1 00:02:57,314 --> 00:03:00,563 Wróciłam, kanalie! 2 00:03:01,521 --> 00:03:04,813 Wersja polska: Shylock korekta: loodka 3 00:03:26,272 --> 00:03:32,105 Własność T. Dunnage ŁAPY PRECZ! 4 00:03:46,397 --> 00:03:49,105 Czy to... 5 00:03:51,772 --> 00:03:54,272 Dior? 6 00:03:55,022 --> 00:03:56,189 Doskonale, sierżancie. 7 00:03:56,355 --> 00:03:58,688 Mego projektu, na bazie Diora. 8 00:03:58,855 --> 00:04:01,563 - Myrtle Dunnage. - Tilly. 9 00:04:01,730 --> 00:04:04,022 - Dorosłaś. - A pan się postarzał. 10 00:04:04,189 --> 00:04:07,438 Smutne, ale prawdziwe. 11 00:04:07,646 --> 00:04:09,105 Znowu coś przeskrobałam? 12 00:04:09,314 --> 00:04:15,813 Wyprawiona skóra łatwo się psuje od wilgoci. 13 00:04:19,813 --> 00:04:24,563 - Co u mojej matki? - Molly rzadko wstaje. 14 00:04:27,563 --> 00:04:31,646 Uprzedziłaś kogoś o przyjeździe? 15 00:04:32,438 --> 00:04:35,897 Wkrótce się dowiedzą. 16 00:04:48,230 --> 00:04:50,646 Mamo! 17 00:05:21,980 --> 00:05:26,314 W sprawie oposa? Nie dostaniecie go. 18 00:05:26,605 --> 00:05:28,772 Chcemy go tutaj. 19 00:05:55,563 --> 00:05:59,813 Pamiętasz pannę Harridiene ze szkoły? 20 00:06:13,563 --> 00:06:16,939 A Stewarta Pettymana? 21 00:06:17,939 --> 00:06:18,855 Pamiętasz? 22 00:06:19,022 --> 00:06:22,189 Lewa, prawa, lewa... 23 00:06:22,356 --> 00:06:23,688 Był jej pupilkiem. 24 00:06:23,855 --> 00:06:28,314 Proszę pani! Oblała mnie atramentem. 25 00:06:33,730 --> 00:06:37,314 A pana Almanaca z apteki? 26 00:06:37,480 --> 00:06:41,563 Nie wiem nawet, coś ty za jedna. 27 00:06:49,897 --> 00:06:52,688 Grzesznice. 28 00:06:58,231 --> 00:07:01,897 Obie pamiętamy aptekarza. 29 00:07:02,813 --> 00:07:06,521 - Stosować trzy razy dziennie. - Dziękuję. 30 00:07:06,688 --> 00:07:09,314 Chodź, Myrtle. 31 00:07:09,480 --> 00:07:13,980 Twoja matka jest dziwką, a ty bękartem. 32 00:07:21,314 --> 00:07:25,647 A Pettymana, przewodniczącego hrabstwa? 33 00:07:29,272 --> 00:07:33,314 To dopiero powód do głosowania. 34 00:07:41,147 --> 00:07:43,438 Po co przyjechałaś do tej dziury? 35 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 Tu nic nie ma. 36 00:07:44,813 --> 00:07:47,647 Ponieważ... 37 00:07:49,688 --> 00:07:51,730 musisz mnie pamiętać, mamo. 38 00:07:51,939 --> 00:07:52,438 Mamo? 39 00:07:52,605 --> 00:07:55,189 Musisz pamiętać, żebym i ja sobie przypomniała. 40 00:07:55,356 --> 00:07:58,980 O czym? Byciu moją córką? 41 00:08:00,772 --> 00:08:03,813 - Między innymi. - Nic z tego. 42 00:08:03,980 --> 00:08:06,980 O czym jeszcze? 43 00:08:13,356 --> 00:08:17,022 Czy popełniłam morderstwo? 44 00:08:18,272 --> 00:08:20,563 Co? 45 00:08:20,897 --> 00:08:24,189 Jestem morderczynią? 46 00:08:24,356 --> 00:08:27,022 Dlatego ciąży na mnie klątwa? 47 00:08:27,189 --> 00:08:30,022 Nie pamiętasz, czy kogoś zabiłaś? 48 00:08:30,189 --> 00:08:32,438 Nie. 49 00:08:35,272 --> 00:08:39,272 Takich rzeczy się nie zapomina. 50 00:08:43,814 --> 00:08:46,814 A jeśli jesteś? 51 00:08:48,106 --> 00:08:51,480 Nie zdziwiłabym się. 52 00:08:53,855 --> 00:08:56,647 Morderstwo! 53 00:08:58,064 --> 00:09:00,730 Na pomoc! 54 00:09:08,147 --> 00:09:10,688 Ratunku! 55 00:09:17,022 --> 00:09:20,480 Puszczaj mnie. 56 00:09:21,022 --> 00:09:22,189 Przestań, mamo. 57 00:09:24,438 --> 00:09:26,814 To tylko kąpiel. 58 00:09:26,980 --> 00:09:29,980 Jesteś brudna i cuchniesz. 59 00:09:30,730 --> 00:09:32,855 Gwałcą! 60 00:09:33,022 --> 00:09:35,231 Co za wariat gwałciłby szaloną Molly? 61 00:09:35,772 --> 00:09:37,897 Paniusia z piłeczkami. 62 00:09:39,314 --> 00:09:42,064 Na pewno jest jakieś logiczne wyjaśnienie. 63 00:09:42,272 --> 00:09:46,106 - Myrtle Dunnage wróciła. - Ostatnio widziałem ją jako dziecko. 64 00:09:46,272 --> 00:09:50,438 - Ruszyła się. - Odesłali ją. 65 00:09:50,855 --> 00:09:52,688 Dla dobra społeczności. 66 00:09:52,855 --> 00:09:55,605 Dunnybum wróciła. 67 00:09:55,897 --> 00:09:59,647 Ciekawe, co z niej wyrosło. 68 00:10:27,522 --> 00:10:29,563 Sierżancie Farrat! 69 00:10:29,730 --> 00:10:32,314 Wiem, że tam jesteś! 70 00:10:32,480 --> 00:10:34,689 Ktoś napadł na moja pelargonię. 71 00:10:38,855 --> 00:10:42,231 Dzień dobry, Beulo. 72 00:10:43,064 --> 00:10:46,647 Widziałam, jak ten kretyn, Barney McSwiney, 73 00:10:46,814 --> 00:10:48,772 gapił się na mnie z silosu. 74 00:10:51,147 --> 00:10:53,605 Oto i Elsbeth Beaumont. 75 00:10:53,772 --> 00:10:56,772 Młody William powrócił z Australii Zachodniej. 76 00:10:56,939 --> 00:11:00,563 Mój syn wreszcie w domu. 77 00:11:02,147 --> 00:11:06,231 Gotów wejść na nową drogę życia. 78 00:11:09,981 --> 00:11:13,022 Żona już czeka. 79 00:11:13,897 --> 00:11:17,106 Halo, pani Almanac! 80 00:11:19,314 --> 00:11:21,814 Nie może jej pan dać jakichś leków? 81 00:11:21,981 --> 00:11:22,981 Uzależni się. 82 00:11:23,147 --> 00:11:28,189 Wystarczy boże przebaczenie i zdrowa dieta. 83 00:11:34,522 --> 00:11:38,897 - Co? - Prudence, pan Almamac idzie. 84 00:11:49,398 --> 00:11:52,438 Hola, mam pana! 85 00:11:56,356 --> 00:11:59,314 Listy do pana. 86 00:12:02,438 --> 00:12:05,814 Gert! William idzie! 87 00:12:06,522 --> 00:12:09,356 Sklep Pratta nic się nie zmienił. 88 00:12:09,563 --> 00:12:11,855 Syn powrócił z wojaży. 89 00:12:12,022 --> 00:12:15,106 Gertrudo, zeszyt! 90 00:12:27,897 --> 00:12:32,106 Ten Reggie Blood ma cudowny głos. 91 00:12:32,647 --> 00:12:36,231 Nazywam go słowikiem z Dungatar. 92 00:12:36,398 --> 00:12:38,522 A do tego jaki przystojny. 93 00:12:40,480 --> 00:12:43,564 Miło, że wróciłeś, Williamie. 94 00:12:43,772 --> 00:12:46,897 Zostaw nas, Gert. 95 00:12:48,522 --> 00:12:50,689 Przyszedłem kupić siatkę na płot. 96 00:12:51,314 --> 00:12:55,689 Oto dług pańskiej mamy za ostatnie dwa lata. 97 00:12:55,855 --> 00:13:02,939 W sumie 347 funtów, 10 szylingów i 8 pensów. 98 00:13:03,106 --> 00:13:06,772 William to teraz światowy człowiek. 99 00:13:06,981 --> 00:13:09,438 Ma sympatię? 100 00:13:09,605 --> 00:13:13,522 Nasza Gert to dziewczyna jak malina. 101 00:13:13,689 --> 00:13:15,814 Zna się na surowcach, pasmanterii, 102 00:13:15,981 --> 00:13:18,814 - Mamo! - ... oraz tępieniu robactwa. 103 00:13:18,981 --> 00:13:22,730 Obawiam się, że William będzie musiał rozejrzeć się nieco dalej 104 00:13:22,897 --> 00:13:26,856 za stosowną towarzyszką życia. 105 00:13:31,438 --> 00:13:34,814 Kto teraz mieszka w domu Szalonej Molly? 106 00:13:34,981 --> 00:13:36,564 Szalona Molly. 107 00:13:36,730 --> 00:13:38,605 Chyba że wyciągnęła kopyta. 108 00:13:38,772 --> 00:13:40,730 Ktoś tam jest, 109 00:13:40,897 --> 00:13:44,273 bo rozpalił ognisko. 110 00:14:06,939 --> 00:14:10,356 Wróciła ta morderczyni! 111 00:14:40,022 --> 00:14:42,730 Poduszka! 112 00:15:01,814 --> 00:15:04,981 Wracaj na gazetę! 113 00:15:06,772 --> 00:15:08,814 Jutro spadnie deszcz. 114 00:15:09,022 --> 00:15:11,064 Potem trzeba będzie wszystko czyścić. 115 00:15:12,273 --> 00:15:15,897 Trzeba przy okazji naoliwić zasuwki. 116 00:15:17,981 --> 00:15:19,106 Wynikła pewna sytuacja 117 00:15:19,273 --> 00:15:23,522 i na razie masz nie wychodzić z domu. 118 00:15:23,731 --> 00:15:26,647 Jaka sytuacja? 119 00:15:27,231 --> 00:15:30,189 W ten weekend są finały. 120 00:15:30,356 --> 00:15:33,273 Przyjadą piłkarze z Winnyerp, 121 00:15:33,439 --> 00:15:35,398 z brudnymi buciorami i rynsztokowym językiem. 122 00:15:35,564 --> 00:15:38,231 Do mojego domu? 123 00:15:38,398 --> 00:15:40,522 Skądże. Będą na ulicy. 124 00:15:40,689 --> 00:15:44,439 A ty bezpiecznie w środku. 125 00:15:46,189 --> 00:15:50,398 A teraz, duszko, napij się toniku. 126 00:15:53,772 --> 00:15:57,814 Zuch dziewczyna, jeszcze łyczek. 127 00:15:57,981 --> 00:16:00,522 Proszę. 128 00:16:03,939 --> 00:16:07,356 Połóż się na poduszkę. 129 00:16:09,314 --> 00:16:12,148 Nie widzę go. 130 00:16:14,814 --> 00:16:18,522 25 lat od wypadku Stewarta. 131 00:16:18,731 --> 00:16:22,064 Straciłam mego synka. 132 00:16:32,522 --> 00:16:34,981 Duszko! 133 00:16:50,315 --> 00:16:53,356 Naprzód, Teddy! 134 00:17:01,148 --> 00:17:02,480 Och, Reggie! 135 00:17:02,814 --> 00:17:03,689 Gola, Teddy! 136 00:17:29,856 --> 00:17:32,814 Kto to? 137 00:17:52,564 --> 00:17:55,064 Nie gapcie się, gramy! 138 00:17:55,231 --> 00:17:57,273 Farrat, aresztuj ją. 139 00:17:57,439 --> 00:17:59,064 Za to, że usiadła? 140 00:17:59,231 --> 00:18:02,023 Tupeciara. 141 00:18:17,064 --> 00:18:19,356 Twoja kiecka rozprasza mi graczy. 142 00:18:19,522 --> 00:18:22,981 Ma się ten talent do cięcia ze skosu. 143 00:18:23,189 --> 00:18:24,731 - Słuchaj, Myrtle... - Wolę Tilly. 144 00:18:24,939 --> 00:18:29,064 Tilly, te kanalie też nie wypędziły nas, McSwineyów, z miasta, 145 00:18:29,231 --> 00:18:33,148 bo tata opróżnia im wychodki, a ja wygrywam mecze. 146 00:18:34,023 --> 00:18:37,480 Jak przegramy, zostaną tylko wychodki. 147 00:18:37,647 --> 00:18:38,731 Dziękuję, Teddy. 148 00:18:38,898 --> 00:18:43,647 Wiem, że ty i May troszczyliście się o Molly. 149 00:18:48,315 --> 00:18:50,315 Idziesz sobie? 150 00:18:50,522 --> 00:18:53,772 Nie, przebiorę się. 151 00:18:55,148 --> 00:18:57,231 Troszczyłeś się o mnie? 152 00:18:58,731 --> 00:19:01,480 - Ciasteczko? - Nie, dziękuję, Molly. 153 00:19:10,689 --> 00:19:13,689 Pamiętam cię. To ja, Molly Dunnage. 154 00:19:15,023 --> 00:19:18,064 Tak, jeszcze dycham! 155 00:19:18,231 --> 00:19:20,231 A twoja biedna żona? 156 00:19:20,398 --> 00:19:24,190 Irma ma się dobrze, jak na nią. 157 00:19:25,606 --> 00:19:29,939 Dawniej stale wpadała na drzwi. 158 00:19:30,106 --> 00:19:33,148 - Rozcięta warga, podbite limo... - Do czego pijesz? 159 00:19:33,315 --> 00:19:37,564 Przeszło jak ręką odjął, gdy stałeś się garbusem. 160 00:19:45,647 --> 00:19:49,398 - Tilly... - Słyszałem, że wróciła. 161 00:19:49,564 --> 00:19:51,231 Nie wiedziałem, że jest taka piękna. 162 00:19:54,939 --> 00:19:57,481 Gertruda umie robić przetwory. 163 00:19:57,647 --> 00:19:59,106 Szyje bieliznę. 164 00:19:59,898 --> 00:20:03,356 I sama się strzyże. 165 00:20:03,522 --> 00:20:07,522 Twoja sukienka! Co za tkanina. 166 00:20:07,689 --> 00:20:09,773 To reporter z "Winyerp Gazette". 167 00:20:09,939 --> 00:20:13,773 Może tak buziak dla pana władzy? 168 00:20:13,939 --> 00:20:15,106 Pocałuj mnie. 169 00:20:20,231 --> 00:20:22,731 Lafirynda! 170 00:20:25,273 --> 00:20:27,564 Wasza drużyna nie ma doświadczenia. 171 00:20:28,606 --> 00:20:30,939 Nie to co chłopaki z Winyerp, zawodowcy. 172 00:20:31,106 --> 00:20:34,398 Nie rozproszy ich żadna niunia. 173 00:20:37,606 --> 00:20:40,439 Gertruda Pratt. 174 00:20:42,439 --> 00:20:44,023 Co z tobą? 175 00:20:47,148 --> 00:20:50,731 Podobno w sobotę jest bal piłkarzy. 176 00:20:50,898 --> 00:20:55,023 - Mogłabym ci coś uszyć. - Nie szata zdobi człowieka. 177 00:20:57,231 --> 00:21:01,315 Patrz i ucz się, Gert. 178 00:21:07,522 --> 00:21:13,689 Dobrze się składa. Trzecia ćwierć, zmiana. 179 00:21:33,647 --> 00:21:35,564 Dalej, Winyerp! Grajcie! 180 00:21:46,647 --> 00:21:48,315 Genialna. 181 00:21:50,814 --> 00:21:53,689 Nie gap się. Patrz na piłkę. 182 00:22:46,940 --> 00:22:50,315 Twój mąż coś wolno się rusza, Irmo Almanac. 183 00:22:50,522 --> 00:22:54,065 - Jak ci się to udało? - Molly Dunnage! 184 00:22:54,273 --> 00:22:58,439 - Też jesteś na wózku. - Strażniczka mi kazała. 185 00:23:07,273 --> 00:23:09,273 Nadal boli? 186 00:23:09,439 --> 00:23:12,065 Pani Almanac, nazywam się Tilly. 187 00:23:12,231 --> 00:23:14,231 Wiem, kim jesteś, Myrtle. 188 00:23:14,398 --> 00:23:16,564 Dobrze zrobiłaś, że przyjechałaś. 189 00:23:16,731 --> 00:23:19,065 Wykazałaś odwagę. 190 00:23:20,106 --> 00:23:23,357 Sierżant mówił, że pani podsyłała Molly żywność przez te lata. 191 00:23:23,522 --> 00:23:26,232 Nie ma o czym mówić. Proszę, nie mów o tym. 192 00:23:26,398 --> 00:23:29,814 - Upiekłam pani ciastka. - Niechybnie trujące. 193 00:23:35,190 --> 00:23:38,273 Niezwykły zapach. 194 00:23:45,273 --> 00:23:47,232 Powiedz no... 195 00:23:47,398 --> 00:23:51,357 po co taka piękna i mądra dziewczyna tu wróciła? 196 00:23:55,481 --> 00:23:56,981 Przepraszam. 197 00:24:00,689 --> 00:24:04,232 Gadaj, Irmo... kto to jest i kogo zabiła? 198 00:24:06,190 --> 00:24:08,898 Nic nie pamiętasz, Molly? 199 00:24:09,065 --> 00:24:12,065 Nawet ona nie pamięta. 200 00:24:13,023 --> 00:24:18,315 Powiadają, że zabiła chłopca. 201 00:24:22,731 --> 00:24:27,898 Pamiętam, jak Evan Pettyman władował ją do policyjnego auta, 202 00:24:28,148 --> 00:24:30,689 a sierżant Farrat ją wywiózł. 203 00:25:09,023 --> 00:25:10,773 Podaj, Dunnybum! 204 00:25:16,606 --> 00:25:20,564 Wrzuciła ją na dach! 205 00:25:20,731 --> 00:25:22,689 Brać ją! 206 00:25:29,606 --> 00:25:30,815 Tam poszukajcie! 207 00:25:32,815 --> 00:25:35,773 - Ty też! - Nigdzie jej nie ma. 208 00:25:35,940 --> 00:25:37,856 Musi być, szukaj! 209 00:25:39,981 --> 00:25:44,065 Gert. Gertrudo! Pomóż mi, błagam. 210 00:25:44,773 --> 00:25:49,606 Gert... Proszę cię. 211 00:26:14,190 --> 00:26:18,023 Panno Harridene! 212 00:26:31,689 --> 00:26:36,107 - Na pomoc! - Masz się nie ruszać. 213 00:26:36,273 --> 00:26:41,148 Bo przyjdę w nocy i zabiję twoją matkę-dziwkę. 214 00:26:41,315 --> 00:26:45,856 A po niej dobiorę się do ciebie. 215 00:27:03,564 --> 00:27:06,439 Molly, nie czuję bólu. 216 00:27:07,773 --> 00:27:11,023 Ani trochę. 217 00:27:49,564 --> 00:27:52,815 - Ja również straciłam dziecko. - Było twoją pierwszą ofiarą? 218 00:27:54,523 --> 00:27:59,190 Nie ma nic gorszego. Można postradać zmysły. 219 00:28:00,065 --> 00:28:01,815 Nie wiem, nie miałam dzieci. 220 00:28:02,982 --> 00:28:04,898 Kto to? 221 00:28:07,815 --> 00:28:09,273 Gdzie to znalazłaś? 222 00:28:11,523 --> 00:28:13,773 To madame Vionnet. 223 00:28:13,940 --> 00:28:17,564 Pracowałam u niej we Francji. 224 00:28:17,731 --> 00:28:22,274 - Pewnie też już nie żyje. - Żyje. 225 00:28:22,982 --> 00:28:25,606 Jest w podeszłym wieku. 226 00:28:25,773 --> 00:28:30,148 To projektantka. Poleciła mnie Balenciadze. 227 00:28:30,315 --> 00:28:32,399 - Kolejnej ofierze. - Innemu projektantowi. 228 00:28:32,606 --> 00:28:34,898 Może. 229 00:28:44,232 --> 00:28:47,773 - To ona nauczyła cię szyć? - Ty mnie nauczyłaś! 230 00:28:47,940 --> 00:28:50,731 Ja nie umiem. 231 00:28:53,232 --> 00:28:56,898 Wiem, że mnie pamiętasz, mamo! 232 00:28:57,065 --> 00:29:01,107 Powiedz, jak mam na imię. 233 00:29:01,274 --> 00:29:05,232 Nie dopadniesz mnie, zabójcza suko. 234 00:29:05,399 --> 00:29:08,399 Powiedz, jak mam na imię. 235 00:29:11,315 --> 00:29:13,439 Stewart Pettyman! 236 00:29:18,815 --> 00:29:19,982 Tak. 237 00:29:20,190 --> 00:29:22,481 Złamałaś mu kark. 238 00:29:22,648 --> 00:29:27,065 Jesteś przeklętą morderczynią. Wypieprzaj! 239 00:29:31,731 --> 00:29:35,773 - Przeszkadzam? - Skądże. 240 00:29:37,148 --> 00:29:41,898 Wzięło nas na wspominki z Lizzy Borden. 241 00:29:42,065 --> 00:29:45,773 Chcę tę. 242 00:29:45,940 --> 00:29:49,439 Dostaniesz taką, jaką ci zrobię. 243 00:29:51,773 --> 00:29:54,399 Zapraszam. 244 00:30:10,481 --> 00:30:14,315 - 15 szylingów. - Niedorzeczność. 245 00:30:14,481 --> 00:30:15,940 Tak jak twój tyłek. 246 00:30:21,065 --> 00:30:22,982 Umiesz się targować? 247 00:30:23,898 --> 00:30:26,648 Zakupy za darmo przez tydzień. 248 00:30:26,815 --> 00:30:30,232 - Informacja. - Jaka? 249 00:30:32,565 --> 00:30:35,982 Powiedziałaś Stewartowi Pettymanowi, gdzie się wtedy skryłam? 250 00:30:36,149 --> 00:30:40,274 - Kiedy? - Już ty wiesz kiedy. 251 00:30:43,815 --> 00:30:45,023 Gertrudo... 252 00:30:46,399 --> 00:30:49,815 Mogę zrobić z ciebie królową balu. 253 00:30:56,690 --> 00:30:57,898 Powiedziałam. 254 00:30:58,065 --> 00:31:01,481 Wybacz, Myrtle, ale wolałam, by czepiał się ciebie, nie mnie. 255 00:31:11,065 --> 00:31:14,315 Czyli z umowy nici? 256 00:31:16,481 --> 00:31:18,731 Rozbieraj się. 257 00:31:21,315 --> 00:31:25,190 Morderczyni i lesbijka. 258 00:31:29,190 --> 00:31:32,731 Otwórz ten. 259 00:31:35,023 --> 00:31:37,857 Teddy! 260 00:31:38,023 --> 00:31:43,690 McSwiney! Stawiam piątaka, że nie wskoczysz! 261 00:31:43,898 --> 00:31:48,065 Nie bój się, to tylko myszy. 262 00:31:48,232 --> 00:31:52,065 - Chcą się przywitać. - Pięć funtów? Łatwa forsa! 263 00:31:54,982 --> 00:31:56,440 Jesteś facetem czy myszą, McSwiney? 264 00:31:56,606 --> 00:31:59,690 - Śmiało, Teddy. - Co sądzisz, Barney? 265 00:31:59,857 --> 00:32:03,399 - Uważaj na myszki. - Peniasz, stary? 266 00:32:03,565 --> 00:32:06,648 Dalej, Teddy! 267 00:32:06,815 --> 00:32:08,065 Skacz! 268 00:32:14,523 --> 00:32:17,481 Na plecy, McSwiney! 269 00:32:20,065 --> 00:32:22,732 Uwaga tam na dole! Reggie Blood leci! 270 00:32:27,815 --> 00:32:29,606 Dawajcie na dół! 271 00:32:48,274 --> 00:32:51,898 Na co to szkaradne lustro? 272 00:32:58,232 --> 00:33:00,606 Mam w domu czyste. 273 00:33:00,815 --> 00:33:04,315 - Podwieźć panie? - Tak, jestem wykończona. 274 00:33:04,481 --> 00:33:05,982 Robi się. 275 00:33:07,898 --> 00:33:09,399 Dziękuję. 276 00:33:11,648 --> 00:33:14,399 - Co robisz? - Stul się. 277 00:33:15,440 --> 00:33:19,481 Chodź, Mol. 278 00:33:26,565 --> 00:33:28,648 Dziękuję. A ty kto? 279 00:33:28,815 --> 00:33:30,815 Pani Dunnage, to ja, Barney. 280 00:33:30,982 --> 00:33:35,065 - Jesteśmy spokrewnieni? - Nie! 281 00:33:35,274 --> 00:33:36,898 Chwała Bogu. 282 00:33:37,065 --> 00:33:39,190 Molly byłaby bezpieczniejsza, gdybyś siadła obok. 283 00:33:39,399 --> 00:33:42,565 - Ona woli, żebym spadła. - Nie opowiadaj głupot. 284 00:33:42,773 --> 00:33:45,232 Gdybym chciała cię zabić, skręciłabym ci kark. 285 00:33:46,607 --> 00:33:49,940 - Wszyscy to wiedzą. - Ruszyłaś się 286 00:33:50,107 --> 00:33:52,357 Nie sądzę. 287 00:33:52,565 --> 00:33:55,481 Morderczyni nie załatwiłaby Dungatar finałów. 288 00:33:55,648 --> 00:33:57,065 Więc jak to z tobą jest? 289 00:33:59,732 --> 00:34:02,481 Chyba nie wróciłaś po to, by nam pomóc wygrać. 290 00:34:02,648 --> 00:34:05,274 Mogłaś mieć dwa powody: 291 00:34:05,440 --> 00:34:07,648 krwawą zemstę albo mnie. 292 00:34:09,898 --> 00:34:12,149 Nic z tego? 293 00:34:14,565 --> 00:34:17,857 Wpadnę po ciebie w sobotę o 20.00. Na bal piłkarzy? 294 00:34:18,024 --> 00:34:21,190 - Jestem zajęta. - A dziś wieczór? 295 00:34:21,357 --> 00:34:24,107 - Pojedziemy do kina w Winyerp. - Co grają? 296 00:34:24,274 --> 00:34:26,815 "Bulwar zachodzącego słońca" z Glorią Swanson. 297 00:34:26,982 --> 00:34:30,107 - Będę zajęta. - Czym? 298 00:34:30,274 --> 00:34:33,190 Mieszaniem w kotle. Za to ja jestem wolna. 299 00:34:34,732 --> 00:34:36,440 Coś ty dla niego taka niemiła? 300 00:34:36,607 --> 00:34:39,940 Miły chłopak chce nas zabrać do kina. 301 00:34:40,149 --> 00:34:42,107 Chyba mnie. 302 00:34:42,274 --> 00:34:44,732 To idź, nie plącz mi się od nogami. 303 00:34:44,899 --> 00:34:47,940 Nagle cię obchodzi, co zrobię? 304 00:34:48,190 --> 00:34:52,065 A skąd, bądź sobie starą panną. 305 00:34:59,065 --> 00:35:00,732 I tak nie idę. 306 00:35:10,065 --> 00:35:14,274 Nie wróciłaś przeze mnie, tylko przez nich. 307 00:35:14,523 --> 00:35:16,857 I co? Szyjesz im kreacje? 308 00:35:17,024 --> 00:35:20,440 Będą mieć o sobie wysokie mniemanie, a tobą i tak będą gardzić. 309 00:35:26,274 --> 00:35:27,648 Centymetr. 310 00:35:36,191 --> 00:35:37,899 Scentrowana. 311 00:35:41,316 --> 00:35:45,274 Zaczynaj od nowa. Powyciągaj mi te szpilki. 312 00:35:47,191 --> 00:35:48,523 Co ci? 313 00:35:52,107 --> 00:35:54,815 Siedź, póki co to mój dom. 314 00:36:02,399 --> 00:36:05,399 - Molly! - Wpadła w kłopoty? 315 00:36:05,565 --> 00:36:06,899 Nie dziwi mnie to. 316 00:36:08,191 --> 00:36:10,523 Tilly, chodź do auta. 317 00:36:15,357 --> 00:36:16,857 Co? 318 00:36:18,274 --> 00:36:20,357 Molly, co się stało? 319 00:36:23,857 --> 00:36:26,357 Kocham cię! 320 00:36:27,857 --> 00:36:29,482 Paczka. 321 00:36:35,815 --> 00:36:37,191 Pamiętasz mojego oposa? 322 00:36:39,607 --> 00:36:42,232 Ulubieńca, zaginionego. 323 00:36:43,274 --> 00:36:44,982 Wiem, co się z nim stało. 324 00:36:49,107 --> 00:36:54,399 Tilly, padły pewne zarzuty 325 00:36:54,565 --> 00:36:56,648 i prawo wymaga, 326 00:36:56,899 --> 00:36:59,399 abym przeszukał tę skrzynię. 327 00:37:03,024 --> 00:37:05,857 Co mi zarzucają? 328 00:37:17,066 --> 00:37:19,732 "Chocolat en poudre". 329 00:37:19,899 --> 00:37:23,523 - Czekolada do picia. - Dziękuję. 330 00:38:06,607 --> 00:38:10,440 - Nie takiego cię pamiętam. - Ani ja. 331 00:38:10,648 --> 00:38:14,774 Szczerze powiedziawszy, tak chcę zostać zapamiętany. 332 00:38:14,940 --> 00:38:18,399 Bez obaw, tak łatwo tego nie zapomnę. 333 00:38:18,565 --> 00:38:20,482 Jestem świetny w cekinach i brylantach. 334 00:38:20,648 --> 00:38:22,690 Potrafię je naszywać szybciej od ciebie. 335 00:38:22,899 --> 00:38:26,149 W mig wszywam suwaki, marszczenia i szamerunki. 336 00:38:26,316 --> 00:38:28,857 A co sądzisz o krezach i falbanach? 337 00:38:29,024 --> 00:38:32,732 - Nie cierpię. - Ja też. 338 00:38:35,399 --> 00:38:38,232 Szkoda, że nie mamy lepszego lustra. 339 00:38:38,399 --> 00:38:41,358 Przed domem jest lustrzane drzewo. 340 00:38:41,815 --> 00:38:43,940 Faktycznie. 341 00:39:00,316 --> 00:39:03,024 Skąd wytrzasnęłaś tyle luster? 342 00:39:13,066 --> 00:39:15,774 Zawsze byłem dyskretny. 343 00:39:19,857 --> 00:39:20,941 Ale... 344 00:39:23,440 --> 00:39:26,607 gdy zginął Stewart Pettyman... 345 00:39:29,774 --> 00:39:32,399 jego ojciec nalegał, żebym cię odesłał. 346 00:39:34,607 --> 00:39:38,941 - I zrobiłeś to. - Najpierw odmówiłem. 347 00:39:40,982 --> 00:39:43,857 - Ale on o mnie wiedział. - Co? 348 00:39:44,024 --> 00:39:49,607 Znalazł moje szkice 349 00:39:49,774 --> 00:39:52,523 na modelu, który był mną. 350 00:39:52,690 --> 00:39:55,690 Podpisane przeze mnie. 351 00:39:56,232 --> 00:39:59,732 Zagroził, że prześle je mojemu przełożonemu. 352 00:40:00,440 --> 00:40:02,358 Wszystko bym stracił. 353 00:40:02,523 --> 00:40:04,690 Dom... 354 00:40:05,857 --> 00:40:08,399 Karierę... 355 00:40:11,565 --> 00:40:13,066 Wszystko. 356 00:40:17,399 --> 00:40:19,399 Zdradzona dla garderoby. 357 00:40:22,607 --> 00:40:24,107 Co za ironia. 358 00:40:47,482 --> 00:40:49,149 Może być sobota wieczór. 359 00:41:14,607 --> 00:41:15,607 A to kto? 360 00:41:20,815 --> 00:41:21,941 Olśniewająca. 361 00:41:36,482 --> 00:41:38,899 - Zagracie coś o miłości. - Jasne. 362 00:42:04,857 --> 00:42:07,941 Miałem już iść do domu. 363 00:42:27,358 --> 00:42:32,524 Zobacz, jaka ładna para z naszych dzieci. 364 00:42:33,690 --> 00:42:38,149 Gert, wyglądasz jak z filmu. 365 00:42:41,982 --> 00:42:44,732 To ona. 366 00:42:44,899 --> 00:42:48,274 Mogę wejść, Joe? Już nie płaczę. 367 00:42:48,440 --> 00:42:51,982 Znów jest w porządku. Powiedz, że się nie gniewasz. 368 00:42:52,191 --> 00:42:53,774 Popcornu? 369 00:43:00,066 --> 00:43:03,774 Nawet nie jadą prawdziwym autem! 370 00:43:04,857 --> 00:43:07,607 Dla mężczyzny nie ma jak błękitna flanela. 371 00:43:07,774 --> 00:43:10,607 Jednorzędowy, rzecz jasna. 372 00:43:14,274 --> 00:43:17,857 Szczęśliwego Nowego Roku. 373 00:43:19,191 --> 00:43:22,191 Będą się całować. Uciekaj! 374 00:43:22,358 --> 00:43:25,732 - Zamknij się! - Ty się zamknij. 375 00:43:25,899 --> 00:43:27,649 Zboczeńcy. Wszeteczności. 376 00:43:30,233 --> 00:43:34,108 Patrzcie na jego minę. Nie uprzedzili go o tej scenie. 377 00:43:56,982 --> 00:43:58,524 Uwaga na głowę. 378 00:44:03,316 --> 00:44:04,857 Jaki silny. 379 00:44:07,149 --> 00:44:10,899 A słyszałaś o nowym musicalu "Południowy Pacyfik"? 380 00:44:11,108 --> 00:44:13,691 Brzmi bardzo... 381 00:44:15,774 --> 00:44:18,691 - romantycznie. - No pewnie, Mol. 382 00:44:18,899 --> 00:44:21,524 - Nie cierpię romansów. - A to niespodzianka. 383 00:44:25,732 --> 00:44:29,649 Co powiesz na muzykę i herbatkę? 384 00:44:29,816 --> 00:44:31,607 Jak mógłbym odmówić? 385 00:44:42,149 --> 00:44:43,774 "Makbet"? 386 00:44:44,941 --> 00:44:46,607 Lubisz to? 387 00:44:50,358 --> 00:44:51,899 Pewnie nie w twoim guście. 388 00:44:53,774 --> 00:44:57,024 "Słyszcie! Coś złego tu się skrada". 389 00:44:57,191 --> 00:44:59,732 Co to za rzępolenie? 390 00:45:00,857 --> 00:45:03,941 - Blues. - Można się przy nim powiesić. 391 00:45:05,482 --> 00:45:08,649 Mnie się podoba. 392 00:45:08,857 --> 00:45:11,024 W jej głosie jest ból. 393 00:45:11,191 --> 00:45:13,774 Tak. Billie Holiday. 394 00:45:13,983 --> 00:45:15,774 Przydałyby jej się wakacje. 395 00:45:17,233 --> 00:45:18,774 To moja piersiówka? 396 00:45:21,066 --> 00:45:24,857 - Odbierz mi ją, przystojniaku. - Dawaj. - Nie ty! 397 00:45:27,358 --> 00:45:30,732 Oż ty łachudro! Zabieraj łapy! 398 00:45:30,899 --> 00:45:33,524 - Nie wygłupiaj się. - Ostrożnie ze staruszką. 399 00:45:52,899 --> 00:45:56,191 - Wytrąbiłaś całą. - Wielkie rzeczy. 400 00:46:03,024 --> 00:46:06,816 - Herbaty? - Poproszę. 401 00:46:10,899 --> 00:46:12,941 Dokąd trafiłaś stąd? 402 00:46:16,191 --> 00:46:17,732 Daleko. 403 00:46:19,316 --> 00:46:22,400 Do Melbourne. Do internatu. 404 00:46:24,774 --> 00:46:26,233 A potem? 405 00:46:27,732 --> 00:46:29,732 Uciekłam do Londynu. 406 00:46:32,066 --> 00:46:37,149 Potem do Hiszpanii, Mediolanu, Paryża. 407 00:46:39,816 --> 00:46:41,316 I z powrotem do domu? 408 00:46:46,316 --> 00:46:49,858 Nie lubią nas tutaj. Mnie i Molly. 409 00:46:52,233 --> 00:46:54,316 Nie wybaczą mi śmierci tego chłopca. 410 00:46:55,649 --> 00:46:58,732 Molly nigdy nie wybaczyli, a przecież nic nie zrobiła. 411 00:47:02,816 --> 00:47:04,941 Próbowali zabrać nam Barneya, bo był inny. 412 00:47:06,400 --> 00:47:09,732 Jacyś ludzie przyszli do szkoły, musiałem lecieć po rodziców. 413 00:47:13,066 --> 00:47:14,941 Pamiętam was. 414 00:47:17,858 --> 00:47:21,774 Patrzyłam na ciebie, Rega i Barneya, na dachu silosu. 415 00:47:21,941 --> 00:47:28,108 Miałeś teleskop i wypatrywałeś rakiet z kosmosu. 416 00:47:28,275 --> 00:47:30,858 I Supermana. 417 00:47:35,899 --> 00:47:37,524 Nie obawiam się ciebie, Tilly Dunnage. 418 00:47:39,066 --> 00:47:42,607 Myślę, że mogłabyś uszczęśliwić faceta. 419 00:47:50,441 --> 00:47:52,024 Tilly. 420 00:47:53,024 --> 00:47:54,649 Będę się o ciebie troszczył. 421 00:47:56,441 --> 00:47:59,983 - Jeśli chcesz. - Muszę położyć Molly spać. 422 00:48:11,441 --> 00:48:14,816 Chcę zobaczyć Myrtle Dunnage. 423 00:48:15,024 --> 00:48:18,441 Nie wątpię. Też bym chciała, żebyś widziała. 424 00:48:18,607 --> 00:48:22,024 Pojęłabyś, ile znosimy, patrząc na ciebie. 425 00:48:22,566 --> 00:48:24,941 Tu jesteś. 426 00:48:25,275 --> 00:48:26,816 Matka-wariatka. 427 00:48:27,983 --> 00:48:32,691 - Molly jest na chodzie. - Nie jest już zaniedbywana. 428 00:48:33,774 --> 00:48:36,566 Ma lepsze i gorsze dni. 429 00:48:36,733 --> 00:48:42,524 Gertruda Pratt mówi, że uszyłaś jej suknię na bal. 430 00:48:42,691 --> 00:48:43,983 Owszem. 431 00:48:44,191 --> 00:48:47,316 Chcę zamówić garderobę dzienną, 432 00:48:48,441 --> 00:48:49,816 jeśli to możliwe. 433 00:48:54,566 --> 00:48:57,400 - Możliwe. - Ale będzie kosztować. 434 00:49:01,691 --> 00:49:05,025 Dla mnie koszule nocne i bielizna. 435 00:49:05,191 --> 00:49:08,066 Coby wymienić sprężynę w starym materacu. 436 00:49:08,275 --> 00:49:08,941 Dzięki. 437 00:49:40,316 --> 00:49:41,983 Sio! 438 00:49:54,524 --> 00:49:57,983 - To na pewno tutaj? - Hotel Dworcowy. 439 00:49:58,150 --> 00:50:00,191 Daleko od dworca. 440 00:50:16,649 --> 00:50:19,816 - Wszystko dobrze, Muriel? - Doskonale, dzięki, skarbie. 441 00:50:22,691 --> 00:50:24,025 Żarówka przepalona. 442 00:50:26,482 --> 00:50:29,191 - Tilly dostała kolejną skrzynię. - Skąd tym razem? 443 00:50:29,400 --> 00:50:30,441 Z Paryża? Mediolanu? 444 00:50:30,608 --> 00:50:35,733 Z Nowego Jorku. Bawełna i pawie pióra. 445 00:50:35,899 --> 00:50:38,025 Pawie pióra? 446 00:50:40,066 --> 00:50:44,150 No nie wiem. Tak myślę. 447 00:50:44,317 --> 00:50:47,441 Nie wiem dokładnie. 448 00:50:48,816 --> 00:50:51,317 - Muszę już iść. - Pani suknia... 449 00:50:51,899 --> 00:50:53,691 To nasza tajemnica. 450 00:50:53,899 --> 00:50:55,774 Nie pani interes. 451 00:51:00,191 --> 00:51:02,482 Miejscowa. Na wzgórzu. 452 00:51:07,816 --> 00:51:09,816 A przeróbki? 453 00:51:09,983 --> 00:51:11,983 Niewielkie, 454 00:51:14,066 --> 00:51:17,774 o ile w ogóle. Sama je zrobię. 455 00:51:19,774 --> 00:51:23,524 - Pani umie szyć? - Jestem krawcową. 456 00:51:23,691 --> 00:51:27,649 I szwaczką. Z dyplomem. 457 00:51:29,482 --> 00:51:32,233 Chciałabym obejrzeć pani zakład. 458 00:51:37,983 --> 00:51:40,441 Pani wpuściłaby mnie do swojego zakładu? 459 00:51:42,066 --> 00:51:44,317 Wkrótce zapozna się pani z moją pracą. 460 00:51:49,275 --> 00:51:51,482 Zaprosił mnie Evan Pettyman. 461 00:51:52,900 --> 00:51:54,983 Myślałaś, że poddadzą się bez walki? 462 00:52:01,358 --> 00:52:05,400 "Dungatar wita pannę Unę Pleasance, 463 00:52:05,608 --> 00:52:10,108 która wnosi do społeczności wybitne zdolności krawieckie". 464 00:52:11,441 --> 00:52:13,441 Złapałem rybkę na obiad. 465 00:52:13,608 --> 00:52:17,733 - I z narażeniem życia zdobyłem kwiaty. - Zbytek łaski. 466 00:52:18,941 --> 00:52:22,733 - Z czyjego ogródka? Beuli? - Sierżanta Farrata. 467 00:52:22,900 --> 00:52:26,691 - Dzieńdoberek, Teddy. - Sierżancie! Nie zauważyłem. 468 00:52:26,858 --> 00:52:28,649 Myślisz, żeś taki przystojny, co? 469 00:52:34,816 --> 00:52:37,275 "Panna Pleasance obecnie 470 00:52:37,483 --> 00:52:41,192 gości w domu przewodniczącego hrabstwa Evana Pettymana. 471 00:52:41,358 --> 00:52:47,233 Jej zakład krawiecki tymczasowo będzie mieścił się u niego w domu". 472 00:52:56,358 --> 00:52:59,483 - Cudowny dzionek. - Muriel! Buty! 473 00:52:59,691 --> 00:53:02,441 Biszkopt z bitą śmietaną. 474 00:53:03,816 --> 00:53:06,941 Chodź, Uno, śmiało. 475 00:53:11,941 --> 00:53:15,691 Witam na wielkim otwarciu Le Salonu. 476 00:53:18,441 --> 00:53:21,192 Styl i przyzwoitość. 477 00:53:22,816 --> 00:53:26,733 Co poniektórzy nie potrafią rozróżnić. 478 00:53:29,649 --> 00:53:30,941 Una Pleasance. 479 00:53:31,150 --> 00:53:34,192 Spod jakiego kamienia ją wygrzebali? 480 00:53:34,400 --> 00:53:37,816 Akurat gdy zaczynały mnie lubić. 481 00:53:38,775 --> 00:53:39,941 Marnujesz się tu. 482 00:53:40,524 --> 00:53:44,483 Dobry cel. Prawie trafiłeś w sklep Pratta. 483 00:53:47,691 --> 00:53:49,524 Ale tu jestem. 484 00:54:12,983 --> 00:54:16,649 - Ucieknijmy razem, Till. - Co? 485 00:54:18,858 --> 00:54:22,983 Ty i ja. Zapomnij o Dungatar. 486 00:54:24,067 --> 00:54:26,733 Zostaw ich samym sobie i losowi. 487 00:54:29,150 --> 00:54:33,233 Nie możesz ot tak... prosić kogoś, żeby... 488 00:54:33,441 --> 00:54:37,524 nagle uciekł. 489 00:55:00,524 --> 00:55:02,483 Zabierz Barneya do domu. 490 00:55:07,192 --> 00:55:09,816 Mam paść na kolana? 491 00:55:33,733 --> 00:55:35,317 Nie mogę z tobą być, Teddy. 492 00:55:40,025 --> 00:55:41,566 Jestem przeklęta. 493 00:55:49,733 --> 00:55:53,650 Dzięki Ci, Panie... za Unę. 494 00:55:53,816 --> 00:55:57,025 Liczyłam na coś... 495 00:55:57,233 --> 00:56:00,691 - wyszczuplającego. - Skądże, jest w sam raz dla ciebie. 496 00:56:00,858 --> 00:56:05,150 - Ściągnij buty! Dopiero co odkurzałam. - Mam się tu spotkać z mamą. 497 00:56:05,317 --> 00:56:09,067 - To William. - Prosiłam, by po mnie przyszedł. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,608 Tutaj, Williamie. 499 00:56:10,775 --> 00:56:13,691 Pan młody nie może widzieć panny w sukni ślubnej. 500 00:56:13,900 --> 00:56:17,275 Bzdura. Nie kiedy młoda wygląda tak pięknie jak ty. 501 00:56:17,441 --> 00:56:19,900 Tutaj, Williamie. Zobacz swoją przyszłą... 502 00:56:20,067 --> 00:56:22,983 Krawędzią dywanu! Środek się wyciera! 503 00:56:27,150 --> 00:56:31,150 Williamie! Chodź! 504 00:56:31,317 --> 00:56:35,483 - Na litość boską! - Gdzie ona się podziała? 505 00:56:35,650 --> 00:56:38,025 Tam jest. 506 00:56:38,983 --> 00:56:40,108 Gertrudo! 507 00:56:42,691 --> 00:56:45,900 - Ścigajmy ją samochodem. - Mamo! 508 00:56:46,150 --> 00:56:49,275 Krawędzią! Precz z butami. 509 00:56:56,775 --> 00:57:00,400 - To jest twoja suknia? - Ładna kokarda! 510 00:57:00,566 --> 00:57:04,691 - Kokarda?! Kpisz ze mnie?! - William przyjechał. 511 00:57:04,858 --> 00:57:07,400 Ściągnij ją ze mnie! 512 00:57:07,608 --> 00:57:11,317 - Nie ma zamka! Zaszyła cię w niej! - Tato, piłę! 513 00:57:11,524 --> 00:57:15,483 Ujrzenie panny młodej w sukni przed ślubem przynosi pecha! 514 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Nie kiedy wygląda tak pięknie. 515 00:57:17,816 --> 00:57:21,067 - Mamo! - Alvin, zamknij drzwi! - Nie popychaj mnie! 516 00:57:21,234 --> 00:57:24,359 - Przepraszam, zamknięte. - Od zaplecza! 517 00:57:24,566 --> 00:57:27,650 Uciekaj, Gertrudo. 518 00:57:27,816 --> 00:57:31,816 - Przykro mi, nieczynne! - Gdzie ona jest? 519 00:57:35,067 --> 00:57:36,858 Kurczaczki! 520 00:57:40,192 --> 00:57:43,858 Tilly, księżniczka Elżbieta przyszła zdjąć miarę! 521 00:57:44,025 --> 00:57:47,608 Myrtle! Pomocy! Tilly! 522 00:57:47,816 --> 00:57:50,691 - Myrtle! - Boże! 523 00:58:01,566 --> 00:58:04,691 Tilly! Przyjechała Gloria Swanson. 524 00:58:17,025 --> 00:58:19,067 Ja do Gertrudy Pratt. 525 00:58:22,359 --> 00:58:23,275 Czemu? 526 00:58:23,441 --> 00:58:26,566 Pan młody nie powinien widzieć panny w sukni ślubnej. 527 00:58:27,566 --> 00:58:28,942 Mamo, przestań. 528 00:58:29,108 --> 00:58:31,650 Dyplomowana krawcowa by wiedziała. 529 00:58:31,817 --> 00:58:34,942 Gertrudo! To ja. 530 00:58:39,608 --> 00:58:41,359 Gert! 531 00:58:45,650 --> 00:58:47,400 Wybacz, Uno. 532 00:58:48,775 --> 00:58:53,691 Postanowiłam wrócić do Tilly. Ona rozumie moją sylwetkę. 533 00:58:53,858 --> 00:58:55,650 Zdecydowanie. 534 00:58:56,858 --> 00:58:59,525 Ona tak nie wygląda. 535 00:59:00,525 --> 00:59:02,150 Nabrali cię, chłopcze. 536 00:59:03,441 --> 00:59:06,359 Ty wiedźmo! 537 00:59:06,525 --> 00:59:09,150 Jedźmy już, mamo. 538 00:59:12,317 --> 00:59:16,025 Nie możesz się ożenić z byle córką sklepikarza! 539 00:59:16,192 --> 00:59:19,650 Gdzieś ty nas przywiózł? O mój Boże! 540 00:59:30,317 --> 00:59:33,733 - Cześć, Teddy. - Cześć. - Za miesiąc się żenię. 541 00:59:33,942 --> 00:59:37,650 - Będziesz moim drużbą? - Nie! - Tak! - Dlaczego?! 542 00:59:37,858 --> 00:59:41,234 - Chcę mieć przyszłość! Życie. - Przecież masz. 543 00:59:41,400 --> 00:59:42,858 Nie moje! 544 00:59:49,983 --> 00:59:54,400 Jasne, nie ma sprawy. 545 00:59:56,983 --> 00:59:58,900 Musisz mieć garnitur. Ja zapłacę. 546 01:00:00,275 --> 01:00:03,858 - Byłoby dziwnie. - Nie mów mi, co jest dziwne. 547 01:00:29,192 --> 01:00:30,817 Rozbieraj się. 548 01:00:35,192 --> 01:00:37,566 - Innym to mówisz! - Mam się rozebrać? 549 01:00:37,733 --> 01:00:40,733 - Tak! - Nie! Tak wystarczy. 550 01:00:41,650 --> 01:00:43,150 Innym mówisz co innego! 551 01:00:45,817 --> 01:00:49,400 Jak chcą, żeby pasowało, to mają się rozdziać do miary, 552 01:00:49,566 --> 01:00:52,234 bo szyjesz dzieła sztuki specjalnie dla nich. 553 01:00:52,400 --> 01:00:54,359 Widzisz, Tilly? Ja wszystko słyszę. 554 01:00:54,525 --> 01:00:57,150 Mówi, że każdy jest inny, 555 01:00:57,317 --> 01:01:00,317 chociaż są tacy sami. Za grubi, za chudzi... 556 01:01:00,483 --> 01:01:02,566 U ciebie jest na czym oko zawiesić. 557 01:01:02,775 --> 01:01:05,942 Tak czy owak, nikt nie zaprzeczy, 558 01:01:06,109 --> 01:01:08,984 że nasza geniuszka zmienia ich wygląd. 559 01:01:09,150 --> 01:01:12,692 Są mniej jak oni, a bardziej tacy, jacy chcieliby być. 560 01:01:12,858 --> 01:01:14,400 Nazwałaś mnie Tilly. 561 01:01:15,359 --> 01:01:17,275 - Kiedy? - Przed chwilą. 562 01:01:18,733 --> 01:01:23,525 - Nieprawda. - Owszem. - A dziś rano dwa razy. - Kłamczucha. 563 01:01:23,692 --> 01:01:27,067 Wygląda na to, że to będzie najważniejsza część mojej garderoby. 564 01:01:32,817 --> 01:01:36,025 - Może pójdziesz w nim do ślubu. - Niewykluczone. 565 01:01:36,192 --> 01:01:40,483 Złapie cię jakaś stara panna czy inny babsztyl. 566 01:01:41,858 --> 01:01:44,234 - Spodnie też? - Tak. - Nie! 567 01:01:45,276 --> 01:01:48,192 To najważniejszy dzień w życiu. Trzeba wyglądać. 568 01:01:54,942 --> 01:01:56,234 Zrobione. 569 01:01:57,942 --> 01:01:59,525 Zeszyt. 570 01:02:07,276 --> 01:02:08,359 To był jego pomysł. 571 01:02:08,525 --> 01:02:11,025 "Południowy Pacyfik"? 572 01:02:11,192 --> 01:02:14,317 Tak, bardzo romantyczny. 573 01:02:14,483 --> 01:02:16,109 Szyja. 574 01:02:22,441 --> 01:02:26,400 - 17 cali. - Mniej niż Gertruda Pratt. 575 01:02:28,525 --> 01:02:29,483 Klatka? 576 01:02:34,525 --> 01:02:36,942 Dziewczyna, która mi się podoba, mnie nie chce. 577 01:02:37,109 --> 01:02:40,276 - Jakaś wariatka? - Mówi, że jest przeklęta. 578 01:02:40,483 --> 01:02:43,276 - 41. - Bzdura. Jest szerszy. 579 01:02:43,483 --> 01:02:45,483 Widać na oko. Zmierz od nowa. 580 01:02:49,359 --> 01:02:51,608 Ja tam nie wierzę w klątwy. 581 01:02:51,775 --> 01:02:54,608 Też nie wierzyłam, póki ona się nie zjawiła. 582 01:02:55,984 --> 01:03:00,276 - Tak wygodnie? - Tak. - 42. 583 01:03:01,441 --> 01:03:05,483 Mówiłam. Również mniej niż Gertruda Pratt. 584 01:03:05,650 --> 01:03:06,942 W pasie. 585 01:03:15,859 --> 01:03:19,567 Wiem, że to dziewczyna dla mnie. 586 01:03:20,775 --> 01:03:22,817 Ta albo żadna. 587 01:03:24,067 --> 01:03:25,441 33. 588 01:03:27,441 --> 01:03:29,942 Również mniej niż Gertruda Pratt. 589 01:03:33,234 --> 01:03:35,900 Uszyj coś dla siebie i chodź ze mną na wesele. 590 01:03:36,109 --> 01:03:39,608 - Nikt się do ciebie nie odezwie. - I dobrze. 591 01:03:42,151 --> 01:03:43,483 Będziemy tańczyli. 592 01:03:45,109 --> 01:03:48,733 Im bardziej cię będą nienawidzić, tym więcej potańczymy. 593 01:03:50,817 --> 01:03:52,984 Przy mnie będziesz bezpieczna. 594 01:04:14,483 --> 01:04:17,400 Wesele Gertrudy mnie zrujnowało! 595 01:04:19,067 --> 01:04:22,400 Wszystkie klientki przeszły do tej wiedźmy. 596 01:04:22,650 --> 01:04:24,567 Nie rozpaczaj, Uno. 597 01:04:25,525 --> 01:04:29,525 Masz jeszcze... Beulę, Elsbeth... 598 01:04:31,984 --> 01:04:33,483 i mnie. 599 01:04:35,359 --> 01:04:37,650 Och, Evanie. 600 01:04:37,859 --> 01:04:39,525 Prędko. 601 01:04:45,483 --> 01:04:48,692 Prędko. 602 01:04:56,109 --> 01:04:58,567 Moja głowa! 603 01:05:06,859 --> 01:05:08,525 Evan?! 604 01:05:08,692 --> 01:05:12,567 Załatwiam sprawy hrabstwa. 605 01:05:13,775 --> 01:05:14,817 Una? 606 01:05:15,859 --> 01:05:17,359 Jestem zawalona robotą! 607 01:05:29,483 --> 01:05:32,650 - Idę do Myrtle Dunnage. - Po co? 608 01:05:32,817 --> 01:05:35,692 Po suknię na wesele Gert. 609 01:05:35,900 --> 01:05:38,359 Nie możesz! 610 01:05:39,734 --> 01:05:43,859 Twoja... "sytuacja" została opanowana. 611 01:05:44,900 --> 01:05:48,151 Poza tym... Una jest zawalona. 612 01:05:49,192 --> 01:05:52,234 Przyszłam pomimo tego, co o tobie wygadują. 613 01:05:52,442 --> 01:05:54,067 Proszę łaskawie zdjąć sweter. 614 01:05:54,234 --> 01:05:56,525 Ale żadna nie narzekała na twoją pracę. 615 01:05:56,692 --> 01:06:00,109 Nie to co na to beztalencie, Unę. 616 01:06:00,317 --> 01:06:03,734 Nie powtarzaj tego Elsbeth. 617 01:06:03,942 --> 01:06:05,442 Nie, skądże. 618 01:06:08,775 --> 01:06:11,276 Pamiętam jak przez mgłę... 619 01:06:11,442 --> 01:06:16,317 Wyjechałaś, gdy twojej matce się pogorszyło. 620 01:06:18,026 --> 01:06:21,900 - Nie w tej kolejności. - Ja straciłam syna. 621 01:06:23,400 --> 01:06:24,775 Wiedziałaś? 622 01:06:26,026 --> 01:06:29,692 Stewarta. Może go pamiętasz ze szkoły. 623 01:06:30,775 --> 01:06:32,817 Spadł z drzewa i zmarł. 624 01:06:35,859 --> 01:06:37,567 Pamiętasz tamten dzień? 625 01:06:39,650 --> 01:06:42,734 - Nie. - Nikt już nie pamięta Stewarta. 626 01:06:45,442 --> 01:06:46,900 Tylko ja. 627 01:06:49,400 --> 01:06:52,276 Dlatego trudno mi wychodzić z domu. 628 01:06:53,400 --> 01:06:57,234 Gdzie nie pójdę, widzę, co kiedyś miałam. 629 01:06:58,984 --> 01:07:00,525 Gdzie dawniej chodził Stewart. 630 01:07:03,026 --> 01:07:04,942 Nikt już nie pamięta Stewarta. 631 01:07:05,984 --> 01:07:07,609 Ani koledzy. 632 01:07:09,192 --> 01:07:10,775 Ani rodzony ojciec. 633 01:07:13,359 --> 01:07:15,192 Ani nawet Beula. 634 01:07:19,692 --> 01:07:21,359 "Południowy Pacyfik"! 635 01:07:24,151 --> 01:07:25,609 Mogę? 636 01:07:27,151 --> 01:07:28,692 Proszę. 637 01:07:38,400 --> 01:07:41,026 Chcę wyglądać najlepiej ze wszystkich! 638 01:07:41,234 --> 01:07:44,318 - Zwłaszcza Elsbeth! - Tak? 639 01:07:46,318 --> 01:07:48,067 Może. 640 01:07:55,650 --> 01:07:57,775 Jeśli ty w to wchodzisz, to i ja. 641 01:07:58,859 --> 01:08:01,567 Pani Pettyman... 642 01:08:01,734 --> 01:08:04,026 Czemu powiedziała pani, 643 01:08:05,276 --> 01:08:11,775 - że "ani nawet Beula"? - Była przy śmierci Stewarta. 644 01:08:11,984 --> 01:08:13,192 Widziała na własne oczy. 645 01:08:18,775 --> 01:08:21,984 - Panie Sierżancie! - Tilly! - Była u mnie Marigold Pettyman. 646 01:08:23,359 --> 01:08:25,942 Musi mi pan pokazać zeznania Beuli Harridene. 647 01:08:26,109 --> 01:08:28,151 Wykluczone. To własność policji. 648 01:08:28,318 --> 01:08:31,026 Nie mógłbym ci ich udostępnić. 649 01:08:35,525 --> 01:08:38,234 Może dam ci wgląd. 650 01:08:40,193 --> 01:08:43,692 - Suknię zaprojektowała Tilly Dunnage. - Co to będzie za kreacja! 651 01:08:53,525 --> 01:08:56,567 - Matka panny młodej. - Co za szyk! 652 01:08:56,775 --> 01:08:59,026 - Dziękuję. - "Winyerp Gazette". 653 01:08:59,193 --> 01:09:02,442 Alvin i Muriel Prattowie, rodzice panny młodej. 654 01:09:02,650 --> 01:09:04,318 - Miło cię widzieć. - Ciebie też. 655 01:09:06,901 --> 01:09:10,609 - To Marigold! - Nie widziałam jej od... 656 01:09:10,775 --> 01:09:14,942 - Oszałamiająca... - Tilly Dunnage uszyła jej suknię. 657 01:09:15,109 --> 01:09:16,650 Wspaniała. 658 01:09:54,151 --> 01:09:56,276 Nie zaprosili na wesele, panno Harridene? 659 01:09:57,484 --> 01:10:00,109 Kochała się pani w Evanie Pettymanie? 660 01:10:00,276 --> 01:10:04,359 - Weszłaś tu bez pozwolenia! - Nie znajduję innego wyjaśnienia na to. 661 01:10:04,525 --> 01:10:09,318 "Widziałam, jak Stewart Pettyman bawi się na podwórku szkolnym po lekcjach. 662 01:10:09,484 --> 01:10:12,484 Podeszła do niego Myrtle Dunnage. 663 01:10:13,650 --> 01:10:19,234 Uderzyła Stewarta Pettymana cegłą w głowę". 664 01:10:19,400 --> 01:10:22,276 To własność policji! Skąd to masz?! 665 01:10:22,442 --> 01:10:24,817 Może unieszkodliwiłam sierżanta cegłą! 666 01:10:26,359 --> 01:10:28,609 Albo za pomocą boa z piór. 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,650 "Usłyszałam okropne chrupnięcie". 668 01:10:31,817 --> 01:10:34,817 Że też ja tego nie pamiętam! 669 01:10:34,984 --> 01:10:38,567 Któż mógłby zapomnieć "okropne chrupnięcie"? 670 01:10:40,734 --> 01:10:42,442 Nie radzę wychodzić. 671 01:11:12,318 --> 01:11:15,484 "Krzyknęłam: <>. 672 01:11:15,650 --> 01:11:19,109 Ale Myrtle Dunnage tylko spojrzała na mnie i zaśmiała się". 673 01:11:19,318 --> 01:11:23,234 Serio? Nie pamiętam, by była ze mnie taka śmieszka. 674 01:11:24,442 --> 01:11:27,984 "Następnie Myrtle Dunnage brutalnie deptała nogami 675 01:11:28,151 --> 01:11:31,484 raz po raz, po złamanym karku biednego chłopca". 676 01:11:31,650 --> 01:11:35,692 Beula! "Deptała nogami" to pleonazm. 677 01:11:35,859 --> 01:11:38,859 Nic dziwnego, że w nowej szkole uznali mnie za analfabetkę. 678 01:11:40,859 --> 01:11:44,817 Boisz się mnie, Beula? 679 01:11:44,984 --> 01:11:46,650 Nie bałaś się, gdy byłam mała. 680 01:11:48,109 --> 01:11:51,026 Biłaś mnie linijką, gdy myliłam się w obliczeniach 681 01:11:51,234 --> 01:11:52,984 lub zrobiłam kleksa. 682 01:11:53,151 --> 01:11:54,776 Więc czemu mnie nie powstrzymałaś, 683 01:11:54,942 --> 01:11:59,609 gdy skakałam po złamanym karku Stewarta Pettymana? 684 01:12:00,859 --> 01:12:02,193 Nie dałam rady! 685 01:12:03,151 --> 01:12:06,068 Miałam 10 lat! Nie mogłam tego zrobić! 686 01:12:06,234 --> 01:12:09,318 Wszyscy wiedzieli, że to ty! Tylko ty tam byłaś! 687 01:12:11,026 --> 01:12:13,942 - Ty też tam byłaś. - Co ty insynuujesz? 688 01:12:14,859 --> 01:12:17,442 Ja? Nie było mnie przy tym! 689 01:12:18,151 --> 01:12:24,942 Gdy przyszłam, Stewart Pettyman leżał na ziemi z wykręconą głową, 690 01:12:25,109 --> 01:12:28,234 a ty stałaś nad nim. 691 01:12:31,276 --> 01:12:32,859 Skłamałaś. 692 01:12:35,234 --> 01:12:39,525 - Nic nie widziałaś. - Miałby do mnie pretensje. 693 01:12:40,400 --> 01:12:43,984 - Kto? - Evan! Evan Pettyman. 694 01:12:44,193 --> 01:12:46,276 Trzymałam pieczę nad jego synem. 695 01:12:46,442 --> 01:12:49,400 Ty i twoja stuknięta matka jesteście złe! 696 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 Bóg wie, do czego jesteście zdolne! 697 01:12:51,692 --> 01:12:54,400 Spróbuj trafić w jej dupsko. 698 01:13:15,193 --> 01:13:18,901 - Elsbeth! - Wiem. - Ona jest prześliczna! 699 01:13:22,442 --> 01:13:25,859 Tak, pochodzi z kupieckiej rodziny. 700 01:13:26,068 --> 01:13:28,692 Obracają się w kręgach handlowych. 701 01:13:58,151 --> 01:14:01,318 Wszyscy wyglądają przepięknie. 702 01:14:01,484 --> 01:14:04,400 Ta Tilly... jest taka zdolna! 703 01:14:07,151 --> 01:14:10,235 Shelley, a ty jak masz na imię? Zdróweczko, dziewczyny. 704 01:14:10,400 --> 01:14:13,360 - Dobrze się bawicie, ślicznotki? - Witaj, Evan. 705 01:14:14,609 --> 01:14:17,567 Próbujesz starych sztuczek? 706 01:14:27,235 --> 01:14:28,943 Tak jest dziewczyny, strzeżcie się. 707 01:14:29,109 --> 01:14:32,776 Myślisz, że twój synek spadł z drzewa? 708 01:14:34,609 --> 01:14:35,817 Mylisz się. 709 01:15:00,026 --> 01:15:01,609 Ona skłamała. 710 01:15:01,818 --> 01:15:06,276 Beula Harridene złożyła fałszywe zeznanie. 711 01:15:08,235 --> 01:15:12,276 - Tak podejrzewałem. - Skoro miałeś wątpliwości... 712 01:15:12,442 --> 01:15:15,776 to nie powinieneś był mnie zabierać. Nie miałeś prawa. 713 01:15:15,943 --> 01:15:19,109 Ani on nie miał prawa. 714 01:15:19,318 --> 01:15:22,734 On miał. 715 01:15:22,943 --> 01:15:24,484 Co? 716 01:15:25,901 --> 01:15:27,651 Miał prawo rodzicielskie. 717 01:15:29,068 --> 01:15:30,567 Jak to?! 718 01:15:32,651 --> 01:15:35,110 Evan Pettyman to twój ojciec. 719 01:15:36,943 --> 01:15:37,526 Co? 720 01:15:38,110 --> 01:15:40,818 Morderczyni! 721 01:15:41,400 --> 01:15:45,151 Marigold! Nie rób scen! 722 01:15:45,318 --> 01:15:47,818 - Jezu, Marigold... - Nie zabiłam go. 723 01:15:47,984 --> 01:15:51,567 - Morderczyni! - Zostaw ją, dziwko! 724 01:15:56,068 --> 01:15:59,400 Powiedz jej, że go nie zabiłam. Nie mogłam. 725 01:15:59,567 --> 01:16:02,776 To zeznanie to stek kłamstw! 726 01:16:02,943 --> 01:16:06,651 Ona oszalała! Wierzysz mi, więc im powiedz! 727 01:16:06,818 --> 01:16:10,026 Tilly, nieważne, komu wierzę. 728 01:16:11,776 --> 01:16:15,442 Prześledziłem sprawę. Rozmawiałem ze wszystkimi. 729 01:16:15,609 --> 01:16:20,068 Wiadomo, gdzie byli, w domu, w pubie, u znajomych... 730 01:16:20,235 --> 01:16:22,526 Taka jest prawda, Tilly. Przykro mi. 731 01:16:22,692 --> 01:16:24,651 Ale faktem pozostaje, 732 01:16:25,651 --> 01:16:28,235 że tylko ty tam byłaś. 733 01:16:37,193 --> 01:16:40,442 - Składam skargę. - Stul pysk, Pettyman, bo skręcę ci kark. 734 01:16:42,401 --> 01:16:44,442 Uderzyłeś mnie, McSwiney. 735 01:16:44,609 --> 01:16:48,151 Tilly! 736 01:16:48,360 --> 01:16:51,776 Tilly! Tilly, ruszyłaś się! 737 01:16:51,984 --> 01:16:53,401 Ruszyłaś się, Tilly. 738 01:16:54,401 --> 01:16:58,901 Czemu mi nie powiedziałaś? 739 01:17:00,401 --> 01:17:01,818 Czemu? 740 01:17:02,776 --> 01:17:06,734 - Niepotrzebnie tu wracałaś. - Ale ona się ruszyła! 741 01:17:10,110 --> 01:17:11,901 Ruszyłaś się, Tilly! 742 01:17:13,693 --> 01:17:16,110 - Ruszyła się! - Zamknij się, Barney. - Nie! 743 01:17:16,360 --> 01:17:18,776 Ona się ruszyła! 744 01:17:18,943 --> 01:17:21,151 Widziałem go! 745 01:17:21,360 --> 01:17:23,984 Sam to zrobił, widziałem! 746 01:17:24,193 --> 01:17:28,110 - Ona się ruszyła, Teddy. - Przepraszam. Uspokój się. 747 01:17:28,276 --> 01:17:31,151 - Co chciałeś powiedzieć? - On to zrobił, widziałem. 748 01:17:31,318 --> 01:17:34,318 - Widziałem, jak to zrobił, Teddy. - Musisz się uspokoić. 749 01:17:34,526 --> 01:17:37,818 Ona się ruszyła, wtedy pod szkołą. 750 01:17:37,985 --> 01:17:41,026 Widziałem go. 751 01:17:41,193 --> 01:17:43,026 Ona się ruszyła. 752 01:18:46,609 --> 01:18:49,901 Teddy, przestań! 753 01:18:51,277 --> 01:18:55,318 Przestań. 754 01:18:55,526 --> 01:18:59,026 Przyparł cię do ściany. Zatkał ci usta. 755 01:18:59,193 --> 01:19:01,609 A potem coś ci powiedział. Co to było? 756 01:19:02,901 --> 01:19:07,442 "Nie ruszaj się, Dunnybum, 757 01:19:07,651 --> 01:19:09,776 bo przyjdę w nocy 758 01:19:09,943 --> 01:19:12,985 i zabiję twoją matkę-dziwkę. 759 01:19:13,151 --> 01:19:17,151 A po niej dobiorę się do ciebie". 760 01:19:18,151 --> 01:19:19,943 Potem cię puścił, ale nie uciekałaś. 761 01:19:21,318 --> 01:19:23,401 Zamknęłaś oczy i stałaś. Dlaczego? 762 01:19:26,818 --> 01:19:28,442 Czekałam. 763 01:19:28,651 --> 01:19:32,401 Na co, Myrtle? 764 01:19:35,901 --> 01:19:39,235 Na śmierć. 765 01:19:44,026 --> 01:19:46,693 Stewart szarżował na inne dzieci jak byk, pamiętasz? 766 01:19:51,442 --> 01:19:55,151 Brał rozbieg i walił głową w brzuch. 767 01:20:05,985 --> 01:20:09,484 Ale tym razem byliście tylko we dwoje. 768 01:20:13,776 --> 01:20:16,818 Miałaś umrzeć, ale nie umarłaś. Dlaczego? 769 01:20:50,277 --> 01:20:51,818 Poruszyłam się. 770 01:20:53,401 --> 01:20:56,568 Poruszyłaś się! 771 01:21:00,651 --> 01:21:02,943 Barney to widział z silosu. 772 01:21:03,152 --> 01:21:06,484 Stewart walnął w mur i złamał sobie kark. 773 01:21:08,693 --> 01:21:10,484 Barney nikomu nie powiedział, 774 01:21:10,651 --> 01:21:13,901 bo bał się, że znów będą chcieli go zabrać. 775 01:21:24,901 --> 01:21:28,693 Zamiast tego zabrali ciebie. 776 01:21:31,318 --> 01:21:33,860 Nie zabiłaś Stewarta Pettymana. 777 01:21:35,193 --> 01:21:37,152 Zabił się sam. 778 01:22:53,985 --> 01:22:55,985 Teraz możemy się pobrać. 779 01:22:59,110 --> 01:23:02,235 Czemu nie? To ich rozwścieczy. 780 01:23:03,319 --> 01:23:06,027 Urządzimy weselisko w Dungatar. 781 01:23:07,027 --> 01:23:10,985 A potem wyjedziemy. 782 01:23:13,152 --> 01:23:15,985 - Dokąd? - W lepsze miejsce. 783 01:23:16,985 --> 01:23:20,277 Bez Elsbeth, Beuli i radnego Pettymana. 784 01:23:21,360 --> 01:23:23,401 Bez nienawiści i zemsty. 785 01:23:24,360 --> 01:23:26,609 Gdzie są lepsze potańcówki. 786 01:23:29,401 --> 01:23:33,027 A moja matka-wariatka? Ją też zabierzemy? 787 01:23:33,193 --> 01:23:35,443 Czemu nie? 788 01:23:36,818 --> 01:23:40,068 I mojego upośledzonego brata. 789 01:23:40,235 --> 01:23:41,860 Tak, Barneya. 790 01:23:42,943 --> 01:23:44,610 Tak, zabierzemy Barneya. 791 01:23:47,152 --> 01:23:48,693 Więc zgadzasz się? 792 01:24:02,776 --> 01:24:04,985 Till...? 793 01:24:05,193 --> 01:24:07,651 Widzisz statki kosmiczne? 794 01:24:08,735 --> 01:24:09,985 Nie. 795 01:24:14,319 --> 01:24:15,860 Teddy, zobacz! 796 01:24:17,152 --> 01:24:20,818 To ptak! To samolot! 797 01:24:20,985 --> 01:24:22,360 To Superman! 798 01:24:25,401 --> 01:24:27,902 Niemożliwe, przecież jest tu. 799 01:24:29,110 --> 01:24:33,193 Posiada moce i zdolności ponad ludzkie wyobrażenie. 800 01:24:42,235 --> 01:24:43,818 Nieustraszony. 801 01:24:44,985 --> 01:24:46,401 Nieustraszony. 802 01:24:50,651 --> 01:24:54,610 - A co z moją klątwą? - Mówiłem, że nie wierzę w klątwy. 803 01:24:54,776 --> 01:24:56,360 Udowodnię ci. 804 01:24:57,568 --> 01:25:01,693 Co ty wyprawiasz? 805 01:25:01,860 --> 01:25:05,526 Chyba nie chcesz zeskoczyć po ciemku z silosu? 806 01:25:05,693 --> 01:25:08,776 Oczywiście, że nie. Tak robią chłopcy. 807 01:25:08,943 --> 01:25:12,776 Prawdziwi mężczyźni skaczą do silosu. 808 01:25:12,943 --> 01:25:17,110 Nie! 809 01:25:17,319 --> 01:25:19,693 Nie rób tego. Co, jeśli jest pusty? 810 01:25:19,860 --> 01:25:23,735 - Jest pełen pszenicy. Rano sypali. - To myszy? 811 01:25:24,776 --> 01:25:27,735 Proszę, Teddy, nie. 812 01:25:27,902 --> 01:25:31,277 - Powiedz: "nie jestem już przeklęta". - Przestań. 813 01:25:33,194 --> 01:25:35,319 Nie powiedziałaś. 814 01:25:35,484 --> 01:25:37,152 Ted... 815 01:25:41,152 --> 01:25:42,235 Teddy? 816 01:25:46,860 --> 01:25:49,985 Bardzo śmieszne. Teddy. 817 01:25:53,735 --> 01:25:57,651 Dobra, powiem. Teddy... 818 01:25:57,860 --> 01:26:01,693 Nie jestem już przeklęta! 819 01:26:03,194 --> 01:26:06,152 Nie ma klątwy. 820 01:26:12,985 --> 01:26:14,443 Teddy? 821 01:26:19,902 --> 01:26:21,360 Teddy?! 822 01:26:24,776 --> 01:26:27,568 Ratunku... Teddy?! 823 01:26:28,568 --> 01:26:30,485 Na pomoc... 824 01:26:31,651 --> 01:26:35,068 Teddy! 825 01:26:35,235 --> 01:26:37,610 Na pomoc! 826 01:26:37,777 --> 01:26:39,526 Teddy! 827 01:26:43,860 --> 01:26:45,777 Co ten Teddy znów zrobił? 828 01:26:47,194 --> 01:26:50,693 Wycięli dziurę w silosie! 829 01:26:50,860 --> 01:26:53,068 Jaka chmura pszenicy! 830 01:26:53,235 --> 01:26:55,526 To nie pszenica, tylko sorgo. 831 01:26:56,568 --> 01:26:59,610 Teddy nie wskoczyłby do sorga. 832 01:26:59,777 --> 01:27:01,443 Przecież wiesz. 833 01:27:02,443 --> 01:27:05,902 Teddy by do tego nie wskoczył. 834 01:27:07,943 --> 01:27:09,943 W sorgu można utonąć! 835 01:27:12,485 --> 01:27:15,443 Teddy?! Bracie! 836 01:27:15,610 --> 01:27:18,485 Barneyu, weź maluchy na spacer nad strumyk. 837 01:27:18,651 --> 01:27:21,360 Tata i ja porozmawiamy z sierżantem. 838 01:27:30,985 --> 01:27:34,360 Trzy godziny wycinali dziurę w silosie. 839 01:27:38,360 --> 01:27:41,069 Za długo był tam uwięziony. 840 01:27:42,818 --> 01:27:46,194 Udusił się. 841 01:27:46,360 --> 01:27:48,110 Teddy. 842 01:27:50,277 --> 01:27:52,360 Teddy! 843 01:27:55,485 --> 01:27:57,943 Nie! 844 01:28:00,526 --> 01:28:03,943 Teddy! 845 01:28:55,610 --> 01:28:59,401 W środę pogrzeb. Nie mogłam prosić jego ojca... 846 01:28:59,568 --> 01:29:02,027 ani żadnego z dzieci o pomoc. 847 01:29:05,194 --> 01:29:08,568 I nie chciałam by ci z miasta go dotykali. 848 01:29:11,818 --> 01:29:15,027 Chodź, umyjemy go i ubierzemy w garnitur. 849 01:29:37,902 --> 01:29:39,485 Mój piękny chłopiec. 850 01:29:59,110 --> 01:30:03,443 Nie obawiaj się już żaru słońca 851 01:30:05,069 --> 01:30:07,443 Ani mroźnych wichrów zimy 852 01:30:08,860 --> 01:30:12,693 Ukończyłeś swe ziemskie zadanie 853 01:30:43,027 --> 01:30:44,527 - Zamordowała go! - Przeklęta. 854 01:30:44,693 --> 01:30:47,027 Jaka matka, taka córka. 855 01:30:47,194 --> 01:30:49,361 Sierżant Farrat powinien ją zamknąć! 856 01:31:04,069 --> 01:31:05,944 Wy zabiliście Teddy'ego. 857 01:31:07,277 --> 01:31:09,443 Zginął, bo chciał udowodnić, że miłość 858 01:31:09,652 --> 01:31:13,485 jest silniejsza od waszej nienawiści. 859 01:31:13,693 --> 01:31:15,693 Każdy by zginął, chcąc to udowodnić. 860 01:31:29,610 --> 01:31:31,652 - Za darmo? - 10 szylingów. 861 01:31:34,027 --> 01:31:36,194 12 szylingów. 862 01:31:40,985 --> 01:31:42,860 Jak tylko stanie na nogi, 863 01:31:43,693 --> 01:31:48,443 dopilnuję, żeby dokończyła to, co zaczęła, bo Teddy się mylił. 864 01:31:50,027 --> 01:31:54,152 Was nie można zostawić sobie samym i losowi! 865 01:31:56,443 --> 01:31:58,944 To wy jesteście klątwą. 866 01:32:00,610 --> 01:32:02,902 Trzeba was powstrzymać. 867 01:32:09,236 --> 01:32:12,069 A to co? 868 01:32:12,236 --> 01:32:17,069 "Letni festiwal teatralny. Winyerp kontra Dungatar. 869 01:32:18,819 --> 01:32:21,902 Konkurs na najlepszą inscenizację, scenografię... 870 01:32:22,777 --> 01:32:24,194 kostiumy". 871 01:32:27,902 --> 01:32:31,069 Ciekawe, kto uszyje kostiumy tym z Winyerp. 872 01:32:32,735 --> 01:32:34,693 Dzięki Bogu, macie Unę. 873 01:32:43,027 --> 01:32:44,860 Uszyjesz coś dla mnie. 874 01:32:45,027 --> 01:32:48,443 Ich obszyłaś, a rodzonej matki nie? 875 01:32:50,610 --> 01:32:54,985 - Mamo... - Coś eleganckiego. 876 01:32:55,152 --> 01:32:58,277 Wizytowego. 877 01:32:58,777 --> 01:33:02,693 Masz jeść, Myrtle. 878 01:33:19,652 --> 01:33:22,319 Poznałam twego ojca, gdy miałam 20 lat. 879 01:33:23,902 --> 01:33:25,652 Byłam naiwna. 880 01:33:28,236 --> 01:33:31,694 Nie pamiętasz, jak przychodził do domu? 881 01:33:35,485 --> 01:33:38,694 Nie wyszłam za niego. 882 01:33:39,944 --> 01:33:44,902 Nie rozmawiał z tobą zbyt często. Nie byłaś synem. 883 01:33:45,860 --> 01:33:49,361 Sądziłam, że zostawi nas w spokoju. 884 01:33:54,319 --> 01:33:56,860 Marigold... 885 01:33:58,402 --> 01:34:01,485 Jej ojciec był przewodniczącym hrabstwa, 886 01:34:01,652 --> 01:34:04,652 zostawił jej cały majątek. 887 01:34:04,860 --> 01:34:07,694 A Evan wręcz... 888 01:34:10,777 --> 01:34:13,610 zawrócił jej w głowie. 889 01:34:17,111 --> 01:34:19,944 Biedna Marigold. 890 01:34:29,069 --> 01:34:33,277 Kazał cię odesłać, by mnie zranić. 891 01:34:37,694 --> 01:34:40,236 Wróciłam... 892 01:34:40,652 --> 01:34:43,236 - Wróciłam... - Dla mnie. 893 01:34:43,402 --> 01:34:45,819 Myślałaś, że cię potrzebuję. 894 01:34:45,986 --> 01:34:49,652 Ale to ty potrzebowałaś mnie. 895 01:35:38,485 --> 01:35:41,694 Jaki apetyczny poczęstunek, Molly. 896 01:35:41,860 --> 01:35:43,402 Ładnie tu urządziłaś! 897 01:35:43,569 --> 01:35:46,819 Przekąski koktajlowe, kanapeczki z ogórkiem. 898 01:35:47,027 --> 01:35:49,402 Przyszły panie z komitetu. 899 01:35:50,069 --> 01:35:53,236 Pamiętasz letnie festiwale teatralne? Dungatar wystawia "Makbeta". 900 01:35:53,402 --> 01:35:56,735 Chcą, żebyś uszyła kostiumy. Biedna Una. 901 01:35:56,902 --> 01:35:59,194 Una gra Lady Makbet. 902 01:35:59,361 --> 01:36:02,860 Nie może grać głównej roli i być krawcową. 903 01:36:03,027 --> 01:36:05,194 Naturalnie. Kanapeczkę? 904 01:36:05,361 --> 01:36:08,944 Myrtle, miasto nigdy nie zapomni. 905 01:36:09,111 --> 01:36:13,861 Ale być może wybaczy, jeśli wygramy festiwal teatralny. 906 01:36:14,027 --> 01:36:16,902 - Trudy reżyseruje. - Kto? 907 01:36:17,069 --> 01:36:20,027 Ja. Teraz mówią na mnie Trudy. 908 01:36:20,194 --> 01:36:23,152 Wiemy mniej więcej, czego chcemy. 909 01:36:24,319 --> 01:36:26,569 Dziękuję, Trudy. 910 01:36:29,069 --> 01:36:31,111 To barok. 911 01:36:31,278 --> 01:36:34,485 Nie, to Szekspir, słyszałaś o nim? 912 01:36:34,652 --> 01:36:38,819 "Dalej, dalej, szum już wrze 913 01:36:38,986 --> 01:36:41,402 Ogień płonie, kocioł syczy 914 01:36:41,569 --> 01:36:45,902 Ochłap z bagiennego gada, do kipieli niechaj wpada! ". 915 01:36:46,485 --> 01:36:48,319 Sztuki teatralne to świetna rzecz. 916 01:36:48,485 --> 01:36:52,361 Obnażają w ludziach to, co najlepsze i najgorsze. 917 01:36:53,069 --> 01:36:56,902 A więc ustalone! 918 01:36:57,986 --> 01:37:00,278 Nie. 919 01:37:05,652 --> 01:37:09,402 To będzie kosztować. Gotówka z góry. 920 01:37:09,569 --> 01:37:12,027 Albo poczekacie sobie kolejny rok. 921 01:37:12,944 --> 01:37:17,861 Prędzej zdechnę, niż uszyję coś dla tych podłych idiotek! 922 01:37:18,027 --> 01:37:19,986 Jak mogłaś... 923 01:37:20,153 --> 01:37:24,361 Jak mogłaś je tu zaprosić?! 924 01:37:24,819 --> 01:37:28,610 - Zostawili cię, żebyś gniła! - Ale jeszcze żyję. 925 01:37:28,819 --> 01:37:31,485 Odebrali ci mnie. 926 01:37:31,652 --> 01:37:34,111 Ale wróciłaś. 927 01:37:34,652 --> 01:37:39,278 Przestań. 928 01:37:46,694 --> 01:37:50,485 Gdy cię zabrali, omal nie umarłam. 929 01:37:51,902 --> 01:37:54,319 Ale miałam nadzieję, że nigdy nie wrócisz 930 01:37:54,485 --> 01:37:56,610 do tego strasznego miejsca. 931 01:37:56,777 --> 01:37:59,986 Lepiej, że się stąd wyrwałaś. 932 01:38:03,236 --> 01:38:05,361 Inaczej tkwiłabyś tu, 933 01:38:05,527 --> 01:38:11,444 kryjąc się ze mną na szczycie wzgórza. 934 01:38:12,236 --> 01:38:15,694 Zamiast tego potrafisz tworzyć. 935 01:38:15,861 --> 01:38:19,111 Zmieniać ludzi. 936 01:38:19,278 --> 01:38:23,069 To wielka moc. 937 01:38:23,777 --> 01:38:28,319 Wykorzystaj ją przeciwko nim. 938 01:38:30,652 --> 01:38:33,736 Obmyśliłam plan, Myrtle. 939 01:38:37,819 --> 01:38:41,694 Ślicznie wyglądasz, Molly. 940 01:38:41,861 --> 01:38:44,402 Ślepa jesteś, Irmo. 941 01:38:45,569 --> 01:38:49,944 Moja dziewczynka potrafi czarować. 942 01:38:50,111 --> 01:38:53,402 Ale potrzebuje pieniędzy, by zacząć od nowa. 943 01:38:53,569 --> 01:38:56,569 Dlatego ten list musi dotrzeć do Winyerp. 944 01:38:56,736 --> 01:39:01,652 Jeśli ja go zaniosę na pocztę, te kanalie go nie nadadzą. 945 01:39:01,986 --> 01:39:04,361 Ostrożnie z tymi ciastkami. 946 01:39:04,527 --> 01:39:07,736 Przyrządziłam mocniejsze niż ona. 947 01:39:07,902 --> 01:39:12,944 Młoda jest i nie wie, co to ból, tak jak my. 948 01:39:16,569 --> 01:39:19,236 Żegnaj, stara przyjaciółko. 949 01:40:18,320 --> 01:40:19,710 Molly? 950 01:40:21,578 --> 01:40:22,553 Molly! 951 01:40:27,249 --> 01:40:28,561 Alvin! 952 01:40:30,028 --> 01:40:32,777 Musiała sobie coś złamać. 953 01:40:32,944 --> 01:40:34,736 Można jej dać coś na ból? 954 01:40:34,902 --> 01:40:38,527 Na udar nic nie pomoże. Wola boża. 955 01:40:38,694 --> 01:40:40,111 Ale ona cierpi! 956 01:40:40,278 --> 01:40:43,944 Wkrótce zapadnie w śpiączkę, a do rana wyzionie ducha. 957 01:40:44,111 --> 01:40:46,194 Ty padalcu! 958 01:40:46,361 --> 01:40:48,569 Już dobrze. 959 01:40:48,736 --> 01:40:51,278 Mamo? 960 01:40:51,444 --> 01:40:54,819 Już dobrze, mamo. 961 01:40:54,986 --> 01:40:57,485 Już dobrze. 962 01:41:04,485 --> 01:41:07,028 Boże. 963 01:41:08,819 --> 01:41:11,236 Biedna Molly. 964 01:41:50,111 --> 01:41:54,111 Ja ją zmienię. Nie przejmuj się, Till. 965 01:41:54,278 --> 01:41:58,485 Tej by nie chciała słuchać. 966 01:42:00,402 --> 01:42:03,195 A teraz powiesz swojej żonie, 967 01:42:03,361 --> 01:42:08,153 gdy zjawisz się w domu, z kim byłeś zeszłej nocy 968 01:42:08,361 --> 01:42:11,153 Nie podoba ci się? To zmienię. 969 01:42:11,736 --> 01:42:15,903 Wszystkie te piosenki 970 01:42:16,278 --> 01:42:20,736 są zepsute i pornograficzne. 971 01:42:20,903 --> 01:42:23,195 Nic dziwnego, że Molly wpadła w kłopoty. 972 01:42:23,361 --> 01:42:27,236 To wina kuszących piosenek 973 01:42:27,402 --> 01:42:30,903 i tego zbereźnika. 974 01:42:31,069 --> 01:42:34,486 Koniec... 975 01:42:35,903 --> 01:42:39,903 Koniec ze śpiewaniem. 976 01:42:42,486 --> 01:42:47,736 Molly umarła, oni żyją, a ja muszę cierpieć! 977 01:42:49,195 --> 01:42:51,153 Beula... 978 01:42:51,320 --> 01:42:53,944 Konduktor ogłosi, 979 01:42:54,111 --> 01:42:56,569 gdy dojedziecie do Melbourne, 980 01:42:56,736 --> 01:43:00,903 a stamtąd pielęgniarka zabierze cię do sanatorium. 981 01:43:01,486 --> 01:43:03,402 Znaczy, do specjalisty. 982 01:43:03,569 --> 01:43:06,278 Beula mówi, że się potknęła, 983 01:43:06,444 --> 01:43:09,278 ale Prudence twierdzi, że piła. 984 01:43:09,444 --> 01:43:11,569 A Gert... to znaczy Trudy mówi... 985 01:43:11,736 --> 01:43:14,652 Pijaństwo to grzech! 986 01:43:14,819 --> 01:43:18,527 Bóg ją pokarał. 987 01:43:19,944 --> 01:43:22,611 Irmo, poduszka! 988 01:43:24,069 --> 01:43:27,444 Nie mogę się zatrzymać! 989 01:43:40,569 --> 01:43:43,903 Dobrze się pani czuje? 990 01:43:49,861 --> 01:43:53,195 To tamta ze wzgórza! 991 01:43:53,361 --> 01:43:56,819 Poznaję ten zapach, to haszysz! 992 01:43:56,986 --> 01:44:00,320 Powiem burmistrzowi Pettymanowi! 993 01:44:00,486 --> 01:44:02,611 Tilly oszołomiła panią A. 994 01:44:02,819 --> 01:44:06,070 Pojdzie siedzieć! 995 01:44:10,402 --> 01:44:13,111 Tilly Dunnage? 996 01:44:17,903 --> 01:44:21,944 - Dostałyśmy pani list. - Mój list? - I zgadzamy się. 997 01:44:22,111 --> 01:44:25,402 Na co? 998 01:44:25,569 --> 01:44:31,153 Pani wygórowaną cenę, bo jest pani najlepsza. 999 01:44:32,944 --> 01:44:35,944 - "Kółko teatralne z Winyerp". - To my! 1000 01:44:36,153 --> 01:44:38,778 Uszyje nam pani kostiumy. 1001 01:44:38,944 --> 01:44:42,486 To nie pani podpis? 1002 01:44:44,652 --> 01:44:48,320 "Tilly Dunnage, ukochana córka... Wariatki Molly". 1003 01:44:57,903 --> 01:45:00,402 Horry, nie lepiej w mundurze? 1004 01:45:00,569 --> 01:45:04,694 Nie, nie cierpię rypsu. 1005 01:45:05,028 --> 01:45:10,362 Za to kocham ciastka z marihuaną i ryżowe haszyszki, 1006 01:45:10,569 --> 01:45:13,195 które sam piekę 1007 01:45:13,362 --> 01:45:16,819 i nielegalnie dostarczam znajomym narkomanom. 1008 01:45:16,986 --> 01:45:20,320 Poza narkotykami 1009 01:45:20,486 --> 01:45:22,486 jestem też winny perwersji, 1010 01:45:22,694 --> 01:45:31,778 o czym bezsprzecznie świadczą te podpisane szkice. 1011 01:45:32,861 --> 01:45:38,444 Tilly, co się odwlecze, to nie uciecze. 1012 01:45:38,611 --> 01:45:41,195 Ale ty nic nie zrobiłeś. 1013 01:45:41,362 --> 01:45:46,195 Zrobiłem. Tobie, 25 lat temu. 1014 01:45:46,362 --> 01:45:49,694 Może wreszcie ci zadośćuczynię. 1015 01:45:50,278 --> 01:45:53,070 Cieszę się, że cię poznałem, Tilly Dunnage. 1016 01:45:53,236 --> 01:45:56,694 Wzbogaciłaś moje życie. 1017 01:45:56,861 --> 01:45:59,236 Chodź, Horry. 1018 01:46:19,778 --> 01:46:21,736 Aksamitki dla pani. 1019 01:46:21,903 --> 01:46:25,611 - Czego chcesz? - Opowiedzieć pani historię. 1020 01:46:40,444 --> 01:46:42,945 Duszko? 1021 01:46:53,569 --> 01:46:55,819 Duszko. 1022 01:46:57,278 --> 01:46:59,527 Jesteś chora? 1023 01:47:00,653 --> 01:47:03,111 Byłam chora, Evanie. 1024 01:47:05,111 --> 01:47:07,903 Przez ciebie. 1025 01:47:08,402 --> 01:47:11,444 Ale Tilly Dunnage mnie wyleczyła. 1026 01:47:12,028 --> 01:47:14,903 Przyjechałeś tu za Molly i wykorzystałeś ją. 1027 01:47:15,111 --> 01:47:18,278 Tak samo jak i mnie. 1028 01:47:18,986 --> 01:47:22,237 Miałeś dużo romansów. 1029 01:47:23,278 --> 01:47:25,569 Ona zabiła Stewarta. 1030 01:47:25,736 --> 01:47:30,736 Wiedziałaś? Twoja nowa przyjaciółka. 1031 01:47:31,402 --> 01:47:35,028 Chcesz powiedzieć, że Tilly, twoja córka, 1032 01:47:35,195 --> 01:47:38,070 zabiła twojego syna? 1033 01:47:39,195 --> 01:47:43,070 Gdyby nie on, nigdy bym za ciebie nie wyszła. 1034 01:47:43,736 --> 01:47:45,945 Potworze! 1035 01:47:46,111 --> 01:47:48,736 Na ziemię, Marigold. Mdlej. 1036 01:47:48,903 --> 01:47:52,362 Nie masz aby migreny? 1037 01:47:52,569 --> 01:47:53,736 Zagarnąłeś moje pieniądze! 1038 01:47:53,903 --> 01:47:56,528 Jesteś niezrównoważona, otumaniona lekami. 1039 01:47:56,694 --> 01:48:00,278 - Lekarz dobrze o tym wie. - Mam to na papierze. - Otóż to. 1040 01:48:00,444 --> 01:48:03,736 Jak zechcę, oddam cię do zakładu! 1041 01:48:05,986 --> 01:48:07,402 Jezu! 1042 01:48:09,444 --> 01:48:11,653 Marigold, źle robisz! 1043 01:48:11,861 --> 01:48:15,820 Jestem niezrównoważona. 1044 01:48:17,986 --> 01:48:20,694 Wszyscy o tym wiedzą. 1045 01:48:21,028 --> 01:48:24,237 Tak samo, jak wiedzą o tobie i Unie Pleasance. 1046 01:48:24,402 --> 01:48:27,778 Okażą wyrozumiałość... 1047 01:48:27,986 --> 01:48:32,028 - Błagam... - W końcu. 1048 01:48:32,195 --> 01:48:34,362 Przepraszam! 1049 01:48:34,528 --> 01:48:37,237 Przepraszam, Marigold. 1050 01:48:37,402 --> 01:48:41,778 - Przykro mi! - Mnie bardziej. 1051 01:48:46,653 --> 01:48:48,611 Kto wymyślił te cholerne kostiumy? 1052 01:48:48,778 --> 01:48:50,778 Jak śmiesz?! Ty wsiowa... 1053 01:48:50,945 --> 01:48:54,402 Ona dobrze wie, za kogo ją masz. 1054 01:48:54,569 --> 01:48:57,611 - Trudy, panuj nad obsadą. - Zamknij się! - Gertrudo... 1055 01:48:57,778 --> 01:49:01,861 - Trudy! - Bo powiem wszystkim, jaka jesteś! 1056 01:49:08,900 --> 01:49:11,608 Elsbeth, wylatujesz! 1057 01:49:25,153 --> 01:49:30,237 Nie możesz wylać producentki! Ja za to płacę! 1058 01:49:35,820 --> 01:49:36,861 Gdzie Evan? 1059 01:49:45,028 --> 01:49:46,403 Wracam do domu! 1060 01:50:11,653 --> 01:50:13,320 Dajcie no program! 1061 01:50:15,903 --> 01:50:19,778 Klub teatralny z Winyerp: "Mikado". Kostiumy... 1062 01:50:19,945 --> 01:50:24,736 - Tilly Dunnage... - A to dziwka! 1063 01:50:31,237 --> 01:50:34,112 - Dobre są. - Zamknij się! 1064 01:50:36,403 --> 01:50:38,237 ...nie jest już przeklęta. 1065 01:51:13,695 --> 01:51:16,237 Zaraz wchodzimy. I tak jesteśmy najlepsi. 1066 01:51:16,403 --> 01:51:19,778 Gdzie Evan? Reggie, gdzie radny Pettyman? 1067 01:51:19,945 --> 01:51:22,695 - Nie żyje. - Dopiero w akcie II, scenie 1. 1068 01:51:22,861 --> 01:51:26,861 Nie. Marigold go zabiła. Zabrali ją. 1069 01:51:27,028 --> 01:51:29,736 Szkocka sztuka! 1070 01:52:45,195 --> 01:52:47,695 Dokąd pani jedzie? 1071 01:52:48,070 --> 01:52:49,279 Do Paryża. 1072 01:52:50,237 --> 01:52:55,444 To pociąg do Melbourne przez Hay, Ouyen i Birchip. 1073 01:52:55,987 --> 01:52:57,611 No to do Melbourne. 1074 01:53:00,486 --> 01:53:04,528 Pali się gdzieś. 1075 01:53:04,695 --> 01:53:08,987 - W Dungatar. - Pewnie palili śmiecie. 1076 01:53:09,528 --> 01:53:11,987 I przedobrzyli. 1077 01:53:13,987 --> 01:53:16,135 Nie wie pan, co to były za śmiecie. 1078 01:53:22,142 --> 01:53:25,142 Synchro: Peterlin