1 00:02:13,091 --> 00:02:16,011 -Gané. -¿Cómo es eso? Y no ganaste. 2 00:02:16,303 --> 00:02:19,663 - Padre sigue pateando. -Viste que gané. 3 00:02:20,015 --> 00:02:23,775 - Fue una carrera muy reñida. - Entonces hagámoslo de nuevo. 4 00:02:24,144 --> 00:02:29,024 -¿Con qué frecuencia quieres perder? - ¿O perder? 5 00:02:29,442 --> 00:02:34,082 -Está bien. ¡Ganaste! - Aquí es donde me da hambre. 6 00:02:34,489 --> 00:02:38,729 -Está bien. Ganaste. -No, no. Ganaste. 7 00:02:39,077 --> 00:02:41,357 -No, ganaste. - No, pero tú. 8 00:02:41,580 --> 00:02:46,060 -No, ganaste. - Sr. Childress, tiene una llamada. 9 00:02:53,885 --> 00:02:58,605 MEDIO ORIENTE 10 00:03:08,775 --> 00:03:13,015 Ven aquí tan pronto como puedas. Se lo diré a Pedro. 11 00:03:13,322 --> 00:03:17,522 -¿Cómo es vivir en Estados Unidos? - No sé. 12 00:03:17,952 --> 00:03:22,272 - Hace mucho que nos fuimos. -Desde la muerte de mi madre. 13 00:03:22,582 --> 00:03:27,302 -¿Por qué nos mudamos a Chicago? - Existe la mejor escuela para ti. 14 00:03:27,629 --> 00:03:30,829 puedes empezar a jugar fútbol americano. 15 00:03:31,091 --> 00:03:34,731 esta en estados unidos Más popular que el fútbol. 16 00:03:35,095 --> 00:03:38,375 A las chicas les gusta sobre los jugadores de fútbol americano. 17 00:03:41,435 --> 00:03:46,395 No lo sé, papá. Escuela y deportes y todo... 18 00:03:48,276 --> 00:03:52,236 - No encajo en el grupo. Soy raro. -¿De dónde viene el viento? 19 00:03:52,614 --> 00:03:56,494 -¿Qué me pasa? -No. 20 00:03:56,868 --> 00:04:01,748 -Yo encajaría en el zoológico. - ¿Y ahora qué? ¿Sientes pena por ti mismo? 21 00:04:02,124 --> 00:04:06,244 Tienes la capacidad de con el que podrías sorprender a la gente. 22 00:04:06,587 --> 00:04:10,947 Pero se puede utilizar para siempre. No hay por qué avergonzarse de ello. 23 00:04:11,300 --> 00:04:15,220 Por eso Childress quiere, que vayas a esa escuela en Chicago. 24 00:04:15,555 --> 00:04:19,675 Conoces a otros jóvenes, que son especiales como tú. 25 00:04:22,271 --> 00:04:26,671 Robin, siempre estoy aquí para ti. 26 00:04:27,026 --> 00:04:29,906 Si no sale nada, descubramos algo más. 27 00:04:34,242 --> 00:04:39,802 -Quiero hablar con tu padre. -Está bien. 28 00:04:40,165 --> 00:04:42,685 - Voy a la terraza. -Claro. 29 00:04:47,297 --> 00:04:49,857 Pedro... 30 00:04:50,092 --> 00:04:54,492 Dame esa tienda de antigüedades el número de teléfono de la mujer. 31 00:04:55,973 --> 00:05:01,853 - No tiene nada de antiguo. - Te echaré de menos. 32 00:05:02,313 --> 00:05:07,313 No te extrañaré. 20 años en la misma agencia está perfectamente bien. 33 00:05:07,736 --> 00:05:12,376 -Me enseñaste mucho, de verdad. -No empieces a quejarte. 34 00:05:12,699 --> 00:05:15,419 Sin lágrimas, sólo risas. 35 00:05:25,338 --> 00:05:27,578 Me despediré solo de tu hijo. 36 00:05:38,310 --> 00:05:40,150 ¡Mesero! 37 00:05:43,399 --> 00:05:45,599 Almuerzo para dos. 38 00:06:00,792 --> 00:06:03,312 ¡Mi padre! 39 00:06:03,587 --> 00:06:05,587 ¡Saca a Rob de aquí! 40 00:06:08,342 --> 00:06:12,422 -¡Padre! - Tu padre estará bien, es un profesional. 41 00:06:12,763 --> 00:06:16,083 -¡Le están disparando a mi padre! - Nos están disparando a todos. 42 00:06:48,051 --> 00:06:50,051 Por el amor de Dios. 43 00:06:54,058 --> 00:06:56,098 ¡Padre! 44 00:07:37,854 --> 00:07:39,814 Mataron a mi padre. 45 00:07:42,484 --> 00:07:47,284 -Lo lamento. - Mataron a mi padre. 46 00:07:50,201 --> 00:07:53,681 Robertson, ¿dónde diablos estabas? ¡Dame el arma! 47 00:07:53,955 --> 00:07:57,115 Descubriré al culpable. ¡Saca al chico de aquí! 48 00:07:57,375 --> 00:07:59,815 Vamos, Robin. Subamos al auto. ¡Acelera! 49 00:08:00,086 --> 00:08:02,686 Todo va a estar bien, Robin. 50 00:08:15,561 --> 00:08:18,761 -Lo siento. -Ningún problema. Hiciste un buen trabajo. 51 00:08:19,107 --> 00:08:21,347 - Ve allí. -Seguro. 52 00:08:23,069 --> 00:08:25,069 Dame la película. 53 00:09:00,150 --> 00:09:04,870 Soy Johnny Dunbarr. La temperatura ya baja a 31 grados. 54 00:09:05,239 --> 00:09:10,599 - Son las 10:13... - Le pregunté a mamá qué quiere. 55 00:09:11,037 --> 00:09:14,557 Mamá está de viaje. puedo verlo tal vez una vez al mes. 56 00:09:14,833 --> 00:09:18,073 estoy muy feliz en su nombre. 57 00:09:18,378 --> 00:09:21,378 Le dije a mi madre que no recetara mi vida. 58 00:09:21,673 --> 00:09:26,313 Él está en casa sólo de vez en cuando. y quiere hacer de madre. 59 00:09:26,679 --> 00:09:30,119 Lo sé. No saben cómo soltarse. 60 00:09:30,433 --> 00:09:34,993 Se lastiman si intentas explicárselo. 61 00:09:35,355 --> 00:09:41,395 Probemos, ¿sabes esto? 10 de enero de 1946. 62 00:09:41,820 --> 00:09:47,540 Luego se celebró la ONU. Primera asamblea general en Londres. 63 00:09:47,910 --> 00:09:50,510 dije para no olvidarme de las fechas. 64 00:09:50,829 --> 00:09:54,629 quien fue elegido para el presidente de la asamblea general? 65 00:09:54,959 --> 00:09:57,599 Me cuesta recordar nombres. 66 00:10:03,301 --> 00:10:06,421 -¡LaRue, no lo digas! - No dije nada. 67 00:10:06,721 --> 00:10:09,401 -Dijiste "Raymond". -No. 68 00:10:09,683 --> 00:10:13,683 ¿Raymond? No es el nombre del presidente Era Raimundo. Fue... 69 00:10:14,021 --> 00:10:19,301 -Raymond Dunwoodie. -¿Quién es Raymond Dunwoodie? 70 00:10:19,694 --> 00:10:23,694 No sé. El nombre acaba de aparecer en mi cabeza. 71 00:10:23,990 --> 00:10:29,750 -¿Cuál es la respuesta correcta? -Paul-Henri Spaak de Bélgica. 72 00:10:30,163 --> 00:10:32,483 - Nunca lo recordaré. -Próximo. 73 00:10:32,791 --> 00:10:36,671 del Consejo de Seguridad de la ONU los cinco países miembros permanentes son... 74 00:10:37,045 --> 00:10:43,125 Estados Unidos, Rusia... Yo sé esto. 75 00:10:45,429 --> 00:10:49,749 - Olvidemos esto. -¿Estás loco? 76 00:10:50,059 --> 00:10:56,659 LaRue, sé estas cosas. Pasaré el examen con gran éxito. 77 00:10:57,067 --> 00:11:01,067 -Adivina qué. Tenemos compañía. -Creador. 78 00:11:01,405 --> 00:11:05,205 Un coágulo milagroso. Ahora camina hacia atrás. 79 00:11:05,618 --> 00:11:10,498 - ¿Le damos dinero? -¡No! ¿Qué piensas realmente de mí? 80 00:11:10,832 --> 00:11:13,112 Él no nos molesta. 81 00:11:17,088 --> 00:11:20,568 - Si tan sólo pudiéramos pasar la prueba. - Dos palomitas de maíz. 82 00:11:20,842 --> 00:11:24,122 -¿Hola? - ¿Señor Johnson? 83 00:11:24,388 --> 00:11:30,148 Aquí Raymond Dunwoodie. No, no he cambiado de opinión. 84 00:11:30,603 --> 00:11:36,723 No puedo ayudarte yo mismo, pero una persona puede ser capaz de encontrar al niño. 85 00:11:37,193 --> 00:11:42,713 - Siempre y cuando no me hagas perder el tiempo. -Me puse en contacto en la playa. 86 00:11:43,116 --> 00:11:47,556 - Quizás tenga 17 años y sea clarividente. -¿Está seguro? 87 00:11:47,913 --> 00:11:51,633 -Sí, es clarividente. -Tráelo aquí. 88 00:11:52,000 --> 00:11:56,360 Él aún no está en mis manos pero podría atraparlo. 89 00:11:56,672 --> 00:12:02,672 - Sr. Johnson, costará. - ¿Cuánto cuesta? 90 00:12:03,096 --> 00:12:06,616 Entre 50 y 100 dólares no es suficiente. La niña es más valiosa. 91 00:12:06,933 --> 00:12:10,933 - ¿Cuánto, Raymond? -$1.000. 92 00:12:11,271 --> 00:12:14,751 No tengo esa cantidad de dinero. 93 00:12:15,108 --> 00:12:19,788 Triste, Sr. J. Casi lo mismo. triste como el destino de tu hijo. 94 00:12:20,197 --> 00:12:22,677 Dunwoodie ayudó a localizarnos. 95 00:12:22,950 --> 00:12:25,350 Sandza está en el hotel Plymouth. 96 00:12:36,256 --> 00:12:39,816 - Entremos, lejos de la calle. -Claro. 97 00:12:43,430 --> 00:12:47,150 -¿Este hombre vive aquí? - No sé. 98 00:12:47,560 --> 00:12:51,200 - Llegué hace media hora. - Lleva aquí días. 99 00:12:51,481 --> 00:12:55,721 ¿Son ustedes policías? 100 00:12:56,111 --> 00:13:00,791 he visto el mundo pero nunca he oído hablar de ti. 101 00:13:01,158 --> 00:13:06,278 - No invertimos en actividades de relaciones públicas. -Entonces. 102 00:13:06,663 --> 00:13:11,583 Él es el Sr. R.V. Johnson. una habitación 512. Al final del pasillo de la izquierda. 103 00:13:12,920 --> 00:13:17,400 Hola, hombre de gobierno. no lo hagas Rompe la puerta, usa la llave. 104 00:13:56,133 --> 00:14:00,373 Chase 1 llama desde Chase 2. Está huyendo. ¿Puedes oírme? 105 00:14:03,891 --> 00:14:06,531 Está huyendo. ¿Puedes oírme? 106 00:14:08,396 --> 00:14:12,116 Chase 1 llama desde Chase 2. Está huyendo. ¿Puedes oírme? 107 00:14:19,408 --> 00:14:24,208 Los musulmanes continúan con tres casas asedio en Washington. 108 00:14:24,663 --> 00:14:29,423 -Una de sus demandas... -¡Maldición! ¿Escuchaste eso, Vivian? 109 00:14:29,794 --> 00:14:34,954 Exactamente así. idiotas de washington corrompiendo a todo el maldito país. 110 00:14:35,383 --> 00:14:37,503 Y todo derecho les ayuda. 111 00:14:37,844 --> 00:14:40,404 que ¿Qué pasó con el calor humano? 112 00:14:40,680 --> 00:14:45,720 El calor se ha ido del mundo entero, si me preguntas. 113 00:14:46,103 --> 00:14:50,023 Di algo más, amigo. Juro que no lo sé... 114 00:14:50,316 --> 00:14:54,036 - ¡Vivián! -Sí, madre Nuckells, iré. 115 00:14:54,362 --> 00:14:57,842 ¿Es demasiado difícil? ¿Ir solo al baño aunque sea una vez? 116 00:14:58,199 --> 00:15:01,759 -¡Vivian, hay alguien en mi habitación! -Por supuesto. 117 00:15:02,078 --> 00:15:06,078 Ahora. A nadie le importa. 118 00:15:06,500 --> 00:15:10,060 -Solo quiero algo de ropa. -Se metió por mi ventana. 119 00:15:10,421 --> 00:15:14,341 - ¿Lo conoces? -Debería mudarse a Melrose Park. 120 00:15:14,675 --> 00:15:17,955 harry, Esto no sucedería en Melrose Park. 121 00:15:18,346 --> 00:15:23,626 -¿Quieres algo de ropa? -La ropa vieja también está bien. 122 00:15:24,060 --> 00:15:27,820 no puedo ir a ninguna parte sin ropa. 123 00:15:28,190 --> 00:15:31,350 -¿Eso es todo? -Sí. 124 00:15:31,652 --> 00:15:37,252 Tuve que salir repentinamente del hotel. ¿Podrías pedir prestado un par de dólares? 125 00:15:37,616 --> 00:15:39,656 Probablemente. 126 00:15:41,037 --> 00:15:45,357 Este es un ejemplo ilustrativo. a partir de la biorretroalimentación. 127 00:15:45,708 --> 00:15:51,348 Convertimos alfa- ondas en electricidad con la que circula el tren. 128 00:15:51,756 --> 00:15:56,476 El tren sólo circula cuando Hester produce ondas alfa. 129 00:16:02,059 --> 00:16:07,659 El entrenamiento en biorretroalimentación es posible utilizar en la práctica de diferentes maneras. 130 00:16:08,107 --> 00:16:12,067 Al regular las ondas cerebrales capaz de regular el ritmo cardiaco 131 00:16:12,403 --> 00:16:17,043 - presión arterial, dolor de cabeza, dolor de espalda y circulación periférica. 132 00:16:17,409 --> 00:16:22,609 Nosotros en el Instituto Paragon Estudiamos la percepción extrasensorial. 133 00:16:22,956 --> 00:16:29,596 Nos beneficiamos de las técnicas de biofeedback las capacidades casi ilimitadas de la mente humana. 134 00:16:30,089 --> 00:16:34,729 quiero decir por ejemplo, transferencia de pensamiento 135 00:16:35,053 --> 00:16:37,733 -que es más comúnmente conocido como telepatía. 136 00:16:38,014 --> 00:16:40,334 Ese dispositivo es un magnetómetro. 137 00:16:40,558 --> 00:16:46,318 Registra a una persona variaciones del campo electromagnético 138 00:16:46,648 --> 00:16:52,768 - durante nuestros experimentos. hester parece estar listo. Gracias, Hester. 139 00:16:53,239 --> 00:16:59,439 Para esto no se necesitan habilidades especiales. Cualquiera puede lograr alfa- 140 00:16:59,871 --> 00:17:03,711 -si eres lo suficientemente paciente. ¿Quieres intentarlo? 141 00:17:06,836 --> 00:17:08,876 A pesar de. 142 00:17:11,717 --> 00:17:17,597 -Alfa es lo mismo que pasivo. -Claro. 143 00:17:18,057 --> 00:17:22,617 Imagina que estás solo en un teatro. frente a una pantalla en blanco. 144 00:17:22,979 --> 00:17:27,339 -Deja que la pantalla llene tu mente. -Claro. 145 00:18:13,950 --> 00:18:16,790 ¿Gillian? ¿Estás bien? 146 00:18:17,078 --> 00:18:20,118 -¿Qué está haciendo exactamente? - Ni idea. 147 00:18:21,333 --> 00:18:25,693 -No les hagas caso. ¿Estás bien? -Un coágulo milagroso. 148 00:18:26,046 --> 00:18:30,646 Aunque estoy bastante sano que tengo una edad. 149 00:18:30,968 --> 00:18:36,648 Miembros y vísceras aunque empiezan con trucos. 150 00:18:37,016 --> 00:18:41,976 Afortunadamente, un Dios misericordioso Construyó muchos repuestos. 151 00:18:42,355 --> 00:18:46,355 - Cuando falla la bomba, desaparece. - Es cierto. 152 00:18:46,693 --> 00:18:51,053 -¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? -Cállate, Vivian. 153 00:18:51,406 --> 00:18:55,046 - Deja que el niño desayune. -Gracias. 154 00:18:55,369 --> 00:18:59,849 -¿Por qué te buscan? - Soy un riesgo de seguridad de alto nivel. 155 00:19:09,342 --> 00:19:11,302 ¿Ya empezaron? 156 00:19:13,430 --> 00:19:17,750 -No. -Ya han pasado más de dos meses. 157 00:19:19,979 --> 00:19:24,339 ¡Y no lo es! Eso es lo que yo... Ese lugar está reservado para Cheryl. 158 00:19:24,692 --> 00:19:27,132 - Te extraño. -Cheryl puede sentarse ahí. 159 00:19:27,361 --> 00:19:33,361 Dios... Cheryl, lo siento. Gillian simplemente se sentó en tu lugar. 160 00:19:33,785 --> 00:19:35,985 -Siéntate aquí... -Ten cuidado. 161 00:19:36,288 --> 00:19:40,368 Dios, Pame. Si estás tan nervioso, ve a masturbarte 162 00:19:44,380 --> 00:19:48,180 ¿Estás listo? ¿Estás listo para mañana? 163 00:19:55,600 --> 00:19:57,760 Ustedes dos son lindos. 164 00:20:01,314 --> 00:20:03,834 ¿Cuándo tendrá lugar la boda? 165 00:20:12,284 --> 00:20:16,324 - ¿Has visto algún fantasma, Gillian? -Cheryl, eso no tiene gracia. 166 00:20:16,664 --> 00:20:23,304 Gillian no es graciosa. recibes atencion también de maneras más maduras. 167 00:20:25,048 --> 00:20:27,208 ¿Viste a la novia de Wadkins? 168 00:20:27,467 --> 00:20:30,147 ¿Dónde encontró ese hoyuelo? 169 00:20:30,470 --> 00:20:32,630 Lee mi mente. 170 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 -¿Qué? -Dime lo que estoy pensando. 171 00:20:38,729 --> 00:20:42,089 Bueno, lee mi mente. ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 172 00:20:42,400 --> 00:20:45,200 No puedo leer la mente. Ridículo. 173 00:20:45,486 --> 00:20:48,966 -Cheryl... -¡Cállate, LaRue! 174 00:20:49,324 --> 00:20:52,604 solo quiero saber una cosa. Eso es todo. 175 00:20:52,953 --> 00:20:56,073 -Bueno entonces... -¡Genial! Bien. 176 00:20:56,373 --> 00:21:01,573 - Mirar. Gillian actúa. - No dije... 177 00:21:02,004 --> 00:21:04,684 No puedo leer la mente. ¿Está claro? 178 00:21:06,509 --> 00:21:12,229 No siempre sé ni siquiera mis propios pensamientos, así que déjame en paz 179 00:21:14,601 --> 00:21:18,601 - Gillian, sólo estás diciendo tonterías. -Eres un idiota. Callarse la boca. 180 00:21:20,232 --> 00:21:23,872 Está molesto. Necesita desquitarse con alguien. 181 00:21:28,658 --> 00:21:31,658 ¿Qué dijiste? 182 00:21:31,953 --> 00:21:34,793 ¿Le digo a todos? que estas embarazada? 183 00:21:35,081 --> 00:21:37,521 ¿Podrías explicar eso? 184 00:21:37,834 --> 00:21:40,954 -¿Qué crees que sabes sobre mí? - Lo siento... 185 00:21:41,296 --> 00:21:43,656 -¡Dime! - Suéltame, Cheryl. 186 00:21:43,966 --> 00:21:46,126 -¡Dime! -Suéltate. 187 00:21:46,385 --> 00:21:49,425 -¡Cheryl! -¡Dime! 188 00:21:49,722 --> 00:21:53,722 ¡Buen Señor! 189 00:21:56,229 --> 00:22:01,749 ¡Ayúdame! 190 00:22:15,624 --> 00:22:21,864 Te preparé algunas galletas. para ti podría tener hambre más tarde. 191 00:22:22,298 --> 00:22:26,498 -¿Tu cabello ya está seco? -Sí. 192 00:22:26,845 --> 00:22:29,365 -¡Adiós! -Mi cabello está bien. 193 00:22:29,639 --> 00:22:32,079 El cordón se lava fácilmente. 194 00:22:32,392 --> 00:22:36,192 Déjalos libres sólo después de "M.A.S.H." 195 00:22:36,522 --> 00:22:40,882 ¿Después de "M.A.S.H"? Esperaré hasta el "Semestre del amanecer". 196 00:22:42,987 --> 00:22:47,987 Podrías dejarlos así. No quiero escuchar sus cosas. 197 00:22:48,368 --> 00:22:51,288 Los escuché todos una vez antes. 198 00:22:51,621 --> 00:22:55,781 -¿Pedro? ¿Ese es tu verdadero nombre? -Sí. 199 00:22:56,126 --> 00:22:59,686 No puedo entender por qué me mentirías. 200 00:23:00,005 --> 00:23:05,325 - Aunque a mí no me importa. -No te mentiría. Ya lo sabes. 201 00:23:07,471 --> 00:23:14,031 - Espero que encuentres a tu hijo. - Lo encontraré si está vivo. 202 00:23:14,479 --> 00:23:18,279 Dispara a los agentes del FBI, si causan problemas. 203 00:23:18,566 --> 00:23:22,326 -Se lo merecen. - Hay muchos de ellos. 204 00:23:22,612 --> 00:23:25,772 -Y siempre hay más. -¡Mátalos! 205 00:23:26,074 --> 00:23:31,274 No se apresure demasiado, Madre Nuckells. Esto ejerce presión sobre la bomba vieja. 206 00:23:33,874 --> 00:23:35,874 Gracias. 207 00:23:38,963 --> 00:23:43,203 ¿Nos dejarías entrar ahora? ¿No es así? 208 00:23:44,553 --> 00:23:48,193 -¡Por favor! - Vámonos, ¿me oyes? 209 00:24:12,457 --> 00:24:16,177 Tengo una idea. Están en la calle 112. 210 00:24:16,545 --> 00:24:20,225 - Vayamos de visita allí. - Está muy lejos. 211 00:24:20,591 --> 00:24:23,831 - Está bien. -Oye, mira a ese tipo. 212 00:24:24,136 --> 00:24:26,696 veamos lo que el ukkel tiene en la bolsa. 213 00:24:40,779 --> 00:24:43,579 Mira 1 para Top Guy 1. Puedo verlo. 214 00:24:43,866 --> 00:24:47,466 -Dame la bolsa, viejo. - Tiene un arma. 215 00:25:35,921 --> 00:25:38,241 ¿No es un buen cuerno? 216 00:25:43,388 --> 00:25:47,308 Escuche el estéreo. ¿Has oído ¿Mejor sonido estéreo? 217 00:25:47,642 --> 00:25:52,122 -¿Estás seguro de que es Sandza? - Tenía que estar cerca. 218 00:25:52,481 --> 00:25:56,801 Sólo tuvimos que esperar. Conozco su estilo. 219 00:25:57,152 --> 00:26:02,472 -¿Qué está haciendo ahora? - Al parecer hay policías en el Cadillac. 220 00:26:02,867 --> 00:26:06,107 No puede hacer nada. 221 00:26:06,412 --> 00:26:10,132 -¿Puedo ayudarte, viejo? -Has sido arrestado. 222 00:26:10,500 --> 00:26:14,660 Has sido arrestado, porque juegas a policías. 223 00:26:14,963 --> 00:26:19,723 -Oye, ¿qué diablos...? -Me está apuntando con un arma. 224 00:26:21,303 --> 00:26:27,023 -¿Qué tengo que hacer? - Conduce por ese callejón. ¡Acelera! 225 00:26:42,034 --> 00:26:44,074 ¡Bastardo loco! 226 00:26:47,331 --> 00:26:51,371 Gira a la derecha hasta Lower River Drive. ¡Más rápido! 227 00:26:55,798 --> 00:26:57,998 ¡Dios! 228 00:27:07,060 --> 00:27:10,260 - ¿Conduzco más rápido? -No. Conduce más despacio. 229 00:27:10,564 --> 00:27:15,284 - ¿Más lento? - Estoy a salvo con ustedes. 230 00:27:15,695 --> 00:27:19,775 - Quiero disfrutar de tu compañía. -Con mucho gusto. ¿Por qué no? 231 00:27:20,199 --> 00:27:26,679 Conduzcamos un rato. Quizás entonces estés listo para hablar. 232 00:27:28,667 --> 00:27:32,907 -¿Cómo te llamas? -Pedro. 233 00:27:33,255 --> 00:27:36,335 - Soy Marty O'Brien... -¿El arma te parece aburrida? 234 00:27:36,634 --> 00:27:40,074 De nada. Este es el agente Eggleston. 235 00:27:40,346 --> 00:27:44,226 Hola, Pedro. Puedes llamarme Bob. 236 00:27:44,517 --> 00:27:47,077 Hola Bob. Tienes un buen auto. 237 00:27:48,688 --> 00:27:52,888 Esto es nuevo. Recogí esto hace media hora. 238 00:27:53,235 --> 00:27:57,075 - Si no le pasó nada al auto. -Veo. 239 00:27:59,116 --> 00:28:02,396 ¿Tienes ¿cordones en tu pelo, peter? 240 00:28:02,745 --> 00:28:06,385 Sí. Estoy disfrazado. 241 00:28:06,707 --> 00:28:10,187 -Un disfraz bastante inteligente. - Sin embargo, no funcionó. 242 00:28:10,461 --> 00:28:14,261 Me estaban esperando. Han estado esperando todo el día. 243 00:28:15,634 --> 00:28:18,874 tengo que le da crédito a Childress. 244 00:28:20,430 --> 00:28:22,550 ¿Alguien te sigue? 245 00:28:30,942 --> 00:28:33,622 ¿Qué podría decirle a la policía? 246 00:28:35,947 --> 00:28:38,467 Aunque no le creen. 247 00:28:38,783 --> 00:28:41,543 yo estaba en el trabajo en una oficina gubernamental. 248 00:28:44,289 --> 00:28:49,809 Necesitaban a mi hijo Entonces simplemente lo secuestraron. 249 00:28:52,506 --> 00:28:56,546 Mantén las manos arriba, Marty. Tienen muchísimo poder. 250 00:28:56,928 --> 00:29:01,128 Hacen desaparecer a la gente. Alguien tiene que detenerlos. 251 00:29:01,391 --> 00:29:04,831 Efectivamente. Si es adecuado, tal vez podamos ayudar. 252 00:29:05,103 --> 00:29:10,383 - Marty y yo tenemos experiencia... -A la gente le gusta el bullying. 253 00:29:10,734 --> 00:29:14,334 -La gente persigue a otros. - ¿Paramos a tomar un café? 254 00:29:14,613 --> 00:29:16,853 ¡No pares! ¡Salgamos de aquí! 255 00:29:17,074 --> 00:29:21,154 - ¡Somos un blanco fácil! -Solo estamos tratando de ayudarte. 256 00:29:21,495 --> 00:29:28,015 Persigue 1 para el Top Guy 1. Está en Lower Drive. 257 00:29:28,420 --> 00:29:33,180 Nos han seguido dos coches. Son gente del gobierno. 258 00:29:33,550 --> 00:29:37,270 -Tiene razón... -¡Bob! Sacude esos autos de sus muñones. 259 00:29:37,554 --> 00:29:41,794 Al otro lado del puente es un sitio de construcción. 260 00:29:42,184 --> 00:29:45,664 Cuando lleguemos allí, haz lo que te digo. ¿Está claro? 261 00:29:48,191 --> 00:29:54,751 Bob, si me hacen desaparecer, También te hacen desaparecer. 262 00:29:59,286 --> 00:30:06,006 Coches, deténganse al lado del Cadillac. Averigüemos qué está haciendo Peter. 263 00:30:16,721 --> 00:30:20,961 Algo está pasando. ¿Parecen hombres del FBI? 264 00:30:21,268 --> 00:30:24,988 Peter, ¿qué pasa si el arma se dispara? si nos topamos con un bache? 265 00:30:25,314 --> 00:30:28,874 - Piénsalo. - Entonces, ¿sobre el puente cuando cambien las luces? 266 00:30:29,109 --> 00:30:31,429 No esperamos a que cambien las luces. 267 00:30:34,699 --> 00:30:37,339 - ¿No es así? - ¡Conducir! 268 00:30:53,052 --> 00:30:56,812 Buen Dios, no me dejes No le pasa nada a mi auto nuevo. 269 00:30:57,139 --> 00:31:00,859 Persigue 1 para el Top Guy 1. Cruza el puente. No puedo verlo. 270 00:31:09,819 --> 00:31:14,299 Se han ido. Vámonos a casa. Ese bastardo... 271 00:31:28,005 --> 00:31:32,245 - Mira por dónde conduces. -Aquí no se ve nada. 272 00:31:32,594 --> 00:31:37,114 -¿Hacia dónde voy? -Derecho, iré a la izquierda. 273 00:32:05,671 --> 00:32:08,431 -¿Y ahora? - No sé. 274 00:32:10,259 --> 00:32:14,819 - ¿Escuchas algo? - No sé. 275 00:32:15,223 --> 00:32:19,303 -¿Qué pasa contigo? - Estoy seguro de que escucho algo. 276 00:32:25,859 --> 00:32:29,059 Chase 1, ¡estamos persiguiendo al Cadillac! 277 00:32:40,625 --> 00:32:44,665 Puedo verlo. Él está allí a la derecha. 278 00:33:05,067 --> 00:33:08,267 -¡Jesús! -¿Cómo pude…? 279 00:33:14,160 --> 00:33:17,160 Están por ahí. ¡Acelera! 280 00:33:47,321 --> 00:33:52,441 Salgan los dos. Deje el motor en marcha. 281 00:33:52,868 --> 00:33:56,348 -¡Ni un rasguño! - Tira tu arma al lago. 282 00:33:59,250 --> 00:34:01,410 ¿Qué vas a hacer ahora Pedro? 283 00:34:15,351 --> 00:34:18,911 Pregúntale a Childress, ¿Valió la pena sacrificar una mano? 284 00:34:19,230 --> 00:34:25,070 -¿Qué pasó con su mano? - Le disparé con una ametralladora. 285 00:34:25,528 --> 00:34:30,168 -Pedro, espera un momento... -¡Dile a Childress que me siga! 286 00:34:30,575 --> 00:34:36,055 -¡Él puede seguirme en su lugar! -No te lleves mi coche. 287 00:34:36,415 --> 00:34:39,735 - ¡Cuidado, Bob! -¡Esperar! No. Peter, ¡hablemos de esto! 288 00:35:22,464 --> 00:35:24,584 Estás molesto. Es una tontería. 289 00:35:24,842 --> 00:35:27,442 Cheryl sufre de hemorragias nasales. 290 00:35:27,761 --> 00:35:33,281 -La bolsa de hielo detuvo el sangrado. -Pero yo lo causé. 291 00:35:33,726 --> 00:35:37,246 -Afuera. -¿Y cuando empezaste a sangrar? 292 00:35:37,605 --> 00:35:41,885 Hace un par de semanas. habia una herida ya curado. Se reabrió. 293 00:35:44,988 --> 00:35:48,588 -¿Por qué no puedo tocar? -Porque te podría pasar a ti. 294 00:35:51,245 --> 00:35:53,405 Mi vuelo fue largo. Estoy cansado. 295 00:35:54,707 --> 00:36:00,627 Tienes que detener esto. Cariño, no estoy enojado contigo. 296 00:36:01,923 --> 00:36:06,043 Siempre pensé que podríamos contarnos todo. 297 00:36:06,302 --> 00:36:10,022 Podemos, mamá. Eres amado. 298 00:36:10,307 --> 00:36:15,307 - Tengo miedo. -¿No te atreves a dejar que te toque? 299 00:36:17,606 --> 00:36:23,006 Estoy en casa y me quedo aquí. mientras me necesites. 300 00:36:24,614 --> 00:36:27,134 nuestro debería hablar con alguien sobre esto. 301 00:36:27,367 --> 00:36:32,007 -Steve Brenneman es bueno... - Mamá, no voy a ver a un psiquiatra. 302 00:36:55,522 --> 00:37:01,602 ¿Hola? Tú otra vez. 303 00:37:03,906 --> 00:37:07,506 Eso estuvo bien. Realmente apasionado. 304 00:37:08,994 --> 00:37:14,234 -Oye, necesito... -Soy enfermera. 305 00:37:14,584 --> 00:37:17,704 si yo No puedo comunicarme contigo por teléfono... 306 00:37:19,214 --> 00:37:21,294 Llama a alguien más. 307 00:37:21,508 --> 00:37:26,588 Necesito... necesito... 308 00:37:26,930 --> 00:37:33,890 Necesito tu cuerpo, cariño. Cariño, estoy aquí. 309 00:37:34,313 --> 00:37:36,313 ¡Buen Señor! 310 00:37:42,780 --> 00:37:46,740 ¿Por qué siempre nos encontramos en el coche? ¿Vamos a nuestra casa por una vez? 311 00:37:47,077 --> 00:37:51,637 -Demasiado peligroso. -Sólo por diversión... 312 00:37:51,999 --> 00:37:57,239 ...asumiendo los teléfonos de todos escuchas en el instituto. 313 00:37:57,671 --> 00:38:03,031 -Pero nadie me está mirando. -Dunwoodie era clarividente. 314 00:38:03,386 --> 00:38:06,186 Habría encontrado a Robin con el tiempo. 315 00:38:06,431 --> 00:38:10,911 Childress lo miró. ¿De qué otra manera me localizaron? 316 00:38:11,227 --> 00:38:14,787 -¿Por qué le tienes miedo? -No le tengo miedo a Childress. 317 00:38:15,065 --> 00:38:18,185 Me tiene miedo. Recuperaré a mi hijo. 318 00:38:18,485 --> 00:38:22,605 -¿Qué pasa con esas carpetas? - Sólo estoy trabajando allí. 319 00:38:22,948 --> 00:38:26,788 no puedo acceder a cualquier secreto. 320 00:38:27,119 --> 00:38:29,759 No se pudieron explorar las carpetas ¿En Paragón? 321 00:38:31,708 --> 00:38:34,228 - Los vi. -Cuéntame más. 322 00:38:35,962 --> 00:38:41,002 Robin es... Él es... 323 00:38:41,385 --> 00:38:47,785 Muerto. Por supuesto, los datos así lo afirman. 324 00:38:48,225 --> 00:38:53,665 - Childress está a cargo de ellos. -¿Y si es verdad? 325 00:38:54,107 --> 00:39:00,387 ¿Por qué Childress querría matar? yo si mi hijo esta muerto? 326 00:39:04,159 --> 00:39:06,359 Lo están escondiendo en alguna parte. 327 00:39:08,580 --> 00:39:10,820 Sólo tú puedes ayudarme. 328 00:40:03,556 --> 00:40:10,356 ¿Cuánto tiempo me seguiste antes? ¿Pensaste en probar suerte? 329 00:40:10,813 --> 00:40:12,813 Demasiado tiempo. 330 00:40:18,989 --> 00:40:24,709 Gracias. Gracias por elegirme. 331 00:40:28,541 --> 00:40:32,021 hester, No tienes idea de lo hermosa que eres. 332 00:40:46,602 --> 00:40:51,202 lo haremos en alguna parte Un montón de investigaciones. 333 00:40:53,067 --> 00:40:55,947 mucho mas complicado como en Paragón. 334 00:40:59,782 --> 00:41:02,742 dios sabe lo que le están haciendo a mi hijo. 335 00:41:06,206 --> 00:41:10,686 Peter, si Robin todavía está... 336 00:41:11,086 --> 00:41:15,446 -Ayudaré en todos los sentidos a encontrarlo. -Mantén las cosas claras. 337 00:41:15,758 --> 00:41:18,758 Confías en demasiadas personas. 338 00:41:26,019 --> 00:41:31,419 El Instituto Paragon suena como desde puerto seguro hasta puaskari. 339 00:41:31,817 --> 00:41:34,817 - Aunque las recomendaciones son buenas. - A la izquierda. 340 00:41:37,865 --> 00:41:42,665 Cuando pienso en ello, siento que esto no es apropiado. 341 00:41:43,037 --> 00:41:47,357 Me gusta el Dr. Lindstrom. Sé lo que estoy haciendo. 342 00:41:53,506 --> 00:42:00,146 se les permite responder mis preguntas primero. Lo digo en serio. 343 00:42:01,723 --> 00:42:05,123 Hola Gillian. ¿Señora Bellaver? Soy Ellen Lindstrom. 344 00:42:05,436 --> 00:42:07,756 -¿Cómo estás? -Claro, pasa. 345 00:42:07,980 --> 00:42:12,700 El Dr. McKeever supervisa el ensayo. pero vendrá a nosotros pronto. 346 00:42:13,027 --> 00:42:15,907 - Quizás quieras mirar lugares. -Gracias. 347 00:42:21,161 --> 00:42:25,321 He estado aquí. Babe Gifford vivía aquí. 348 00:42:25,666 --> 00:42:27,706 Compramos la casa a los Gifford. 349 00:42:28,043 --> 00:42:32,403 Esto estaba bellamente amueblado. Intentamos que todo siguiera igual. 350 00:42:32,757 --> 00:42:35,637 la habitación de gillian Es muy encantador. 351 00:42:35,885 --> 00:42:40,125 -¿Por qué Gillian tiene que quedarse? - Fue idea mía, señora. 352 00:42:40,473 --> 00:42:46,113 Gillian y Katherine Bellaver. Este es nuestro manager, Jim McKeever. 353 00:42:46,480 --> 00:42:49,200 -Gillian. -Hola. 354 00:42:49,483 --> 00:42:53,403 Aquí viven jóvenes que ayudan en nuestro programa de evaluación. 355 00:42:53,737 --> 00:43:00,017 Gracias, Ellie. Habilidades clarividentes es más fácil valorar con calma. 356 00:43:00,411 --> 00:43:02,811 No se quedan sólo por aquí. 357 00:43:03,081 --> 00:43:06,961 Aquí hay una biblioteca y una sala de juegos. 358 00:43:07,293 --> 00:43:10,093 -¿Juegas backgammon, Gillian? - Estoy jugando. 359 00:43:10,380 --> 00:43:15,500 Tenemos lo mejor de Chicago Al parecer, un chef irlandés. 360 00:43:15,886 --> 00:43:21,846 -¿De qué programa hablabas? -Visitamos el taller. 361 00:43:27,482 --> 00:43:30,402 La telepatía es una forma de comunicación atemporal. 362 00:43:30,693 --> 00:43:34,613 mi hija de 5 años estuvo muy bien aquí. 363 00:43:34,948 --> 00:43:40,828 A medida que envejecemos, intentamos explicar nuestras percepciones sensoriales con la razón. 364 00:43:45,334 --> 00:43:50,814 -¿Es esto lo que Gillian está haciendo aquí? - Pruébalo bajo mi supervisión. 365 00:43:51,174 --> 00:43:53,334 Lo cuidamos bien. 366 00:43:53,551 --> 00:43:57,031 Estaré bien. Nos vemos en un par de semanas. 367 00:43:58,306 --> 00:44:00,546 Te llamaré inmediatamente desde París. 368 00:44:00,809 --> 00:44:05,529 -Y si cambias de opinión... - Mamá, estaré bien. 369 00:44:07,357 --> 00:44:12,557 -Adiós. - Fue un placer conocerte. 370 00:44:18,995 --> 00:44:23,595 - Buen tiempo, es hermoso aquí. -¿Te gusta esto? 371 00:44:23,917 --> 00:44:28,597 ¡Esto es asombroso! 372 00:44:30,507 --> 00:44:35,707 Yo desempacaré tus cosas. mira a tu alrededor y siéntete como en casa. 373 00:44:36,097 --> 00:44:39,377 -Paragon es el mejor lugar. - No hay nada como esto. 374 00:44:39,684 --> 00:44:43,164 El asombroso poder de la mente humana es único. 375 00:44:43,479 --> 00:44:46,479 Eso espero aprenderás a desarrollar tu don. 376 00:44:46,775 --> 00:44:52,415 No es un regalo. Es como un diente que siempre se enoja a veces. 377 00:44:52,864 --> 00:44:56,904 Una parte no utilizada de tu mente se sensibiliza. 378 00:44:57,244 --> 00:45:02,444 -¿A qué? -Al universo bioplasmático. 379 00:45:02,792 --> 00:45:05,592 Para el universo bioplasmático. 380 00:45:05,837 --> 00:45:11,437 El universo registra cada uno impulso humano, palabra y obra 381 00:45:11,801 --> 00:45:14,601 -de tiempos pasados y sobre el futuro. 382 00:45:16,181 --> 00:45:19,941 A veces hay una conexión 383 00:45:20,269 --> 00:45:24,069 -del mundo eterno y entre el mundo físico. 384 00:45:24,398 --> 00:45:27,598 Los clarividentes lo llaman visión. 385 00:45:27,860 --> 00:45:32,100 Nunca veo nada de mí mismo. 386 00:45:33,491 --> 00:45:34,891 Afortunadamente, no lo hago. 387 00:47:14,849 --> 00:47:20,329 -Deberíamos darnos un capricho. -¿Cómo? 388 00:47:20,689 --> 00:47:24,529 Comamos helado de chocolate y vainilla. 389 00:47:24,860 --> 00:47:28,740 plátano, cerezas, coco... 390 00:47:29,114 --> 00:47:34,274 -...fresas y nata montada. - Basta. 391 00:47:35,538 --> 00:47:38,898 Oh tu. 392 00:47:40,376 --> 00:47:44,456 Si no apruebo los exámenes pronto, engordar sin forma. 393 00:47:44,798 --> 00:47:47,398 - Disfrutar. -Gracias. 394 00:47:47,676 --> 00:47:50,596 -Te lo has ganado. -Tienes razón. 395 00:47:50,846 --> 00:47:54,126 -¿Y si no? -¿Y de qué estás hablando? 396 00:47:54,433 --> 00:47:58,833 -Te ves increíble. ¿Tienes novio? -Nadie en especial. 397 00:47:59,147 --> 00:48:05,187 -Aquí casi no hay elección. - Paragon es solo un lugar de trabajo. 398 00:48:05,695 --> 00:48:11,135 ¿Tienes novio? ¿Cómo es él? 399 00:48:11,493 --> 00:48:16,053 Él es muy encantador. Me cautivó. 400 00:48:16,373 --> 00:48:18,813 - Nos encontramos en el parque. - ¿En el parque? 401 00:48:19,043 --> 00:48:23,003 -Sí, me golpeó en el parque. -¿Qué dijo? 402 00:48:24,841 --> 00:48:28,961 - Que necesitas ayuda. - Todo un chiste. 403 00:48:29,345 --> 00:48:33,225 - Funcionó. -Verdadero. ¿Qué está haciendo? 404 00:48:33,558 --> 00:48:38,438 ¿Qué está haciendo? Él viaja mucho. 405 00:48:38,772 --> 00:48:43,852 -¿Hacia dónde? -En todos lados. 406 00:48:45,654 --> 00:48:51,374 Vamos a fiestas cuando él está. en la ciudad. Él ama a la gente. 407 00:48:51,828 --> 00:48:56,268 me lleva a bailar y me compra regalos. 408 00:48:56,625 --> 00:49:00,505 el se viste bien y es un buen bailarín. 409 00:49:02,839 --> 00:49:07,359 Simplemente es difícil de atrapar. 410 00:49:10,264 --> 00:49:15,304 - Empecemos. - Así que empecemos a tontear. 411 00:49:22,736 --> 00:49:27,576 Tenía una meta a tu edad. Quería ser Fred Astaire. 412 00:49:27,908 --> 00:49:31,588 -Creador. -Fallé estrepitosamente, como puedes ver. 413 00:49:31,870 --> 00:49:35,990 Tomé clases de baile durante un par de años. ante la insistencia de mi madre. 414 00:49:36,334 --> 00:49:39,134 No lo encontré nada atractivo... 415 00:50:28,431 --> 00:50:33,831 No me vuelvas a tocar. Por favor no me toques. 416 00:50:34,187 --> 00:50:36,307 ¡Buen Señor! 417 00:50:37,691 --> 00:50:40,691 ¿Qué pasó? 418 00:51:06,138 --> 00:51:11,618 Lo haremos por Gillian mañana. la prueba más desafiante posible. 419 00:51:12,019 --> 00:51:18,579 Cuando Gillian comienza a exhibir psico- Habilidades métricas, registrar todo. 420 00:51:19,068 --> 00:51:24,108 -¿Irá a la jaula de Faraday? -No, los poderes de esta chica son reales. 421 00:51:25,367 --> 00:51:27,367 Bueno entonces... 422 00:51:29,121 --> 00:51:33,281 -¿Alguna vez has tenido tendencia a sangrar? -No. 423 00:51:33,625 --> 00:51:36,985 ¿Alguien ha sido operado? en tres meses? 424 00:51:38,672 --> 00:51:40,632 ¿Y alguien tiene úlcera de estómago? 425 00:51:42,718 --> 00:51:45,958 Hester, Kristen, Lorena... 426 00:51:46,222 --> 00:51:49,582 Si estás menstruando, mantente alejado 427 00:51:49,893 --> 00:51:52,893 -¿Hablas en serio? -Totalmente en serio. 428 00:51:53,146 --> 00:51:55,666 Los poderes de Gillian son espontáneos. 429 00:51:55,941 --> 00:51:59,301 Él crea un muy poderoso campo electromagnético. 430 00:51:59,653 --> 00:52:02,093 Casi todos los que están cerca están sangrando. 431 00:52:02,364 --> 00:52:08,324 -Algunos un poco, otros mucho. -¿Es algún tipo de vampiro? 432 00:52:08,746 --> 00:52:13,706 ¿Quieres seguir trabajando aquí? Entonces deja comentarios así. 433 00:52:14,085 --> 00:52:17,965 -¿Cómo lo explicamos? -No podemos explicarlo. 434 00:52:29,769 --> 00:52:32,369 Gillian, ¿puedes oírme? 435 00:52:32,688 --> 00:52:36,968 -El sedante actúa rápidamente. -Ellie, por favor. 436 00:52:39,029 --> 00:52:42,709 Gillian, ¿qué viste en las escaleras? 437 00:52:44,826 --> 00:52:49,266 Vi al chico. El de Robin. 438 00:52:57,048 --> 00:52:59,448 ¿Lo has visto antes? 439 00:53:03,513 --> 00:53:07,713 Lo soy... Sí lo soy. 440 00:53:11,730 --> 00:53:14,930 Estaban en comunicación telepática. 441 00:53:15,276 --> 00:53:18,756 -Si Robin estuviera vivo... - Gillian se va a casa. 442 00:53:19,030 --> 00:53:22,390 Jim, ¿por qué? 443 00:53:22,742 --> 00:53:27,902 No quiero ser responsable de él. El asunto se ha tratado hasta el final. 444 00:53:35,839 --> 00:53:37,839 Ya es tarde. 445 00:53:40,928 --> 00:53:43,088 Ambos vamos a toda marcha. 446 00:53:47,101 --> 00:53:53,301 No entiendo una cosa. Esta es una gran oportunidad para nosotros. 447 00:53:53,733 --> 00:53:57,933 Robin sólo estuvo aquí un par de días. Gillian quiere ayudarnos. 448 00:53:58,280 --> 00:54:02,880 Es el mejor sujeto de prueba que he visto en mi vida. para estudiar la clarividencia. 449 00:54:04,870 --> 00:54:07,550 Ellie... 450 00:54:07,873 --> 00:54:13,793 Incluso las tribus más primitivas quisiera tener su propio Robin Sandza. 451 00:54:14,172 --> 00:54:18,212 Se convertiría en mago profeta y sanador. 452 00:54:19,511 --> 00:54:24,951 Pero para estos jóvenes no tiene cabida en nuestra cultura. 453 00:54:27,478 --> 00:54:31,918 La cultura lo destruye, lo que no puede digerir. 454 00:54:32,233 --> 00:54:34,433 ¿Qué pasó con Robin Sandza? 455 00:54:38,781 --> 00:54:44,261 Subió corriendo las escaleras, dos o tres pasos a la vez. 456 00:54:47,749 --> 00:54:49,869 Cayó por la ventana. 457 00:54:50,210 --> 00:54:54,210 -¿Por qué huyó? - No sé. Yo no estaba allí. 458 00:55:06,686 --> 00:55:08,766 Jim... 459 00:55:12,609 --> 00:55:15,809 ¿Por qué no vienes a mí? 460 00:55:16,113 --> 00:55:22,633 - Estoy haciendo huevos revueltos... - Terminaré esto. 461 00:55:25,832 --> 00:55:30,912 Luego me recuesto en el sofá durante un par de horas. 462 00:55:35,050 --> 00:55:41,130 -¿Qué hora tienes? El mío se ha detenido. - Vi pasadas las cuatro. 463 00:55:44,226 --> 00:55:49,346 Perdóname. Es más de lo que pensaba. 464 00:55:54,571 --> 00:55:57,451 Gracias, Ellie. 465 00:56:03,580 --> 00:56:09,820 Bueno... Buenas noches, Jim. 466 00:56:50,714 --> 00:56:52,714 Buen día. 467 00:57:01,350 --> 00:57:07,390 -¿Qué deseas? - Mi mano está afectada. Falta. 468 00:57:08,816 --> 00:57:13,816 ¿Por qué todavía se aplica? Eres un experto en el cerebro. 469 00:57:14,239 --> 00:57:18,759 Dime. ¿Me lo estoy imaginando todo, doctor? 470 00:57:19,119 --> 00:57:24,799 Una simplificación excesiva, pero no puedo hacer nada al respecto. 471 00:57:25,209 --> 00:57:31,489 No es por eso que vine. Háblame de Gillian Bellaver. 472 00:57:34,135 --> 00:57:40,935 Mi gente sabía lo que había aquí. pasando, incluso si simplemente no lo dijiste. 473 00:57:41,393 --> 00:57:44,673 ¿Se convertirá la niña en la nueva Robin Sandza? 474 00:57:46,732 --> 00:57:49,012 -No. -¿Es eso así? 475 00:57:50,653 --> 00:57:56,573 Parka Pedro. Si ella supiera que a Robin ya no le importa. 476 00:57:56,993 --> 00:57:59,393 No le importa si el padre está vivo o no. 477 00:58:01,206 --> 00:58:04,646 -¿Qué le hiciste a ese chico? -Lo tratan bien. 478 00:58:04,960 --> 00:58:10,480 Él es único. en china o la Unión Soviética no tiene la suya propia. 479 00:58:10,924 --> 00:58:16,364 Robin Sandza es único. Sólo esta chica podría ser igual. 480 00:58:17,932 --> 00:58:23,252 ¿Cómo puedes mantener prisionero a Robin? contra su voluntad y obtener resultados? 481 00:58:23,646 --> 00:58:27,686 no entiendes Las necesidades de Robin. Lo entendemos. 482 00:58:33,824 --> 00:58:38,024 - ¿Le estás haciendo pruebas a la chica hoy? - Lo ha empacado todo. 483 00:58:38,370 --> 00:58:43,410 -Lo enviaré a casa... - No haga eso, doctor. 484 00:58:43,793 --> 00:58:46,193 Nunca intentes mentirme. 485 00:58:50,258 --> 00:58:56,458 Por el amor de Dios, la niña es sólo una niña. No tiene control sobre sus poderes. 486 00:58:58,016 --> 00:59:02,896 Robin perdió el control de sus poderes. cuando viniste aquí. 487 00:59:04,273 --> 00:59:08,633 Doctor, si tan solo pudiera verlo ahora. 488 00:59:11,155 --> 00:59:16,875 -Por el amor de Dios. -Consíguelo. No eludas la responsabilidad. 489 00:59:18,663 --> 00:59:21,023 La niña es importante para mí. 490 00:59:24,002 --> 00:59:26,442 Ordenaré más guardias para él. 491 00:59:27,882 --> 00:59:32,722 -¿Por qué? -Peter se enteró de las cosas. 492 00:59:33,137 --> 00:59:39,097 Él sabe que la chica está aquí. No sé quién es el cómplice. 493 00:59:40,812 --> 00:59:42,772 Pero lo resolveré. 494 01:00:08,049 --> 01:00:13,729 - Puede irse. -Prueba eso. 495 01:00:19,979 --> 01:00:24,619 - ¿Dónde está el Dr. McKeever? -Inspeccionar equipos nuevos. 496 01:00:24,984 --> 01:00:28,104 -¿Cuándo volverá? - No antes de cenar. 497 01:00:28,446 --> 01:00:34,166 - ¿Dónde está Gillian? - Está desayunando. 498 01:00:44,338 --> 01:00:46,378 Cruz... 499 01:00:51,137 --> 01:00:56,617 - Mañana. Casi no comes nada. - No tengo mucha hambre. 500 01:00:58,728 --> 01:01:04,568 ¿Escuchaste lo que pasó ayer? La mano de McKeever estaba sangrando. 501 01:01:06,111 --> 01:01:10,791 - Me enteré. -¿Qué vas a hacer al respecto? 502 01:01:11,158 --> 01:01:17,318 ¿No es por eso que estoy aquí? ¿Nadie puede ayudarme? 503 01:01:17,790 --> 01:01:20,310 Tenemos que cooperar. 504 01:01:25,048 --> 01:01:30,968 Gillian. ¿te acuerdas? ¿De qué hablamos anoche? 505 01:01:33,474 --> 01:01:39,674 - ¿Estuviste aquí ayer? -Todo está bien. 506 01:01:40,148 --> 01:01:45,348 Tuviste una visión que te puso nervioso. Estabas en modo de caminata forzada. 507 01:01:45,695 --> 01:01:48,695 Te dimos sedantes. 508 01:01:48,990 --> 01:01:52,790 -y le sugerí, que olvides lo que te molesta. 509 01:01:53,120 --> 01:01:57,880 aparentemente Funcionó mejor de lo que pensaba. 510 01:01:59,710 --> 01:02:02,630 ¿No recuerdas nada? ¿Robin de Sandza? 511 01:02:04,757 --> 01:02:10,517 - No. ¿Quién es Robin Sandza? -Un chico de tu edad. 512 01:02:10,972 --> 01:02:15,972 -Tiene poderes similares. -¿Parecido al mío? 513 01:02:17,312 --> 01:02:20,912 ¿Dónde está? ¿Podría hablar con él? 514 01:02:33,580 --> 01:02:38,820 -¿Lo conoces? -Siento lo que siento. 515 01:02:39,211 --> 01:02:41,491 ¿Qué puedes contar sobre él? 516 01:02:50,640 --> 01:02:56,160 Él... no puedo verlo. muy claramente. Él es... 517 01:02:58,898 --> 01:03:02,818 Es como si estuviera soñando... 518 01:03:03,111 --> 01:03:06,831 ...o aún no está despierto. 519 01:03:11,370 --> 01:03:14,490 Está drogado. ¡Basta! 520 01:03:16,417 --> 01:03:20,777 Relájate, Robin. Todo estará bien. 521 01:03:21,089 --> 01:03:23,529 Gillian, ¿dónde estás? 522 01:03:26,011 --> 01:03:28,771 Aparta la luz de él. 523 01:03:29,056 --> 01:03:32,536 Hubo perturbaciones en el campo magnético. durante la psicoquinesis. 524 01:03:32,810 --> 01:03:38,330 Resultados obtenidos mediante muestreo aleatorio. fueron significativos. 525 01:03:38,691 --> 01:03:40,891 Comprobando el magnetómetro. 526 01:03:41,194 --> 01:03:45,994 - El sistema de escaneo funciona. - Una vista bidimensional está bien. 527 01:03:46,324 --> 01:03:48,964 Variación del campo electrostático. 528 01:03:49,285 --> 01:03:54,165 Existen diferencias entre las ondas P y T. Hay arritmias cardíacas menores. 529 01:03:54,583 --> 01:03:56,863 ¿Dices que la lectura de ENG es otra vez? 530 01:03:57,127 --> 01:04:00,127 El pulso es 66, la presión arterial 114/92. 531 01:04:03,467 --> 01:04:07,947 El pulso está estable en 67. La presión arterial es 115/94. 532 01:04:08,306 --> 01:04:11,106 Robin, te mostraremos una película. 533 01:04:11,351 --> 01:04:14,431 Nada puede hacerte daño. 534 01:04:14,729 --> 01:04:18,129 Tienes que seguir mirando. ¿Está claro? 535 01:04:20,068 --> 01:04:25,068 El pulso comienza a aumentar. Es 73. La presión arterial es 115/94. 536 01:04:27,159 --> 01:04:32,159 -El magnetómetro se queda en 640. - El pulso es 78, la presión arterial 129/111. 537 01:04:32,540 --> 01:04:35,900 No. Sigue mirando. 538 01:04:36,169 --> 01:04:39,089 Variación del campo electrostático. 539 01:04:40,257 --> 01:04:44,177 - La temperatura corporal es de 32 grados. - El pulso es estable 65. 540 01:04:44,511 --> 01:04:46,551 Robin, sigue mirando. 541 01:04:49,516 --> 01:04:51,836 ¡No! 542 01:04:52,103 --> 01:04:54,223 Por el amor de Dios, mira la pantalla. 543 01:04:54,480 --> 01:04:57,360 ¡Gillian! ¡Gillian! 544 01:04:57,608 --> 01:05:00,168 ¿Dónde está Robin ahora, Gillian? 545 01:05:08,996 --> 01:05:11,396 Mi padre. ¡Están disparando a mi padre! 546 01:05:16,545 --> 01:05:20,025 ¡Padre! ¡No! 547 01:06:05,514 --> 01:06:10,434 -¿Hester? - ¡Gracias a Dios! 548 01:06:10,770 --> 01:06:13,970 Quiero hablar con mi madre. ¿Puedo llamarlo? 549 01:06:14,315 --> 01:06:19,435 Puedes hablar con él, pero primero necesitas descansar. 550 01:06:19,821 --> 01:06:22,701 Por favor. Este es un sedante. 551 01:06:23,033 --> 01:06:28,113 Es como la aspirina. ¿Lo estás usando? Aquí hay agua. 552 01:06:30,207 --> 01:06:34,167 Toma un buen sorbo. Buena chica. 553 01:06:34,462 --> 01:06:37,902 necesito saber ¿Qué pasó con Elena? 554 01:06:38,174 --> 01:06:42,894 El médico llegará pronto. yo soy contigo. Ve a acostarte y relajarte. 555 01:06:43,263 --> 01:06:47,823 -No. Tengo que llegar a casa. - Todo está bien, Gillian. 556 01:06:48,226 --> 01:06:52,266 Todo estará bien. Te cuidaremos bien. 557 01:06:55,401 --> 01:06:58,881 Ellen comienza a señalar signos de conciencia. 558 01:07:03,534 --> 01:07:09,414 - Tenía que ser una hemorragia cerebral... -Ibas a enviar a la niña a casa. 559 01:07:11,084 --> 01:07:14,364 Este tipo de cooperación ¿Puedo esperar doctor? 560 01:07:17,424 --> 01:07:21,144 Gillian Bellaver Debería ser examinado mañana. 561 01:07:21,470 --> 01:07:26,190 ¿Se lo contamos a mamá? el tiene grandes amigos. Gillian no puede... 562 01:08:54,653 --> 01:09:00,413 Pedro, es imposible. Nunca sacaré a la chica de allí. 563 01:09:00,868 --> 01:09:05,668 Es más fácil salir de Paragon como lo es entrar. 564 01:09:06,082 --> 01:09:12,082 -¿Qué le digo a Gillian? -Que experimentará el destino de Robin. 565 01:09:12,547 --> 01:09:17,347 -¿Y si no me escucha? -Él puede llevarme con Robin. 566 01:09:17,761 --> 01:09:22,361 - La chica estaba drogada cuando vi... - Todo está listo para mañana. 567 01:09:22,683 --> 01:09:25,723 ¿Para mañana? 568 01:09:26,020 --> 01:09:28,580 Necesito tu ayuda. Por favor. 569 01:11:55,388 --> 01:11:57,388 ¿Estás bien, Robin? 570 01:12:00,059 --> 01:12:04,179 Eso no fue muy sabio. Podrías haber resultado herido. 571 01:12:06,024 --> 01:12:08,464 ¿Por qué huiste? 572 01:12:10,862 --> 01:12:13,302 ¿Por qué por la ventana? También hay una puerta aquí. 573 01:12:13,615 --> 01:12:17,055 al igual que Podría haber salido por la puerta. 574 01:12:19,663 --> 01:12:24,543 -¿Por qué no viniste a mí? -Porque eres uno de ellos. 575 01:12:25,962 --> 01:12:28,402 Quiero salir. Odio este lugar. 576 01:12:28,590 --> 01:12:34,190 Odio a los médicos y las pruebas. Me estoy volviendo loco. No puedo dormir. 577 01:12:34,596 --> 01:12:37,996 quieres llegar lejos ¿Sobre mí también? 578 01:12:40,060 --> 01:12:44,380 -¿Qué te importa? -Me importa mucho. 579 01:12:49,988 --> 01:12:52,468 ¿Qué ocurre? ¿No confías en mí? 580 01:12:56,411 --> 01:12:58,051 No sé. 581 01:13:05,713 --> 01:13:10,433 -Pero tú quieres irte de aquí. - Yo quiero. 582 01:13:11,719 --> 01:13:14,399 Está bien. Entonces vayamos juntos. 583 01:13:14,639 --> 01:13:16,839 -¿Dónde? - ¡Gillian! 584 01:13:19,436 --> 01:13:24,956 Tengo un apartamento en el país de Chicago. en el lado norte de Lakeview. 585 01:13:25,359 --> 01:13:27,119 ¿Gillian? 586 01:13:27,402 --> 01:13:34,442 Puedes hacer lo que quieras. tuyo Ni siquiera tienes que hablar conmigo. 587 01:13:38,831 --> 01:13:43,271 -¿En realidad? -Sí. 588 01:13:45,380 --> 01:13:49,980 -¿Te gustaría? -Por supuesto. 589 01:13:50,344 --> 01:13:52,384 ¿Gillian? 590 01:13:55,683 --> 01:13:58,923 - ¿Gillian? - Hola, Hester. 591 01:14:00,605 --> 01:14:06,405 - Te he estado buscando por todas partes. -Esta era la habitación de Robin. 592 01:14:09,364 --> 01:14:12,324 Fue. 593 01:14:12,659 --> 01:14:16,859 Está en problemas. Deberían intentar ayudarlo. 594 01:14:18,415 --> 01:14:24,495 -¿A quién te refieres? -Con los que está Robin. 595 01:14:24,964 --> 01:14:30,204 Como si estuvieran intentando hacerle daño intencionalmente. 596 01:14:30,637 --> 01:14:36,117 - ¡Hester, no lo hagas! -Todo está bien. 597 01:14:42,733 --> 01:14:44,773 No estoy sangrando. 598 01:14:49,532 --> 01:14:52,772 - ¿Sabes dónde está Robin? - Lo sé. 599 01:14:54,579 --> 01:15:00,619 -¿Te gustaría verlo? - Tengo que verlo. 600 01:15:02,421 --> 01:15:05,061 Quizás podamos arreglarlo. 601 01:15:07,217 --> 01:15:09,697 ¿Cómo? 602 01:15:09,970 --> 01:15:16,970 El Dr. McKeever dijo que le diera esto para ti para que seas inofensivo. 603 01:15:17,395 --> 01:15:20,035 -¿Lo entiendes? - No. Qué...? 604 01:15:20,315 --> 01:15:25,075 Finge tomarlos. tengo que sacarte de aquí mañana. 605 01:15:25,487 --> 01:15:30,047 -De lo contrario podrías meterte en problemas. -¿Qué está sucediendo? 606 01:15:30,367 --> 01:15:33,367 tengo para ti mucho que contar. 607 01:16:08,783 --> 01:16:15,383 -¿Deberíamos tomar una copa? -Pareces cansado. 608 01:16:18,502 --> 01:16:23,102 -¿Cómo está nuestro niño maravilla? - El cine soltó fuerza. 609 01:16:23,465 --> 01:16:26,225 el esta empezando a ser similar a un reactor nuclear. 610 01:16:26,469 --> 01:16:29,229 O una bomba atómica. 611 01:16:29,513 --> 01:16:35,313 -¿Qué haces para calmarlo? -Damos dos medicamentos diarios. 612 01:16:35,770 --> 01:16:38,770 - En los días de prueba nosotros... - Un cóctel de drogas puede matar. 613 01:16:39,024 --> 01:16:41,384 Los medicamentos ya no hacen efecto. 614 01:16:41,651 --> 01:16:44,691 Hemos ido demasiado lejos. Es inestable. 615 01:16:44,988 --> 01:16:48,348 -Tiene rabietas. - Puede ser peligroso. 616 01:16:52,371 --> 01:16:56,131 -¿Qué intenta demostrar? -Robin ha desarrollado... 617 01:16:56,417 --> 01:17:00,177 ...perfectamente Relación psicotrónica con las máquinas. 618 01:17:00,547 --> 01:17:04,467 Por supuesto que lo intenta Haz lo mismo con tu cuerpo. 619 01:17:04,801 --> 01:17:08,041 Excepto fisicamente él es... perfectamente adecuado. 620 01:17:08,388 --> 01:17:12,108 El es insufrible, cuando falla. 621 01:17:12,434 --> 01:17:14,834 ¿Cómo se desempeña en la cama? 622 01:17:17,273 --> 01:17:21,513 Robin quiere complacerme. ¿No es eso lo más importante? 623 01:17:29,202 --> 01:17:35,282 -Necesita un descanso de los exámenes. -Me quejo. 624 01:17:35,751 --> 01:17:40,191 Ha estado bajo mucha presión. Nos vamos a ir un rato solos. 625 01:17:40,548 --> 01:17:44,708 No. Casi lo perdemos. Una vez ya, Susan. 626 01:17:45,094 --> 01:17:49,094 Le prometí que nos vayamos de vacaciones juntos. 627 01:17:53,436 --> 01:17:56,196 Está bien. 628 01:17:56,523 --> 01:18:02,723 Ir de viaje a la ciudad. Vuelve en un día. 629 01:18:27,097 --> 01:18:30,097 Ahí estás. 630 01:18:30,392 --> 01:18:34,352 -¿Quiénes son? -Mis amigos del instituto. 631 01:18:34,730 --> 01:18:41,090 - ¿Te reunirás con ellos más tarde? - No, Robin. Estoy contigo. 632 01:18:41,529 --> 01:18:44,049 - ¿Te acuerdas? -¿Cuál vas a poner primero? 633 01:18:48,996 --> 01:18:52,556 -Robin, ven aquí. -¡Aléjate de mí! 634 01:21:45,934 --> 01:21:47,934 ¡Buen Señor! 635 01:21:54,944 --> 01:22:00,104 Top Guy 2, Top Guy 1 aquí. ¿Queda algo de café? 636 01:22:00,492 --> 01:22:04,572 Top Guy 1, sí lo es. Aproximadamente una taza de café tibio. 637 01:22:04,871 --> 01:22:07,471 ¿Quieres negociar un intercambio? 638 01:22:07,708 --> 01:22:11,748 El mejor chico 2, Puedo cambiarlo por una barra de chocolate. 639 01:22:12,046 --> 01:22:15,286 Top Guy 1, claro. ¿Tiene almendras? 640 01:22:15,591 --> 01:22:19,511 Mierdos 1 y 2, deja de interferir la frecuencia. 641 01:22:23,183 --> 01:22:27,303 - ¿No ha vuelto el Dr. McKeever? - Me temo que no. 642 01:22:27,687 --> 01:22:31,687 Está en el hospital con Ellen. ¿Puedo ser de ayuda? 643 01:22:41,160 --> 01:22:47,440 El Dr. McKeever instruyó a Gillian medicina, pero ese es el final. 644 01:22:47,917 --> 01:22:53,037 El juró dar aparte de los sedantes. 645 01:22:58,137 --> 01:23:02,057 - Tengo que ir a la farmacia. -Está bien. 646 01:23:19,576 --> 01:23:23,096 -Hola. -¿Puedes publicar estos? 647 01:23:23,372 --> 01:23:29,412 -Sí. ¿Cómo es eso? -Podría enviarte esto por correo. 648 01:23:29,837 --> 01:23:35,757 Eso sería genial, Hester. Tienes que comprar sellos para estos. 649 01:23:47,940 --> 01:23:50,740 ¡Kusti pedalea y el correo se va! 650 01:23:51,026 --> 01:23:55,466 -Hola. ¿Hace mucho que te fuiste? - No. tengo que irme... 651 01:23:57,116 --> 01:24:02,916 Voy a la farmacia y al correo. Hay suficiente que hacer por este día. 652 01:24:03,331 --> 01:24:07,451 Estoy bromeando. No puedo irme sin una tarjeta. 653 01:24:07,794 --> 01:24:13,674 ¿Dónde está esa tarjeta? No tengo ni idea. 654 01:24:14,051 --> 01:24:19,571 - ¿Cómo está Gillian? - Muy bien. 655 01:24:19,974 --> 01:24:25,534 ¿Tomas ¿Pan con tocino, lechuga y tomate? 656 01:24:25,980 --> 01:24:28,020 Buena chica. 657 01:24:52,300 --> 01:24:55,820 - Un soldador. - Yo te ayudaré. 658 01:24:56,096 --> 01:25:00,256 -No te molestes por nada. - No hay problema. 659 01:25:31,509 --> 01:25:34,829 Por el amor de Dios, muévete. 660 01:25:39,267 --> 01:25:44,587 - Yo me encargo, Gillian. -Aquí hay más, Hester. 661 01:30:25,239 --> 01:30:28,599 Yo maté a Hester. 662 01:30:28,951 --> 01:30:32,791 Ya lo sabía cuando nos conocimos. que sucedería. 663 01:30:34,165 --> 01:30:36,485 Lo engañé para que me ayudara. 664 01:30:39,879 --> 01:30:42,439 hester habría hecho cualquier cosa por mí. 665 01:30:47,262 --> 01:30:52,982 -Intenta dormir un poco. -No pares. Sigue hablando. 666 01:30:54,728 --> 01:31:00,208 Tengo miedo de cerrar los ojos. Tengo miedo de lo que pueda ver. 667 01:31:03,446 --> 01:31:08,206 -Huele. -No quiero. 668 01:31:19,088 --> 01:31:22,088 esto es la mejor medicina para el dolor de muelas. 669 01:31:28,097 --> 01:31:30,217 Háblame de Robin. 670 01:31:34,354 --> 01:31:36,354 Dígame usted. 671 01:31:38,317 --> 01:31:43,317 Yo solo... a veces lo sé que le pasa. 672 01:31:44,698 --> 01:31:50,178 lo se lo que piensa o siente. 673 01:31:50,538 --> 01:31:55,858 Soy como un receptor, y Robin me envía fotos. 674 01:31:58,046 --> 01:32:03,806 Asombroso. Sois como gemelos. 675 01:32:07,181 --> 01:32:09,181 Es un chico guapo. 676 01:32:12,144 --> 01:32:14,784 A Robin le gustan las chicas como tú. 677 01:32:18,401 --> 01:32:22,641 Lo crié yo mismo. Su madre murió al dar a luz. 678 01:32:24,324 --> 01:32:26,884 ¿Por qué no te volviste a casar? 679 01:32:27,160 --> 01:32:29,720 No he conocido a una mujer adecuada. 680 01:32:31,081 --> 01:32:33,081 ¿Qué pasa con Hester? 681 01:32:37,964 --> 01:32:42,244 Sí... Hester... 682 01:33:08,705 --> 01:33:14,065 -¿Cuándo fue la última vez que viste a Robin? -Hace 11 meses. 683 01:33:16,338 --> 01:33:19,018 Ha crecido rápido. 684 01:33:21,635 --> 01:33:26,595 soy un buen deportista, pero él es mejor. 685 01:33:26,974 --> 01:33:32,694 El último día nadamos una carrera. Él ganó. Afirmé que gané. 686 01:33:33,148 --> 01:33:35,148 Discutimos sobre el ganador. 687 01:33:35,400 --> 01:33:40,600 Saltó al agua y dijo: tomar una carrera más larga. 688 01:33:40,989 --> 01:33:44,909 estaba tan molesto que apenas podía salir del agua. 689 01:33:45,244 --> 01:33:48,684 Finalmente admití que ganó. 690 01:33:57,298 --> 01:34:01,978 Dime, Gillian. ¿Cómo está él? 691 01:34:06,391 --> 01:34:08,391 Él está bien. 692 01:34:12,064 --> 01:34:14,104 Bueno... 693 01:34:16,235 --> 01:34:21,155 Las cosas saldrán bien para todos nosotros. 694 01:34:23,159 --> 01:34:25,159 Lo prometo. 695 01:34:41,888 --> 01:34:48,328 ¡Pedro! ¡Basta! Déjame salir. ¡Tengo que bajarme aquí! 696 01:34:52,774 --> 01:34:54,814 ¡Pedro! 697 01:34:57,780 --> 01:35:04,620 -¿Qué crees que estás haciendo? -Ibas a dejarme. 698 01:35:05,162 --> 01:35:07,042 Esta es mi pelea. 699 01:35:07,290 --> 01:35:13,570 -No sé en quién puedo confiar. - Te compré un billete de autobús a Seattle. 700 01:35:14,005 --> 01:35:16,925 ¡No puedes dejarme! 701 01:35:17,175 --> 01:35:20,375 Sube al autobús y quédate allí. 702 01:35:22,723 --> 01:35:26,323 ¡Pedro! Puedo llevarte con él de inmediato. 703 01:35:26,602 --> 01:35:30,202 Mentí. Robin no se encuentra bien. Él nos necesita. 704 01:35:30,523 --> 01:35:33,163 Me están matando cerca de mí. 705 01:35:33,484 --> 01:35:38,324 ¡También hay una lesión cerca de mí! ¡Hago sangrar a la gente! 706 01:35:38,698 --> 01:35:42,338 Robin puede ayudarme. ¡Por favor! 707 01:36:16,489 --> 01:36:18,969 ¡Dios! 708 01:36:20,910 --> 01:36:25,710 -¿Por qué hiciste eso? - No me gusta que huelas así. 709 01:36:26,040 --> 01:36:28,560 ¿podrías dejame un rato robin? 710 01:36:28,877 --> 01:36:31,757 Me cansé de esperar. ¿Qué se necesita? 711 01:36:33,173 --> 01:36:37,053 - Quería darme un baño. - ¡Está tardando demasiado! 712 01:36:37,428 --> 01:36:43,308 - ¿Está todo bien, Dr. Charles? -Sí, todo está bien. 713 01:36:43,809 --> 01:36:48,169 Cuando llegan otros, ¿te detienes? pasar el rato abajo? 714 01:36:48,523 --> 01:36:52,283 Necesito un par de minutos. Te llamaré entonces. Gracias. 715 01:38:44,146 --> 01:38:48,666 ¿Petirrojo? Lo lamento. 716 01:38:50,278 --> 01:38:54,958 Trate de entender qué tipo de presiones Tengo, estoy preocupado por ti. 717 01:38:57,619 --> 01:38:59,579 No te arrepientas. 718 01:39:01,790 --> 01:39:06,110 No quise actuar así. La culpa es mía. 719 01:39:09,089 --> 01:39:12,649 Aunque estoy bien ahora. 720 01:39:12,927 --> 01:39:16,247 - Estoy bien. -Bien. 721 01:39:18,850 --> 01:39:23,010 -¿Quieres algo de comer? -A pesar de. 722 01:39:26,608 --> 01:39:28,808 Esto tiene buena pinta. 723 01:39:29,069 --> 01:39:32,749 tal vez el nuestro Debería tomarse un par de días de descanso. 724 01:39:33,073 --> 01:39:36,673 Vayamos en barco al lago. ¿Cómo sonaría eso? 725 01:39:57,975 --> 01:40:03,895 -¿Por qué hiciste eso? - Para que nadie pueda entrar. 726 01:40:05,817 --> 01:40:10,137 -¿Qué pasa, Robin? -Sabes lo que pasa. 727 01:40:10,447 --> 01:40:13,087 No sé. ¿De qué se trata? 728 01:40:15,577 --> 01:40:20,017 - Sobre esa maldita chica. -¿Sobre qué chica? 729 01:40:21,625 --> 01:40:25,305 -Sobre aquel que es como yo. -¿Qué quieres decir? 730 01:40:25,588 --> 01:40:29,588 ¿Crees que no sé nada de él? Él está cerca. 731 01:40:31,386 --> 01:40:36,946 -No hay ninguna niña. -¡Estás mintiendo! 732 01:40:37,350 --> 01:40:42,390 Él puede hacer lo mismo que yo. Ya no me necesitas. 733 01:40:42,731 --> 01:40:44,931 ¿Qué intentas decir, Robin? 734 01:40:52,992 --> 01:40:57,312 -Tendremos compañía. -Sí, lo sabes. 735 01:40:57,664 --> 01:41:02,184 Aquí estamos tú y yo- 736 01:41:02,544 --> 01:41:07,104 -Dra. Ives y Childress. 737 01:41:10,219 --> 01:41:12,019 Y la niña es la quinta. 738 01:41:14,390 --> 01:41:18,470 No, sólo somos cuatro, Robin. La mesa está puesta para cuatro. 739 01:41:22,523 --> 01:41:28,243 Absolutamente. No estoy aquí. Estoy muerto. 740 01:41:28,655 --> 01:41:31,615 La chica ocupa mi lugar. ¡Me estás envenenando! 741 01:41:33,952 --> 01:41:39,432 - ¿Qué pasa, Susie? -¡Creador! ¡Petirrojo! 742 01:41:39,875 --> 01:41:43,115 puedo lastimarte sin tocarte. 743 01:41:43,421 --> 01:41:47,061 ¡Te haré daño ahora! ¡Ya no te amo! 744 01:41:47,383 --> 01:41:52,823 -¡Estoy cansado de ti! -Lo matarás. ¡Basta! 745 01:41:54,683 --> 01:41:56,683 ¡Basta! 746 01:42:04,235 --> 01:42:06,275 ¡No! 747 01:42:09,407 --> 01:42:13,567 Susie, levántate. Te dije que te levantaras. 748 01:42:13,912 --> 01:42:18,032 -¡Petirrojo! ¡Por el amor de Dios, para! -Puedo hacerte levantar. 749 01:42:23,338 --> 01:42:25,338 Giro de vuelta. 750 01:42:28,761 --> 01:42:31,681 Levantarse. 751 01:42:31,973 --> 01:42:34,693 -Robin... -Levántate. 752 01:42:34,934 --> 01:42:38,454 - Dios, Robin... -Levántate. 753 01:42:40,440 --> 01:42:44,120 No, por favor. 754 01:42:56,791 --> 01:42:58,871 Giro de vuelta. 755 01:43:01,629 --> 01:43:06,109 Re. Más rápido. 756 01:43:08,011 --> 01:43:12,691 Más rápido. 757 01:43:13,100 --> 01:43:18,020 Más rápido. ¡Giro de vuelta! De nuevo. Giro de vuelta. 758 01:43:18,397 --> 01:43:20,717 ¡Más rápido! 759 01:43:39,461 --> 01:43:42,261 Dame tu mano. 760 01:44:01,610 --> 01:44:06,370 Oye, amigo. Pensé en venir a saludar. 761 01:44:08,159 --> 01:44:10,159 Lo veremos durante mucho tiempo. 762 01:44:14,665 --> 01:44:16,665 Estas guapa. 763 01:44:19,045 --> 01:44:21,005 Casi te escapas. 764 01:44:25,218 --> 01:44:27,178 donde esta mi hijo 765 01:44:29,765 --> 01:44:34,365 -¿Por qué no te rindes? -Tú también... 766 01:44:40,777 --> 01:44:43,177 ¡Dios! Oh, mierda! 767 01:44:44,823 --> 01:44:48,103 -Quédate aquí. -¡Basta! 768 01:45:16,189 --> 01:45:21,269 Vamos, Pedro. querias ver tu hijo. Ve a buscarlo. 769 01:45:47,723 --> 01:45:49,763 ¿Petirrojo? 770 01:45:52,937 --> 01:45:58,377 ¿Puedes oírme Robin? 771 01:46:01,196 --> 01:46:03,556 Por favor respóndeme. 772 01:46:36,817 --> 01:46:38,977 Buen Señor. 773 01:46:49,456 --> 01:46:51,416 ¡Petirrojo! 774 01:46:57,673 --> 01:46:59,633 ¿Dónde está? 775 01:47:11,813 --> 01:47:14,013 ¿Qué te han hecho? 776 01:47:26,871 --> 01:47:30,511 hijo mio lo se que dijeron que estaba muerto. 777 01:47:30,833 --> 01:47:34,793 Pero... Me querían fuera del camino. 778 01:47:39,426 --> 01:47:45,146 Nunca me rendí. Te he estado buscando todo el tiempo. 779 01:47:52,857 --> 01:47:59,177 Petirrojo. ¿No reconoces a tu abuelo? 780 01:48:02,992 --> 01:48:06,552 ¡Pedro! ¡No! 781 01:48:11,835 --> 01:48:14,035 Aguanta, Robin. 782 01:48:25,475 --> 01:48:28,555 Alcance con la otra mano. Puedes hacerlo. 783 01:48:32,524 --> 01:48:35,684 Coge mi abrigo. 784 01:48:35,944 --> 01:48:41,184 Sube sobre mí. Así. Puedes hacerlo. 785 01:48:42,493 --> 01:48:46,133 Así. 786 01:48:57,467 --> 01:49:01,027 ¡No! Dios... 787 01:49:38,219 --> 01:49:40,579 ¡Robin! 788 01:49:51,900 --> 01:49:55,660 Sácalos de mi vista. 789 01:50:22,850 --> 01:50:28,290 Buen día. Hice café. 790 01:50:29,524 --> 01:50:34,124 ¿Tienes café? ¿No es así? 791 01:50:34,487 --> 01:50:36,527 Hace más calor junto a la chimenea. 792 01:50:38,158 --> 01:50:41,518 ¿Dormiste bien? 793 01:50:46,625 --> 01:50:49,665 Estuve aquí casi toda la noche. No creo que lo recuerdes. 794 01:50:52,173 --> 01:50:54,253 Acércate a la chimenea. 795 01:50:57,303 --> 01:51:01,063 lo se lo que has vivido en los últimos días. 796 01:51:01,391 --> 01:51:04,551 Debes estar completamente fuera de esto. 797 01:51:04,895 --> 01:51:10,615 Dormir una noche no ayudará. Sé cómo me siento. 798 01:51:13,654 --> 01:51:18,574 Pedro era mi amigo. Quizás el mejor amigo de todos los tiempos. 799 01:51:18,952 --> 01:51:23,552 Tuve que hacer eso. Viste lo que pasó. 800 01:51:23,915 --> 01:51:28,075 Peter podría haber salvado a Robin. Aunque lo dejó ir. 801 01:51:28,378 --> 01:51:30,978 Mató a su hijo a propósito. 802 01:51:33,384 --> 01:51:36,264 No me juzgues demasiado duramente. 803 01:51:36,554 --> 01:51:40,074 no puedo decir ¿Hice bien o mal? 804 01:51:40,391 --> 01:51:45,031 Todo lo que sé es que actué y que ya está hecho. 805 01:51:46,773 --> 01:51:52,253 Robin se ha ido. Pedro también. 806 01:51:56,700 --> 01:51:59,380 Sólo tú importas. 807 01:52:01,580 --> 01:52:04,180 Sé que duele. 808 01:52:04,458 --> 01:52:09,018 Duele mucho. quieres morir pero tienes que sobrevivir. 809 01:52:10,590 --> 01:52:16,390 Eres una joven sana y fuerte. Tienes que sobrevivir. 810 01:52:22,061 --> 01:52:26,061 Olvida todo lo que pasó. 811 01:52:26,357 --> 01:52:29,477 Es más fácil si aceptas mi ayuda. 812 01:52:31,195 --> 01:52:36,755 Todas las cosas desagradables sobre mí no son ciertas. No soy un mal hombre. 813 01:52:38,328 --> 01:52:40,688 Sólo tienes que confiar en mí. 814 01:52:42,165 --> 01:52:44,445 El tiempo cura las heridas. 815 01:52:46,545 --> 01:52:48,505 Es así de simple. 816 01:52:51,884 --> 01:52:57,244 Las lágrimas son buenas. No tengas miedo de llorar. 817 01:53:00,351 --> 01:53:03,831 Ahora es el momento de llorar. 818 01:53:04,064 --> 01:53:08,944 Soy un buen padre para ti, Gillian. Puedes contar con ello. 819 01:53:34,972 --> 01:53:37,012 ¡Gillian! 820 01:53:50,822 --> 01:53:52,822 donde estas 821 01:53:54,743 --> 01:53:56,743 donde estas 822 01:54:21,438 --> 01:54:23,758 ¡Que te jodan! 823 01:55:07,175 --> 01:55:12,440 Traducción finlandesa: Henna Iivarinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com