1 00:01:06,692 --> 00:01:08,572 Saya pikir kita bisa mulai... 2 00:01:08,736 --> 00:01:11,356 ...permintaan pembebasan bersyarat pertama untuk Carter "Dokter" McCoy. 3 00:01:11,530 --> 00:01:12,910 Apakah penasihat hukum hadir? 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,073 Ya, tuan. Saya Eugene Stewart, mewakili Tuan McCoy. 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,155 Ya, tuan. Saya Eugene Stewart, mewakili Tuan McCoy. 6 00:01:22,040 --> 00:01:25,670 “Carter McCoy, Hukuman 1 hingga 10 tahun untuk perampokan bersenjata. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,670 Pelanggaran pertama di negara bagian Texas. 8 00:01:29,006 --> 00:01:30,086 Dicari oleh Negara Bagian Ohio untuk penyerangan dengan senjata mematikan... 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Dicari oleh Negara Bagian Ohio untuk penyerangan dengan senjata mematikan... 10 00:01:32,259 --> 00:01:33,339 ...dan perampokan bersenjata." 11 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 Negara Bagian Ohio telah melepaskan yurisdiksinya. 12 00:01:36,847 --> 00:01:39,597 Tuan McCoy tidak lagi diinginkan dalam hal ini. 13 00:01:43,145 --> 00:01:44,185 Semoga berhasil, kawan. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 Tuan McCoy telah menjalani hukuman empat tahun dari hukumannya. 15 00:01:47,858 --> 00:01:49,438 Catatan penjara memuaskan. 16 00:01:49,610 --> 00:01:52,570 Mengajukan permohonan pembebasan bersyarat pada tanggal 5 September tahun ini. 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 Perkataan? 18 00:01:55,866 --> 00:01:58,866 Saya hanya akan, sekali lagi, mau ngasih tau ke panitia... 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,116 ... Perilaku baik Tuan McCoy saat menjadi tahanan. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,200 ... Perilaku baik Tuan McCoy saat menjadi tahanan. 21 00:02:01,371 --> 00:02:03,461 -Pemberitahuan diambil. -Terima kasih, tuan. 22 00:02:03,624 --> 00:02:06,214 Dewan bertemu di ruang tertutup minggu lalu. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,126 Sudahkah Anda mencapai keputusan mengenai permintaan pembebasan bersyarat Tuan McCoy? 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,377 Permintaan pembebasan bersyarat ditolak. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,129 Tahanan dapat mengajukan permohonan kembali setelah satu tahun kalender. 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,545 Tahanan dapat mengajukan permohonan kembali setelah satu tahun kalender. 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,047 Kunci mereka. 28 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Buka gerbangnya. 29 00:04:46,828 --> 00:04:50,788 Saya punya delapan lubang, satu kuning, 52. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,631 Delapan lubang berwarna. 31 00:04:53,293 --> 00:04:56,803 Turun ke rumah taman, belok ke kiri, pergi ke hutan. 32 00:04:57,047 --> 00:05:00,297 Kita akan pergi ke sikat. Bakar itu. Angkat tunggulnya dari tanah. 33 00:05:00,300 --> 00:05:01,050 Kita akan pergi ke sikat. Bakar itu. Angkat tunggulnya dari tanah. 34 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 Semua aman untuk mengajak mereka masuk dekat dengan trailernya. 35 00:05:24,199 --> 00:05:25,239 Satu lubang. 36 00:05:30,414 --> 00:05:31,544 Cepat! 37 00:05:34,376 --> 00:05:35,536 Delapan lubang. 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,342 Tigapuluh. 39 00:05:45,345 --> 00:05:45,585 Tigapuluh. 40 00:05:48,098 --> 00:05:49,598 Ayo. 41 00:05:49,766 --> 00:05:51,386 Limabelas. 42 00:05:55,272 --> 00:05:57,862 Dekatkan mereka dengan anjing. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,392 Hogfield, kamu ke kiri dan mulai mengumpulkan tumpukan kuas itu. 44 00:06:30,390 --> 00:06:32,140 Hogfield, kamu ke kiri dan mulai mengumpulkan tumpukan kuas itu. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,429 Saatnya pergi. 46 00:06:33,602 --> 00:06:34,852 Mari kita lihat apakah kita punya semuanya. 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,770 Dua puluh lima. Masuk ke sana, pasukan. 48 00:06:36,938 --> 00:06:40,858 Bulatkan tumpukan ini dan bakar. 49 00:06:41,026 --> 00:06:42,486 Jack, ayolah. 50 00:06:44,988 --> 00:06:45,398 Astaga, itu hanya permainan. 51 00:06:45,405 --> 00:06:46,985 Astaga, itu hanya permainan. 52 00:06:53,330 --> 00:06:54,870 Awas, McCoy. 53 00:06:55,040 --> 00:06:58,000 Ambil kapakmu dan ayo kemari dan ikut serta. 54 00:06:58,168 --> 00:06:59,458 Dorong dengan kencang. 55 00:07:00,796 --> 00:07:02,336 Hati-Hati. Pergi bekerja. 56 00:07:09,304 --> 00:07:12,524 De Leon, nyalakan apinya. 57 00:07:12,891 --> 00:07:15,431 Orang Meksiko itu di sana, letakkan kapak itu. Dapatkan semua barang ini dan taruh di tumpukan ini. 58 00:07:15,435 --> 00:07:17,475 Orang Meksiko itu di sana, letakkan kapak itu. Dapatkan semua barang ini dan taruh di tumpukan ini. 59 00:07:22,526 --> 00:07:23,606 Delapan lubang. 60 00:07:24,027 --> 00:07:26,607 Tangkap tumpukan kuas itu di sini dan mengumpulkannya. 61 00:07:26,863 --> 00:07:30,453 Saya ingin itu kencang agar bisa terbakar. Letakkan tunggul ini di bawah tanah. 62 00:07:30,450 --> 00:07:30,990 Saya ingin itu kencang agar bisa terbakar. Letakkan tunggul ini di bawah tanah. 63 00:07:35,413 --> 00:07:37,213 Kumpulkan tumpukan itu. 64 00:07:37,374 --> 00:07:40,214 Biarkan sampai terbakar. Turun ke tanah. 65 00:07:47,384 --> 00:07:49,054 Jaga agar garis itu tetap lurus. 66 00:07:52,556 --> 00:07:54,096 Jaga agar garis itu tetap kencang. 67 00:08:48,612 --> 00:08:49,902 Halo, Dok. 68 00:08:59,789 --> 00:09:00,539 Saya minta maaf. 69 00:09:00,540 --> 00:09:00,920 Saya minta maaf. 70 00:09:05,253 --> 00:09:06,553 Pergilah ke Beynon... 71 00:09:06,713 --> 00:09:09,133 ...katakan padanya aku dijual, harganya. 72 00:09:12,552 --> 00:09:13,762 Lakukan sekarang. 73 00:09:26,900 --> 00:09:28,530 Halo, Ny. McCoy. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,567 Saya ingin bertemu Jack Beynon. 75 00:09:30,570 --> 00:09:31,150 Saya ingin bertemu Jack Beynon. 76 00:09:35,867 --> 00:09:36,987 Teruskan. 77 00:09:41,998 --> 00:09:43,458 Kelas. Apakah dia orang biasa? 78 00:09:43,625 --> 00:09:45,575 Bukan, wanita tua Doc McCoy. 79 00:09:45,585 --> 00:09:45,745 Bukan, wanita tua Doc McCoy. 80 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Astaga, apakah itu Carol Ainsley? 81 00:09:47,963 --> 00:09:49,263 Diam. 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,259 Bagaimana kabarmu, Ny. McCoy? 83 00:09:56,179 --> 00:09:58,759 Siap berbicara tentang suamiku, Tuan Beynon. 84 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Silakan duduk. 85 00:10:07,565 --> 00:10:09,975 Jadi dokter yang baik muncul lagi. 86 00:10:12,904 --> 00:10:14,994 Dia memintaku untuk datang dan menemuimu. 87 00:10:16,533 --> 00:10:17,833 Mengapa? 88 00:10:19,619 --> 00:10:20,789 Bisakah saya membantu? 89 00:10:23,290 --> 00:10:24,920 Ya, menurut saya Anda bisa. 90 00:10:30,213 --> 00:10:30,633 Bagaimana kalau minum? 91 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Bagaimana kalau minum? 92 00:10:32,799 --> 00:10:34,429 Ya, saya bisa menggunakannya. 93 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Ayolah. 94 00:10:59,534 --> 00:11:00,664 Anda akan kembali, Dok. 95 00:11:00,660 --> 00:11:01,080 Anda akan kembali, Dok. 96 00:11:39,991 --> 00:11:42,741 Tuan Beynon akan menemuimu lusa. 97 00:11:43,078 --> 00:11:45,198 12:30 di River Walk. 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 -Hai, Dok. -Hai. 99 00:12:41,344 --> 00:12:42,434 Merasa baik-baik saja? 100 00:12:43,012 --> 00:12:45,762 Keadaanku jauh lebih baik sekarang daripada aku satu jam yang lalu. 101 00:12:45,765 --> 00:12:46,055 Keadaanku jauh lebih baik sekarang daripada aku satu jam yang lalu. 102 00:12:48,309 --> 00:12:51,349 -Kamu ingin mengemudi? -SIM saya sudah habis masa berlakunya. 103 00:12:55,483 --> 00:12:58,743 Maaf aku terlambat. saya sedang mengalami rambutku selesai. Gadis itu lambat. 104 00:12:58,903 --> 00:13:00,283 Kamu terlihat baik-baik saja. 105 00:13:02,282 --> 00:13:03,912 -Kamu merasa baik? -Ya. 106 00:13:06,453 --> 00:13:08,913 -Kemana kamu ingin pergi? -Jalan-jalan. 107 00:15:45,612 --> 00:15:47,532 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 108 00:15:48,489 --> 00:15:50,819 Minuman, wiski... 109 00:16:36,287 --> 00:16:37,407 Kamu baik-baik saja? 110 00:16:38,748 --> 00:16:40,078 Cukup bagus. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,463 Saya melakukan perjalanan ke Oregon untuk melihat adikku dan anak-anaknya. 112 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 Kupikir itu mungkin terjadi menjadi yang terakhir kalinya aku melihat mereka... 113 00:16:46,255 --> 00:16:47,755 ... kecuali mereka mulai bepergian. 114 00:16:47,924 --> 00:16:49,094 Bagaimana kabar Estelle? 115 00:16:49,676 --> 00:16:50,756 Lebih gemuk. 116 00:16:52,804 --> 00:16:54,974 Beberapa hal tidak pernah berubah. 117 00:16:56,599 --> 00:16:58,099 Itu benar. 118 00:17:00,478 --> 00:17:02,098 Itu belum semuanya. 119 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Sudah lama sekali, Dok. 120 00:17:07,610 --> 00:17:08,940 Apakah kamu sering keluar? 121 00:17:10,947 --> 00:17:13,447 Empat tahun, dan sekarang pertanyaan itu muncul. 122 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Saya tidak bisa mengatasinya di dalam. 123 00:17:26,337 --> 00:17:27,627 Tapi aku bisa sekarang. 124 00:17:28,881 --> 00:17:30,471 Saya masih di sini, Dok. 125 00:19:09,732 --> 00:19:11,982 Itu berdampak sesuatu pada Anda, Anda tahu. 126 00:19:18,241 --> 00:19:20,411 Itu melakukan sesuatu pada Anda, di sana. 127 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Kita punya banyak waktu, Dok. 128 00:19:33,297 --> 00:19:35,167 Beri aku waktu sebentar, sayang. 129 00:19:36,259 --> 00:19:38,679 Dengar, aku sama gugupnya denganmu. 130 00:19:40,972 --> 00:19:42,062 Benar-benar? 131 00:19:42,223 --> 00:19:43,433 Benar-benar. 132 00:19:47,144 --> 00:19:49,314 Biarkan saya membuat Anda merasa baik, Dokter. 133 00:20:00,950 --> 00:20:02,780 Sudah lama sekali. 134 00:20:04,996 --> 00:20:06,326 Begitu lama. 135 00:20:28,311 --> 00:20:29,481 Fantastis. 136 00:20:35,109 --> 00:20:36,319 Dia di sini. 137 00:20:40,489 --> 00:20:42,279 Tadinya aku akan menyiapkan sarapan untukmu. 138 00:20:42,533 --> 00:20:43,873 Anda sedang tidur. 139 00:20:44,035 --> 00:20:45,445 Tambahkan sedikit saus tomat. 140 00:20:50,458 --> 00:20:52,538 Lalu kita punya sedikit makanan pembuka. 141 00:21:00,843 --> 00:21:01,973 Terima kasih. 142 00:21:04,180 --> 00:21:06,180 -Untuk apa? -Untuk mengeluarkanku. 143 00:21:08,809 --> 00:21:10,229 Itu menyenangkan. 144 00:21:20,571 --> 00:21:21,991 Terima kasih, Bu. 145 00:21:26,535 --> 00:21:29,155 Claude, ini anakmu. 146 00:21:39,715 --> 00:21:41,215 Anda pasti bercanda. 147 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 Sama sekali tidak. Hanya cara yang menyenangkan untuk makan siang. 148 00:21:45,054 --> 00:21:46,184 Duduk. 149 00:21:49,100 --> 00:21:51,480 Senang bertemu denganmu di dalamnya pakaian sipil. 150 00:21:51,644 --> 00:21:53,734 Itu hanya membutuhkan waktu yang lama, Beynon. 151 00:21:55,690 --> 00:21:58,690 Anda tahu, sulit untuk mengatakannya bagaimana hal itu terjadi. 152 00:22:00,069 --> 00:22:03,529 Dewan pembebasan bersyarat hampir tidak pernah mengubah keputusan mereka. 153 00:22:04,115 --> 00:22:06,905 Itu pasti karena saya seorang tahanan teladan. 154 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 Ini adalah satu-satunya waktu kamu dan aku bertemu di depan umum. 155 00:22:12,748 --> 00:22:14,418 Ada urusan denganku... 156 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 ...kamu menanganinya dengan dia. 157 00:22:16,919 --> 00:22:18,419 Dia saudaraku. 158 00:22:19,755 --> 00:22:21,755 Kembalilah bersama bangsamu sendiri sekarang. 159 00:22:21,924 --> 00:22:23,934 Aku memberimu beberapa profesional. 160 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 Aku akan mencari anak buahku sendiri, Beynon. 161 00:22:29,098 --> 00:22:31,768 Anda yang menjalankan pekerjaannya, tapi saya yang menjalankan pertunjukannya. 162 00:22:32,268 --> 00:22:33,768 Dan jangan lupakan itu. 163 00:22:39,442 --> 00:22:41,612 Anda punya waktu dua minggu untuk menyiapkannya. 164 00:22:42,653 --> 00:22:46,783 Ini bukan bank besar, tapi bisa menanganinya setoran tunai untuk perusahaan minyak. 165 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 Lebih dari $500.000. 166 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 Itu bank keluarga. 167 00:22:52,788 --> 00:22:54,328 Saudara laki-laki direktur bank... 168 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 ... ada di dewan direksi di Con-Sol Oil, di Beacon City. 169 00:23:05,676 --> 00:23:08,466 Ini beberapa teman Aku ingin kamu bertemu. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,638 Rudy Butler, Frank Jackson. 171 00:23:17,813 --> 00:23:19,483 Saya pernah mendengar tentang Anda. 172 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Anda bekerja dengan Miller. 173 00:23:21,859 --> 00:23:23,609 Anda kehilangan kontak, Dok. 174 00:23:24,028 --> 00:23:25,648 Miller meledak. 175 00:23:28,991 --> 00:23:30,281 Di mana? 176 00:23:30,826 --> 00:23:32,196 Benteng Lauderdale. 177 00:23:33,162 --> 00:23:35,162 -Apakah kamu bersamanya? -Ya. 178 00:23:37,041 --> 00:23:38,171 saya keluar. 179 00:23:39,794 --> 00:23:40,844 Anda? 180 00:23:41,670 --> 00:23:43,840 Saya adalah orang cadangan dalam pekerjaan penggajian. 181 00:23:45,257 --> 00:23:47,177 Saya mengunjungi beberapa toko minuman keras. Saya mengemudi dengan baik. 182 00:23:47,343 --> 00:23:48,593 saya mengemudi. 183 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Tentu. 184 00:23:53,015 --> 00:23:55,385 Saya ingin visa dan paspor Meksiko. 185 00:23:55,976 --> 00:23:57,516 Mereka akan siap. 186 00:23:58,354 --> 00:24:00,154 Kalian lakukan saja tugas kalian. 187 00:24:08,197 --> 00:24:09,317 Karol. 188 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 Penjaga bank, 7:59. 189 00:24:12,535 --> 00:24:13,695 Dia datang lebih awal. 190 00:24:22,044 --> 00:24:24,884 Anda punya senter, beberapa baterai ringan... 191 00:24:25,339 --> 00:24:28,009 ...A-kait, sarung tangan, pemotong kawat... 192 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 Untuk apa Anda menginginkan semua barang ini? 193 00:24:35,724 --> 00:24:38,314 -Aku akan piknik. -Mau piknik? 194 00:24:39,145 --> 00:24:40,555 Oke. 195 00:24:47,236 --> 00:24:51,066 Dan sekarang, hadirin sekalian, terutama kalian sekalian. 196 00:24:51,407 --> 00:24:55,737 Kami dengan bangga mempersembahkannya kebanggaan dan kegembiraan Beacon City. 197 00:24:56,036 --> 00:24:59,036 Langkah tinggi dan tendangan tinggi kita sendiri... 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,706 ...Roper Texas Barat Daya. 199 00:25:24,607 --> 00:25:25,937 Mengikuti orang-orang yang tergagap... 200 00:25:26,108 --> 00:25:30,148 ...mewakili Pembantu Wanita dari Relawan Pemadam Kebakaran... 201 00:25:30,321 --> 00:25:32,611 ...kita mempunyai kendaraan hias yang sangat indah... 202 00:25:53,802 --> 00:25:54,842 Selamat pagi. 203 00:25:55,012 --> 00:25:57,512 Saya ingin sebuah lamaran untuk rekening koran, tolong. 204 00:25:57,681 --> 00:26:01,271 Dia pergi ke sini, mengikuti ke sini. Ini adalah tempat yang Anda cari. 205 00:26:01,435 --> 00:26:02,475 Di Sini. 206 00:26:02,645 --> 00:26:04,805 -Bisakah aku mendapatkan salinannya? -Ya, tuan. 207 00:26:14,406 --> 00:26:16,316 -Terima kasih banyak. -Terima kasih kembali. 208 00:26:38,430 --> 00:26:40,180 Tolong ganti dengan $50. 209 00:26:45,604 --> 00:26:47,524 $20, $30... 210 00:26:48,274 --> 00:26:50,984 ...$40, $45, $50. 211 00:26:52,194 --> 00:26:55,114 Terima kasih. Kalian semua kembalilah dan temui kami segera. 212 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 Atur jam Anda selama lima menit setelah jam 9:00. 213 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Baiklah, di hidung. Sekarang. 214 00:27:04,873 --> 00:27:07,543 Ledakan pengalih perhatian diberi jarak 20 detik. 215 00:27:07,710 --> 00:27:09,130 Itu memberi Anda... 216 00:27:09,712 --> 00:27:12,462 ...satu menit 38 detik sebelum mereka meledak. 217 00:27:15,551 --> 00:27:18,641 Anda punya presiden bank, Anda memiliki tiga teller. 218 00:27:20,055 --> 00:27:21,345 Dan Anda punya penjaga bank. 219 00:27:21,515 --> 00:27:23,095 Biasanya di sebelah kanan saat Anda masuk. 220 00:27:23,267 --> 00:27:24,557 Sematkan dia segera. 221 00:27:24,852 --> 00:27:27,652 Hati-hati dia tidak panik dan pergi dan tembak seseorang. 222 00:27:29,189 --> 00:27:32,569 Anda punya satu mobil polisi setempat. Sekarang, dia seorang penjelajah. 223 00:27:32,735 --> 00:27:35,775 Dia seharusnya tidak berada di dekat tempat itu saat kita melakukan pukulan. 224 00:27:35,946 --> 00:27:37,946 Lalu lintas biasanya sepi pada jam tersebut. 225 00:27:38,115 --> 00:27:41,275 Ada tiga pintu keluar. Satu di Hopkins, satu di Jalan Guadalupe... 226 00:27:41,452 --> 00:27:43,082 ...dan kemudian ada gang. 227 00:27:43,245 --> 00:27:45,745 Maukah Anda menyimpannya dan memperhatikannya? 228 00:27:49,335 --> 00:27:51,245 Penjaga itu membawa .38. 229 00:27:53,422 --> 00:27:57,092 Polisi membawa .357 Magnum. 230 00:28:00,095 --> 00:28:01,715 Anda tahu apa ini. 231 00:28:03,098 --> 00:28:05,728 Ini akan menghentikan senapan tentara M2 pada jarak 50 yard. 232 00:28:08,854 --> 00:28:11,364 Saya telah bekerja 10 tahun tanpa satu pun. 233 00:28:13,692 --> 00:28:15,782 -Sesuai dengan dirimu sendiri. -Terima kasih. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,908 -Bagaimana dengan brankasnya? -Itu Chambers Reilly. 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,953 Ini ada pada kunci waktu. Buka 20 menit sebelum jam kantor. 236 00:28:22,117 --> 00:28:23,277 Pulover kawat? 237 00:28:23,452 --> 00:28:25,952 Tidak, barang 1 inci pada kombinasi tiga angka. 238 00:28:26,121 --> 00:28:27,291 Itu aku. 239 00:28:27,706 --> 00:28:31,286 Tidak, saya menangani hal-hal yang bagus. Anda cadangan sepenuhnya. 240 00:28:32,711 --> 00:28:34,551 Apapun yang kamu butuhkan, saudara. 241 00:28:35,297 --> 00:28:36,417 Benar. 242 00:28:39,426 --> 00:28:42,636 Anda terus membahas ini. Saya tidak ingin ada yang tersesat. 243 00:28:43,389 --> 00:28:46,059 Jika kita bersih, Cully akan membawa kita menyeberang ke Laredo. 244 00:28:46,225 --> 00:28:49,305 Jika kita kepanasan, kita harus mencoba Laughlin's di El Paso. 245 00:28:53,774 --> 00:28:55,984 Bukankah kita akan berusaha sedikit keras? 246 00:29:01,573 --> 00:29:03,373 Itu walk-in bank, kawan. 247 00:29:03,992 --> 00:29:05,332 Sepotong kue. 248 00:29:07,538 --> 00:29:10,208 Anda tidak harus menjadi Dillinger untuk yang satu itu. 249 00:29:16,755 --> 00:29:18,165 Bang. 250 00:29:28,725 --> 00:29:30,345 Dillinger terbunuh. 251 00:29:33,605 --> 00:29:35,015 Bukan di bank. 252 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 Bawalah bersamamu. 253 00:30:01,383 --> 00:30:02,553 Pengeluaran. 254 00:30:08,724 --> 00:30:12,144 Beritahu Beynon aku tidak ingin ada campur aduk. Saya melakukan satu panggilan telepon. 255 00:30:13,228 --> 00:30:15,808 Dan orang-orangnya sebaiknya berada di sana, semuanya. 256 00:30:18,066 --> 00:30:20,646 -Saya mengerti. -Beynon sendirian di drop. 257 00:30:20,819 --> 00:30:23,649 Hanya satu mobil di garasinya di peternakan dan hanya itu. 258 00:30:23,822 --> 00:30:25,282 Aku tidak akan punya uangnya. 259 00:30:25,449 --> 00:30:29,409 Dan dia tidak akan tahu dimana itu sampai aku tahu aku jelas. Mengerti? 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,035 -Dia mengerti. -Bagus. 261 00:30:32,206 --> 00:30:34,456 Pastikan semua orang melakukannya, oke? 262 00:31:28,470 --> 00:31:30,300 Selamat pagi. 263 00:31:50,158 --> 00:31:52,198 Selamat pagi. Apa kabarmu? 264 00:31:52,369 --> 00:31:53,579 Baik terima kasih. 265 00:33:03,774 --> 00:33:05,074 Tahan. 266 00:33:27,422 --> 00:33:28,762 Ayo, pindahkan! 267 00:34:05,335 --> 00:34:06,455 Santai. 268 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Teknologi unggul, astaga. 269 00:34:37,993 --> 00:34:39,373 Tangan ke atas! 270 00:34:46,710 --> 00:34:48,170 Tuan Presiden? Ke atas! 271 00:34:54,468 --> 00:34:56,298 Semuanya, lewat sini. 272 00:35:01,391 --> 00:35:04,691 Ayo. Cepatlah. Pindahkan! 273 00:35:07,522 --> 00:35:08,862 Pergi! 274 00:35:14,362 --> 00:35:16,202 Ayo, pindahkan! 275 00:35:20,535 --> 00:35:22,325 Ayo sayang, lakukanlah. 276 00:35:40,055 --> 00:35:42,095 Santai aja. 277 00:35:42,724 --> 00:35:44,064 Menghadap ke bawah! 278 00:36:01,910 --> 00:36:03,200 Pindahkan, sayang. 279 00:36:05,747 --> 00:36:08,077 Mereka sedang dalam perjalanan. Santai aja. 280 00:36:09,960 --> 00:36:11,420 Semuanya santai. 281 00:37:03,096 --> 00:37:04,306 Sembilan puluh detik. 282 00:37:30,332 --> 00:37:31,332 Tujuh puluh lima. 283 00:37:36,588 --> 00:37:37,758 Enam puluh lima. 284 00:37:41,134 --> 00:37:42,434 Lima puluh, saudara. 285 00:37:55,941 --> 00:37:57,271 TIDAK! 286 00:38:05,533 --> 00:38:06,833 bodoh. 287 00:38:26,554 --> 00:38:27,894 Ambil kemudi. 288 00:38:58,837 --> 00:38:59,957 Bagaimana hasilnya? 289 00:39:00,130 --> 00:39:02,380 Buruk. Jackson membunuh penjaga itu. 290 00:39:09,431 --> 00:39:12,061 Punya waktu 14 detik sampai yang berikutnya berbunyi. 291 00:39:14,352 --> 00:39:16,352 Ayo. 292 00:40:11,409 --> 00:40:12,489 Kotoran. 293 00:41:48,590 --> 00:41:49,920 Dimana Jacksonnya? 294 00:41:51,426 --> 00:41:52,886 Dia tidak berhasil. 295 00:41:53,428 --> 00:41:54,678 Kamu juga tidak. 296 00:43:44,539 --> 00:43:47,169 ...ditahan pagi ini tak lama setelah dibuka. 297 00:43:47,333 --> 00:43:51,383 Pejabat bank menyatakan bahwa $750,000 diambil oleh tiga pria bertopeng... 298 00:43:51,546 --> 00:43:53,046 ...siapa yang memaksa para karyawan... 299 00:43:53,214 --> 00:43:55,224 Hei, hanya ada $500.000 di sini. 300 00:43:55,383 --> 00:43:57,223 -Kamu yakin? -Ya saya yakin. 301 00:43:57,385 --> 00:44:00,465 Setidaknya satu pria lain ditemukan tewas di luar bank. 302 00:44:00,638 --> 00:44:01,758 Dokter? 303 00:44:02,098 --> 00:44:04,058 saya melihatnya. Tenang saja. 304 00:44:04,267 --> 00:44:06,727 Mereka mencari tiga pria, ingat? 305 00:44:21,576 --> 00:44:23,946 Apa masalahnya, Petugas? 306 00:44:28,958 --> 00:44:30,248 Oke, lanjutkan. 307 00:45:02,700 --> 00:45:03,950 Saya bisa membunuhnya. 308 00:45:05,578 --> 00:45:07,158 Aku akan membunuh ibu itu. 309 00:45:15,046 --> 00:45:16,126 Dia aktif. 310 00:45:17,840 --> 00:45:18,970 saya di sini. 311 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 Ya? 312 00:45:25,807 --> 00:45:26,887 saya di sini. 313 00:45:42,323 --> 00:45:43,783 Mereka check in. 314 00:45:57,046 --> 00:45:58,836 Ceritakan tentang peternakan Beynon. 315 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Saya belum pernah ke sana. 316 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 Saat kami bertemu, itu di kantornya. 317 00:46:09,517 --> 00:46:10,977 Apakah kamu percaya padanya? 318 00:46:11,936 --> 00:46:14,096 Saya tidak berpikir dia akan mencoba untuk melintasi kita. 319 00:46:14,272 --> 00:46:16,612 Setidaknya, sampai dia mendapatkan uangnya. 320 00:46:16,816 --> 00:46:19,526 Mari kita kirim kembali potongannya dan mulai bekerja. 321 00:46:22,613 --> 00:46:25,123 Jika kita membuat kesalahan, dia akan membakar kita. 322 00:46:25,408 --> 00:46:28,118 Anda membuat kesepakatan, lebih baik kau pertahankan tujuanmu. 323 00:46:28,286 --> 00:46:30,076 Saya tidak ingin pergi ke sana. 324 00:46:32,039 --> 00:46:33,539 Ayo lakukan dengan caraku. 325 00:47:12,580 --> 00:47:13,660 Tetap di sini. 326 00:47:15,625 --> 00:47:17,785 Saya akan menyelesaikannya secepat yang saya bisa. 327 00:48:01,337 --> 00:48:03,587 Berita menyebutkan dua orang tewas. 328 00:48:03,756 --> 00:48:06,126 Tiga. Rudy menjadi ambisius. 329 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 Dan Anda mendapatkannya. 330 00:48:09,053 --> 00:48:10,183 Itu benar. 331 00:48:10,346 --> 00:48:11,966 Bagaimana dengan istrimu? 332 00:48:12,807 --> 00:48:14,097 Mari kita potong uangnya. 333 00:48:14,267 --> 00:48:15,807 Saya ingin pergi ke utara. 334 00:48:17,144 --> 00:48:19,404 Dia memberitahuku bahwa tidak ada seorang pun yang akan terbunuh. 335 00:48:29,407 --> 00:48:31,067 Aku sedang terburu-buru, Beynon. 336 00:48:31,325 --> 00:48:33,825 Anda masih belum mengerti gambarannya, bukan? 337 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Dan saya selalu mendengarnya betapa pintarnya Anda sebagai operator. 338 00:48:38,249 --> 00:48:39,459 Tidak ada tepuk tangan. 339 00:48:42,336 --> 00:48:44,586 Mari kita periksa situasinya. 340 00:48:45,965 --> 00:48:48,835 Pertama, seorang wanita yang sangat menarik. 341 00:48:56,017 --> 00:48:57,977 Lalu ada suami wanita itu. 342 00:48:58,144 --> 00:49:00,694 Dan ada seorang pria dengan pengaruh politik. 343 00:49:01,314 --> 00:49:04,274 Seorang pria yang bisa dengan mudah mendapatkan pembebasan bersyarat bagi seorang terpidana. 344 00:49:05,484 --> 00:49:06,864 Kenapa harus dia? 345 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 Alasan sederhana, McCoy. 346 00:49:08,988 --> 00:49:10,568 Mari kita mulai. 347 00:49:10,865 --> 00:49:13,155 Radio menghasilkan sekitar $750.000. 348 00:49:13,826 --> 00:49:15,866 Ada $500.000, ini. 349 00:49:18,039 --> 00:49:20,209 Sedikit lagi telah dikeluarkan sebelumnya. 350 00:49:20,958 --> 00:49:23,588 Anda lihat, saudara laki-laki saya adalah direktur bank itu. 351 00:49:24,045 --> 00:49:26,585 Kami mempunyai beberapa masalah kami harus menyetrikanya. 352 00:49:29,508 --> 00:49:31,468 Oke, kami melindungimu. 353 00:49:33,137 --> 00:49:34,257 Ya. 354 00:49:34,472 --> 00:49:36,062 Anda pasti melakukannya, Dok. 355 00:49:43,272 --> 00:49:46,072 Wanita tuaku pastilah yang menjadikanmu banyak janji. 356 00:49:47,193 --> 00:49:48,493 Menutup. 357 00:49:48,861 --> 00:49:50,281 aku tidak akan merasa-- 358 00:52:04,288 --> 00:52:05,618 Bodoh. 359 00:52:06,415 --> 00:52:08,035 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 360 00:52:10,211 --> 00:52:12,551 Tidak ada cara untuk menjelaskannya. 361 00:52:18,803 --> 00:52:21,013 Anda mengirim saya kepadanya, Anda tahu. 362 00:52:30,439 --> 00:52:32,569 Apa sih yang kamu inginkan? 363 00:52:53,963 --> 00:52:55,463 Sialan kamu! 364 00:53:14,692 --> 00:53:17,782 "Dia menjemput ibunya beberapa marigold." 365 00:53:17,945 --> 00:53:19,275 Masih tidak ada jawaban. 366 00:53:19,822 --> 00:53:21,282 Ada yang salah. 367 00:53:22,783 --> 00:53:23,993 Ayolah. 368 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 Apa kerusakannya? 369 00:53:34,712 --> 00:53:37,132 Tulang selangkamu patah, tapi itu tidak hancur. 370 00:53:37,298 --> 00:53:39,128 Belum ada infeksi. 371 00:53:39,466 --> 00:53:42,136 Perban itu harus diganti dua kali sehari. 372 00:53:43,137 --> 00:53:44,347 Tidak apa-apa. 373 00:53:44,847 --> 00:53:46,637 Aku sedang memikirkan seorang perawat. 374 00:53:49,977 --> 00:53:52,557 Kami bertiga akan melakukan perjalanan. 375 00:53:54,982 --> 00:53:57,232 Kami akan membawa mobil Anda ke El Paso. 376 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Kita tidak bisa pergi dari sini. 377 00:54:02,740 --> 00:54:05,660 Itu tidak mungkin. Maksudku, kita punya semua ini. 378 00:54:09,663 --> 00:54:11,663 Apakah itu mungkin, Ny. Clinton? 379 00:54:13,918 --> 00:54:15,838 Cukup beritahu kami apa yang Anda inginkan. 380 00:54:22,676 --> 00:54:24,336 Jenis mobil apa yang Anda kendarai? 381 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Sebuah Ford. Kami punya Ford. 382 00:54:31,602 --> 00:54:32,852 Itu bagus. 383 00:54:35,064 --> 00:54:36,864 Itu bagus sekali, Harold. 384 00:54:37,608 --> 00:54:39,858 Anda kehabisan dan mengisi bahan bakar Ford. 385 00:54:41,278 --> 00:54:44,278 Jika ada orang selain kamu yang kembali, Harold... 386 00:54:45,699 --> 00:54:47,699 ...dia menghentikan jamnya. 387 00:54:52,748 --> 00:54:54,788 Lakukan apa yang dia katakan, Harold. 388 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 Lakukan apa yang kukatakan, Harold. 389 00:55:14,937 --> 00:55:17,687 Kamu, ambilkan kain. 390 00:55:18,190 --> 00:55:19,730 Kamu akan memandikanku. 391 00:55:26,407 --> 00:55:28,407 Mereka mungkin masih dalam perjalanan ke Laredo. 392 00:55:28,575 --> 00:55:31,405 Bagaimana dengan El Paso? Dia teman Laughlin. 393 00:55:31,745 --> 00:55:33,285 Kita harus melindungi keduanya. 394 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 Kita harus membawa seseorang ke sana. 395 00:55:35,582 --> 00:55:38,082 Baik Rudy atau McCoy mendapat $500.000. 396 00:55:38,252 --> 00:55:40,422 -Keluarkan beritanya. -Bagaimana dengan Jack? 397 00:55:42,214 --> 00:55:44,634 Buang saja dia ke sumur kering, jika Anda dapat menemukannya. 398 00:55:44,800 --> 00:55:46,930 Tidak, dia harus dikuburkan dengan benar. 399 00:55:48,303 --> 00:55:50,263 Lakukan saja apa yang saya perintahkan. 400 00:55:53,308 --> 00:55:54,558 Terima kasih, Bu. 401 00:55:58,605 --> 00:56:00,145 -Duduk. -Oke. 402 00:56:01,900 --> 00:56:04,280 Apakah ini untuk tiket kereta harian ke El Paso? 403 00:56:09,616 --> 00:56:13,286 Berangkat dalam 45 menit, Gerbang 3. Terima kasih, Bu. 404 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 Agak rumit, bukan? 405 00:57:22,689 --> 00:57:24,479 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 406 00:57:39,206 --> 00:57:40,536 Kemarilah. 407 00:57:57,224 --> 00:58:00,104 Anda tidak selalu harus mengeluarkan senjatamu. 408 00:58:02,563 --> 00:58:04,523 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 409 00:58:05,732 --> 00:58:06,942 Benar-benar. 410 00:58:07,401 --> 00:58:08,731 Saya akan. 411 00:58:14,032 --> 00:58:15,912 Singkirkan cat kuku itu. 412 00:58:17,536 --> 00:58:20,076 -Oke. -Aku tidak menyukainya. 413 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Dan singkirkan itu juga. 414 00:58:35,429 --> 00:58:36,969 Apa itu? 415 00:59:00,412 --> 00:59:02,962 Jangan sampai aku terkena darah. Aku benci darah. 416 00:59:12,382 --> 00:59:15,342 Katakanlah, kamu tidak akan terjadi untuk menjadi seorang Mormon, bukan? 417 00:59:16,678 --> 00:59:18,008 Tidak, sayangnya tidak. 418 00:59:18,180 --> 00:59:19,390 Saya ingin yang lain. 419 00:59:19,556 --> 00:59:20,846 Aku juga tidak. 420 00:59:21,266 --> 00:59:24,186 Saya dari Orem. Itu tepat di dekat Salt Lake. 421 00:59:24,686 --> 00:59:29,316 Ada sekitar 12 orang di negara bagian itu yang bukan Mormon, dan saya salah satu dari mereka. 422 00:59:32,027 --> 00:59:34,447 Menurutku, itu membuatmu spesial. 423 00:59:35,072 --> 00:59:37,662 -Saya rasa memang begitu. -Terima kasih. 424 00:59:38,575 --> 00:59:39,775 Hei sayang. 425 00:59:42,037 --> 00:59:44,827 Anda tidak akan naik kereta ke Salt Lake, bukan? 426 00:59:44,998 --> 00:59:46,498 Tidak, sayangnya tidak. 427 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 Itu hanya keberuntunganku. 428 00:59:48,126 --> 00:59:52,666 -Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. -Terima kasih. Saya harap milik Anda juga baik-baik saja. 429 00:59:56,009 --> 00:59:59,429 -Dimana tasnya? -Ada di loker. Aku punya kuncinya. 430 01:00:37,884 --> 01:00:39,144 Seorang pria membantu saya membukanya. 431 01:00:39,303 --> 01:00:40,593 Berapa lama yang lalu? 432 01:00:41,221 --> 01:00:42,561 Lima belas menit yang lalu. 433 01:00:48,020 --> 01:00:51,980 Ini adalah permainan penipuan tertua di dunia. Dia bertukar kunci denganmu. 434 01:00:56,194 --> 01:00:59,534 Dia akan mencarimu lebih lama lagi. Dia mungkin masih di stasiun. 435 01:00:59,698 --> 01:01:00,988 Temukan dia. 436 01:01:27,851 --> 01:01:29,271 Mohon perhatiannya. 437 01:01:29,436 --> 01:01:30,936 Selebaran Bintang Tunggal... 438 01:01:31,104 --> 01:01:34,484 ...untuk Del Rio, Sanderson, Marathon, dan El Paso... 439 01:01:34,649 --> 01:01:36,779 ...sekarang naik ke tepi lintasan. 440 01:01:57,464 --> 01:01:59,594 -Itu dia, Bu. -Terima kasih. 441 01:02:16,441 --> 01:02:19,611 Anda memiliki Pelatih Nomor 6. Anda punya Pelatih Nomor 4. 442 01:02:19,778 --> 01:02:21,698 Anda memiliki Pelatih Nomor 2. 443 01:02:21,863 --> 01:02:23,703 -Bibiku lupa ini. -Ya, tuan. 444 01:02:23,865 --> 01:02:25,525 Pelatih Nomor 6. 445 01:02:25,700 --> 01:02:28,660 Pelatih Nomor 4. Pelatih Nomor 3. 446 01:02:32,124 --> 01:02:34,544 -Aku akan mengantar seseorang pergi. -Ya, tuan. Baiklah. 447 01:02:52,102 --> 01:02:53,692 Mohon perhatiannya. 448 01:02:53,854 --> 01:02:57,774 Panggilan terakhir untuk Lone Star Flyer sekarang berangkat di tepi lintasan. 449 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Itu sangat berat. Untuk menyelamatkan hidupku, Aku tidak mungkin mengangkatnya ke atas sana. 450 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Terima kasih. 451 01:03:22,340 --> 01:03:24,130 Itu Pelatih Nomor 1. 452 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Anda punya Pelatih 3. 453 01:03:42,611 --> 01:03:44,741 Sepertinya kamu ketinggalan kereta. 454 01:03:44,905 --> 01:03:47,025 Mobil Nomor 3, tepat di sana. 455 01:03:47,199 --> 01:03:48,659 Semua naik. 456 01:05:03,400 --> 01:05:05,730 Ini akan terbuka lima menit keluar dari stasiun. 457 01:06:45,168 --> 01:06:46,838 Tolong tiketnya. 458 01:07:38,638 --> 01:07:41,598 Saat Anda mengerjakan kunci, jangan meninggalkan goresan apa pun. 459 01:08:06,916 --> 01:08:08,576 Dua. Akhir baris. 460 01:08:12,005 --> 01:08:13,665 aku akan menjemputmu. 461 01:08:28,438 --> 01:08:29,858 Tempelkan! 462 01:08:32,400 --> 01:08:34,940 Aku bilang, tempelkan saja, atau aku akan menembakmu. 463 01:08:43,870 --> 01:08:45,000 Dengar... 464 01:08:45,163 --> 01:08:48,583 ... Aku tahu kamu anak yang baik. Kembali ke sana bersama ibumu. 465 01:08:48,750 --> 01:08:51,840 Karena jika tidak, Aku akan mematahkan lengan kecilmu. 466 01:08:52,921 --> 01:08:54,051 Oke? 467 01:09:00,678 --> 01:09:02,258 Mohon perhatiannya. 468 01:09:02,430 --> 01:09:05,560 Spesial 07:10 tiba dari Dallas dan Fort Worth... 469 01:09:05,725 --> 01:09:07,765 ...telah menemui penundaan 20 menit. 470 01:09:08,394 --> 01:09:11,104 Pemberhentian berikutnya: Alpine, Texas. 471 01:09:34,337 --> 01:09:36,257 Bicarakan sedikit, Harold. 472 01:09:37,423 --> 01:09:39,133 Jadilah baik untukmu. 473 01:09:40,718 --> 01:09:42,048 Santai saja. 474 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Sesuatu harusnya bisa menenangkannya. 475 01:09:50,937 --> 01:09:53,307 Untuk apa kita ke El Paso, Rudy? 476 01:09:55,316 --> 01:09:57,106 Saya sedang mencari koper. 477 01:09:57,277 --> 01:09:58,897 Di Hotel Laughlin. 478 01:10:04,075 --> 01:10:05,235 Kamu tertawa? 479 01:10:05,410 --> 01:10:07,160 Ya, Pak, sepanjang waktu. 480 01:10:07,871 --> 01:10:10,371 Ini istriku, dan itu ada Junior. 481 01:10:12,542 --> 01:10:13,792 Selamat. 482 01:10:13,960 --> 01:10:16,380 -Aku butuh kamar. -Anda tidak perlu melihat lebih jauh. 483 01:10:16,546 --> 01:10:18,796 Satu hal yang kami dapatkan di sini adalah banyak kamar. 484 01:10:18,965 --> 01:10:20,375 Tanda tangan di sana. 485 01:10:21,301 --> 01:10:23,141 Itu akan menjadi $5 di muka. 486 01:10:23,803 --> 01:10:24,893 Muda... 487 01:10:25,722 --> 01:10:27,932 ...tunjukkan pria ini ke kamarnya. 488 01:10:29,893 --> 01:10:31,943 Waktu check-out adalah pukul 13.00. 489 01:10:32,103 --> 01:10:34,063 Tidak ada anak perempuan yang diperbolehkan masuk ke dalam kamar. 490 01:10:34,230 --> 01:10:35,440 Aturan rumah. 491 01:11:01,925 --> 01:11:03,465 Hubungi kondektur. 492 01:11:04,302 --> 01:11:06,392 Mama! 493 01:11:07,055 --> 01:11:08,055 Mohon perhatiannya. 494 01:11:08,222 --> 01:11:11,352 Kereta antar-jemput dari Alpine sekarang tiba di tepi trek. 495 01:11:44,801 --> 01:11:46,221 Anda baik-baik saja. 496 01:11:46,719 --> 01:11:48,389 Bagaimana Anda mendapatkannya kembali? 497 01:11:49,305 --> 01:11:51,515 Jika kamu mencoba untuk mendapatkanku kembali di Huntsville... 498 01:11:51,683 --> 01:11:53,523 ... Anda melakukannya dengan cara yang benar. 499 01:11:53,685 --> 01:11:57,055 Saya tidak akan mengkhawatirkannya, Dok, karena aku selalu bisa mengeluarkanmu. 500 01:11:57,230 --> 01:12:00,360 Maksudku, aku bisa mengacaukan semua petugas penjara di Texas jika saya mau. 501 01:12:00,525 --> 01:12:02,025 Texas adalah negara bagian yang besar. 502 01:12:02,193 --> 01:12:04,493 -Aku bisa mengatasinya. -Aku yakin kamu bisa. 503 01:12:11,577 --> 01:12:14,577 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya, Dok, bukan? 504 01:12:14,789 --> 01:12:17,369 Maksudku, jika aku tertangkap. Bukankah begitu? 505 01:12:29,762 --> 01:12:33,432 Anda tidak menyukai apa adanya, Saya tidak suka keadaan yang ada. 506 01:12:33,599 --> 01:12:34,979 Apa yang akan kita lakukan? 507 01:12:35,143 --> 01:12:36,853 Mungkin kita harus berpisah. 508 01:12:38,146 --> 01:12:40,146 Aku akan membagi uangnya denganmu. 509 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 -Apakah maksudmu itu? -Ya, aku sungguh-sungguh. 510 01:12:50,283 --> 01:12:51,953 Saya tidak mau. 511 01:13:12,430 --> 01:13:13,760 Saya harus berhenti. 512 01:13:14,348 --> 01:13:15,468 Tidak sekarang. 513 01:13:15,641 --> 01:13:18,141 Kita harus membawa koper itu ke El Paso. 514 01:13:36,079 --> 01:13:38,249 Kami akan mengambil kamar hotel malam ini. 515 01:13:38,581 --> 01:13:40,291 Hal pertama besok... 516 01:13:41,084 --> 01:13:43,424 ...keluar saja dan belikan kami mobil lain. 517 01:13:43,586 --> 01:13:46,126 Lalu kamu keluar dan belilah pakaian lain untuk dirimu sendiri. 518 01:13:46,297 --> 01:13:47,957 Dan ambilkan beberapa untukku. 519 01:13:48,424 --> 01:13:50,594 Malam ini, aku ingin kamu keluar... 520 01:13:51,427 --> 01:13:53,387 ...keluar dan cari makanan. Kantong kertas itu. 521 01:13:53,554 --> 01:13:55,264 Kami akan memakannya di kamar hotel. 522 01:13:55,431 --> 01:13:57,681 Apa yang terjadi ketika mereka menemukan mayatnya? 523 01:13:58,351 --> 01:14:00,141 Yang mereka punya hanyalah deskripsi. 524 01:14:00,311 --> 01:14:03,771 Polisi memerlukan koneksi untuk melakukan hal tersebut untuk menyalurkannya, dan mereka belum mendapatkannya. 525 01:14:03,940 --> 01:14:05,480 Itu tidak akan ada gunanya bagi mereka. 526 01:14:05,650 --> 01:14:07,570 Anda sudah mengetahui semuanya, bukan? 527 01:14:07,735 --> 01:14:08,775 Tidak. 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,360 Masih ada beberapa hal yang sedang saya kerjakan. 529 01:14:12,532 --> 01:14:13,532 Seperti apa? 530 01:14:13,699 --> 01:14:14,779 Dimana kamu mendapatkannya? 531 01:14:19,163 --> 01:14:20,583 Itu adalah hadiah. 532 01:14:23,793 --> 01:14:26,463 -Bawa Lt. Judson ke sini. -Ya, tuan. 533 01:14:32,093 --> 01:14:33,723 Hubungi petugas medis juga. 534 01:14:33,886 --> 01:14:35,926 Ayo, teman-teman, mari kita lihat beberapa foto. 535 01:14:36,097 --> 01:14:37,137 Ya, tuan. 536 01:14:41,894 --> 01:14:44,154 Jika Rudy sendirian, kami baik-baik saja. 537 01:14:44,564 --> 01:14:46,364 Jika dia bekerja untuk Beynon... 538 01:14:49,068 --> 01:14:52,698 ...Orang-orang Beynon akan menunggu kita di Laughlin's di El Paso. 539 01:14:52,864 --> 01:14:54,364 Anda penuh dengan "seandainya". 540 01:14:55,700 --> 01:14:57,120 Begitu juga kamu, sayang. 541 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Saya pikir Anda menyukainya. 542 01:15:07,712 --> 01:15:09,302 Menurutku, dia berhasil mencapaimu. 543 01:15:11,424 --> 01:15:12,674 Mungkin. 544 01:15:13,801 --> 01:15:15,591 Setidaknya aku berhasil mendapatkannya. 545 01:15:17,138 --> 01:15:18,348 Bagaimana dengan yang ini? 546 01:15:18,514 --> 01:15:20,644 -Ya, itu dia. -Itu orangnya. 547 01:15:20,808 --> 01:15:22,638 -Itu dia. -Itu dia, oke. 548 01:15:22,810 --> 01:15:24,440 Itu orangnya, Petugas. 549 01:15:25,021 --> 01:15:27,191 Itu yang kamu tembak. 550 01:15:29,275 --> 01:15:30,525 Bagaimana dengan dia? 551 01:15:33,821 --> 01:15:37,741 Dengar, aku teman pengadilan, kan? Itu sebabnya saya di sini. 552 01:15:38,659 --> 01:15:40,699 Anda di sini karena Anda ditahan. 553 01:15:40,870 --> 01:15:42,000 Kunci dia. 554 01:15:43,164 --> 01:15:46,584 Pria itu telah diidentifikasi secara positif sebagai Carter "Dok" McCoy... 555 01:15:46,751 --> 01:15:49,381 baru saja dibebaskan bersyarat dari Lembaga Pemasyarakatan Huntsville. 556 01:15:49,545 --> 01:15:53,125 Dia diyakini sedang bepergian bersama istrinya, Carol Ainsley McCoy. 557 01:15:53,299 --> 01:15:55,379 Nantikan untuk rincian lebih lanjut. 558 01:15:56,177 --> 01:15:58,087 Bagaimana kabarmu di sana, Harold? 559 01:16:05,895 --> 01:16:08,265 Apakah saya harus melepasnya lagi? 560 01:16:08,439 --> 01:16:09,769 Radionya. Mati. 561 01:16:36,801 --> 01:16:38,051 Ayo, bekerja. 562 01:16:42,431 --> 01:16:43,851 Beri aku beritanya. 563 01:16:48,562 --> 01:16:50,812 Tidak bisa mempercayai apa pun saat ini. 564 01:16:51,357 --> 01:16:55,437 Memberitahumu sesuatu. Suatu hari nanti kamu harus mempercayai seseorang. 565 01:16:56,654 --> 01:16:57,784 saya percaya. 566 01:17:05,454 --> 01:17:07,414 Anda ingin melihat apa yang saya percayai? 567 01:17:09,583 --> 01:17:10,963 "Pada Tuhan aku percaya." 568 01:17:11,460 --> 01:17:13,590 Itu adalah kata-kata di belakang setiap uang kertas. 569 01:17:15,548 --> 01:17:19,298 Lanjutkan saja ya Dok, dan tidak masalah seberapa jauh kita menjauh. 570 01:17:20,094 --> 01:17:22,644 Karena tidak akan ada jadilah apa pun yang tersisa di antara kita. 571 01:17:22,805 --> 01:17:24,305 Anda mengerti itu? 572 01:17:24,890 --> 01:17:25,970 Tidak ada apa-apa. 573 01:17:42,366 --> 01:17:43,526 Menepi. 574 01:18:03,304 --> 01:18:04,554 Masih buron... 575 01:18:04,722 --> 01:18:05,762 Ya, tuan. 576 01:18:06,682 --> 01:18:08,682 Ya. Saya ingin memiliki radio. 577 01:18:08,851 --> 01:18:09,981 Salah satu perangkat portabel itu. 578 01:18:10,144 --> 01:18:12,854 Baiklah, Pak. Kami mendapatkannya dari $15 hingga $55. 579 01:18:13,022 --> 01:18:14,062 Silakan pilih. 580 01:18:14,231 --> 01:18:15,981 -Pekerjaan $15. -Baiklah, Pak. 581 01:18:16,150 --> 01:18:18,530 ...dengan perampokan bank Beacon City minggu lalu... 582 01:18:18,694 --> 01:18:23,284 ...di mana mereka, bersama dua kaki tangannya, dibuat dengan lebih dari tiga perempat-- 583 01:18:28,746 --> 01:18:31,746 Harganya $15,95 dengan pajak 60 sen, Pak. 584 01:18:31,916 --> 01:18:33,496 Aku akan mengambil kembalianmu. 585 01:18:39,965 --> 01:18:41,715 Tidak ingin kembalian Anda, Pak? 586 01:18:49,558 --> 01:18:52,018 Kami mendapat masalah. Bersihkan mobil. 587 01:19:00,528 --> 01:19:01,988 Ya pak, ada yang bisa saya bantu? 588 01:19:02,154 --> 01:19:04,494 Saya ingin senapan, ukuran 12, pompa. 589 01:19:05,324 --> 01:19:08,374 -Bagaimana kalau yang ini di sini? -Tidak apa-apa. Bungkus itu. 590 01:19:08,536 --> 01:19:10,826 Pak, Anda harus menandatangani formulir ini di sini. 591 01:19:10,996 --> 01:19:13,956 Dan biarkan aku mengambil satu paket dari uang yang seharusnya dua kali lipat itu. 592 01:19:14,500 --> 01:19:16,750 Apa yang akan kamu lakukan, merobohkan tembok? 593 01:19:22,091 --> 01:19:25,641 Anda harus mengisi formulir ini. 594 01:19:31,475 --> 01:19:33,345 Anda tahu apa ini, bukan, tuan? 595 01:19:33,519 --> 01:19:34,599 Ya. 596 01:19:34,895 --> 01:19:37,305 Baiklah, sekarang selesaikan itu. Ayo pergi. 597 01:19:41,110 --> 01:19:42,860 Saya tidak tahu kemana mereka pergi. 598 01:19:53,581 --> 01:19:56,081 Operator, berikan aku polisi. 599 01:19:57,543 --> 01:20:00,553 Ada mobil ini di sini, dan pria itu juga ada di sana. 600 01:20:01,130 --> 01:20:05,180 Anda dapat mencoba di sini atau di atas sana. Aku tidak tahu. 601 01:20:06,969 --> 01:20:09,049 -Panggil Willie. -Cobalah wanita itu di sana. 602 01:20:23,652 --> 01:20:24,942 Tahan di sana! 603 01:20:25,112 --> 01:20:27,242 Keluarkan senjata itu di jalan! 604 01:20:27,823 --> 01:20:29,203 Tendang mereka. 605 01:20:30,618 --> 01:20:32,578 Sekarang berbaringlah di selokan itu. 606 01:20:33,787 --> 01:20:35,117 Di selokan! 607 01:20:38,959 --> 01:20:40,669 Kamu, tekuk wajahmu. 608 01:21:14,328 --> 01:21:16,538 Ada apa denganmu? 609 01:21:58,539 --> 01:21:59,749 Gantungkan huruf "U." 610 01:22:06,589 --> 01:22:07,919 Pukul, sayang. 611 01:22:14,763 --> 01:22:15,853 Teruskan. 612 01:22:31,780 --> 01:22:33,110 Di sana. 613 01:23:08,150 --> 01:23:10,860 -Berapa ke Dallas? -$16. 614 01:23:56,490 --> 01:23:57,700 Hei, bodoh. 615 01:24:01,704 --> 01:24:03,374 Bagaimana kabarmu, Slim? 616 01:24:04,039 --> 01:24:05,119 Kemana kamu pergi? 617 01:24:05,290 --> 01:24:06,370 Meksiko. 618 01:24:06,917 --> 01:24:08,537 Berapa banyak yang Anda bayar untuk benda itu? 619 01:24:08,711 --> 01:24:09,751 $2.800. 620 01:24:11,630 --> 01:24:13,090 Ayo, ayo pergi. 621 01:24:34,611 --> 01:24:36,031 Ini, Harold. 622 01:24:36,864 --> 01:24:37,954 Di Sini. 623 01:24:41,034 --> 01:24:42,334 kucing. 624 01:24:42,995 --> 01:24:44,405 Punya tulang rusuk. 625 01:24:51,920 --> 01:24:53,420 Miliki tulang rusuk yang lain. 626 01:24:57,176 --> 01:25:00,426 Ya Tuhan, Rudy, kau merusak rokku. 627 01:25:00,596 --> 01:25:03,466 Sialan, untuk apa kamu melakukan itu? Yesus! 628 01:25:06,935 --> 01:25:08,475 Tahu kenapa saya melakukan itu? 629 01:25:11,940 --> 01:25:13,570 Itu membuatku merasa baik. 630 01:25:17,362 --> 01:25:18,532 Hentikan. 631 01:25:18,697 --> 01:25:21,027 Rudi! Sialan. 632 01:25:25,287 --> 01:25:26,407 Miliki sendiri. 633 01:25:26,580 --> 01:25:27,750 Anda punya satu. 634 01:25:30,125 --> 01:25:32,625 -Punya tulang, Harold. -Makan kentang goreng. 635 01:25:33,128 --> 01:25:35,048 Makanlah iga, Harold. 636 01:25:37,382 --> 01:25:38,632 Harold yang malang. 637 01:25:48,101 --> 01:25:50,061 Itu tulang rusuk yang bagus. 638 01:25:54,483 --> 01:25:56,363 -Tunggu sebentar. -Makan lebih banyak kentang goreng. 639 01:25:56,527 --> 01:25:57,817 Tunggu sebentar! 640 01:25:58,737 --> 01:26:02,697 Saya tidak menyukai permainan ini lagi. 641 01:26:02,866 --> 01:26:03,906 Oke. 642 01:26:04,076 --> 01:26:05,406 Kamu mendengarku? 643 01:26:27,933 --> 01:26:30,313 Otoritas setempat dilaporkan sedang berjaga-jaga... 644 01:26:30,477 --> 01:26:32,647 ...untuk Carter "Dokter" McCoy dan istrinya, Carol. 645 01:26:32,813 --> 01:26:36,573 Pasangan itu dilaporkan bepergian dalam sedan Mercury abu-abu model terbaru. 646 01:26:36,733 --> 01:26:40,153 Pasangan ini diinginkan untuk saat ini perampokan bank di Beacon City, Texas... 647 01:26:40,320 --> 01:26:43,030 ...yang menjaring pencuri $750.000. 648 01:26:43,198 --> 01:26:45,448 Dalam aksi perampokan tersebut, dua orang tewas. 649 01:26:45,617 --> 01:26:47,577 Uang perampokan masih hilang. 650 01:26:47,744 --> 01:26:49,124 Ini SAAT... 651 01:26:49,288 --> 01:26:50,498 Selamat malam. 652 01:26:53,041 --> 01:26:54,381 Dua hamburger. 653 01:26:55,460 --> 01:26:57,090 Milkshake dan dua kopi. 654 01:26:57,254 --> 01:26:59,464 -Milkshake macam apa? -Cokelat. 655 01:26:59,965 --> 01:27:01,755 -Bagaimana kalau kentang goreng? -Mengapa tidak? 656 01:27:01,925 --> 01:27:02,965 Oke. 657 01:27:35,334 --> 01:27:37,174 Tolong gulung sebagian. 658 01:28:27,302 --> 01:28:28,392 Bang. 659 01:28:35,310 --> 01:28:36,480 Kotoran! 660 01:28:46,405 --> 01:28:47,655 Dia menciptakan kita. 661 01:28:58,500 --> 01:29:00,580 Itu Merc abu-abu sialan itu. 662 01:30:02,064 --> 01:30:04,574 Pukul, sayang! 663 01:33:22,764 --> 01:33:25,104 Bantu aku mengembalikan ini. 664 01:33:58,425 --> 01:34:00,505 Sudah 10 menit. Ayo keluar dari sana. 665 01:34:00,677 --> 01:34:03,637 Saya hanya berkata, terimalah Tuhan! 666 01:34:08,226 --> 01:34:10,306 Buka hatimu dan biarkan dia masuk. 667 01:34:10,937 --> 01:34:13,937 Ucapkan Haleluya! Mari kita sholat. 668 01:36:34,247 --> 01:36:35,367 Kamu baik-baik saja? 669 01:36:37,208 --> 01:36:39,038 Saya rasa begitu. Aku tidak tahu. 670 01:36:41,629 --> 01:36:43,549 Kelihatannya cukup dalam. 671 01:36:45,884 --> 01:36:46,974 Tidak ada bekas luka. 672 01:36:55,268 --> 01:36:58,308 Jangan menggaruk atau menggosoknya. Itu akan membuatmu terkena infeksi. 673 01:37:01,065 --> 01:37:02,355 Apa yang kubilang padamu? 674 01:37:02,525 --> 01:37:03,895 Ini bukan permainan. 675 01:37:04,277 --> 01:37:05,737 Itu semua hanyalah permainan. 676 01:37:33,348 --> 01:37:36,268 -Ada sesuatu yang ingin kukatakan-- -Aku tidak ingin mendengarnya. 677 01:37:36,434 --> 01:37:38,604 Mendengarkan ! Ini cukup sulit bagiku. 678 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 Hal-hal yang kamu katakan sebelumnya... 679 01:37:44,275 --> 01:37:45,685 ...kamu mungkin benar. 680 01:37:48,112 --> 01:37:51,532 Itu tidak akan berarti apa-apa jika kita tidak berhasil bersama. 681 01:37:51,699 --> 01:37:53,699 Saya rasa kita tidak bisa melakukannya. 682 01:37:53,868 --> 01:37:57,158 Saya pikir jika kita keluar dari tempat pembuangan sampah ini, Aku akan berpisah saja. 683 01:38:00,625 --> 01:38:02,205 Kami telah berhasil bersama sejauh ini. 684 01:38:02,377 --> 01:38:05,667 Kita telah menempuh jarak yang sangat jauh, tapi kami tidak dekat dengan apa pun. 685 01:38:06,130 --> 01:38:08,630 Saya selalu berpikir penjara membuat orang menjadi keras. 686 01:38:09,384 --> 01:38:13,304 Bukan kamu, Nak. Maksudku, kamu tidak cukup tangguh untuk melupakan Beynon. 687 01:38:13,471 --> 01:38:17,431 Aku memilihmu, bukan dia, kamu tahu itu? Bukan berarti itu ada bedanya. 688 01:38:40,748 --> 01:38:42,578 Kita mengambilnya atau meninggalkannya. 689 01:38:43,209 --> 01:38:45,879 Kita tinggalkan di sini, tidak ada jalan lain. 690 01:39:13,197 --> 01:39:14,867 Tidak ada lagi tentang dia. 691 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Apapun yang terjadi... 692 01:39:25,043 --> 01:39:26,713 ... tidak ada lagi tentang dia. 693 01:40:16,511 --> 01:40:19,141 $8 sehari, di muka. Aturan rumah. 694 01:40:19,931 --> 01:40:21,931 Waktu check-out adalah pukul 13.00. 695 01:40:25,311 --> 01:40:27,561 Maukah kamu membawakan kucingku untukku? 696 01:40:27,730 --> 01:40:28,860 -Kucing? -Ya. 697 01:40:29,023 --> 01:40:30,273 Apa namanya? 698 01:40:30,441 --> 01:40:31,571 Harold Kecil yang malang. 699 01:40:31,734 --> 01:40:33,904 Itu nama yang aneh untuk seekor vagina. 700 01:40:38,199 --> 01:40:40,619 Itu sebabnya agak sulit untuk diketahui. 701 01:40:41,452 --> 01:40:44,162 ...jangan bertahan. Anda harus membiarkan mereka lari. 702 01:40:44,622 --> 01:40:47,292 Pelatih kuda bodoh cobalah untuk menilai mereka. 703 01:40:47,458 --> 01:40:49,128 Hanya menghancurkan hati mereka. 704 01:40:49,293 --> 01:40:51,383 Bolehkah meletakkan vaginanya di tempat tidur? 705 01:40:54,048 --> 01:40:56,128 Tuhan mengasihi pemberi yang ceria. 706 01:40:58,553 --> 01:41:00,303 Oke, sekarang, "aturan rumah". 707 01:41:00,972 --> 01:41:02,432 Anda punya dua pilihan. 708 01:41:02,598 --> 01:41:04,978 -Kamu bisa hidup atau mati. -Ya, tuan. 709 01:41:06,477 --> 01:41:08,517 Apa yang harus saya lakukan? 710 01:41:09,647 --> 01:41:11,307 Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan. 711 01:41:11,482 --> 01:41:12,522 Ya, tuan. 712 01:41:13,151 --> 01:41:15,111 Anda melakukan itu dan Anda tidak hanya bisa hidup... 713 01:41:15,278 --> 01:41:16,738 ...Anda mungkin menghasilkan beberapa dolar. 714 01:41:16,904 --> 01:41:17,994 Ya, tuan. 715 01:41:19,365 --> 01:41:21,575 Saya menunggu Dokter McCoy. 716 01:41:22,577 --> 01:41:24,537 -Anda kenal Dok McCoy? -Ya, tuan. 717 01:41:24,704 --> 01:41:27,464 Lalu kau akan memberitahuku begitu dia tiba di sini. 718 01:41:27,623 --> 01:41:28,753 Ya, tuan. 719 01:41:37,425 --> 01:41:38,585 Itu saja. 720 01:41:57,028 --> 01:41:58,858 Baiklah, berhenti. 721 01:42:07,038 --> 01:42:08,248 Ya. 722 01:42:08,456 --> 01:42:10,666 Rudy muncul dengan lebar. 723 01:42:14,253 --> 01:42:15,883 Laughlin ada di El Paso. 724 01:42:16,547 --> 01:42:17,797 Rudy ada di sana. 725 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 Meksiko, malam ini. 726 01:42:21,302 --> 01:42:22,512 Dua. 727 01:42:22,678 --> 01:42:24,638 Tentu, Dok, saya bisa melakukannya untuk Anda. 728 01:42:25,723 --> 01:42:27,723 Sama seperti dulu, bukan? 729 01:42:28,309 --> 01:42:29,389 Ya. 730 01:42:30,144 --> 01:42:31,984 Ini cara hidup yang gugup. 731 01:43:11,936 --> 01:43:13,266 Halo, Jimmy. 732 01:43:13,813 --> 01:43:15,523 Senang bertemu Anda, Dok. 733 01:43:18,317 --> 01:43:20,937 -Bagaimana kabar keluargamu? -Tumbuh cepat sepanjang waktu. 734 01:43:21,112 --> 01:43:23,152 Aku punya semuanya di sini untukmu. 735 01:43:23,364 --> 01:43:25,034 Keberangkatan dan kedatangan. 736 01:43:25,491 --> 01:43:27,031 Semua kecuali $500. 737 01:43:28,327 --> 01:43:30,117 -Saya mendapat telepon? -Tidak, tuan. 738 01:43:31,289 --> 01:43:33,369 Nyonya tua saya akan berada di sini dalam waktu sekitar lima menit. 739 01:43:33,541 --> 01:43:36,081 Aku ingin kamu mengambilkan makanan dan membawanya ke kamar. 740 01:43:36,252 --> 01:43:37,672 Hanya sandwich? 741 01:43:37,879 --> 01:43:39,549 Ya, tidak apa-apa. 742 01:43:40,548 --> 01:43:42,418 Ketika dia datang, dia akan membawa beberapa barang bawaan. 743 01:43:42,592 --> 01:43:44,342 Mintalah anak laki-laki Anda membawanya ke kamar. 744 01:43:44,510 --> 01:43:46,260 Dia mengambil cuti. 745 01:43:46,429 --> 01:43:47,599 Lalu lakukan sendiri. 746 01:43:47,763 --> 01:43:49,853 Saya tidak bisa, Dok. Saya tidak bisa meninggalkan meja. 747 01:43:50,391 --> 01:43:52,891 Anda akan berada di 318, Dok, sampai jam 11 malam. 748 01:43:54,812 --> 01:43:57,522 Tidak ada orang lain di lantai itu. Anda sendirian. 749 01:43:57,690 --> 01:43:58,820 Baiklah. 750 01:44:12,079 --> 01:44:13,369 Jawablah. 751 01:44:18,419 --> 01:44:19,499 Halo? 752 01:44:22,423 --> 01:44:25,763 Doc McCoy baru saja masuk. 318. 753 01:44:26,052 --> 01:44:27,182 Ya, tuan. 754 01:44:33,434 --> 01:44:35,104 Bangun dan berpakaian. 755 01:45:28,906 --> 01:45:30,156 Apakah kamu siap? 756 01:45:31,117 --> 01:45:32,987 Apa yang sedang kamu lakukan? 757 01:45:37,248 --> 01:45:39,168 -Aku ikut denganmu. -TIDAK. 758 01:45:43,963 --> 01:45:45,593 Ayolah sayang. 759 01:45:51,137 --> 01:45:52,467 Ayolah sayang. 760 01:46:29,717 --> 01:46:31,297 Apa yang terburu-buru? 761 01:46:40,853 --> 01:46:42,063 saya sedang terburu-buru. 762 01:47:08,047 --> 01:47:09,257 Lima empat. 763 01:47:21,018 --> 01:47:22,138 Ada apa? 764 01:47:22,311 --> 01:47:23,311 Dia pembuat jus. 765 01:47:23,479 --> 01:47:26,609 Istri dan anaknya selalu bersamanya untuk menjauhkannya dari kuda... 766 01:47:26,774 --> 01:47:28,274 ...dan menjauhkannya dari saus. 767 01:47:28,442 --> 01:47:29,442 Jadi apa? 768 01:47:29,777 --> 01:47:32,277 Jadi mereka tidak ada di sana. Dia menyuruh mereka pergi. 769 01:47:32,863 --> 01:47:35,373 Bersiaplah, sayang. Ayo pergi. 770 01:47:38,702 --> 01:47:40,542 -Pindahkan. -Oke. 771 01:47:55,761 --> 01:47:56,931 Siapa itu? 772 01:47:57,304 --> 01:48:00,144 Itu makananmu, Bu. Aku membawakan sandwichmu. 773 01:48:03,227 --> 01:48:04,267 Hentikan mereka. 774 01:48:05,729 --> 01:48:09,269 Biarkan saja mereka di luar pintu. Aku tidak berpakaian sekarang. 775 01:48:11,485 --> 01:48:12,815 Saya tidak bisa melakukan itu, Bu. 776 01:48:12,987 --> 01:48:17,027 Anda harus membayar sekarang karena saya harus membayar anak laki-laki yang keluar untuk mengambil makanan. 777 01:48:21,954 --> 01:48:23,254 Bu. 778 01:48:25,583 --> 01:48:29,423 Anda hanya perlu menunggu sebentar. Suamiku sedang mandi. 779 01:48:29,670 --> 01:48:30,800 Oke. 780 01:48:39,513 --> 01:48:42,143 Dia akan segera keluar. Tunggu sebentar. 781 01:49:46,538 --> 01:49:48,328 Ayolah, ini aku, bukalah. 782 01:50:10,562 --> 01:50:12,482 Saya tidak ingat. 783 01:50:12,648 --> 01:50:13,818 Dengar, kamu bajingan tua... 784 01:50:13,983 --> 01:50:15,903 ...jika kamu tidak memberitahuku apa yang ingin aku dengar... 785 01:50:16,068 --> 01:50:18,398 ... Aku akan merobek jari-jari ini bersihkan sampai ke siku Anda. 786 01:50:18,570 --> 01:50:20,200 Apakah kamu akan memberitahuku? 787 01:50:20,364 --> 01:50:22,034 -McCoy ada di-- -Di ruangan apa dia berada? 788 01:50:22,199 --> 01:50:23,739 -Pada tahun 318. -Apa? 318. 789 01:50:23,909 --> 01:50:26,539 Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku, dasar bodoh. 790 01:51:18,922 --> 01:51:21,262 Di ujung lorong. Di sekitar bagian belakang. 791 01:51:38,859 --> 01:51:40,149 Astaga. 792 01:51:47,034 --> 01:51:48,124 Rudi! 793 01:52:01,965 --> 01:52:03,125 Bang, bang. 794 01:52:14,311 --> 01:52:16,061 Dimana Rudy? 795 01:52:17,856 --> 01:52:20,186 Pernahkah kamu melihat Rudy? 796 01:52:20,359 --> 01:52:22,819 Tidak, aku belum pernah melihat Rudy, dasar bodoh. 797 01:52:53,016 --> 01:52:55,016 Operator, panggil aku polisi. 798 01:54:28,862 --> 01:54:30,612 Jangan lakukan itu. Jangan. 799 01:54:31,615 --> 01:54:33,985 Lari saja. Ya, sekarang. Melarikan diri. 800 01:54:36,620 --> 01:54:38,620 -Menyetir! -Tentu saja, tuan. 801 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 -Masuk ke sana. -Apa pun yang kamu katakan. 802 01:54:41,583 --> 01:54:42,673 Ingin aku pergi juga? 803 01:54:42,834 --> 01:54:44,504 -Apakah kamu terluka? -TIDAK. 804 01:54:49,132 --> 01:54:50,512 Lurus ke depan. 805 01:54:53,387 --> 01:54:55,177 Bertahanlah, sekarang, teman-teman. 806 01:55:07,734 --> 01:55:09,114 Hei, bagaimana tadi? 807 01:55:09,278 --> 01:55:11,238 Tidak apa-apa. Baik-baik saja. 808 01:55:12,489 --> 01:55:14,029 Kemana tujuan kita? 809 01:55:14,324 --> 01:55:15,994 Kami akan ke Meksiko. 810 01:55:24,167 --> 01:55:27,337 Bisakah kamu menemukan tempat yang bagus dan tenang? Bisakah kita melewatinya? 811 01:55:27,754 --> 01:55:29,344 Kenapa tidak? 812 01:55:29,590 --> 01:55:31,510 Dan jangan menabrak mobil lagi. 813 01:55:35,178 --> 01:55:37,558 Saya rasa Anda tidak akan menembak saya, apakah kamu? 814 01:55:40,058 --> 01:55:41,478 Saya agak meragukannya. 815 01:55:41,643 --> 01:55:42,853 Tidak apa-apa. 816 01:55:43,020 --> 01:55:45,270 Sekarang jangan khawatir. Saya akan bekerja sama. 817 01:55:45,689 --> 01:55:48,519 Sial, aku sedang dalam masalah dengan hukum itu sendiri. 818 01:55:51,778 --> 01:55:53,898 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 819 01:55:56,033 --> 01:55:57,243 Tentu. 820 01:55:58,577 --> 01:56:00,117 Apakah kalian anak-anak sudah menikah? 821 01:56:01,204 --> 01:56:02,374 Ya. 822 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 saya senang. 823 01:56:04,791 --> 01:56:06,131 Sial, kamu tahu... 824 01:56:06,293 --> 01:56:08,543 ...itulah masalah di dunia goddang ini. 825 01:56:08,712 --> 01:56:10,382 Tidak ada moral. 826 01:56:11,715 --> 01:56:15,215 Anak-anak memikirkan jika mereka tidak tinggal bersama, mereka tidak hidup. 827 01:56:33,403 --> 01:56:34,903 Tujuan Anda? 828 01:56:35,072 --> 01:56:37,282 Kota Chihuahua. Bahan bangunan. 829 01:56:45,749 --> 01:56:46,919 Gila. 830 01:56:53,757 --> 01:56:56,127 Anda tahu, jika saya jadi Anda anak-anak, apa yang akan saya lakukan? 831 01:56:56,301 --> 01:56:58,591 Saya akan berhenti berkeliling negeri. 832 01:56:58,762 --> 01:57:00,932 Kumpulkan sedikit uang... 833 01:57:01,098 --> 01:57:04,518 ...dan, sial, beli tempat dan menetap. Membesarkan keluarga. 834 01:57:05,352 --> 01:57:07,772 Saya sudah menikah selama 35 tahun. 835 01:57:08,271 --> 01:57:11,191 Gadis tua yang sama. Sobat, dia adalah kulit tua yang tangguh. 836 01:57:11,650 --> 01:57:14,360 Semua yang saya miliki, saya berhutang padanya. 837 01:57:25,872 --> 01:57:26,962 Katakan... 838 01:57:28,041 --> 01:57:30,131 ... menepi, ke sini, ya? 839 01:57:30,627 --> 01:57:32,457 Oke, apa pun yang Anda katakan. 840 01:57:38,885 --> 01:57:39,965 Sekarang apa? 841 01:57:40,804 --> 01:57:42,474 Ayo kita keluarkan mantranya. 842 01:58:14,504 --> 01:58:16,884 Berapa banyak uang yang Anda hasilkan tahun lalu? 843 01:58:26,516 --> 01:58:28,516 Saya kira sekitar $5.000. 844 01:58:31,354 --> 01:58:34,574 Misalkan saya memberi Anda $10.000 untuk trukmu itu? 845 01:58:35,942 --> 01:58:38,402 -Kamu serius? -Saya. 846 01:58:40,781 --> 01:58:43,241 Dan aku tutup mulut... 847 01:58:43,408 --> 01:58:46,078 ...dan saya tidak mengatakan apa pun tentang truk itu... 848 01:58:46,453 --> 01:58:49,373 ...dan saya belum pernah melihat keduanya dari kalian berdua? 849 01:58:51,082 --> 01:58:52,632 Itu yang saya inginkan. 850 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Bagaimana kalau $20.000? 851 01:59:06,389 --> 01:59:08,059 Bagaimana kalau $30.000? 852 01:59:10,227 --> 01:59:12,477 Sialan, Bu, Anda sudah sepakat. 853 01:59:14,898 --> 01:59:16,568 Bayar orang itu, sayang. 854 01:59:19,945 --> 01:59:21,025 Terima kasih, Bu. 855 01:59:21,196 --> 01:59:23,406 Anda harus terus berjalan kembali ke perbatasan. 856 01:59:23,573 --> 01:59:26,243 Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku. 857 01:59:32,582 --> 01:59:34,672 Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari. 858 01:59:37,254 --> 01:59:38,594 Anda juga, Bu. 859 01:59:43,343 --> 01:59:44,933 Hati-hati, kamu dengar? 860 01:59:47,264 --> 01:59:48,604 Sialan! 861 02:00:00,277 --> 02:00:01,527 Ayo. 862 02:02:44,983 --> 02:02:46,983 [BAHASA INGGRIS]