1 00:00:01,002 --> 00:00:03,754 EL EJÉRCITO DESNUDO DEL EMPERADOR AVANZA 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,841 Una producción de shisso 3 00:00:17,393 --> 00:00:22,106 Matar al ex primer ministro Kakuei Tanaka 4 00:00:25,860 --> 00:00:30,865 Ciudad de Kobe, Hyōgo 5 00:00:44,795 --> 00:00:49,550 Kenzo Okuzaki, 62 años 6 00:00:49,717 --> 00:00:53,387 Shizumi, 64 años, su esposa 7 00:01:22,249 --> 00:01:26,212 Yabú, Hyogo 8 00:01:48,400 --> 00:01:52,196 Esta es la boda de El señor Otagaki y la señorita Sano. 9 00:01:52,404 --> 00:01:58,661 Mi nombre es Okuzaki y Estoy encantado de actuar como intermediario. 10 00:01:58,869 --> 00:02:03,624 Señor Otagaki y señorita Sano, felicitaciones. 11 00:02:05,626 --> 00:02:09,629 Después de graduarse de la Universidad de Kobe, 12 00:02:09,630 --> 00:02:12,633 el novio luchó contra el Establecimiento... 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,635 Posteriormente fue arrestado. 14 00:02:14,885 --> 00:02:19,056 Yo, el intermediario, maté a un corredor... 15 00:02:19,473 --> 00:02:22,601 disparó una honda al emperador Hirohito... 16 00:02:23,769 --> 00:02:28,399 luego disperso obsceno volantes denunciándolo. 17 00:02:28,983 --> 00:02:33,154 Cumplí 13 años y 9 meses. en régimen de aislamiento. 18 00:02:33,487 --> 00:02:37,867 Tengo tres condenas por cargos de Asesinato, agresión y obscenidad. 19 00:02:38,450 --> 00:02:42,830 Este partido fue posible porque el novio y yo... 20 00:02:43,414 --> 00:02:47,543 ambos lucharon contra el establishment. 21 00:02:49,003 --> 00:02:51,589 Esta es una boda única. 22 00:03:19,491 --> 00:03:23,787 Para muchos de ustedes, este país puede significar mucho, pero 23 00:03:23,996 --> 00:03:26,790 A juzgar por mi experiencia, 24 00:03:26,999 --> 00:03:30,169 no sólo Japón sino también muchos otros países 25 00:03:30,461 --> 00:03:33,547 La "nación" es un muro entre los hombres. 26 00:03:34,381 --> 00:03:38,761 Es un muro que nos impide de unirse. 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,390 También considero a la familia un muro. 28 00:03:45,768 --> 00:03:50,397 Aísla a los seres humanos unos de otros y rompen lazos. 29 00:03:50,773 --> 00:03:54,276 En otras palabras, va en contra de la ley divina. 30 00:03:54,443 --> 00:03:58,030 Así que tengo la intención de seguir atacándolo. 31 00:04:00,532 --> 00:04:04,536 ¡Feliz boda! 32 00:04:06,121 --> 00:04:08,165 CONVICCIONES 33 00:04:08,374 --> 00:04:09,708 1956 34 00:04:09,917 --> 00:04:12,419 Asesinato de un corredor de bienes raíces. 35 00:04:12,503 --> 00:04:14,755 10 años de trabajos forzados. 36 00:04:15,256 --> 00:04:16,590 1969 37 00:04:17,383 --> 00:04:20,719 Disparo de una honda en el Emperador en el Palacio. 38 00:04:21,053 --> 00:04:23,097 1 año y 6 meses de trabajos forzados 39 00:04:23,389 --> 00:04:24,556 1976 40 00:04:24,765 --> 00:04:27,893 Distribuyendo folletos con contenido pornográfico. imagenes del emperador 41 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 1 año y 2 meses de trabajos forzados 42 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 1981 43 00:04:32,356 --> 00:04:35,358 Conspirando para asesinar al primero. Primer Ministro Kakuei Tanaka 44 00:04:35,359 --> 00:04:38,362 No acusado. 45 00:04:39,363 --> 00:04:45,828 EL DESNUDO DEL EMPERADOR EL EJÉRCITO MARCHA 46 00:04:47,079 --> 00:04:52,084 - Comisaría de Policía de Hyogo. - Jefe Kashimoto, por favor. 47 00:05:03,304 --> 00:05:04,471 Discurso. 48 00:05:04,680 --> 00:05:07,474 - Soy Okuzaki llamando. - Ah, hola. 49 00:05:07,725 --> 00:05:10,269 Gracias por llamar de nuevo. Estaba fuera. 50 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 Gracias por tu visita. 51 00:05:12,396 --> 00:05:15,316 Pasé por aquí el otro día pero estabas enfermo? 52 00:05:15,524 --> 00:05:17,818 Aún no me he recuperado. 53 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 ¿Y su esposa también estaba resfriada? 54 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Ella todavía lo hace. 55 00:05:21,864 --> 00:05:23,282 Cuidarse. 56 00:05:24,074 --> 00:05:28,620 Estoy pensando en ir a Tokio. 57 00:05:29,246 --> 00:05:31,040 ¿Para qué? 58 00:05:31,248 --> 00:05:36,170 Jefe de Vigilancia, policía de Hyogo 59 00:05:38,130 --> 00:05:39,715 ¿Tomando medicamentos? 60 00:05:40,049 --> 00:05:42,217 ¿Eres alérgico a algo? 61 00:05:43,302 --> 00:05:46,889 No hay medicina para mí. Soy duro. 62 00:05:47,431 --> 00:05:50,392 Bueno... ¿tengo autorización para ir? 63 00:05:51,143 --> 00:05:54,938 No planeas conducir ¿esa furgoneta con los carteles? 64 00:05:55,314 --> 00:05:59,193 No en Tokio. Toma un tren. 65 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Haré lo que tengo que hacer. 66 00:06:03,155 --> 00:06:06,158 Y haces lo que tienes que hacer. 67 00:06:08,160 --> 00:06:11,622 - ¿Está tu camioneta lista para partir? - Sí. 68 00:06:12,164 --> 00:06:15,167 Te acompañaremos hasta la mitad del camino. 69 00:06:15,793 --> 00:06:19,129 lo hubieras descubierto de una forma u otra. 70 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 No te hubiera gustado eso. 71 00:06:22,257 --> 00:06:24,468 Me alegra que hayas llamado. 72 00:06:25,177 --> 00:06:28,138 Como jefe, tengo que emitir juicios. 73 00:06:28,639 --> 00:06:33,769 Ciudad de Fukaya, Saitama 74 00:06:52,371 --> 00:06:54,123 Disculpe. 75 00:06:54,164 --> 00:06:57,334 ¿La habitación del señor Kichitaro Yamada? 76 00:06:57,543 --> 00:06:59,128 ¿Habitación 13? 77 00:07:08,345 --> 00:07:13,058 Ex sargento Kichitaro Yamada, 36º regimiento. 78 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 No te ves bien. 79 00:07:23,527 --> 00:07:27,072 - ¿Cuándo te liberarán? - En tres semanas. 80 00:07:27,281 --> 00:07:30,284 Debo quedarme en la cama por al menos 10 días. 81 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 ¿Una operación? 82 00:07:32,703 --> 00:07:34,079 ¿El último? 83 00:07:34,288 --> 00:07:36,707 Me cosieron. 84 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Si no está infectado. 85 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Esta es la sexta vez. 86 00:07:45,966 --> 00:07:47,968 ¿No más operaciones? 87 00:07:48,343 --> 00:07:50,971 Si no pasa nada más. 88 00:07:52,806 --> 00:07:56,351 le estoy escribiendo al Presidente de Indonesia... 89 00:07:57,978 --> 00:08:01,398 solicitando permiso para visitar Nueva Guinea Occidental. 90 00:08:04,359 --> 00:08:07,779 No sabe leer japonés, así que... 91 00:08:07,988 --> 00:08:10,949 Lo traduje al indonesio. 92 00:08:11,950 --> 00:08:14,286 Cuando te mejores... 93 00:08:15,329 --> 00:08:19,458 a menos que el doctor te lo impida... 94 00:08:20,959 --> 00:08:24,546 deberíamos ir si tu físico la condición lo permite. 95 00:08:24,922 --> 00:08:30,344 Es un gesto importante que vamos allí para un servicio conmemorativo, 96 00:08:30,719 --> 00:08:34,306 a pesar de nuestra situación financiera y dificultades físicas. 97 00:08:35,933 --> 00:08:40,521 Cuando estaba en prisión, escuché fuiste hospitalizado. 98 00:08:41,897 --> 00:08:45,901 Te escribí diciéndote que Fue un castigo divino. 99 00:08:48,153 --> 00:08:50,948 Lo que realmente quise decir fue... 100 00:08:51,490 --> 00:08:52,908 ...¿cómo lo digo?... 101 00:08:54,910 --> 00:08:58,747 Creo que fue el resultado de tu vida de posguerra. 102 00:08:58,914 --> 00:09:01,917 Merecías estar en el hospital. 103 00:09:02,668 --> 00:09:07,506 Puede que seas un ciudadano perfectamente bueno. 104 00:09:07,839 --> 00:09:11,301 Pero mira el estado en el que te encuentras. 105 00:09:12,219 --> 00:09:16,723 Personas como tú que experimentaron la guerra como lo hiciste 106 00:09:17,099 --> 00:09:22,062 no se le permitirá vivir en paz como si nada hubiera pasado. 107 00:09:22,437 --> 00:09:26,316 Para mí eres imperdonable. 108 00:10:45,395 --> 00:10:50,025 29 de abril de 1982. El cumpleaños del emperador 109 00:10:53,612 --> 00:11:00,619 Yo, Kenzo Okuzaki, estoy dirigiendo un servicio conmemorativo aquí 110 00:11:01,078 --> 00:11:06,625 para consolar los espíritus de los muchas víctimas que perecieron 111 00:11:06,833 --> 00:11:11,630 para el emperador Hirohito durante la Guerra del Pacífico. 112 00:11:13,548 --> 00:11:15,550 ¡Oficiales! 113 00:11:15,801 --> 00:11:19,429 Los comisarios de policía secuaces! 114 00:11:20,347 --> 00:11:23,725 En nombre de la ley, puedes destruir mi vehículo 115 00:11:24,267 --> 00:11:28,438 o arrestarme según su propia discreción. 116 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 Ahora... 117 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 ¿Puedes oírme? 118 00:11:34,444 --> 00:11:39,866 Kenzo Okuzaki está aquí en el cumpleaños del Emperador... 119 00:11:41,410 --> 00:11:45,580 para consolar a las innumerables almas que fueron víctimas de 120 00:11:46,456 --> 00:11:50,585 Hirohito, de 81 años, y sus asociados! 121 00:11:51,628 --> 00:11:56,049 Estoy realizando un servicio conmemorativo. para sus almas. 122 00:11:58,635 --> 00:12:04,182 Yo pertenecía al 36º regimiento. 123 00:12:04,516 --> 00:12:09,438 En Nueva Guinea, casi Todos morimos de hambre. 124 00:12:13,525 --> 00:12:16,945 ¿Qué clase de hombre es un gran hombre? 125 00:12:17,362 --> 00:12:20,323 ¿Los ricos? ¿El Emperador? 126 00:12:20,490 --> 00:12:23,493 ¿El presidente? ¿El Papa? 127 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 Por mi interpretación 128 00:12:27,164 --> 00:12:31,334 es un hombre que observa La ley de Dios, no la ley del hombre, 129 00:12:31,501 --> 00:12:35,464 y actúa honorablemente y hace lo correcto 130 00:12:35,839 --> 00:12:39,843 sin miedo a ser castigado. 131 00:12:40,260 --> 00:12:42,846 Eso es lo que yo llamo un gran hombre. 132 00:12:48,226 --> 00:12:52,230 Me están obligando a obedecer su ley. 133 00:12:53,899 --> 00:12:58,445 Puede que sea impotente, pero creo con absoluta convicción 134 00:13:00,030 --> 00:13:05,285 que no podría tener más razón que cualquier funcionario o funcionario. 135 00:13:05,660 --> 00:13:08,663 Todos los llamados "funcionarios", la policía oficiales y jueces 136 00:13:09,206 --> 00:13:12,083 obedecer las leyes comunistas, 137 00:13:12,417 --> 00:13:17,589 como si Japón estuviera gobernado por los comunistas. 138 00:13:18,256 --> 00:13:25,430 La policía y los jueces. todos trabajan por dinero. 139 00:13:26,556 --> 00:13:30,769 No me pagan por hacer esto. No como esa gente de derecha. 140 00:13:30,977 --> 00:13:32,521 Ni un centavo. 141 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 A veces la gente ofrece. Pero nunca lo he preguntado. 142 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Sólo quieren hablar. 143 00:13:40,362 --> 00:13:43,156 Volveremos pronto. Así que por favor para. 144 00:13:44,157 --> 00:13:46,701 Nos vemos. 145 00:13:51,706 --> 00:13:53,792 Colegio de Abogados 146 00:13:53,834 --> 00:13:59,339 He sufrido bajo la ley más que nadie. 147 00:13:59,714 --> 00:14:03,134 Pero el que más ha tomado ventaja de los japoneses... 148 00:14:03,468 --> 00:14:07,806 Makoto Endo, abogado jefe en el 'Incidente de Teigin' 149 00:14:08,014 --> 00:14:10,600 ...es el emperador Hirohito. 150 00:14:17,524 --> 00:14:22,529 Disparé cuatro perdigones de metal al Emperador con cabestrillo, 151 00:14:23,780 --> 00:14:27,742 folletos pornográficos dispersos con imágenes del Emperador 152 00:14:28,743 --> 00:14:32,706 alrededor de Ginza, Shibuya y Shinjuku. 153 00:14:34,457 --> 00:14:38,086 Fui acusado en ambos casos. 154 00:14:39,296 --> 00:14:43,717 Había dos jueces y ocho fiscales involucrados. 155 00:14:44,926 --> 00:14:49,222 Les oriné y escupí. Luego les puse apodos. 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,603 El edificio de al lado 157 00:14:56,229 --> 00:14:59,649 es la Corte Suprema de Tokio. 158 00:15:00,358 --> 00:15:04,195 Allí, esposado, Le grité al juez: 159 00:15:05,196 --> 00:15:09,826 "No mereces sentarte ¡esa silla!" 160 00:15:10,035 --> 00:15:12,621 "¡Arrodíllate!" 161 00:15:14,539 --> 00:15:18,501 Me sacaron del tribunal. Luego por la tarde 162 00:15:19,252 --> 00:15:21,880 El juicio se reanudó. 163 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Esta vez dije: 164 00:15:25,342 --> 00:15:29,596 "¡Cava un hoyo y entiérrate!" 165 00:15:31,139 --> 00:15:35,185 Pasé 13 años y 9 meses en la cárcel. 166 00:15:35,393 --> 00:15:36,978 No tengo miedo. 167 00:15:37,062 --> 00:15:39,856 Asumo la responsabilidad. Quiero al jefe. 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 ¿Dice quién? 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Obtenga permiso. 170 00:15:44,194 --> 00:15:45,946 ¡Sin cámara! 171 00:15:49,324 --> 00:15:51,743 ¡Sin cámara! 172 00:15:51,993 --> 00:15:55,872 Okuzaki visita la prisión de Kobe para tomar una medida para una celda 173 00:15:56,081 --> 00:15:59,084 para que pueda construirlo en su propia casa. 174 00:15:59,709 --> 00:16:03,880 - No te estamos amenazando. - ¡Creo que lo eres! 175 00:16:07,008 --> 00:16:09,594 Tú quédate atrás. 176 00:16:12,555 --> 00:16:15,058 ¡Excluir! 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,688 ¡Irse! 178 00:16:21,147 --> 00:16:25,026 Prisión de Kōbe 179 00:16:36,121 --> 00:16:38,498 ¡Abran paso! 180 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 ¿Quieres detenerme? 181 00:16:45,964 --> 00:16:48,758 Te reto a que hagas algo. 182 00:16:54,431 --> 00:16:56,975 ¿Tienes algo que decir? 183 00:16:57,225 --> 00:16:59,227 Bueno, ¿y tú? 184 00:16:59,853 --> 00:17:02,397 Te reto a que hagas algo. 185 00:17:07,485 --> 00:17:10,905 ¡Ustedes son robots! ¡No eres humano! 186 00:17:14,868 --> 00:17:19,914 ¡Ninguno de ustedes lo es! ¡Como el emperador Hirohito! 187 00:17:20,790 --> 00:17:22,876 Simplemente recibes órdenes y las obedeces. 188 00:17:24,961 --> 00:17:28,590 Adelante, haz algo. Te reto. 189 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 Perros. 190 00:17:32,886 --> 00:17:36,681 Si eres humano, enojate. No puedes, ¿verdad? 191 00:17:39,434 --> 00:17:41,811 ¡Sal de ahí! 192 00:17:42,145 --> 00:17:44,147 ¡Salir! ¡Maldito seas! 193 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 ¡Salir! 194 00:18:00,163 --> 00:18:04,250 Etajima, Hiroshima 195 00:18:05,168 --> 00:18:07,337 Soy Kenzo Okuzaki. 196 00:18:08,088 --> 00:18:13,718 El señor Shimamoto y yo estábamos amigos en Nueva Guinea. 197 00:18:14,719 --> 00:18:17,931 Éramos del mismo rango él y yo. 198 00:18:21,434 --> 00:18:26,147 Murió en Nueva Guinea Occidental. Un lugar llamado Arso. 199 00:18:26,689 --> 00:18:30,652 Iseko Shimamoto, 77 años 200 00:18:30,777 --> 00:18:33,655 Estábamos en la misma unidad. 201 00:18:35,782 --> 00:18:42,455 Así que cavamos un hoyo y enterró su cuerpo. 202 00:18:43,665 --> 00:18:47,669 Recogimos papayas verdes y los colocó sobre su tumba. 203 00:18:48,086 --> 00:18:50,880 Celebramos una ceremonia. 204 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 Privado Masayuki Shimamoto 205 00:18:54,217 --> 00:18:57,846 Pero él es el único que recibió un entierro digno. 206 00:18:58,805 --> 00:19:01,599 No enterramos a los otros soldados. 207 00:19:01,850 --> 00:19:08,565 Sólo el señor Shimamoto fue enterrado. En ese sentido, tuvo suerte. 208 00:19:09,107 --> 00:19:11,568 Pero los demás.... 209 00:19:14,946 --> 00:19:16,531 Gracias. 210 00:19:21,995 --> 00:19:26,916 Desgraciadamente murió, pero él fue el más afortunado. 211 00:19:28,334 --> 00:19:30,503 Al menos eso creo. 212 00:19:34,299 --> 00:19:39,971 Entonces vine a consolar su alma a mi manera. 213 00:19:42,724 --> 00:19:45,351 ¿Esa es tu casa? 214 00:19:45,476 --> 00:19:48,396 - ¿Y la tumba? - Aquí. 215 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 ¿Éste? 216 00:19:50,773 --> 00:19:54,235 Es muy bonito. No hay tumbas como esta en mi ciudad. 217 00:20:02,869 --> 00:20:07,415 Es una buena tumba. Ninguno como este en mi ciudad natal. 218 00:20:13,213 --> 00:20:18,593 Tu madre ha venido al muelle. 219 00:20:19,677 --> 00:20:23,640 otra vez hoy como cualquier otro día. 220 00:20:24,349 --> 00:20:30,730 esperando tu regreso de la guerra. 221 00:20:31,314 --> 00:20:37,654 Nubes flotantes... 222 00:20:38,321 --> 00:20:41,532 - Oh, lo arruiné. - Está bien. 223 00:20:41,741 --> 00:20:45,286 Canta de nuevo desde el principio. Está bien. 224 00:20:47,872 --> 00:20:57,871 Tu madre ha venido al muelle. 225 00:20:58,716 --> 00:21:04,722 otra vez hoy como cualquier otro día. 226 00:21:05,765 --> 00:21:12,230 Aunque te conozco podría haberse ido, 227 00:21:12,480 --> 00:21:21,447 perdido en algún lugar de un campo de batalla lejano. 228 00:21:22,198 --> 00:21:25,994 Puede que estés vivo. 229 00:21:26,369 --> 00:21:32,542 Puede que estés en un barco. a tu patria... 230 00:21:33,501 --> 00:21:37,922 ¿No quieres ir? a Nueva Guinea? 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,341 Pero el dinero... 232 00:21:40,758 --> 00:21:43,344 Olvídate del dinero. 233 00:21:44,137 --> 00:21:48,140 No es una cuestión de dinero. ¿Quieres ir? 234 00:21:48,141 --> 00:21:50,101 Lo hago, pero no puedo. 235 00:21:50,310 --> 00:21:55,106 Incluso si tienes dinero, No puedes ir si estás enfermo. 236 00:21:55,481 --> 00:22:01,070 Así que te cuidaré por tu difunto hijo. 237 00:22:01,529 --> 00:22:04,532 Vayamos a Nueva Guinea. 238 00:22:05,408 --> 00:22:07,076 Me alegro. 239 00:23:14,560 --> 00:23:18,731 Hamasaka, Hyogo 240 00:23:21,859 --> 00:23:27,865 El soldado Yamazaki murió de hambre en Nueva Guinea. 241 00:23:40,920 --> 00:23:44,924 "Soldado del ejército de Dios" 242 00:23:46,926 --> 00:23:51,556 "En consolación de privado El alma de Yamazaki" 243 00:24:50,114 --> 00:24:56,204 Nantan, Hyōgo 244 00:25:15,056 --> 00:25:19,560 "En consuelo del sargento El alma de Tanaka" 245 00:25:22,563 --> 00:25:30,488 A Tanaka le dispararon con veneno. se lanzó y se volvió loco. 246 00:25:39,455 --> 00:25:46,128 El comandante de la guarnición del 36.º regimiento ordenó la ejecución de algunos de sus hombres. 247 00:25:46,462 --> 00:25:50,800 Yagake, Okayama 248 00:25:51,467 --> 00:25:59,392 Para descubrir la verdad, Okuzaki visita el hombre que dirigía la unidad. 249 00:26:00,434 --> 00:26:02,812 Ha pasado mucho tiempo. 250 00:26:03,229 --> 00:26:05,231 Soy Okuzaki. 251 00:26:05,398 --> 00:26:08,025 ¿Señor Takami? 252 00:26:08,401 --> 00:26:10,778 Han pasado 38 años. 253 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 Casi no te reconozco. 254 00:26:14,073 --> 00:26:15,658 ¿Cómo estás? 255 00:26:19,412 --> 00:26:21,664 ¿Estás enfermo? 256 00:26:23,040 --> 00:26:25,835 Pido disculpas por mi visita repentina. 257 00:26:26,502 --> 00:26:30,089 ¿Cuándo volviste a casa? ¿En 1952? 258 00:26:30,965 --> 00:26:32,967 Lo lamento. 259 00:26:33,342 --> 00:26:35,344 Llegué inesperadamente. 260 00:26:40,141 --> 00:26:41,517 Lo lamento. 261 00:26:41,934 --> 00:26:44,312 ¿Podemos hablar aquí? 262 00:26:48,441 --> 00:26:50,401 Entiendo. 263 00:26:51,652 --> 00:26:57,241 Así es. Entonces lo explicaré. 264 00:26:59,827 --> 00:27:02,788 Deberías haberme avisado. 265 00:27:03,331 --> 00:27:05,541 Sí, debería haberlo hecho. 266 00:27:06,250 --> 00:27:08,878 Lo lamento. Realmente lo siento. 267 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 Sé por qué estás aquí. 268 00:27:13,132 --> 00:27:14,508 Disculpe. 269 00:27:17,219 --> 00:27:20,222 Perdóneme por esto, señor Takami. 270 00:27:22,224 --> 00:27:28,147 No tenemos ningún control sobre nuestro destino. 271 00:27:28,397 --> 00:27:31,525 Ex sargento Minoru Takami 272 00:27:32,234 --> 00:27:38,157 El destino nos ha unido hoy. No tenemos control. 273 00:27:39,325 --> 00:27:43,954 No es que fuéramos cómplices. 274 00:27:44,413 --> 00:27:48,751 Éramos jóvenes y la guerra estaba en marcha. 275 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 Bienvenido. 276 00:27:52,296 --> 00:27:54,298 Lamento haber venido sin avisar. 277 00:27:55,132 --> 00:27:58,594 Tienes un hijo. ¿Aún vives con él? 278 00:27:59,095 --> 00:28:00,596 Por favor. 279 00:28:00,805 --> 00:28:04,100 - Mis felicitaciones. - Por favor, no te molestes. 280 00:28:04,183 --> 00:28:07,561 debería haber traído algo mejor. 281 00:28:07,812 --> 00:28:09,355 Por favor tómalo. 282 00:28:10,231 --> 00:28:16,237 Una vez me dijiste que Koshimizu disparó a sus hombres. 283 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 ¿Puedes contarme más? 284 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 Pregúntale al hombre de Kobe. 285 00:28:21,409 --> 00:28:23,035 Pregúntale. 286 00:28:23,160 --> 00:28:25,413 - ¿El médico? - Sí. 287 00:28:26,038 --> 00:28:30,376 ¿Estabas presente cuando Koshimizu ¿Disparó al soldado Yoshizawa? 288 00:28:30,876 --> 00:28:34,463 ¿O lo escuchaste de alguien más? 289 00:28:34,588 --> 00:28:36,507 Lo escuché de alguien. 290 00:28:37,675 --> 00:28:42,972 ¿No lo viste con tus propios ojos? 291 00:28:43,723 --> 00:28:46,726 No, no lo sé. Sólo lo escuché. 292 00:28:46,976 --> 00:28:48,978 Fui prisionero de guerra durante un año. 293 00:28:49,395 --> 00:28:52,356 Un año antes de que terminara la guerra. 294 00:28:52,773 --> 00:28:55,776 Le di una paliza al sargento Hashimoto. 295 00:28:56,736 --> 00:28:59,113 Le di una paliza al teniente. 296 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 La resistencia me ayudó a sobrevivir. 297 00:29:02,867 --> 00:29:07,872 Puedo vencer a Koshimizu, no hay problema. 298 00:29:10,708 --> 00:29:17,381 Muchos hombres querían vengarse de sus líderes después de su regreso. 299 00:29:17,840 --> 00:29:21,385 Pero no lo hicieron porque sería arrestado. 300 00:29:21,802 --> 00:29:25,765 Koshimizu puede contar conmigo para darle una buena paliza. 301 00:29:26,474 --> 00:29:28,058 Hola. Bienvenido. 302 00:29:29,852 --> 00:29:31,854 Nuestro nieto. 303 00:29:32,104 --> 00:29:34,106 Encantado de conocerlo. 304 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 Siéntete como en casa. 305 00:29:37,109 --> 00:29:38,527 Gracias. 306 00:29:39,904 --> 00:29:41,906 A tu salud. 307 00:29:42,114 --> 00:29:44,116 - Cuidarse. - Tú también. 308 00:29:44,325 --> 00:29:45,826 Gracias. 309 00:29:53,501 --> 00:29:54,877 Mantente bien. 310 00:29:55,544 --> 00:29:59,757 Kenzo Okuzaki promete, desde De aquí en adelante, a vivir la vida. 311 00:30:00,633 --> 00:30:03,260 como debería hacerlo un hombre. 312 00:30:03,761 --> 00:30:06,430 Tengo muchas más cosas que hacer. 313 00:30:06,764 --> 00:30:10,309 Por eso puedo mantenerme saludable. Debo hacer más. 314 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Si no, estaría acabado. 315 00:30:26,700 --> 00:30:30,704 Hakuta, Shimane 316 00:30:46,637 --> 00:30:48,639 Disculpe. 317 00:30:51,725 --> 00:30:54,353 Lo que escuché... 318 00:30:54,937 --> 00:31:01,318 es que estuviste presente cuando Yoshizawa fue ejecutado, 319 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 o asesinado. 320 00:31:05,573 --> 00:31:13,372 El capitán Koshimizu disparó al soldado Yoshizawa. Eso es un hecho. 321 00:31:13,581 --> 00:31:16,667 Necesito un testigo ocular. 322 00:31:19,962 --> 00:31:23,966 Yo no estaba allí. ¿No era un desertor? 323 00:31:24,550 --> 00:31:28,262 ¿Koshimizu le disparó? en tu presencia? 324 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 ¿Lo hizo? 325 00:31:31,056 --> 00:31:34,518 Fue hace tanto tiempo. Koshimizu no lo hizo solo. 326 00:31:35,102 --> 00:31:39,523 Fue una orden militar. 327 00:31:40,524 --> 00:31:43,152 ¿Fue una orden? 328 00:31:43,736 --> 00:31:47,489 Los pedidos siempre eran lo primero. 329 00:31:48,490 --> 00:31:52,578 Y se aceptaron pedidos sin lugar a dudas. 330 00:31:53,287 --> 00:31:56,665 - Entonces hubo una orden. - Eso creo. 331 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 ¿Orden de quién? 332 00:31:58,667 --> 00:32:00,461 Sus superiores. 333 00:32:00,961 --> 00:32:07,593 Entonces debe haber un registro oficial. de ese orden, ¿correcto? 334 00:32:07,885 --> 00:32:10,346 Ex sargento Yukio Seo 335 00:32:10,429 --> 00:32:13,682 ¿Viste a Koshimizu? dispararle a Yoshizawa? 336 00:32:15,684 --> 00:32:17,394 ¿Con tus propios ojos? 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,813 No fue obra suya. 338 00:32:20,272 --> 00:32:25,361 Había tomado las medidas adecuadas para ejecutarlo. 339 00:32:25,903 --> 00:32:27,488 ¿Es eso así? 340 00:32:28,405 --> 00:32:32,910 Koshimizu no lo hizo porque de rencor o algo así. 341 00:32:33,744 --> 00:32:36,330 Eso no es lo que estoy preguntando. 342 00:32:37,039 --> 00:32:41,043 - Le dieron la orden. - ¿Fue una orden? 343 00:32:41,585 --> 00:32:44,338 No sabíamos si podríamos sobrevivir. 344 00:32:46,507 --> 00:32:50,511 Estás diciendo la ejecución. ocurrió fuera de la base? 345 00:32:51,762 --> 00:32:59,311 Estábamos en guerra, en una jungla y Podría haber muerto en cualquier momento. 346 00:32:59,728 --> 00:33:03,273 Realmente no puedo decirte todo lo que pasó. 347 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 Estoy ocupado hoy. Tengo que irme. 348 00:33:07,528 --> 00:33:11,115 Yo era miembro del 36.º Regimiento. 349 00:33:12,533 --> 00:33:13,701 Estoy hablando contigo. 350 00:33:13,909 --> 00:33:16,453 ¡Ven aquí! ¡Contéstame! 351 00:33:16,662 --> 00:33:18,247 ¡Maldito seas! 352 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 ¿Cómo te atreves? 353 00:33:25,212 --> 00:33:28,215 ¡Estábamos en el mismo Regimiento! 354 00:33:29,967 --> 00:33:32,302 ¿Llamo a la policía? 355 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 ¡No! 356 00:33:42,146 --> 00:33:43,647 ¡Detener! 357 00:33:48,152 --> 00:33:49,528 ¡Por favor! 358 00:33:49,862 --> 00:33:51,238 ¡Contéstame! 359 00:33:51,488 --> 00:33:53,073 No te conozco. 360 00:33:53,240 --> 00:33:56,869 - Te di mi tarjeta. - ¡A quién le importa! 361 00:33:57,119 --> 00:34:00,122 ¿De qué estás hablando? 362 00:34:02,416 --> 00:34:03,792 ¡Basta! 363 00:34:04,084 --> 00:34:06,086 ¡Llame a la policía! 364 00:34:08,422 --> 00:34:11,008 Incluso le disparé al Emperador. 365 00:34:11,800 --> 00:34:14,803 - Sin violencia. - ¡No conoces la violencia! 366 00:34:15,387 --> 00:34:17,389 ¡Te lo mereces! 367 00:34:17,806 --> 00:34:19,808 Llamé a la policía. 368 00:34:22,895 --> 00:34:24,897 ¡Que venga la policía! 369 00:34:28,442 --> 00:34:30,444 ¡Sin violencia! 370 00:34:31,111 --> 00:34:32,738 ¡Sin violencia! 371 00:34:33,238 --> 00:34:36,241 - Toma una foto. - ¡Estamos filmando esto! 372 00:34:37,242 --> 00:34:39,203 Me insultaste. 373 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 ¿Por qué pegarme? 374 00:34:45,000 --> 00:34:47,001 ¡Sin violencia, por favor! 375 00:34:47,002 --> 00:34:48,545 ¡Tu actitud! 376 00:34:48,754 --> 00:34:50,339 ¿Quién diablos eres tú? 377 00:34:50,547 --> 00:34:51,965 Dije mi nombre. 378 00:34:52,174 --> 00:34:54,593 - ¿Qué? - ¡Te dije mi nombre! 379 00:34:54,802 --> 00:34:56,178 Pero no te conozco. 380 00:34:56,386 --> 00:34:58,931 Hay mejores maneras para presentarte. 381 00:34:59,181 --> 00:35:01,141 No escucharías. 382 00:35:01,767 --> 00:35:05,771 Puede que esté bien para ti, pero este no es el camino correcto. 383 00:35:07,940 --> 00:35:09,942 Soy Kenzo Okuzaki. 384 00:35:10,442 --> 00:35:12,444 Todavía no te conozco. 385 00:35:13,904 --> 00:35:17,282 Trae la carta de Koshimizu. o algo así. 386 00:35:22,287 --> 00:35:24,289 ¡Traigan a la policía! 387 00:35:27,835 --> 00:35:29,837 ¡No le pegues! 388 00:35:36,844 --> 00:35:38,554 ¡Ayuda! 389 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 ¿Qué está sucediendo? 390 00:35:53,735 --> 00:35:55,696 ¡No golpeé muy fuerte! 391 00:35:57,239 --> 00:35:59,241 ¡Esta es una entrada ilegal! 392 00:36:06,123 --> 00:36:08,750 ¡Esto es entre él y yo! 393 00:36:15,048 --> 00:36:18,010 - ¡Te dije que no pegué muy fuerte! - ¿Así que lo que? 394 00:36:19,636 --> 00:36:21,013 ¡Intruso! 395 00:36:21,763 --> 00:36:23,599 ¡Basta! 396 00:36:23,974 --> 00:36:26,602 ¡Dije, deja de filmar! 397 00:36:26,727 --> 00:36:28,687 Me están dando una paliza. 398 00:36:59,635 --> 00:37:04,223 Por favor dime que tan privado Yoshizawa murió. 399 00:37:06,850 --> 00:37:09,019 Fue ejecutado. 400 00:37:09,186 --> 00:37:14,358 La hermana de Yoshizawa, Rinko Sakimoto 401 00:37:14,775 --> 00:37:17,402 Él estaba en su camino. 402 00:37:17,903 --> 00:37:20,489 Hay un obstáculo aquí. 403 00:37:20,656 --> 00:37:24,076 a menos que lo elimines, las mandíbulas no se cierran bien. 404 00:37:24,493 --> 00:37:27,454 Entonces tienes que deshacerte de esto. 405 00:37:28,455 --> 00:37:30,415 Esta cosa difícil... 406 00:37:32,209 --> 00:37:34,586 Debes deshacerte de él. 407 00:37:35,003 --> 00:37:38,966 Luego, las mandíbulas superior e inferior Puede cerrarse correctamente así. 408 00:37:41,969 --> 00:37:44,346 Y todos están felices. 409 00:37:45,138 --> 00:37:46,515 ¿Verás? 410 00:37:47,891 --> 00:37:50,269 Creo que todos sus amigos lo sabían. 411 00:37:51,812 --> 00:37:53,230 Ellos lo sabían. 412 00:37:54,231 --> 00:38:00,237 El Capitán Koshimizu debe saberlo. exactamente lo que pasó. 413 00:38:00,821 --> 00:38:05,033 Ayer oré en el altar, 414 00:38:05,409 --> 00:38:08,996 pidiéndole que me dijera cómo murió. 415 00:38:09,329 --> 00:38:13,333 Soldado Tetsunosuke Yoshizawa 416 00:38:13,667 --> 00:38:15,752 Canté el sutra y oró mucho. 417 00:38:16,712 --> 00:38:19,131 Entonces pensé que su rostro se movía. 418 00:38:19,631 --> 00:38:22,050 Su rostro en la foto se movió. 419 00:38:29,725 --> 00:38:33,770 Setagaya, Tokio 420 00:38:37,149 --> 00:38:42,070 Otro soldado fue ejecutado. 421 00:38:42,154 --> 00:38:46,116 Privado Jinpei Nomura - Debería haberme contactado contigo primero. 422 00:38:48,285 --> 00:38:52,873 Hermano de Jinpei, Toshiya Nomura - Ésa sería la forma correcta. 423 00:38:53,081 --> 00:38:57,461 Pero si lo hubiera hecho, lo habrías hecho se negó a vernos. 424 00:38:57,836 --> 00:39:03,633 Por eso decidimos visitarte así. 425 00:39:04,760 --> 00:39:08,013 El lugar de ejecución no pudo han estado muy lejos. 426 00:39:08,472 --> 00:39:11,475 No pudimos ir a ninguna parte cerca, ya sabes. 427 00:39:11,683 --> 00:39:16,688 Ex cabo Riichi Aikawa - No sabíamos lo que estaba pasando. 428 00:39:17,147 --> 00:39:19,649 - ¿Estaba Hara entre los verdugos? - Sí. 429 00:39:19,775 --> 00:39:22,736 Eran seis. ¿Quiénes eran? 430 00:39:22,944 --> 00:39:24,863 Los que puedes identificar. 431 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 ¿Todos del 36º Regimiento? 432 00:39:29,659 --> 00:39:31,661 Hara, ¿y quién más? 433 00:39:32,037 --> 00:39:34,039 No los conozco a los dos. 434 00:39:34,456 --> 00:39:36,458 ¿Quiénes son los demás? 435 00:39:36,625 --> 00:39:38,210 Ellos eran... 436 00:39:38,502 --> 00:39:40,003 Hara, lo sabemos. 437 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 Seo... 438 00:39:41,922 --> 00:39:42,881 ¿Qué? 439 00:39:43,090 --> 00:39:45,300 ¿Seo quién? 440 00:39:46,301 --> 00:39:47,427 Yukio. 441 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 El hombre al que golpeaste. 442 00:39:51,139 --> 00:39:54,101 ¿A él? dijo que tenia nada que ver con eso. 443 00:39:55,102 --> 00:39:58,438 Un hombre llamado Kojima... No sé dónde vive. 444 00:39:59,106 --> 00:40:02,109 - ¿Regresó? - ¿Kojima también disparó? 445 00:40:03,318 --> 00:40:06,863 Entonces los seis son Kojima... 446 00:40:07,322 --> 00:40:09,282 Hara, Seo... 447 00:40:10,283 --> 00:40:13,245 Takami, Inaba y Kojima. 448 00:40:13,370 --> 00:40:15,997 Estoy sospechando de mi hermano y el señor nomura 449 00:40:16,206 --> 00:40:19,209 hicieron algo que ellos no hicieron quiero que otras personas lo sepan. 450 00:40:20,043 --> 00:40:23,004 Entonces fueron ejecutados bajo una acusación falsa. 451 00:40:23,588 --> 00:40:25,173 No. 452 00:40:25,382 --> 00:40:28,385 ¿Cuándo sucedió? ¿Antes de que terminara la guerra? 453 00:40:30,679 --> 00:40:33,223 Sí, pero no sé exactamente cuándo. 454 00:40:33,265 --> 00:40:35,892 Las unidades estaban separadas. 455 00:40:36,268 --> 00:40:38,895 Pero fue un incidente impactante. 456 00:40:39,229 --> 00:40:42,356 Pero no sabíamos por qué o lo que pasó. 457 00:40:42,357 --> 00:40:48,155 No sé cómo empezó, o adónde fueron. 458 00:40:49,281 --> 00:40:52,325 Sólo los miembros de la unidad sabían donde fueron. 459 00:40:52,742 --> 00:40:55,745 Pero el ejército sabía entonces fueron ejecutados. 460 00:40:56,329 --> 00:40:59,332 Se descubrió su deserción. Entonces fueron ejecutados. 461 00:41:00,417 --> 00:41:07,007 Si no hubiera sido descubierto, no habría ejecución. 462 00:41:08,467 --> 00:41:11,303 Al menos Koshimizu lo sabía. 463 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Supongo. Era capitán. 464 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 Escuché que Nomura enfermó en un pueblo. 465 00:41:18,435 --> 00:41:22,063 Quedó inconsciente, pero el enemigo venía. 466 00:41:22,606 --> 00:41:27,360 El médico tuvo que dejarlo atrás. 467 00:41:28,653 --> 00:41:31,698 Entonces ¿por qué fue ejecutado más tarde? 468 00:41:32,115 --> 00:41:35,535 No se porque estos dos fueron ejecutados juntos. 469 00:41:43,793 --> 00:41:47,923 Isawa, Yamanashi 470 00:41:50,884 --> 00:41:53,470 Compañía de seguros 471 00:41:53,887 --> 00:41:58,892 Ex sargento Toshio Hara 472 00:41:59,518 --> 00:42:01,561 Bueno, veamos. 473 00:42:01,770 --> 00:42:03,772 Vamos a mi habitación. 474 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Por favor. 475 00:42:08,693 --> 00:42:12,155 ¿Eras tú uno de los ¿Seis verdugos? 476 00:42:12,364 --> 00:42:14,157 Aikawa lo dijo. 477 00:42:15,200 --> 00:42:17,869 Eso no te lo puedo decir. 478 00:42:18,370 --> 00:42:19,746 Sí, puedes. 479 00:42:20,038 --> 00:42:22,374 No hay manera. 480 00:42:23,792 --> 00:42:28,421 Nomura y Yoshizawa estaban hombres que más me importaban. 481 00:42:30,840 --> 00:42:37,222 te puedo decir que tengo nada que ocultar. 482 00:42:38,306 --> 00:42:41,184 Pero por el bien de estas almas... 483 00:42:41,393 --> 00:42:43,895 No deberíamos desenterrar el pasado. 484 00:42:43,979 --> 00:42:45,981 No podemos hacer eso. 485 00:42:46,606 --> 00:42:50,944 mis recuerdos se han desvanecido después de tantos años. 486 00:42:52,612 --> 00:42:54,447 Ya sabes lo que pasó. 487 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 Mírame a los ojos. No tengo nada que ocultar. 488 00:42:58,076 --> 00:43:00,120 ¿Estás diciendo que Aikawa mintió? 489 00:43:00,996 --> 00:43:02,247 Escuchar. 490 00:43:02,747 --> 00:43:07,252 Cuando nos conocimos en el funeral, Te pregunté por mi hermano. 491 00:43:07,669 --> 00:43:11,298 Pensé que era extraño que muriera. después de que terminó la guerra. 492 00:43:11,923 --> 00:43:15,719 Dijiste la noticia de la tregua. Te contacté tres días después. 493 00:43:16,136 --> 00:43:18,972 Finalmente, podrías encender un fuego. 494 00:43:19,556 --> 00:43:24,561 Así que cremaste a mi hermano. y trajo a casa sus cenizas. 495 00:43:25,562 --> 00:43:29,566 Estabas llorando y preguntaste yo para enterrar las cenizas. 496 00:43:30,150 --> 00:43:31,568 Así nos separamos. 497 00:43:31,943 --> 00:43:38,116 La ejecución tuvo lugar 23 días después de que terminó la guerra. 498 00:43:38,491 --> 00:43:42,203 Fuiste uno de los verdugos, ¿no lo eras? 499 00:43:42,537 --> 00:43:44,164 No sé. 500 00:43:45,206 --> 00:43:48,835 ¿No lo sabes? Es "sí" o "no". 501 00:43:49,044 --> 00:43:51,463 ¿Qué clase de respuesta es esa? 502 00:43:51,880 --> 00:43:53,256 Cuéntanos. 503 00:43:54,174 --> 00:43:58,178 Puedo ver que el incidente aún atormenta tu conciencia. 504 00:43:59,262 --> 00:44:01,306 Mira esta foto. 505 00:44:01,890 --> 00:44:03,308 Pero... 506 00:44:03,683 --> 00:44:05,310 Cuéntanos la verdad. 507 00:44:06,895 --> 00:44:08,897 No me sorprenderé. 508 00:44:09,606 --> 00:44:15,528 Golpeé a Yukio Seo, sin saberlo. él era uno de los seis hombres. 509 00:44:16,613 --> 00:44:22,202 Golpearlo no era mi intención. para la visita. 510 00:44:23,203 --> 00:44:26,581 Pero él se negó a hablar. entonces lo golpeé. 511 00:44:27,290 --> 00:44:31,461 Hoy vine aquí preparado. para golpearte. 512 00:44:32,379 --> 00:44:33,963 Lo digo en serio. 513 00:44:34,381 --> 00:44:37,384 Nadie más venció a los oficiales. más que yo. 514 00:44:40,637 --> 00:44:44,641 Trajiste el de mi hermano cenizas y lloró. 515 00:44:45,058 --> 00:44:47,060 Preferiría no hacerte esto. 516 00:44:47,769 --> 00:44:50,814 Entonces dinos la verdad. No me gusta ser violento. 517 00:44:51,064 --> 00:44:53,066 ¿Cuál fue el cargo? 518 00:44:54,693 --> 00:44:57,529 Una cosa quiero decirte... 519 00:44:58,279 --> 00:45:03,785 son tus hermanos no hizo nada malo. 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,163 - ¿Mi hermano? - Así es. 521 00:45:08,164 --> 00:45:11,167 que te puedo decir, pero nada más. 522 00:45:12,043 --> 00:45:16,047 Entonces, ¿también es cierto que tú trajo sus cenizas? 523 00:45:19,008 --> 00:45:22,595 Si puedes decir eso, por favor cuéntanos todo. 524 00:45:22,804 --> 00:45:24,222 Cuéntanos. 525 00:45:24,472 --> 00:45:26,474 Por favor, señor Hara. 526 00:45:26,599 --> 00:45:28,476 Sea amable con nosotros. 527 00:45:29,769 --> 00:45:32,731 Usted dijo señor Yoshizawa. y el señor Nomura... 528 00:45:33,148 --> 00:45:35,734 No hicieron nada malo. Nada en absoluto. 529 00:45:38,945 --> 00:45:41,948 Han pasado 40 años desde la guerra terminó. 530 00:45:42,240 --> 00:45:45,785 ¿Por qué quieres molestar? los muertos hablando de esto? 531 00:45:45,994 --> 00:45:47,412 ¡Al diablo con eso! 532 00:45:47,620 --> 00:45:50,415 Vinimos aquí para apaciguar sus almas. 533 00:45:50,790 --> 00:45:53,418 Mi hermano aparece en mis sueños. 534 00:45:54,043 --> 00:45:56,379 Yo también lo veo en el altar. 535 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 No están en paz. 536 00:46:00,842 --> 00:46:03,845 - Lo visitan todos los días. - Todas las noches. 537 00:46:07,390 --> 00:46:11,352 ¿Koshimizu te ordenó ¿Disparar a dos de tus hombres? 538 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 ¿Eres uno de los verdugos? 539 00:46:15,356 --> 00:46:17,108 No puedo decirlo. 540 00:46:17,358 --> 00:46:19,694 Dijiste que no hicieron nada. 541 00:46:19,903 --> 00:46:22,864 - Eso es correcto. - ¿Seguro? 542 00:46:26,326 --> 00:46:27,535 Créeme. 543 00:46:28,036 --> 00:46:32,999 no quiero que pienses algo hicieron mal. 544 00:46:33,333 --> 00:46:35,752 Actúas como si lo hicieran. 545 00:46:36,294 --> 00:46:37,545 Es extraño. 546 00:46:37,962 --> 00:46:39,547 - No. - Muy extraño. 547 00:46:40,965 --> 00:46:44,344 ¿Sabían que la guerra había terminado? cuando fueron ejecutados? 548 00:46:45,845 --> 00:46:49,265 Creo que sí. ellos sabian la guerra había terminado. 549 00:46:50,517 --> 00:46:54,145 Dijiste que aprendiste 3 días después de que terminó. 550 00:46:55,146 --> 00:46:57,941 Pensaste que podrías regresar a Japón. 551 00:46:58,358 --> 00:47:01,611 Nos enteramos el día 18. 552 00:47:04,239 --> 00:47:07,867 ¿No estuviste presente en la ejecución? 553 00:47:08,910 --> 00:47:11,412 ¿Por orden de Koshimizu? 554 00:47:11,871 --> 00:47:14,999 ¿No los viste caer? 555 00:47:15,834 --> 00:47:22,215 No me iré hasta que nos lo digas. Te seguiré a tu casa. 556 00:47:23,091 --> 00:47:26,761 No te dejaré salir de esta habitación, incluso si es ilegal. 557 00:47:27,303 --> 00:47:33,184 Me importa un comino. Le disparé al Emperador a quien adoramos. 558 00:47:34,185 --> 00:47:38,147 Era impensable para nosotros para dispararle. 559 00:47:38,565 --> 00:47:42,569 Pero lo hice y mi negocio se triplicó. La gente me respetaba por eso. 560 00:47:44,195 --> 00:47:48,324 Quizás quieras volver a casa. 561 00:47:48,867 --> 00:47:54,372 Pero los dos soldados nunca podrán regresar a casa desde Nueva Guinea. 562 00:47:54,831 --> 00:47:56,833 Déjalos entrar. 563 00:47:57,709 --> 00:48:01,254 Haz lo que te digo. No es una orden, pero... 564 00:48:01,671 --> 00:48:03,256 ¿Policía? 565 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Entra. 566 00:48:05,091 --> 00:48:07,093 Tú también. Entra. 567 00:48:10,179 --> 00:48:12,015 Siéntate aquí. 568 00:48:12,098 --> 00:48:14,142 Puedes arrestarme. 569 00:48:14,350 --> 00:48:15,351 Entra. 570 00:48:15,560 --> 00:48:16,769 ¿Quién eres? 571 00:48:17,103 --> 00:48:22,108 Deberías aprender más sobre la vida y la guerra. 572 00:48:22,317 --> 00:48:24,319 Esta es una historia real. 573 00:48:24,527 --> 00:48:26,487 ¿Cómo estás? 574 00:48:30,116 --> 00:48:32,118 ¿La policía en esta ciudad? 575 00:48:32,535 --> 00:48:34,537 Por favor muévete hacia la cámara. 576 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Vinimos a disparar. 577 00:48:37,624 --> 00:48:39,584 Soy Ito. 578 00:48:40,001 --> 00:48:42,003 ¿Policía de prefectura? 579 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Sugaue del distrito de Isawa. 580 00:48:48,009 --> 00:48:50,428 Lamento haber venido sin avisar. 581 00:48:51,971 --> 00:48:53,973 ¿Nos cuentas tu plan? 582 00:48:54,390 --> 00:48:56,392 Eso no es importante. 583 00:48:56,976 --> 00:49:00,438 vine aquí por estas personas. 584 00:49:01,439 --> 00:49:07,362 Su hermano y el de ella. los dos. 585 00:49:08,363 --> 00:49:12,367 Alguien en esta instalación Estaba preocupado por el señor Hara. 586 00:49:12,909 --> 00:49:15,453 Por eso te llamaron. 587 00:49:15,912 --> 00:49:19,374 Entonces te llamaron para arrestame por confinarlo. 588 00:49:20,249 --> 00:49:22,251 ¿Lo estoy confinando? 589 00:49:22,919 --> 00:49:27,715 Mi difunto padre creía su hijo murió con honor. 590 00:49:28,508 --> 00:49:31,469 Él también quiere saber la verdad. 591 00:49:34,305 --> 00:49:36,307 Por favor dinos la verdad. 592 00:49:42,188 --> 00:49:45,984 Vamos. ¿Vendrás conmigo? 593 00:49:46,317 --> 00:49:48,861 - ¿Adónde? - Por mí está bien. 594 00:49:49,195 --> 00:49:50,196 ¿Y tú? 595 00:49:50,780 --> 00:49:52,949 Si nos cuentas toda la verdad. 596 00:49:54,325 --> 00:49:56,327 Sólo ustedes dos. 597 00:49:56,869 --> 00:49:58,663 ¿Toda la verdad? 598 00:49:59,038 --> 00:50:01,040 ¿Por qué no puedes hablar aquí? 599 00:50:01,833 --> 00:50:03,292 Te lo explicaré más tarde. 600 00:50:04,043 --> 00:50:06,421 Sólo estás tratando de engañarlos. 601 00:50:06,796 --> 00:50:10,008 Estos dos tienen derecho para saber la verdad. 602 00:50:11,009 --> 00:50:12,969 No dirás la verdad. 603 00:50:13,428 --> 00:50:14,804 Vamos. 604 00:50:16,347 --> 00:50:17,724 ¿Por qué decírselo solo? 605 00:50:17,974 --> 00:50:20,935 Si no eres culpable, puedes decirnos. 606 00:50:22,437 --> 00:50:23,438 Vamos. 607 00:50:24,480 --> 00:50:26,858 No quiero hacerte esperar. 608 00:50:28,776 --> 00:50:33,364 - Cuéntanos delante de la cámara. - No lo haré. De ninguna manera. 609 00:50:33,740 --> 00:50:35,742 Esperaremos hasta que lo hagas. 610 00:50:36,492 --> 00:50:42,623 Si no fueras culpable, se lo puedes decir a cualquiera. 611 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Le diré a estos dos pero nadie más. 612 00:50:47,712 --> 00:50:50,715 Mi hermano está aquí. Su espíritu. 613 00:50:51,716 --> 00:50:55,261 Considere que está aquí. Y habla por él. 614 00:50:55,720 --> 00:50:57,680 No pueden hablar. 615 00:51:01,642 --> 00:51:04,020 Eran inocentes, pero ejecutados. 616 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 ¿Cuál fue el cargo? 617 00:51:06,689 --> 00:51:09,150 - ¿Deserción? - Sí. 618 00:51:09,567 --> 00:51:11,569 - Eso es todo. - ¿Cuando? 619 00:51:11,652 --> 00:51:12,945 ¿Cuando? 620 00:51:13,154 --> 00:51:14,655 No lo recuerdo. 621 00:51:14,947 --> 00:51:16,949 Era un asunto serio. 622 00:51:18,785 --> 00:51:21,746 ¿Se fueron a buscar comida? y nunca regresó? 623 00:51:24,248 --> 00:51:27,627 Si la gente descubre que estaban ejecutado por deserción, 624 00:51:28,336 --> 00:51:33,341 tendrías que soportar la vergüenza como miembros de la familia. 625 00:51:33,591 --> 00:51:35,593 La cámara está rodando. 626 00:51:36,385 --> 00:51:40,556 ¿Cómo crees que la gente que ver esta película va a interpretar esto? 627 00:51:40,848 --> 00:51:45,520 Ellos pensarán que eres ocultando la verdad. 628 00:51:46,896 --> 00:51:49,524 No hay necesidad de preocuparse por eso. 629 00:51:50,775 --> 00:51:55,196 No quería decírtelo porque sufrirías más. 630 00:51:56,572 --> 00:51:59,033 No quiero que eso suceda. 631 00:51:59,534 --> 00:52:02,036 No creo en tales acusaciones. 632 00:52:03,538 --> 00:52:07,542 Tus hermanos fueron desertores. Por eso les dispararon. 633 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Es una pena. 634 00:52:10,920 --> 00:52:13,923 Pero lo negaste eran desertores. 635 00:52:14,674 --> 00:52:18,094 La gente hoy en día no considéralo una pena. 636 00:52:18,594 --> 00:52:22,014 no me siento culpable hacia ustedes dos. 637 00:52:23,099 --> 00:52:24,475 Entiendo. 638 00:52:24,851 --> 00:52:27,478 Tus difuntos hermanos saben la verdad. 639 00:52:28,187 --> 00:52:31,566 Fue pura suerte que mi arma no se disparó. 640 00:52:33,359 --> 00:52:34,485 ¿Estaba cargado? 641 00:52:35,945 --> 00:52:37,947 El polvo estaba mojado. 642 00:52:38,447 --> 00:52:41,367 Normalmente 3 de cada 10 disparos no fueron buenos. 643 00:52:41,826 --> 00:52:44,662 - El arma no se disparó. - ¿La bala no sirvió? 644 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Pensé que Dios me ayudó. 645 00:52:49,167 --> 00:52:51,169 ¿Apretaste el gatillo? 646 00:52:51,377 --> 00:52:53,421 ¿Cuántas veces? ¿Una vez? 647 00:52:54,005 --> 00:52:57,425 Creo que sí. Todos disparamos una vez. Muchos de nosotros. 648 00:52:57,592 --> 00:53:00,219 - ¿Con rifles? - Así es. 649 00:53:02,805 --> 00:53:05,391 Veo. Gracias. Eso es suficiente. 650 00:53:05,641 --> 00:53:12,315 no quería que fueras decepcionado por este hecho. 651 00:53:12,690 --> 00:53:14,650 Simplemente no quiero eso. 652 00:53:16,777 --> 00:53:23,743 No estoy decepcionado en absoluto. Su muerte es trágica, pero no la verdad. 653 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 Estaba en su derecho correr para salvar sus propias vidas. 654 00:53:28,331 --> 00:53:32,335 El ejército japonés no tenía derecho a ejecutarlos. 655 00:53:33,836 --> 00:53:37,924 Nagata, ciudad de Kobe 656 00:54:02,865 --> 00:54:06,410 Compensaré cualquier pérdida de negocio, si fuera necesario. 657 00:54:06,619 --> 00:54:08,246 Esto es importante. 658 00:54:08,412 --> 00:54:10,206 ¡Por favor! ¡Ahora no! 659 00:54:14,710 --> 00:54:16,921 ¿Eres su yerno? 660 00:54:21,217 --> 00:54:22,593 Aquí no. 661 00:54:23,386 --> 00:54:27,014 Si podemos hablar con él, puede ir a otro lugar. 662 00:54:27,223 --> 00:54:30,184 - Sí. Por favor haz eso. - Abuelo. 663 00:54:30,559 --> 00:54:32,561 Los negocios son importantes. 664 00:54:33,062 --> 00:54:36,065 Pero esta gente perdió sus hermanos. 665 00:54:38,192 --> 00:54:40,778 ¿Por qué no puedes dedicar algo de tiempo? 666 00:54:41,487 --> 00:54:44,490 - Pero estamos ocupados. - Sí, lo sé. 667 00:54:45,241 --> 00:54:48,869 Puedes llamar a la policía. si quieres arrestarme. 668 00:54:50,746 --> 00:54:53,165 Pero los negocios son importantes. 669 00:54:54,750 --> 00:54:58,170 Perder al hermano es más importante. 670 00:54:58,629 --> 00:55:00,589 Necesitamos ganarnos la vida. 671 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 Hablaremos en otro lado. 672 00:55:07,138 --> 00:55:09,140 Le duele la espalda. 673 00:55:10,016 --> 00:55:12,143 Es mejor que estar muerto. 674 00:55:12,643 --> 00:55:16,647 Esta gente... ¿qué es? su nombre? ¿Hamaguchi? 675 00:55:17,440 --> 00:55:20,067 Ex médico Masaichi Hamaguchi 676 00:55:20,151 --> 00:55:22,570 ¿Eras médico? 677 00:55:23,154 --> 00:55:29,076 Si quieres a la policía, Yo los llamaré por ti. 678 00:55:29,243 --> 00:55:31,245 Ya se lo dije a la policía. 679 00:55:33,581 --> 00:55:35,583 Lamento tu espalda, pero... 680 00:55:36,375 --> 00:55:38,377 Sus hermanos perdieron la vida. 681 00:55:39,670 --> 00:55:41,130 Consigue el plato. 682 00:55:43,132 --> 00:55:45,718 Pensé que le dolía la espalda. 683 00:55:47,553 --> 00:55:51,140 Estamos esperando clientes en cualquier momento. 684 00:55:53,976 --> 00:55:57,355 - Nosotros también somos invitados importantes. - ¿Qué? 685 00:55:58,439 --> 00:56:01,067 Así es como nos ganamos la vida. 686 00:56:01,442 --> 00:56:03,069 ¡Qué molestia! 687 00:56:03,652 --> 00:56:07,031 ¿Qué molestia? Sólo quieres dinero. 688 00:56:07,239 --> 00:56:11,243 ¡¿Qué molestia?! ¡Todo lo que quieres es dinero! 689 00:56:11,494 --> 00:56:14,121 Estas personas perdieron a sus hermanos. 690 00:56:14,497 --> 00:56:18,501 ¿Ganar dinero es más importante? No gano dinero haciendo esto. 691 00:56:19,043 --> 00:56:22,546 Mientras viajas el mundo por diversión... 692 00:56:22,755 --> 00:56:24,131 Vámonos. 693 00:56:24,298 --> 00:56:25,299 ¡¿Qué?! 694 00:56:26,133 --> 00:56:28,135 Están trabajando aquí. 695 00:56:28,844 --> 00:56:30,137 Entonces vete. 696 00:56:31,013 --> 00:56:34,141 Tú y Koshimizu cometió un asesinato. 697 00:56:35,768 --> 00:56:38,354 No hay ningún lugar lo suficientemente grande para todos nosotros. 698 00:56:38,813 --> 00:56:40,606 Encontraremos algo. 699 00:56:41,148 --> 00:56:43,984 - ¿Qué tal un parque? - Hace demasiado frío. 700 00:56:44,735 --> 00:56:47,154 Sólo sígueme. 701 00:56:48,197 --> 00:56:49,990 ¿No apretaste el gatillo? 702 00:56:50,157 --> 00:56:51,158 No. 703 00:56:52,034 --> 00:56:55,246 - ¿Recuerdas que no lo hiciste? - Por supuesto. 704 00:56:56,080 --> 00:56:59,458 Tienes buena memoria, así que Recuerdas a los que lo hicieron. 705 00:56:59,875 --> 00:57:02,878 Un incidente como este no sucede a menudo. 706 00:57:03,087 --> 00:57:05,423 Pero sucedió hace 40 años. 707 00:57:07,341 --> 00:57:10,344 Incluso si no lo recuerdas sobre ayer, 708 00:57:11,804 --> 00:57:14,265 No puedes olvidar el asesinato. 709 00:57:22,314 --> 00:57:24,316 Cuando escuchamos que la guerra terminó, 710 00:57:25,609 --> 00:57:30,239 estábamos tan felices que queríamos animar, pero el capitán estaba cerca. 711 00:57:30,656 --> 00:57:33,242 Entonces nos susurramos el uno al otro. 712 00:57:33,784 --> 00:57:37,788 Nos tomamos de la mano y estábamos Me alegro mucho de que haya terminado. 713 00:57:38,330 --> 00:57:41,750 Unos días después, al escuchar la guerra había terminado, 714 00:57:42,418 --> 00:57:45,379 Yoshizawa y Nomura regresaron juntos. 715 00:57:46,714 --> 00:57:52,052 Nomura estaba sufriendo desnutrición y malaria. 716 00:57:52,219 --> 00:57:56,223 Estaba inconsciente y Lo atendí todos los días. 717 00:57:56,682 --> 00:58:00,936 Estaba en estado crítico. 718 00:58:01,896 --> 00:58:06,358 fue al comando puesto para localizar su unidad. 719 00:58:07,151 --> 00:58:09,153 Se perdió. 720 00:58:10,154 --> 00:58:13,157 Allí conoció a Yoshizawa. 721 00:58:13,282 --> 00:58:16,285 Tenían el mismo rango, ¿no? 722 00:58:18,245 --> 00:58:22,750 Permanecieron allí unos días. 723 00:58:24,627 --> 00:58:30,007 Pero no tenían comida. ellos sabía que iban a morir. 724 00:58:30,883 --> 00:58:38,015 Querían morir con pleno Al menos el estómago, así que corrieron. 725 00:58:38,849 --> 00:58:43,229 Sólo nos quedaban unos días de vida. Estábamos completamente rodeados. 726 00:58:46,023 --> 00:58:50,402 Éramos miles en un área de tan sólo 2 km. 727 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Nos ordenaron luchar hasta morir. 728 00:58:55,199 --> 00:59:01,163 Entonces querían comer mucho antes de que murieran. 729 00:59:02,414 --> 00:59:06,168 Salieron del puesto de mando. Los dos juntos. 730 00:59:06,502 --> 00:59:08,504 Pero los oficiales 731 00:59:09,129 --> 00:59:14,885 Quería que los desertores del regimiento capturado y ejecutado. 732 00:59:16,262 --> 00:59:19,139 Se dio la orden. 733 00:59:19,723 --> 00:59:22,309 Si fue durante la guerra 734 00:59:23,477 --> 00:59:29,608 les habrían fusilado. Con seguridad. 735 00:59:30,651 --> 00:59:35,531 Pero la guerra había terminado. Entonces llegó el pedido. 736 00:59:38,701 --> 00:59:42,538 El fin de la guerra lo cambió todo. 737 00:59:43,205 --> 00:59:47,835 Pero aun así cumplieron la orden. 738 00:59:48,168 --> 00:59:50,212 Koshimizu debe arrepentirse de eso. 739 00:59:50,379 --> 00:59:53,591 - ¿Lo ordenó el estado mayor? - Sí. 740 00:59:53,799 --> 00:59:55,175 ¿No es Koshimizu? 741 00:59:55,384 --> 00:59:57,386 No. El personal de mando. 742 00:59:57,678 --> 01:00:00,139 ¿Fueron sometidos a un consejo de guerra? 743 01:00:00,472 --> 01:00:02,891 No en esa situación. 744 01:00:03,142 --> 01:00:05,769 Entonces obviamente fue un asesinato. 745 01:00:08,147 --> 01:00:11,942 Escuché que fueron reportados como muerto en acción. 746 01:00:12,943 --> 01:00:15,154 Me dijeron que murió en el hospital. 747 01:00:15,946 --> 01:00:19,950 En el funeral conjunto, le dije a Hara, "Eso es muy extraño". 748 01:00:20,326 --> 01:00:24,330 me dijeron que estaba herido y murió el 8 de septiembre. 749 01:00:25,039 --> 01:00:29,585 Pero para entonces la guerra había terminado. Terminó el 15 de agosto. 750 01:00:29,918 --> 01:00:32,463 Se enteraron tres días después. 751 01:00:32,880 --> 01:00:35,257 ¿Cómo pudo haber sucedido eso? 752 01:00:36,133 --> 01:00:40,721 Hara lloró y dijo: "No preguntes más". 753 01:00:41,055 --> 01:00:43,432 Pero no estaba convencido. 754 01:00:44,808 --> 01:00:48,187 Otra posible razón para la ejecución... 755 01:00:48,812 --> 01:00:51,023 Es difícil mencionar esto, pero... 756 01:00:51,398 --> 01:00:55,069 Fue para encubrir conversaciones sobre canibalismo. 757 01:00:55,527 --> 01:00:57,738 Había que cerrarles la boca. 758 01:00:57,946 --> 01:01:00,741 No. Ese no es el caso. 759 01:01:01,158 --> 01:01:03,535 Los soldados rasos fueron las primeras víctimas... 760 01:01:04,203 --> 01:01:06,163 para decirlo sin rodeos... 761 01:01:07,331 --> 01:01:09,166 Fueron comidos. 762 01:01:10,459 --> 01:01:12,086 ¿Comido? 763 01:01:12,169 --> 01:01:13,879 Me refiero a canibalizado. 764 01:01:14,129 --> 01:01:16,090 Para que los demás sobrevivan. 765 01:01:16,507 --> 01:01:19,635 De hecho, todos lo hicimos. 766 01:01:22,763 --> 01:01:25,516 No escuché a Yoshizawa... 767 01:01:25,974 --> 01:01:30,437 en particular se lo comió. 768 01:01:31,313 --> 01:01:37,027 Todos comíamos carne. Blanco o negro. 769 01:01:37,403 --> 01:01:39,321 Todos lo hicimos. 770 01:01:39,655 --> 01:01:45,369 Si ninguno de los dos estaba disponible, ¿Los soldados rasos fueron los primeros en irse? 771 01:01:46,161 --> 01:01:48,163 No, ninguno de nosotros. 772 01:01:49,998 --> 01:01:54,378 ¿Crees que es difícil hablar de ello? esto en tiempos de paz. 773 01:01:54,753 --> 01:01:56,922 Pero entonces eran tiempos de guerra. 774 01:01:58,090 --> 01:02:00,676 Hubo muchos desertores. 775 01:02:01,260 --> 01:02:04,096 Pero no pudieron encontrar comida. 776 01:02:07,015 --> 01:02:12,980 Escuché que canibalizaron entre sí y fueron atrapados más tarde. 777 01:02:13,689 --> 01:02:17,151 Le cortaron la carne hombros y nalgas... 778 01:02:17,443 --> 01:02:19,153 y se los comió? 779 01:02:19,403 --> 01:02:24,408 Hasta los huesos. Luego lo colgó de los árboles. 780 01:02:25,784 --> 01:02:29,163 Era el comportamiento humano más bajo. 781 01:02:30,330 --> 01:02:34,334 No comimos nada de japonés. soldados, estoy seguro. 782 01:02:35,169 --> 01:02:37,588 ¿Llamaban "cerdo" a la carne humana? 783 01:02:38,005 --> 01:02:41,175 - Los llamábamos "cerdos". - ¿Es así? 784 01:02:41,592 --> 01:02:43,927 - "Cerdos negros" para... - ¿Nativos? 785 01:02:44,261 --> 01:02:48,015 "Cerdos blancos" para hombres blancos ¿Y los soldados japoneses? 786 01:02:48,140 --> 01:02:50,809 No soldados japoneses. No sé. 787 01:02:51,185 --> 01:02:55,689 Te los comiste. ¿Y Koshimizu también? 788 01:02:56,148 --> 01:02:59,693 Si se sirvió como cerdo, cualquiera se lo comería. 789 01:03:00,110 --> 01:03:03,113 Si trajeras un brazo, todos lo sabrían. 790 01:03:03,155 --> 01:03:05,282 No había cerdos. 791 01:03:05,491 --> 01:03:07,493 Escuché que lo hicieron. 792 01:03:07,701 --> 01:03:09,703 En los primeros días. 793 01:03:10,287 --> 01:03:14,124 - ¿Todos los "cerdos" eran humanos? - Supongo. 794 01:03:14,500 --> 01:03:18,128 - Veo. ¿Así que cazaste "cerdos"? - Una vez conseguimos un cerdo salvaje. 795 01:03:18,253 --> 01:03:20,672 Pero no tenías fuerzas. 796 01:03:22,007 --> 01:03:26,011 Si conseguimos los cerdos de los nativos, nos matarían. 797 01:03:27,262 --> 01:03:30,891 Había tantos cuerpos 798 01:03:31,725 --> 01:03:38,440 dejado pudrirse a lo largo del camino en hileras, hinchado y morado. 799 01:03:39,233 --> 01:03:42,236 - ¿Eran soldados japoneses? - Sí. 800 01:03:42,611 --> 01:03:50,244 Entonces, nuestros hermanos pusieron en peligro ¿El regreso sano y salvo de Koshimizu a Japón? 801 01:03:51,036 --> 01:03:55,374 ¿Estaban en el camino? 802 01:03:56,667 --> 01:04:00,128 - No, no... - Hablarían. 803 01:04:00,671 --> 01:04:05,092 Comieron carne humana. Pero mi hermano protestó. 804 01:04:05,467 --> 01:04:08,470 Estaba en contra del canibalismo. 805 01:04:09,221 --> 01:04:13,225 Entonces Koshimizu quería para deshacerse de él. 806 01:04:14,059 --> 01:04:16,645 Eso es lo que me dijeron. 807 01:04:17,145 --> 01:04:20,440 - ¿Quién dijo eso? - Mi hermano y Dios. 808 01:04:22,067 --> 01:04:27,781 ¿Cuántas veces lo hicieron? apretar el gatillo? ¿Una vez, dos veces? 809 01:04:28,156 --> 01:04:30,158 Una vez, creo. 810 01:04:30,909 --> 01:04:35,831 Me dijeron que te encargaste los cuerpos y enterré a mi hermano. 811 01:04:36,206 --> 01:04:39,626 ¿Puedes describir el estado? de su cadáver? 812 01:04:40,043 --> 01:04:44,381 Estoy seguro de que su cuerpo estaba cubierto con sangre y todo. 813 01:04:44,798 --> 01:04:46,800 ¿Estaba inclinado hacia adelante? 814 01:04:47,134 --> 01:04:49,386 ¿Fue acribillado a balazos? 815 01:04:50,095 --> 01:04:53,140 Eran seis. 816 01:04:54,099 --> 01:04:57,269 No sé quién disparó y quién no. 817 01:04:58,228 --> 01:05:01,023 Recibieron un disparo y cayeron. Eso fue suficiente. 818 01:05:01,607 --> 01:05:04,443 - ¿Cuántas balas? - No sé. 819 01:05:04,818 --> 01:05:10,324 Cubrimos las heridas, pero no teníamos vendas. 820 01:05:11,783 --> 01:05:14,161 Luego los enterramos. 821 01:05:14,411 --> 01:05:16,830 ¿Cómo los enterraste? 822 01:05:17,831 --> 01:05:20,834 Se habían cavado dos hoyos frente a ellos. 823 01:05:21,168 --> 01:05:23,128 ¿No apretaste el gatillo? 824 01:05:23,378 --> 01:05:25,005 No lo hice. 825 01:05:25,714 --> 01:05:28,133 ¿No lo hiciste? Algunos dicen que sí. 826 01:05:28,342 --> 01:05:30,260 - ¿OMS? - Alguien. 827 01:05:30,469 --> 01:05:33,138 Si lo hiciera, habría sufrido más. 828 01:05:33,513 --> 01:05:36,308 yo no hubiera sido capaz de verte. 829 01:05:58,664 --> 01:06:02,709 Ciudad de Sumoto, Hyōgo 830 01:06:10,676 --> 01:06:14,680 Te pareces a Nomura. Era un hombre alto. 831 01:06:15,138 --> 01:06:17,140 Más alto que yo. 832 01:06:18,433 --> 01:06:21,478 Yoshizawa... no lo recuerdo. 833 01:06:22,854 --> 01:06:25,649 Ex doctor Taro Maruyama 834 01:06:26,066 --> 01:06:27,609 No lo recuerdo muy bien. 835 01:06:27,818 --> 01:06:32,906 Cuando pedí perdón, Creo que dijo que había que hacerlo. 836 01:06:33,156 --> 01:06:36,159 - Dijo que era una orden. -¿Koshimizu? 837 01:06:36,576 --> 01:06:38,578 ¿La orden del coronel Koizumi? 838 01:06:39,621 --> 01:06:43,208 Si no recuerdo mal, Dijo que recibió el pedido. 839 01:06:44,209 --> 01:06:49,464 Hay un ex sargento llamado Minoru Takami. 840 01:06:50,090 --> 01:06:51,466 Recuerdo. 841 01:06:52,467 --> 01:06:54,469 Cambió su nombre. 842 01:06:55,137 --> 01:06:56,972 Él era mi jefe. 843 01:06:58,140 --> 01:07:00,809 Nos transfirieron a Nueva Guinea. 844 01:07:01,768 --> 01:07:04,146 Koshimizu le ordenó disparar. 845 01:07:04,771 --> 01:07:09,776 La desobediencia significaba la muerte. Entonces disparó, pero intentó fallar. 846 01:07:10,152 --> 01:07:12,654 Después de que dispararon a los dos hombres, 847 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Koshimizu sacó su arma. y les disparó de nuevo. 848 01:07:17,534 --> 01:07:24,207 Como un samurai decapitando a otro quien ha cometido harakiri 849 01:07:25,000 --> 01:07:28,003 para liberar su dolor. 850 01:07:29,963 --> 01:07:35,761 Eso es lo que me dijo Takami. 851 01:07:36,845 --> 01:07:41,058 Es difícil decirlo, pero creo Koshimizu era el culpable. 852 01:07:42,142 --> 01:07:45,145 ¿Dio una señal para disparar? 853 01:07:45,729 --> 01:07:49,733 Sí. Si no lo hubiera hecho, nadie habría disparado. 854 01:07:51,943 --> 01:07:56,323 Esta es la tumba de mi hermano, pero nosotros No sé si las cenizas eran suyas. 855 01:07:56,740 --> 01:07:59,159 Ni siquiera abrimos la urna. 856 01:07:59,701 --> 01:08:03,622 Mi padre me prohibió abrirlo. 857 01:08:04,164 --> 01:08:08,502 Cuando conseguí la urna, me dijeron que podría estar vacío. 858 01:08:08,835 --> 01:08:12,130 Entonces no debería abrirlo. 859 01:08:15,050 --> 01:08:17,177 Todos dicen cosas diferentes. 860 01:08:18,428 --> 01:08:23,141 No es la misma historia, Entonces alguien miente. 861 01:08:24,309 --> 01:08:31,024 Nuestros hermanos fueron ejecutados por algo que no hicieron. 862 01:08:32,025 --> 01:08:33,944 Fueron asesinados porque 863 01:08:34,194 --> 01:08:37,781 los oficiales querían canibalizarlos para sobrevivir. 864 01:08:38,156 --> 01:08:39,783 Creo que sí. 865 01:08:40,575 --> 01:08:46,373 Los privados fueron los primeros en ser sacrificado por los oficiales. 866 01:08:46,581 --> 01:08:50,001 Tuvieron que permanecer dentro cuatro kilómetros cuadrados. 867 01:08:50,168 --> 01:08:52,129 No tenían nada de comida. 868 01:08:53,004 --> 01:08:57,008 Así que la forma más fácil era aprovecharse de soldados de bajo rango. 869 01:08:57,926 --> 01:09:02,931 Los más débiles fueron las primeras víctimas. Y los oficiales sobrevivieron de esa manera. 870 01:09:03,515 --> 01:09:08,436 Los dos nunca acompañaron Okuzaki otra vez. 871 01:09:08,603 --> 01:09:13,608 Voz al teléfono: Ex sargento Shichiro Kojima 872 01:09:13,817 --> 01:09:16,361 Sabes que Koshimizu fue ejecutado. ¿Dos hombres en Nueva Guinea? 873 01:09:16,570 --> 01:09:19,113 - ¿Aún está vivo? - Oh sí. 874 01:09:19,114 --> 01:09:20,991 Vivo y bien. 875 01:09:21,116 --> 01:09:24,119 Pensé que ya lo habían matado. 876 01:09:24,369 --> 01:09:27,122 ¿En realidad? ¿Por quién? 877 01:09:27,372 --> 01:09:29,374 Porque él... 878 01:09:30,125 --> 01:09:32,127 disparó a sus hombres. 879 01:09:33,670 --> 01:09:36,089 Apretó el gatillo. 880 01:09:36,631 --> 01:09:38,633 ¿Mató a sus hombres? 881 01:09:39,426 --> 01:09:41,428 Como la guerra ya había terminado, 882 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 nadie debería haber sido castigado por deserción. 883 01:09:47,100 --> 01:09:49,102 Entonces no hay ejecución. 884 01:09:49,269 --> 01:09:51,271 Eso es lo que pensé. 885 01:09:53,899 --> 01:09:57,485 Pero Koshimizu insistió en que fue una orden. 886 01:09:58,403 --> 01:10:00,405 ¿Entonces los mató? 887 01:10:02,449 --> 01:10:08,330 El hermano y la hermana de la víctima, El señor Nomura y la señora Sakimoto 888 01:10:12,959 --> 01:10:16,171 me acompañó hasta ahora. 889 01:10:16,671 --> 01:10:21,134 Pero si puedo decirlo yo mismo 890 01:10:23,803 --> 01:10:27,807 no estan comprometidos suficiente para llevar esto a cabo. 891 01:10:29,309 --> 01:10:34,981 Intenté con todas mis fuerzas convencer al señor Nomura, 892 01:10:35,857 --> 01:10:38,860 pero no podíamos estar de acuerdo. 893 01:10:39,653 --> 01:10:45,158 Entonces no quiero visitar Koshimizu con ellos. 894 01:10:47,369 --> 01:10:53,708 Entonces le pregunté, señor Kuwata, para actuar como Hiroshi Nomura. 895 01:10:56,920 --> 01:11:00,924 El hermano de la víctima, Jinpei Nomura. 896 01:11:01,383 --> 01:11:03,009 Gracias. 897 01:11:03,802 --> 01:11:06,137 Y querida 898 01:11:06,763 --> 01:11:09,140 actuarás, no como mi esposa, 899 01:11:12,269 --> 01:11:16,273 sino como hermana de Yoshizawa. 900 01:11:16,773 --> 01:11:20,151 Haz lo mejor que puedas, pero Déjame hablar. 901 01:11:20,485 --> 01:11:23,863 Visitando la casa de Koshimizu 902 01:11:24,030 --> 01:11:28,243 Ciudad de Ohtake, Hiroshima 903 01:11:35,417 --> 01:11:38,128 El 28 de marzo de 1944, 904 01:11:38,586 --> 01:11:41,589 Salimos de Wewak, Nueva Guinea. 905 01:11:42,132 --> 01:11:46,136 Yo era miembro del 36.º Regimiento. 906 01:11:46,678 --> 01:11:49,264 Y tú eras el Capitán. 907 01:11:49,889 --> 01:11:52,267 Mi nombre es Kenzo Okuzaki. 908 01:11:52,892 --> 01:11:55,895 aqui estan los familiares de los dos soldados... 909 01:11:56,146 --> 01:11:59,149 quienes fueron ejecutados y fusilados por su orden. 910 01:11:59,482 --> 01:12:02,527 La hermana del señor Yoshizawa y El hermano del señor Nomura. 911 01:12:03,278 --> 01:12:11,161 Masao Muramoto, Comandante de la guarnición de Wewak 912 01:12:12,954 --> 01:12:14,956 Sr. Hiroshi Nomura y 913 01:12:17,000 --> 01:12:19,044 Señora Shizuko Ishiji. 914 01:12:19,210 --> 01:12:21,212 Les pedí que vinieran aquí. 915 01:12:22,130 --> 01:12:27,135 Un buen amigo mío, Makoto. Endo, es abogado en Tokio. 916 01:12:27,635 --> 01:12:30,638 Le pregunté sobre su conducta. 917 01:12:31,139 --> 01:12:36,478 Él confirma que si usted los ejecutó sin juicio, 918 01:12:37,687 --> 01:12:39,939 incluso por el derecho contemporáneo, 919 01:12:40,690 --> 01:12:44,486 no hay duda de que tu Las acciones fueron asesinato. 920 01:12:45,153 --> 01:12:50,742 Los seis hombres que dispararon ellos por su orden 921 01:12:51,159 --> 01:12:56,164 también debe ser responsable por una ejecución ilegal. 922 01:12:56,748 --> 01:13:02,128 El derecho contemporáneo te ofrece el beneficio de la prescripción. 923 01:13:03,004 --> 01:13:09,219 Así que estás libre de penal responsabilidad o obligaciones civiles. 924 01:13:09,636 --> 01:13:12,639 Pero no puedes escapar El juicio de Dios, y creo 925 01:13:12,972 --> 01:13:14,974 todavía eres culpable. 926 01:13:15,266 --> 01:13:17,894 No... 927 01:13:18,144 --> 01:13:21,439 Los familiares de las víctimas quieren tu explicación. 928 01:13:22,065 --> 01:13:25,985 Reservamos un lugar cercano. para que podamos hablar. 929 01:13:27,153 --> 01:13:28,530 Eso no es necesario. 930 01:13:29,155 --> 01:13:31,533 ¿Cuál fue la orden del coronel? 931 01:13:32,951 --> 01:13:36,538 Él te dio una razón para la ejecución? 932 01:13:40,959 --> 01:13:45,004 Canibalizaron a los nativos. Ese fue el cargo. 933 01:13:45,130 --> 01:13:52,595 Entonces fueron ejecutados por un ¿Acto inhumano e imperdonable? 934 01:13:53,012 --> 01:13:57,016 No podíamos comer cerdos blancos. pero los cerdos negros estaban bien para comer. 935 01:13:57,142 --> 01:13:59,144 ¿Te refieres a los nativos? 936 01:14:01,146 --> 01:14:04,858 "Cerdos blancos" significaba hombres blancos, ¿verdad? 937 01:14:05,150 --> 01:14:07,402 Era una orden, según oí. 938 01:14:08,153 --> 01:14:09,529 ¿Una orden oficial? 939 01:14:10,405 --> 01:14:14,159 Sí. Escuché que había un orden así. 940 01:14:15,827 --> 01:14:19,831 Para que pudieras comer cerdos negros, pero no los cerdos blancos. 941 01:14:21,166 --> 01:14:23,126 La situación era así de mala. 942 01:14:24,419 --> 01:14:26,421 Cuando ejecutaste a tus hombres, 943 01:14:27,172 --> 01:14:33,678 ¿No les preguntaste sobre el ¿Se cobra usted mismo? 944 01:14:35,180 --> 01:14:37,182 ¿O no te molestaste? 945 01:14:38,016 --> 01:14:40,393 No, no pude. No los vi. 946 01:14:40,894 --> 01:14:44,272 No vi la ejecución. No sé. 947 01:14:45,148 --> 01:14:48,151 - ¿No lo hiciste? - No, no lo hice. 948 01:14:49,611 --> 01:14:54,157 Cuando regresé, obtuve el orden del coronel. 949 01:14:54,449 --> 01:14:56,451 Tuvimos que ejecutarlos. 950 01:14:57,702 --> 01:15:01,706 Los hombres no habían regresado. en ese momento. Ninguno de ellos. 951 01:15:02,248 --> 01:15:05,251 No los vi. 952 01:15:06,461 --> 01:15:11,424 El ex sargento Takami dijo que le ordenó disparar. 953 01:15:12,008 --> 01:15:14,135 Y luego... 954 01:15:14,928 --> 01:15:19,057 Fue mi orden, así que si dices Yo los maté, no lo puedo negar. 955 01:15:20,266 --> 01:15:24,270 No diría que no tengo nada. que ver con su muerte. 956 01:15:24,979 --> 01:15:28,983 Pero Takami está equivocado y yo Debo decir que te mintió. 957 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 Dijo que les disparaste con un arma. 958 01:15:31,986 --> 01:15:33,988 No. Entonces no tenía pistola. 959 01:15:34,989 --> 01:15:37,992 No estabas allí en la ejecución? 960 01:15:38,159 --> 01:15:40,161 No, no lo sabía. 961 01:15:40,203 --> 01:15:42,205 Quiero decir que no lo vi. 962 01:15:44,666 --> 01:15:49,629 No estabas allí, pero alguien ¿Más dio la orden de disparar? 963 01:15:50,505 --> 01:15:55,134 Alguien obedeció tu orden. y lo llevó a cabo? 964 01:15:56,135 --> 01:15:58,137 Eso es correcto. 965 01:15:58,596 --> 01:16:05,812 Confirmé que el Dr. Maruyama y el médico Hamaguchi estaban allí. 966 01:16:06,145 --> 01:16:09,148 Sí, creo que el sargento Hamaguchi estaba allí. 967 01:16:09,399 --> 01:16:12,026 ¿Apretó el gatillo? 968 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 No sé quién les disparó. 969 01:16:16,322 --> 01:16:19,951 Ordené a algunas personas que ejecutar a los dos hombres. 970 01:16:21,160 --> 01:16:26,165 Después de la llamada ejecución 971 01:16:26,457 --> 01:16:30,128 ¿Viste los cuerpos de ¿Nomura y Yoshizawa? 972 01:16:30,712 --> 01:16:34,132 Antes de que los hombres regresaran, el pelotón se movió. 973 01:16:35,842 --> 01:16:38,845 Entonces no sé dónde están. enterró los cuerpos. 974 01:16:40,221 --> 01:16:44,225 Usaste a tus hombres y ¿No te ensuciaste las manos? 975 01:16:44,809 --> 01:16:47,812 "Usado" es la palabra equivocada. 976 01:16:48,187 --> 01:16:51,190 De lo contrario, Takami no lo haría. lo he hecho. 977 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 Bien. 978 01:16:53,568 --> 01:16:57,155 Ninguno de tus hombres tuvo una buena palabra que decir sobre ti. 979 01:16:57,363 --> 01:16:59,782 Tal vez sí, tal vez sí, pero... 980 01:17:00,158 --> 01:17:06,748 Era mi responsabilidad conseguir Mis hombres llegaron a casa e hice lo mejor que pude. 981 01:17:07,540 --> 01:17:11,127 De hecho, algunos líderes escapó del frente. 982 01:17:13,212 --> 01:17:17,216 Pero no iba a sacrificarme otros para salvar mi propio pellejo. 983 01:17:17,842 --> 01:17:21,846 Cuando tuve que hacer algo Para mis hombres, lo hice. 984 01:17:22,764 --> 01:17:30,021 Incluso si me odiaran, lo hice lo que tenía que hacer por ellos. 985 01:17:31,147 --> 01:17:35,568 Puedes culparme, pero No me avergüenzo de mí mismo. 986 01:17:36,152 --> 01:17:39,405 todavía te recuerdo muy bien durante la guerra. 987 01:17:41,616 --> 01:17:45,036 Comíamos un poco de arroz en cada comida. 988 01:17:45,244 --> 01:17:49,248 Todavía estábamos recibiendo suministros pero había muy poca comida. 989 01:17:49,916 --> 01:17:53,127 Nos dieron muy poco arroz. 990 01:17:54,295 --> 01:17:58,966 Antes de comer, nos hiciste cantar canciones militares. 991 01:17:59,300 --> 01:18:02,637 Me sentí muy enojado por eso. 992 01:18:04,138 --> 01:18:07,141 Nos hiciste cantar una canción tonta. 993 01:18:07,725 --> 01:18:12,313 ¿Qué clase de capitán nos hace? ¿cantar una canción así? 994 01:18:12,647 --> 01:18:15,650 No podía creer el valor que tenías. 995 01:18:15,983 --> 01:18:19,987 Cada vez que cantaba, sentía una ira creciente hacia ti. 996 01:18:20,196 --> 01:18:23,199 No fue idea mía. Me lo ordenaron. 997 01:18:25,159 --> 01:18:29,163 Si supieras que tenemos hambre, ¿Por qué nos hiciste cantar? 998 01:18:29,247 --> 01:18:33,042 Era una cuestión de opinión. Pensé que era algo bueno. 999 01:18:33,126 --> 01:18:35,002 Entiendo si me culpas. 1000 01:18:35,169 --> 01:18:37,171 Nadie quiere comer carne humana. 1001 01:18:37,588 --> 01:18:40,174 Si tuviéramos comida, ¿quién la tendría? 1002 01:18:41,134 --> 01:18:45,138 Pero no había nada para comer y estaban hambrientos. 1003 01:18:45,763 --> 01:18:48,766 Sabían que iban a morir. 1004 01:18:49,100 --> 01:18:51,686 Tuvieron que recurrir al canibalismo. 1005 01:18:52,437 --> 01:18:56,441 Pero culpo a aquellos que ponerlos en esa situación. 1006 01:18:58,025 --> 01:19:01,028 Los soldados extranjeros habrían Nunca lo hice. 1007 01:19:01,320 --> 01:19:04,949 Se rendirían antes de muerto de hambre, ¿verdad? 1008 01:19:05,533 --> 01:19:07,535 Sí. Tienes razón. 1009 01:19:08,661 --> 01:19:11,873 Es increíble en una situación normal. circunstancia. 1010 01:19:13,082 --> 01:19:15,042 Fue un acto irreflexivo. 1011 01:19:15,710 --> 01:19:20,298 Cuando cometí un asesinato o cuando le disparé al Emperador, 1012 01:19:20,798 --> 01:19:23,134 No intenté escapar. 1013 01:19:23,301 --> 01:19:24,927 Asumí la responsabilidad. 1014 01:19:25,136 --> 01:19:26,637 Pero no lo hiciste. 1015 01:19:26,971 --> 01:19:28,973 Odio a la gente irresponsable. 1016 01:19:29,140 --> 01:19:32,685 No asumiste la responsabilidad por lo que hiciste. 1017 01:19:34,103 --> 01:19:37,106 Eso es una cuestión de opinión. 1018 01:19:37,899 --> 01:19:41,694 El hombre más cobarde de Japón es el emperador Hirohito. 1019 01:19:41,736 --> 01:19:44,781 Eras uno de los oficiales leales. 1020 01:19:45,448 --> 01:19:49,035 Al día siguiente, a las cinco de la mañana. 1021 01:19:51,162 --> 01:19:55,124 Hakuta, Shimane 1022 01:19:59,629 --> 01:20:02,632 Estaba a cargo de las armas. 1023 01:20:03,132 --> 01:20:06,761 para el 36º regimiento, Guarnición de Wewak. 1024 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 Su nombre es Yukio Seo. 1025 01:20:09,806 --> 01:20:12,809 Vine aquí en agosto del año pasado... 1026 01:20:13,184 --> 01:20:16,187 Te pregunté sobre la ejecución. 1027 01:20:16,813 --> 01:20:20,399 Dijiste que no estabas ahí y no sabía nada. 1028 01:20:22,026 --> 01:20:26,030 Pero en realidad, estabas uno de los verdugos. 1029 01:20:26,405 --> 01:20:28,407 Lo siento mucho por eso. 1030 01:20:30,159 --> 01:20:33,162 Ex sargento Yukio Seo 1031 01:20:33,287 --> 01:20:35,289 Koshimizu me dijo... 1032 01:20:35,540 --> 01:20:38,125 Yoshizawa y Nomura nativos canibalizados. 1033 01:20:41,128 --> 01:20:44,715 No te molestes con el té. Puedo beber en casa. 1034 01:20:45,132 --> 01:20:48,135 vine a escuchar tu historia, no para el té. 1035 01:20:52,932 --> 01:20:56,143 - Me llamó el Capitán. - ¿Preguntó por ti? 1036 01:20:56,477 --> 01:20:57,895 Sí. 1037 01:20:59,522 --> 01:21:04,151 Le pregunté qué quería y Me dijo que trajera armas. 1038 01:21:07,780 --> 01:21:09,782 Cinco armas. 1039 01:21:10,825 --> 01:21:12,827 ¿Cinco armas? 1040 01:21:14,161 --> 01:21:16,497 Para utilizar para la ejecución. 1041 01:21:18,082 --> 01:21:19,417 ¿Cinco rifles? 1042 01:21:20,418 --> 01:21:23,045 ¿Dijo cinco? 1043 01:21:25,464 --> 01:21:28,467 Creo que los había preparado 1044 01:21:29,510 --> 01:21:33,139 cuando me llamaron. Y pregunté por qué. 1045 01:21:37,435 --> 01:21:40,229 el capitan dijo eran desertores. 1046 01:21:41,147 --> 01:21:46,152 ¿No te dijo que canibalizado a los nativos? 1047 01:21:46,861 --> 01:21:54,160 No sé. acababa de regresar sólo unos días antes. 1048 01:21:55,369 --> 01:21:56,996 Ahí estabas, 1049 01:21:57,288 --> 01:21:59,874 Yukio Seo, Minoru Takami, 1050 01:22:01,000 --> 01:22:03,586 y el sargento Hara, 1051 01:22:04,003 --> 01:22:06,005 y también 1052 01:22:07,882 --> 01:22:09,425 riichi Aikawa. 1053 01:22:10,134 --> 01:22:12,136 Cinco hombres en total. 1054 01:22:13,930 --> 01:22:16,307 Cinco armas y una tenía una de fogueo. 1055 01:22:16,557 --> 01:22:18,142 ¿Tenías espacios en blanco? 1056 01:22:18,184 --> 01:22:19,810 No quise decir ninguna bala. 1057 01:22:21,145 --> 01:22:23,397 ¿Un rifle estaba en blanco? 1058 01:22:23,689 --> 01:22:25,107 Sólo uno. 1059 01:22:25,316 --> 01:22:28,319 Así cada uno podría pensar tenia el espacio en blanco... 1060 01:22:28,653 --> 01:22:30,613 para evitar sentirme culpable. 1061 01:22:33,240 --> 01:22:36,243 Estaba mezclado con los demás. 1062 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 Uno estaba en blanco. Entonces, ¿cuatro balas? 1063 01:22:40,289 --> 01:22:41,707 Cuatro. 1064 01:22:44,543 --> 01:22:48,422 Cuando llegué ya estaba listo. 1065 01:22:49,131 --> 01:22:52,051 Todo estaba arreglado. 1066 01:22:52,677 --> 01:22:55,262 Cogimos las armas y disparamos. 1067 01:22:55,471 --> 01:22:58,140 - ¿Koshimizu dio la orden? - Sí. 1068 01:22:58,265 --> 01:23:00,142 - ¿Él estaba allí? - Sí. 1069 01:23:04,689 --> 01:23:07,108 ¿A qué distancia estaba usted de las víctimas? 1070 01:23:11,654 --> 01:23:13,155 4... 5 metros. 1071 01:23:13,447 --> 01:23:16,158 - ¿Con los ojos vendados? - Sí. 1072 01:23:17,410 --> 01:23:22,957 Apunté al corazón para que él moriría de inmediato. 1073 01:23:24,458 --> 01:23:26,085 Pero... 1074 01:23:26,794 --> 01:23:29,171 no murieron instantáneamente. 1075 01:23:31,173 --> 01:23:34,593 Entonces Koshimizu les disparó. con su arma. 1076 01:23:34,802 --> 01:23:36,762 Así lo recuerdo. 1077 01:23:37,013 --> 01:23:39,015 Minoru Takami también me lo dijo. 1078 01:23:39,932 --> 01:23:44,311 Minoru Takami, Yukio Seo, Masaichi Hamaguchi, 1079 01:23:44,979 --> 01:23:47,815 Toshio Hara y Riichi Aikawa. 1080 01:23:48,190 --> 01:23:50,818 No estoy seguro acerca de Aikawa. 1081 01:23:51,152 --> 01:23:53,154 Se prepararon cinco armas. 1082 01:23:53,404 --> 01:23:55,406 ¿Dónde estaba Koshimizu? 1083 01:23:56,157 --> 01:23:58,409 ¿Estaba detrás de ti? 1084 01:23:58,743 --> 01:24:00,745 No. A nuestro lado. 1085 01:24:02,163 --> 01:24:07,126 ¿Dónde estaba el doctor Maruyama? ¿Estaba allí? 1086 01:24:09,128 --> 01:24:11,505 Estaba a su lado, creo. 1087 01:24:11,881 --> 01:24:13,257 ¿A su lado? 1088 01:24:14,133 --> 01:24:16,510 ¿A qué corazón apuntaste? 1089 01:24:17,636 --> 01:24:20,639 El medio. Yo estaba en el medio. 1090 01:24:22,099 --> 01:24:24,477 De los cinco, quiero decir. 1091 01:24:26,896 --> 01:24:28,898 Apunté al izquierdo. 1092 01:24:29,106 --> 01:24:30,274 ¿El izquierdo? 1093 01:24:30,483 --> 01:24:32,485 - ¿A tu izquierda? - Sí. 1094 01:24:32,902 --> 01:24:35,905 Apuntaste a su corazón para salvarlo del dolor? 1095 01:24:36,322 --> 01:24:39,158 ya no estas Los hombres de Koshimizu. 1096 01:24:39,366 --> 01:24:41,368 Fue hace 37 años. 1097 01:24:41,577 --> 01:24:45,164 Durante la guerra, no estabas su empleado o cualquier cosa. 1098 01:24:45,581 --> 01:24:46,957 No. 1099 01:24:47,249 --> 01:24:50,878 Sé que es demasiado pronto para una visita. 1100 01:24:51,378 --> 01:24:54,882 Esta es mi manera de consolar a los almas de las víctimas. 1101 01:24:55,800 --> 01:25:00,137 Estoy acusando al Emperador Hirohito por la misma razón. 1102 01:25:01,013 --> 01:25:05,892 Él estaba a cargo como el Supremo Comandante en Jefe del Ejército Imperial. 1103 01:25:05,893 --> 01:25:09,271 Pero él no asumió la responsabilidad. 1104 01:25:10,397 --> 01:25:18,239 Cuando vine aquí para verte En agosto pasado me culpaste. 1105 01:25:19,240 --> 01:25:23,244 y dijo que perdimos la guerra por soldados como yo. 1106 01:25:24,078 --> 01:25:27,081 Cada uno tiene una opinión diferente. 1107 01:25:28,207 --> 01:25:30,793 Lo lamento. 1108 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 Lamento molestarte tan temprano. 1109 01:25:34,713 --> 01:25:36,715 Gracias por venir. 1110 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 14:00 horas del mismo día. 1111 01:25:51,272 --> 01:25:53,607 Yagake, Okayama 1112 01:25:53,941 --> 01:25:56,277 Visitamos Seo nuevamente, 1113 01:25:59,155 --> 01:26:02,867 y esta vez nos dijo la verdad. 1114 01:26:04,994 --> 01:26:06,370 Debes tener frío. 1115 01:26:06,579 --> 01:26:08,080 Por favor siéntate. 1116 01:26:08,539 --> 01:26:10,958 Tus invitados están esperando. 1117 01:26:15,087 --> 01:26:17,089 Por favor dame un minuto. 1118 01:26:22,970 --> 01:26:27,433 Te ordenó que los llamaras. ¿Entonces qué? 1119 01:26:28,142 --> 01:26:31,145 Entonces todos nos reunimos para Koshimizu. 1120 01:26:34,690 --> 01:26:38,485 Con Seo... ¿y cómo se llama? 1121 01:26:39,069 --> 01:26:44,617 Hara... y otros. Y él nos obligó a hacerlo. 1122 01:26:45,034 --> 01:26:48,662 Koshimizu explicó el orden. 1123 01:26:49,997 --> 01:26:55,044 y te ordenó que llevaras a cabo ¿La ejecución en persona? 1124 01:26:56,337 --> 01:27:00,132 Una orden era una orden. Entonces tuvimos que obedecer. 1125 01:27:00,925 --> 01:27:05,471 Tu esposa parece tener un problema. con nosotros filmando así. 1126 01:27:07,473 --> 01:27:10,267 Entiendo cómo se siente, pero... 1127 01:27:10,601 --> 01:27:12,603 Por favor perdónala. 1128 01:27:13,187 --> 01:27:18,400 Lo entiendo, pero ¿ella ¿Sabes de qué se trata todo esto? 1129 01:27:20,527 --> 01:27:22,905 ¡Cállate y vete! 1130 01:27:23,697 --> 01:27:25,282 Por favor perdónanos. 1131 01:27:28,327 --> 01:27:34,583 Bajo la orden de Koshimizu, tomaste un rifle... 1132 01:27:34,959 --> 01:27:37,962 y dirigido a ellos, ¿correcto? 1133 01:27:38,379 --> 01:27:40,839 Bien. Así sucedió. 1134 01:27:42,299 --> 01:27:46,053 No sabía por qué tenían que ser ejecutado, pero 1135 01:27:47,805 --> 01:27:50,599 les disparamos. Eso es un hecho. 1136 01:27:53,060 --> 01:27:55,688 ¿Y apuntaste a fallar? 1137 01:27:56,522 --> 01:28:01,151 ¿Está seguro? Fue sólo una corta distancia. 1138 01:28:01,777 --> 01:28:04,113 ¿Estás seguro de que no le pegaste? 1139 01:28:04,530 --> 01:28:05,906 Creo que sí. 1140 01:28:06,532 --> 01:28:08,909 Si hubiera apuntado, no habría fallado. 1141 01:28:09,326 --> 01:28:12,329 ¿Hasta dónde? 5 metros? 1142 01:28:12,788 --> 01:28:14,331 ¿El rango? 1143 01:28:14,790 --> 01:28:17,293 Se trataba de de aquí para allá. 1144 01:28:17,626 --> 01:28:19,795 - ¿Cinco? - Cinco metros. Sí. 1145 01:28:21,755 --> 01:28:26,760 Estaba muy cerca y era fácil pasarlo por alto. Así que fallé deliberadamente. 1146 01:28:28,929 --> 01:28:32,933 Luego, fueron golpeados y cayó hacia atrás. 1147 01:28:34,768 --> 01:28:36,770 Como esto. 1148 01:28:37,146 --> 01:28:39,523 Entonces Koshimizu les disparó. 1149 01:28:39,690 --> 01:28:42,234 ¿Cuántas veces? ¿Una vez cada uno? 1150 01:28:42,568 --> 01:28:43,694 Sí. 1151 01:28:44,945 --> 01:28:49,575 Lamento lo que pasó. 1152 01:28:55,831 --> 01:29:00,836 Lo lamento. entiendo por qué El señor Okuzaki está haciendo esto. 1153 01:29:01,462 --> 01:29:03,797 Me avergüenzo de mí mismo. 1154 01:29:04,631 --> 01:29:08,635 no pude hacer nada por las víctimas o sus familiares. 1155 01:29:09,261 --> 01:29:12,639 Sinceramente me disculpo. 1156 01:29:13,891 --> 01:29:16,518 Eras mi líder de escuadrón. 1157 01:29:16,643 --> 01:29:22,399 Han pasado 38 años y ahora vengo a ti y puedo decirte 1158 01:29:22,775 --> 01:29:25,569 Soy un ser humano mucho mejor que tú. 1159 01:29:25,736 --> 01:29:28,364 Puedo decírtelo en la cara 1160 01:29:28,697 --> 01:29:32,326 por la forma en que viví mi vida después de la guerra. 1161 01:29:32,576 --> 01:29:35,120 No fue sólo cosa mía 1162 01:29:35,746 --> 01:29:39,500 pero también voluntad divina y ley natural. 1163 01:29:40,125 --> 01:29:48,550 Mucha gente entendió y También me apoyó. 1164 01:29:49,301 --> 01:29:52,679 Por favor, perdone nuestra mala hospitalidad. 1165 01:29:53,097 --> 01:29:54,890 Mis saludos para su esposa. 1166 01:29:55,099 --> 01:29:56,516 Por favor perdónala. 1167 01:29:56,517 --> 01:29:58,519 Ella no mostró comprensión. 1168 01:29:59,520 --> 01:30:03,482 Le haré entrar en razón. Por favor perdónala. 1169 01:30:03,524 --> 01:30:05,149 Cuida a tu esposa. 1170 01:30:05,150 --> 01:30:09,070 Ciudad de Fukaya, Saitama 1171 01:30:09,071 --> 01:30:14,076 Eizaburo Oshima, un anarquista 1172 01:30:14,868 --> 01:30:16,870 Señor Oshima aquí... 1173 01:30:17,621 --> 01:30:21,625 disparó una bomba de humo contra palacio en 1969 1174 01:30:22,209 --> 01:30:27,172 el mismo día disparé una honda al emperador Hirohito. 1175 01:30:27,881 --> 01:30:29,466 Así nos conocimos. 1176 01:30:29,883 --> 01:30:36,432 Hoy vamos a descubrir el verdad del asesinato de un sargento 1177 01:30:38,559 --> 01:30:40,436 llamado Giichi Hashimoto. 1178 01:30:40,686 --> 01:30:47,401 El regimiento fue reducido. a cinco hombres 1179 01:30:48,193 --> 01:30:53,991 luego fue asesinado por compañeros soldados. 1180 01:30:55,784 --> 01:31:02,583 Para descubrir la verdad, Le pregunté al señor Oshima... 1181 01:31:03,417 --> 01:31:08,422 actuar como hermano de la víctima. 1182 01:31:08,589 --> 01:31:13,385 Un asesinato en el cuartel general del regimiento. También fue descubierto. 1183 01:31:20,100 --> 01:31:22,436 ¡Feliz año nuevo! 1184 01:31:23,604 --> 01:31:25,230 ¿Estás mejor? 1185 01:31:25,397 --> 01:31:27,024 Estoy bien. 1186 01:31:41,246 --> 01:31:46,668 ¿Recuerdas a Hashimoto? ¿El oficial al que elogiaste? 1187 01:31:47,252 --> 01:31:50,255 Ex sargento Kichitaro Yamada 1188 01:31:50,881 --> 01:31:55,469 Me dijeron que ustedes tres dibujaron mucho y lo asesinó. 1189 01:31:55,969 --> 01:31:59,932 Descubrí la verdad sobre los asesinatos en Wewak. 1190 01:32:00,766 --> 01:32:05,187 debo descubrir la verdad sobre este caso también. 1191 01:32:05,729 --> 01:32:08,148 Dijiste que echaste suertes. 1192 01:32:08,190 --> 01:32:11,151 ¿Eso no te convierte en un ¿cómplice de asesinato? 1193 01:32:17,741 --> 01:32:18,742 Suficiente. 1194 01:32:20,327 --> 01:32:23,288 He cooperado contigo antes. 1195 01:32:23,622 --> 01:32:26,625 Pero ¿de qué sirve cavar? eso de nuevo? 1196 01:32:27,125 --> 01:32:29,127 Déjame decirte algo. 1197 01:32:29,586 --> 01:32:32,089 Yo fui el único superviviente. 1198 01:32:32,923 --> 01:32:35,300 Como saben, en Nueva Guinea, 1199 01:32:36,093 --> 01:32:38,512 sufrieron muertes horribles. 1200 01:32:39,096 --> 01:32:46,520 El público tiene que conocer la verdad para prevenir guerras. 1201 01:32:49,398 --> 01:32:51,358 Se cometió un asesinato, 1202 01:32:51,817 --> 01:32:54,820 pero se informó que el El soldado murió a causa de una enfermedad. 1203 01:32:55,070 --> 01:32:58,031 el mundo no lo sabe los hechos reales de la guerra. 1204 01:32:58,282 --> 01:33:01,076 Escribí un libro para hacer así de claro. 1205 01:33:02,286 --> 01:33:05,914 este es el sargento Hermano de Hashimoto. 1206 01:33:06,999 --> 01:33:11,128 Incluso Koshimizu nos invitó a pasar. No nos habló de pie. 1207 01:33:11,753 --> 01:33:14,756 Pero Yukio Seo sí. Así que le di una paliza. 1208 01:33:15,007 --> 01:33:18,010 Me operaron y No puedo sentarme por mucho tiempo. 1209 01:33:19,094 --> 01:33:21,930 Veo. Puedes sentarte ahí. 1210 01:33:22,097 --> 01:33:23,932 Me sentaré aquí. 1211 01:33:24,600 --> 01:33:26,560 Vinimos a escuchar tu historia. 1212 01:33:26,852 --> 01:33:29,229 La mayoría de los otros hombres nos dijo la verdad... 1213 01:33:29,479 --> 01:33:31,940 la fea verdad, exactamente lo que pasó. 1214 01:33:32,608 --> 01:33:35,193 Sé que es difícil, pero 1215 01:33:36,945 --> 01:33:41,491 No pude revelar eso en el libro. Entonces, ¿cómo puedo decírtelo? 1216 01:33:41,700 --> 01:33:44,661 - Pero... - Fue tan miserable. 1217 01:33:45,203 --> 01:33:49,833 Cuéntanos la verdad. tu eras un cómplice... 1218 01:33:50,208 --> 01:33:52,836 Olvídalo. No me importa. 1219 01:33:53,587 --> 01:33:56,340 No es posible que lo entiendas cómo sobreviví. 1220 01:33:56,882 --> 01:34:00,052 Cuando escuché que te habían operado, 1221 01:34:00,677 --> 01:34:03,680 Dije que era un castigo divino. 1222 01:34:03,889 --> 01:34:05,057 Así lo escuché. 1223 01:34:05,265 --> 01:34:07,601 - ¿Qué? - Estaba tan enojado. 1224 01:34:07,851 --> 01:34:09,853 No fue ningún castigo. 1225 01:34:10,103 --> 01:34:11,730 Estás equivocado. 1226 01:34:12,731 --> 01:34:17,819 Es una cuestión de opinión. Vemos las cosas de manera diferente. 1227 01:34:18,445 --> 01:34:20,822 No eres el único siendo castigado. 1228 01:34:21,823 --> 01:34:24,368 casi muero de hambre en Nueva Guinea. 1229 01:34:24,826 --> 01:34:27,204 Mi esposa resultó herida en un accidente. 1230 01:34:27,871 --> 01:34:31,792 Maté a alguien a quien no tenía intención de matar. 1231 01:34:32,167 --> 01:34:35,796 Si te sobreviene una desgracia, significa que te lo mereces. 1232 01:34:36,296 --> 01:34:38,298 ¿No has hecho nada malo? 1233 01:34:38,757 --> 01:34:41,301 Si digo que no, me culparás mis antepasados. 1234 01:34:42,052 --> 01:34:44,054 Mataste gente en Nueva Guinea. 1235 01:34:44,346 --> 01:34:47,349 - Todos lo hicimos. - Entonces todos estamos siendo castigados. 1236 01:34:47,766 --> 01:34:50,352 No hay castigo. Hice lo mejor que pude. 1237 01:34:50,644 --> 01:34:52,646 Bueno, eso es un problema. 1238 01:34:53,605 --> 01:34:55,190 No hay castigo. 1239 01:34:55,732 --> 01:34:59,736 Sufriste bastante durante la guerra y sobrevivió. 1240 01:34:59,903 --> 01:35:04,282 Sin embargo, después de la guerra, había muchas operaciones. 1241 01:35:04,700 --> 01:35:08,704 Eso es porque no lo haces darse cuenta de que estaba siendo castigado. 1242 01:35:10,497 --> 01:35:13,667 Esa es tu opinión. No el mío. 1243 01:35:13,917 --> 01:35:19,256 Entonces no has hecho nada malo como ser humano? 1244 01:35:19,673 --> 01:35:21,466 Todo el mundo lo ha hecho. 1245 01:35:22,634 --> 01:35:27,597 Entonces Dios nos está castigando a todos. Sin embargo, lo niegas. 1246 01:35:27,639 --> 01:35:29,391 No es ningún castigo. 1247 01:35:30,600 --> 01:35:32,978 Mi supervivencia me la debo a mí mismo. 1248 01:35:33,687 --> 01:35:37,691 Te saliste con la tuya. Y yo tuve el mío. 1249 01:35:38,150 --> 01:35:40,902 No podemos nacer juntos y morir juntos. 1250 01:35:41,737 --> 01:35:44,740 Pero todos tenemos algo en común. 1251 01:35:45,157 --> 01:35:47,617 Hicimos algo terrible. 1252 01:35:48,243 --> 01:35:51,580 Hablar de ello podría resultar perjudicial. 1253 01:35:51,997 --> 01:35:54,583 Lee mi libro y lo sabrás. 1254 01:35:55,584 --> 01:36:00,505 Escribí cómo sobrevivimos, comiendo hierba. y raíces de árboles. 1255 01:36:01,006 --> 01:36:03,383 Todo el mundo sabe lo que eso significa. 1256 01:36:03,759 --> 01:36:06,762 Cualquier soldado superviviente puede decir eso. 1257 01:36:07,679 --> 01:36:11,308 Nueva Guinea es diferente. fue No hay lugar para los seres humanos. 1258 01:36:12,851 --> 01:36:17,230 Todos comían insectos y gusanos. No espero oír eso de ti. 1259 01:36:17,439 --> 01:36:20,442 - Pero yo... - Quiero los hechos. 1260 01:36:20,567 --> 01:36:23,570 Decidí no decir nada. más allá de eso. 1261 01:36:24,154 --> 01:36:27,115 Entonces construí un santuario para mis amigos. 1262 01:36:28,533 --> 01:36:33,497 Después de todo, fuimos arrastrados por la marea. engañados por los líderes militares. 1263 01:36:34,289 --> 01:36:37,459 Por eso me preocupo el mundo hoy. 1264 01:36:39,085 --> 01:36:42,672 Si lo dices en serio, ¿por qué no compartirlo? tu experiencia? 1265 01:36:43,423 --> 01:36:46,009 Para que no comiencen otra guerra. 1266 01:36:46,468 --> 01:36:49,638 - Viste el infierno, ¿no? - Sí. 1267 01:36:50,430 --> 01:36:54,226 ¿Cómo puedes consolar a tus amigos? sin hablar de eso? 1268 01:36:54,601 --> 01:36:58,230 Guardas silencio por el por el bien de tu familia. 1269 01:36:58,438 --> 01:37:01,399 Crees que podría hacerles daño. 1270 01:37:02,192 --> 01:37:07,197 Hermano del sargento Hashimoto. Está aquí para preguntar qué pasó. 1271 01:37:07,656 --> 01:37:11,993 Le debes la verdad, o al menos una disculpa. 1272 01:37:12,410 --> 01:37:14,746 ¿Por qué debería disculparme? 1273 01:37:15,163 --> 01:37:17,165 Mataste al sargento. 1274 01:37:17,374 --> 01:37:18,750 No sé. 1275 01:37:19,084 --> 01:37:22,295 Tú mismo lo dijiste. Tú me lo dijiste. 1276 01:37:22,671 --> 01:37:25,632 no entiendes cómo sobreviví. 1277 01:37:26,424 --> 01:37:31,054 Si fuera comprensible, todos hubiéramos sobrevivido. 1278 01:37:33,932 --> 01:37:37,477 Di la verdad por el bien de los muertos. 1279 01:37:38,103 --> 01:37:42,482 Los consolé a mi manera, y lo haces a tu manera. 1280 01:37:43,400 --> 01:37:45,402 Lo estoy haciendo a mi manera. 1281 01:37:45,694 --> 01:37:48,655 Cuando fui al Yasukuni Santuario y orado... 1282 01:37:49,155 --> 01:37:51,950 ¿Crees que rezar en Yasukuni? ¿los consoló? 1283 01:37:53,994 --> 01:37:56,288 Detener. Sin violencia. ¡Está enfermo! 1284 01:37:58,123 --> 01:38:01,084 ¿Lo filmas y no haces nada? 1285 01:38:10,760 --> 01:38:12,137 ¡Cuéntanos! 1286 01:38:12,512 --> 01:38:15,223 No lo entenderías, incluso si lo hiciera. 1287 01:38:15,307 --> 01:38:17,225 Admite que lo mataste. 1288 01:38:22,480 --> 01:38:24,190 ¡Detener! 1289 01:38:33,950 --> 01:38:35,118 ¡Llame a la policía! 1290 01:38:35,327 --> 01:38:38,163 Yo los llamaré. ¿Dónde está el teléfono? 1291 01:38:39,998 --> 01:38:41,583 Me atacó. 1292 01:38:41,875 --> 01:38:43,168 Está enfermo. 1293 01:38:43,376 --> 01:38:45,003 No lo parece. 1294 01:38:46,129 --> 01:38:47,839 Todos somos víctimas. 1295 01:38:49,174 --> 01:38:51,176 Mi hijo se enojaría. 1296 01:38:57,057 --> 01:39:00,018 Todo es culpa tuya. Te ayudé antes. 1297 01:39:00,101 --> 01:39:01,394 No los culpes. 1298 01:39:01,603 --> 01:39:03,021 Deberías acostarte. 1299 01:39:03,229 --> 01:39:08,109 ¡Yamada! ¿Quieres a la policía? 1300 01:39:11,655 --> 01:39:14,074 No si te portas bien. 1301 01:39:15,325 --> 01:39:17,118 Tú sufriste y yo sufrí. 1302 01:39:17,327 --> 01:39:20,330 ¡Cuéntanos cómo! ¿Por qué no? 1303 01:39:21,289 --> 01:39:22,707 He tenido operaciones. 1304 01:39:25,502 --> 01:39:27,045 De lo contrario, le ganaría. 1305 01:39:27,212 --> 01:39:29,214 Mi hijo llegará pronto a casa. 1306 01:39:30,048 --> 01:39:31,591 Te demandaré. 1307 01:39:32,175 --> 01:39:34,761 ¿Quieres a la policía? 1308 01:39:37,764 --> 01:39:38,765 ¡Hablar alto! 1309 01:39:39,015 --> 01:39:40,016 ¡Yamada! 1310 01:39:40,934 --> 01:39:42,352 ¿Los quieres? 1311 01:39:42,769 --> 01:39:44,145 Sólo cálmate. 1312 01:39:44,354 --> 01:39:47,732 Si pudieras decirnos exactamente que paso... 1313 01:39:48,984 --> 01:39:52,612 Eso no puedo hacerlo. Fue tan horrible. 1314 01:39:52,821 --> 01:39:54,823 Molestaría a todos. 1315 01:39:57,117 --> 01:40:02,122 Es tan triste y cruel. yo siempre reza para que no vuelva a suceder. 1316 01:40:02,956 --> 01:40:04,958 Pero los jóvenes no sienten lo mismo. 1317 01:40:06,918 --> 01:40:11,881 A través del cine piensan La guerra es heroica. 1318 01:40:13,091 --> 01:40:15,510 Todavía eres bastante fuerte. 1319 01:40:16,094 --> 01:40:18,096 Estoy enfermo, pero... 1320 01:40:18,763 --> 01:40:20,890 Puedes pelear bien. 1321 01:40:21,891 --> 01:40:25,729 En el hospital estaba miedo de que puedas morir. 1322 01:40:25,895 --> 01:40:27,397 Todavía quiero vivir. 1323 01:40:27,605 --> 01:40:29,607 Si dices la verdad, 1324 01:40:30,483 --> 01:40:35,405 el mundo se dará cuenta del horror de guerra y la impediremos. 1325 01:40:35,739 --> 01:40:36,906 Lo sé. 1326 01:40:37,699 --> 01:40:41,286 Entonces, ¿por qué no hablar? No tenemos la culpa aquí... 1327 01:40:41,619 --> 01:40:43,580 Te volviste tan violento. 1328 01:40:43,830 --> 01:40:46,958 Porque te niegas a decírnoslo. Entonces tuve que hacerlo. 1329 01:40:48,334 --> 01:40:50,754 ¿Por qué me obligas a hablar? 1330 01:40:51,004 --> 01:40:55,300 Porque es la única manera para que el sacrificio tenga sentido. 1331 01:40:55,383 --> 01:40:59,804 Puedes marcar la diferencia diciendo la verdad. 1332 01:41:00,388 --> 01:41:03,975 Desde que experimentaste el infierno, significaría mucho. 1333 01:41:04,934 --> 01:41:08,313 De la 2.ª y 3.ª empresa del 36º regimiento... 1334 01:41:08,772 --> 01:41:12,025 Tú y yo somos los únicos supervivientes. 1335 01:41:12,650 --> 01:41:15,653 De la primera empresa, seis sobrevivieron. 1336 01:41:16,654 --> 01:41:19,616 Viste la agonía del infierno más que nadie. 1337 01:41:19,991 --> 01:41:22,660 No tuve que canibalizar. 1338 01:41:23,286 --> 01:41:25,747 Pero la guarnición de Wewak tuvo que hacerlo. 1339 01:41:26,748 --> 01:41:28,166 De otra manera no podrían sobrevivir. 1340 01:41:28,625 --> 01:41:33,588 No los culpo, pero culpo los que nos ponen en tal estado. 1341 01:41:34,714 --> 01:41:37,717 Y no han sido castigados. 1342 01:41:38,593 --> 01:41:41,930 El mayor responsable es ese ignorante Hirohito. 1343 01:41:42,680 --> 01:41:44,849 Pero él nunca se disculpó. 1344 01:41:45,809 --> 01:41:52,398 Desde la guerra, te dedicaste toda tu vida a tu familia. 1345 01:41:52,607 --> 01:41:53,566 Soy padre. 1346 01:41:54,359 --> 01:41:59,364 Pero si no hubieras regresado con vida, no habrías tenido una familia. 1347 01:41:59,656 --> 01:42:00,949 Lo sé. 1348 01:42:01,157 --> 01:42:04,619 Entonces familia y niños son realmente importantes. 1349 01:42:04,953 --> 01:42:09,958 Pero debes recordar el hecho que sobreviviste a Nueva Guinea. 1350 01:42:10,583 --> 01:42:13,670 - Lo sé. - Entonces debes decir la verdad. 1351 01:42:14,087 --> 01:42:16,631 Tu experiencia es invaluable. 1352 01:42:17,132 --> 01:42:21,553 Eres el único sobreviviente testigo de la empresa. 1353 01:42:22,387 --> 01:42:26,391 Sin embargo, viviste tu vida como si no vieras nada... 1354 01:42:26,599 --> 01:42:31,312 preocupándote sólo por tu familia. 1355 01:42:32,147 --> 01:42:35,108 No creo que Dios lo apruebe. 1356 01:42:35,859 --> 01:42:40,572 Él no te envió a casa vivir como esos 1357 01:42:40,864 --> 01:42:45,869 que no había experimentado la agonía de la guerra. 1358 01:42:46,578 --> 01:42:52,959 Él te castigó y te hizo que sufras durante tanto tiempo. 1359 01:42:53,543 --> 01:43:00,925 Maté a un hombre que no quise matar diez años después de que terminara la guerra. 1360 01:43:01,259 --> 01:43:03,469 Fue mi castigo. 1361 01:43:03,636 --> 01:43:08,057 había estado pensando en mi negocio y mi sustento durante diez años. 1362 01:43:08,308 --> 01:43:12,312 Dios me envió a mí y a ti de regreso de Nueva Guinea. 1363 01:43:12,478 --> 01:43:16,441 Yo era el mensajero de Dios, pero traicioné su confianza. 1364 01:43:17,108 --> 01:43:24,490 Solía ir a burdeles, pero Dejé de hacerlo después de ir a prisión. 1365 01:43:25,742 --> 01:43:30,705 No quería matarlo y No quería estar en la cárcel... 1366 01:43:31,122 --> 01:43:36,127 Pero terminé en solitario reclusión durante diez años. 1367 01:43:36,419 --> 01:43:39,672 Eso es porque fui elegido volver con vida de la guerra, 1368 01:43:40,381 --> 01:43:45,386 Sin embargo, desperdicié diez años en interés propio. como un hombre corriente, 1369 01:43:45,553 --> 01:43:49,182 viviendo descaradamente, sin cumplir con mi deber. 1370 01:43:49,724 --> 01:43:52,894 Entonces Dios me castigó. 1371 01:43:53,853 --> 01:43:56,856 Hicimos muchas cosas para sobrevivir. 1372 01:43:57,357 --> 01:44:01,945 Pudiste regresar con vida a costa de muchas otras vidas. 1373 01:44:05,114 --> 01:44:06,115 ¿Duele? 1374 01:44:06,324 --> 01:44:07,325 Por supuesto. 1375 01:44:07,492 --> 01:44:11,120 Su zapato me golpeó aquí. Intenté protegerlo. 1376 01:44:14,249 --> 01:44:18,253 ¿Sabes que el rearme del ejército estadounidense está en marcha. 1377 01:44:18,836 --> 01:44:21,297 Si todos hubieran experimentado lo mismo, 1378 01:44:21,839 --> 01:44:25,259 No habría venido a ti. 1379 01:44:25,260 --> 01:44:30,265 no me interesaria historias que todos conocen. 1380 01:44:31,224 --> 01:44:36,229 Pero tuviste una experiencia rara nadie más puede decirlo. 1381 01:44:36,521 --> 01:44:43,820 Es precioso. eres el unico sobrevivió y miles murieron. 1382 01:44:44,779 --> 01:44:53,204 los estas representando para expresar su sufrimiento. 1383 01:44:53,663 --> 01:44:57,667 Fuiste elegido entre miles que murieron 1384 01:44:58,209 --> 01:45:01,170 y sobrevivió para contarlo la verdad al mundo. 1385 01:45:01,421 --> 01:45:07,176 Tu experiencia también lo es precioso para guardar silencio. 1386 01:45:08,177 --> 01:45:15,184 Hay cosas que puedo decir, y cosas que no puedo decir. 1387 01:45:15,393 --> 01:45:19,147 Vale mucho porque es difícil hablar de ello. 1388 01:45:19,439 --> 01:45:24,402 No es por mi propio bien. Sería dañar el honor de los muertos. 1389 01:45:24,986 --> 01:45:31,576 No te estoy preguntando por todos. Se trata del sargento Hashimoto. 1390 01:45:32,076 --> 01:45:33,453 Disculpe, señor Yamada. 1391 01:45:34,996 --> 01:45:36,581 ¿Podemos hablar ahora mismo? 1392 01:45:37,540 --> 01:45:40,752 En cualquier momento. Somos libres. ¿No lo somos? 1393 01:45:41,044 --> 01:45:43,046 Seguro. ¿Qué deseas? 1394 01:45:43,129 --> 01:45:44,589 Nos llamaste. 1395 01:45:45,048 --> 01:45:49,177 Quería llamarte. Pero lo reconsideró. 1396 01:45:49,635 --> 01:45:52,055 Quiero oírlo del señor Yamada. 1397 01:45:52,597 --> 01:45:56,059 Eso puede esperar. Los detectives están por aquí. 1398 01:45:56,476 --> 01:45:58,853 Somos oficiales uniformados. 1399 01:45:59,062 --> 01:46:03,358 Ninguna diferencia. Estamos ocupados ahora. No estás invitado. 1400 01:46:06,027 --> 01:46:08,404 Dime por qué nos llamaste. 1401 01:46:08,821 --> 01:46:10,573 ¿Por qué llamaste? 1402 01:46:11,282 --> 01:46:19,999 Durante la guerra mató a un soldado. Estoy aquí para descubrir la verdad. 1403 01:46:20,708 --> 01:46:23,878 Nos peleamos y nos pateamos. 1404 01:46:26,047 --> 01:46:29,467 - ¿Entonces también le ganaste? - No. Me atacó. 1405 01:46:30,968 --> 01:46:33,763 ¿Así que le atacó, señor Yamada? 1406 01:46:38,684 --> 01:46:45,733 Hizo algo peor. el mato un hombre y lo canibalizó. 1407 01:46:46,734 --> 01:46:48,736 Estaremos afuera. 1408 01:46:48,903 --> 01:46:51,906 Haz lo que quieras. No es asunto tuyo. 1409 01:46:56,035 --> 01:46:59,831 Solo entiende que hay cosas que no puedo revelar. 1410 01:47:00,415 --> 01:47:02,625 No puedes obligarme a hacerlo. 1411 01:47:02,875 --> 01:47:03,918 No puedo. 1412 01:47:04,460 --> 01:47:05,670 Lo lamento. 1413 01:47:05,878 --> 01:47:07,255 Lo siento, pero... 1414 01:47:10,425 --> 01:47:13,428 todo el mundo tiene el derecho para vivir en paz. 1415 01:47:14,053 --> 01:47:17,473 Si digo la verdad, podría hacerles daño. 1416 01:47:17,682 --> 01:47:19,058 Pensé mucho. 1417 01:47:19,392 --> 01:47:21,811 Entiendo cómo te sientes. 1418 01:47:22,103 --> 01:47:30,278 Pero sólo tú sabes la verdad del asesinato del sargento Hashimoto. 1419 01:47:30,778 --> 01:47:33,906 No es exactamente un asesinato. 1420 01:47:34,740 --> 01:47:36,742 Según la ley, fue asesinato. 1421 01:47:37,034 --> 01:47:40,830 Se informó que ellos Todos murieron en acción. 1422 01:47:41,164 --> 01:47:45,668 El coronel fue denunciado. haberse suicidado. 1423 01:47:45,751 --> 01:47:49,589 ¿Se disparó con un arma? 1424 01:47:50,256 --> 01:47:54,594 Sí. Pero dicen que se descuidó su deber como comandante. 1425 01:47:55,219 --> 01:47:57,722 Si hablo de uno, tengo que contarlo todo. 1426 01:47:58,097 --> 01:47:59,724 Fue lamentable. 1427 01:48:00,975 --> 01:48:08,608 Comenzó alrededor de julio de 1944. en la unidad AA. 1428 01:48:09,734 --> 01:48:15,448 Pero sólo quedaron cinco de ustedes. ¿Bien? 1429 01:48:16,824 --> 01:48:19,785 El canibalismo estaba prohibido. 1430 01:48:21,579 --> 01:48:26,000 ¿Fue al final de la guerra? cuando tenías cinco años? 1431 01:48:26,292 --> 01:48:27,460 - No. - ¿Más temprano? 1432 01:48:27,668 --> 01:48:29,670 - Mucho antes. - ¿Tan temprano? 1433 01:48:31,589 --> 01:48:34,592 No quiero hablar mal de los muertos. 1434 01:48:37,720 --> 01:48:39,388 Yo tampoco llevaba una vida normal. 1435 01:48:39,639 --> 01:48:42,600 - Quedamos cinco. - ¿Cinco? 1436 01:48:43,476 --> 01:48:48,564 El señor Hashimoto era bien educado, ¿no era así? 1437 01:48:50,608 --> 01:48:55,571 Entonces le robó comida ¿Otra unidad también? 1438 01:48:55,863 --> 01:49:00,618 Sí. Encontró oportunidades. 1439 01:49:02,411 --> 01:49:06,165 Descansamos después de caminar. durante tres días. 1440 01:49:06,541 --> 01:49:10,211 Exigieron que resolviéramos el asunto. 1441 01:49:10,545 --> 01:49:14,507 - ¿Matarlo? - Dijeron: "arreglalo". 1442 01:49:14,882 --> 01:49:18,177 - ¿Y ustedes tres consultaron? - No, todos nosotros. 1443 01:49:18,386 --> 01:49:20,763 - ¿Con la otra unidad? - Sí. 1444 01:49:21,973 --> 01:49:25,768 Pero querían que lo hiciéramos. 1445 01:49:26,519 --> 01:49:30,481 ¿Entonces te exigieron que lo mataras? 1446 01:49:30,690 --> 01:49:33,317 - O nos matarían. - Bien. 1447 01:49:33,484 --> 01:49:35,027 Así de desesperados estábamos. 1448 01:49:35,236 --> 01:49:38,030 Era su vida o la tuya. 1449 01:49:38,364 --> 01:49:43,327 - ¿No sólo el tuyo sino también el de los demás? - Todos nosotros. 1450 01:49:43,744 --> 01:49:47,456 Tenías que comerte el "blanco" y cerdos "negros". 1451 01:49:47,540 --> 01:49:50,167 Simplemente estábamos desesperados por vivir. 1452 01:49:50,918 --> 01:49:57,300 Todos sabíais que era carne humana excepto ¿Por el coronel que se suicidó? 1453 01:49:59,427 --> 01:50:02,805 Nadie se lo dijo. Qué lamentable. 1454 01:50:04,265 --> 01:50:08,436 ¿También te comiste a los nativos? 1455 01:50:08,853 --> 01:50:13,399 No. Se movieron rápido y no pudimos atraparlos. 1456 01:50:14,400 --> 01:50:17,612 ¿Entonces los soldados impopulares se convirtieron en víctimas? 1457 01:50:18,029 --> 01:50:22,533 Alborotadores y egoístas. 1458 01:50:23,367 --> 01:50:27,913 Se convirtieron en víctimas, pero Sólo quería sobrevivir. 1459 01:50:28,247 --> 01:50:30,041 No los culpo. 1460 01:50:30,333 --> 01:50:32,918 ¿Estabas tú también en peligro? 1461 01:50:33,336 --> 01:50:35,338 - Muchas veces. - ¿Es eso así? 1462 01:50:35,504 --> 01:50:37,506 Cuantos menos hombres, 1463 01:50:37,715 --> 01:50:40,301 mayor será el riesgo de morir. 1464 01:50:40,343 --> 01:50:42,345 Pero estaba protegido. 1465 01:50:42,970 --> 01:50:46,307 Les fui útil. Entonces fui salvo. 1466 01:50:46,557 --> 01:50:51,145 Entonces fuiste el único sobreviviente del 36º regimiento. 1467 01:50:51,270 --> 01:50:53,272 Yo era el único. 1468 01:50:53,731 --> 01:51:00,613 Pero les fuiste útil, ¿Entonces estabas a salvo? 1469 01:51:01,030 --> 01:51:08,621 Podría encontrar agua y guiarlos. a través de la jungla. 1470 01:51:09,038 --> 01:51:13,042 Fui una buena guía. Entonces me necesitaban. 1471 01:51:13,292 --> 01:51:19,006 Algunos querían matarme y cómeme, pero otros me protegieron. 1472 01:51:19,215 --> 01:51:22,218 - Así es como sobreviví. - Entonces no te comieron. 1473 01:51:22,927 --> 01:51:27,556 Estoy decidido a hacer cualquier cosa. por las víctimas. 1474 01:51:27,932 --> 01:51:30,935 Tengo un plan para este año. 1475 01:51:31,185 --> 01:51:34,188 Pasé un total de 13 años. y 9 meses de cárcel. 1476 01:51:34,522 --> 01:51:36,524 Decidí pasar otro 10 años de prisión. 1477 01:51:36,899 --> 01:51:39,151 Decidí pasar otro 10 años de prisión. 1478 01:51:39,235 --> 01:51:42,446 Después de todo, la violencia es mi fuerte. 1479 01:51:42,822 --> 01:51:45,157 A veces no se puede hacer todo. 1480 01:51:45,491 --> 01:51:49,453 - Por favor, perdona mi violencia. - Eso está bien. 1481 01:51:49,662 --> 01:51:51,080 Lo lamento. 1482 01:51:52,123 --> 01:51:54,125 ¿Necesitas ir al baño? 1483 01:51:54,750 --> 01:51:58,421 Estoy paralizado. No puedo controlar mi vejiga. 1484 01:51:58,963 --> 01:52:00,923 ¿Paralizado? ¿Sus piernas? 1485 01:52:01,090 --> 01:52:02,550 Necesita orinar. 1486 01:52:02,800 --> 01:52:04,051 Ah, claro. 1487 01:52:06,095 --> 01:52:08,305 ¿No puede sentir nada? 1488 01:52:09,098 --> 01:52:11,559 Simplemente sale. 1489 01:52:11,976 --> 01:52:13,060 ¿No puedes controlarlo? 1490 01:52:13,185 --> 01:52:15,020 Quizás me lastimé las piernas. 1491 01:52:18,607 --> 01:52:22,069 Seré responsable si es necesario. 1492 01:52:24,029 --> 01:52:28,993 Es domingo, pero una ambulancia. vendrá. 1493 01:52:31,495 --> 01:52:33,497 ¿Debería hacer una llamada? 1494 01:52:36,000 --> 01:52:40,004 Creo que salió herido. Le di una patada. 1495 01:52:41,046 --> 01:52:42,673 Ah, duele. 1496 01:52:50,306 --> 01:52:51,724 ¿Qué pasó? 1497 01:52:51,974 --> 01:52:55,311 Tuvimos una pelea y le di una patada. 1498 01:53:31,180 --> 01:53:34,934 Mamá, llámame cuando llegues. 1499 01:53:51,826 --> 01:53:55,287 El señor Yamada no resultó gravemente herido. 1500 01:53:55,788 --> 01:53:59,750 Creo que la herida de mi esposa es peor. 1501 01:54:01,585 --> 01:54:05,130 Debe hacerse una radiografía. La herida de mi esposa parece peor. 1502 01:54:05,756 --> 01:54:10,719 - Ella estaba tratando de protegerlo. - Fui así. 1503 01:54:11,554 --> 01:54:17,101 Entonces creo que ella hizo un buen trabajo. 1504 01:54:17,268 --> 01:54:21,605 Si hubiera lastimado al Sr. Yamada, tan mal como lo hice con mi esposa, 1505 01:54:22,439 --> 01:54:26,402 Me habría sentido responsable y mi conciencia habría sufrido. 1506 01:54:27,027 --> 01:54:34,785 El yerno del señor Yamada me dijo que no debería usar la violencia. 1507 01:54:35,452 --> 01:54:39,415 Pero la violencia está justificada si el resultado final es bueno. 1508 01:54:39,915 --> 01:54:44,086 Mientras viva, continuaré usar la violencia según mi propio criterio 1509 01:54:44,461 --> 01:54:50,301 si me trae buenos resultados y por el bien de la humanidad. 1510 01:54:52,011 --> 01:54:57,349 Eso es lo que le dije. 1511 01:55:08,819 --> 01:55:16,368 Tu madre ha venido al muelle. 1512 01:55:20,122 --> 01:55:26,211 De nuevo hoy como cualquier otro día. 1513 01:55:26,545 --> 01:55:32,384 Aunque lo sé es demasiado esperar 1514 01:55:39,016 --> 01:55:47,399 no puedo detenerme de venir al muelle, 1515 01:55:47,775 --> 01:55:53,864 Esperando que regreses... 1516 01:56:41,537 --> 01:56:48,836 En marzo de 1983, Okuzaki fue a Nueva Guinea. 1517 01:56:49,003 --> 01:56:56,802 Las imágenes fueron confiscadas por el gobierno de Indonesia. 1518 01:57:02,766 --> 01:57:06,937 OKUZAKI ABRE FUEGO. HIJO DE EXOFICIAL HERIDO. 1519 01:57:07,229 --> 01:57:09,314 Kenzo Okuzaki 1520 01:57:09,565 --> 01:57:11,400 La víctima se encuentra en estado grave. 1521 01:57:11,608 --> 01:57:13,152 UN CRIMINAL EN Prófugo 1522 01:57:13,360 --> 01:57:14,987 HIJO DEL COMANDANTE DE OKUZAKI 1523 01:57:15,195 --> 01:57:16,863 GRAVEMENTE HERIDO... 1524 01:57:16,864 --> 01:57:18,866 "Su hijo se recuperará" 1525 01:57:21,118 --> 01:57:23,954 A LA CAZA DE KENZO OKUZAKI 1526 01:57:24,204 --> 01:57:28,000 OKUZAKI ARRESTADO EN KOBE 1527 01:57:28,250 --> 01:57:32,880 Mi marido está detenido por intento de asesinato. 1528 01:57:33,255 --> 01:57:37,926 Me pidió que le entregara un mensaje a ex-Capitán Koshimizu. 1529 01:57:38,677 --> 01:57:44,183 Para probar el castigo divino, él Tomó la decisión de matar a Koshimizu. 1530 01:57:45,225 --> 01:57:49,021 Le contó su plan a su cierre. amigos, incluyéndome a mí. 1531 01:57:49,271 --> 01:57:54,318 El 15 de diciembre del año pasado, no pudo matar a Koshimizu. 1532 01:57:54,693 --> 01:57:58,363 Entonces, en lugar de eso, le disparó al hijo de Koshimizu. 1533 01:57:59,239 --> 01:58:04,745 Okuzaki vio que el hecho Que el hijo de Koshimizu no muriera fue la providencia. 1534 01:58:05,496 --> 01:58:13,170 Ha derramado lágrimas de gratitud. tres veces en su celda de prisión. 1535 01:58:13,629 --> 01:58:21,678 Quiere que Koshimizu confiese a los asesinatos que ha cometido. 1536 01:58:21,929 --> 01:58:29,478 Su testimonio consolará a los muertos, y ayudar a prevenir otra guerra. 1537 01:58:30,479 --> 01:58:33,023 Prisión de Hiroshima 1538 01:58:52,126 --> 01:58:53,627 Le está yendo muy bien. 1539 01:58:53,836 --> 01:58:55,254 - ¿Lo es? - Sí. 1540 01:58:57,256 --> 01:59:01,135 - ¿No tienes frío? - No. Hace calor ahí dentro. 1541 01:59:01,802 --> 01:59:03,178 ¿Su apetito? 1542 01:59:03,303 --> 01:59:06,557 Dice que la comida es mucha. mejor que en casa. 1543 01:59:07,099 --> 01:59:11,603 Y Dios está con él. 1544 01:59:11,937 --> 01:59:16,400 Hizo lo que pudo. Entonces está satisfecho. 1545 01:59:16,567 --> 01:59:23,448 18 de septiembre de 1986 Shizumi Okuzaki murió a los 68 años. 1546 01:59:26,326 --> 01:59:34,251 28 de enero de 1987, Kenzo Okuzaki fue condenado a 12 años de trabajos forzados. 1547 01:59:39,631 --> 01:59:44,678 Desarrollado por Shôhei Imamura 1548 01:59:47,598 --> 01:59:52,686 Productor Sachiko Kobayashi 1549 01:59:55,230 --> 02:00:00,319 Director de fotografía Kazuo Hara 1550 02:00:02,404 --> 02:00:07,492 grabador de sonido Toyohiko Kuribayashi 1551 02:00:11,038 --> 02:00:16,084 Redactor Jun Nabeshima 1552 02:00:41,401 --> 02:00:49,243 Directora Kazuo Hara