1 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Nemoj me upucati. 2 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 tko je to 3 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 Evo ti novca. Oslobodite taoce. 4 00:05:08,517 --> 00:05:09,475 Koliko ima unutra? 5 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Tri. 6 00:05:10,685 --> 00:05:13,312 Zakasnio si. Želimo 5 milijuna dolara. 7 00:05:17,818 --> 00:05:19,693 Što ti znaš Pohlepni gusar. 8 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Zadnja prilika! 9 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Uzmi ili ostavi. 10 00:05:24,366 --> 00:05:26,617 Hoćemo novac odmah! 11 00:05:28,078 --> 00:05:29,453 - Pucanj upozorenja. - Ne! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Malo nisko. 13 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 Gasite svjetla! 14 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 ubit ću ga! Kunem se da ću ga ubiti! 15 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Bacite oružje! 16 00:06:24,468 --> 00:06:25,509 Velika šansa. 17 00:06:25,635 --> 00:06:26,760 Da, to će se dogoditi. 18 00:06:27,304 --> 00:06:29,513 Zadnja prilika. Pustite taoce 19 00:06:30,307 --> 00:06:31,974 ili si vani. 20 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Donesi mi novac ovamo. 21 00:06:34,686 --> 00:06:36,395 Ja ću uzeti četiri s lijeve strane. 22 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Želim da uzmeš dva s desne strane. Ostalo ostavi na miru. 23 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Sve ću ih pobiti! nije me briga. 24 00:06:43,195 --> 00:06:45,988 Trebali biste uzeti dva s desne strane. Više nisi tako brz. 25 00:06:46,239 --> 00:06:47,823 Jedina stvar koja je brža je munja. 26 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Vidjet ćemo. 27 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 Meci idu brže od oštrica. 28 00:06:55,624 --> 00:06:57,416 Donesi novac ovamo odmah! 29 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Hoćeš novac? 30 00:07:01,338 --> 00:07:02,671 Idi po njega. 31 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Što je to? 32 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Dobivam poruku. 33 00:07:09,596 --> 00:07:10,596 Oprostite? 34 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Ubijte ih! 35 00:07:19,189 --> 00:07:21,065 - Ja to zovem kravatom. - Hajde, nastavi sanjati. 36 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Ovi momci su zaustavljeni u razvoju. 37 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 Malo suosjećanja, ljudi. 38 00:07:25,737 --> 00:07:27,071 Znaš, ne mislim udario si jednog od njih. 39 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Zapravo ne vidim nikakve noževe. 40 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Kako ste? 41 00:07:32,744 --> 00:07:35,037 - Što on dovraga radi? - Vješanje gusara. 42 00:07:35,205 --> 00:07:36,872 Ne budi smiješan. 43 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Topnik! sta to radis 44 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 Viseći gusar! 45 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 - To je ozbiljno dementno. - Ovo nije dobro. 46 00:07:46,091 --> 00:07:48,008 - Prepušten si sam sebi. - Cijenim to. 47 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 Dobro je imati prijatelje. 48 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 - Topnik. - Da? 49 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 Ovako ne radimo. Pusti ga. 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Zašto? On bi to nama učinio. 51 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Topnik, zadnja prilika. 52 00:07:57,435 --> 00:07:59,311 Pusti ga ili ćemo pustiti tebe. 53 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 Dobro je vješati gusare. 54 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 - Mi ne ubijamo tako. - Da? 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Niste dovoljno pristojni? 56 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 - Pusti ga, Gunner. - Kako si, Barney? 57 00:08:27,716 --> 00:08:28,757 Prilično dobro. 58 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Moj me partner ovdje šutnuo s čizmama s čeličnim vrhovima. 59 00:08:31,011 --> 00:08:32,886 - Možeš li to vjerovati? - Zaslužio si. 60 00:08:33,430 --> 00:08:34,513 Mislim da će mi trebati šavovi. 61 00:08:34,598 --> 00:08:35,639 Možda. 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,475 - Mrzim šavove. - Svi to rade. 63 00:08:39,269 --> 00:08:40,519 Pusti ga, Gunner. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,729 Pustiti ga? 65 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Pusti ga. 66 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 - Misliš da je cool? - Budite oprezni. Ići. 67 00:09:40,622 --> 00:09:41,705 Gunner, jesi li kul? 68 00:09:44,918 --> 00:09:46,001 Da. 69 00:09:57,847 --> 00:09:59,264 Ne, zadrži. 70 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Vi cijenite dobru oštricu. 71 00:10:15,907 --> 00:10:16,949 Je li dobro? 72 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Da. 73 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 Život ga je jednostavno uhvatio. 74 00:10:22,580 --> 00:10:24,039 Doći će do svih nas. 75 00:10:58,741 --> 00:10:59,741 Dolazak! 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 tko je 77 00:11:04,289 --> 00:11:07,875 Jednog dana ćeš naći muškarca koji će biti sretni samo da te gledaju kako spavaš. 78 00:11:12,297 --> 00:11:15,257 - Bok. Nisam znao da si se vratio. - Hej, dušo. 79 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 Da, upravo sam stigao. 80 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 - Hej. - Izgledaš sjajno. 81 00:11:21,431 --> 00:11:23,182 Volio bih da si nazvao. 82 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Nikada nisam bio dobar pozivatelj. 83 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Nisam te čuo više od mjesec dana. 84 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 Stvarno? Vrijeme leti, ha? 85 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Neće se ponoviti! oprosti 86 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Ali imam iznenađenje. 87 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 S okusom ruže. Vaš omiljeni. 88 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 A imao sam još nešto za tebe. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,626 To je nešto što sam pokupio iz Burme. 90 00:11:51,044 --> 00:11:52,461 To je rubin. 91 00:11:54,380 --> 00:11:57,799 Dobra je boja, ali teško je to vidjeti u ovom svjetlu. 92 00:11:59,636 --> 00:12:02,804 Ovako je izgledalo malo sjajnije kad sam ga kupio u dućanu, znaš? 93 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Lace, sve u redu? 94 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 - Da. - Tko je on? 95 00:12:13,107 --> 00:12:14,149 On je prijatelj. 96 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Malo kasno. Imaš li ime? 97 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Prijatelj. Upravo ti je rekla. 98 00:12:24,035 --> 00:12:25,160 Lee, hajde. 99 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Ne odlazi ovako. Lee, žao mi je. 100 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Mislio sam da je među nama dobro. 101 00:12:29,832 --> 00:12:33,252 Osjećao sam se kao da ti nikad nije bilo stalo do dobivanja u mom životu ili me puštaš u svoj. 102 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 - Stani. - Da, naravno da jesam. 103 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 br. Poznajem te više od godinu i pol, 104 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 a ni ne znam ono što radite za život. 105 00:12:39,717 --> 00:12:42,427 Što je bitno? Kad sam ovdje, s tobom sam. To je bitno. 106 00:12:42,512 --> 00:12:45,931 Bitno je kad si tu, ti zapravo nisi ovdje. 107 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Ti si dobar čovjek. Volim te, ali... 108 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 - Čipka! - Mrzim njegov glas. 109 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 - Jesi li nešto rekao? - Ne dopustite mu da siđe ovamo. 110 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Molim te reci mi da razumiješ ono što govorim. 111 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 - Moraš razumjeti. - Razumijem. 112 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Čuvaj se. 113 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Lee. 114 00:13:04,367 --> 00:13:05,659 On nije dobar, Lace. 115 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Hej, brate, zar ti nikad ne spavaš? 116 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 Ovo je moj prijatelj... 117 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Kako se ono zoveš, dušo? 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,044 - Cheyenne. - Cheyenne. 119 00:13:57,253 --> 00:13:59,379 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 120 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Hoćeš piće? 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Ja sam dobro. 122 00:14:04,427 --> 00:14:06,011 Zašto ne otrčiš gore 123 00:14:06,095 --> 00:14:10,390 i nabavi mi jednu od njih super-duper martini sa šest maslina, dušo? 124 00:14:10,475 --> 00:14:12,017 - Sve za tebe, dušo. - Shvaćaš. 125 00:14:14,312 --> 00:14:16,605 - Zaljubio se u mene. - Kao zadnjih 50. 126 00:14:16,689 --> 00:14:18,231 Hej, brate, tko broji? 127 00:14:18,316 --> 00:14:20,942 - Prokletstvo, dobro izgledaš. - Pogledaj se. 128 00:14:21,027 --> 00:14:23,028 Izgledaš kao prokletnik hladan komad čelika, brate. 129 00:14:23,112 --> 00:14:27,407 Da, dobro. U redu, prijatelju, završimo s ovom pticom. 130 00:14:27,909 --> 00:14:31,495 Pa, učinimo to, brate. Uzelo te je par godina da napravim par slova. 131 00:14:35,375 --> 00:14:37,459 Morali smo se riješiti Gunnera. 132 00:14:37,960 --> 00:14:41,129 Pa, napao ti je Crankensteina. Moraš ga osloboditi. 133 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 Želite li ispuniti? 134 00:14:43,091 --> 00:14:44,257 Da ti kažem nešto. 135 00:14:44,342 --> 00:14:46,218 Sjećaš li se gdje smo bili zadnji put? 136 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Gdje smo stali? Bili smo duboko u tom blatu i krvi. 137 00:14:48,513 --> 00:14:51,556 - Nigerija. - Da, ruka ti je bila usrana. 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,976 Krvario si posvuda, i krvario sam, 139 00:14:55,645 --> 00:14:57,312 i znaš što sam napravio? Obećao sam sebi, 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,484 Ne želim umrijeti sasvim sam, puna rupa u blatu i krvi. 141 00:15:03,361 --> 00:15:05,821 Umrijet ću s nečim što se računa. Umrijet ću sa ženom. 142 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Želim umrijeti s nekim koga briga za mene, znaš. 143 00:15:09,784 --> 00:15:11,326 Ne želim umrijeti za ženu. 144 00:15:11,411 --> 00:15:13,453 Želim umrijeti ležeći pored žene. To je ono što želim. 145 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - Božićno je vrijeme. - Da, mogu ga namirisati odavde. 146 00:15:24,382 --> 00:15:26,591 g. Božić. Kako si, brate? 147 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Dobro sam, Tool. 148 00:15:29,178 --> 00:15:30,929 Pogledaj ovo. što ti misliš 149 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 I dalje izgleda kao crna kokoš. 150 00:15:33,099 --> 00:15:34,975 - Crno pile? - Crno pile? Jeste li gotovi? 151 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Gotovo. - To je prokleti gavran. 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,149 Čovjek. Drago mi je vidjeti te brate. 153 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Wow! znaš što 154 00:15:47,238 --> 00:15:49,489 Za tebe imam sjajnu ideju. 155 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 Zašto mi ne dopustiš da crtam, kao,... 156 00:15:53,327 --> 00:15:56,413 Ne znam, Charlottina mreža na tvojoj glavi? 157 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Na vrhu glave. 158 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Znaš, nešto drugačije, nešto uzbudljivo. 159 00:16:00,209 --> 00:16:03,044 Jer imaš jednog od njih savršeno oblikovane kupolaste, mišićave glave. 160 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Mogao bih staviti mrežu na vrh glave. 161 00:16:07,759 --> 00:16:10,510 Možda trudna Charlotte izlazi iz tvog uha, 162 00:16:10,595 --> 00:16:14,222 viriti okolo, pazeći da bube ne uđu unutra. 163 00:16:14,307 --> 00:16:16,391 Njezina duga noga visi niz tvoj vrat. 164 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 - Da. Seksi, zar ne? - Vrlo seksi. 165 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Dajem ti malo misterije, malo više karaktera. 166 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 I vrlo seksi. razumiješ 167 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 To ga ističe. 168 00:16:27,487 --> 00:16:28,528 Izgleda oduševljeno. 169 00:16:28,613 --> 00:16:32,407 Dobro. Dobro, reći ću ti što. Večeras imam malo sreće. 170 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Osjećam se vrlo točno. 171 00:16:35,328 --> 00:16:38,079 - Drugi put. hajde - Hajde, uzmi ga. 172 00:16:38,289 --> 00:16:40,040 Hajde, Božiću. Donesi, dušo. 173 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Nemojte ga ohrabrivati, molim vas. 174 00:16:41,793 --> 00:16:42,793 Nikad te u životu nije pobijedio. 175 00:16:42,877 --> 00:16:45,337 Hajde, Božiću, nije sramota izgubiti. 176 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Da? 177 00:17:09,111 --> 00:17:10,195 Da. 178 00:17:12,240 --> 00:17:13,323 U redu. 179 00:17:16,118 --> 00:17:18,161 Pa, dobio sam tri rada. 180 00:17:19,038 --> 00:17:22,833 Dvoje u šetnji parkom, a jedan do pakla i natrag. 181 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 - Trebam malo vremena nasamo. - Hej, razvedri se. Održi sastanak. 182 00:19:04,477 --> 00:19:06,603 Sada možemo vidjeti njegovu unutrašnjost. 183 00:19:07,521 --> 00:19:09,230 I vidim laži. 184 00:19:10,816 --> 00:19:14,486 Nije te krao. Krao nas je oboje. 185 00:19:16,113 --> 00:19:19,282 Želite poštovanje svojih majmuna? Umrsi to dvoje. 186 00:19:32,838 --> 00:19:34,130 Neka bude jednostavno. 187 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Ako je novac pravi, nije nam bitno gdje je posao. 188 00:19:36,759 --> 00:19:38,718 - Shvaćaš? - Prestanimo se drkati, 189 00:19:38,803 --> 00:19:40,637 baci se na posao, vidi tko je gladan. 190 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Znam tvoje pravo ime vjerojatno ne Barney Ross. 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Ne moraš znati moje ime. 192 00:19:45,685 --> 00:19:49,104 Jedino što trebate znati je posao je pravi i novac je pravi. 193 00:19:49,188 --> 00:19:51,731 Ali budući da smo na ovom lijepom mjestu, 194 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 možete me jednostavno zvati gospodin Church. 195 00:19:56,070 --> 00:19:57,946 U redu, Church. Što mogu učiniti za vas? 196 00:19:58,572 --> 00:20:01,449 Za minutu. Još uvijek čekam još jednog tipa. 197 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 WHO? 198 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Poznaješ li ga? 199 00:20:15,506 --> 00:20:17,465 Da, bili smo zajedno u istom timu. 200 00:20:17,842 --> 00:20:19,718 Što moj najstariji, najgori prijatelj radi ovdje? 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Došla su oba tvoja imena na vrh liste. 202 00:20:22,805 --> 00:20:24,723 - Je li to problem? - Da. 203 00:20:24,807 --> 00:20:26,725 Trebao sam ga upucati kad sam imao priliku. 204 00:20:26,809 --> 00:20:28,101 Veliki Barney Ross. 205 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 Veći Trench miš. 206 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 - Što to radiš? Moliti za posao? - Moglo bi biti. 207 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Jeste li bili bolesni? 208 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 - Smršavio si. - Stvarno? 209 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 Koliko god sam smršavio, ti si našao, prijatelju. 210 00:20:41,824 --> 00:20:44,159 Vi dečki nećete početi sisati jedan drugome kurac, a ti? 211 00:20:49,540 --> 00:20:52,709 Prijeđimo na posao, vidjeti tko želi posao. 212 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Jeste li ikada čuli za otok koji se zove Vilena? 213 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - Ne. - Da. 214 00:20:58,132 --> 00:20:59,340 To je mali otok u Zaljevu. 215 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 tako je. 216 00:21:00,843 --> 00:21:03,219 - Trebao bi više čitati. - Hvala. 217 00:21:05,056 --> 00:21:08,058 Na tom otoku ima resursa koje moje ljude jako zanimaju. 218 00:21:08,350 --> 00:21:12,062 Ali general po imenu Garza je svrgnuo poluguznu vladu. 219 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 tako je. 220 00:21:14,565 --> 00:21:16,858 Moji ljudi imaju problem s ovim fanatičnim Garzom. 221 00:21:17,193 --> 00:21:19,486 - Dakle, želiš da Garza ode? - Želim ga mrtvog. 222 00:21:19,570 --> 00:21:21,154 Sve što je potrebno je malo vojske. 223 00:21:21,238 --> 00:21:22,655 Samo bi idiot radio ovaj posao. 224 00:21:23,324 --> 00:21:25,408 - koliko? - Oh, kao što sam rekao. 225 00:21:28,704 --> 00:21:31,414 ionako sam zauzet, pa daj ovaj posao mom prijatelju ovdje. 226 00:21:31,499 --> 00:21:32,957 Voli se igrati u džungli. 227 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 - Zar ne? - Točno. 228 00:21:34,668 --> 00:21:37,837 - Tako je. - Hej, zašto ne bismo večerali? 229 00:21:38,172 --> 00:21:39,255 Naravno. Kada? 230 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 - Za tisuću godina. - Prerano. 231 00:21:44,762 --> 00:21:47,388 - Koji je njegov jebeni problem? - On želi biti predsjednik. 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Prvo moram izvidjeti ovaj otok. 233 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 Imat ću kontakt za tebe na otoku. 234 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Dobro oslobođenje. 235 00:21:59,110 --> 00:22:01,152 Imam osjećaj da svi ostali je prošao ovaj posao, 236 00:22:01,237 --> 00:22:03,404 tako da je naš honorar 5 milijuna dolara. 237 00:22:04,031 --> 00:22:06,324 - 5 milijuna dolara? - I želim pola unaprijed, 238 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 a druga polovica na offshore računu. 239 00:22:08,035 --> 00:22:10,662 - Imaš li problema s tim? - Ne. 240 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 S čim imam problem su ljudi koji me pokušavaju zajebati. 241 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Pa ako uzmete ovaj novac a ti ne isporučuješ, 242 00:22:22,258 --> 00:22:26,594 ili me pokušavaš zajebavati na neki čudan način tvoja kockamamie shema, 243 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 ja i moji ljudi 244 00:22:29,682 --> 00:22:32,350 doći će po tebe i tvoje ljude 245 00:22:32,768 --> 00:22:37,355 i nasjeckati te u male jebene pseće poslastice. 246 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Imaš li problema s tim? 247 00:22:46,574 --> 00:22:47,615 Hajdemo razgovarati. 248 00:23:17,897 --> 00:23:19,105 Vilena. 249 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Da, Vilena. 250 00:23:22,484 --> 00:23:24,277 Imaju li tamo posla? 251 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 hajde 252 00:23:31,869 --> 00:23:33,453 Znaš da ne bi trebao biti ovdje, Gunner. 253 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Nemoj me zamijeniti. 254 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Ja sam dobro. 255 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Još uvijek sam dobro. 256 00:23:41,712 --> 00:23:43,087 Još uvijek koristiš. 257 00:23:43,214 --> 00:23:44,839 Ne mogu ti više vjerovati, čovječe. 258 00:23:46,550 --> 00:23:48,843 - Ne možeš mi vjerovati? - Ne mogu. 259 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Ne možeš mi vjerovati? 260 00:24:03,234 --> 00:24:04,525 Budite oprezni. 261 00:24:04,610 --> 00:24:06,069 Prijetiš mi, Gunner? 262 00:24:07,821 --> 00:24:10,698 Ne, ja sam dobar momak. 263 00:24:20,209 --> 00:24:22,460 Dakle, pregledavanje informacija ovog tipa Crkva mi je dala, 264 00:24:22,544 --> 00:24:25,421 vjerojatno ima oko 6000 ljudi na otoku. 265 00:24:25,714 --> 00:24:26,881 Koliko vojnika? 266 00:24:27,091 --> 00:24:28,383 Možda nekoliko stotina. 267 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 Ne bi trebalo puno više od toga kontrolirati tako mali prostor. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 Super, imaju malu vojsku. 269 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Što imamo? 270 00:24:35,766 --> 00:24:36,849 Četiri i pol čovjeka. 271 00:24:38,560 --> 00:24:40,061 Nije tako smiješno. 272 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 - Trebam povišicu. - Zašto? 273 00:24:42,231 --> 00:24:43,815 Trebam više novca za svog sina. 274 00:24:44,108 --> 00:24:45,733 Želim ga poslati u bolju školu. 275 00:24:45,943 --> 00:24:48,111 - Kada je Yin Yang dobila obitelj? - Nemam pojma. 276 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Ti ne pitaš, ja ne govorim. 277 00:24:50,656 --> 00:24:53,449 U svakom slučaju, udio u plaćama ostaje isti. 278 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 Tako će i biti. 279 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Sada je meta na ovom otoku je tip po imenu General Garza. 280 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 - U čemu je problem? - Koga briga u čemu je problem? 281 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 Imamo dovoljno problema upravo ovdje od nas. 282 00:25:04,086 --> 00:25:07,088 Ne rješavamo ih se prvi, oni će nas se riješiti. 283 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 Cestarina, kad je bila zadnji put kad si vidio svog analitičara? 284 00:25:12,594 --> 00:25:14,345 - Jutros. - Da? O čemu ste razgovarali? 285 00:25:17,433 --> 00:25:19,600 Izbjegavajući poremećaj osobnosti. 286 00:25:19,685 --> 00:25:20,768 Previše razmišljaš. 287 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Znate, Cesta s cestarinom, ti si neobičan tip, 288 00:25:24,106 --> 00:25:26,733 i uvijek ćeš imati neobični problemi, zar ne? 289 00:25:27,026 --> 00:25:29,527 Neobično? Govoriš o mom uhu. 290 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 hajde Nemojte ponovno počinjati s uhom. 291 00:25:32,114 --> 00:25:33,281 - Ne priča o uhu. - Priča o uhu, ne opet. 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,366 - Svi znamo priču o uhu. - Ne želimo čuti priču o uhu. 293 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 Koncentrirajmo se samo na posao. 294 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 Ne. Sranje ne. Vi ste ovo započeli. 295 00:25:39,496 --> 00:25:42,290 - Svi znamo da sam se hrvao na faksu. - Točno. 296 00:25:42,374 --> 00:25:46,919 Česta ozljeda povezana s tim sportom je trauma uha, ugrušak. 297 00:25:47,504 --> 00:25:50,631 Koji, ako se ostavi bez nadzora, uzrokuje kontrakciju u hrskavici 298 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 i oblikuje klasje cvjetače. 299 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 - A što želite reći? - Nije lako biti zelen. 300 00:25:58,640 --> 00:26:01,684 Uglavnom, ja i Božić otići će do Vilene 301 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 i izvidjeti otok da vidimo trebamo li prihvatiti posao. 302 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Koliko smo plaćeni? Trebam više novca za svoju obitelj. 303 00:26:08,442 --> 00:26:10,777 - Koja obitelj? - Moja obitelj. 304 00:26:28,170 --> 00:26:30,004 Slušaj, ta djevojka nije bila tvoj tip. 305 00:26:30,422 --> 00:26:31,672 Njezin gubitak, zar ne? 306 00:26:31,757 --> 00:26:33,674 Trebao sam slomiti čeljust tom gadu. 307 00:26:33,842 --> 00:26:35,593 Možda ste imali sreće. Mogao je slomiti tvoj. 308 00:26:35,677 --> 00:26:39,305 - Nemoguće. - Znaš, Božić, razumijem, 309 00:26:39,390 --> 00:26:42,558 ali recimo samo da si bio s njom na par sati, 310 00:26:42,643 --> 00:26:44,435 i lijepo je, i vruće je i teško, 311 00:26:44,520 --> 00:26:46,521 ali nakon toga razmisli o tome. 312 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 Što radiš ostatak dana? 313 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Vjerojatno ti je učinila uslugu. 314 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 Sada imate više vremena sažalijevati se. 315 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 Ti si mračno kopile. 316 00:28:00,262 --> 00:28:02,847 Jutro. Jutro. 317 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 Jutro! Govorite engleski? 318 00:28:10,397 --> 00:28:11,439 Veliki avion, ha? 319 00:28:12,316 --> 00:28:15,193 Da, koristimo ga za prijevoz ozlijeđenih životinja. 320 00:28:15,277 --> 00:28:17,737 - Zašto si ovdje? - Ornitolozi. 321 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Fotografiramo egzotične ptice. 322 00:28:32,836 --> 00:28:33,961 Jesi li nervozan? 323 00:28:34,254 --> 00:28:35,504 Živčani? 324 00:28:36,798 --> 00:28:38,549 Ne. Zašto? 325 00:28:38,926 --> 00:28:40,635 Samo izgledaš nervozno. 326 00:28:41,303 --> 00:28:42,970 Nisam nervozan. Izgledam li nervozno? 327 00:28:43,055 --> 00:28:44,305 Vaša koža izgleda malo suho. 328 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Mislim da bi trebao letjeti sa zatvorenim prozorom. 329 00:28:46,642 --> 00:28:49,936 - To je nadmorska visina. - To je nadmorska visina. Doći će do tebe. 330 00:29:15,921 --> 00:29:18,714 - Koja je adresa? - Da, u mojoj je glavi. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Želiš li to podijeliti? 332 00:29:21,218 --> 00:29:23,135 To je Gloria Cantina. 333 00:29:23,220 --> 00:29:26,180 Dakle, zapravo, Cantina Gloria na španjolskom. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 španjolski. Tko si ti, Zorro? 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,019 Vojska. 336 00:29:32,104 --> 00:29:33,396 - Sranje. - Hajdemo. 337 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 tamo unutra. 338 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Krećeš? 339 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Da. 340 00:29:58,088 --> 00:29:59,714 Ti, ti, pomakni kamion! 341 00:30:04,553 --> 00:30:06,137 Uzmi odijelo. Zategnite odijelo. 342 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 Imam ga. 343 00:30:14,396 --> 00:30:17,148 Pogledaj ove klaunove, ručno birani majmuni. 344 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Što nije u redu s ovom slikom? 345 00:30:31,538 --> 00:30:32,913 Sve. 346 00:30:33,332 --> 00:30:34,999 Idemo odavde. 347 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 Ne, u tome je bit, znaš. 348 00:30:37,627 --> 00:30:40,212 Misliš da poznaješ nekoga, a vi uistinu ne. 349 00:30:40,297 --> 00:30:43,341 Zar nisi ti tip koji je rekao, “Muškarac koji se najbolje slaže sa ženama 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 "je čovjek koji može snaći se bez njih"? 351 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - To je sranje. - Iskreno, nije bila tvoj tip. 352 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Pa, nisam bio gotov. - Gledaj, uživaj u svojoj slobodi. 353 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 - Da, čekaj dok ti se ne dogodi. - Ima. 354 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Kontakt kasni. 355 00:31:01,360 --> 00:31:02,943 U redu, idemo. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,779 Ohladite se. 357 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Jeste li ikada bili odbijeni? 358 00:31:21,755 --> 00:31:24,799 Stvarno pomičeš granice našeg odnosa, znaš to? 359 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 - Je li to kontakt? - Moglo bi biti. 360 00:31:44,486 --> 00:31:45,903 Šteta što je tako domaća. 361 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Ostanite usredotočeni. 362 00:31:50,659 --> 00:31:51,700 Jeste li vi kontakt? 363 00:31:51,785 --> 00:31:53,327 Ja sam Sandra. 364 00:31:53,787 --> 00:31:54,870 kako se zovete 365 00:31:55,122 --> 00:31:56,831 Budim, Pešta. 366 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Slijedite me, molim. 367 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Budim i Pešta? Lijepo. 368 00:32:21,064 --> 00:32:23,190 Jeste li učinili sve ovo? 369 00:32:24,276 --> 00:32:26,652 Da. Uzmi jednu. 370 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 dar. 371 00:32:28,530 --> 00:32:29,864 Ne primam besplatne darove. 372 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 - Koliko želiš za to? - Ništa. 373 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Uzeti novac za nešto nije dar. 374 00:32:36,204 --> 00:32:38,497 Ne uzimati ništa za nešto je. 375 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Je li ovako cijelo vrijeme? 376 00:32:40,834 --> 00:32:43,169 Ovo mjesto je bilo prekrasno mjesto. 377 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Onda su jednog dana došli s novcem, a general Garza je prodao dušu. 378 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 A ljudi koji se bore bivaju ubijeni. 379 00:32:50,051 --> 00:32:51,385 Rekli ste da su "oni" došli s novcem. 380 00:32:51,470 --> 00:32:52,470 Tko su "oni"? 381 00:32:52,554 --> 00:32:54,346 Neki Amerikanci. To je sve što znam. 382 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 Ali jednog dana će se sve ovo promijeniti. 383 00:32:58,894 --> 00:32:59,852 Stvarno vjeruješ u to? 384 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Da. 385 00:33:01,480 --> 00:33:03,772 Najbolji dan će biti onaj kad možemo reći 386 00:33:03,857 --> 00:33:05,983 naši su životi opet naši. 387 00:33:10,780 --> 00:33:12,072 Imaš li obitelj, Sandra? 388 00:33:12,908 --> 00:33:15,242 Moja majka, kad sam bio mali, umrla je. 389 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 I moj otac, njega više nema. 390 00:33:19,581 --> 00:33:21,457 Sandra, kako blizu možeš li doći do palače? 391 00:33:21,583 --> 00:33:23,375 Palača? Zašto? 392 00:33:23,835 --> 00:33:26,086 Samo želimo provjeriti pogled. 393 00:33:26,546 --> 00:33:27,671 Pogleda nema. 394 00:33:27,756 --> 00:33:29,423 Zašto jednostavno ne odemo tamo, u redu? 395 00:33:43,897 --> 00:33:45,189 Gdje je moj gaj? 396 00:33:46,608 --> 00:33:48,567 Gdje vam je radna snaga? 397 00:33:53,281 --> 00:33:56,450 Znate li koliko dugo traje za polje koke proizvoditi? 398 00:33:56,785 --> 00:33:58,202 Naravno da ne znaš. Da ti kažem. 399 00:33:58,537 --> 00:34:00,496 Kasnimo osam tjedana za rasporedom. 400 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Razbijte guzice svojim seljacima. Daj mi moj proizvod. 401 00:34:04,292 --> 00:34:08,420 Kad ovako govoriš sa mnom pred mojim ljudima, nije dobro. 402 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 Ja sam tvoj pojas za spašavanje. 403 00:34:12,634 --> 00:34:14,969 Ja sam taj koji koordinira sva ova zbrka. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Ja te činim bogatim. 405 00:34:17,514 --> 00:34:19,557 A biti bogat je jako dobro. 406 00:34:19,641 --> 00:34:23,644 Omogućuje ljudima da budu pravi šupci priroda im je to namijenila. 407 00:34:28,650 --> 00:34:32,820 Ponekad stvari jednostavno nisu vrijedni tog novca. 408 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 Naravno da jesu. 409 00:34:50,422 --> 00:34:51,422 Sandra, jesmo li blizu? 410 00:34:51,756 --> 00:34:52,923 Upravo je tamo. 411 00:34:53,258 --> 00:34:54,675 Zaustavite se, molim. 412 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 - Kamo ideš? - Kamo idem? 413 00:35:04,728 --> 00:35:06,895 Pa, pretpostavljam da bi se moglo reći 414 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Volim gledati svijet iz različitih pogleda. 415 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Nemoj izgubiti moj šešir. 416 00:35:17,490 --> 00:35:18,657 Trebali bismo krenuti. 417 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Vrlo je emotivan. 418 00:36:01,451 --> 00:36:03,452 Što tražite? 419 00:36:06,915 --> 00:36:10,501 Sandra, kako ja znam ne namještaš nam? 420 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 Što znači "namjestiti nas"? 421 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 Ne izgledaš kao takva osoba s kojima se stalno bavimo. 422 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Kako ste se uključili u ovo? 423 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 Došao Amerikanac. 424 00:36:19,844 --> 00:36:23,931 Zamolio je mog prijatelja da te provede. Bojao se, pa me zamolio. 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 I ne bojiš se? 426 00:36:25,225 --> 00:36:26,683 Bojim se. 427 00:36:26,976 --> 00:36:29,228 Ali rekao je da možda možeš pomoći Vileni. 428 00:36:29,771 --> 00:36:31,438 Ne mislim tako. 429 00:36:31,815 --> 00:36:34,149 Slušaj, da sam na tvom mjestu, otišao bih. 430 00:36:35,276 --> 00:36:36,652 Samo odlazi. 431 00:36:44,119 --> 00:36:45,786 Trebao bi otići. 432 00:36:53,586 --> 00:36:55,337 Ne govori ništa. Pusti me da govorim. 433 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Trčanje! 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 - Uhvati je. - Shvaćam. 435 00:38:10,997 --> 00:38:12,247 Jesi li lud? 436 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Mogao si me ubiti! - Nema na čemu. 437 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Što? 438 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 U redu, ubrzaj. Na putu smo. 439 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Ako izađemo odavde, to je čudo. 440 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 - Ona ide s nama, zar ne? - Bilo bi joj bolje. 441 00:38:38,441 --> 00:38:39,983 - Kako možemo otići? - Imamo avion. 442 00:38:40,068 --> 00:38:42,402 - Ne, ne mogu otići. - Da, pa, nemaš izbora. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 - Da, želim. - Da? Pronaći će te za sat vremena. 444 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 - Možda, ali ja ostajem. - Ostati zbog čega? Ovdje nema ničega. 445 00:38:47,575 --> 00:38:48,867 tebi ne. 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,789 Vidi, ako ostaneš, onda si mrtav. Ona odlazi s nama. 447 00:39:41,963 --> 00:39:44,172 - Doveo sam dečke unutra. - Daj mi prednost od 60 sekundi. 448 00:39:44,299 --> 00:39:45,966 - Shvaćaš. Idi, idi, idi! - Hajdemo. 449 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 Ulazi. 450 00:40:05,028 --> 00:40:06,069 - Ulazi. - Ne. 451 00:40:06,154 --> 00:40:07,487 - Ulazi. - Ne, ne, ne mogu. 452 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 - Idemo. - Ne mogu. Ja pripadam ovdje. 453 00:40:09,699 --> 00:40:11,617 - Nema vremena. - Idi, idi ti. 454 00:40:11,826 --> 00:40:13,577 Molim te idi. 455 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Sranje. 456 00:40:32,305 --> 00:40:33,430 hej 457 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Izgledaš nervozno. 458 00:41:01,959 --> 00:41:03,126 hajde 459 00:41:18,059 --> 00:41:19,267 Bježi, kopile! 460 00:41:23,356 --> 00:41:24,564 hajde 461 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 - Gdje je djevojka? - Otišla. Ne bi otišla. 462 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Ne bi otišao? 463 00:42:14,031 --> 00:42:15,615 Zašto bi, dovraga, itko želio ostati? 464 00:42:25,960 --> 00:42:27,335 dovraga... 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,047 Dovraga s tim. 466 00:42:31,132 --> 00:42:33,717 - Penji se, dušo, penji se. - Hajde, dušo. 467 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 prokletstvo. 468 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 - Vraćaš se? - Da. 469 00:42:56,616 --> 00:42:58,658 - Pržiti i umrijeti. - Pržiti i umrijeti. Učinimo to. 470 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Što oni rade? 471 00:44:32,295 --> 00:44:33,378 Da! 472 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 Odličan posao. 473 00:44:47,268 --> 00:44:48,435 To je bila izjava. 474 00:45:06,829 --> 00:45:10,498 Kako su dva očigledna profesionalca proći ravno kroz sigurnosno osoblje, 475 00:45:10,583 --> 00:45:12,959 ubiti 41 vojnika i pobjeći? 476 00:45:14,170 --> 00:45:15,837 Uz pomoć, eto kako. 477 00:45:16,464 --> 00:45:19,674 Sve je pod kontrolom, osim jednog detalja, 478 00:45:19,759 --> 00:45:23,219 kći koja želi svog oca a društvo mrtvo i nestalo. 479 00:45:23,304 --> 00:45:24,888 Loš Shakespeare. 480 00:45:25,389 --> 00:45:28,141 Nekako su do nje došli paraziti tvrtke. 481 00:45:28,267 --> 00:45:29,976 Gle, ona je tvoja kći, a to je tragično. 482 00:45:31,687 --> 00:45:33,813 Ali krv ili ne, ona ide. 483 00:45:34,857 --> 00:45:36,650 Nazovite to cijenom poslovanja. 484 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Ne ubijaš svoju obitelj. 485 00:45:39,820 --> 00:45:42,614 Dođi oko moje kuće tijekom praznika, prijatelju. 486 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Lijepa ptica. 487 00:46:04,929 --> 00:46:06,262 Prije svega, ne osjećam se ugodno 488 00:46:06,347 --> 00:46:08,890 razgovarati o poslu s divom noseći sačmaricu. 489 00:46:09,433 --> 00:46:10,767 Lijepi dečko ne bi odustao. 490 00:46:11,185 --> 00:46:12,477 Ne ako želiš znati gdje su. 491 00:46:12,728 --> 00:46:13,853 Što ti znaš 492 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Nekad sam bio jedan od njih. 493 00:46:19,986 --> 00:46:20,944 Zašto se okrećeš protiv njih? 494 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 Svađa ljubavnika. 495 00:46:23,739 --> 00:46:24,739 Odlučili smo se na 50. 496 00:46:24,907 --> 00:46:26,116 Ne, matematički fijuk. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,369 Odgovaramo na 100 tisuća, unaprijed, u mom džepu. 498 00:46:30,121 --> 00:46:31,830 Tip misli da je pravi gad. 499 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Ovaj kreten je prokleta šala. 500 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Život je šala, govno! 501 00:46:37,461 --> 00:46:39,796 Ako ne želiš taj Fu Manchu vratio u 60-e, 502 00:46:39,880 --> 00:46:43,383 bolje ti je da zadržiš svoju zamku za žvakanje žvakaće gume zatvori i pokaži malo poštovanja! 503 00:46:44,010 --> 00:46:45,135 donesi. 504 00:46:45,219 --> 00:46:46,469 Hej, budi dobar. 505 00:46:47,263 --> 00:46:49,180 Trebaš li facelifting, ljepotice? 506 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Odbij, Paine. 507 00:46:52,977 --> 00:46:54,019 Ubit ću ga. 508 00:46:54,103 --> 00:46:55,520 Trebamo ga. 509 00:46:57,231 --> 00:46:58,523 odstupi! 510 00:47:03,654 --> 00:47:05,238 Evo što mislim da se događa. 511 00:47:05,322 --> 00:47:08,700 Ovaj tip koji sebe naziva Crkvom zapravo je paravan za CIA-u. 512 00:47:09,076 --> 00:47:10,994 Dakle, mi radimo za agenciju? 513 00:47:11,078 --> 00:47:13,538 Da. Crkva nas je unajmila da sredimo generala, 514 00:47:13,622 --> 00:47:16,583 ali prava meta je ovaj tip, James Munroe. 515 00:47:18,586 --> 00:47:20,920 Bio je u agenciji, ali postao pohlepan, 516 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 odmetnuo se i udružio s generalom 517 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 zadržati cijelu operaciju droge za sebe. 518 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 A to je veliki novčani gubitak. 519 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Ali Crkva i agencija ne mogu si priuštiti slanje Navy SEAL-a 520 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 ili Specijalne postrojbe da izvade jednog od svojih. 521 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 To bi bio loš naslov, pa nas angažiraju da ga ubijemo. 522 00:47:37,104 --> 00:47:38,730 I opet su u poslu. 523 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 - I izvučeni smo. - Nikome nećemo nedostajati. 524 00:47:42,318 --> 00:47:44,611 - Je li to još uvijek 5 milijuna dolara? - Nikad ne bi doživio da ga potrošiš. 525 00:47:44,695 --> 00:47:47,238 Govorim Churchu da je dogovor prekinut. 526 00:47:47,698 --> 00:47:49,365 Zvuči otprilike točno? 527 00:47:49,450 --> 00:47:50,533 To je otprilike točno. 528 00:47:50,618 --> 00:47:51,659 slažem se 529 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 gdje je on 530 00:48:32,118 --> 00:48:34,410 - Tko je to dovraga? - Neki propalica. 531 00:48:34,787 --> 00:48:37,247 - Ne brini za to. - Čuvamo ti leđa. 532 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Ako dođe ovamo, razbit ćemo ga. 533 00:48:46,799 --> 00:48:48,049 što hoćeš 534 00:48:49,343 --> 00:48:50,593 Tvoj život. 535 00:48:51,554 --> 00:48:52,679 Razmišljao sam da ga uzmem. 536 00:48:52,763 --> 00:48:53,930 Je li tako? 537 00:48:54,014 --> 00:48:58,059 Ali ne snalazim se dobro u uskim prostorima, pa me brine odlazak u zatvor. 538 00:48:59,478 --> 00:49:00,645 Nisi joj trebao ozlijediti lice. 539 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 Stvarno? 540 00:49:01,856 --> 00:49:03,690 Voljela bih da sam ga zadržala onako kako je bilo. 541 00:49:03,774 --> 00:49:05,608 Zadrži kučku, jer ja sam završio s tim. 542 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 Lee. 543 00:49:43,981 --> 00:49:47,734 Sljedeći put ću ti ispuhati sva jaja, prijatelju. 544 00:49:57,620 --> 00:50:00,079 Sad znaš čime zarađujem za život. 545 00:50:00,623 --> 00:50:02,624 Nisam savršen, ali trebao si pričekati. 546 00:50:04,126 --> 00:50:05,877 Bio sam vrijedan toga. 547 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Dakle, i vaša kći slika? 548 00:51:10,359 --> 00:51:12,068 Ovako počinje! 549 00:51:12,403 --> 00:51:13,861 Idemo. Ovdje nema ničega. 550 00:51:13,946 --> 00:51:16,281 Ili kako završava! 551 00:51:44,518 --> 00:51:47,603 Što je bilo, Barney? Zar ti nikad ne spavaš? 552 00:51:47,688 --> 00:51:49,605 Ne. Što se dogodilo tvojoj djevojci? 553 00:51:50,190 --> 00:51:52,817 Još jedan grize prašinu, brate. 554 00:51:53,694 --> 00:51:58,114 Naslikao sam ovo za nju, i znaš što? Ja ću to završiti. 555 00:51:58,490 --> 00:52:00,783 Onda ću samo razbiti sranje izvan toga. 556 00:52:00,868 --> 00:52:02,285 Želiš biti sam? 557 00:52:03,871 --> 00:52:05,997 Ne baš. Pa, što ima? 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,458 Na ovom otoku je bila jedna djevojka. 559 00:52:08,542 --> 00:52:10,626 Obično postoje. 560 00:52:10,711 --> 00:52:15,465 Znaš, pokazala nam je okolo. Bila je kći mete. 561 00:52:17,259 --> 00:52:21,262 I kad je imala priliku otići, nije to učinila. 562 00:52:22,473 --> 00:52:24,557 Imala je hrabrosti. 563 00:52:25,851 --> 00:52:28,311 Zašto to ne mogu izbaciti iz misli? 564 00:52:29,897 --> 00:52:31,939 Znaš, ona se zalaže za nešto. 565 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Znaš, čovječe, mi ne podnosimo ništa. 566 00:52:34,193 --> 00:52:39,364 Prije smo, ali to je sve presušilo, kao da će ovo sve presušiti. 567 00:52:39,448 --> 00:52:41,741 Ova ovdje boja će se osušiti. 568 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Što se osušilo? 569 00:52:46,413 --> 00:52:49,165 Samo vjera, čovječe. Samo vjera u duši, 570 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 samo, ne znam, ljudski dijelovi, brate. 571 00:52:53,587 --> 00:52:55,922 Sjećaš se tog vremena bili smo gore u Bosni? 572 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Srušili smo te zločeste Srbe. 573 00:53:02,513 --> 00:53:05,765 Svi su naši dečki bili isjeckani svuda oko nas, 574 00:53:06,600 --> 00:53:08,434 a krvi je bilo posvuda. 575 00:53:08,519 --> 00:53:10,269 Nikad nisam mislio da ću uspjeti vani, 576 00:53:10,354 --> 00:53:13,314 - a znam da nisi ni ti. - Da. 577 00:53:13,399 --> 00:53:16,859 I nekako se osjećam mrtav, znaš? 578 00:53:16,944 --> 00:53:19,654 Glava mi je vrlo crna. 579 00:53:19,738 --> 00:53:21,697 Ne vjerujem u sranja. 580 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Samo prokleti Drakula crni. 581 00:53:26,703 --> 00:53:31,374 Sjećam se da sam dobio ovu bocu lokalnog sranja imaju tamo, onu Šljivovicu. 582 00:53:31,458 --> 00:53:34,627 ne znam, Mislim da se tako zvalo. 583 00:53:35,379 --> 00:53:37,463 I sada ne osjećam nikakvu bol. 584 00:53:39,049 --> 00:53:40,508 I smislio bih ovo... 585 00:53:42,136 --> 00:53:44,762 Došao bih na ovaj stari drveni most, i vidim ovo... 586 00:53:51,186 --> 00:53:54,689 Vidim tu ženu kako stoji tamo, znaš? A ona je... 587 00:53:55,899 --> 00:53:57,650 Izašao sam, a ona me je ugledala, 588 00:53:57,734 --> 00:54:02,321 a ona me samo gleda pravo u oči, a ja sam je gledao ravno u oči. 589 00:54:04,116 --> 00:54:06,075 Znao sam što će učiniti. 590 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Pogledala me je, i znao sam da će skočiti. 591 00:54:10,664 --> 00:54:11,914 Znaš što sam napravio, čovječe? 592 00:54:11,999 --> 00:54:17,211 Samo sam se okrenuo i nastavio hodati, dok nisam čuo ono pljuskanje. 593 00:54:20,966 --> 00:54:22,633 Zatim je nestala. 594 00:54:24,553 --> 00:54:26,929 I nakon što im je uzeo sve živote, 595 00:54:27,014 --> 00:54:32,602 evo jednog kojeg sam mogao spasiti, ali nisam. 596 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 I ono što sam kasnije shvatio je, 597 00:54:40,027 --> 00:54:43,321 da sam spasio tu ženu, možda bih, 598 00:54:45,657 --> 00:54:48,367 ne znam, spasio ono što je ostalo od moje duše, znaš? 599 00:55:32,287 --> 00:55:38,000 Rekao mi je jednom vrlo mudar mrtvac da pravi muškarac nikad ne udari ženu. 600 00:55:39,044 --> 00:55:43,256 Gurni malo ako moraš, ali ih nikad ne udaraš. 601 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Tako sam odgojen. 602 00:55:46,885 --> 00:55:51,180 Ovaj čovjek, međutim, ne dijeli tu moralnu dilemu. br. 603 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 ovaj čovjek, 604 00:55:57,271 --> 00:55:58,604 dobro... 605 00:55:59,565 --> 00:56:04,569 Dakle, pitanje, Sandra, zašto su ameri bili ovdje? 606 00:56:54,703 --> 00:56:56,537 Ne uzvraćaj. 607 00:56:58,165 --> 00:56:59,665 Samo se opusti. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,948 Opet, što su vam rekli Amerikanci? 609 00:57:33,659 --> 00:57:35,242 Koga su jurili? 610 00:57:37,621 --> 00:57:39,038 Nastaviti. 611 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 - Vraćam se Vileni. - Da? Nešto promijeniti? 612 00:58:03,271 --> 00:58:04,980 - Kakav je plan? - Nema plana. 613 00:58:05,065 --> 00:58:08,651 - Čekaj, čekaj, čekaj. Trebamo strategiju. - Ja idem. nisi 614 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 - Što? - Rekao sam da idem. Vi niste. 615 00:58:11,488 --> 00:58:14,323 - Što si ti, poludio? - To je osobna stvar. 616 00:58:14,408 --> 00:58:16,992 - Ništa ne duguješ toj ženi. - Nisam rekao da jesam. 617 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Želiš se ubiti? Samo naprijed, dobro. Vaš poziv. 618 00:58:19,204 --> 00:58:22,206 Slušaj, ne želim se ubiti. Ljudi, čuvajte se. Moram ovo učiniti. 619 00:58:22,290 --> 00:58:24,208 - Hej, hej, hej. - Što? 620 00:58:24,292 --> 00:58:26,043 Ne svaljuj nam ovo sranje o krivnji. Ne zaslužujemo to. 621 00:58:26,128 --> 00:58:30,673 Ovo je moj izbor. Nema krivnje. Nema krivnje. Brinuti. 622 00:58:36,346 --> 00:58:39,181 Da, jebi ga. Njegov izbor. Da. 623 00:58:48,275 --> 00:58:49,400 Rekao sam da idem sam. 624 00:58:49,484 --> 00:58:50,484 Idem i ja. 625 00:58:50,694 --> 00:58:52,486 Hajde, Yang, odlazi dovraga. 626 00:58:52,654 --> 00:58:54,113 Samo vozi. 627 00:59:03,707 --> 00:59:05,958 Ne gubite živce. 628 00:59:07,586 --> 00:59:09,795 Ne obraćaj mi se, žoharu. 629 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Pa, zašto to radiš? 630 00:59:23,518 --> 00:59:25,227 Prijatelji umiru zajedno. 631 00:59:26,980 --> 00:59:29,273 hej Daj mi prsten za sreću. hajde 632 00:59:30,233 --> 00:59:32,151 Nemoj me tjerati da te povrijedim, Yang. hajde 633 00:59:33,695 --> 00:59:35,362 - Brzina je bolja od sreće. - Kako god. 634 00:59:37,157 --> 00:59:38,199 Teško je. 635 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 što je 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 Moj život je težak. Trebam više novca. 637 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Zašto? 638 00:59:43,163 --> 00:59:45,206 - Radim više od ostalih. - Ne, ne znaš. 639 00:59:45,290 --> 00:59:49,919 Da, znam. Zato što su viši, sve mi je teže. 640 00:59:50,003 --> 00:59:54,256 Kad se povrijedim, rana je veća jer sam manji. 641 00:59:55,217 --> 00:59:57,009 Kad putujem, moram ići dalje. 642 00:59:57,093 --> 00:59:58,511 Znam, jer si manji, zar ne? 643 00:59:58,845 --> 00:59:59,970 Da. 644 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 Moj život je teži nego što mislite. 645 01:00:05,602 --> 01:00:08,854 - Trebam još novca. - znam rekao si mi. 646 01:00:08,939 --> 01:00:10,272 Za svoju obitelj, zar ne? 647 01:00:10,357 --> 01:00:11,607 Nemam obitelj. 648 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 ja znam 649 01:00:14,319 --> 01:00:15,611 Možda jednog dana i hoću. 650 01:00:16,863 --> 01:00:18,155 dolje! 651 01:00:44,224 --> 01:00:45,808 - Izlazi van! - Zašto ja? 652 01:00:45,892 --> 01:00:47,309 Jer si manji. 653 01:01:06,162 --> 01:01:07,413 Učini to opet, ubit ću te! 654 01:01:43,408 --> 01:01:44,617 Topnik! 655 01:01:49,789 --> 01:01:50,998 Hajde, Gunner. 656 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 Čovjek je dobar. 657 01:02:26,326 --> 01:02:29,453 sta to radis Mrtav si, narkomanu! 658 01:02:35,669 --> 01:02:36,835 Kukac. 659 01:02:50,642 --> 01:02:51,725 Jamčevina! 660 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Sranje! 661 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Yang! 662 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Što nosiš, broj tri? Donesite, sretna stopala. 663 01:04:48,218 --> 01:04:49,635 Moj red! 664 01:04:58,061 --> 01:04:59,102 Topnik! 665 01:05:06,027 --> 01:05:07,736 Sranje! 666 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 Upucao si me. 667 01:05:38,226 --> 01:05:40,727 Hej, ne govori to. Htio si ga ubiti. 668 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Samo sam ga htjela preplašiti. 669 01:05:44,023 --> 01:05:45,857 Nemoj mi to svaljivati. Nikad ti se nije sviđao. 670 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 umirem li 671 01:05:50,488 --> 01:05:52,781 Hitac je nekoliko inča iznad tvog srca. 672 01:05:55,577 --> 01:05:57,536 Shvatit ću to kao da. 673 01:06:00,665 --> 01:06:03,959 Gunner, tko te poslao? Tko vas je zaposlio? 674 01:06:05,378 --> 01:06:06,753 koga briga 675 01:06:06,838 --> 01:06:08,338 Učini sebi uslugu. 676 01:06:09,090 --> 01:06:13,760 Nemoj izlaziti kao totalni seronja. Surađuj bar jednom u svom jadnom životu. 677 01:06:14,721 --> 01:06:16,597 Onda me pravo zakopaj. 678 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 Dobili ste. 679 01:06:18,224 --> 01:06:22,644 Tko te je poslao? Tko te je poslao? Je li djevojka još živa? 680 01:06:22,729 --> 01:06:24,146 Priđi bliže. 681 01:06:42,749 --> 01:06:44,791 Znaš, nije ti lako biti prijatelj. 682 01:06:45,460 --> 01:06:46,668 To je istina. 683 01:06:46,753 --> 01:06:49,254 Čovječe, umrijet ćemo s tobom. Samo nemojte od nas tražiti da to učinimo dva puta. 684 01:06:49,756 --> 01:06:53,425 Znam raspored. Pričat ću ti o tome usput. 685 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Što ti se dovraga dogodilo? 686 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Pretužno je govoriti o tome. 687 01:07:00,350 --> 01:07:01,683 Letimo. 688 01:07:18,993 --> 01:07:22,412 Znate, neprijateljski uvijek sam se užasavao buke, 689 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 posebno sačmarice. 690 01:07:25,708 --> 01:07:28,293 S ovim velikim dječakom koji pljuje 250 krugova u minuti, 691 01:07:28,378 --> 01:07:30,087 ti mi reci tko to tolerira. 692 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 Apsolutna nula. 693 01:07:35,468 --> 01:07:39,346 Dopustite mi da shvatim kako treba. Gunner te pokuša ubiti, ti pucaj u njega 694 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 i na vratima smrti, on ti daje cijeli raspored? 695 01:07:41,516 --> 01:07:42,891 Da, tako nešto. 696 01:07:42,975 --> 01:07:45,686 - Ja bih pobijedio. - Znam da bi pobijedio. 697 01:07:48,147 --> 01:07:51,608 znaš što vjerujem ti. 698 01:07:52,276 --> 01:07:54,569 Želim da upoznaš moju djevojku. 699 01:07:55,488 --> 01:07:58,323 Omya Kaboom. 700 01:07:58,408 --> 01:07:59,908 Izgubio si me tamo. 701 01:07:59,992 --> 01:08:02,661 Kad dođe Omyin premijer, 702 01:08:02,745 --> 01:08:06,164 ona silazi s minijaturne bojeve glave koji se naoružava. 703 01:08:06,916 --> 01:08:09,876 A kada se to dogodi, sve što mojoj dami stane na put 704 01:08:09,961 --> 01:08:12,629 postaje instant crveni umak i Jell-O. 705 01:08:12,714 --> 01:08:14,005 A ako to ne uspije, 706 01:08:18,344 --> 01:08:20,095 njezina će sestra. 707 01:08:20,179 --> 01:08:21,638 Trebao bi upoznati mog liječnika. 708 01:08:21,723 --> 01:08:23,056 Prekasno. 709 01:09:49,477 --> 01:09:51,853 Sada je 3:36. Imamo 20 minuta srušiti ovo mjesto. 710 01:09:51,938 --> 01:09:53,814 Ja ću uzeti podrum. 711 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 Imamo društvo. 712 01:09:56,400 --> 01:09:57,776 Imam ga. Vi dečki krenite. 713 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 Postoji li razlog koji ste uzeli vojnici koje je ovaj čovjek obučavao 714 01:10:28,975 --> 01:10:31,351 i učinili da izgledaju kao budale? 715 01:10:32,228 --> 01:10:34,479 Izgledaju kao ratnici. 716 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 Ratnici odani meni. 717 01:10:42,405 --> 01:10:46,491 Mislio sam da ljudi iz Vilene unajmio ove plaćenike da me ubiju. 718 01:10:47,869 --> 01:10:52,414 Ali onda mislim da je ovo možda tvoj plan, jer me ne možeš kontrolirati. 719 01:10:52,498 --> 01:10:55,959 A mučenje Sandre radi za tebe. 720 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Želiš je ubiti da bih ja patio. 721 01:11:01,007 --> 01:11:04,259 Čovjek nikada ne može ubiti dijete. 722 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 Ali možete. 723 01:11:06,971 --> 01:11:08,847 Dovedi Sandru ovamo. 724 01:11:09,765 --> 01:11:13,768 Dovedi je sada ili ću te ubiti. 725 01:11:13,853 --> 01:11:15,228 Idi po nju. 726 01:14:19,205 --> 01:14:21,915 - Ne, ne. - Sandra, Sandra, ja sam. Sandra. 727 01:14:21,999 --> 01:14:25,376 Hej, ja sam, ja sam. Sandra, ja sam. 728 01:14:26,045 --> 01:14:28,880 Ja sam. Ja sam. u redu je 729 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Nitko te neće povrijediti, u redu? 730 01:14:32,426 --> 01:14:33,760 kako ti je ovdje 731 01:14:33,886 --> 01:14:35,428 jednostavno jesam. 732 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Možeš li se pomaknuti? - da 733 01:14:39,350 --> 01:14:40,809 U redu. 734 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Da, u redu. U redu, idemo. 735 01:14:47,149 --> 01:14:48,149 Vrijeme je isteklo. 736 01:14:48,234 --> 01:14:49,567 - Gdje je Barney? - Kakav je poziv? 737 01:14:49,652 --> 01:14:50,652 Ne možemo ga naći za 10 minuta, 738 01:14:50,736 --> 01:14:51,694 izlazimo istim putem kojim smo i ušli. 739 01:14:51,779 --> 01:14:53,113 - Nema šanse. - To je ono što bi on želio. 740 01:14:53,197 --> 01:14:55,240 Deset minuta! Idemo. 741 01:15:22,560 --> 01:15:24,102 Ne. Zaustavite ga! 742 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 - Ovo nije njegova borba. to je moje. - Vodi je odavde. 743 01:15:28,315 --> 01:15:29,357 Zapečati zgradu. 744 01:15:30,609 --> 01:15:32,318 Uspravi ga. 745 01:15:36,365 --> 01:15:38,992 znaš, da nemate ovaj prsluk od kevlara, 746 01:15:39,076 --> 01:15:41,327 tvoja će unutrašnjost biti kao jebena kaša. 747 01:15:41,412 --> 01:15:42,537 Pa, nije li to tužno? 748 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Znaš, ti si sretan čovjek. 749 01:15:43,873 --> 01:15:45,373 Ti si sretan čovjek. 750 01:15:45,457 --> 01:15:47,834 Ne, ne, ti si sretan čovjek. 751 01:15:48,502 --> 01:15:50,879 - Rekao mi je da te držim pri svijesti. - Je li? 752 01:15:52,590 --> 01:15:54,215 U redu. 753 01:15:57,970 --> 01:15:59,512 Ti si stvarno opasan tip, zar ne? 754 01:15:59,597 --> 01:16:02,056 - Što? - Jesi li stvarno opasan momak? 755 01:16:02,641 --> 01:16:04,517 Pogledaj me, smeće jedno. 756 01:16:04,643 --> 01:16:06,186 Koliko muškaraca imaš? 757 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Samo tvoja majka. 758 01:16:21,452 --> 01:16:22,869 Ovo ti je posljednji put. 759 01:16:22,953 --> 01:16:26,539 Daješ mi pravi odgovor, a ja ću ti dati stanku. 760 01:16:28,459 --> 01:16:31,544 Ako mi daš krivi odgovor, umrijet ćeš prokleto sporom smrću. 761 01:16:31,629 --> 01:16:33,213 razumiješ li me 762 01:16:33,297 --> 01:16:35,089 - Razumiješ li me? - Da. 763 01:16:35,174 --> 01:16:38,009 - Tko te je poslao? - Ne mogu disati. 764 01:16:38,010 --> 01:16:39,719 Opusti se. 765 01:16:40,471 --> 01:16:41,721 Tko te je poslao? 766 01:16:44,224 --> 01:16:46,267 Vaš frizer. 767 01:18:58,233 --> 01:18:59,484 Idi, moramo ići! 768 01:19:20,380 --> 01:19:22,173 hajde 769 01:19:45,697 --> 01:19:46,864 Sranje! 770 01:20:08,428 --> 01:20:09,887 Zapamti ovo sranje za Božić! 771 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 Prokletstvo, ta stvar je glasna. 772 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 - Što ti se dogodilo? - Dobio sam batine. 773 01:20:19,773 --> 01:20:21,440 hajde Uzmi moju pušku. Idemo. 774 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 Što je ovo? 775 01:20:32,327 --> 01:20:35,037 Sve loše što se dogodilo, donosiš. 776 01:20:35,122 --> 01:20:36,747 Uzmi svoj novac! 777 01:20:37,791 --> 01:20:40,918 S tobom vidim samo smrt. Uzmi sve i idi. 778 01:20:41,086 --> 01:20:42,295 ja ne idem nigdje. 779 01:20:42,379 --> 01:20:43,629 Ovdje ste gotovi. 780 01:20:43,714 --> 01:20:45,006 Ne možeš uspjeti bez mene. 781 01:20:45,215 --> 01:20:46,549 Ja sam vođa. 782 01:20:46,633 --> 01:20:48,217 Ti si lutka sa šeširom. 783 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 br. 784 01:21:09,740 --> 01:21:10,948 odmah! 785 01:21:13,744 --> 01:21:15,077 Vrati se. 786 01:21:23,962 --> 01:21:25,588 Bacite oružje. 787 01:21:26,965 --> 01:21:28,507 Nema izlaza. 788 01:21:31,220 --> 01:21:32,720 Sranje stari! 789 01:21:33,055 --> 01:21:35,264 - Tvoj sretni prsten smrdi. - znam 790 01:21:35,724 --> 01:21:37,308 - Vratimo se unatrag. - Zgrada je namještena. 791 01:21:37,392 --> 01:21:39,435 To je jedini izlaz. 792 01:21:50,072 --> 01:21:51,364 Čoper je spreman za pet minuta. 793 01:21:51,448 --> 01:21:52,490 Još ne idemo. 794 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - Što on govori? - Rekao je da smo mrtvi s naglaskom. 795 01:22:05,003 --> 01:22:06,337 Nismo mrtvi. 796 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 - Raznijeti zgradu. - Ne još. 797 01:22:08,298 --> 01:22:11,926 Ubit ćemo ovu američku bolest. 798 01:22:29,486 --> 01:22:30,778 Dignite zgradu u zrak! 799 01:22:30,862 --> 01:22:32,113 Ona je još uvijek unutra! 800 01:22:32,197 --> 01:22:33,698 Novac! 801 01:22:38,745 --> 01:22:40,745 Popuši ga! 802 01:22:51,883 --> 01:22:54,802 Ona je vani. Dignite jebenu zgradu u zrak! 803 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 vani sam! 804 01:25:40,010 --> 01:25:41,677 Idemo. hajde 805 01:25:42,679 --> 01:25:44,221 Prekini Munroea! 806 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 hajde 807 01:28:26,968 --> 01:28:28,218 hej 808 01:28:28,303 --> 01:28:29,762 - Stvar je preteška. - Daj mi to. 809 01:28:29,846 --> 01:28:32,556 - Što želiš da učinim? - Baci ga što jače možeš. 810 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 - Raznijeti smetlište. - Shvaćam! 811 01:29:32,742 --> 01:29:33,784 Munroe! 812 01:29:35,704 --> 01:29:39,123 Baci oružje, ili ću joj prosuti oko. 813 01:29:41,418 --> 01:29:42,626 Nemoj me testirati. 814 01:29:53,513 --> 01:29:55,055 Ne, ne, ne. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,474 Začepi ili ću te ubiti. 816 01:29:59,436 --> 01:30:02,563 Agencijski paraziti su vas zaposlili, zar ne? 817 01:30:02,647 --> 01:30:06,483 Platio bih ti dvostruko više ići u ribolov. 818 01:30:06,568 --> 01:30:09,278 Morao bi razmisliti Prilično sam jebeno glup 819 01:30:09,362 --> 01:30:11,113 predati se agenciji. 820 01:30:11,197 --> 01:30:15,993 Zašto bih to učinio? Ja sam ovo stvorio. Ja sam sve to napravio. 821 01:30:16,536 --> 01:30:20,664 A onda su htjeli da odem. Zašto? Jer sam vidio veliku sliku. 822 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 Prestani hodati. 823 01:30:24,586 --> 01:30:28,589 A što je sa mnom i tobom? Oboje smo isti. 824 01:30:28,673 --> 01:30:32,801 Obojica smo plaćenici. Oboje smo mrtvi iznutra. 825 01:30:33,178 --> 01:30:35,220 Pa zašto si dovraga krenuo za mnom? 826 01:30:35,305 --> 01:30:38,766 Nisam krenuo za tobom, seronjo. Došao sam po nju! 827 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 - Jesi li dobro? - Da. 828 01:31:00,497 --> 01:31:02,164 Nazovite to kravatom. 829 01:31:04,709 --> 01:31:06,001 Da, pretpostavljam. 830 01:31:06,377 --> 01:31:08,754 Znaš, nisi tako brz kao što misliš. 831 01:31:08,838 --> 01:31:11,006 Počinjem to osjećati. 832 01:31:23,770 --> 01:31:27,815 Drugi broj računa je moj. Pomoći će da se stvari ovdje pokrenu. 833 01:31:27,899 --> 01:31:30,234 Ne, ne mogu. Učinio si toliko toga. 834 01:31:30,318 --> 01:31:34,571 Da, pa, i ti si. Dar za dar. Ti ga uzmi. 835 01:31:35,031 --> 01:31:39,076 - Hoćeš li se vratiti? - Obećavam da ću uvijek biti tu. 836 01:31:48,127 --> 01:31:49,711 Čuvaj se, Sandra. 837 01:31:52,590 --> 01:31:53,715 Čuvaj se. 838 01:31:59,764 --> 01:32:00,931 Bok. 839 01:32:28,001 --> 01:32:29,001 Što? 840 01:32:29,627 --> 01:32:30,627 Iskreno? 841 01:32:30,962 --> 01:32:32,212 Da? 842 01:32:32,714 --> 01:32:34,631 Nikad nisam mislio da je ona tvoj tip. 843 01:32:59,657 --> 01:33:01,533 U redu, dušo. U redu. 844 01:33:01,618 --> 01:33:02,993 Hajde, da vidimo što imaš. 845 01:33:05,622 --> 01:33:06,914 To je moj dječak! 846 01:33:11,669 --> 01:33:12,836 Ići na jug! 847 01:33:18,343 --> 01:33:20,385 Izgubio si! Izgubio si! 848 01:33:24,057 --> 01:33:26,516 Dakle, vratio si se iz mrtvih. Kako se liječiš? 849 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 Dobro, s obzirom na to mogao si me ubiti. 850 01:33:30,688 --> 01:33:32,230 opraštam ti. 851 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 U redu. 852 01:33:34,275 --> 01:33:35,943 Ja bih pobijedio. 853 01:33:36,027 --> 01:33:37,694 Naravno. 854 01:33:39,781 --> 01:33:40,822 Hej, Gunner. 855 01:33:41,532 --> 01:33:44,534 Što god te ne ubije čini te jačim, brate. Terapija. 856 01:33:45,912 --> 01:33:47,204 Čovjek ima pravo. 857 01:33:51,417 --> 01:33:52,542 znaš što 858 01:33:53,044 --> 01:33:54,753 Učinit ću ti uslugu, Tool. 859 01:33:56,255 --> 01:33:58,632 "Jednom sam poznavao čovjeka koji se zvao Alat..." 860 01:33:58,716 --> 01:34:00,467 Volim poeziju. 861 01:34:00,885 --> 01:34:04,262 "Za mene je to bio oličenje cool" 862 01:34:05,765 --> 01:34:07,057 "Bio je dobar s nožem" 863 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 "Loše sa ženom..." 864 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 To boli. 865 01:34:14,107 --> 01:34:16,358 "Ali kad pomislim da bi me mogao pobijediti" 866 01:34:17,443 --> 01:34:20,570 "Sanjam da će me poraziti" 867 01:34:22,281 --> 01:34:23,615 "Kul alat" 868 01:34:25,702 --> 01:34:27,035 "Mora da si budala" 869 01:34:31,332 --> 01:34:33,332 Oh, da.