1
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
Vamos, doctor.
2
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
- Tienes que quedarte aquí abajo.
- Sí.
3
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
Mira esto.
4
00:03:05,476 --> 00:03:07,144
Imprime aquí mismo.
5
00:03:07,520 --> 00:03:09,855
Reportando en vivo desde casa...
6
00:03:10,023 --> 00:03:11,356
...del Dr. Richard Kimble...
7
00:03:11,524 --> 00:03:14,610
...un destacado cirujano en
Hospital Conmemorativo de Chicago.
8
00:03:14,777 --> 00:03:16,111
Los detalles son incompletos...
9
00:03:16,279 --> 00:03:20,782
...pero sabemos que la esposa del Dr. Kimble,
Helen, fue encontrada asesinada esta noche.
10
00:03:21,034 --> 00:03:23,869
Los detectives del Área 6 están trayendo
Dr. Kimble fuera.
11
00:03:24,037 --> 00:03:28,457
Suponemos que lo llevarán a
la comisaría del Área 6...
12
00:03:28,625 --> 00:03:33,295
...donde esperan que pueda arrojar algo
luz sobre lo que pasó esta noche.
13
00:03:33,463 --> 00:03:36,298
Como indiqué, fue encontrada
poco antes de la medianoche.
14
00:03:36,466 --> 00:03:39,468
Sabemos que ella hizo
una llamada al 911 a la policía...
15
00:03:39,636 --> 00:03:43,472
...indicando que ella era
ser asaltado por un intruso.
16
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Los detalles son muy vagos.
17
00:03:45,225 --> 00:03:47,476
Sabemos que él y su esposa Helen...
18
00:03:47,644 --> 00:03:50,729
...estábamos en el Hotel Four Seasons
esta noche más temprano...
19
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
...en una recaudación de fondos para el
Fondo de Investigación para Niños.
20
00:03:57,320 --> 00:03:59,488
Rich, ¿recuerdas a Cara?
21
00:03:59,656 --> 00:04:01,096
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
22
00:04:10,833 --> 00:04:13,168
Estire ese brazo. Cortarás.
23
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
¿Los profesionales del golf te enseñan eso?
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,505
Mi esposa.
25
00:04:19,676 --> 00:04:21,093
Antes de que me olvide...
26
00:04:21,261 --> 00:04:24,012
...gracias por el préstamo.
Las llaves están abajo.
27
00:04:24,180 --> 00:04:26,682
- ¿Tiene gas?
- Sí. Suficiente.
28
00:04:26,849 --> 00:04:28,600
Alec, Richard Kimble.
29
00:04:28,768 --> 00:04:30,852
- ¿Cómo estás?
- ¡Doctor Kimble!
30
00:04:31,020 --> 00:04:32,896
- Supongo que eso también funciona.
- Absolutamente.
31
00:04:33,064 --> 00:04:34,856
- En cualquier momento.
- Oh sí.
32
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Creo que es una gran idea,
conseguir que los chicos prueben ese proyecto.
33
00:04:40,655 --> 00:04:41,780
¡Ya basta!
34
00:04:41,948 --> 00:04:44,783
No hay nada que ver aquí.
Venga conmigo.
35
00:04:46,119 --> 00:04:48,870
Gracias. Estaba en mi último chiste.
36
00:05:00,216 --> 00:05:02,217
Te ves realmente hermosa esta noche.
37
00:05:03,720 --> 00:05:05,053
Gracias, cariño.
38
00:05:05,638 --> 00:05:09,641
Sé que odias estas cosas, pero
Me encanta mirarte en esmoquin.
39
00:05:10,810 --> 00:05:13,061
Siento que parezco un camarero.
40
00:05:19,360 --> 00:05:20,986
- ¿Hola?
- ¿Dr. Kimble?
41
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
- Sí, lo es.
- Perdón por molestarte...
42
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
...pero el Dr. Stevens está en
Cirugía de emergencia y necesita su ayuda.
43
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Llámalo y dile que estaré allí.
44
00:05:31,414 --> 00:05:32,748
Gracias, doctor.
45
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
Gracias. Buenas noches.
46
00:05:36,586 --> 00:05:38,420
Te esperaré despierta.
47
00:05:39,088 --> 00:05:41,089
Te esperaré despierto.
48
00:06:08,951 --> 00:06:11,119
Háblame. ¿Qué tenemos aquí?
49
00:06:11,287 --> 00:06:12,788
Gracias por venir.
50
00:06:13,456 --> 00:06:17,292
Un hombre de 58 años. acaba de sacar
su vesícula biliar. Sangría.
51
00:06:17,543 --> 00:06:19,544
A lo grande. Está en el lecho del hígado.
52
00:06:19,712 --> 00:06:21,880
- ¿Cuales son sus coags?
- Están todos en mal estado.
53
00:06:22,048 --> 00:06:24,466
36 del PT y el resto están fuera de lugar.
54
00:06:24,634 --> 00:06:26,134
¿De dónde es él?
55
00:06:26,302 --> 00:06:29,721
El nombre de Lentz está en el gráfico.
Lo llamamos, pero no hubo respuesta.
56
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Déjame entrar allí. Dame algo de espacio.
57
00:06:34,143 --> 00:06:35,811
Dame una abrazadera.
58
00:06:36,145 --> 00:06:37,479
Dame succión.
59
00:06:37,647 --> 00:06:40,315
¿Has estado recibiendo
¿Alguna amenaza en el trabajo?
60
00:06:40,483 --> 00:06:43,235
¿Compañeros de trabajo, personal del hospital, alguien?
61
00:06:45,154 --> 00:06:47,572
- No.
- ¿Pasa algo inusual?
62
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
¿Llamadas telefónicas, gente colgando?
63
00:06:50,910 --> 00:06:53,161
¿Gente que viene a la puerta?
64
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
¿Comerciantes?
65
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
No que yo sepa.
66
00:06:56,833 --> 00:07:00,752
De vuelta a esa pelea que tuviste
con el hombre manco.
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,588
¿Sucedió arriba o abajo?
68
00:07:04,340 --> 00:07:05,674
Piso superior.
69
00:07:05,842 --> 00:07:08,510
¿Y él tenía cuál?
¿Un brazo derecho o uno izquierdo?
70
00:07:09,846 --> 00:07:11,847
¿Con algún truco?
71
00:07:12,682 --> 00:07:13,849
Brazo derecho.
72
00:07:14,016 --> 00:07:16,601
¿Es uno de esos con ganchos, o...?
73
00:07:18,521 --> 00:07:20,605
No, tenía una mano cosmética.
74
00:07:20,773 --> 00:07:24,276
El sistema de seguridad de tu casa,
es bastante bueno.
75
00:07:24,527 --> 00:07:27,112
¿Alguien más tiene el código?
76
00:07:28,030 --> 00:07:29,698
Nuestra doncella.
77
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Ella conoce el código y tiene una llave.
78
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Esos rasguños en tu cuello...
79
00:07:36,622 --> 00:07:38,874
... ¿el tipo manco hizo eso?
80
00:07:40,209 --> 00:07:42,544
Helen me arañó cuando la moví.
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,797
Antes o después de la pelea
¿Con el manco?
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,383
Te dije.
83
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
¿Tienes un arma?
84
00:07:51,721 --> 00:07:53,138
¿Tienes un arma?
85
00:07:54,891 --> 00:07:56,892
Sí, tenemos uno en la casa.
86
00:07:57,059 --> 00:07:58,560
¿Está a tu nombre?
87
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
Sí.
88
00:08:00,229 --> 00:08:01,980
¿Dónde lo guardas habitualmente?
89
00:08:02,565 --> 00:08:04,065
El que eres dueño.
90
00:08:04,233 --> 00:08:06,067
Está en la mesa de Helen.
91
00:08:06,652 --> 00:08:08,236
Mesilla de noche.
92
00:08:09,071 --> 00:08:11,323
¿Guardas muchas joyas en casa?
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,994
Sus huellas dactilares son
por toda la lámpara...
94
00:08:16,329 --> 00:08:18,413
...el arma y las balas...
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,917
...y la piel del buen doctor
está debajo de sus uñas.
96
00:08:22,335 --> 00:08:25,420
Tu esposa tiene el dinero
en la familia, ¿no?
97
00:08:26,005 --> 00:08:29,341
Helen viene de una familia adinerada, sí.
98
00:08:30,760 --> 00:08:32,177
¿Está asegurada?
99
00:08:33,679 --> 00:08:35,180
Sí, ella es.
100
00:08:36,015 --> 00:08:37,599
¿Quién es el beneficiario?
101
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Soy.
102
00:08:41,771 --> 00:08:43,939
¿El único beneficiario?
103
00:08:45,024 --> 00:08:46,191
Sí.
104
00:08:47,109 --> 00:08:50,278
Financieramente no lo estarás
Te duele después de esto, ¿quieres?
105
00:08:51,697 --> 00:08:53,782
Ella valía mucho dinero.
106
00:08:56,619 --> 00:08:59,120
¿Estás sugiriendo?
que maté a mi esposa?
107
00:08:59,956 --> 00:09:04,042
¿Estás diciendo que aplasté?
¿Le quitó el cráneo y le disparó?
108
00:09:05,294 --> 00:09:07,045
¿Cómo te atreves?
109
00:09:07,630 --> 00:09:10,298
Cuando llegué a casa,
un hombre estaba en mi casa.
110
00:09:10,466 --> 00:09:12,217
Peleé con él.
111
00:09:12,385 --> 00:09:15,220
- El manco.
- Tenía un brazo mecánico.
112
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
- ¿Plástico? ¿Goma?
- ¡Encuentre a este hombre!
113
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
¡Encuentra a este hombre!
114
00:09:20,643 --> 00:09:21,726
¿Qué tan alto?
115
00:09:21,894 --> 00:09:23,645
Me quitó todo.
116
00:09:23,813 --> 00:09:25,146
Oh, Jesús.
117
00:09:25,314 --> 00:09:26,815
¿Cuánto pesó?
118
00:09:26,983 --> 00:09:28,483
¿De qué color era su cabello?
119
00:09:29,151 --> 00:09:31,069
¿De qué color eran sus ojos?
120
00:09:34,574 --> 00:09:36,992
No podemos ayudarte si no nos ayudas.
121
00:09:37,493 --> 00:09:38,827
Reservalo.
122
00:09:39,245 --> 00:09:40,745
Damas y caballeros del jurado...
123
00:09:40,913 --> 00:09:45,250
...oirás acorazado
prueba de la culpabilidad de Richard Kimble.
124
00:09:47,336 --> 00:09:49,921
Evidencia científica indiscutible...
125
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
...que la noche del 20 de enero...
126
00:09:52,842 --> 00:09:55,343
...Richard Kimble lo hizo brutalmente...
127
00:09:58,514 --> 00:09:59,848
...ataque...
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,934
...y asesinar brutalmente a su esposa.
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,438
Escucharás más que eso.
130
00:10:07,023 --> 00:10:09,608
Escucharás una voz desde la tumba.
131
00:10:09,942 --> 00:10:13,111
La voz de Helen Kimble
identificando a su asesino...
132
00:10:14,113 --> 00:10:16,531
...su marido, Richard Kimble.
133
00:10:18,117 --> 00:10:19,284
Detective Kelly...
134
00:10:19,452 --> 00:10:23,788
Cuéntanos qué viste en casa de la víctima.
casa la noche del asesinato.
135
00:10:23,956 --> 00:10:25,624
No se encontró ninguna entrada forzada.
136
00:10:27,293 --> 00:10:31,546
Desde el comienzo de la investigación,
no parecía ser un robo.
137
00:10:31,714 --> 00:10:33,214
No faltaba nada.
138
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Estoy en casa.
139
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
¿Quién ganó el juego?
140
00:10:40,473 --> 00:10:42,891
Sus huellas estaban en el arma y las balas.
141
00:10:43,059 --> 00:10:45,894
No se encontraron otros conjuntos,
aparte del del ama de llaves...
142
00:10:46,062 --> 00:10:47,479
...y el del difunto.
143
00:10:49,899 --> 00:10:54,569
La fractura de cráneo de la señora Kimble causó
una hemorragia masiva en el cerebro.
144
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Tomó menos de 5 minutos.
para que ella muera.
145
00:11:14,006 --> 00:11:18,009
Señoría, le pediríamos interpretar a Helen.
La llamada de emergencia al 911 de Kimble...
146
00:11:18,177 --> 00:11:22,097
...previamente identificado por
el despachador de la policía de Chicago.
147
00:11:23,516 --> 00:11:24,933
Emergencia 911.
148
00:11:25,518 --> 00:11:27,102
Por favor ayúdame.
149
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
¿Cuál es el problema?
150
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
Él es...
151
00:11:32,858 --> 00:11:35,110
Todavía está en la casa.
152
00:11:35,277 --> 00:11:36,945
¿Te escuché bien?
153
00:11:37,113 --> 00:11:38,863
¿Hay alguien en tu casa?
154
00:11:40,616 --> 00:11:42,617
Está intentando matarme.
155
00:11:42,868 --> 00:11:44,619
¿Podrías repetir eso?
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
¿Señora?
157
00:11:48,124 --> 00:11:50,542
Está intentando matarme.
158
00:11:53,129 --> 00:11:55,797
¿Su atacante todavía está en la casa?
159
00:12:01,470 --> 00:12:05,473
Ricardo...
160
00:12:07,643 --> 00:12:09,811
Está intentando matarme.
161
00:12:18,988 --> 00:12:20,155
Sr. Kimble...
162
00:12:20,322 --> 00:12:24,576
...habiendo considerado todo el agravamiento
y mitigación en este caso...
163
00:12:24,744 --> 00:12:29,497
...y descubrió que la ofensa fue brutal
e indicativo de crueldad sin sentido...
164
00:12:29,915 --> 00:12:34,502
...es la sentencia de este tribunal que usted
ser enviado a la penitenciaría estatal...
165
00:12:34,670 --> 00:12:38,506
...donde te esperarás
ejecución por inyección letal...
166
00:12:39,008 --> 00:12:42,927
...en una fecha que será fijada por
el Fiscal General del Estado.
167
00:12:43,262 --> 00:12:45,680
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
168
00:13:12,124 --> 00:13:13,458
-Carlson.
- Aquí.
169
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
- Partida.
- Sí.
170
00:13:15,377 --> 00:13:16,711
-Copeland.
- ¿Qué?
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
Sé amable ahora.
172
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
Kimble.
173
00:13:22,635 --> 00:13:23,718
Sí.
174
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Vamos, señores.
175
00:13:31,644 --> 00:13:33,645
Salen cuatro prisioneros.
176
00:13:35,564 --> 00:13:37,690
Prisioneros que se acercan.
177
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Vamos, señores.
178
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
Kimble, estás aquí.
179
00:14:04,927 --> 00:14:07,011
Carlson, justo ahí.
180
00:14:07,263 --> 00:14:09,347
Partida, al frente a la izquierda.
181
00:14:09,932 --> 00:14:12,600
Copeland, estás de vuelta aquí conmigo.
182
00:14:15,604 --> 00:14:17,438
Pónganse cómodos.
183
00:14:18,858 --> 00:14:21,025
Ya conocen la rutina, señores.
184
00:14:50,055 --> 00:14:51,306
Estoy cansado.
185
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
A 20 millas de Ménard.
186
00:14:57,730 --> 00:14:59,314
Estaremos allí en unos 40 minutos.
187
00:15:00,733 --> 00:15:04,736
Estaré feliz de deshacerme de esta carga.
Deja que McKenzie se encargue de ellos.
188
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
Espero que tenga algo
bueno para comer allí. Estoy hambriento.
189
00:15:08,991 --> 00:15:10,408
Yo también.
190
00:15:11,827 --> 00:15:14,078
Tenía suficiente comida de prisión.
191
00:15:16,832 --> 00:15:20,585
Al viejo Ed, no le importa.
Su vieja lo tiene a dieta.
192
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
¿Verdad, Ed?
193
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
¡Entra aquí, rápido!
194
00:15:37,436 --> 00:15:39,437
¡Se está enfermando! ¡Mover!
195
00:15:39,772 --> 00:15:42,690
- Está echando espuma por la boca.
- Ya casi llegamos a la prisión.
196
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
¡Se está ahogando!
197
00:15:46,362 --> 00:15:47,362
¡Esperar!
198
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
¡Oh, mierda!
199
00:16:49,174 --> 00:16:51,926
Ven aquí.
¡Eres médico, haz algo!
200
00:16:52,094 --> 00:16:54,095
¡Desbloquéame!
201
00:16:59,184 --> 00:17:00,351
Estarás bien.
202
00:17:06,608 --> 00:17:07,942
¿Qué es eso?
203
00:17:12,364 --> 00:17:13,614
¡Mierda!
204
00:17:16,869 --> 00:17:18,202
¡Ayúdame!
205
00:17:18,370 --> 00:17:19,787
Al diablo contigo.
206
00:17:19,955 --> 00:17:21,706
¡Ayúdame con este hombre!
207
00:17:22,958 --> 00:17:24,709
Bésame el trasero, doctor.
208
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Escucha...
209
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
No me importa hacia dónde vayas.
210
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
No me sigas. ¿Entendiste eso?
211
00:19:57,779 --> 00:19:58,863
Estar bien.
212
00:20:38,278 --> 00:20:39,695
Dios mío, mío.
213
00:20:40,030 --> 00:20:41,614
Qué desastre.
214
00:20:41,782 --> 00:20:43,449
Es un circo.
215
00:20:47,120 --> 00:20:49,038
¿Tienes mi bolso?
216
00:20:51,124 --> 00:20:52,959
Punto de impacto aquí mismo.
217
00:20:55,295 --> 00:20:58,381
El primer motor desacoplado, el
El resto del tren se salió de la vía.
218
00:20:58,632 --> 00:21:00,132
¿A unos 100 metros?
219
00:21:00,634 --> 00:21:01,801
Debes conseguir botas nuevas.
220
00:21:01,969 --> 00:21:03,469
Te dije que no usaras tacones.
221
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Use 2 abrigos.
222
00:21:05,138 --> 00:21:06,472
Próximo choque de trenes.
223
00:21:06,640 --> 00:21:08,224
¿Por qué siempre la cuidamos como madre?
224
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
Porque ella nos ama.
225
00:21:09,559 --> 00:21:13,562
- ¿Te gustaría ser el conductor?
- Apuesto a que hizo un Casey Jones.
226
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Espera, señor.
227
00:21:15,524 --> 00:21:16,857
¿Quién está a cargo?
228
00:21:17,234 --> 00:21:18,901
Sheriff Rawlins.
229
00:21:19,152 --> 00:21:21,487
Simplemente sigue las luces del televisor.
230
00:21:22,239 --> 00:21:23,572
Sheriff Rogers.
231
00:21:23,740 --> 00:21:24,824
¡Rawlins!
232
00:21:29,663 --> 00:21:32,164
Mira hacia abajo y toma a Newman.
233
00:21:32,833 --> 00:21:34,834
Hora de ir a trabajar.
234
00:21:35,669 --> 00:21:39,839
El autobús volcó varias veces
antes de asentarse cuesta abajo.
235
00:21:40,007 --> 00:21:42,258
No sé si me desmayé...
236
00:21:42,426 --> 00:21:46,429
...pero cuando miré hacia arriba, el tren
se estaba acercando a nosotros. Rápido.
237
00:21:46,680 --> 00:21:49,849
No sé cómo.
Todavía está un poco confuso.
238
00:21:50,517 --> 00:21:53,686
Lo agarré y lo empujé
él fuera del autobús.
239
00:21:53,854 --> 00:21:56,856
- Eres valiente, te podrían haber matado.
- Lo sé.
240
00:21:57,024 --> 00:21:59,608
Él es mi socio.
Él habría hecho lo mismo por mí.
241
00:21:59,860 --> 00:22:03,612
Disculpe, soy diputado de EE.UU.
Mariscal Samuel Gerard, me gustaría...
242
00:22:03,780 --> 00:22:05,948
Estaré contigo en un minuto.
243
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
De nuevo, sólo para que conste...
244
00:22:09,619 --> 00:22:11,704
...¿estos 3 están muertos?
245
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
¿Y éste?
246
00:22:14,958 --> 00:22:17,293
Todo pasó muy rápido.
247
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
No creo que lo haya logrado.
248
00:22:21,965 --> 00:22:24,050
Recorriste un largo camino para nada.
249
00:22:24,217 --> 00:22:26,218
Con el debido respeto, Sheriff...
250
00:22:26,386 --> 00:22:29,138
...me gustaría recomendar
puestos de control en un radio de 15 millas...
251
00:22:29,306 --> 00:22:31,891
...en la I-57, I-24 y
por aquí en la Ruta...
252
00:22:33,310 --> 00:22:35,644
Espera. Todos los prisioneros están muertos.
253
00:22:35,812 --> 00:22:40,483
Los puntos de control pondrán a la gente frenética
y inundarán mi oficina con llamadas.
254
00:22:40,650 --> 00:22:43,152
Mierda, odiaría que eso sucediera...
255
00:22:43,320 --> 00:22:45,905
...así que me haré cargo de tu investigación.
256
00:22:48,325 --> 00:22:49,742
¿Con qué autoridad?
257
00:22:49,910 --> 00:22:51,243
El Gobernador...
258
00:22:51,411 --> 00:22:53,162
...la oficina del mariscal de los EE.UU....
259
00:22:53,330 --> 00:22:54,997
... 5to Distrito, Norte de Illinois.
260
00:22:56,166 --> 00:23:00,336
Muy bien, quieres jurisdicción.
Sobre este lío, lo tienes.
261
00:23:00,504 --> 00:23:02,671
Bien, muchachos, reúnanse y escuchen.
262
00:23:02,839 --> 00:23:05,591
Lo vamos a cerrar.
Wyatt Earp aquí...
263
00:23:05,759 --> 00:23:08,177
Eso es muy gracioso, Wyatt Earp.
264
00:23:08,720 --> 00:23:09,845
Sam.
265
00:23:10,263 --> 00:23:11,263
¡Mira aquí!
266
00:23:15,268 --> 00:23:19,438
Siempre nos fascinamos cuando encontramos
grilletes sin piernas.
267
00:23:19,606 --> 00:23:21,273
¿Quién tenía la llave, señor?
268
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
A mí.
269
00:23:22,609 --> 00:23:23,943
¿Dónde están?
270
00:23:24,528 --> 00:23:25,611
No sé.
271
00:23:25,779 --> 00:23:27,530
¿Le importaría revisar su declaración, señor?
272
00:23:27,697 --> 00:23:28,697
¿Qué?
273
00:23:28,865 --> 00:23:31,617
¿Quieres cambiar?
¿Su historia de mierda, señor?
274
00:23:35,122 --> 00:23:37,373
- Podría haber escapado.
- Podría haber escapado.
275
00:23:37,541 --> 00:23:39,959
¡Dijiste que era parte de los escombros!
276
00:23:40,127 --> 00:23:43,045
Establecer operaciones junto al camión de bomberos.
¡Escuchen todos!
277
00:23:43,213 --> 00:23:46,048
Un fugitivo ha estado en
la carrera durante 90 minutos.
278
00:23:46,216 --> 00:23:50,386
Velocidad promedio del pie sobre terreno irregular,
salvo lesión, es de 4 millas por hora.
279
00:23:50,554 --> 00:23:52,721
Eso nos da un radio de 6 millas.
280
00:23:55,809 --> 00:24:00,396
Lo que quiero de cada uno de ustedes es un duro
Búsqueda objetivo de cada gasolinera...
281
00:24:01,565 --> 00:24:04,984
...residencia, almacén, masía,
gallinero, letrina...
282
00:24:05,152 --> 00:24:06,819
...y una caseta para perros en esa zona.
283
00:24:06,987 --> 00:24:09,572
Los puntos de control se encuentran a 15 millas.
284
00:24:11,158 --> 00:24:14,660
El nombre de tu fugitivo
Es el Dr. Richard Kimble.
285
00:24:17,914 --> 00:24:19,248
Ve a buscarlo.
286
00:25:34,574 --> 00:25:35,658
No me vengas con una mierda.
287
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
Tengo 3 muertos muy infelices.
Póntelo.
288
00:25:38,828 --> 00:25:40,829
Stevens, soy Cosmo.
289
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
tendré un satélite
conexión telefónica en 2 segundos.
290
00:25:43,917 --> 00:25:46,418
La policía acaba de encontrar un rastro de sangre...
291
00:25:46,670 --> 00:25:48,671
...dos millas al suroeste.
292
00:25:49,089 --> 00:25:51,924
Compara esa sangre con la de los prisioneros.
293
00:25:53,927 --> 00:25:56,845
Obtenga una identificación de fax en Kimble
a cada hospital local.
294
00:25:57,013 --> 00:25:59,014
Sigue eso con los soldados.
295
00:26:02,602 --> 00:26:03,936
¿Qué estás haciendo?
296
00:26:04,437 --> 00:26:05,771
Estoy pensando.
297
00:26:05,939 --> 00:26:09,608
Piénsame un poco de café y un
donut con chispas encima...
298
00:26:09,776 --> 00:26:11,110
...mientras estás pensando.
299
00:26:11,611 --> 00:26:13,279
¡Tenemos un cuerpo vivo!
300
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
¿Uno vivo?
301
00:26:20,120 --> 00:26:23,455
Aguanta ahí. nosotros
sacarte de aquí.
302
00:26:27,210 --> 00:26:29,545
¡Traigan esa ambulancia aquí!
303
00:27:36,529 --> 00:27:37,863
¿Es esto lo que quieres?
304
00:27:38,448 --> 00:27:39,782
Eso es todo.
305
00:27:39,949 --> 00:27:41,450
Haré copias.
306
00:28:05,308 --> 00:28:09,645
Buenos días, señor Johnson.
Te preparo el desayuno.
307
00:28:10,480 --> 00:28:12,648
Tenemos sed hoy, ¿no?
308
00:28:12,816 --> 00:28:15,150
Come antes de que se enfríe.
309
00:28:19,989 --> 00:28:23,325
Realmente se seca aquí, ¿no?
310
00:28:28,081 --> 00:28:29,581
Aquí tiene.
311
00:28:29,916 --> 00:28:31,667
Ahora come algo.
312
00:28:31,835 --> 00:28:33,585
Necesitas tu fuerza.
313
00:29:19,549 --> 00:29:23,969
Doc, estamos buscando un prisionero.
de aquel naufragio. Podría resultar herido.
314
00:29:24,137 --> 00:29:25,721
¿Qué aspecto tiene?
315
00:29:25,889 --> 00:29:28,640
Seis uno, 180, cabello castaño,
ojos marrones, barba.
316
00:29:28,808 --> 00:29:30,476
¿Has visto a alguien así por ahí?
317
00:29:30,643 --> 00:29:32,644
Cada vez que me miro al espejo.
318
00:29:32,979 --> 00:29:34,730
Exceptuando la barba, claro.
319
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
¡Doc!
320
00:29:42,489 --> 00:29:43,655
Gracias.
321
00:29:57,587 --> 00:30:00,088
- Te echaré una mano.
- Gracias, doctor.
322
00:30:01,299 --> 00:30:02,299
Es...
323
00:30:03,760 --> 00:30:04,843
¿Cómo está él?
324
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
Bien, considerando que cavamos
sacarlo de debajo de un tren.
325
00:30:09,182 --> 00:30:12,267
Dígale al asistente que tiene un
punción en la zona gástrica superior.
326
00:30:12,435 --> 00:30:14,937
¿Cómo podría decir eso?
¿Mirándole a la cara?
327
00:30:23,947 --> 00:30:26,615
Acaba de llegar información de Chicago.
328
00:30:27,033 --> 00:30:29,117
Ya era hora. ¿Qué tenemos?
329
00:30:29,619 --> 00:30:32,955
"Richard David Kimble,
cirujano vascular." ¿Qué es eso?
330
00:30:33,206 --> 00:30:35,874
alguien que hace
más dinero que tú.
331
00:30:36,042 --> 00:30:38,961
"Condenado por 1er grado
asesinato de su esposa.
332
00:30:39,128 --> 00:30:42,047
Se declaró inocente.
Dice que lo hizo un hombre manco."
333
00:30:42,215 --> 00:30:43,632
Muchos amigos.
334
00:30:43,800 --> 00:30:46,134
Médicos, personal del hospital.
335
00:30:46,302 --> 00:30:49,805
Empezaremos por ahí. Quiero escuchas telefónicas.
Primero, su abogado.
336
00:30:49,973 --> 00:30:51,473
Nunca conseguirás eso.
337
00:30:51,641 --> 00:30:54,226
Llame al juez Rubin.
Dile que quiero escuchas telefónicas.
338
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
¿Por qué me gritaste?
339
00:30:56,145 --> 00:30:58,146
Le diré quién si estoy de buen humor.
340
00:30:58,314 --> 00:30:59,898
¿Por qué no gritarle a veces?
341
00:31:00,900 --> 00:31:02,985
Recibimos una llamada del hospital.
342
00:31:03,152 --> 00:31:05,821
El guardia herido jura
vio a Kimble allí.
343
00:31:05,989 --> 00:31:07,072
Eso hace calor.
344
00:31:07,240 --> 00:31:08,574
Y falta una ambulancia.
345
00:31:09,075 --> 00:31:11,243
¿Adónde va en una ambulancia?
346
00:31:30,096 --> 00:31:32,097
La ambulancia acaba de detectar...
347
00:31:32,265 --> 00:31:36,518
...dos millas al oeste de Doverville,
en dirección norte, carretera estatal 53.
348
00:31:36,686 --> 00:31:38,186
¡Quedándose sin mapa!
349
00:31:51,951 --> 00:31:53,535
Saquen sus mapas.
350
00:31:53,703 --> 00:31:56,371
Comprobar, prueba de sonido. Saquen sus mapas.
351
00:32:02,211 --> 00:32:04,630
quiero saber todas las rutas
dentro y fuera de la ciudad.
352
00:32:17,143 --> 00:32:20,646
Nos dirigimos al norte por la ruta 13,
hacia la presa Barkley.
353
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
¡Hijo de puta!
354
00:32:29,238 --> 00:32:31,073
No pierdas esa ambulancia.
355
00:32:42,835 --> 00:32:47,589
Ubicación visual de una ambulancia dirigida.
hacia el norte por la ruta 13 hacia la presa Barkley.
356
00:32:47,757 --> 00:32:49,758
Pasaremos por un viaducto.
357
00:32:53,346 --> 00:32:57,182
Toca la bocina. Trae a Biggs y
Newman viene desde el sur del viaducto.
358
00:32:57,350 --> 00:32:58,684
Está dando vueltas.
359
00:33:04,190 --> 00:33:07,943
¿Hay un túnel entre aquí y allá?
¿Tenemos a Biggs y Newman?
360
00:33:10,196 --> 00:33:12,948
Busque en su mapa para
saber llegar allí.
361
00:33:40,101 --> 00:33:41,435
¡Lo tenemos!
362
00:33:59,912 --> 00:34:01,663
¡Cuidado! ¡Cuidado!
363
00:34:05,835 --> 00:34:08,086
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vuelva a su auto, señor!
364
00:34:10,923 --> 00:34:13,258
¡Nuevo hombre! ¡Rock and roll!
365
00:34:22,602 --> 00:34:26,772
¡Pon una luz ahí!
366
00:34:26,939 --> 00:34:28,356
¿Qué tienes?
367
00:34:28,524 --> 00:34:30,192
No tengo nada.
368
00:34:31,611 --> 00:34:34,279
- ¿Qué tienes?
- ¡Debes estar bromeando!
369
00:34:34,781 --> 00:34:36,031
¡Debes estar bromeando!
370
00:34:41,704 --> 00:34:44,790
¡Sellad el túnel! ¡Séllalo!
371
00:35:03,976 --> 00:35:05,560
Tenemos una tuza.
372
00:35:19,909 --> 00:35:23,245
¡Mierda! Acabo de comprar estos zapatos.
373
00:35:23,496 --> 00:35:25,330
Cállate, Cosmo.
374
00:35:25,665 --> 00:35:27,165
¿Hacia dónde, Sam?
375
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
¡Yo no maté a mi esposa!
376
00:37:17,777 --> 00:37:19,527
¡No me importa!
377
00:38:12,164 --> 00:38:17,419
¡Baja esa arma!
378
00:38:18,587 --> 00:38:19,754
¡Ahora!
379
00:38:21,007 --> 00:38:22,257
¡Manos arriba!
380
00:38:22,675 --> 00:38:23,758
¡Sobre tu cabeza!
381
00:38:24,593 --> 00:38:25,927
¡Giro de vuelta!
382
00:38:28,347 --> 00:38:29,931
¿Quieres que te disparen?
383
00:38:36,105 --> 00:38:37,772
¡Prestar atención!
384
00:38:37,940 --> 00:38:39,941
¡Ponte de rodillas!
385
00:38:40,109 --> 00:38:41,943
¡Ahora mismo!
386
00:39:06,302 --> 00:39:07,719
¿Qué pasó? ¿A dónde fue?
387
00:39:07,887 --> 00:39:10,388
¡Hizo un Peter Pan justo al lado de esta presa!
388
00:39:10,556 --> 00:39:11,973
¡Aquí mismo!
389
00:39:12,141 --> 00:39:13,975
¡Abajo! ¡Auge!
390
00:39:14,226 --> 00:39:16,144
¡Mierda!
391
00:39:18,314 --> 00:39:19,647
¿Podemos irnos a casa ahora?
392
00:39:19,815 --> 00:39:20,815
No.
393
00:39:22,568 --> 00:39:24,069
¡Mierda!
394
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- ¡No hay manera de salir de aquí!
- Debemos subir.
395
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
¡Sube las escaleras! ¡Arriba, arriba!
396
00:39:38,751 --> 00:39:41,628
Bájalos aquí ahora.
¡Helicópteros, buzos!
397
00:39:45,007 --> 00:39:47,592
Que cierren esa agua.
Ven aquí.
398
00:39:47,760 --> 00:39:50,929
Pon 2 autos y 4 patrulleros.
en ese puente de allá abajo.
399
00:39:51,097 --> 00:39:53,848
Que vidrion esto.
río aguas arriba y abajo.
400
00:39:54,016 --> 00:39:58,853
Quiero un helicóptero a 100 pies de esto.
río. Hazle consciente de estos cables.
401
00:39:59,021 --> 00:40:01,022
¿Estás loco? ¡Está muerto!
402
00:40:01,190 --> 00:40:03,191
Eso hará que sea fácil de atrapar.
403
00:40:03,359 --> 00:40:06,611
Quiero perros en ambas orillas
de este río por 2 millas...
404
00:40:06,779 --> 00:40:09,114
...aguas arriba y aguas abajo.
405
00:40:10,032 --> 00:40:12,784
- ¿Tiene un equipo de búsqueda y rescate?
- Sí, lo hacemos.
406
00:40:13,035 --> 00:40:15,870
Bájalos aquí y arrástralos.
el fondo de este aliviadero.
407
00:40:16,372 --> 00:40:20,375
- ¿Por qué no se corta el agua?
- Alguien del condado está trabajando en ello.
408
00:40:58,497 --> 00:41:00,999
Traigan los helicópteros ahora.
409
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
¡Nos vamos de aquí!
410
00:41:03,085 --> 00:41:05,420
No creo que haya nada que encontrar.
411
00:41:05,588 --> 00:41:08,756
Encuéntralo de todos modos. tienes
Se acercan luces y generadores.
412
00:41:34,867 --> 00:41:38,286
- No te diré cómo hacer tu trabajo...
- ¡Pon el helicóptero en el puente!
413
00:41:38,454 --> 00:41:43,041
...pero sólo uno entre un millón podría
sobrevivir a esa caída. ¡Es comida para peces!
414
00:41:43,209 --> 00:41:45,960
Consigue un palo de caña y atrapa
el pez que se lo comió.
415
00:41:46,879 --> 00:41:49,631
Consigue a Stevens. Dile
estamos en camino de entrar.
416
00:43:30,107 --> 00:43:32,275
¡Ese hombre se llevó todo!
417
00:43:37,114 --> 00:43:38,698
No podemos encontrar al tipo.
418
00:43:41,785 --> 00:43:43,369
No podemos encontrar al tipo.
419
00:43:45,789 --> 00:43:47,957
¡Encuentra a este hombre!
420
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
¡Encuentra a ese hombre!
421
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
Los generadores y reflectores.
están ahí ahora.
422
00:44:07,645 --> 00:44:10,146
Continuarán el
busca en la noche.
423
00:44:10,314 --> 00:44:13,316
Bien. Llame a Kentucky y
gracias por los perros.
424
00:44:13,484 --> 00:44:16,653
Recuerda, la ópera no ha terminado
hasta que el Gran Perro aúlla.
425
00:45:19,299 --> 00:45:20,633
¿Necesitas un aventón?
426
00:45:40,320 --> 00:45:41,654
Compruébalo de nuevo.
427
00:45:42,406 --> 00:45:45,992
Muy bien, lo tenemos. el shacked
Me encontré con una nena en Whiting.
428
00:45:46,160 --> 00:45:48,828
Ella salió del trabajo esta noche y lo llevó a casa.
429
00:45:48,996 --> 00:45:53,583
- Hace unas 2 horas, dijo su jefe.
- Vieron su auto afuera de su casa.
430
00:45:54,168 --> 00:45:55,835
¿Corre con alguien?
431
00:45:56,003 --> 00:45:58,421
Nadie que pudimos encontrar. Tampoco hay familia.
432
00:45:58,589 --> 00:46:03,426
Dile a la policía que no se mueva hasta que lleguemos.
allí. Iremos temprano en la mañana.
433
00:46:03,594 --> 00:46:05,261
¿Tu primo todavía tiene su camioneta?
434
00:46:05,429 --> 00:46:06,929
Dile que lo necesitas.
435
00:46:30,954 --> 00:46:32,288
Mantente cerca.
436
00:46:33,290 --> 00:46:35,041
Justo en tu trasero, amigo.
437
00:46:42,299 --> 00:46:45,051
No quiero que te pierdas.
Quédate conmigo.
438
00:46:58,690 --> 00:47:00,608
¡Alguaciles estadounidenses! ¡Todos abajo!
439
00:47:06,657 --> 00:47:09,325
¡Mantenlo ahí!
¡Muéstrame esas manos!
440
00:47:13,622 --> 00:47:14,622
¡Siguen así!
441
00:47:19,670 --> 00:47:21,838
Mete tu trasero ahí.
442
00:47:22,172 --> 00:47:25,258
¡Tengo a tu hombre! tengo
tu hombre, ¿me oyes?
443
00:47:26,927 --> 00:47:28,928
¡Quiero salir de aquí!
444
00:47:29,096 --> 00:47:33,015
¡Tengo a tu hombre!
445
00:47:33,767 --> 00:47:37,770
¡Le voy a volar los sesos!
¡Quiero salir de aquí!
446
00:47:38,689 --> 00:47:40,189
¿Me escuchan, policías?
447
00:47:40,691 --> 00:47:42,275
¿Me oyes?
448
00:47:42,442 --> 00:47:44,026
¡Quiero salir de aquí!
449
00:47:45,362 --> 00:47:48,364
- ¡Escuchar! ¡Podemos resolver esto!
- Sí, podemos.
450
00:47:48,866 --> 00:47:51,617
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- Escúchame.
451
00:47:52,119 --> 00:47:53,536
¿Me oyes?
452
00:47:54,371 --> 00:47:57,039
Escucha y te diré lo que quiero.
453
00:47:57,207 --> 00:47:59,125
Quiero un auto enfrente.
454
00:48:02,796 --> 00:48:03,796
No dispares.
455
00:48:03,964 --> 00:48:06,048
Se acabó.
456
00:48:28,322 --> 00:48:29,405
¡Callarse la boca!
457
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
No puedo oír nada.
458
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
No puedo creer que hayas hecho eso.
459
00:49:12,950 --> 00:49:15,451
¿Crees que debería haberlo hecho?
negoció con él.
460
00:49:17,454 --> 00:49:18,537
Sí.
461
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
Sí.
462
00:49:21,291 --> 00:49:22,875
Podrías haberte perdido...
463
00:49:23,627 --> 00:49:25,544
...y me mató.
464
00:49:28,048 --> 00:49:29,548
¿Qué tan mal está esa oreja?
465
00:49:30,217 --> 00:49:32,718
Horrible. Tendré daño permanente.
466
00:49:32,886 --> 00:49:33,970
Déjame verlo.
467
00:49:34,388 --> 00:49:35,471
Ven aquí.
468
00:49:36,556 --> 00:49:38,307
¿Puedes oírme ahora?
469
00:49:38,809 --> 00:49:39,892
Sí.
470
00:49:41,812 --> 00:49:43,479
Yo no...
471
00:49:44,231 --> 00:49:45,314
... ganga.
472
00:49:46,984 --> 00:49:48,234
¿Oíste eso?
473
00:49:49,319 --> 00:49:50,319
Sí.
474
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Bien.
475
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
Walter, este es Richard.
476
00:50:37,701 --> 00:50:41,787
¡Jesús! ¿Por qué corriste?
Sólo te hace parecer culpable.
477
00:50:42,289 --> 00:50:44,707
No me preocupaban las apariencias.
478
00:50:44,875 --> 00:50:48,210
Dime dónde estás para que pueda
conocerte y podrás rendirte.
479
00:50:48,378 --> 00:50:50,880
No me rendiré. Necesito ayuda, dinero.
480
00:50:52,215 --> 00:50:56,469
¿Me estás pidiendo que ayude a un condenado?
felón. No puedo ayudarte de esa manera.
481
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
Mi consejo como su amigo y abogado
es entregarse.
482
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
Ahora dime, ¿dónde estás?
483
00:51:03,643 --> 00:51:05,061
San Luis.
484
00:51:05,312 --> 00:51:08,147
Dame una dirección.
Llegaré allí tan pronto como pueda.
485
00:51:13,904 --> 00:51:17,656
El señor Copeland era un mal hombre.
Iba a matar a uno de mis hijos.
486
00:51:18,992 --> 00:51:21,827
Puedes culparme.
Yo fui quien le disparó.
487
00:51:31,171 --> 00:51:35,174
Ríndete.
Ahora dime, ¿dónde estás?
488
00:51:35,675 --> 00:51:36,842
San Luis.
489
00:51:37,010 --> 00:51:39,762
Entonces él no está muerto.
Que eso te sirva de lección.
490
00:51:39,930 --> 00:51:42,932
Nunca discutas con el Gran Perro.
Big Dog siempre tiene razón.
491
00:51:43,767 --> 00:51:45,935
Has estado en lo cierto antes.
492
00:51:48,355 --> 00:51:50,022
Walter, este es Richard.
493
00:51:51,274 --> 00:51:54,360
¿Por qué corriste?
Sólo te hace parecer culpable.
494
00:51:54,528 --> 00:51:56,695
No me preocupaban las apariencias.
495
00:51:56,947 --> 00:52:00,282
Dime dónde estás para que pueda
conocerte y podrás rendirte.
496
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
No me rendiré. Necesito ayuda, dinero.
497
00:52:03,120 --> 00:52:05,704
Ese tren suena como un El.
498
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
St. Louis no tiene uno.
499
00:52:07,791 --> 00:52:09,959
¿Cómo sabes que es un tren elevado?
500
00:52:10,293 --> 00:52:12,378
Viví bajo una El durante 20 años.
501
00:52:12,546 --> 00:52:17,216
Explica la diferencia entre el sonido.
de un El y un tren en tierra.
502
00:52:17,384 --> 00:52:19,301
Debes tener orejas como las de un águila.
503
00:52:19,469 --> 00:52:22,388
Reproduce eso. quiero
escuchar el sonido de un El.
504
00:52:22,556 --> 00:52:24,974
¿Qué ciudades tienen Els? Nueva York lo hace.
505
00:52:25,142 --> 00:52:26,475
- Filadelfia.
- Lo hacemos.
506
00:52:26,643 --> 00:52:27,893
Milwaukee.
507
00:52:28,061 --> 00:52:31,397
Mantenlo justo ahí donde el abogado
dice que suena culpable. Hay campanas.
508
00:52:31,565 --> 00:52:35,234
Hay un tipo en un P.A.
¿Puedes dejarlo todo menos él?
509
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Voy a tratar de.
510
00:52:38,572 --> 00:52:40,739
- Walter, este es Richard.
- Ricardo.
511
00:52:40,991 --> 00:52:42,324
Ahí mismo.
512
00:52:43,160 --> 00:52:44,493
¿Qué está diciendo?
513
00:52:44,661 --> 00:52:47,830
Suena como "Próxima parada".
¡Haz eso de nuevo!
514
00:52:51,334 --> 00:52:52,835
"Próxima parada"...
515
00:52:53,587 --> 00:52:55,087
Mercado de mercancías.
516
00:52:55,255 --> 00:52:57,506
¡Hijo de puta! El niño llegó a casa.
517
00:52:57,924 --> 00:53:01,093
Esa campana está en el puente de Wells Street.
A 6 cuadras.
518
00:53:02,345 --> 00:53:03,929
Sabía que era un El.
519
00:53:04,097 --> 00:53:06,348
Sí, Perro Grande. Nunca te equivocas.
520
00:53:06,600 --> 00:53:09,602
- Llamaré al C.P.D.
- Este es su expediente de Chicago.
521
00:53:11,271 --> 00:53:13,856
Cuando muera, quiero
vuelve como tú.
522
00:53:14,024 --> 00:53:15,191
¿Feliz y guapo?
523
00:53:16,276 --> 00:53:18,027
- Notificaré a la prensa.
- Sin prensa.
524
00:53:18,195 --> 00:53:19,445
Bien, nada de prensa.
525
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
- Hola Billy.
- ¿Cómo le va, señor?
526
00:53:40,467 --> 00:53:42,468
- ¿Bien, y usted?
- Está bien.
527
00:53:45,972 --> 00:53:48,140
Aquí tienes. Nos vemos.
528
00:54:02,072 --> 00:54:04,240
¿Cambio de repuesto? ¿Dólar, señor?
529
00:54:04,741 --> 00:54:07,576
No, muchas gracias.
No lo quiero.
530
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
Ay dios mío. Ricardo!
531
00:54:13,500 --> 00:54:14,833
¿Cómo estás, Charlie?
532
00:54:15,001 --> 00:54:16,335
Jesús, has vuelto.
533
00:54:16,586 --> 00:54:17,586
Necesito dinero.
534
00:54:18,004 --> 00:54:19,421
Seguro. Entra.
535
00:54:19,589 --> 00:54:22,091
No, no puedo. Lo que sea que tengas encima.
536
00:54:22,259 --> 00:54:24,593
Estás caliente. Si no es ahora, lo serás.
537
00:54:24,761 --> 00:54:27,763
¿Tienes un lugar donde quedarte?
¿Le puedo ayudar en algo?
538
00:54:29,349 --> 00:54:31,350
La luz es verde. ¡Mover!
539
00:54:32,143 --> 00:54:33,143
Te llamaré.
540
00:54:44,030 --> 00:54:46,448
¿Por qué Kimble mató a su esposa?
541
00:54:46,616 --> 00:54:47,950
Por el dinero.
542
00:54:48,118 --> 00:54:50,869
¿Por el dinero? Él es médico.
Ya es rico.
543
00:54:51,037 --> 00:54:52,288
Ella era más rica.
544
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
¿Es este el expediente completo de la policía de Chicago?
545
00:54:56,459 --> 00:54:59,295
- Eso es todo.
- Quiero volver a hacer todas las entrevistas.
546
00:54:59,879 --> 00:55:02,214
¿La lista del personal del hospital está ahí?
547
00:55:02,382 --> 00:55:04,300
- Claro que sí.
- Gracias.
548
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
¿No quieres utilizar los medios?
549
00:55:06,303 --> 00:55:10,973
Queremos que se relaje. hacerse a si mismo
cómodo. Intenta volver a entrar en su vida.
550
00:55:15,061 --> 00:55:17,313
Aquí está el apartamento.
551
00:55:17,480 --> 00:55:20,649
Puedes ver aquí el calentador.
Tendrás calor.
552
00:55:20,817 --> 00:55:23,152
Aquí está la cocina. Hundir.
553
00:55:23,320 --> 00:55:26,155
Allí está el baño.
Y aquí está la habitación.
554
00:55:26,406 --> 00:55:27,906
Es una bonita cama.
555
00:55:28,074 --> 00:55:29,491
Mucho espacio.
556
00:55:29,659 --> 00:55:31,076
Puedes mirar.
557
00:55:54,601 --> 00:55:56,352
¿Te gusta el lugar?
558
00:55:56,686 --> 00:55:57,770
¿Está bien?
559
00:55:59,189 --> 00:56:00,439
Es perfecto.
560
00:56:00,982 --> 00:56:02,358
Muy bien, gente.
561
00:56:02,525 --> 00:56:06,528
Esta mañana nos avisaron
por la oficina del mariscal...
562
00:56:06,696 --> 00:56:11,367
...que nuestro viejo amigo el Dr. Richard Kimble
está vivo y coleando y de regreso en Chicago.
563
00:56:12,535 --> 00:56:15,537
¿Sabes en qué altura?
Consideremos que tenemos a este cabrón.
564
00:56:15,705 --> 00:56:19,041
Yo personalmente estoy donando un
botella de whisky escocés de 12 años...
565
00:56:19,209 --> 00:56:21,377
...a quienquiera que atrape a este charlatán.
566
00:56:21,628 --> 00:56:24,046
Dick Rosetti está repartiendo boletines.
567
00:57:13,930 --> 00:57:16,432
- Herida de bala en el hombro izquierdo.
- ¿Cuáles son sus signos vitales?
568
00:57:16,599 --> 00:57:19,518
120 sobre 60. 98 pulso.
569
00:57:45,795 --> 00:57:46,962
¿Ayudarte?
570
00:59:20,348 --> 00:59:21,890
¿Fueron juntos a la escuela de medicina?
571
00:59:22,058 --> 00:59:23,475
Sí, lo hicimos.
572
00:59:24,143 --> 00:59:25,894
La promoción del 73.
573
00:59:27,313 --> 00:59:28,730
¿Conoce a Morton Feinberg?
574
00:59:28,898 --> 00:59:30,732
- Sí.
- Es un tipo muy agradable.
575
00:59:31,651 --> 00:59:33,068
¿Cuándo lo vio por última vez?
576
00:59:33,236 --> 00:59:34,570
¿Quién, Ricardo?
577
00:59:36,072 --> 00:59:38,490
Vi a Richard esta mañana.
578
00:59:39,492 --> 00:59:40,826
¿Esta mañana?
579
00:59:40,994 --> 00:59:43,161
Detuvo mi auto. Le di dinero.
580
00:59:45,164 --> 00:59:46,331
¿Dónde fue esto?
581
00:59:47,083 --> 00:59:49,084
Fuera de mi club de tenis.
582
00:59:49,252 --> 00:59:50,419
¿Pidió ayuda?
583
00:59:50,587 --> 00:59:53,672
Me ofrecí voluntario. Él no aceptaría eso.
584
00:59:53,840 --> 00:59:55,340
¿Cuanto le diste?
585
00:59:56,092 --> 00:59:58,010
Un par de dólares. Lo que tenía encima.
586
00:59:58,177 --> 01:00:01,346
- No llegará muy lejos con eso.
- ¿Por qué volvió a Chicago?
587
01:00:01,681 --> 01:00:03,015
No me lo dijo.
588
01:00:03,182 --> 01:00:07,436
Estoy seguro de que está tratando de protegerte.
de tener que mentir por él, pero...
589
01:00:11,274 --> 01:00:14,109
realmente quieres ser
su amigo y ayudarlo?
590
01:00:14,319 --> 01:00:16,486
Ayúdanos a traerlo ileso.
591
01:00:17,030 --> 01:00:18,196
¿Por qué?
592
01:00:18,781 --> 01:00:20,782
¿Para que pueda volver a prisión?
593
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
Si quieren ayuda, señores,
Has venido al hombre equivocado.
594
01:00:27,290 --> 01:00:29,458
Ricardo es inocente.
595
01:00:29,792 --> 01:00:32,461
Nunca lo encontrarás. Es demasiado inteligente.
596
01:00:32,629 --> 01:00:34,963
Somos unos tipos inteligentes.
597
01:00:35,548 --> 01:00:40,218
¿Qué pasa con nosotros? Somos inteligentes. Somos.
¿Qué tan inteligente podría ser realmente?
598
01:00:40,470 --> 01:00:42,137
¿Es tan inteligente como tú?
599
01:00:43,723 --> 01:00:45,057
Más inteligente.
600
01:01:03,743 --> 01:01:07,746
Cirugía vascular periférica. Arreglando
arterias a medida que salen del corazón.
601
01:01:07,914 --> 01:01:11,667
- ¿Hace cuánto que conoces a Richard Kimble?
- Diez años. Desde que estoy aquí.
602
01:01:14,754 --> 01:01:17,756
¿Qué tipo de medicina tomó?
practica en el hospital?
603
01:01:39,362 --> 01:01:43,115
quiero que sepas que creo
Richard Kimble es inocente.
604
01:01:43,282 --> 01:01:44,700
¿Buscaría tu ayuda?
605
01:01:44,867 --> 01:01:46,868
Si lo hiciera, lo ayudaría.
606
01:01:47,537 --> 01:01:49,037
Pero él no vino a verme.
607
01:01:49,205 --> 01:01:50,539
Ese no es su estilo.
608
01:02:07,640 --> 01:02:12,227
Una orden sigue pendiente por
El cirujano de Chicago, Richard Kimble.
609
01:02:26,576 --> 01:02:30,996
Aquí es donde el manco y él
Luchó y cayó por las escaleras.
610
01:02:34,834 --> 01:02:38,170
Me caí por estas escaleras
Estaría perdido. Estaría muerto.
611
01:02:48,765 --> 01:02:50,265
¡Qué pérdida!
612
01:02:59,108 --> 01:03:01,526
Cuando llegué a casa,
un hombre estaba en mi casa.
613
01:03:50,201 --> 01:03:52,702
- Policía. ¡Somos la policía!
- ¿Dónde está?
614
01:04:01,754 --> 01:04:03,421
¡Atrápenlo, atrápenlo!
615
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
¡Espera!
616
01:04:11,472 --> 01:04:13,807
- ¡Congelar!
- Bájate. ¿A dónde vas?
617
01:04:16,686 --> 01:04:18,478
Se acabó.
618
01:04:22,191 --> 01:04:24,526
te gusta encordar
¿Niñas de 12 años?
619
01:04:24,694 --> 01:04:26,361
¿Qué estás haciendo con mi bebé?
620
01:04:26,529 --> 01:04:28,530
Tu bebé es un traficante de drogas.
621
01:04:28,865 --> 01:04:30,282
Vamos, señora.
622
01:04:30,867 --> 01:04:33,451
¿Qué le están haciendo a mi bebé?
623
01:05:00,271 --> 01:05:03,607
Esta noche habrá una locura aquí.
¿Consiguieron un conteo?
624
01:05:03,774 --> 01:05:05,442
Muchos niños.
625
01:05:05,610 --> 01:05:07,611
¿Los traen a todos aquí?
626
01:05:07,778 --> 01:05:09,696
Todos vienen al condado.
627
01:05:34,221 --> 01:05:36,222
He venido a hacer esas persianas.
628
01:05:36,474 --> 01:05:37,891
Yo abriré la puerta.
629
01:05:48,486 --> 01:05:50,487
Empezaré por aquí, ¿eh?
630
01:07:20,077 --> 01:07:22,328
Repasémoslo una vez más.
631
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
¿A qué hora llegó a la casa?
632
01:07:24,749 --> 01:07:26,833
Sobre las 10:30 de la mañana.
633
01:07:28,335 --> 01:07:30,920
- ¿Estaba solo?
- Sí, estaba solo.
634
01:07:31,088 --> 01:07:33,923
- ¿Lo miraste bien?
- Sí, muy bien.
635
01:07:35,342 --> 01:07:36,843
Será mejor que seas sincero conmigo.
636
01:07:37,178 --> 01:07:40,263
Este es el chico que se queda
¿El sótano de tu madre?
637
01:07:40,514 --> 01:07:42,265
Eso es lo que estoy diciendo.
638
01:07:57,406 --> 01:07:58,823
¿Está estable?
639
01:08:00,826 --> 01:08:03,620
- Sólo respira, mantén la calma.
- ¡Necesito un médico aquí!
640
01:08:17,051 --> 01:08:20,178
Llamada vascular y orto.
y llamar a sus padres para pedir su consentimiento.
641
01:08:20,346 --> 01:08:22,180
Bien, gracias doctor.
642
01:08:24,642 --> 01:08:26,351
Duele.
643
01:08:30,981 --> 01:08:33,316
Hola mariscal. Está justo ahí.
644
01:09:03,013 --> 01:09:04,430
Me duele el pecho.
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,645
Mira la película de ese niño.
646
01:09:13,524 --> 01:09:15,024
Respira hondo.
647
01:09:15,276 --> 01:09:17,527
Inhala, exhala. De nuevo.
648
01:09:17,778 --> 01:09:18,945
Despacio.
649
01:09:20,698 --> 01:09:22,282
Mira la película.
650
01:09:23,868 --> 01:09:25,118
Tómalo con calma.
651
01:09:29,456 --> 01:09:30,874
¿Cuál es el estado de ese niño?
652
01:09:31,041 --> 01:09:32,458
Posible fractura de esternón.
653
01:09:32,626 --> 01:09:34,043
Te necesito aquí.
654
01:09:35,462 --> 01:09:39,048
¿Puedes ayudarnos? trae esto
niño a la Sala de Observación 2.
655
01:09:39,675 --> 01:09:42,177
Sí, tú. Ayúdanos, ¿vale?
656
01:09:50,936 --> 01:09:52,395
¿Cómo estás campeón?
657
01:09:52,563 --> 01:09:53,897
Me duele el pecho.
658
01:09:54,982 --> 01:09:56,649
¿Te duele al respirar?
659
01:09:56,817 --> 01:09:57,817
Sí.
660
01:10:02,489 --> 01:10:04,657
- ¿Cómo te llamas?
- Joel.
661
01:10:10,414 --> 01:10:11,748
Mira esto.
662
01:10:12,082 --> 01:10:14,834
Estamos comiendo naranjas y haciendo identificaciones.
663
01:10:15,002 --> 01:10:16,920
"C.C.H." ¿Qué es eso?
664
01:10:17,504 --> 01:10:19,422
Hospital del condado de Cook.
665
01:10:22,760 --> 01:10:24,761
Sólo espera, ¿vale?
666
01:10:25,512 --> 01:10:27,263
Estarás bien, amigo.
667
01:10:27,431 --> 01:10:28,848
Estarás bien.
668
01:10:29,016 --> 01:10:30,767
Mantenga ese ascensor.
669
01:10:31,101 --> 01:10:32,185
Gracias.
670
01:10:36,273 --> 01:10:37,523
¿Cómo estás?
671
01:10:37,691 --> 01:10:39,359
Me duele el pecho.
672
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
¿Dónde está tu mamá?
673
01:10:41,695 --> 01:10:42,779
No sé.
674
01:10:42,947 --> 01:10:44,864
¿Está ella en casa?
675
01:10:45,032 --> 01:10:47,033
Creo que está con mi hermano.
676
01:10:47,201 --> 01:10:48,451
¿Están abajo?
677
01:10:48,953 --> 01:10:50,370
No sé.
678
01:10:50,788 --> 01:10:52,372
No te preocupes.
679
01:10:52,539 --> 01:10:54,207
La encontraremos.
680
01:10:55,209 --> 01:10:57,794
¿Juegas al fútbol? ¿Béisbol?
681
01:10:58,045 --> 01:10:59,379
Fútbol americano.
682
01:11:01,131 --> 01:11:02,465
Espera, hijo.
683
01:11:14,311 --> 01:11:15,561
Hola, doctor.
684
01:11:16,397 --> 01:11:18,815
Enviaron este desde abajo.
685
01:11:25,739 --> 01:11:28,908
Lleva este a la habitación 4, inmediatamente.
686
01:11:29,743 --> 01:11:31,077
Adiós Joel.
687
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
¿Dónde está ese chico que envié aquí?
688
01:11:46,176 --> 01:11:48,177
- ¿Qué chico?
- El del esternón fracturado.
689
01:11:48,429 --> 01:11:49,762
Él nunca vino aquí.
690
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
¿No lo hizo?
691
01:11:52,182 --> 01:11:53,349
No, no lo hizo.
692
01:11:57,104 --> 01:12:00,189
Cualquier interés particular
en las radiografías de ese paciente?
693
01:12:00,357 --> 01:12:03,693
- ¿Qué quieres decir?
- Te vi mirando su radiografía de tórax.
694
01:12:05,696 --> 01:12:08,031
- Es un hobby mío.
- ¿Un hobby, en serio?
695
01:12:08,198 --> 01:12:10,533
¿Cuál es tu otro hobby, la cirugía cerebral?
696
01:12:10,701 --> 01:12:13,202
- ¿Qué deseas?
- Para saber cómo llegó ese niño a la cirugía.
697
01:12:13,370 --> 01:12:15,538
Soy conserje. Hago lo que me dicen.
698
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
¡Mierda!
699
01:12:16,874 --> 01:12:18,041
¿Quién cambió esas órdenes?
700
01:12:19,460 --> 01:12:20,877
No sé a qué te refieres.
701
01:12:24,882 --> 01:12:25,965
Quédate ahí.
702
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
¡Llame a Seguridad!
703
01:12:57,498 --> 01:13:02,168
Dile a Stevens que se ponga en contacto
Ese tipo Kelly en C.P.D.
704
01:13:03,670 --> 01:13:08,341
Un tipo disfrazado de conserje ordena
un procedimiento médico de emergencia...
705
01:13:08,509 --> 01:13:11,260
...y todo lo que hiciste fue
quitarle el D.N.I. ¿tarjeta?
706
01:13:12,262 --> 01:13:16,099
Llamé a Seguridad. él se fue
por el pasillo. ¿Qué debía hacer?
707
01:13:16,266 --> 01:13:17,683
Escuche, señor...
708
01:13:17,851 --> 01:13:19,018
Diputado.
709
01:13:19,269 --> 01:13:20,520
Gerardo.
710
01:13:22,106 --> 01:13:23,439
Estoy realmente cansado.
711
01:13:23,607 --> 01:13:25,024
Me gustaría volver a casa.
712
01:13:25,692 --> 01:13:28,861
- Bueno. ¿Cómo está el chico?
- Le salvó la vida.
713
01:13:34,118 --> 01:13:35,368
Gracias.
714
01:13:40,124 --> 01:13:42,792
"Desmundo José Ruiz".
715
01:13:47,881 --> 01:13:49,298
¿Dónde estás, Desmondo?
716
01:13:51,051 --> 01:13:53,302
Sammy, este es mi problema:
717
01:13:53,887 --> 01:13:56,639
El lugar está lleno de policías, ¿verdad?
718
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
Todo el mundo está buscando a Kimble, ¿verdad?
719
01:13:59,226 --> 01:14:01,227
Entonces, ¿por qué sería tan estúpido...?
720
01:14:01,395 --> 01:14:04,397
...para pasar el rato en el trauma
barrio y jugar a la Madre Teresa?
721
01:14:04,565 --> 01:14:05,731
Disculpe.
722
01:14:23,917 --> 01:14:25,168
¿Tiene algún problema?
723
01:14:26,253 --> 01:14:28,588
No, no hay ningún problema.
724
01:14:35,095 --> 01:14:37,930
Disculpe, ¿podríamos
¿hablar contigo?
725
01:14:40,267 --> 01:14:43,936
Este es el Dr. Elway en
Hospital del condado de Cook.
726
01:14:44,104 --> 01:14:50,193
Estoy en seguimiento para la Prótesis.
clínica en Matthew Zelick.
727
01:14:51,695 --> 01:14:53,029
Ah, ¿lo hizo?
728
01:14:53,197 --> 01:14:54,697
Lo siento mucho.
729
01:14:58,202 --> 01:14:59,952
¿Derecha o izquierda?
730
01:15:00,204 --> 01:15:01,370
Bien.
731
01:15:02,956 --> 01:15:05,875
- ¿Edad?
- 35 a 45.
732
01:15:06,043 --> 01:15:09,712
Este es Ted Riley con el
Comité de Reunión de Escuelas Secundarias.
733
01:15:09,880 --> 01:15:12,548
25 años están a la vuelta de la esquina...
734
01:15:12,799 --> 01:15:16,469
...y Clive está en nuestro
Lista de desaparecidos en acción.
735
01:15:16,637 --> 01:15:19,805
La información me dio un número,
pero cuando lo probé...
736
01:15:23,810 --> 01:15:24,894
No es broma.
737
01:15:25,979 --> 01:15:27,396
¿Robo a mano armada?
738
01:15:29,316 --> 01:15:30,483
¿Él está dónde?
739
01:15:30,692 --> 01:15:31,692
¿Punto de apego?
740
01:15:31,860 --> 01:15:32,860
Medio húmero.
741
01:15:33,070 --> 01:15:35,404
Eso nos da 47 posibles.
742
01:15:35,572 --> 01:15:36,572
47?
743
01:15:37,324 --> 01:15:40,076
Verifique a estas personas
para antecedentes penales.
744
01:15:40,244 --> 01:15:41,327
Espera un minuto.
745
01:15:52,256 --> 01:15:54,590
Feliz día de San Patricio a todos.
746
01:16:40,637 --> 01:16:41,971
Driscoll, Clive R.
747
01:16:42,556 --> 01:16:45,725
Manco, robo a mano armada.
Es gracioso.
748
01:16:46,893 --> 01:16:47,893
Pregunta:
749
01:16:52,816 --> 01:16:55,484
Si hoy pueden teñir un río de verde...
750
01:16:55,652 --> 01:16:58,237
...¿por qué no pueden teñirse?
¿Es azul los otros días?
751
01:16:58,405 --> 01:16:59,530
¿Lo sé?
752
01:17:01,992 --> 01:17:04,660
- ¿Es usted irlandés, señor?
- ¿Quién, yo? No.
753
01:17:04,995 --> 01:17:06,162
¿Lo eres?
754
01:17:06,496 --> 01:17:07,663
¡No, hombre!
755
01:17:18,050 --> 01:17:19,050
¿Nombre del recluso?
756
01:17:19,760 --> 01:17:21,093
Clive Driscoll.
757
01:17:21,428 --> 01:17:22,845
Driscoll, Clive.
758
01:17:23,138 --> 01:17:24,555
Identificación, por favor.
759
01:17:24,806 --> 01:17:26,641
Driscoll, Clive R.
760
01:17:26,808 --> 01:17:28,351
2-0-1-0.
761
01:17:28,560 --> 01:17:32,563
Le informamos que, por sentencia judicial,
su conversación se puede grabar.
762
01:17:34,441 --> 01:17:39,028
Esto es raro. Fue a la universidad.
Él no pasaría por toda esta seguridad...
763
01:17:39,196 --> 01:17:43,449
...ir a la cárcel para encontrar a alguien
su propia gente dice que no existe.
764
01:17:43,617 --> 01:17:44,617
Hinky.
765
01:17:44,785 --> 01:17:46,202
¿Qué significa eso de "Hinky"?
766
01:17:46,370 --> 01:17:47,453
- Extraño.
- Extraño.
767
01:17:47,621 --> 01:17:50,122
Di "extraño" o "raro". "Hino"
no tiene significado.
768
01:17:50,290 --> 01:17:51,415
Bueno, decimos "Hinky".
769
01:17:53,627 --> 01:17:57,046
No quiero que uses sin sentido
palabras a mi alrededor. Estoy subiendo las escaleras.
770
01:17:58,215 --> 01:17:59,799
¿Qué tal "tonterías"?
771
01:18:04,638 --> 01:18:05,971
Visitante de Driscoll.
772
01:18:06,890 --> 01:18:08,891
Vamos, vamos, vamos.
773
01:18:12,479 --> 01:18:13,896
Allí.
774
01:18:37,003 --> 01:18:38,421
Vamos, Driscoll.
775
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
Tienes 5 minutos.
776
01:18:47,264 --> 01:18:48,514
¿Quién eres?
777
01:18:49,266 --> 01:18:51,767
Mira, lo siento. Cometí un error.
778
01:18:51,935 --> 01:18:53,561
Me tienes aquí abajo...
779
01:18:53,729 --> 01:18:55,312
...también podría hablar.
780
01:18:55,480 --> 01:18:58,733
Aquí abajo no tienes entretenimiento.
Aquí no hay cable.
781
01:19:00,694 --> 01:19:03,446
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Lo siento.
782
01:19:53,705 --> 01:19:54,705
Ricardo!
783
01:20:59,437 --> 01:21:03,190
Un hombre con un abrigo azul saluda
un arma y gritándole a una mujer.
784
01:21:03,358 --> 01:21:04,525
¡Detén a ese hombre!
785
01:21:04,693 --> 01:21:06,193
¡Es un mariscal de los Estados Unidos! ¡Déjalo ir!
786
01:21:06,403 --> 01:21:07,820
¡Déjalo ir!
787
01:21:10,240 --> 01:21:11,490
¡Cierra las puertas!
788
01:21:46,276 --> 01:21:48,193
¡Abre las puertas!
789
01:21:56,703 --> 01:21:59,622
Estamos en el tejado.
790
01:21:59,956 --> 01:22:02,625
¡Toma algunos hombres! ¡Mira ahí abajo!
791
01:22:03,376 --> 01:22:04,793
¡Está en la plaza!
792
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
¡Se dirige al este!
793
01:22:08,715 --> 01:22:11,383
¡Va hacia el este, hacia el Picasso!
794
01:22:21,853 --> 01:22:24,355
Queremos que le des a todos estos grupos
un gran aplauso.
795
01:22:24,522 --> 01:22:28,943
Han estado esperando mucho tiempo.
para entrar en el desfile.
796
01:22:29,110 --> 01:22:32,029
estan frios,
como el resto de ustedes.
797
01:23:55,822 --> 01:24:00,659
Diputado Gerard, ¿por qué se siente
¿Que el Dr. Kimble regresó a Chicago?
798
01:24:01,161 --> 01:24:02,494
No tengo ni idea.
799
01:24:02,662 --> 01:24:05,414
Entendemos a sus diputados.
Estuvimos en el hospital hoy.
800
01:24:05,582 --> 01:24:07,416
¿Estaba allí el doctor Kimble?
801
01:24:07,584 --> 01:24:09,585
No tengo ningún comentario sobre eso.
802
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
Déjame aclarar la cronología.
803
01:24:12,005 --> 01:24:14,923
El sujeto fue juzgado,
condenado, encarcelado...
804
01:24:15,091 --> 01:24:19,762
... escapó, se presume muerto, y está
ahora prófugo en Chicago. ¿Correcto?
805
01:24:19,929 --> 01:24:22,097
Excepto por ser dado por muerto.
806
01:24:22,265 --> 01:24:25,267
¿Crees que Kimble's
armado y peligroso?
807
01:24:25,518 --> 01:24:27,352
Creo que es peligroso, sí.
808
01:24:27,604 --> 01:24:31,774
Se está arriesgando y regresa.
¿Sientes que es inocente?
809
01:24:31,941 --> 01:24:36,361
No, no es inocente. fue condenado
en un tribunal de justicia. Él es culpable.
810
01:24:36,529 --> 01:24:38,447
¿Cómo intentarás atraparlo?
811
01:24:38,782 --> 01:24:41,283
No tenemos más comentarios por ahora.
812
01:28:26,676 --> 01:28:27,843
Alec.
813
01:28:28,094 --> 01:28:29,428
Richard Kimble.
814
01:28:30,888 --> 01:28:32,806
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien, doctor Kimble.
815
01:28:34,350 --> 01:28:35,434
¡Lentz!
816
01:28:36,185 --> 01:28:39,604
Hemos estado intercambiando teléfonos
llamadas los últimos días.
817
01:28:59,959 --> 01:29:01,877
Un crucero patrocinado por
Devlin MacGregor...
818
01:29:02,211 --> 01:29:03,628
...podría ser divertido.
819
01:29:11,346 --> 01:29:13,305
- Cancún, Richard.
- Pesca deportiva.
820
01:29:13,473 --> 01:29:14,806
Piña colada.
821
01:29:14,974 --> 01:29:17,142
¿Qué debe comprar el hospital?
¿Cuál es el truco?
822
01:29:17,310 --> 01:29:18,393
Pez vela.
823
01:29:18,978 --> 01:29:20,979
Sin condiciones.
824
01:29:21,564 --> 01:29:24,232
¿Qué dices? ¿Qué dices?
825
01:29:27,070 --> 01:29:29,571
Este tipo está sangrando
cada punción con aguja.
826
01:29:29,739 --> 01:29:33,075
¿Lentz envió a este tipo?
¿Está tomando esa droga maravillosa?
827
01:29:33,242 --> 01:29:36,661
Sí, está en el RDU-90.
protocolo, Provasic.
828
01:29:36,829 --> 01:29:38,163
Droga del futuro.
829
01:29:38,331 --> 01:29:41,416
Limpia esas arterias
y dejarnos fuera del negocio.
830
01:29:47,715 --> 01:29:50,342
"Desfile Maestro de Ceremonias
Ed O'Flaherty dijo..."
831
01:29:50,510 --> 01:29:54,346
"...no recordaba un personaje más animado
desfile durante los últimos 20 años."
832
01:29:54,514 --> 01:29:55,764
"Ese Kimble..."
833
01:29:55,932 --> 01:29:58,100
"...es una especie de muchacho..."
834
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
"¿Muchacho?"
835
01:29:59,435 --> 01:30:00,435
Él dice "muchacho".
836
01:30:01,104 --> 01:30:03,021
Quizás sea un duende.
837
01:30:03,189 --> 01:30:05,190
Estoy citando a este tipo.
838
01:30:05,608 --> 01:30:08,110
Un chico en la línea 3 reclama
Él es Richard Kimble.
839
01:30:08,277 --> 01:30:10,445
- ¿Quién?
- Otro Kimble en la línea 3.
840
01:30:10,613 --> 01:30:11,947
Déjame ver el teléfono.
841
01:30:12,115 --> 01:30:13,532
Dile que se ve bien con barba.
842
01:30:13,699 --> 01:30:15,033
- ¿Qué línea?
- Tres.
843
01:30:15,201 --> 01:30:18,870
"Espero que haya podido usar un
poco verde, bebe un poco de whisky..."
844
01:30:19,038 --> 01:30:20,580
Este es Gerardo.
845
01:30:21,791 --> 01:30:24,292
¿Recuerdas lo que te dije en el túnel?
846
01:30:26,295 --> 01:30:27,796
¡Es él!
847
01:30:27,964 --> 01:30:30,132
Recuerdo que había mucho ruido.
848
01:30:30,383 --> 01:30:32,801
Creo que dijiste algo como...
849
01:30:32,969 --> 01:30:34,636
...no mataste a tu esposa.
850
01:30:34,887 --> 01:30:36,471
¿Recuerdas lo que me dijiste?
851
01:30:37,223 --> 01:30:39,641
Recuerdo que me apuntaste con mi arma.
852
01:30:43,312 --> 01:30:45,897
Dijiste: "No me importa".
853
01:30:46,149 --> 01:30:47,649
Está en el lado sur.
854
01:30:48,484 --> 01:30:50,986
Así es, no me importa.
855
01:30:51,154 --> 01:30:53,405
No estoy tratando de resolver un rompecabezas.
856
01:30:53,656 --> 01:30:55,574
Estoy intentando resolver un rompecabezas.
857
01:30:55,825 --> 01:30:57,242
5 segundos hasta la ubicación.
858
01:30:57,535 --> 01:30:59,786
Y acabo de encontrar una pieza grande.
859
01:31:09,088 --> 01:31:10,255
¿Hola, Richard?
860
01:31:10,423 --> 01:31:11,840
No colgó.
861
01:31:13,092 --> 01:31:14,176
¿Dónde está?
862
01:31:14,343 --> 01:31:15,594
256 Sur de San Lorenzo.
863
01:31:15,761 --> 01:31:18,013
Obtenga el C.P.D. allí.
864
01:31:18,181 --> 01:31:20,599
Tenemos un auto allí ahora.
865
01:31:50,129 --> 01:31:52,214
Consigue algunas fotos de eso.
866
01:31:55,468 --> 01:31:56,801
Fredrick Sykes...
867
01:31:57,720 --> 01:32:02,140
...45 años, ex policía y todo un tendedero.
868
01:32:02,558 --> 01:32:04,142
¿Quieres ver esto?
869
01:32:06,479 --> 01:32:08,480
Las huellas de Kimble. Se acabaron todos...
870
01:32:08,648 --> 01:32:10,565
...pero principalmente en el escritorio.
871
01:32:10,733 --> 01:32:13,818
Seguro que tenía algún interés.
en estas fotografías.
872
01:32:13,986 --> 01:32:15,153
¿Negativos ahí dentro?
873
01:32:15,321 --> 01:32:16,655
Déjame tenerlos.
874
01:32:16,822 --> 01:32:19,491
- El camarógrafo está en camino.
- Te tenemos.
875
01:32:36,509 --> 01:32:38,093
¿Cómo está, Sr. Sykes?
876
01:32:38,261 --> 01:32:41,263
- Bien, si me cuentas qué está pasando.
- Tuvimos un problema.
877
01:32:41,597 --> 01:32:44,516
- ¿Mi casa o la de arriba?
- Tu lugar.
878
01:32:45,601 --> 01:32:47,269
Entre, Sr. Sykes.
879
01:32:47,436 --> 01:32:50,438
Todo el mundo sabe mi nombre aquí.
Gran familia feliz, ¿eh?
880
01:32:51,023 --> 01:32:54,359
¿Qué es esto? Una gabardina.
convención? ¿Qué está sucediendo?
881
01:32:54,527 --> 01:32:57,112
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué está sucediendo?
882
01:33:00,950 --> 01:33:03,118
Usted tuvo un robo, Sr. Sykes.
883
01:33:03,619 --> 01:33:05,370
Espero que seas policía.
884
01:33:05,788 --> 01:33:08,707
No, soy Samuel Gerard.
Oficina del Mariscal de los Estados Unidos.
885
01:33:09,792 --> 01:33:14,462
Esta mañana un fugitivo llamado Richard
Kimble hizo una llamada telefónica desde aquí.
886
01:33:14,964 --> 01:33:16,381
¿Por qué haría eso?
887
01:33:16,966 --> 01:33:19,134
No conozco a ningún Richard Kimble.
888
01:33:25,224 --> 01:33:27,058
Está bien, lo tengo.
889
01:33:27,393 --> 01:33:29,561
El médico que mató a su esposa, ¿verdad?
890
01:33:30,146 --> 01:33:34,149
Culpó a alguien con una prótesis.
¿Viene a por mí?
891
01:33:34,317 --> 01:33:36,067
¿Tiene motivos para hacerlo?
892
01:33:36,235 --> 01:33:38,987
¡Tengo un brazo protésico!
¡Debo haberlo hecho!
893
01:33:39,822 --> 01:33:42,907
Dame un respiro. fui
a través de todo esto hace un año.
894
01:33:43,075 --> 01:33:45,827
Me interrogaron aquí
sobre todo el asunto.
895
01:33:45,995 --> 01:33:50,248
Les dije que no estaba en Chicago
noche. Estaba de viaje por negocios.
896
01:33:50,416 --> 01:33:52,000
15 personas lo verificaron.
897
01:33:52,168 --> 01:33:53,835
¿En qué línea de negocio estás?
898
01:33:54,670 --> 01:33:55,670
Seguridad.
899
01:33:55,838 --> 01:33:58,089
- ¿Para quién trabajas?
- Una empresa farmacéutica.
900
01:33:58,257 --> 01:33:59,257
¿Cuál?
901
01:33:59,425 --> 01:34:02,927
Devlin MacGregor. yo manejo
Seguridad para los altos ejecutivos.
902
01:34:04,930 --> 01:34:08,600
¿Alguna idea de por qué Kimble sería
¿Interesado en estas fotografías?
903
01:34:10,019 --> 01:34:11,102
No.
904
01:34:11,854 --> 01:34:13,938
¿Adónde fueron llevados?
905
01:34:14,106 --> 01:34:15,607
¡Ese es un pez grande!
906
01:34:15,775 --> 01:34:17,108
Cancún, México.
907
01:34:17,276 --> 01:34:20,195
Fue una gira la empresa
pagó por algunos médicos.
908
01:34:20,363 --> 01:34:23,281
- ¿Kimble va contigo?
- No lo ves ahí, ¿verdad?
909
01:34:25,951 --> 01:34:28,620
No. Te dije que no lo conozco.
910
01:34:29,038 --> 01:34:31,956
Te importa si reviso para ver
si falta algo?
911
01:34:32,124 --> 01:34:33,458
No me importa.
912
01:34:39,465 --> 01:34:40,799
¿Cómo perdiste ese brazo?
913
01:34:41,384 --> 01:34:43,051
En el cumplimiento del deber.
914
01:34:53,229 --> 01:34:55,313
Cosmo, este tipo es sucio.
915
01:34:55,648 --> 01:34:57,482
Sí, lo es.
916
01:34:57,733 --> 01:35:00,902
- ¿Quieres que nuestra gente esté con él?
- Sí. Construye un campamento aquí.
917
01:35:01,237 --> 01:35:02,570
Yo me encargaré de ello.
918
01:35:03,739 --> 01:35:07,992
¿Ves esta foto? quiero que encuentres
Averigua quién es el tipo que está al lado de Sykes.
919
01:35:08,411 --> 01:35:11,830
Descubra su nombre, edad, peso,
número de seguro social...
920
01:35:11,997 --> 01:35:15,917
...su ubicación, familiares,
mascotas, todo.
921
01:35:35,771 --> 01:35:38,606
Lo siento doctor, dijeron.
fue una emergencia.
922
01:35:41,777 --> 01:35:43,111
Disculpe.
923
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Sr. Bolton.
924
01:35:57,209 --> 01:35:58,209
Chuck.
925
01:35:58,377 --> 01:35:59,461
Ricardo.
926
01:35:59,628 --> 01:36:00,795
¿Puedes hablar?
927
01:36:00,963 --> 01:36:04,966
Sí, estoy en el teléfono de un hotel.
¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo?
928
01:36:05,801 --> 01:36:08,970
Lo encontré. encontré
el hombre que mató a Helen.
929
01:36:10,556 --> 01:36:12,557
Era a mí a quien buscaban.
930
01:36:12,725 --> 01:36:13,975
¿Quiénes son?
931
01:36:15,227 --> 01:36:17,896
Devlin MacGregor y Lentz.
932
01:36:18,481 --> 01:36:21,483
Lentz estaba supervisando
el protocolo para RDU-90.
933
01:36:21,650 --> 01:36:24,819
Sabía que estaba causando daño hepático.
Fue Lentz.
934
01:36:26,822 --> 01:36:29,741
Richard, Lentz está muerto.
935
01:36:31,243 --> 01:36:32,327
¿Cómo?
936
01:36:32,495 --> 01:36:35,246
Murió en un accidente automovilístico el verano pasado.
937
01:36:40,085 --> 01:36:42,086
¿Puedes probar esto sobre la droga?
938
01:36:42,922 --> 01:36:44,255
Creo que sí.
939
01:36:45,591 --> 01:36:47,342
Necesito tu ayuda.
940
01:36:47,593 --> 01:36:50,929
Llama a Bones al hospital.
Dile que me ayude en lo que necesite.
941
01:36:52,515 --> 01:36:53,681
Lo llamaré ahora.
942
01:36:53,849 --> 01:36:55,350
Bueno. Gracias.
943
01:37:05,361 --> 01:37:06,694
¡Doctor Nicols!
944
01:37:07,029 --> 01:37:09,531
¿Podemos hacerte algunas preguntas más?
945
01:37:09,698 --> 01:37:11,199
Señor Gerardo.
946
01:37:11,367 --> 01:37:13,868
¿Tienes una copia de esa fotografía?
947
01:37:14,203 --> 01:37:15,537
Servicio de Mariscal de EE. UU.
948
01:37:15,704 --> 01:37:17,038
Disculpenos.
949
01:37:20,125 --> 01:37:21,793
Este es Fredrick Sykes.
950
01:37:21,961 --> 01:37:25,964
Es un especialista en seguridad en
Productos farmacéuticos Devlin MacGregor.
951
01:37:26,131 --> 01:37:28,466
Richard Kimble irrumpió en su apartamento.
952
01:37:28,634 --> 01:37:30,051
¿Conoces a este hombre?
953
01:37:30,219 --> 01:37:31,469
No, no lo hago.
954
01:37:33,305 --> 01:37:36,307
Te estás desesperando bastante.
¿No es así, señor Gerard?
955
01:37:36,559 --> 01:37:37,976
Oh sí.
956
01:37:38,644 --> 01:37:40,645
Te dije que no encontrarías a Richard.
957
01:37:40,813 --> 01:37:42,146
¿Ha ido a verte?
958
01:37:44,900 --> 01:37:47,819
Hemos pasado por esto
suelo antes, ¿no?
959
01:37:50,322 --> 01:37:52,574
Entonces, si me disculpan.
960
01:37:54,743 --> 01:37:56,578
- Gracias, doctor.
- Gracias, doctora.
961
01:37:58,664 --> 01:38:01,833
Lo siento. Una pregunta más
sobre la fotografía.
962
01:38:02,167 --> 01:38:05,086
Ver al tipo parado
el lado derecho del pez?
963
01:38:05,254 --> 01:38:06,754
¿Lo has visto alguna vez antes?
964
01:38:07,089 --> 01:38:08,840
¿Este tipo de aquí?
965
01:38:09,425 --> 01:38:12,093
Nunca había visto a esa persona antes.
966
01:38:12,761 --> 01:38:13,761
Lo lamento.
967
01:38:14,179 --> 01:38:15,346
Gracias.
968
01:38:15,598 --> 01:38:19,100
Gracias doctora. disfruta
el resto de la convención.
969
01:38:23,856 --> 01:38:28,776
"Alternativas a los cardio-no invasivos
Terapia reductora de placa arterial.
970
01:38:28,944 --> 01:38:31,279
El orador principal, Charles Nichols."
971
01:38:31,447 --> 01:38:33,448
Apuesto a que se alinean para este.
972
01:38:49,715 --> 01:38:52,133
Si fueras Richard Kimble...
973
01:38:52,468 --> 01:38:56,137
...¿por qué cazarías a un manco?
hombre que dices que mató a tu esposa...
974
01:38:56,305 --> 01:38:59,807
...irrumpir en su casa,
¿Llámanos y luego te separas?
975
01:39:00,309 --> 01:39:01,809
Debería haber sido médico.
976
01:39:02,478 --> 01:39:06,481
Mira esta explosión. este chico en
La foto con Sykes. En su camisa.
977
01:39:06,857 --> 01:39:07,941
Monumento a Chicago.
978
01:39:08,108 --> 01:39:09,233
Quiero ir allí.
979
01:39:09,401 --> 01:39:10,485
¡Ir!
980
01:39:10,903 --> 01:39:12,070
Esperar.
981
01:39:15,324 --> 01:39:16,991
Devlin MacGregor...
982
01:39:17,242 --> 01:39:20,912
...hizo 7 1/2 mil millones
dólares en ventas netas...
983
01:39:21,914 --> 01:39:23,665
...solo el año pasado.
984
01:39:25,417 --> 01:39:27,418
Esa empresa es un monstruo.
985
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
Háblame.
986
01:39:41,684 --> 01:39:43,101
Absolutamente.
987
01:39:44,269 --> 01:39:45,687
Es una muestra de hígado...
988
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
...de un paciente en adelante
el estudio de fármacos RDU-90.
989
01:39:48,857 --> 01:39:50,692
21 de enero?
990
01:39:52,444 --> 01:39:54,278
¡El último!
991
01:39:54,863 --> 01:39:56,197
1-7-4-3-0?
992
01:39:56,365 --> 01:39:58,700
1-7-4-3-0. Lo entendiste.
993
01:40:00,119 --> 01:40:03,037
Gracias. Me aseguraré
todo esto vuelve a ti.
994
01:40:07,793 --> 01:40:10,211
- Es bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte.
995
01:40:10,379 --> 01:40:13,297
¿Qué pasó con eso?
algo con tu esposa?
996
01:40:15,884 --> 01:40:17,552
Aún no ha terminado.
997
01:40:38,073 --> 01:40:39,657
¿Qué está sucediendo?
998
01:40:40,159 --> 01:40:41,492
¿Cómo debería saberlo?
999
01:40:54,631 --> 01:40:58,634
Creo que su nombre es Alec Lentz.
Un patólogo.
1000
01:40:58,927 --> 01:41:00,678
Lo recuerdo porque murió el verano pasado.
1001
01:41:10,105 --> 01:41:12,106
Ay dios mío. Ricardo!
1002
01:41:12,608 --> 01:41:14,609
¿Qué estás haciendo aquí?
1003
01:41:14,943 --> 01:41:16,277
Hola kath.
1004
01:41:31,794 --> 01:41:33,127
Échale un vistazo.
1005
01:41:35,380 --> 01:41:37,799
- ¿Qué opinas?
- Frío normal.
1006
01:41:37,966 --> 01:41:40,218
Claramente no es el mismo tejido.
1007
01:41:40,385 --> 01:41:44,055
Y no sólo todos ellos
provienen de hígados sanos...
1008
01:41:44,556 --> 01:41:46,557
...vienen del mismo hígado.
1009
01:41:48,727 --> 01:41:50,394
Kath, tu belleza.
1010
01:41:56,819 --> 01:41:58,069
Disculpe.
1011
01:41:58,821 --> 01:42:00,238
¿Señor Roosevelt?
1012
01:42:01,573 --> 01:42:04,659
Somos los diputados Biggs y Newman.
Somos alguaciles estadounidenses.
1013
01:42:05,244 --> 01:42:08,830
Necesito algo de información
sobre un tal Dr. Lentz que estaba en el personal aquí.
1014
01:42:08,997 --> 01:42:13,584
¿Sabía o tenía algún contacto?
¿Con un tal Dr. Richard Kimble?
1015
01:42:13,919 --> 01:42:15,837
No he visto al Dr. Kimble.
1016
01:42:17,005 --> 01:42:18,172
Yo no pregunté eso.
1017
01:42:19,508 --> 01:42:21,008
No lo sabría.
1018
01:42:21,343 --> 01:42:25,179
Si me disculpan, tengo
obligaciones previas de atención.
1019
01:42:28,183 --> 01:42:30,768
Creo que nos estás mintiendo.
1020
01:42:31,353 --> 01:42:33,187
¿Lentz es el malo?
1021
01:42:34,481 --> 01:42:35,940
Sí, ¿por qué no?
1022
01:42:37,526 --> 01:42:41,112
Él fue uno de los originales.
titulares de patentes en RDU-90.
1023
01:42:42,447 --> 01:42:44,532
Estaba enviando mis muestras de tejido...
1024
01:42:45,284 --> 01:42:49,036
...los estaba reemplazando con saludables
muestras, emisión de informes de ruta...
1025
01:42:49,204 --> 01:42:51,038
...enlatando mis cosas. Fácil.
1026
01:42:51,206 --> 01:42:52,373
Espera un minuto.
1027
01:42:52,791 --> 01:42:55,209
Lentz murió el 21 de agosto.
1028
01:42:57,296 --> 01:43:01,716
La mitad de las muestras que aprobó.
fueron firmados el día de su muerte.
1029
01:43:03,051 --> 01:43:04,218
Estás bromeando.
1030
01:43:06,221 --> 01:43:08,973
Alguien más debe tener
estado manipulando esto.
1031
01:43:09,641 --> 01:43:11,058
Alguien con acceso.
1032
01:43:22,821 --> 01:43:23,988
Gracias, Kath.
1033
01:43:24,489 --> 01:43:25,907
¿Adónde vas?
1034
01:43:27,326 --> 01:43:28,743
Para ver a un amigo.
1035
01:43:34,082 --> 01:43:36,000
Esto me está dando dolor de cabeza.
1036
01:43:36,335 --> 01:43:40,171
Eso es sorprendente. donde hizo
¿Roosevelt dijo que Kimble iba a ir?
1037
01:43:40,339 --> 01:43:42,506
Dice que no lo sabe.
1038
01:43:42,925 --> 01:43:44,675
- ¿Le crees?
- Sí, lo hago.
1039
01:43:44,927 --> 01:43:47,595
Dice que recogió muestras de tejido...
1040
01:43:47,763 --> 01:43:49,263
...para un estudio de drogas.
1041
01:43:49,431 --> 01:43:50,848
Consigue esto:
1042
01:43:51,099 --> 01:43:54,185
La liberación fue aprobada.
por el Dr. Charles Nichols.
1043
01:43:54,937 --> 01:43:57,605
Nichols también conocía a Lentz.
1044
01:43:58,440 --> 01:43:59,857
Era el jefe de Lentz.
1045
01:44:00,025 --> 01:44:01,442
Estaba cubriendo a Kimble.
1046
01:44:01,693 --> 01:44:03,527
Envía al C.P.D. allí ahora mismo.
1047
01:44:03,695 --> 01:44:08,032
Enviaremos policías. Asegúrate
le dan la vuelta a ese lugar.
1048
01:44:08,200 --> 01:44:11,786
No dejes que te den una mierda
sobre tu cola de caballo. Bien hecho.
1049
01:44:11,954 --> 01:44:13,371
Mi placer.
1050
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
El Dr. Nichols me mintió.
1051
01:44:18,293 --> 01:44:20,294
- Ve a buscarlo.
- Estoy en ello.
1052
01:44:28,136 --> 01:44:29,637
Vale, ya se ha ido.
1053
01:44:29,805 --> 01:44:33,307
Miré en todos los lugares que me dijiste
Yo y no lo vi.
1054
01:44:33,475 --> 01:44:34,642
Te lo digo.
1055
01:44:34,810 --> 01:44:37,812
Si estuviera en el hospital,
Lo habría encontrado.
1056
01:44:38,063 --> 01:44:39,897
¿Qué quieres que haga?
1057
01:44:40,983 --> 01:44:42,817
Esperar. Espera un minuto.
1058
01:44:43,068 --> 01:44:45,569
Lo marqué. Lo tengo ahora.
1059
01:45:14,516 --> 01:45:16,767
Dr. Alejandro Lentz.
1060
01:45:17,185 --> 01:45:20,354
"Un patólogo destacado en
Hospital Conmemorativo de Chicago..."
1061
01:45:20,522 --> 01:45:24,108
"...caminaba hacia su tenis diario
coincide cuando un vehículo no identificado..."
1062
01:45:24,276 --> 01:45:25,693
"... golpeó su cuerpo ..."
1063
01:45:25,861 --> 01:45:29,697
"...en las barreras que separan
el camino desde el lago Michigan."
1064
01:45:32,367 --> 01:45:34,368
No lo creerás.
1065
01:45:34,536 --> 01:45:38,039
Registros de Sykes durante los últimos 2 años
no mostrar llamadas a Kimble.
1066
01:45:38,373 --> 01:45:39,457
Fue un pensamiento.
1067
01:45:39,624 --> 01:45:43,294
Pero cuando verifiqué
En los registros de Kimble, apareció uno.
1068
01:45:43,462 --> 01:45:44,795
Kimble llamó a Sykes...
1069
01:45:47,132 --> 01:45:48,549
Trae a Sykes aquí ahora.
1070
01:45:48,717 --> 01:45:50,384
...la noche del asesinato...
1071
01:45:50,552 --> 01:45:51,969
...7:30 p.m....
1072
01:45:52,137 --> 01:45:53,554
...desde el teléfono de su auto.
1073
01:45:53,722 --> 01:45:56,223
¿Tiene el informe del arresto de Kimble?
1074
01:46:02,147 --> 01:46:03,814
- 19:30 h.
- 19:30 horas.
1075
01:46:05,817 --> 01:46:08,152
Acaban de entrar. Sykes se ha ido.
1076
01:46:08,320 --> 01:46:09,570
No se le encuentra por ningún lado.
1077
01:46:10,655 --> 01:46:11,989
Se ha ido.
1078
01:47:16,471 --> 01:47:21,308
Posible avistamiento de Richard Kimble en
El en dirección norte entrando en Van Buren.
1079
01:47:27,649 --> 01:47:29,567
Muévete hacia la puerta.
1080
01:47:37,534 --> 01:47:40,828
Próxima parada, Estación Balbo. Balbo.
1081
01:47:41,079 --> 01:47:42,746
Esta es mi parada.
1082
01:47:44,166 --> 01:47:45,833
Mi parada también.
1083
01:48:46,102 --> 01:48:47,603
Te perdiste tu parada.
1084
01:49:10,710 --> 01:49:14,380
Un policía de tránsito vio a Kimble
el El, en dirección a Balbo.
1085
01:49:14,548 --> 01:49:16,882
El C.P.D. está en camino.
1086
01:49:51,918 --> 01:49:56,589
Atención a todas las unidades. policía de tránsito
informe al oficial en la estación Balbo.
1087
01:49:56,923 --> 01:49:59,258
Kimble es sospechoso.
1088
01:49:59,843 --> 01:50:01,343
¿Qué hizo, dispararle a un policía?
1089
01:50:01,511 --> 01:50:03,929
Departamento de Policía de Chicago. se lo comerá vivo.
1090
01:50:08,268 --> 01:50:11,186
Es una alegría y un privilegio...
1091
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
...para presentar el de esta noche
orador principal.
1092
01:50:25,452 --> 01:50:27,286
Durante los últimos 4 años...
1093
01:50:27,454 --> 01:50:30,789
...ha servido
como becario A. Jude Robinson...
1094
01:50:30,957 --> 01:50:34,126
...y administrativo
Jefe de Patología...
1095
01:50:34,294 --> 01:50:36,712
...en el Hospital Memorial de Chicago.
1096
01:50:41,384 --> 01:50:43,719
¿Dónde están las salidas de emergencia?
1097
01:50:44,721 --> 01:50:48,807
Sospechoso visto entrando al Hilton Tower Mall,
nivel inferior.
1098
01:50:49,643 --> 01:50:50,643
No crees...
1099
01:50:50,810 --> 01:50:52,394
Sé adónde va.
1100
01:50:54,314 --> 01:50:55,898
Biggs, Newman, ¿dónde estás?
1101
01:50:57,817 --> 01:51:02,738
Fue designado miembro de la junta directiva.
de Productos Farmacéuticos Devlin MacGregor.
1102
01:51:03,406 --> 01:51:05,407
¿Podría darle la bienvenida...?
1103
01:51:05,909 --> 01:51:08,077
...Dr. Carlos Nicolás.
1104
01:51:14,584 --> 01:51:17,086
Gracias señoras y señores...
1105
01:51:17,253 --> 01:51:19,254
...amigos y colegas.
1106
01:51:19,756 --> 01:51:22,007
Es genial que estén todos aquí esta noche.
1107
01:51:34,771 --> 01:51:38,357
C.P.D. informó un oficial
abajo y un tipo con 2 armas...
1108
01:51:38,525 --> 01:51:40,526
- ¿Kimble lo hace?
- Informes contradictorios.
1109
01:51:40,694 --> 01:51:42,528
Entró al hotel desde el metro.
1110
01:51:42,696 --> 01:51:44,363
- ¡Ese es mi hombre!
- Ya no.
1111
01:51:44,531 --> 01:51:46,699
Él está cayendo.
Puedes ayudar quedándote afuera.
1112
01:51:46,866 --> 01:51:48,200
¡Arrestennos!
1113
01:51:48,368 --> 01:51:50,703
¡Ciérralo! Comience en el nivel inferior.
1114
01:51:53,373 --> 01:51:55,958
Todas las unidades informan cuando
el nivel inferior es seguro.
1115
01:51:58,294 --> 01:52:01,046
Todas las unidades, aseguren todas las salidas del nivel inferior.
1116
01:52:01,881 --> 01:52:05,634
Encuentra la oficina de seguridad del hotel.
Mantente en contacto conmigo por radio.
1117
01:52:08,722 --> 01:52:10,305
Ahora, una nueva droga...
1118
01:52:10,473 --> 01:52:14,560
...en la cúspide de la aprobación por parte del
Administración de Alimentos y Medicamentos...
1119
01:52:14,728 --> 01:52:18,814
...está listo para cambiar
estos viejos métodos para siempre.
1120
01:52:19,649 --> 01:52:21,984
Diputado Newman, Servicio del Mariscal de los Estados Unidos.
1121
01:52:23,319 --> 01:52:24,820
Sam, estoy dentro.
1122
01:52:28,575 --> 01:52:32,244
...a través del metabolismo normal
vías en el hígado.
1123
01:52:33,413 --> 01:52:35,581
El nombre de la droga es...
1124
01:52:35,749 --> 01:52:37,166
...Provásico.
1125
01:52:38,668 --> 01:52:40,836
Como les mostraré esta noche...
1126
01:52:41,004 --> 01:52:43,839
...Provasic es notablemente eficaz...
1127
01:52:44,007 --> 01:52:47,176
...y no tiene ningún efecto secundario.
1128
01:52:47,427 --> 01:52:50,095
También es de destacar que este medicamento...
1129
01:52:55,351 --> 01:52:57,603
Este medicamento fue desarrollado...
1130
01:52:57,771 --> 01:53:01,023
...en cooperación, no en competencia,
con el Hospital Memorial de Chicago...
1131
01:53:01,191 --> 01:53:02,941
...en lo que esperamos sea...
1132
01:53:03,109 --> 01:53:05,944
...el modelo para un
sigue siendo deshonesto...
1133
01:53:06,696 --> 01:53:08,280
...disculpe, honesto...
1134
01:53:11,910 --> 01:53:13,243
...abrir empresas conjuntas...
1135
01:53:13,411 --> 01:53:15,913
...entre la medicina académica...
1136
01:53:16,122 --> 01:53:18,123
...y la farmacéutica...
1137
01:53:18,374 --> 01:53:19,708
Ricardo!
1138
01:53:21,127 --> 01:53:24,546
Lo siento, estoy en el
mitad de este discurso.
1139
01:53:25,048 --> 01:53:26,799
Casi te sales con la tuya.
1140
01:53:29,385 --> 01:53:30,969
Lo sé todo al respecto.
1141
01:53:32,806 --> 01:53:34,139
Puedo probarlo.
1142
01:53:35,642 --> 01:53:39,561
Damas y caballeros, mi amigo.
Richard Kimble no se siente bien...
1143
01:53:39,813 --> 01:53:41,230
...obviamente...
1144
01:53:41,648 --> 01:53:44,983
...así que continúa con tu
postre y café...
1145
01:53:45,235 --> 01:53:48,737
Richard, ¿te importaría pasar?
a un lado y hablemos.
1146
01:53:50,490 --> 01:53:53,575
Así que volveré en un segundo.
1147
01:53:57,413 --> 01:53:59,832
Cambiaste las muestras, ¿no?
1148
01:54:01,584 --> 01:54:03,919
Cambiaste las muestras...
1149
01:54:04,087 --> 01:54:05,754
...después de la muerte de Lentz.
1150
01:54:07,590 --> 01:54:10,008
Mantengamos la calma, gente.
1151
01:54:11,427 --> 01:54:14,847
Después de la muerte de Lentz, fuiste
el único que tenía acceso.
1152
01:54:16,015 --> 01:54:18,100
Cambiaste las muestras...
1153
01:54:18,601 --> 01:54:20,853
...y los informes de patología.
1154
01:54:21,020 --> 01:54:22,437
¿Mataste a Lentz?
1155
01:54:22,605 --> 01:54:23,939
Llame a Seguridad.
1156
01:54:24,107 --> 01:54:25,190
¿Acaso tú?
1157
01:54:26,025 --> 01:54:28,610
Falsificó su investigación...
1158
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
...entonces RDU-90 podría ser...
1159
01:54:32,532 --> 01:54:33,866
...aprobado y...
1160
01:54:34,117 --> 01:54:37,286
...Devlin MacGregor
Podría darte Provasic.
1161
01:54:39,455 --> 01:54:40,956
Todo se acabó, amigos.
1162
01:54:41,124 --> 01:54:43,041
Sólo mantén la calma.
1163
01:54:59,392 --> 01:55:02,561
Nunca te rindes, ¿verdad?
¡Nunca te rindes!
1164
01:55:25,335 --> 01:55:26,501
¿Por qué Helena?
1165
01:55:29,422 --> 01:55:30,422
Me alegra que estés aquí.
1166
01:55:30,590 --> 01:55:32,007
¿Qué camino tomaron?
1167
01:55:32,175 --> 01:55:34,176
- Hacia la Suite Presidencial.
- ¿Dónde está eso?
1168
01:55:34,344 --> 01:55:37,179
- Esquina sureste.
- ¿Cuántas salidas hay desde esta sala?
1169
01:55:37,347 --> 01:55:40,682
Cuatro: 2 al este, 2 al oeste.
1170
01:55:41,935 --> 01:55:43,185
¡Kimble está en el tejado!
1171
01:55:43,853 --> 01:55:45,437
Cosmo, por ahí.
1172
01:55:58,201 --> 01:56:00,452
¡Detener! ¡Quédate donde estás!
1173
01:56:00,620 --> 01:56:02,454
¡Esta es la policía de Chicago!
1174
01:56:03,122 --> 01:56:05,123
¡Pon tus manos en el aire!
1175
01:56:05,291 --> 01:56:07,542
El edificio es totalmente seguro.
1176
01:56:07,877 --> 01:56:10,295
Repito, ¡no te muevas!
1177
01:56:11,214 --> 01:56:12,881
¡Pon tus manos en el aire!
1178
01:56:14,550 --> 01:56:16,134
¡Quédate donde estás!
1179
01:56:39,742 --> 01:56:40,993
Háblame.
1180
01:56:41,160 --> 01:56:43,829
Se dirigen al
extremo norte del techo.
1181
01:56:43,997 --> 01:56:45,163
¡Nuevo hombre!
1182
01:56:46,165 --> 01:56:48,250
¡Saca ese helicóptero de aquí!
1183
01:56:52,005 --> 01:56:54,089
Tan pronto como tengas un tiro limpio...
1184
01:56:54,257 --> 01:56:55,924
...sácalo.
1185
01:57:14,110 --> 01:57:16,111
¡Deshazte del helicóptero!
1186
01:57:16,279 --> 01:57:18,280
- ¿Por qué?
- ¡Porque no quiero que me disparen!
1187
01:57:18,781 --> 01:57:22,784
C.P.D., hay un mariscal de EE.UU.
en el techo. ¡Detén el fuego!
1188
01:57:23,036 --> 01:57:25,370
¡Solicite el helicóptero!
1189
01:58:12,919 --> 01:58:14,252
No dispares.
1190
01:58:17,590 --> 01:58:19,424
¿Este tipo alguna vez renunció?
1191
01:58:19,592 --> 01:58:21,593
Descubra dónde se detiene ese ascensor.
1192
01:58:23,096 --> 01:58:25,514
¡Ascensor noroeste! ¿Dónde se detiene?
1193
01:58:25,681 --> 01:58:28,016
¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron?
1194
01:58:58,381 --> 01:59:00,461
- Se detuvo en el quinto piso.
- Están en el quinto piso.
1195
01:59:00,466 --> 01:59:02,968
- ¿Qué hay en el quinto piso?
- La lavandería.
1196
01:59:04,470 --> 01:59:06,555
Se detuvieron en la lavandería.
1197
01:59:50,433 --> 01:59:53,435
Estamos en el quinto piso. ¿Cuáles son tus 20?
1198
01:59:54,520 --> 01:59:55,854
Justo detrás de ti.
1199
01:59:56,105 --> 01:59:57,856
¿Qué está pasando aquí?
1200
01:59:58,357 --> 02:00:01,526
Debemos mantener al C.P.D. afuera.
Son demasiado calientes para mí.
1201
02:00:01,694 --> 02:00:03,778
Deshazte de toda esta gente.
1202
02:00:03,946 --> 02:00:05,280
Bueno gente, mantengan la calma.
1203
02:00:05,448 --> 02:00:07,115
Cosmo, ven conmigo.
1204
02:01:28,447 --> 02:01:31,116
¡Dr.Richard Kimble!
1205
02:01:31,784 --> 02:01:33,785
¡No hay manera de salir de aquí!
1206
02:01:35,371 --> 02:01:38,039
¡Todo el edificio está cerrado!
1207
02:01:40,710 --> 02:01:42,794
¡Ríndete, no tienes tiempo!
1208
02:01:42,962 --> 02:01:45,714
La policía de Chicago piensa
¡Eres un asesino de policías!
1209
02:01:46,966 --> 02:01:49,551
¡Te dispararán en cuanto te vean!
1210
02:01:53,222 --> 02:01:55,307
¡Sé que eres inocente!
1211
02:01:56,726 --> 02:01:59,144
¡Sé lo de Fredrick Sykes!
1212
02:02:01,814 --> 02:02:04,649
¡Sé sobre el Dr. Charles Nichols!
1213
02:02:06,569 --> 02:02:09,904
Tomó prestado tu auto el
¡La noche del asesinato de su esposa!
1214
02:02:10,072 --> 02:02:11,740
¡Él tenía las llaves!
1215
02:02:11,907 --> 02:02:13,908
Sin entrada forzada.
1216
02:02:15,161 --> 02:02:18,079
Llamó a Sykes
¡Desde tu auto, Richard!
1217
02:02:25,671 --> 02:02:27,422
¡Ríndete!
1218
02:02:29,759 --> 02:02:32,761
O te estoy mintiendo o
¡Te voy a disparar!
1219
02:02:33,929 --> 02:02:35,430
¿Qué opinas?
1220
02:02:54,784 --> 02:02:58,119
¡Ríndete! ¡Es hora de dejar de correr!
1221
02:03:38,828 --> 02:03:40,578
Mataron a mi esposa.
1222
02:03:41,414 --> 02:03:45,667
Lo sé.
1223
02:03:47,670 --> 02:03:48,920
Pero ya se acabó.
1224
02:03:51,924 --> 02:03:53,925
Ya sabes, me alegro.
1225
02:03:54,093 --> 02:03:55,760
Necesito el resto.
1226
02:04:10,443 --> 02:04:12,360
¿Quién mató a la esposa de Kimble?
1227
02:04:12,528 --> 02:04:14,446
Kimble fue condenado por ello.
1228
02:04:14,613 --> 02:04:17,365
Tienes a un hombre manco bajo custodia.
1229
02:04:17,533 --> 02:04:19,534
- ¿Ese es el chico?
- No tengo ni idea.
1230
02:04:19,702 --> 02:04:21,369
¿Cuántos mancos hay?
1231
02:04:21,537 --> 02:04:23,204
Hay muchos de ellos.
1232
02:04:23,372 --> 02:04:25,373
¿Podrías haber cometido un error?
1233
02:04:28,586 --> 02:04:32,338
El manco también está allí. nunca he
He visto mucho desde que estoy por aquí.
1234
02:04:33,132 --> 02:04:35,383
Tienes una fecha límite,
reproducir el tiempo de nuevo.
1235
02:04:36,051 --> 02:04:40,472
Dile a Samuel Gerard que ya me voy a casa.
Estoy tomando mis vacaciones.
1236
02:04:43,726 --> 02:04:46,060
Limpia esta área. Todo el mundo claro.
1237
02:05:03,746 --> 02:05:04,996
Cuida tu cabeza.
1238
02:05:16,258 --> 02:05:18,092
¿Dónde está esa cosa?
1239
02:05:18,677 --> 02:05:20,678
Déjeme ver esas manos, doctor.
1240
02:05:39,114 --> 02:05:40,615
Pensé que no te importaba.
1241
02:05:40,866 --> 02:05:42,116
No.
1242
02:05:45,120 --> 02:05:46,955
No se lo digas a nadie, ¿vale?
1243
02:10:09,510 --> 02:10:11,511
[INGLÉS]