1
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
Mamma? Pappa?
2
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
Al?
3
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Hej?
4
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Al?
5
00:02:54,133 --> 00:02:56,093
Blixt.
6
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Pappa.
7
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Pappa.
8
00:04:22,429 --> 00:04:25,099
Pappa.
9
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Skära. Ja, ser du?
10
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Kedja den till traktorn.
11
00:05:19,862 --> 00:05:22,739
Okej.
Ta in henne.
12
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
- Det är det.
- Var försiktig.
13
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
Det är allt.
14
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Oj! Ja, okej,
lägg nu de--
15
00:05:36,003 --> 00:05:38,797
Ja. Säkra den där borta.
16
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
Ja, det andra trädet.
17
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Det är allt.
Dra åt det.
18
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Okej. UPP, UPP-
19
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Gå.
20
00:05:52,352 --> 00:05:54,188
Oj, flytta den.
21
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Säkerhetskopiera det, fortsätt med det.
Backa upp henne, det är allt.
22
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
Hej, Terry, vad är det
heter det där igen?
23
00:06:25,677 --> 00:06:30,390
- En geod, ett åskägg.
- Jag tycker inte att vi ska göra det här.
24
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
Hej, slappna av.
De kommer aldrig att veta.
25
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
– Min pappa kommer att få ett anfall.
- Det är ditt eget fel.
26
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Du borde ha ringt mig
innan de fyllde i det.
27
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
- Ja, men--
- Det måste finnas mer där nere.
28
00:06:42,069 --> 00:06:45,405
Och du vet hur mycket du kan få
för en stor? Hundra spänn.
29
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
Oj! Oj.
30
00:06:52,454 --> 00:06:55,916
Det luktar som
något dog där inne.
31
00:06:56,917 --> 00:06:59,378
- Ser ut som en grotta.
- elak.
32
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
- Var försiktig.
- Här.
33
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Aj.
34
00:07:05,676 --> 00:07:06,718
Jösses.
35
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Det är ingenting.
36
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
vad är det?
37
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Vad fan var det för ljud?
38
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
Jag tror inte vi
borde göra detta.
39
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
Vem bryr sig?
Vi är rika.
40
00:07:34,621 --> 00:07:36,248
Kom igen.
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,085
Al, inte, vänta en sekund.
42
00:07:40,294 --> 00:07:41,878
Du lovade att jag kunde få dessa.
43
00:07:42,087 --> 00:07:44,881
Jag sa det för tre månader sedan.
De har suttit i mitt rum.
44
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
Men Al...
45
00:07:46,508 --> 00:07:48,885
Sluta kalla mig Al.
Jag heter Alexandra.
46
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Tja, är vi inte det
ska lansera dem?
47
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Gör vad du vill.
Jag måste gå.
48
00:07:54,349 --> 00:07:56,893
Där? Du lovade
vi skulle kunna lansera dem.
49
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Jag ska shoppa
med Lori och Linda.
50
00:07:59,354 --> 00:08:01,607
Systrarna Lee. usch!
51
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
Al, vänta.
Hur är det med Thunderbolt?
52
00:08:04,776 --> 00:08:07,988
Glöm bara Thunderbolt.
Det är borta.
53
00:08:08,697 --> 00:08:12,534
What do you need her for, anyway?
Jag menar, vad är grejen?
54
00:08:13,118 --> 00:08:15,454
Tja, ända sedan jag
burnt a hole on the roof...
55
00:08:15,662 --> 00:08:20,292
...my dad says I can't launch any
of my rockets without supervision.
56
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Hej, jag ska övervaka.
57
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Hej. Ni, vänta på mig.
58
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
Kom igen.
59
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
Ha-ha-ha! Gå in i bilen.
60
00:08:51,198 --> 00:08:53,992
- Vad är de till för?
- Levande last.
61
00:08:54,201 --> 00:08:56,244
Glöm det.
Det blev blött i papperskorgen.
62
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
- De är totala.
- Åh.
63
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
Hur länge tror du
they can live without air?
64
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
- Hey, man, that's cruel.
- Kom igen.
65
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
Det är snyggt.
66
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Dalgång.
67
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Dalgång.
68
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
Det är bara ansvarslöshet,
Jag vet inte.
69
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Är det för sent att
ringa Mrs Vandegrift?
70
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
Åh, pappa, snälla.
You can't call a babysitter.
71
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
I'm gonna be 16 in two weeks.
72
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Du sa att jag var mogen nog
to accept the responsibility.
73
00:09:41,623 --> 00:09:45,377
Och ärligt talat, jag lovar,
det blir inga problem.
74
00:09:45,585 --> 00:09:48,130
Vad tycker du, Glen?
75
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- Går det att lita på?
- Jag vet inte.
76
00:09:51,174 --> 00:09:52,718
Om din pappa och jag håller med...
77
00:09:52,926 --> 00:09:55,679
...för att låta er två stanna
alone for three whole days...
78
00:09:55,887 --> 00:09:59,182
- ...hur kan vi vara säkra på att du beter dig?
– Det var Terry som startade det.
79
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
Om Terry hoppade från en bro,
Jag antar att du hoppar av också.
80
00:10:02,477 --> 00:10:04,020
Visst, varför inte?
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,566
Jag kan ta hand om Terry
och jag kan ta hand om Glen.
82
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Och jag kan ta hand om det här huset.
83
00:10:10,527 --> 00:10:12,028
Behaga?
84
00:10:14,614 --> 00:10:15,741
Okej.
85
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
Men det är du, unge man
grundad till helgen.
86
00:10:18,660 --> 00:10:22,372
Och det betyder att du inte gör det
lämna det här huset tills vi kommer tillbaka.
87
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
Grundad? På riktigt?
88
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
På riktigt.
89
00:10:27,919 --> 00:10:31,590
Och efter middagen, kompis,
du fyller i det hålet.
90
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
Okej.
91
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
God natt, Glen.
92
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Nej, låt den vara på.
93
00:10:55,655 --> 00:10:59,993
Glen, vad är det med dig idag?
94
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Det är... Jag vet inte.
95
00:11:02,162 --> 00:11:06,833
– Det är något med det där hålet.
- Vad menar du?
96
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
jag vet inte.
Det är bara konstigt.
97
00:11:10,504 --> 00:11:13,965
Tja, du fyllde i det,
gjorde inte du?
98
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
Ja, men Terry
berättade något för mig.
99
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Vad?
100
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
Jo, han sa för länge sedan,
när de byggde vårt hus...
101
00:11:21,515 --> 00:11:23,391
...en arbetare dödades.
102
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Och de andra arbetarna
ville inte berätta för polisen...
103
00:11:26,186 --> 00:11:28,980
...så de förseglade honom
i en av våra väggar.
104
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Titta, son...
105
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
...låt mig berätta
något om Terry.
106
00:11:35,946 --> 00:11:38,114
Du minns förra året,
när Terrys mamma dog?
107
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
Ja.
108
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Tja, sedan dess,
Terry har varit lite konstig.
109
00:11:45,205 --> 00:11:49,167
Jag tror att han är lite arg
inuti att hans mamma är borta.
110
00:11:49,918 --> 00:11:52,671
Så kom bara ihåg det
när han blir destruktiv...
111
00:11:52,879 --> 00:11:56,091
...eller försöker skrämma dig.
112
00:11:56,299 --> 00:11:59,594
Jag tror att han bara är en
lite förvirrad, det är allt.
113
00:12:00,595 --> 00:12:03,807
- Vet du vad jag säger?
– Jag tror det.
114
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Du vill att jag ska
tända ljuset?
115
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
- Nej, det är okej.
- God natt, tiger.
116
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
- Pappa?
- Jaha?
117
00:12:16,653 --> 00:12:19,030
Strunt i det.
God natt.
118
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
God natt, kompis.
119
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
Glöm inte den Angus
får sina piller varje dag.
120
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Se till att de är gömda i hans mat,
eller så spottar han ut dem.
121
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
– Jag vill inte ha dem på möblerna.
- Jag vet, mamma.
122
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
- Adjö, hon.
- Adjö.
123
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
- Hejdå, mamma.
- Adjö.
124
00:13:32,312 --> 00:13:33,772
- Hejdå, pappa.
- Vi ses, killar.
125
00:13:33,980 --> 00:13:36,566
- Hejdå. Hejdå, mamma.
- Adjö.
126
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
Och glöm inte siffrorna
där vi kommer att vara är på kylskåpet.
127
00:13:40,570 --> 00:13:44,282
Al, om du behöver oss av någon anledning,
var inte rädd för att ringa oss.
128
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
– Det är bara att ta ansvar.
- Jag vet, mamma.
129
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
- Kom ihåg att du stannar inne i helgen.
- Okej.
130
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
Jag vill ha huset rent
när vi kommer hem. Inga fester.
131
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
. OK'
. OK'
132
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Lori och Linda.
133
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
Hej, wow, bra fest.
134
00:14:06,304 --> 00:14:08,848
jag vet inte.
Här, där.
135
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Men du gjorde total på hans bil.
136
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Hej, kan någon
skaffa den här hunden en öl?
137
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Ha-ha-ha! Där?
138
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
Lägg ner mig.
139
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Ursäkta mig.
140
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
Hej, blås av, Angus.
Du stinker.
141
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Jag skulle vilja lukta
dig när du är 97.
142
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
- Han är inte 97.
– I hundår.
143
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
Det kommer bara inte att gå sönder.
144
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
Varför får vi inte
Lee systrar att titta på det?
145
00:15:46,529 --> 00:15:47,572
Ja. Ha, ha.
146
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
Nej, vi kan kasta det
från taket imorgon.
147
00:15:52,535 --> 00:15:56,081
- Kom igen, låt oss festa.
- Hon tillåter oss inte.
148
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Visst, hon kommer att göra det.
Varför inte?
149
00:15:58,500 --> 00:16:01,086
Hon är bara... Åh, glöm det.
150
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Oj.
151
00:16:17,727 --> 00:16:21,773
- Wow.
- Berättade för dig. Titta på det.
152
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
Ska den göra det?
153
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
jag vet inte.
154
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
Kanske fick det bara tryckluft när
det höll på att bildas eller något.
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,836
Titta, det gjorde det
någon sorts märken.
156
00:16:43,086 --> 00:16:45,505
Det är ord.
Vad står det?
157
00:16:45,713 --> 00:16:47,257
Det är konstigt.
158
00:17:21,875 --> 00:17:24,586
Hon tar sig fram
ner i den mörka korridoren.
159
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Och skriket
blir allt högre.
160
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
Och det finns också detta
buller, som ett skratt.
161
00:17:32,719 --> 00:17:35,346
Och det är det här
konstigt rivande ljud.
162
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
Så hon kommer till dörren och
sedan öppnar hon den riktigt långsamt.
163
00:17:42,061 --> 00:17:45,440
Där, i gungstolen...
164
00:17:45,648 --> 00:17:49,569
...var det nedbrutna
hennes döde fars lik.
165
00:17:51,613 --> 00:17:55,909
Och i hans knä finns
kapade huvudet på sin pojkvän.
166
00:17:56,117 --> 00:17:59,871
Och han sliter ut
hår i en handfull.
167
00:18:01,331 --> 00:18:03,791
- Du hittade på det.
- Jag tror det.
168
00:18:03,958 --> 00:18:06,794
- Kom igen, det är skitsnack.
- Det händer konstiga saker hela tiden...
169
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
...så vi hittar på spökhistorier...
170
00:18:08,713 --> 00:18:12,342
...för att förklara krafterna inuti
oss som vi inte förstår.
171
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
- Vilken typ av krafter?
- Som vad?
172
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
Tja, liksom...
173
00:18:16,846 --> 00:18:20,058
- Tja, gör ni någonsin levitation?
- Jag har sett det. Det är en illusion.
174
00:18:20,266 --> 00:18:24,687
Nej, det är en fråga om koncentration.
Det fungerar verkligen.
175
00:18:24,896 --> 00:18:28,399
- Här, jag ska visa dig.
- Tror du på allt det där?
176
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Jag också.
177
00:18:38,368 --> 00:18:42,664
Nu alla,
rensa bara tankarna.
178
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Du bröt koncentrationen.
179
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
– Nej, jag bröt fingret.
- För mycket skräpmat.
180
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
Det spelar ingen roll.
Det är inte vikten.
181
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
Hej, min man, kom hit.
182
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
- Han är för liten.
- Hej, Glen, gå tillbaka till ditt rum.
183
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
Nej, kom hit.
Det kommer att ordna sig.
184
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
Inget sätt.
Han är för liten.
185
00:19:07,230 --> 00:19:10,441
- Låt oss se om vi kan sväva honom.
- Det är en slant, han är en dvärg.
186
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
- Okej, vi använder bara två personer.
- Sätt dig ner.
187
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Brad?
188
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
Okej, håll ut armarna,
den ena på den andra...
189
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
...och göra små cirklar...
190
00:19:19,659 --> 00:19:23,246
...att sända och
stimulera energin.
191
00:19:23,454 --> 00:19:26,582
Och alla andra, koncentrera dig.
192
00:19:28,793 --> 00:19:33,589
Nu alla,
rensa bara tankarna...
193
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
...och tänk på Glen
lätt som en fjäder.
194
00:19:37,343 --> 00:19:40,638
Koncentrera.
195
00:19:41,097 --> 00:19:45,977
Okej, som damm...
196
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
...driva framför fönstren.
197
00:19:48,313 --> 00:19:53,818
Som maskrosor i vinden.
198
00:19:54,652 --> 00:19:59,157
Stiga. Stiga.
199
00:20:00,241 --> 00:20:02,493
- Stig upp.
- Hej.
200
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
Hjälp, kom igen.
Lägg ner mig.
201
00:20:14,672 --> 00:20:18,217
- Är han okej?
– Det är bara en illusion.
202
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Dalgång.
203
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
Jag kanske inte gör det igen.
204
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
Dalgång.
205
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
Glen, är du okej?
206
00:20:34,650 --> 00:20:37,820
Jag tror att det är för att han
grät inför alla.
207
00:20:39,489 --> 00:20:44,827
Hej, Glen, skäms inte.
Att gråta är ingenting.
208
00:20:45,036 --> 00:20:47,163
Kom ihåg när Trevor
Stubblefield flämtade mig...
209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
...framför
hela auditoriet?
210
00:20:49,248 --> 00:20:52,877
Ja, och jag barferade på Steve
Slavitt efter 12 minuters löpning.
211
00:20:58,383 --> 00:21:01,761
- Jag vill ringa mamma och pappa.
- Glen, nej.
212
00:21:01,928 --> 00:21:04,555
- Jag vill att du ringer dem.
- Vad ska jag säga till dem?
213
00:21:04,764 --> 00:21:07,725
Vi är rädda för att vi
svävade Glen och han bröt ljuset?
214
00:21:07,934 --> 00:21:10,436
- Du måste älska Mrs Vandegrift.
- A|--
215
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
Titta, Terry kan sova
över och hålla dig sällskap.
216
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Låt oss alla sova lite.
217
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
Jag ska låsa.
218
00:21:20,696 --> 00:21:22,615
Du barferade verkligen
på Steve Slavitt?
219
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Japp.
220
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
Terry.
221
00:23:12,642 --> 00:23:15,520
Terry.
222
00:23:15,728 --> 00:23:19,690
Jag älskar dig.
223
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
Mamma?
224
00:23:24,904 --> 00:23:29,700
- Jag behöver dig.
- Mamma?
225
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Jag älskar dig.
226
00:23:35,414 --> 00:23:39,544
Terry, kom till mig.
227
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Terry, jag har saknat dig så.
228
00:24:00,898 --> 00:24:03,234
Nej. Åh, nej.
229
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Nej då.
230
00:24:45,776 --> 00:24:47,320
Angus.
231
00:24:49,030 --> 00:24:50,906
Vad händer?
232
00:25:20,519 --> 00:25:22,730
Jag är verkligen ledsen.
233
00:25:22,938 --> 00:25:26,817
- Ja, han var riktigt gammal.
- Ja.
234
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Han var 97.
De lever inte mycket utöver det.
235
00:25:32,406 --> 00:25:37,703
Nä, du vill komma
över senare och bråka?
236
00:25:38,329 --> 00:25:40,831
Visst, ja.
237
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Antar att vi ses senare, va?
238
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Vi ses senare.
239
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
Pappa.
240
00:26:02,895 --> 00:26:04,980
Åh, bra.
241
00:26:26,877 --> 00:26:28,671
Vad gjorde du med Angus?
242
00:26:28,879 --> 00:26:32,591
Hej, oroa dig inte för det.
243
00:26:35,177 --> 00:26:37,304
Ska du inte göra det
ringa mamma och pappa?
244
00:26:37,513 --> 00:26:39,390
Nej, jag tar hand om det.
245
00:26:39,598 --> 00:26:41,767
Tja, om du är det
tänker inte, det gör jag.
246
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
Glen, mamma och pappa är det
ska vara hemma imorgon.
247
00:26:44,562 --> 00:26:46,897
Jag bryr mig inte.
Jag vill att de ska veta vad som hände.
248
00:26:48,774 --> 00:26:51,026
Du ringer dem inte.
249
00:27:05,958 --> 00:27:10,212
- Bra försök.
- Bra. Jag ska bara ringa dem senare.
250
00:27:10,421 --> 00:27:12,590
Vad är grejen?
Är inte Romper Room på idag?
251
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
Buzz off, clown ansikte.
252
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Måste du inte gå
ändra dina Pampers?
253
00:27:16,927 --> 00:27:18,763
Måste du inte gå
och gå med på cirkus?
254
00:27:18,929 --> 00:27:21,015
Han)!' ni, kom igen.
255
00:27:45,831 --> 00:27:49,418
I en tid före
jorden, före solen...
256
00:27:49,627 --> 00:27:55,841
...och inför stjärnornas ljus,
när allt var mörker och kaos...
257
00:27:56,050 --> 00:27:59,804
...de gamla gudarna, de bortglömda gudarna...
258
00:28:00,012 --> 00:28:02,973
... styrde mörkret.
259
00:28:03,182 --> 00:28:08,395
Det som var deras nu tillhör
världen av ljus och substans.
260
00:28:08,604 --> 00:28:13,484
Och de gamla gudarna
rättmätiga mästare, är avundsjuka...
261
00:28:13,692 --> 00:28:18,030
...att se på mänskligheten med ett hat
det är lika gränslöst som stjärnorna...
262
00:28:18,239 --> 00:28:23,327
...med planer för förstörelsen
av människor som är bortom att föreställa sig.
263
00:28:27,832 --> 00:28:30,876
Det finns en passage
mellan vår fysiska värld...
264
00:28:31,085 --> 00:28:33,420
...av ljus och njutning...
265
00:28:33,629 --> 00:28:37,675
...och deras andliga
en värld av galenskap och smärta.
266
00:28:37,883 --> 00:28:41,554
En grind bakom vilken
demonerna väntar...
267
00:28:41,762 --> 00:28:46,392
...för chansen att
ta tillbaka det som är deras.
268
00:29:23,596 --> 00:29:27,391
Eric gillar dig verkligen.
Du måste komma till stranden med oss.
269
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
- Tja...
- Och alla går.
270
00:29:29,768 --> 00:29:32,479
Vi har en
brasa och allt.
271
00:29:32,688 --> 00:29:36,066
jag vet inte.
Jag menar, jag kan bara inte gå.
272
00:29:36,275 --> 00:29:39,236
Titta, lämna bara några Gerbers till honom.
Han kommer att bli bra.
273
00:29:39,445 --> 00:29:41,947
Al, du kan inte gå ut.
Hur är det med Angus?
274
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Vad sägs om vad
hände igår kväll?
275
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
Du måste ringa mamma och pappa.
276
00:29:45,784 --> 00:29:48,412
- Glen, svalka dig.
- Vad pratar han om?
277
00:29:49,163 --> 00:29:50,414
Berätta för dem.
278
00:29:53,042 --> 00:29:54,543
Angus dog i natt.
279
00:29:56,420 --> 00:29:59,673
- Berätta om de andra sakerna.
– Det finns inga andra grejer.
280
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Vad är det med er?
281
00:30:02,092 --> 00:30:04,261
Något riktigt läskigt
hände igår kväll.
282
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
- Vad?
- Levitationen.
283
00:30:07,514 --> 00:30:09,642
Ni var där.
284
00:30:09,850 --> 00:30:12,311
Hej, lille man,
det var bara en illusion.
285
00:30:12,519 --> 00:30:14,271
Vad vet du, älskare pojke?
286
00:30:14,480 --> 00:30:17,524
- Vad är ditt problem?
- Du, Alexandra.
287
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
- Du beter dig som en bebis.
- Håll käften bara.
288
00:30:21,862 --> 00:30:24,615
. Föga-
. HEJ-
289
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Trés uncool.
290
00:30:28,369 --> 00:30:30,162
Vad väntar vi på?
291
00:30:30,371 --> 00:30:31,830
- Titta--
- Du kan inte backa nu.
292
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Du måste gå.
293
00:30:33,540 --> 00:30:36,710
Jag måste göra något åt Angus.
Ta honom till djurhemmet.
294
00:30:36,919 --> 00:30:39,088
- Eric kommer att göra det.
- Ja, ja, jag ska göra det.
295
00:30:39,296 --> 00:30:42,967
Vi går alla till köpcentret och äter godis
och sånt, och vi möts alla där uppe.
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,052
Kom igen.
297
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Var inte för länge, Eric.
298
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Ja, okej.
299
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
- Vi ses.
- Vi ses i gallerian.
300
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Kom igen, Alexandra,
han kommer att bli okej.
301
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Nej då.
302
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
Vi har stora problem.
303
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Berätta om det.
304
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Hur kunde det komma
tillbaka av sig själv?
305
00:33:50,445 --> 00:33:52,156
Jag tror jag vet vad det här betyder.
306
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
Du vet, med levitationen
och allt annat konstigt.
307
00:33:56,827 --> 00:33:58,120
Vad?
308
00:33:59,371 --> 00:34:00,706
Du har demoner.
309
00:34:03,333 --> 00:34:05,169
- Demoner?
- Kom igen.
310
00:34:06,044 --> 00:34:08,297
Det är bättre att försöka dölja det först.
311
00:34:08,505 --> 00:34:10,424
Jag tar den här sidan.
312
00:34:11,925 --> 00:34:13,719
Jag tror inte det här
kommer att räcka.
313
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
Ge mig en paus.
314
00:34:18,682 --> 00:34:20,601
Sakta ner.
315
00:34:21,685 --> 00:34:24,688
Hur vet du det
mycket om det här?
316
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
Jag har något att visa dig.
317
00:34:33,155 --> 00:34:35,240
Shit, stängt.
318
00:34:35,449 --> 00:34:38,994
Förlåt, gumman, inga lediga platser.
319
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
De heter Sacrifyx.
Pappa tog med den från Europa.
320
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
Och det har allt
det här i den.
321
00:34:46,501 --> 00:34:49,546
Se, de här killarna är som
verkligen seriöst om demonologi.
322
00:34:49,755 --> 00:34:52,049
Och det är som om de är det
försöker varna dig.
323
00:34:53,759 --> 00:34:57,387
Se? De här killarna visste.
De skrev sin egen musik.
324
00:34:57,596 --> 00:35:00,557
De fick sina texter från
det här som kallas The Dark Book.
325
00:35:01,183 --> 00:35:03,060
Det är som
Bibeln för demoner.
326
00:35:04,019 --> 00:35:05,562
Och här är den läskiga delen.
327
00:35:05,771 --> 00:35:07,147
Detta är deras enda album.
328
00:35:07,356 --> 00:35:10,484
Och efter att de gjort det,
de dog alla i en flygolycka.
329
00:35:10,692 --> 00:35:12,236
Och titta på det här, demonherren.
330
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
- Terry, kom igen.
- Vänta lite.
331
00:35:15,280 --> 00:35:19,451
Se, texterna i albumet
berätta hur man kallar demonerna.
332
00:35:19,660 --> 00:35:22,704
Nu är det en viss tid
när konstellationer är i linje...
333
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
...när du kan öppna porten
och låt de gamla gudarna--
334
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
Det är demonerna.
--kom igenom.
335
00:35:27,876 --> 00:35:30,087
Tja, jag kollade,
och det är liksom nu.
336
00:35:30,295 --> 00:35:32,172
- Terry, men...
- Vad?
337
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Terry, det här är ett rekordalbum.
338
00:35:34,383 --> 00:35:37,219
Det finns de här låtarna som
berätta om hela ritualen...
339
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
...för att öppna porten.
340
00:35:38,720 --> 00:35:40,430
Vi gjorde det.
341
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Här.
342
00:35:43,809 --> 00:35:45,686
Börja med att läsa detta högt.
343
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
Vet du vad det betyder?
344
00:35:51,275 --> 00:35:54,903
"Mörkrets gudar,
uppfödare av kaos...
345
00:35:55,112 --> 00:35:58,740
...kom fram och ta
besittning av denna vidriga värld."
346
00:35:58,949 --> 00:36:00,367
Och du behöver blod.
347
00:36:00,575 --> 00:36:02,869
Kommer du ihåg när du var ute själv?
348
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
Allt är här inne.
349
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
Hålet.
350
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
Okej? Geoden.
351
00:36:13,672 --> 00:36:15,716
Och titta på det här.
352
00:36:15,924 --> 00:36:18,010
Levitation.
353
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
Vad ska det bevisa?
354
00:36:20,929 --> 00:36:23,515
Det bevisar att vi är i stora problem.
355
00:36:24,099 --> 00:36:27,644
Jag berättade inte om
den viktigaste delen av ritualen.
356
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
Offret.
357
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
Vi dödade ingen.
358
00:36:31,481 --> 00:36:33,817
Det behöver inte vara en person.
359
00:36:34,609 --> 00:36:35,986
Det kan vara ett djur.
360
00:37:07,351 --> 00:37:09,853
Tja, hur kommer det sig då
har du inte sett några demoner?
361
00:37:10,062 --> 00:37:13,190
Jag tror att det beror på
offret var inte fullständigt.
362
00:37:13,398 --> 00:37:17,652
If we had put the offering in the hole,
we would have blown the gate open.
363
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Jag tror just nu, det är,
like, only opened a crack.
364
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
De kan påverka oss,
but they can't get through.
365
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
Det är bara...
366
00:37:25,535 --> 00:37:27,496
Hur kan detta vara sant?
367
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Vänta, det har du inte
hört något ännu.
368
00:37:38,632 --> 00:37:40,217
- Var borta.
- Vad är det här?
369
00:37:40,425 --> 00:37:44,221
- Var borta, var borta.
– Albumet, baklänges.
370
00:37:44,554 --> 00:37:47,391
Tells you how to close the gate.
371
00:37:47,599 --> 00:37:48,850
Outsäglig.
372
00:38:33,311 --> 00:38:36,481
"We consecrate this ground,
denna ljusets värld.
373
00:38:36,690 --> 00:38:39,484
Vi förbannar
abominations of darkness.
374
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Vi blockerar ondskans passage.
375
00:38:41,862 --> 00:38:43,989
Må de gamla djävlarna gå.
376
00:38:44,197 --> 00:38:47,325
Må de brinna i bränderna
av sin egen fördömelse.
377
00:38:47,534 --> 00:38:49,911
Må de frysa i
oändlig kyla och mörker...
378
00:38:50,120 --> 00:38:51,913
...av sin egen avskyvärda skapelse."
379
00:38:52,581 --> 00:38:54,416
Är det inte sånt förolämpande?
380
00:38:54,624 --> 00:38:56,460
Jag antar att det borde vara det.
381
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
Jag menar, vi försöker
att bli av med dem.
382
00:38:58,879 --> 00:39:02,215
– Du kanske borde göra det en gång till.
- Okej.
383
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
Var borta, var borta, var borta.
384
00:39:05,719 --> 00:39:08,013
Du är avskyvärd,
smutsätande, outsäglig--
385
00:39:08,221 --> 00:39:10,098
Vad fan gör du?
386
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Vad finns under dörren?
387
00:39:14,311 --> 00:39:16,771
Hej, grävde ni
i det där hålet igen?
388
00:39:18,565 --> 00:39:21,526
Vi råkade tillkalla demoner,
som brukade styra universum...
389
00:39:21,735 --> 00:39:23,695
...att komma och ta över världen.
390
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Ja, vi fick reda på det
från ett av Terrys album.
391
00:39:28,241 --> 00:39:30,160
Nåväl, de är borta nu.
392
00:39:31,203 --> 00:39:33,246
Så, vad finns under dörren?
393
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Se? De är borta.
394
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
Det fungerade.
395
00:39:49,513 --> 00:39:51,848
Ni är konstiga.
396
00:39:52,307 --> 00:39:54,434
Jag trodde att du skulle gå
till stranden idag.
397
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
Det var jag, men jag spenderade alla mina pengar.
398
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
På vad?
399
00:40:07,197 --> 00:40:08,448
Wow.
400
00:40:09,533 --> 00:40:12,494
Vad, ska du bara stå där,
eller vill du starta den?
401
00:40:13,995 --> 00:40:17,040
- Kom igen.
- Okej.
402
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Lyssna på det här.
403
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
"Se upp, trollkarl.
404
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
En gång befriad till vår värld...
405
00:40:30,053 --> 00:40:32,430
...de gamla gudarnas makt
är ofattbart...
406
00:40:32,639 --> 00:40:36,685
... när de söker två människooffer
att upprätta sitt helvete på jorden.
407
00:40:36,893 --> 00:40:40,313
Mänsklighetens ruinering
lurar precis bortom porten.
408
00:40:40,522 --> 00:40:43,650
Demonerna kan bara förgöras
och porten stängdes igen...
409
00:40:43,858 --> 00:40:46,528
...av en sann mildhet
passioner, energi...
410
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
... härrör från
ren kärlek och ljus."
411
00:40:50,031 --> 00:40:51,908
Okej, Houston,
redo för lyft.
412
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
- Klar?
- Klart.
413
00:40:56,121 --> 00:40:57,497
Redo.
414
00:41:01,585 --> 00:41:06,256
Fem, fyra, tre, två, en.
415
00:41:06,464 --> 00:41:08,341
Spräng av.
416
00:41:08,550 --> 00:41:09,551
Ja.
417
00:41:09,759 --> 00:41:11,052
Okej.
418
00:41:11,761 --> 00:41:13,597
Ja.
419
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Det är det bästa.
420
00:41:20,228 --> 00:41:21,396
Vem är det?
421
00:41:21,605 --> 00:41:23,898
Tja, det finns ett sätt att ta reda på det.
422
00:41:29,487 --> 00:41:31,531
Demoner kommer inte
ring på dörren.
423
00:41:33,742 --> 00:41:35,702
Värre. Lee systrar.
424
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
Du är bara verkligen
tur att ha oss i närheten.
425
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Vi har en fantastisk ny topp till dig.
426
00:41:41,124 --> 00:41:43,460
- Och jag fick de här nya jeansen, men jag--
- Hej.
427
00:41:43,668 --> 00:41:45,879
Jag trodde att du skulle gå
till stranden ikväll.
428
00:41:46,087 --> 00:41:49,758
- Vi ska ha en slummerfest.
- Du är inte inbjuden. Bli inte efterbliven.
429
00:41:49,966 --> 00:41:52,886
Alexandra, vad är ditt problem?
Erik alltid--
430
00:41:53,094 --> 00:41:56,306
Och vi har en överraskning till dig.
Vi ska stryka ditt hår.
431
00:41:56,514 --> 00:41:57,641
Wow.
432
00:41:58,391 --> 00:41:59,601
Hej, rör inte det.
433
00:41:59,809 --> 00:42:01,603
Jag bara tittar på det.
434
00:42:01,811 --> 00:42:03,271
Kom igen, det är min pappas.
435
00:42:03,480 --> 00:42:05,482
Lägg ner det.
Han låter oss aldrig leka med det.
436
00:42:05,690 --> 00:42:08,985
Okej, okej, har inte en ko.
437
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
Oj!
438
00:42:15,867 --> 00:42:17,744
Bra att gå.
439
00:42:19,204 --> 00:42:20,747
Här.
440
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
Blixt.
441
00:42:25,335 --> 00:42:26,961
Hon kastade inte ut den.
442
00:42:27,170 --> 00:42:28,296
Ligger ni i sängen än?
443
00:42:29,214 --> 00:42:32,133
Nästan. Lägg tillbaka den.
444
00:42:36,596 --> 00:42:38,431
Vad gör du?
445
00:42:38,640 --> 00:42:40,266
Bråkar förmodligen av sig.
446
00:42:40,475 --> 00:42:43,561
- Vad gjorde du med ditt ansikte?
- Inget av ditt bivax, fyrögda.
447
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Jag tycker att det är en klar förbättring.
448
00:42:45,647 --> 00:42:47,190
Hej, ät dina fötter, dvärg.
449
00:42:47,399 --> 00:42:49,150
Sug på näsan tills mitt huvud viker in.
450
00:42:49,359 --> 00:42:51,361
- Varför växer du inte upp?
- Drop dead.
451
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
- Upp din.
- Förbanna.
452
00:42:52,779 --> 00:42:54,906
Varför håller du inte bara käften?
453
00:42:55,865 --> 00:42:57,409
Gå och lägg dig bara.
454
00:43:01,413 --> 00:43:03,832
Har du någonsin velat ha en bror
eller syster eller något?
455
00:43:03,998 --> 00:43:05,458
Nej.
456
00:43:34,738 --> 00:43:36,322
Minions.
457
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Åh, pojke.
458
00:43:48,209 --> 00:43:49,461
"Mörkermästare.
459
00:43:49,669 --> 00:43:53,548
Demon av ofattbart
storlek och kraft."
460
00:43:53,923 --> 00:43:55,383
Terry?
461
00:44:47,727 --> 00:44:49,103
Terry.
462
00:44:49,312 --> 00:44:50,772
Terry.
463
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Är du vaken?
464
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Al!
465
00:45:48,830 --> 00:45:50,415
Al, de är tillbaka!
466
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
- Monstren kom tillbaka!
- Vad? vad är det?
467
00:45:52,709 --> 00:45:54,586
De krossade fönstret.
De är i mitt rum.
468
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
Vad pratar du om?
469
00:46:00,633 --> 00:46:02,552
Åh herregud.
470
00:46:08,933 --> 00:46:10,518
Terry?
471
00:46:13,646 --> 00:46:15,857
Hej Terry, vakna.
472
00:46:16,774 --> 00:46:18,401
Terry?
473
00:46:22,947 --> 00:46:24,032
Terry.
474
00:46:24,240 --> 00:46:26,743
Vad gjorde du med ditt hår?
475
00:46:32,040 --> 00:46:34,042
Riktigt söt.
476
00:46:46,054 --> 00:46:47,931
- Al!
- Glen, kom hit!
477
00:46:48,139 --> 00:46:50,266
- Hjälp henne.
- Hjälp!
478
00:46:50,475 --> 00:46:51,893
Al, Al!
479
00:46:52,143 --> 00:46:54,812
- Dra!
- Ta bort det från mig!
480
00:46:57,273 --> 00:46:59,108
Dra. Dra.
481
00:46:59,317 --> 00:47:00,777
- Kom igen.
- Kom igen.
482
00:47:05,823 --> 00:47:08,201
- Gå!
- Låt oss gå.
483
00:47:11,996 --> 00:47:14,165
- Spring, spring, spring!
- Skynda, kom igen!
484
00:47:14,374 --> 00:47:16,084
- Kom igen!
- Där nere, gå.
485
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
- Vart ska vi?
- Kör.
486
00:47:19,295 --> 00:47:22,090
Berätta någon för mig vad som händer.
487
00:47:24,550 --> 00:47:26,886
Mamma. Pappa.
488
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
Du har varit dålig.
489
00:47:58,626 --> 00:48:01,212
Glen, kom igen.
490
00:48:17,311 --> 00:48:19,272
Vad ska vi göra?
491
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Bakdörr.
492
00:48:25,737 --> 00:48:27,697
Vad ska vi göra?
493
00:48:28,906 --> 00:48:30,700
Åh, skjut.
494
00:48:30,908 --> 00:48:32,326
Skynda dig, Al.
Skynda dig, Al.
495
00:48:32,535 --> 00:48:34,495
Skulle ni hålla käften?
496
00:48:46,883 --> 00:48:48,843
Jag ser ingenting.
497
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
- Kom igen.
- Jag försöker.
498
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Låt mig ta en titt först.
499
00:49:05,777 --> 00:49:07,779
Bra idé.
500
00:49:37,600 --> 00:49:40,436
- Al, jag tror att du borde komma tillbaka.
- Shh.
501
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Håll käften, DU FRÅGOR
502
00:49:42,772 --> 00:49:44,273
Al, kom tillbaka.
503
00:49:44,482 --> 00:49:45,900
Vad vill du?
504
00:49:46,150 --> 00:49:47,276
vad är det?
505
00:49:49,320 --> 00:49:51,280
Kom igen.
506
00:49:57,203 --> 00:50:00,081
- Skynda dig, Al, kom igen!
- Kom igen, skynda dig!
507
00:50:02,458 --> 00:50:04,252
Skynda!
508
00:50:05,962 --> 00:50:07,088
Titt.
509
00:50:13,636 --> 00:50:15,096
Åh, grymt.
510
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
Du okej?
511
00:50:23,229 --> 00:50:24,605
Vad fan är det som händer?
512
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
- Kan någon slå ut henne igen?
– Jag ringer polisen.
513
00:50:32,113 --> 00:50:34,157
Svara på det!
514
00:50:52,216 --> 00:50:53,384
Hej?
515
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Du har varit dålig.
516
00:51:09,066 --> 00:51:10,776
Vi måste stänga porten.
517
00:51:10,943 --> 00:51:12,820
Vi måste gå till
hål och gör det rätt.
518
00:51:13,029 --> 00:51:15,198
Ni var seriösa
om det där med demoner?
519
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
Hur ser det ut?
520
00:51:19,076 --> 00:51:20,786
Vad fan är det
pratar du om?
521
00:51:20,953 --> 00:51:23,039
Besvärjelserna, det är de
i källaren.
522
00:51:24,165 --> 00:51:26,042
Vem ska hämta dem?
523
00:51:28,502 --> 00:51:30,087
Är du säker på att vi kan
bli av med dem?
524
00:51:30,296 --> 00:51:33,174
Ja, jag har alla trollformler
och botemedel för att förvisa demonerna.
525
00:51:33,382 --> 00:51:34,884
Demoner? Vilken sort?
526
00:51:35,092 --> 00:51:37,011
Fråga inte.
527
00:51:37,220 --> 00:51:38,554
Hur vet du vad du ska göra?
528
00:51:38,763 --> 00:51:40,848
Lita på mig bara.
Jag vet vad jag gör.
529
00:51:41,057 --> 00:51:42,516
Stor.
530
00:51:46,604 --> 00:51:49,440
- Al.
- Vad är det?
531
00:51:49,899 --> 00:51:51,442
Glöm det.
532
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
Där borta.
533
00:52:09,919 --> 00:52:12,713
Vad?
Hatar de musik?
534
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
Stor.
Vad gör vi nu?
535
00:52:26,894 --> 00:52:29,272
- Bibeln.
- Vad?
536
00:52:29,480 --> 00:52:31,607
Böner.
Bibeln.
537
00:52:31,816 --> 00:52:33,192
Det är vad de alltid använder.
538
00:52:33,401 --> 00:52:36,112
Dessa killar är
äldre än Bibeln.
539
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Har du något bättre?
540
00:52:41,575 --> 00:52:42,910
Hur vet vi vad vi ska läsa?
541
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
Vi hittar något.
542
00:52:44,328 --> 00:52:46,455
Ja, vi gick i söndagsskolan.
543
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
Vi borde ha ringt
Mamma och pappa innan detta.
544
00:52:49,417 --> 00:52:53,212
- Jag önskar att fru Vandegrift var här.
– Det är lite för sent för det.
545
00:52:53,421 --> 00:52:56,132
– Vi hittade en.
- Bra.
546
00:52:56,716 --> 00:53:00,594
Okej, låt oss göra det.
547
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
Porten är öppen.
548
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
Jag vet att det är det.
549
00:53:10,813 --> 00:53:11,814
Nej, det är det inte.
550
00:53:12,023 --> 00:53:13,566
Hur vet du det, Terry?
551
00:53:13,774 --> 00:53:15,901
För det skulle vi alla
vara dött kött nu.
552
00:53:16,110 --> 00:53:17,903
Vi skulle vara offren.
553
00:53:18,112 --> 00:53:19,405
Uppoffringar?
554
00:53:19,613 --> 00:53:23,534
Jag sa till dig, demonerna behöver
två människooffer för att stanna...
555
00:53:23,743 --> 00:53:25,619
...och göra deras helvete på jorden.
556
00:53:25,828 --> 00:53:28,331
Äh, vi behöver inte alla gå.
557
00:53:28,539 --> 00:53:33,002
Ja, det kanske det skulle vara
bättre om vi väntade inne.
558
00:53:33,753 --> 00:53:35,838
Mina hjältar.
559
00:53:56,108 --> 00:53:58,027
Du måste skämta.
560
00:54:04,450 --> 00:54:06,285
Jag hoppas att detta fungerar.
561
00:54:06,494 --> 00:54:08,037
Jag också.
562
00:54:13,834 --> 00:54:17,296
"Befria mig från mina fiender,
Fader i himlen.
563
00:54:17,505 --> 00:54:21,759
Befria mig från
djävulens verk. Snabbt.
564
00:54:22,009 --> 00:54:24,261
Och rädda mig från
blodets djävlar.
565
00:54:41,153 --> 00:54:44,532
Du skall begrava det onda,
inte längre förs till jorden.
566
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Gud är ljuset.
Be att Gud ska be för dig.
567
00:54:48,369 --> 00:54:50,454
Ty Gud är mitt höga torn."
568
00:54:56,293 --> 00:54:59,922
Det fungerar.
Hej, det är ganska bra.
569
00:55:00,131 --> 00:55:02,758
Hej, det fungerar.
570
00:55:04,093 --> 00:55:05,344
Jag kan fortfarande höra dem.
571
00:55:05,553 --> 00:55:07,930
Det finns en del till här,
då borde de vara borta.
572
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Kom inte så nära.
573
00:55:09,557 --> 00:55:10,891
Det är okej, det fungerar.
574
00:55:11,100 --> 00:55:12,518
- Kom tillbaka.
- Ingen--
575
00:55:18,524 --> 00:55:19,608
- Terry!
- Terry!
576
00:55:19,817 --> 00:55:21,777
- Terry!
- Vad ska vi göra?
577
00:55:21,944 --> 00:55:22,987
Terry!
578
00:55:24,947 --> 00:55:27,700
- Terry!
- Terry!
579
00:55:28,659 --> 00:55:31,287
- Terry!
- Terry!
580
00:55:37,334 --> 00:55:38,919
Var är han?
581
00:55:39,128 --> 00:55:40,588
Hej!
582
00:55:58,314 --> 00:56:00,357
Terry, svara mig!
583
00:56:01,525 --> 00:56:04,111
Terry, svara mig!
584
00:56:04,320 --> 00:56:05,988
hjälp mig!
585
00:56:09,867 --> 00:56:12,203
Det kommer inte att fungera!
586
00:56:16,499 --> 00:56:17,625
Släppa.
587
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Hjälp!
588
00:56:36,560 --> 00:56:37,811
Hjälp!
589
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
Ta mig härifrĺn!
590
00:56:41,941 --> 00:56:43,901
Hjälp!
591
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Här kommer han.
592
00:56:48,489 --> 00:56:50,491
Kom hit.
593
00:56:54,245 --> 00:56:57,289
Terry. ta tag i det!
594
00:56:58,374 --> 00:57:00,376
"Befria mig från min fiende."
595
00:57:01,752 --> 00:57:04,713
- Sluta!
- "Befria mig från vanära."
596
00:57:04,922 --> 00:57:08,133
- Glen, sluta!
- "Rädda mig från blodets djävlar."
597
00:57:10,094 --> 00:57:14,139
Glen, sluta!
Du gör dem galna!
598
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Ta tag i mina fötter.
Skynda.
599
00:57:17,059 --> 00:57:19,979
- Dra mig.
- Ta oss härifrĺn!
600
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Jag förstår!
601
00:57:25,276 --> 00:57:26,860
- Kom igen.
- Dra upp mig!
602
00:57:31,865 --> 00:57:33,909
Al, dra.
603
00:57:50,092 --> 00:57:51,802
Huff)!-
604
00:57:54,054 --> 00:57:55,639
Skynda dig-
605
00:57:57,391 --> 00:57:59,143
Jag tappade min sko.
606
00:57:59,351 --> 00:58:02,438
Var är Bibeln?
Var är Bibeln?
607
00:58:05,149 --> 00:58:07,651
– Jag vet inte vad jag ska läsa.
- Läs vad som helst.
608
00:58:13,324 --> 00:58:17,620
"I början skapade Gud
himlen och jorden."
609
00:59:05,000 --> 00:59:06,627
– Det är borta.
- Är det borta?
610
00:59:06,835 --> 00:59:08,629
– Det är borta!
- Okej!
611
00:59:08,837 --> 00:59:10,005
– Det är borta!
- Okej!
612
00:59:10,214 --> 00:59:11,799
- Ja!
- Ja!
613
00:59:12,549 --> 00:59:15,636
Okej, okej!
614
00:59:16,261 --> 00:59:17,971
Kom igen, låt oss gå!
615
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
Ja!
616
00:59:23,894 --> 00:59:25,562
- Okej.
- Vi gjorde det.
617
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Ja.
618
00:59:27,147 --> 00:59:28,273
Shh.
619
00:59:30,943 --> 00:59:32,403
Hej?
620
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
Vänta.
621
01:00:20,242 --> 01:00:22,161
– Det är bara vi.
- Vad hände?
622
01:00:22,369 --> 01:00:23,704
Det fungerade.
623
01:00:23,912 --> 01:00:25,539
Jag visste det.
624
01:00:26,248 --> 01:00:27,249
Är du säker?
625
01:00:27,458 --> 01:00:30,043
Nej, vi är alla döda.
Välkommen till himlen.
626
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
Vad var ni
gör där inne?
627
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Vi hörde ljud.
628
01:00:42,181 --> 01:00:43,515
- Nej.
- Vad?
629
01:00:44,391 --> 01:00:46,226
- AI, vad är det?
- Shh.
630
01:00:55,277 --> 01:00:56,487
Bua! Ha, ha.
631
01:01:00,157 --> 01:01:01,909
Vad har du gjort?
Mudwrestling?
632
01:01:02,159 --> 01:01:03,577
Det är inte roligt.
633
01:01:03,786 --> 01:01:04,912
Vad gör du här?
634
01:01:05,162 --> 01:01:07,623
- Kom för att festa.
- Ja.
635
01:01:07,831 --> 01:01:09,249
Tänkte att vi skulle överraska dig.
636
01:01:09,458 --> 01:01:12,753
Jag har fått nog
överraskningar för en natt.
637
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
- Kan ni bara lämna?
- Kom igen, Al, var verklig.
638
01:01:17,966 --> 01:01:19,343
Al, vi bjöd in dem.
639
01:01:19,551 --> 01:01:22,054
– Du kanske bara ska följa med dem.
- Bra.
640
01:01:22,262 --> 01:01:24,515
- Kom igen, låt oss gå.
– Vi kan ta en hint.
641
01:01:24,723 --> 01:01:26,850
- Vilket drag.
- Låt oss gå.
642
01:01:31,688 --> 01:01:33,732
Hon är bara inte redo
för mig ännu, killar.
643
01:01:33,941 --> 01:01:35,484
- Håll käften.
- Håll käften.
644
01:01:40,864 --> 01:01:44,284
Pojke. Mamma och pappa ska
bli förbannade när de ser detta.
645
01:01:44,493 --> 01:01:47,246
Ja. Vad ska vi säga till dem?
646
01:01:49,748 --> 01:01:51,542
- Frisbee.
- Frisbee.
647
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
Det är snart gryning. Varför inte
vi alla städar och får lite sömn?
648
01:01:57,840 --> 01:01:59,633
Skämtar du?
649
01:01:59,842 --> 01:02:02,219
Jag ska inte sova på en vecka.
650
01:02:02,636 --> 01:02:03,637
Ja, kom igen.
651
01:02:03,846 --> 01:02:05,889
- Vi ska titta på lite tv.
- Ja, okej.
652
01:02:06,098 --> 01:02:08,517
Jag ska städa upp.
653
01:02:08,725 --> 01:02:10,644
- Al?
- Jaha?
654
01:02:11,270 --> 01:02:13,355
Du är bättre än
Mrs Vandegrift vilken dag som helst.
655
01:02:18,610 --> 01:02:22,364
Du vet, jag tror att det inte skulle göra det
vara så dålig att ha en syster.
656
01:02:26,577 --> 01:02:28,453
Nej, sluta. Nej.
657
01:02:31,415 --> 01:02:33,876
Jag undrar om vi fortfarande kan sälja den.
658
01:02:34,084 --> 01:02:35,752
jag vet inte.
659
01:02:35,961 --> 01:02:38,046
- Här, fånga.
- Glen.
660
01:02:40,090 --> 01:02:41,675
Bra att gå.
661
01:02:41,884 --> 01:02:43,510
Terry!
662
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Det är arbetaren.
663
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Jag hittade precis på det.
664
01:03:15,584 --> 01:03:19,254
Nej, nej, nej.
665
01:03:20,005 --> 01:03:22,090
Släpp taget om mig.
666
01:03:23,425 --> 01:03:25,052
Terry!
667
01:03:25,260 --> 01:03:27,054
Släppa!
668
01:03:29,765 --> 01:03:30,891
Hjälp!
669
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
Inga!
670
01:03:55,499 --> 01:03:59,294
Al. Al!
671
01:04:34,913 --> 01:04:37,249
Al!
672
01:04:50,345 --> 01:04:51,346
- Släpp taget.
- Glen.
673
01:04:51,555 --> 01:04:53,390
- Släpp taget! Släppa!
- Glen!
674
01:04:56,101 --> 01:04:58,020
Dalgång!
675
01:05:33,055 --> 01:05:34,347
Vad fan var det?
676
01:05:34,556 --> 01:05:35,849
Arbetaren.
Det fick Terry.
677
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
- Vad?
- Han hittade på det, och det fick honom.
678
01:05:38,602 --> 01:05:39,853
Han tog honom in i väggen.
679
01:05:40,062 --> 01:05:41,605
Vad menar du?
680
01:05:43,565 --> 01:05:45,776
Det är deras första människooffer.
681
01:05:46,359 --> 01:05:47,402
Pappas pistol.
682
01:05:48,278 --> 01:05:49,905
Allt är mitt fel.
683
01:05:50,113 --> 01:05:51,782
Pappas pistol.
684
01:05:51,948 --> 01:05:53,158
- Glen.
– Allt är mitt fel.
685
01:05:53,366 --> 01:05:54,743
Gå och hämta pappas pistol.
686
01:05:54,951 --> 01:05:56,203
Allt är mitt fel.
687
01:05:56,953 --> 01:05:58,747
Dalgång.
688
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
Glen, gå!
689
01:06:03,752 --> 01:06:05,545
Skynda!
690
01:06:15,680 --> 01:06:18,225
- Det är jag, Glen.
- Hjälp!
691
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
Dalgång?
692
01:06:21,686 --> 01:06:23,480
Skynda!
693
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
Kom igen.
694
01:06:29,861 --> 01:06:31,613
Hjälp!
695
01:06:33,490 --> 01:06:36,284
Hjälp! Al, hjälp!
696
01:06:36,493 --> 01:06:38,453
Få bort honom från mig.
Få bort honom.
697
01:06:41,998 --> 01:06:44,251
AI, kom igen!
698
01:07:08,817 --> 01:07:09,901
Stäng dörren.
699
01:07:10,152 --> 01:07:13,071
Skynda!
700
01:07:13,530 --> 01:07:15,365
Skynda!
701
01:07:16,199 --> 01:07:19,035
- Var är pistolen?
- Där borta.
702
01:07:24,875 --> 01:07:27,377
Sa Terry det där
var det något sätt vi kunde döda dem?
703
01:07:27,586 --> 01:07:29,004
Energi som kommer från...
704
01:07:29,629 --> 01:07:31,006
Jag minns inte.
705
01:07:36,845 --> 01:07:38,471
Skit.
706
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
Al!
707
01:08:29,564 --> 01:08:32,901
Släppa! Låt mig gå!
708
01:08:33,109 --> 01:08:36,363
Glen, snälla, hjälp mig!
709
01:08:36,571 --> 01:08:38,156
Dalgång!
710
01:08:45,247 --> 01:08:48,208
Det andra offret.
711
01:09:04,641 --> 01:09:08,561
Kärlek och ljus.
Det är allt. Åskbollen.
712
01:09:10,230 --> 01:09:12,607
Energi som kommer från...
713
01:10:11,166 --> 01:10:13,001
Kom igen. Var är det?
714
01:10:16,546 --> 01:10:18,256
Kom igen.
715
01:12:50,658 --> 01:12:52,160
Behaga.
716
01:14:07,235 --> 01:14:09,112
Helvetet på jorden.
717
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Inga!
718
01:15:29,192 --> 01:15:31,319
Kom tillbaka hit!
719
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Ta mig istället!
720
01:15:33,363 --> 01:15:35,198
Komma tillbaka!
721
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Vad vill du?
Ännu ett offer?
722
01:15:37,742 --> 01:15:41,412
Komma tillbaka!
Ta mig istället.
723
01:15:41,621 --> 01:15:43,206
Komma tillbaka.
724
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
Komma tillbaka.
725
01:16:42,765 --> 01:16:43,850
Dalgång.
726
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Hjälp oss.
727
01:16:48,896 --> 01:16:50,314
Dalgång.
728
01:16:51,232 --> 01:16:52,900
Hjälp oss.
729
01:18:11,312 --> 01:18:12,772
Kom igen.
730
01:18:39,465 --> 01:18:42,677
Grattis på födelsedagen, Al!
731
01:18:50,059 --> 01:18:52,144
Ja!
732
01:21:13,619 --> 01:21:15,287
Angus.
733
01:21:16,622 --> 01:21:18,374
Angus.
734
01:21:19,166 --> 01:21:20,876
Bra pojke.
735
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Al.
736
01:21:30,469 --> 01:21:32,096
Dalgång.
737
01:21:32,304 --> 01:21:33,514
Dalgång.
738
01:21:38,185 --> 01:21:39,812
Dalgång.
739
01:21:40,646 --> 01:21:43,065
- Angus.
- Terry.
740
01:21:48,487 --> 01:21:49,905
Okej.
741
01:22:11,427 --> 01:22:13,304
Tror du att de kommer att märka det?
742
01:22:13,512 --> 01:22:15,014
Ge mig en paus.
743
01:22:19,602 --> 01:22:21,854
Ni är mina bästa kompisar.
744
01:22:23,647 --> 01:22:24,774
Ja.