1
00:00:04,128 --> 00:00:06,923
(hond blaft)
2
00:00:25,816 --> 00:00:31,113
(griezelige volksmuziek)
3
00:01:02,937 --> 00:01:06,566
(percussieve muziek)
4
00:01:47,064 --> 00:01:49,066
(percussiemuziek gaat door)
5
00:02:03,831 --> 00:02:04,749
- Kom op.
6
00:02:04,874 --> 00:02:06,834
(hond hijgen)
7
00:02:08,628 --> 00:02:10,630
(janken)
8
00:02:20,264 --> 00:02:23,601
(grommen)
9
00:02:35,946 --> 00:02:39,033
(onheilspellende muziek)
10
00:02:51,712 --> 00:02:53,255
- Steek ze aan.
11
00:03:02,973 --> 00:03:08,104
(muziek wordt intenser)
12
00:03:08,354 --> 00:03:13,234
(vuurwerk barst, jammert)
13
00:03:58,779 --> 00:04:03,659
(pianomelodie)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
- Zeg, ben jij de man die gaat?
om vanavond vuurwerk af te schieten?
15
00:04:10,499 --> 00:04:12,460
- Dat ben ik, Nicolaas
Burns, tot uw dienst.
16
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
- Kun je ons iets geven?
voor 4 juli?
17
00:04:15,755 --> 00:04:16,797
- Zoals wat?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,176
(explosiegeluiden)
19
00:04:21,677 --> 00:04:24,305
(vogel gekrijs)
20
00:04:25,639 --> 00:04:28,350
- [Angela V.O.] In
dromen beginnen verantwoordelijkheden.
21
00:04:30,978 --> 00:04:33,856
Tegen de ochtend wist ik het
Ik kon het niet langer uithouden.
22
00:04:34,815 --> 00:04:36,442
Ik moest
ga naar Petrus.
23
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
(onheilspellende muziek)
24
00:04:47,161 --> 00:04:50,581
Ik wilde het zien
hem, om zijn stem te horen,
25
00:04:51,248 --> 00:04:52,833
om hem te voelen
naast mij.
26
00:04:55,044 --> 00:04:58,214
De herinnering aan vier jaar
voordat de overstroming weer terugkwam.
27
00:04:59,173 --> 00:05:02,551
Ik zag ons op de brug,
Petrus leest over zijn heiligen,
28
00:05:02,593 --> 00:05:04,428
Ik probeer te handelen
alsof het allemaal een spel was.
29
00:05:07,306 --> 00:05:08,224
- Angie,
30
00:05:08,474 --> 00:05:09,850
hoe zou je willen
een knokkelsandwich?
31
00:05:09,934 --> 00:05:10,935
- O, dat doe ik niet
denk het wel.
32
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
Laat me eens kijken.
- Krijgen...!
33
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
Inge, geef
ik dat boek.
34
00:05:16,357 --> 00:05:18,901
- [Angela V.O.] We hielden ervan
elkaar als kinderen,
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,904
en niets
anders deed er toe.
36
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
- [Peter] Ja, dat ben ik.
Geef mij dat boek.
37
00:05:24,198 --> 00:05:29,245
- Ik ben de roos van Sharon
en het lelietje-van-dalen.
38
00:05:29,787 --> 00:05:35,417
Als de lelie tussen mijn doornen,
zo is de liefde onder mijn dochters.
39
00:05:36,836 --> 00:05:39,338
Dat is behoorlijk sexy spul
Je hebt gelezen, Peter.
40
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
Kan ik helpen?
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,132
- Zeker.
42
00:05:42,591 --> 00:05:44,301
Zet dit
precies hier.
43
00:05:46,303 --> 00:05:48,931
- [Angela V.O.] Ik was overtuigd
we zouden voor altijd samen zijn,
44
00:05:49,974 --> 00:05:51,308
maar ik
had het mis.
45
00:05:52,601 --> 00:05:54,937
- Angie, ik zal wel moeten
ga snel terug naar het seminarie.
46
00:05:56,438 --> 00:05:58,148
- [Angela V.O.] Ik kon het niet
accepteer het vanaf het begin.
47
00:05:59,149 --> 00:06:01,402
Ik heb Petrus nooit geloofd
was bedoeld voor de kerk.
48
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
Dat was hij
voor mij bedoeld.
49
00:06:04,196 --> 00:06:06,198
(storm huilend)
50
00:06:07,658 --> 00:06:09,326
Het maakte mij niet uit of het wel zo was
had gelijk of ongelijk.
51
00:06:09,827 --> 00:06:11,871
Wij waren geweest
vier jaar uit elkaar.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Dat was het
lang genoeg.
53
00:06:14,498 --> 00:06:16,709
(klokken luiden)
54
00:06:17,126 --> 00:06:21,255
- [Radio] 9:30 op een mooie zondag
ochtend hier op WWOQ Eaton Harbor.
55
00:06:21,881 --> 00:06:23,340
Vergeet het volgende niet
Woensdag 4 juli
56
00:06:23,382 --> 00:06:25,426
vuurwerk spectaculair
met Nicholas Burns
57
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
en de zijne
pyrotechnische displays.
58
00:06:26,927 --> 00:06:29,221
Nicholas is vandaag in de stad,
en er staat de show van dit jaar
59
00:06:29,263 --> 00:06:30,890
zal de heetste zijn,
meest verbijsterende ooit.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,224
Op de
nationaal front--
61
00:06:32,474 --> 00:06:35,227
(koorzang)
(deur kraakt)
62
00:06:39,023 --> 00:06:40,232
(deur bonkt)
63
00:06:54,038 --> 00:06:56,165
- [Angela V.O.] Niets
was voor mij belangrijker dan onze liefde.
64
00:06:57,499 --> 00:06:58,959
Dat gebeurde niet
maakt dan uit,
65
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
en dat is niet zo
kwestie nu
66
00:07:01,962 --> 00:07:04,173
dat wij waren
broer en zus.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,968
(donder rommelt)
(regen klettert)
68
00:07:19,563 --> 00:07:23,859
(donder rommelt)
(Pachelbel's Canon speelt)
69
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,429
- [Angela V.O.] Dat hebben we niet gedaan
bedrijf de liefde als beginners,
71
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
al is dat zo
wat we waren.
72
00:08:36,056 --> 00:08:37,474
En nu
ik besef,
73
00:08:37,599 --> 00:08:39,852
het was omdat ik
de liefde met hem had bedreven
74
00:08:39,893 --> 00:08:42,146
duizend
keer eerder
75
00:08:42,521 --> 00:08:44,356
in dromen
en fantasieën,
76
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
en ik verdenk hem
hadden hetzelfde gedaan.
77
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
78
00:09:20,267 --> 00:09:23,103
Ik genoot van de
aanraking van zijn mannelijkheid,
79
00:09:24,271 --> 00:09:27,733
het voelen van de dingen die ik bewonderde
mijn hele leven op afstand.
80
00:09:29,109 --> 00:09:30,402
Hij was mooi,
81
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
en hij maakte
ik voel hetzelfde.
82
00:09:37,576 --> 00:09:39,703
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,878
Er kwam geen einde aan
onze honger naar elkaar.
84
00:09:48,587 --> 00:09:52,508
We hebben urenlang de liefde bedreven
die regenachtige middag alsof we dat hadden gedaan
85
00:09:52,508 --> 00:09:54,551
goed te maken
al die jaren van ontkenning
86
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
en genoeg doen om het vol te houden
weer jaren van ontkenning.
87
00:10:09,733 --> 00:10:13,237
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
88
00:10:37,344 --> 00:10:40,097
Ik had gewacht op een
levenslang voor dat moment.
89
00:10:41,306 --> 00:10:45,352
Hij was zo teder
met mij, zo warm,
90
00:10:46,937 --> 00:10:49,439
maar ik kon het zien
in zijn ogen was hij dat
91
00:10:50,023 --> 00:10:52,943
bang voor
ook onze aantrekkingskracht.
92
00:10:54,903 --> 00:10:56,947
Ik wist dat als we dat waren
om weer samen te zijn,
93
00:10:57,948 --> 00:11:00,659
het zou aan moeten staan
de kracht van mijn daden
94
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
en van
mijn wil.
95
00:11:10,502 --> 00:11:14,381
(gespannen muziek)
96
00:11:19,636 --> 00:11:21,013
- Perfect.
97
00:11:29,646 --> 00:11:32,733
- [Angela] Peter, ik
kon niet langer wegblijven.
98
00:11:33,734 --> 00:11:34,776
Wij hebben
moet praten.
99
00:11:35,152 --> 00:11:35,944
- [Peter]
Angela.
100
00:11:36,195 --> 00:11:37,779
-O Petrus,
vergeef me alsjeblieft.
101
00:11:37,779 --> 00:11:39,948
- Het is aan God om dat te doen
vergeef me, Angela, niet ik.
102
00:11:40,699 --> 00:11:42,618
- Maar als je het wist...
- Ik weet genoeg!
103
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Je hebt het niet geprobeerd.
104
00:11:45,412 --> 00:11:47,331
Als je wilt vermijden
over een afgrond vallen,
105
00:11:47,331 --> 00:11:49,416
blijf dan bij God
weg van de rand.
106
00:11:50,542 --> 00:11:51,585
En vooral,
107
00:11:52,586 --> 00:11:54,129
onderdrukken
egoïstisch verlangen.
108
00:11:54,421 --> 00:11:55,923
- Maar dat gebeurde niet...
- God zal je helpen.
109
00:11:56,423 --> 00:11:59,593
Dompel jezelf onder
bij het dienen van anderen.
110
00:12:00,594 --> 00:12:01,428
- Wat je maar leuk vindt.
111
00:12:02,179 --> 00:12:03,597
- Ik niet, Angela.
112
00:12:04,056 --> 00:12:05,140
God.
113
00:12:08,018 --> 00:12:09,811
- [Angela V.O.] Zoals
een dwaas, ik gehoorzaamde hem.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,733
Er was een rijke vrouw van de
kerk, een zekere Elizabeth Walters.
115
00:12:15,359 --> 00:12:18,070
Ze woonde alleen op een
groot landgoed buiten de stad.
116
00:12:18,695 --> 00:12:21,782
Op verzoek van Peter heeft zij
nam mij aan als haar dienstmeisje.
117
00:12:26,828 --> 00:12:28,789
Ze heeft haar behandeld
hond beter dan ik,
118
00:12:29,456 --> 00:12:30,374
maar voor
In het belang van Peter,
119
00:12:30,415 --> 00:12:32,834
Ik bleef
en geserveerd.
120
00:12:37,714 --> 00:12:39,925
Toen op een dag,
Mevrouw Walters had bezoek,
121
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
en ik zou het gewoon leren
hoe gevaarlijk het kan zijn
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
overgeven
jouw wil,
123
00:12:45,597 --> 00:12:47,140
zelfs voor de
omwille van de liefde.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
- Elizabeth, hoe
de duivel ben jij?
125
00:13:05,158 --> 00:13:06,034
- Rogier.
126
00:13:06,451 --> 00:13:07,536
(zoenen)
127
00:13:07,786 --> 00:13:09,288
Jij duivel, jij.
128
00:13:09,746 --> 00:13:12,249
En nu heb ik het
iets om je te laten zien.
129
00:13:12,457 --> 00:13:13,375
(zoemer klinkt)
130
00:13:13,625 --> 00:13:15,627
Ik denk dat je dat wel zult zijn
ook aangenaam verrast.
131
00:13:16,712 --> 00:13:18,088
(zoemer klinkt)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,632
(kloppen op de deur)
133
00:13:22,259 --> 00:13:23,885
(theeservies rammelt)
134
00:13:24,636 --> 00:13:26,013
(dienblad ploft)
135
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
(zachte muziek)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Ze is hier
om ons te dienen.
137
00:13:40,527 --> 00:13:41,570
De kerk
stuurde haar.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,155
Is dat niet zo?
toch, Angela?
139
00:13:44,323 --> 00:13:45,907
Ze is lief,
denk je niet?
140
00:13:46,533 --> 00:13:48,160
En gehoorzaamt
bestellingen zeer goed.
141
00:13:49,786 --> 00:13:51,288
Waarom niet
Raak je haar aan?
142
00:13:52,497 --> 00:13:55,125
Laat de heer
raak je aan, Angela.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,465
Het haar,
het gezicht.
144
00:14:01,882 --> 00:14:03,508
Kijk naar de
heer, Angela.
145
00:14:04,926 --> 00:14:06,011
De ogen,
146
00:14:06,845 --> 00:14:08,388
de mond.
147
00:14:09,264 --> 00:14:11,475
Elke centimeter
van haar, perfect.
148
00:14:13,393 --> 00:14:15,354
- Mmh,
Ik vraag me af.
149
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Hoe dan ook, dat kan ik je verzekeren
dat Angela je leven al heeft gered.
150
00:14:22,736 --> 00:14:24,488
- Waarvan?
- Verveling,
151
00:14:24,488 --> 00:14:25,405
natuurlijk.
152
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
Verveling zal
vermoord je sneller
153
00:14:27,991 --> 00:14:28,950
dan een
kogel, Elisabeth.
154
00:14:29,951 --> 00:14:30,952
Als een kwestie
feitelijk,
155
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
Ik heb overwogen om mee te nemen
jij bent een klein dier, een huisdier.
156
00:14:34,706 --> 00:14:36,124
Iets
alsjeblieft
157
00:14:36,583 --> 00:14:38,668
of kwelling
naar believen.
158
00:14:40,045 --> 00:14:41,546
Maar Angela is perfect.
159
00:14:43,507 --> 00:14:45,092
Ah-ha-ha
absoluut perfect.
160
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
- Echt waar
denk je dat ze gelijk heeft?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,597
- Zij alleen
moet worden opgeleid,
162
00:14:52,474 --> 00:14:54,309
zijn
leerde haar plicht.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Wat is de plicht
van een vrouw, Angela?
164
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
- Om lief te hebben.
165
00:15:01,608 --> 00:15:04,277
(stevig gelach)
166
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
- Mijn arme schat.
167
00:15:10,158 --> 00:15:11,368
Om te begeren,
misschien.
168
00:15:12,911 --> 00:15:14,996
- Te dragen
kinderen, hè?
169
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
- Om pijn te verdragen misschien.
(Angela zucht)
170
00:15:20,001 --> 00:15:22,003
- Ugh!
171
00:15:25,924 --> 00:15:27,384
- [Peter V.O.] Het is alles
Jouw toedoen, Angela.
172
00:15:28,468 --> 00:15:31,763
Dit zou nooit gebeurd zijn
als je jezelf niet aan mij had opgedrongen.
173
00:15:32,013 --> 00:15:33,098
(Angela huilt)
174
00:15:33,348 --> 00:15:36,476
Ik wil dat je blijft
nu uit mijn leven,
175
00:15:38,186 --> 00:15:40,480
en jij ook niet
Probeer mij ooit te zien.
176
00:15:40,981 --> 00:15:41,731
(deur slaat dicht)
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,870
(onheilspellende muziek)
178
00:16:12,637 --> 00:16:15,390
- Jij hebt het groen meegenomen
druiven, niet de paarse.
179
00:16:15,682 --> 00:16:16,683
- Het spijt me.
180
00:16:17,851 --> 00:16:18,560
- Ja.
181
00:16:20,187 --> 00:16:21,062
Het spijt je.
182
00:16:21,688 --> 00:16:22,564
- Wat nog meer
ben jij?
183
00:16:24,107 --> 00:16:26,109
(onheilspellende muziek)
184
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
- Ik weet het niet.
185
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
- Dom.
186
00:16:32,365 --> 00:16:33,533
- Ja.
187
00:16:34,075 --> 00:16:35,494
- Zeg het.
188
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
- Dom.
189
00:16:43,418 --> 00:16:44,753
- Overeengekomen.
190
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
(griezelige muziek)
191
00:16:54,221 --> 00:16:55,347
- Sta stil.
192
00:16:56,181 --> 00:16:57,557
Sta stil!
193
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
- Dat zal wel
doe het hier.
194
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Verkrijg uw
aankleden.
195
00:17:11,154 --> 00:17:13,156
Kom op.
196
00:17:15,784 --> 00:17:16,952
- Dat is een
goed meisje.
197
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
- Doe alsof
weer een klein meisje.
198
00:17:19,913 --> 00:17:23,083
Maak een kleintje voor
Mama en papa.
199
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
O, wat lief
poesje dat je hebt.
200
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Dat heb je, ja.
201
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Ah.
202
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
Nietwaar
voel je je goed?
203
00:17:38,765 --> 00:17:40,350
Geef het toe.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,436
Nu niet
het voelt zo...
205
00:17:43,895 --> 00:17:45,897
goed, oh.
206
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Dat is alles.
207
00:17:50,777 --> 00:17:53,238
(Roger grinnikt)
- Nou, dat is niet genoeg!
208
00:17:53,905 --> 00:17:56,032
Je kunt beter meer doen als je
weet wat goed voor je is.
209
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
- Niet maken
Roger boos, lieverd.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,036
Laat mij voelen.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,081
Oh! Het is net zo heet
zoals ze is, Roger.
212
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
Zijdezacht
en dus...
213
00:18:07,669 --> 00:18:09,254
heet!
214
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
- Ik hou niet van mensen
die mij vasthoudt.
215
00:18:12,757 --> 00:18:15,010
- Kijk!
216
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
(Elizabeth kreunt)
217
00:18:21,182 --> 00:18:23,184
Zo heet.
218
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
- [Roger] Het lijkt erop
om te denken dat het allemaal een grote grap is.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,357
ButsheB
erg rommelig geweest.
220
00:18:30,025 --> 00:18:31,818
Kijk wat
je hebt gedaan.
221
00:18:33,069 --> 00:18:35,155
Je hebt vervuild
jouw zoom!
222
00:18:36,072 --> 00:18:38,074
(vogels fluiten)
223
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
- Wat zijn
doe je?
224
00:18:41,453 --> 00:18:45,040
- Je verdient het niet
zo'n mooie witte jurk.
225
00:18:47,167 --> 00:18:50,128
- Wij denken dat je een
vrouw van de donkerste daden.
226
00:18:51,004 --> 00:18:54,507
Jij verdient
het meest voorzichtig
227
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
discipline.
228
00:19:02,098 --> 00:19:05,018
(Roger lacht)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
(Angela ademt zwaar)
230
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
- Kleed je uit,
Angela. Snel.
231
00:19:27,832 --> 00:19:31,544
Nu, pak de
instrument, als een braaf meisje.
232
00:19:35,674 --> 00:19:38,885
O Roger, dat zal wel
kom hiervan genieten.
233
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
Ze houdt van
het idee.
234
00:19:42,347 --> 00:19:45,392
Ze is nat als een
kus daar beneden.
235
00:19:45,642 --> 00:19:46,685
(Angela kreunt)
236
00:19:47,268 --> 00:19:51,731
O, spreid je benen
en laat de heer
237
00:19:51,981 --> 00:19:53,400
voel, Angela.
238
00:19:58,321 --> 00:20:01,157
O ja.
239
00:20:04,202 --> 00:20:07,330
Ik heb gevonden wat je bent geweest
al die weken verborgen, Angela.
240
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
(kreunt)
241
00:20:12,168 --> 00:20:14,879
- Ze is perfect
Elisabeth, maar
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,007
Ik denk dat het tijd is voor de training
begon en je kwam op je knieën.
243
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Nu, kniel.
244
00:20:25,515 --> 00:20:27,308
Zet uw
armen omhoog.
245
00:20:29,561 --> 00:20:32,731
(zweep kraken)
(Angela gromt)
246
00:20:38,069 --> 00:20:40,071
(het zweepslagen gaat door)
(Angela gromt)
247
00:20:48,371 --> 00:20:49,080
- [Angela]
Petrus.
248
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
O, Petrus.
249
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Petrus!
(zweep kraken)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,836
Petrus.
251
00:20:56,504 --> 00:20:58,506
(Angela ademt zwaar)
252
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
- [Elizabeth] Inmiddels jij
had flexibeler moeten worden
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,347
dan jij
waren, Angela.
254
00:21:07,891 --> 00:21:09,392
Buig
terug naar mij.
255
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Buig
verder, Angela.
256
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
Je moet leren buigen
voor mij achterlijk.
257
00:21:21,404 --> 00:21:22,781
Is zij
open, Rogier?
258
00:21:23,448 --> 00:21:25,241
- Ik denk van wel
heeft haar lesje geleerd.
259
00:21:27,118 --> 00:21:28,828
Ja.
260
00:21:29,621 --> 00:21:32,332
Ze is open
en vochtig.
261
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
- Eet mij op, Angela.
262
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
(kreunend)
263
00:21:50,391 --> 00:21:52,393
(beide kreunen)
264
00:21:56,689 --> 00:21:59,567
- O, ze is mooi,
Elizabeth, elke centimeter van haar.
265
00:22:00,235 --> 00:22:01,694
Elke centimeter.
266
00:22:02,487 --> 00:22:04,739
O ja,
Ik ben klaar.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,993
(kreunend)
(griezelige muziek)
268
00:22:10,995 --> 00:22:12,705
- Ze is klaar.
269
00:22:21,589 --> 00:22:24,551
(onheilspellende muziek)
270
00:22:26,803 --> 00:22:29,138
- Zij is
staat voor je klaar.
271
00:22:33,059 --> 00:22:34,894
(onduidelijk)
272
00:22:36,271 --> 00:22:37,772
O.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,489
(ruimtelijke muziek)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,701
(kreunt)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,713
(roep mevrouw uit)
276
00:24:01,731 --> 00:24:06,653
- Angela.
(kreunend)
277
00:24:14,786 --> 00:24:17,455
- [Roger V.O.] De
kind was inderdaad perfect.
278
00:24:17,789 --> 00:24:21,250
Volledig tot onze beschikking,
ze vroeg niets.
279
00:24:24,087 --> 00:24:29,384
Het spijt me van mijn daden,
Vader, en ik vraag vergeving.
280
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
Ik moet natuurlijk
in de toekomst alles in het werk stellen
281
00:24:33,054 --> 00:24:36,224
om een herhaling te voorkomen
van deze acties.
282
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
(verdeler schuivend)
Trouwens, vader,
283
00:24:39,477 --> 00:24:40,979
Ik zou moeten zeggen
ter verdediging van het meisje
284
00:24:40,979 --> 00:24:43,523
dat ze vroom bleef
zelfs tijdens het ergste.
285
00:24:44,357 --> 00:24:47,777
Sterker nog, ze heeft het zelfs één keer gedaan
riep jouw naam.
286
00:24:48,569 --> 00:24:51,280
Jouw voornaam
is Peter, nietwaar?
287
00:24:51,322 --> 00:24:54,033
Daughs)
288
00:24:54,283 --> 00:24:55,618
- Angela.
289
00:24:56,035 --> 00:24:57,453
(zweep kraken)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,624
Petrus.
291
00:25:01,958 --> 00:25:04,293
- Angela!
292
00:25:08,423 --> 00:25:10,299
- Petrus?
293
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
(verdeler schuivend)
294
00:25:17,932 --> 00:25:18,975
Hallo,
295
00:25:19,559 --> 00:25:21,019
Ik ben vertrokken
Mevrouw Walters.
296
00:25:22,437 --> 00:25:23,896
Ik gaf toe
alles.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,483
In eerste instantie zij
was erg aardig, maar...
298
00:25:27,775 --> 00:25:28,860
- Dat is genoeg.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Maar dat moet wel
maakte ze gek.
300
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Waarom hebben--
301
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
- zei ik
dat is genoeg.
302
00:25:39,412 --> 00:25:41,247
- Waarom niet
jij wordt door mij beïnvloed
303
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
zoals allemaal
de anderen?
304
00:25:49,797 --> 00:25:51,257
- Omdat
Ik ben een priester.
305
00:25:52,842 --> 00:25:53,843
Ik ben nodig
door anderen.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Dat doen ze niet
je wilt of nodig hebt.
307
00:25:55,845 --> 00:25:56,846
Ze zijn gemeen.
308
00:25:57,013 --> 00:25:58,181
Het zijn hypocrieten.
309
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
(zucht)
310
00:26:02,268 --> 00:26:03,436
Laat ze , Peter staan.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Ik laat ze achter.
312
00:26:06,773 --> 00:26:08,232
Wij kunnen het hebben
elkaar.
313
00:26:10,068 --> 00:26:12,320
Petrus,
kom met mij mee.
314
00:26:13,029 --> 00:26:14,113
- Nee!
315
00:26:15,573 --> 00:26:17,533
God, nee.
316
00:26:19,368 --> 00:26:20,787
Jij gaat weg, Angela.
317
00:26:21,537 --> 00:26:23,664
Jij vertrekt
deze kerk,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,708
deze stad.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,381
Het is de enige manier,
in godsnaam.
320
00:26:35,927 --> 00:26:37,428
- [Angela V.O.]
Mijn wil viel weg.
321
00:26:38,179 --> 00:26:41,140
Wat ervoor in de plaats kwam
was een verschrikkelijke leegte.
322
00:26:42,683 --> 00:26:44,602
(verdeler schuivend)
323
00:26:48,606 --> 00:26:50,608
(meeuw krast)
324
00:26:51,818 --> 00:26:54,529
Ik bad voor de
eerste keer in vele jaren.
325
00:26:56,572 --> 00:26:59,700
Geen stem sprak een
antwoord van bovenaf,
326
00:27:00,618 --> 00:27:04,539
maar van binnen kon ik het wel
horen wat ik moest doen.
327
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
(tuig rammelt)
328
00:27:44,829 --> 00:27:49,208
(Pachelbel's Canon speelt)
(vuurwerk barst)
329
00:27:59,969 --> 00:28:02,930
Ik vond mezelf met een
diep rusteloos gevoel.
330
00:28:03,806 --> 00:28:05,975
Ik ankerde en
probeerde het in de slaap kwijt te raken.
331
00:28:07,101 --> 00:28:08,895
Dan de
het dromen begon.
332
00:28:15,943 --> 00:28:19,739
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
333
00:29:16,379 --> 00:29:18,381
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
334
00:30:04,635 --> 00:30:06,637
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
335
00:30:41,297 --> 00:30:43,299
(zeil ritselt)
336
00:30:44,508 --> 00:30:47,178
Ik merkte dat ik dat niet kon
mijn aandacht ergens op richten
337
00:30:47,428 --> 00:30:48,971
Nodig
voor zeilen.
338
00:30:50,056 --> 00:30:55,603
Ik lag drie volle dagen voor anker,
te verward en afgeleid om te zeilen.
339
00:30:56,395 --> 00:30:58,898
Ik probeerde mezelf te voelen
als onderdeel van de boot,
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
gegrond
naar iets,
341
00:31:00,816 --> 00:31:05,029
maar de tendens leek voor te zijn
dat ik door herinneringen wordt meegesleept
342
00:31:05,029 --> 00:31:06,364
en fantasieën
van Petrus.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,201
Ik heb alle whisky opgedronken
uit de EHBO-doos.
344
00:31:11,369 --> 00:31:13,704
Bewustzijn leek
lichter en lichter worden
345
00:31:13,704 --> 00:31:17,416
totdat ik gewoon zweefde
weg van mijn lichaam.
346
00:31:18,084 --> 00:31:20,127
Ik werd
een deel van de zon,
347
00:31:21,128 --> 00:31:23,881
en een tijdje had ik niets
waarmee je pijn kunt voelen.
348
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Maar het
duurde niet lang.
349
00:31:33,099 --> 00:31:35,976
(onheilspellende muziek)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(maniakaal gelach)
351
00:31:45,569 --> 00:31:48,155
Er is niet te zeggen hoe
lang zou dat hebben geduurd.
352
00:31:48,406 --> 00:31:50,157
Zonder enige
menselijk contact,
353
00:31:50,157 --> 00:31:51,784
Ik was aan het verliezen
mijn greep op het leven.
354
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
Gelukkig,
er is iets gebeurd.
355
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Op de vierde dag ging ik
naar voren om een vervuilde kluiverschoot vrij te maken
356
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
en verloren
mijn saldo.
357
00:32:01,043 --> 00:32:03,879
(waterspatten)
358
00:32:05,297 --> 00:32:07,258
- Verdomme.
359
00:32:08,342 --> 00:32:11,345
(dramatische muziek)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,602
- Vrouw overboord.
(motorisch puffen)
361
00:32:33,826 --> 00:32:35,619
- [Celeste V.0.] Toen wij
trok haar uit het water,
362
00:32:36,871 --> 00:32:39,123
ze zag er zo uit
koud en zo bang.
363
00:32:39,957 --> 00:32:40,791
Dus
364
00:32:41,584 --> 00:32:44,086
Ik heb haar binnengebracht, en
Ik begon haar af te drogen,
365
00:32:44,753 --> 00:32:47,381
en ik glimlachte naar haar,
en ik voelde me echt goed.
366
00:32:48,132 --> 00:32:50,509
Ze keek naar mij
alsof ze het erg leuk vond.
367
00:32:50,968 --> 00:32:53,095
- [Angela V.O.] Ik had zin
zo'n verdomde dwaas ineens.
368
00:32:53,345 --> 00:32:57,349
Dat zou ik in al mijn jaren van zeilen nog nooit gedaan hebben
ooit eerder overboord gevallen,
369
00:32:58,142 --> 00:32:59,393
maar zij
waren geweldig.
370
00:32:59,393 --> 00:33:00,769
Alle hulp
en bezorgdheid.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,647
Celeste droogde me af
en gaf mij wat van haar
372
00:33:03,898 --> 00:33:05,024
eigen kleding
aan te trekken,
373
00:33:06,192 --> 00:33:08,736
maar op de een of andere manier zij
kon daar niet stoppen.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,905
- [Celeste V.O.] Dat was zo
gewoon iets over haar.
375
00:33:10,946 --> 00:33:12,740
Ik heb net gepakt
haar en kuste haar.
376
00:33:15,242 --> 00:33:17,369
- [Angela V.O.] We wisten dat we dat deden
moest een plek vinden om alleen te zijn.
377
00:33:25,169 --> 00:33:28,923
(grillige muziek)
378
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
(dramatische muziek)
379
00:34:15,803 --> 00:34:18,764
(kreunend)
380
00:34:31,485 --> 00:34:35,114
(dramatische muziek gaat door)
381
00:34:45,207 --> 00:34:48,335
(kreunend)
382
00:34:59,597 --> 00:35:03,225
(zachte muziek)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(kreunend)
384
00:35:12,985 --> 00:35:15,571
- [Celeste V.O.] Ik weet het niet. I
dacht altijd dat het een slechte zaak was,
385
00:35:15,904 --> 00:35:17,740
één vrouw wezen
met een andere vrouw,
386
00:35:19,199 --> 00:35:21,368
en dat dacht ik vroeger ook
wij mogen nooit iets doen
387
00:35:21,619 --> 00:35:22,494
wat dan ook
zo.
388
00:35:23,829 --> 00:35:26,206
Maar er kwam gewoon iets
over mij heen op dat moment,
389
00:35:26,874 --> 00:35:29,168
en ik had het gevoel dat ik erbij was
verliefd op haar of zoiets.
390
00:35:45,351 --> 00:35:49,021
(kreunend)
391
00:36:46,161 --> 00:36:48,163
(kreunend)
(zachte muziek)
392
00:37:19,153 --> 00:37:21,655
Ze is gewoon,
soort van
393
00:37:22,197 --> 00:37:24,283
aangetrokken
ons erin.
394
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
Ik, ik kan het niet uitleggen
het op een andere manier.
395
00:37:29,204 --> 00:37:36,086
Het was zoiets als een soort
van gemeenschap tussen ons.
396
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
(zachte muziek)
397
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
(vrolijke muziek)
398
00:39:31,243 --> 00:39:33,161
- [Celeste V.O.] Ik weet het niet,
er was iets met haar.
399
00:39:33,996 --> 00:39:35,998
Ze had er een paar
soort macht.
400
00:39:40,085 --> 00:39:41,962
Meestal niet
doe dit soort dingen.
401
00:39:42,379 --> 00:39:44,673
Ik bedoel, jij
Weet dat, vader.
402
00:39:57,561 --> 00:40:00,355
(vogels fluiten)
403
00:40:02,107 --> 00:40:05,319
- Ze had er een paar
soort macht...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,571
- Je hebt toegezegd
daden van verschrikkelijke excessen,
405
00:40:08,614 --> 00:40:11,992
zonden tegen God
en de Heilige Geest.
406
00:40:13,702 --> 00:40:14,494
- Niet gedaan,
hebben we niet...
407
00:40:14,745 --> 00:40:16,246
- Dat heb je
toegegeven aan
408
00:40:16,496 --> 00:40:18,582
promiscuïteit
hiermee,
409
00:40:19,708 --> 00:40:20,500
dit jonge meisje.
410
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
- Het was Angela.
411
00:40:21,752 --> 00:40:23,170
Je zus--
- Er zijn geen namen nodig.
412
00:40:23,879 --> 00:40:25,130
- O, dat ben ik
Sorry, vader.
413
00:40:25,923 --> 00:40:30,385
- Is ze weg?
stad, dit meisje?
414
00:40:30,385 --> 00:40:31,595
- Dat doe ik niet
denk het wel.
415
00:40:32,054 --> 00:40:34,473
Ze gedroeg zich als
ze moest echt blijven,
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,142
alsof ze nee had
andere keuze dan terugkomen.
417
00:40:38,852 --> 00:40:41,980
(katten)
418
00:40:44,358 --> 00:40:47,402
- [Man] Dus hij zegt, hoe hij eraan kwam
in mijn pyjama, ik zal het nooit weten!
419
00:40:48,028 --> 00:40:49,613
(mannen lachen)
420
00:40:50,447 --> 00:40:51,823
- Mijn God.
421
00:40:52,741 --> 00:40:54,159
Heilige shit.
422
00:40:54,952 --> 00:40:56,286
Hé, wacht.
423
00:40:56,536 --> 00:40:58,080
- Hé Charlie, wat is er?
is er iets met jou?
424
00:40:58,163 --> 00:40:59,206
Je bent zo
een eland in de bronst.
425
00:40:59,498 --> 00:41:01,249
Dat meisje is jong genoeg
om je dochter te zijn.
426
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
- Hé! Ik weet het niet.
427
00:41:05,045 --> 00:41:07,255
Iets gewoons
kwam over mij heen.
428
00:41:07,839 --> 00:41:09,341
- Je doet gek.
- Ik weet het,
429
00:41:09,383 --> 00:41:10,258
maar didja
zie je haar?
430
00:41:10,801 --> 00:41:11,843
Dat gezicht?
431
00:41:12,094 --> 00:41:13,428
Dat--
- Houd jezelf in bedwang,
432
00:41:13,428 --> 00:41:16,890
Charlie. Je hebt een leuke
vrouw en vier leuke kinderen.
433
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Je bent een
oude scheet,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,894
zoals ik.
435
00:41:24,856 --> 00:41:26,817
-Je hebt geluk dat je dat niet deed
krijg een longontsteking,
436
00:41:26,858 --> 00:41:27,859
jonge dame.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,238
Eerst oververhit je jezelf,
en dan geef je jezelf bloot
438
00:41:31,238 --> 00:41:32,447
naar een
koude tocht.
439
00:41:33,281 --> 00:41:35,283
Het is de perfecte formule
voor een ernstige ziekte.
440
00:41:36,201 --> 00:41:38,578
Het heeft er niets mee te maken
uw zogenaamde mentale toestand.
441
00:41:39,079 --> 00:41:40,330
- Maar dokter Julius,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,041
er moet iets zijn
abnormaal aan mij,
443
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
zoals ik ben,
de manier waarop mensen kijken,
444
00:41:46,878 --> 00:41:48,296
volg mij.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,423
- Angela,
mijn liefste,
446
00:41:49,423 --> 00:41:52,050
het is een van de kenmerken
van uw specifieke leeftijd
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,346
en seks waar je van houdt
overdrijven, overdramatiseren.
448
00:41:57,347 --> 00:41:59,182
Je bent een heel
aantrekkelijk jong meisje.
449
00:41:59,891 --> 00:42:02,102
Niet zo dat jij dat bent
zelf rijden en
450
00:42:02,728 --> 00:42:04,479
en iedereen
om je heen,
451
00:42:04,896 --> 00:42:06,690
boos op
vleselijk verlangen.
452
00:42:07,441 --> 00:42:08,817
Je bent jong.
453
00:42:09,818 --> 00:42:11,987
Natuurlijk, jouw
De seksuele driften zijn sterk.
454
00:42:13,238 --> 00:42:14,656
In essentie,
ze zijn in orde.
455
00:42:16,283 --> 00:42:18,410
Je neemt gewoon
beter voor jezelf zorgen.
456
00:42:20,746 --> 00:42:22,456
Ik weet niet hoe
vertel dit aan jou, Angela,
457
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
maar jij bent normaal.
458
00:42:26,043 --> 00:42:27,002
Normaal.
459
00:42:28,211 --> 00:42:30,172
Normaal,
normaal, normaal.
460
00:42:31,798 --> 00:42:35,510
(stem galmt)
Normaal, normaal...
461
00:42:38,972 --> 00:42:40,974
(hartslag)
(onheilspellende muziek)
462
00:42:45,395 --> 00:42:46,438
- Wauw.
463
00:43:02,996 --> 00:43:04,998
- Hé mevrouw,
464
00:43:06,374 --> 00:43:07,918
hallo, kom maar.
465
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
Ik wil het laten zien
jij iets.
466
00:43:09,669 --> 00:43:11,671
- Hallo, hallo.
Wat heb je?
467
00:43:12,255 --> 00:43:14,800
O, wat een
prachtige vissen.
468
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
- Ja, zij
zeker zijn.
469
00:43:16,343 --> 00:43:17,886
- Charlie,
omwille van Christus.
470
00:43:18,303 --> 00:43:19,554
Charlie, wat is er?
is er iets met jou?
471
00:43:19,805 --> 00:43:22,015
Het spijt me mevrouw, hij
bedoel het niet kwaad...
472
00:43:23,225 --> 00:43:24,392
Je gaat niet
om iets met dit meisje te doen,
473
00:43:24,643 --> 00:43:25,852
begrijp je het?
- Nee, verdomme.
474
00:43:25,852 --> 00:43:27,229
We komen net
kennismaken, dat is alles.
475
00:43:27,896 --> 00:43:30,649
- Jullie allebei,
ga van mij af.
476
00:43:30,941 --> 00:43:32,609
- Vlotte klootzak!
(ruzie, ruzie)
477
00:43:33,485 --> 00:43:36,446
(intense muziek)
478
00:43:41,785 --> 00:43:43,787
(vis bonst)
479
00:43:45,956 --> 00:43:48,708
(ruimtelijke geluiden)
480
00:43:54,131 --> 00:43:56,133
(onduidelijk)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,303
(onheilspellende muziek)
482
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
(gilt)
(intense muziek)
483
00:44:11,398 --> 00:44:13,316
(krijsend)
484
00:44:14,317 --> 00:44:16,486
(snikt)
485
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
(intense muziek)
486
00:44:25,245 --> 00:44:27,247
(Angela huilt)
487
00:44:30,584 --> 00:44:33,837
(schreeuwt)
(snikt)
488
00:44:36,339 --> 00:44:38,633
(intense muziek gaat door)
489
00:44:41,094 --> 00:44:44,055
(Angela schreeuwt)
490
00:44:45,348 --> 00:44:47,893
(intense muziek)
491
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
(schreeuwen)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
(dramatische muziek)
493
00:45:16,838 --> 00:45:19,466
(schreeuwt)
(snikt)
494
00:45:19,925 --> 00:45:23,845
(intense muziek)
495
00:45:24,679 --> 00:45:26,681
(snikkend)
496
00:45:37,525 --> 00:45:38,902
- Kan er geen genoeg van krijgen,
kun je, hè?
497
00:45:39,527 --> 00:45:41,988
(intense muziek gaat door)
498
00:45:44,199 --> 00:45:46,868
(kreunend)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,932
Verdomde kut.
500
00:46:09,849 --> 00:46:11,393
Dat had je
het is nu, schat.
501
00:46:12,686 --> 00:46:13,812
Dat had je
het nu.
502
00:46:14,187 --> 00:46:17,232
Hè? Je hebt het
genoeg, hè?
503
00:46:20,026 --> 00:46:20,902
Hoe ging het?
zo?
504
00:46:21,152 --> 00:46:22,612
Je vond het leuk,
nietwaar, hè?
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,948
Verdomde kleine slet.
506
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
(griezelige muziek)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,453
Dat zal de
fuck van je leven.
508
00:46:30,954 --> 00:46:31,871
Kut.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,292
(hijgen)
510
00:46:50,432 --> 00:46:52,434
(voetstappen tikken)
511
00:47:07,574 --> 00:47:10,827
(zachte muziek)
512
00:47:21,838 --> 00:47:25,967
(Pachelbel's Canon speelt)
513
00:47:32,265 --> 00:47:35,018
(koorzang)
514
00:47:35,268 --> 00:47:37,937
- [griezelige stem]
Angela.
515
00:47:46,154 --> 00:47:49,866
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
516
00:48:08,134 --> 00:48:11,513
(ruimtelijk geluid)
(voorhoofd bonst)
517
00:48:29,406 --> 00:48:33,868
(griezelige muziek)
518
00:48:50,885 --> 00:48:53,930
(schreeuwt)
(ruimtelijke drone wordt intenser)
519
00:49:15,326 --> 00:49:18,121
(hijgen)
520
00:49:47,525 --> 00:49:50,528
(douche spuiten)
521
00:50:09,422 --> 00:50:12,759
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
522
00:50:18,848 --> 00:50:20,850
(douche spatten)
523
00:50:37,909 --> 00:50:39,494
- Angela.
524
00:50:46,167 --> 00:50:47,794
Angela.
525
00:50:51,005 --> 00:50:54,551
(wind waait)
(surf crasht)
526
00:51:08,606 --> 00:51:11,818
(David Hess "Nu
Je bent helemaal alleen" speelt)
527
00:51:12,026 --> 00:51:18,199
P Nu ben je dat
helemaal alleen P
528
00:51:24,497 --> 00:51:26,124
P Voel de wereld P
529
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
P dichtbij
op jou P
530
00:51:32,589 --> 00:51:37,176
P En dat ben jij
op zoek naar iemand P
531
00:51:39,178 --> 00:51:41,639
P Om vast te houden
je hand P
532
00:51:45,101 --> 00:51:49,981
P Iemand
die P begrijpt
533
00:51:51,941 --> 00:51:54,527
P Het kan P echt schelen
534
00:52:00,575 --> 00:52:02,910
P Doe wat
je kunt P
535
00:52:04,203 --> 00:52:07,540
P Slaap wanneer
je kunt P
536
00:52:09,626 --> 00:52:13,963
P Misschien de hand P
537
00:52:14,339 --> 00:52:19,010
P van de Heer
staat voor je P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,973
P Om u te begeleiden,
bescherm je p
539
00:52:25,933 --> 00:52:28,978
P Houd je vast,
en ik hou van je P
540
00:52:30,355 --> 00:52:33,816
P Zij maakt
je voelt je gewenst P
541
00:52:35,276 --> 00:52:42,950
P Zij maakt
je voelt je echte P
542
00:52:48,247 --> 00:52:54,379
P Nu ben je dat
helemaal alleen P
543
00:52:54,879 --> 00:52:56,881
(Angela kreunt)
544
00:53:05,598 --> 00:53:10,019
(Pachelbel's Canon speelt)
545
00:53:16,025 --> 00:53:16,984
- Ja.
546
00:53:17,735 --> 00:53:19,821
(kreunt)
547
00:53:30,248 --> 00:53:34,001
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
548
00:53:48,558 --> 00:53:52,729
(kreunt)
549
00:54:22,091 --> 00:54:24,093
(hijgen)
550
00:54:36,397 --> 00:54:38,399
(het kreunen gaat door)
551
00:55:04,592 --> 00:55:07,720
(ruimtelijk geluid)
552
00:56:02,608 --> 00:56:07,613
(De Canon van Pachelbel gaat verder)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Ik wil
vergeet jou.
554
00:56:21,836 --> 00:56:23,504
Ik voel
bezeten door jou,
555
00:56:25,089 --> 00:56:28,301
maar zo leeg
zonder jou.
556
00:56:28,968 --> 00:56:30,678
- Angela, dat kan niet
begrijp je?
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,973
Het is verboden.
Het is allemaal verboden.
558
00:56:35,057 --> 00:56:40,938
- Als mijn liefde voor jou dat is
verboden, dan zal het mijn kruis zijn.
559
00:56:41,522 --> 00:56:43,274
- Wees niet zo klaar
lijden, Angela.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,402
De ziel kan dat zijn
voor altijd gemarteld.
561
00:56:46,777 --> 00:56:48,112
- Dat is het niet
mijn ziel.
562
00:56:48,112 --> 00:56:49,989
Het is mijn hart.
Kun je dat niet zien?
563
00:56:53,743 --> 00:56:57,496
Het doet pijn
voel je weer.
564
00:57:02,543 --> 00:57:04,378
Raak me aan, alsjeblieft.
565
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Alsjeblieft.
566
00:57:10,176 --> 00:57:13,220
(dramatische muziek)
567
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
(verdeler gaat dicht)
568
00:57:22,188 --> 00:57:26,317
(windgong klinkt)
569
00:57:29,403 --> 00:57:30,780
(David Hess "Nu
Je bent helemaal alleen" speelt)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,618
P Nu ben je dat
helemaal alleen P
571
00:57:39,789 --> 00:57:45,962
P Ik voel dat
niemand wil je P
572
00:57:48,881 --> 00:57:49,799
(raam klettert)
573
00:57:50,049 --> 00:57:52,802
P En dat ben jij
op zoek naar iemand P
574
00:57:53,928 --> 00:57:57,598
P Om vast te houden
je hand P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,689
P Iemand
wie zal P begrijpen
576
00:58:09,235 --> 00:58:15,408
P Nu ben je dat
door jezelf P
577
00:58:16,283 --> 00:58:18,160
- Dat heb ik
verrukte mijn hart,
578
00:58:18,536 --> 00:58:20,287
mijn zus,
mijn bruid.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,665
(Peter zucht)
580
00:58:28,004 --> 00:58:31,215
(dramatische muziek)
581
00:58:32,717 --> 00:58:35,928
(explosies)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,973
- [Angela V.O.]
Het is niet mijn ziel.
583
00:58:39,015 --> 00:58:41,225
Het is mijn hart.
Kun je dat niet zien?
584
00:58:43,769 --> 00:58:47,398
Het doet pijn
voel je weer.
585
00:58:49,734 --> 00:58:52,570
(riem klapt)
586
00:58:53,779 --> 00:58:54,822
(riem klapt)
(gromt)
587
00:58:56,532 --> 00:58:59,076
(herhaaldelijk kloppen)
588
00:59:10,838 --> 00:59:13,841
(hond blaft)
(zweepgeluiden)
589
00:59:14,884 --> 00:59:16,052
(David Hess "Nu
Je bent helemaal alleen", vervolgt)
590
00:59:16,302 --> 00:59:24,477
P Misschien de hand van
de Heer is over jou P
591
00:59:25,811 --> 00:59:29,523
P Om u te begeleiden,
bescherm je p
592
00:59:31,108 --> 00:59:34,779
P Houd je vast,
en ik hou van je P
593
00:59:36,113 --> 00:59:39,950
P Zij maakt
je voelt je gewenst P
594
00:59:41,452 --> 00:59:48,417
P Zij maakt
je voelt je echte P
595
00:59:52,296 --> 00:59:53,422
(Petrus roept uit)
596
00:59:53,672 --> 00:59:55,508
(hijgend)
597
01:00:01,388 --> 01:00:03,349
- [Peter] Dat kon ik niet
slaap de rest van de nacht.
598
01:00:04,683 --> 01:00:06,602
Ik was bang voor de
droom zou terugkomen.
599
01:00:08,771 --> 01:00:10,731
Het is net zo erg
wel als ik wakker ben.
600
01:00:11,899 --> 01:00:13,734
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
mijn zus heeft gefaald
601
01:00:14,568 --> 01:00:15,236
en ikzelf.
602
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
Ik heb het geprobeerd
bidden,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,033
maar het allemaal
lijkt zo,
604
01:00:22,118 --> 01:00:23,536
zo zinloos.
605
01:00:23,786 --> 01:00:25,663
- Al deze
planten sterven af.
606
01:00:29,333 --> 01:00:33,796
Peter, ieder van ons is dat geweest
belast met bepaalde aardse taken.
607
01:00:33,879 --> 01:00:34,797
- Hallo, vader.
608
01:00:35,297 --> 01:00:36,006
- Hallo, Mike.
609
01:00:36,215 --> 01:00:37,466
Hoe is het met je?
- Ik ben geweldig.
610
01:00:39,009 --> 01:00:43,305
- Maar er zijn bepaalde dingen
die beter aan God kunnen worden overgelaten.
611
01:00:43,848 --> 01:00:45,683
(meeuwen krijsen)
612
01:00:57,153 --> 01:00:58,362
- Hallo nogmaals.
613
01:01:01,073 --> 01:01:02,283
- Wie ben je?
614
01:01:02,867 --> 01:01:04,201
(man grinnikt)
615
01:01:04,869 --> 01:01:06,036
- Niemand speciaal.
616
01:01:06,495 --> 01:01:07,580
Zin om te roken?
617
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Er is
iets wat je wilt,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,173
en jij
kan het hebben.
619
01:01:17,548 --> 01:01:19,633
Er zijn geen mysteries
dat kan niet losgemaakt worden.
620
01:01:20,467 --> 01:01:21,927
Geen vecht dat
kan niet gewonnen worden.
621
01:01:24,305 --> 01:01:26,515
Maar het zal kosten
ja iets.
622
01:01:26,765 --> 01:01:28,601
Weet
wat ik bedoel?
623
01:01:40,196 --> 01:01:44,408
- Ik ben Gods instrument,
maar ik ben ook Angela's broer.
624
01:01:45,784 --> 01:01:50,623
Ik weet dat dat zo is
een kracht in haar,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,958
en het groeit.
626
01:01:53,584 --> 01:01:55,044
Ik weet het niet
wat te doen.
627
01:01:55,794 --> 01:01:57,421
- Vertrek
het aan God.
628
01:01:58,839 --> 01:02:01,008
Er zijn geen
mysteries die hij niet kan ontrafelen.
629
01:02:02,384 --> 01:02:04,136
Geen gevechten
hij kan niet winnen.
630
01:02:05,763 --> 01:02:07,056
(wedstrijd stakingen)
631
01:02:08,974 --> 01:02:11,268
Het maakt niet uit wie de
tegenstander zou kunnen zijn.
632
01:02:12,519 --> 01:02:13,604
Een rook?
633
01:02:14,063 --> 01:02:15,606
- Nee, dank je.
634
01:02:22,154 --> 01:02:24,448
- Natuurlijk nu
volkomen bereid om te helpen,
635
01:02:24,865 --> 01:02:26,742
maar je gaat
een prijs moeten betalen.
636
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
Oké?
637
01:02:28,619 --> 01:02:30,371
- Nee wacht,
wie ben jij?
638
01:02:32,498 --> 01:02:33,791
- Niemand speciaal.
639
01:02:37,711 --> 01:02:40,047
(verdeeldia's)
(donder rommelt)
640
01:02:41,548 --> 01:02:43,926
(meeuw krijst)
641
01:02:47,471 --> 01:02:49,098
(kloppen op de deur)
642
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
(deur klikt)
643
01:02:58,857 --> 01:03:00,109
- Ben jij
oké?
644
01:03:00,693 --> 01:03:01,777
- Zeker.
645
01:03:03,112 --> 01:03:04,571
- Angela, jij
zien eruit als de hel.
646
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Wat is
mis met jou?
647
01:03:07,866 --> 01:03:08,993
Nou ja, misschien
Ik zou moeten gaan.
648
01:03:09,785 --> 01:03:13,038
- Nee, ik eh, ik
heb je hulp nodig.
649
01:03:13,706 --> 01:03:15,040
- Iets.
Noem maar op.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
- Ik wil jou
om mij te helpen.
651
01:03:21,964 --> 01:03:24,049
Er zijn er een paar
mensen die ik heb uitgenodigd.
652
01:03:24,883 --> 01:03:26,218
Een feest.
653
01:03:29,305 --> 01:03:31,307
(vrolijke muziek)
(algemeen gebabbel)
654
01:04:06,842 --> 01:04:08,844
(vrolijke muziek gaat door)
(kreunend)
655
01:04:21,774 --> 01:04:24,276
(dramatische muziek)
656
01:04:26,403 --> 01:04:30,032
(kreunend)
(zware ademhaling)
657
01:04:35,579 --> 01:04:37,831
- [Angela V.O.] Het was de nacht
van het banket van 4 juli
658
01:04:37,831 --> 01:04:38,957
in de Petruskerk.
659
01:04:40,125 --> 01:04:42,961
Ik heb iedereen uitgenodigd die ik kon
denk dat dat zou gaan.
660
01:04:44,254 --> 01:04:46,423
Ze kwamen allemaal
naar mijn huis.
661
01:04:47,841 --> 01:04:51,261
Ze waren bezeten door
een overweldigende fysieke lust
662
01:04:51,345 --> 01:04:52,513
voor elkaar.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,018
Ze werden veranderd in
totaal andere mensen.
664
01:04:58,602 --> 01:05:01,438
Ik besefte dat ik de
centrum van de cycloon nu,
665
01:05:02,272 --> 01:05:05,359
en dat was alles
zal er in gezogen worden.
666
01:05:09,905 --> 01:05:14,701
Vroeg of laat wist ik het
Peter zou erin worden meegesleurd,
667
01:05:15,536 --> 01:05:17,287
en dat zal ik ook doen
heb hem.
668
01:05:23,877 --> 01:05:25,421
(voetstappen bonken)
669
01:05:25,671 --> 01:05:26,755
- Vader?
- Hallo, Patty.
670
01:05:26,797 --> 01:05:28,006
Ga zitten.
671
01:05:29,049 --> 01:05:30,050
Helemaal klaar voor
het banket?
672
01:05:30,426 --> 01:05:33,387
- Ja, we zijn er helemaal klaar voor. Het eten
voorbereid, de tafels gedekt,
673
01:05:33,387 --> 01:05:35,055
en de
versieringen zijn opgehangen.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,224
- Dus
wat is er mis?
675
01:05:37,724 --> 01:05:38,767
- Er zijn geen mensen.
(telefoon gaat)
676
01:05:39,017 --> 01:05:40,644
- Wat doen
bedoel je?
677
01:05:41,019 --> 01:05:42,438
- Er is gewoon
niemand daar.
678
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
- Hallo?
679
01:05:48,026 --> 01:05:48,944
- Vader?
680
01:05:49,111 --> 01:05:50,070
- Ja,
wie is dit?
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,239
- Vader, ik weet het niet
hoe u dit kunt vertellen.
682
01:05:52,573 --> 01:05:54,867
Het gaat over het huis
waar je zus woont.
683
01:05:54,908 --> 01:05:55,993
- Hoe zit het ermee?
684
01:05:56,285 --> 01:05:57,744
- Het zit er vol mee
mensen, Vader.
685
01:05:58,328 --> 01:05:59,413
Het zit vol met mensen.
- Welke mensen?
686
01:05:59,413 --> 01:06:02,458
- Mensen uit uw kerk,
Ik denk, maar wat ze doen,
687
01:06:03,292 --> 01:06:05,085
het is niet zoals elk ander
feest waar ik ben geweest.
688
01:06:05,544 --> 01:06:07,171
(onduidelijk)
689
01:06:07,421 --> 01:06:09,047
- Natuurlijk niet.
Bedankt.
690
01:06:09,548 --> 01:06:10,507
(ontvanger rammelt)
691
01:06:10,757 --> 01:06:12,468
- [Man] Graag gedaan.
(lacht)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,265
(toerental van de motor)
(kakelend)
693
01:06:18,891 --> 01:06:20,893
(hond blaft)
694
01:06:26,815 --> 01:06:30,319
(ruimtelijke muziek)
695
01:06:33,864 --> 01:06:35,866
(kreunend)
696
01:06:39,411 --> 01:06:41,413
(grommen)
697
01:06:56,845 --> 01:06:59,223
- Je kunt beter doorgaan.
- Oké, heren, steek ze aan.
698
01:06:59,264 --> 01:07:00,098
Het is showtime.
699
01:07:00,807 --> 01:07:02,851
(vuurwerk ontsteekt)
(gejuich)
700
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
(vuurwerk ontploft)
(menigte reageert)
701
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
- [Vrouw] Hallo jij
jongens, maak je geen zorgen.
702
01:07:18,992 --> 01:07:20,202
Het is gewoon
wat vuurwerk.
703
01:07:20,494 --> 01:07:21,286
(groep gelach)
704
01:07:21,328 --> 01:07:24,122
- O, dat had je moeten doen
zag de blik op onze gezichten.
705
01:07:24,206 --> 01:07:26,291
Dat zou je niet doen
geloof het.
706
01:07:26,542 --> 01:07:29,711
(gelach)
707
01:07:32,756 --> 01:07:35,717
(gejuich)
(vuurwerk fluit, ontploft)
708
01:07:40,973 --> 01:07:43,642
(kreunend)
709
01:07:49,606 --> 01:07:51,608
(acidrock speelt)
710
01:08:29,104 --> 01:08:31,523
(vuurwerk ontploft)
711
01:08:34,234 --> 01:08:36,737
(zuurgesteente gaat door)
(kreunend)
712
01:08:46,747 --> 01:08:50,042
(explosies)
713
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
(kreunend)
714
01:08:57,716 --> 01:08:59,968
(vuurwerk fluitjes)
(explosies)
715
01:09:04,056 --> 01:09:07,434
(vrolijke muziek)
716
01:09:18,487 --> 01:09:22,074
(kreunend)
717
01:09:48,183 --> 01:09:50,185
(kreunend)
(vrolijke muziek gaat door)
718
01:10:05,784 --> 01:10:09,121
(vuurwerk ontploft)
719
01:10:13,667 --> 01:10:17,838
(gejuich)
(gierend)
720
01:10:25,762 --> 01:10:27,764
(kreunend)
(hijgen)
721
01:10:39,067 --> 01:10:41,069
(allemaal roepend)
722
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
(vuurwerk fluit, barst)
723
01:11:55,727 --> 01:11:57,729
(schreeuwen)
(luid gekreun)
724
01:12:26,842 --> 01:12:28,844
(gierend)
(proost)
725
01:12:36,768 --> 01:12:38,770
(vuurwerk ontploft)
726
01:13:03,587 --> 01:13:05,589
(explosies)
727
01:13:19,144 --> 01:13:21,146
- Let op!
728
01:13:24,608 --> 01:13:26,610
(explosies, fluiten)
729
01:13:46,004 --> 01:13:48,006
(onheilspellende muziek)
730
01:13:56,932 --> 01:13:58,934
(kreunend)
(groepschat)
731
01:14:07,025 --> 01:14:10,278
- Kom een
iets dichterbij.
732
01:14:11,446 --> 01:14:13,823
(kreunend)
(zachte muziek)
733
01:14:54,614 --> 01:14:57,575
(allemaal kreunen)
734
01:15:06,626 --> 01:15:08,628
(allemaal hijgend)
735
01:15:15,468 --> 01:15:17,470
(het uitschreeuwen
in koor)
736
01:15:22,892 --> 01:15:25,854
(bonkt op de deur)
737
01:15:31,109 --> 01:15:33,862
(onheilspellende muziek)
(deur bonkt)
738
01:16:12,734 --> 01:16:20,575
(Pachelbel's Canon speelt)
739
01:16:35,423 --> 01:16:38,551
(dramatische muziek)
740
01:16:43,389 --> 01:16:44,724
- [Peter V.O.]
Geachte Monseigneur,
741
01:16:45,475 --> 01:16:47,477
Ik heb er veel over nagedacht
wat je vanmorgen zei,
742
01:16:48,478 --> 01:16:50,688
maar ik kan gewoon niet weggaan
het nog langer aan God.
743
01:16:51,481 --> 01:16:53,149
Ik heb gedaan
dat mijn hele leven.
744
01:16:54,109 --> 01:16:56,986
Nu is het tijd die ik nam
verantwoordelijkheid voor dingen zelf.
745
01:16:58,029 --> 01:17:00,198
Angela en ik gaan
samen weg te gaan.
746
01:17:01,658 --> 01:17:03,201
In zekere zin
het is gewoon natuurlijk.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,079
Dat zijn we nog nooit geweest
toch echt uit elkaar.
748
01:17:06,955 --> 01:17:08,248
Nooit.
749
01:17:09,082 --> 01:17:11,167
Ik kan niet eens een
fatsoenlijke priester meer,
750
01:17:11,876 --> 01:17:13,586
niet zo lang als
dit is in mijn leven.
751
01:17:15,046 --> 01:17:16,965
Met respect
de jouwe, Petrus.
752
01:17:27,851 --> 01:17:31,896
(De Canon van Pachelbel gaat verder)