1
00:00:02,834 --> 00:00:04,767
[muzică capricioasă]

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,634
[copilul care râde]

3
00:00:07,634 --> 00:00:13,234
♪♪♪

4
00:00:13,234 --> 00:00:15,367
[bâzâit de electricitate]

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,467
[pulmoare intensă de muzică]

6
00:00:35,467 --> 00:00:41,434
♪♪♪

7
00:01:01,901 --> 00:01:05,634
[muzica intensă continuă]

8
00:01:05,634 --> 00:01:09,000
♪♪♪

9
00:01:20,200 --> 00:01:25,634
[zumzetul ascuțit se intensifică]

10
00:01:47,067 --> 00:01:48,601
Bună.

11
00:01:50,434 --> 00:01:53,033
Eu sunt Alec.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,267
Iubesc astea.

13
00:01:58,267 --> 00:02:02,534
Fă totul
cu atât mai puţin... stânjenitor.

14
00:02:06,667 --> 00:02:08,601
Pot să-ți aduc ceva de băut?

15
00:02:12,934 --> 00:02:14,534
Îmi place rochia ta.

16
00:02:14,534 --> 00:02:17,534
[oftă] Uite, nu sunt aici
pentru discuții mici.

17
00:02:17,534 --> 00:02:18,634
Oh.

18
00:02:18,634 --> 00:02:20,300
Bineinteles ca nu.

19
00:02:21,334 --> 00:02:23,133
Cine este?

20
00:02:23,133 --> 00:02:24,467
[sonoriu moale] ♪ ♪ ♪

21
00:02:25,901 --> 00:02:29,834
[muzică blândă]

22
00:02:29,834 --> 00:02:33,300
[muzică inaudibilă]

23
00:02:33,300 --> 00:02:36,267
Cu cea mai recentă actualizare, puteți
schimba hainele oamenilor.

24
00:02:36,267 --> 00:02:41,000
Da. Ținuta ta
nu este problema.

25
00:02:43,567 --> 00:02:47,100
Ei bine, poți, de asemenea,
face alte amendamente.

26
00:02:47,100 --> 00:02:49,067
[oftă] Excelent.

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,801
VOCE DE LUMINĂ:
Bună seara, Tara.

28
00:02:51,801 --> 00:02:54,200
Am făcut câteva amendamente.

29
00:02:54,200 --> 00:02:55,934
[muzică blândă]

30
00:02:55,934 --> 00:02:57,901
Nu. Prea tânăr.

31
00:02:57,901 --> 00:03:00,567
Ce zici de asta?

32
00:03:00,567 --> 00:03:02,567
- Mai înalt.
- Am făcut acele modificări.

33
00:03:02,567 --> 00:03:04,767
- TARA: Prea bătrână.
- Mulțumit?

34
00:03:04,767 --> 00:03:06,934
Nu. Nu nasul. Nas mai mic.

35
00:03:06,934 --> 00:03:08,567
Cum arată asta?

36
00:03:08,567 --> 00:03:10,601
- Puțin mai mult păr.
- Sigur.

37
00:03:10,601 --> 00:03:12,300
Ce zici acum?

38
00:03:13,868 --> 00:03:16,300
Salvat la favorite.

39
00:03:20,968 --> 00:03:23,234
Bună, băiete.

40
00:03:23,234 --> 00:03:26,167
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

41
00:03:26,167 --> 00:03:30,601
trebuie sa spun,
M-am gândit la asta,

42
00:03:30,601 --> 00:03:32,334
[șoptește] tu...

43
00:03:32,334 --> 00:03:34,934
- toată ziua.
- Serios?

44
00:03:34,934 --> 00:03:39,067
Aș putea spune că am fost
destul de entuziasmat și de asta.

45
00:03:39,067 --> 00:03:40,934
Dar munca durează
mare parte din concentrarea mea,

46
00:03:40,934 --> 00:03:43,067
- deci e frumos să poți...
- Da. Cred că ar trebui

47
00:03:43,067 --> 00:03:44,968
rămâne doar la scenariu.

48
00:03:44,968 --> 00:03:47,701
Da. Da, mult mai bine.

49
00:03:55,067 --> 00:03:57,834
[muzica moale continuă]

50
00:03:57,834 --> 00:04:00,234
„Am... fost

51
00:04:00,234 --> 00:04:04,133
mă gândesc la tine toată ziua.”

52
00:04:08,667 --> 00:04:11,100
Face actualizarea
sa-ti schimbi vocea?

53
00:04:11,100 --> 00:04:12,901
-Da, mergi doar spre...
TARA: Am înțeles.

54
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
- LUMINĂ: Vocea sa schimbat.
- Oh, există un spectacol

55
00:04:14,901 --> 00:04:17,200
- si filtreaza... hai sa adaugam asta.
- A fost adăugată funcția de performanță.

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,534
[voce mai profundă]
Da. Aceasta este o caracteristică nouă.

57
00:04:19,534 --> 00:04:22,434
Excelent. Să începem din nou.
[își dresează glasul]

58
00:04:24,868 --> 00:04:27,100
Bună, băiete.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,667
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

60
00:04:29,667 --> 00:04:33,667
Trebuie să spun, am fost
gândindu-mă la asta,

61
00:04:33,667 --> 00:04:36,734
despre tine...

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,133
toată ziua.

63
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
M-am gândit la tine
toata ziua si.

64
00:04:46,701 --> 00:04:50,334
VOCE DE LUMINĂ: Alec, ești tu
mulțumit de ceea ce vezi?

65
00:04:51,934 --> 00:04:56,801
[Tara geme]

66
00:04:56,801 --> 00:05:00,501
[Alec respirând greu]

67
00:05:08,868 --> 00:05:14,167
[se redă muzică grea]

68
00:05:28,400 --> 00:05:30,033
[sonoriu moale] ♪ ♪ ♪

69
00:05:38,934 --> 00:05:42,234
O să ne mai vedem.

70
00:05:52,334 --> 00:05:55,801
[usa se deschide, se inchide]

71
00:05:55,801 --> 00:06:01,133
[muzică grea continuă]

72
00:06:01,133 --> 00:06:06,300
♪♪♪

73
00:06:26,300 --> 00:06:27,501
LUMINĂ: Bună dimineața, Alec.

74
00:06:27,501 --> 00:06:29,667
Vă rugăm să vă conectați EyeLight.

75
00:06:29,667 --> 00:06:30,767
♪ ♪ ♪

76
00:06:30,767 --> 00:06:33,701
Urmărește titlurile de astăzi
pe ochelarii tăi,

77
00:06:33,701 --> 00:06:36,200
și amintește-ți,
pentru că confidențialitatea este cheia,

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,367
doar tu vei vedea.

79
00:06:38,367 --> 00:06:41,400
GAZDA: Și... și asta este
mesajul tău acum, nu-i așa?

80
00:06:41,400 --> 00:06:43,834
Acesta este mesajul
vrei să ajungi la oameni

81
00:06:43,834 --> 00:06:46,067
să aibă viața pe care și-o doresc.

82
00:06:46,067 --> 00:06:48,167
Una dintre utilizările digitizării

83
00:06:48,167 --> 00:06:51,033
este acum poate să...
pentru a începe să facilităm oamenii

84
00:06:51,033 --> 00:06:53,100
a trăi viața
vor să trăiască

85
00:06:53,100 --> 00:06:55,167
mai degrabă decât viața pe care o aveau.

86
00:06:55,167 --> 00:06:57,601
Dacă ne uităm înapoi
decenii sau secole,

87
00:06:57,601 --> 00:06:59,467
societatea se defineste pe sine.

88
00:06:59,467 --> 00:07:02,834
Există un contract între,
uh, societatea și individul

89
00:07:02,834 --> 00:07:04,767
despre, uh, cum trăim

90
00:07:04,767 --> 00:07:07,567
si protectia
pe care societatea le oferă oamenilor.

91
00:07:07,567 --> 00:07:11,000
Și putem reîncadra asta și
reproiectăm așa cum ne place.

92
00:07:11,000 --> 00:07:13,501
am recunoscut
acea tehnologie

93
00:07:13,501 --> 00:07:16,501
este o modalitate de a face față
alienarea socială

94
00:07:16,501 --> 00:07:19,100
și pentru a ajuta oamenii
deveni mai conectat.

95
00:07:19,100 --> 00:07:22,334
„The Draw” este doar un exemplu
a unei experiențe imersive

96
00:07:22,334 --> 00:07:25,234
pe care le putem împărtăși cu toții împreună.

97
00:07:25,234 --> 00:07:27,767
LUMINĂ:
Bun venit în oraș, Alec.

98
00:07:27,767 --> 00:07:31,300
Acesta a fost primul ministru
vorbesc exclusiv cu tine,

99
00:07:31,300 --> 00:07:34,234
și iată-i pe Perry și Mal
cu știrile de divertisment.

100
00:07:34,234 --> 00:07:36,400
PERRY: Bine ai revenit, lume.
Fata ta, Perry

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
și tipul tău, Mal, aici,

102
00:07:38,100 --> 00:07:39,868
gazda ta preferată
din cele mai multe,

103
00:07:39,868 --> 00:07:41,701
iar azi suntem aici
să vorbesc cu tine

104
00:07:41,701 --> 00:07:44,701
toate lucrurile minunate
despre upgrade-ul EyeLight!

105
00:07:44,701 --> 00:07:46,634
MAL: Cu ce am găsit
noul EyeLight

106
00:07:46,634 --> 00:07:49,267
este că nu doar am făcut upgrade
ca viata mea

107
00:07:49,267 --> 00:07:51,667
- dar și prietenii mei.
- Oh! [râde]

108
00:07:51,667 --> 00:07:53,901
MAL: Pentru că le-a făcut
mai interesant și mai bun.

109
00:07:53,901 --> 00:07:56,234
Ca și în modul de performanță,
sunt mult mai interesante

110
00:07:56,234 --> 00:07:58,100
decât au fost vreodată.
Asa ca va rog sa scrieti in...

111
00:07:58,100 --> 00:08:00,834
Bună. Eu sunt Alec.

112
00:08:00,834 --> 00:08:02,667
Tu trebuie să fii meu 1 p.m.

113
00:08:13,601 --> 00:08:15,801
Deci ești aici
pentru noul tău avatar.

114
00:08:15,801 --> 00:08:17,367
Dacă ai putea sta în picioare

115
00:08:17,367 --> 00:08:19,534
în mijlocul pieţei
pentru mine...

116
00:08:19,534 --> 00:08:22,300
Și mă voi deconecta
Lumina voastră

117
00:08:22,300 --> 00:08:23,634
- pentru o clipă.
- [sonoriu moale] ♪ ♪ ♪

118
00:08:28,334 --> 00:08:30,701
Bine. Dacă vrei
uita-te la mine?

119
00:08:30,701 --> 00:08:32,634
LUMINA OCHILOR: Scanarea avatarului.

120
00:08:32,634 --> 00:08:35,033
Scanarea avatarului.

121
00:08:35,033 --> 00:08:37,467
Crearea avatarului este finalizată.

122
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Îmi pare rău. Ce mai astepti?

123
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
Dacă poți doar
stai cu ochii pe mine.

124
00:08:52,734 --> 00:08:55,067
Deci ce se întâmplă
la cei vechi atunci?

125
00:08:55,067 --> 00:08:58,033
Uh, sunt șterse
și apoi eliminate.

126
00:08:59,133 --> 00:09:00,901
Deci dacă acum ridici
ochelarii tăi,

127
00:09:00,901 --> 00:09:02,968
ar trebui să poți vedea
imaginea dvs. actualizată.

128
00:09:02,968 --> 00:09:04,767
Bine ai venit, Clive.

129
00:09:04,767 --> 00:09:08,234
Wow. Este foarte sexy, da.

130
00:09:08,234 --> 00:09:10,667
- [chicotind]
- Vei vedea raftul pentru haine

131
00:09:10,667 --> 00:09:13,234
lângă tine
este plin de opțiuni de ținută,

132
00:09:13,234 --> 00:09:18,400
și stația de imagine
este chiar în spatele tău.

133
00:09:18,400 --> 00:09:21,234
Atinge orice element,
iar avatarul tău se va actualiza.

134
00:09:21,234 --> 00:09:23,000
Daca vrei sa faci
orice modificări cosmetice,

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,400
doar spune ce vrei
în oglindă

136
00:09:25,400 --> 00:09:28,734
și software-ul de creare a avatarului
îl va actualiza pentru tine.

137
00:09:28,734 --> 00:09:32,033
Deci toată lumea va putea vedea
cum arăt acum?

138
00:09:32,033 --> 00:09:33,601
Toată lumea poartă un EyeLight

139
00:09:33,601 --> 00:09:35,701
va putea vedea
noul tău avatar, da.

140
00:09:35,701 --> 00:09:37,701
Deci ce zici de acestea
cine nu poartă EyeLights?

141
00:09:37,701 --> 00:09:40,100
Da, suntem... lucrăm la
acela.

142
00:09:40,100 --> 00:09:42,567
LUMINĂ: Cum altfel
Pot să te ajut, Clive?

143
00:09:45,767 --> 00:09:49,200
Am adus câteva dintre lucrurile mele vechi
pentru a fi scanat pentru biblioteca mea.

144
00:09:49,200 --> 00:09:52,167
ALEC: Grozav! voi...

145
00:09:52,167 --> 00:09:54,968
ai biblioteca ta digitala
retrodatat

146
00:09:54,968 --> 00:09:57,901
cu noul tău avatar și articole.

147
00:09:57,901 --> 00:10:01,734
[muzică atmosferică capricioasă]

148
00:10:01,734 --> 00:10:08,434
♪♪♪

149
00:10:55,067 --> 00:10:56,901
[vârâit ușor]

150
00:10:56,901 --> 00:10:59,033
LUMINA OCHILOR: Scanarea avatarului.

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,434
Scanarea avatarului.

152
00:11:03,434 --> 00:11:06,033
Crearea avatarului este finalizată.

153
00:11:06,033 --> 00:11:08,534
Îmi pare rău. Dacă ai putea
doar uita-te la mine.

154
00:11:12,801 --> 00:11:15,000
De ce te uiți la mine?

155
00:11:16,200 --> 00:11:18,801
scuze,
sistemul doar e în urmă.

156
00:11:18,801 --> 00:11:20,567
LUMINĂ: Bine ai venit, Kerry.

157
00:11:22,100 --> 00:11:24,534
Este destul de impresionant,
nu-i asa?

158
00:11:24,534 --> 00:11:26,968
Ai avut departe
să călătoresc astăzi?

159
00:11:26,968 --> 00:11:29,000
TIM: [își dresează glasul]

160
00:11:29,000 --> 00:11:31,234
Voi fi un minut.

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,467
- Alan.
- Alec.

162
00:11:34,467 --> 00:11:36,968
- Nu este numele meu.
- Nu, numele meu este Alec.

163
00:11:36,968 --> 00:11:39,367
Uite, avem o problemă
cu tine.

164
00:11:39,367 --> 00:11:41,400
Mi-am întâlnit toată luna mea
ținte deja.

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,601
Durează mai mult
decât orice alt AC,

166
00:11:43,601 --> 00:11:46,133
și am avut mai multe plângeri
recent despre dvs....

167
00:11:46,133 --> 00:11:48,200
- Încerc doar să fiu
prietenos. - Ei bine, prietenos este
nu

168
00:11:48,200 --> 00:11:51,033
cum au fost oamenii
descriindu-te.

169
00:11:51,033 --> 00:11:53,067
Avem nevoie de fiecare client
experiență

170
00:11:53,067 --> 00:11:54,734
să fie pozitiv și rapid.

171
00:11:54,734 --> 00:11:56,667
Cum altfel vom face
ajunge la 100%?

172
00:11:56,667 --> 00:11:58,901
Pur și simplu mă simt ca cea mai bună cale
pentru a arăta tehnologia

173
00:11:58,901 --> 00:12:00,501
este să încerci să faci o conexiune.

174
00:12:00,501 --> 00:12:02,667
Dar tu faci oameni
te simti inconfortabil,

175
00:12:02,667 --> 00:12:04,701
sau mai rău, jignit.

176
00:12:04,701 --> 00:12:09,067
Uite, nu putem avea eșecuri
în drum spre 100%.

177
00:12:09,067 --> 00:12:10,634
- Da.
- Da?

178
00:12:10,634 --> 00:12:14,167
Deci, rămâneți la scenariu,
scoate-le repede...

179
00:12:14,167 --> 00:12:16,133
- Ca un computer.
- Perfect.

180
00:12:16,133 --> 00:12:18,133
Esti un învățat mai rapid, Alan.

181
00:12:19,234 --> 00:12:21,267
[încet] Sunt Alec.

182
00:12:24,200 --> 00:12:26,133
ZANE: Mate.

183
00:12:27,501 --> 00:12:30,000
mate.

184
00:12:30,000 --> 00:12:31,601
Uite, dacă vrei respect

185
00:12:31,601 --> 00:12:33,734
și vrei să fii văzut
ca un atu, atunci...

186
00:12:33,734 --> 00:12:35,467
trebuie să joci jocul.

187
00:12:36,767 --> 00:12:38,400
Eu-mă lupt.

188
00:12:38,400 --> 00:12:40,567
Nu stiu sa construiesc
o conexiune cu clientii.

189
00:12:40,567 --> 00:12:41,968
am...

190
00:12:41,968 --> 00:12:45,634
Ei bine, cred, Alec...

191
00:12:45,634 --> 00:12:48,868
te poți mângâia în fapt
că nu se poate mai rău.

192
00:12:48,868 --> 00:12:51,033
- Deci singura cale este până.
- Mm.

193
00:12:51,033 --> 00:12:53,200
Și nu-ți face griji pentru Tim.

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,801
Doar urmează-mă
și vei fi bine.

195
00:12:54,801 --> 00:12:59,334
Ține minte. Ține-l calm,
ține-l la rece, ține-l repede.

196
00:12:59,334 --> 00:13:01,434
Și dacă intră cineva
care iti place aspectul,

197
00:13:01,434 --> 00:13:04,667
[șoptind] doar copiați-le
avatar la favorite. Bum.

198
00:13:04,667 --> 00:13:06,834
Și ascultă.

199
00:13:06,834 --> 00:13:10,567
Când conduc acest loc,
și o voi face, te voi conecta.

200
00:13:10,567 --> 00:13:13,467
Oh, vorbind de,
Tara a spus că s-a distrat.

201
00:13:13,467 --> 00:13:16,000
A spus că dorește să te adauge

202
00:13:16,000 --> 00:13:18,067
[cu accent]
la rotația ei regulată.

203
00:13:18,067 --> 00:13:20,234
Mmm!

204
00:13:23,834 --> 00:13:26,501
Multumesc.

205
00:13:26,501 --> 00:13:29,400
Hm, o să fac
ia-le pentru a... încărca.

206
00:13:29,400 --> 00:13:31,634
- Da. - Ai grijă de mine
clienti?

207
00:13:31,634 --> 00:13:34,200
- Da, sigur.
- Mulţumesc, amice.

208
00:13:34,968 --> 00:13:36,234
Cu plăcere.

209
00:13:36,234 --> 00:13:37,667
- [încet] Bum!
- [warble] ♪

210
00:13:44,467 --> 00:13:47,000
Bună. Bună, cum te cheamă?

211
00:13:47,000 --> 00:13:48,968
- Kerry.
- Kerry. Mă bucur să te cunosc.

212
00:13:48,968 --> 00:13:52,634
Eu sunt Zane. Um, chiar cred
asta e un pic mai draguta.

213
00:13:59,634 --> 00:14:01,400
LUMINĂ: Scanare.

214
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
Scanare.

215
00:14:03,801 --> 00:14:05,033
[vârâit liniștit]

216
00:14:05,033 --> 00:14:07,000
Scanare.

217
00:14:08,200 --> 00:14:11,234
Nu au fost detectate articole interzise.

218
00:14:15,868 --> 00:14:18,367
Cabinetul 724 deblocat.

219
00:14:27,167 --> 00:14:29,934
Articole gata pentru eliminare.

220
00:14:29,934 --> 00:14:31,567
[clac]

221
00:14:31,567 --> 00:14:33,400
Incinerarea.

222
00:14:34,267 --> 00:14:36,033
Incinerarea.

223
00:14:42,400 --> 00:14:43,734
Domnule!

224
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Ştii
Va trebui să iau asta.

225
00:14:49,634 --> 00:14:52,434
Te voi lăsa să pleci
cu doar un avertisment astăzi,

226
00:14:52,434 --> 00:14:55,901
dar data viitoare
nu vei fi atât de norocos.

227
00:14:55,901 --> 00:14:59,133
Veți găsi copia digitală
în biblioteca dvs. EyeLight.

228
00:15:05,200 --> 00:15:06,234
[warble electronic] ♪

229
00:15:06,234 --> 00:15:08,067
LUMINĂ: Bine ai venit acasă, Alec.

230
00:15:08,067 --> 00:15:09,968
Iată ce ai ratat.

231
00:15:09,968 --> 00:15:13,200
GAZDA: Unii pun întrebări,
în ceea ce priveşte digitizarea

232
00:15:13,200 --> 00:15:16,567
a pieselor de artă clasice
si muzica,

233
00:15:16,567 --> 00:15:20,434
poti explica lui Meand
pentru vizionarea publicului de astăzi

234
00:15:20,434 --> 00:15:22,300
de ce ai luat decizia asta?

235
00:15:22,300 --> 00:15:23,601
PRIM-MINISTRU:
Da, absolut.

236
00:15:23,601 --> 00:15:25,801
Ei bine, această emisiune
iese digital.

237
00:15:25,801 --> 00:15:27,834
Asta înseamnă că tu și cu mine
sunt nemuritori.

238
00:15:27,834 --> 00:15:29,434
Asta nu va ajunge niciodată nicăieri.

239
00:15:29,434 --> 00:15:31,901
Dar există neprețuite
opere de artă, momente în timp,

240
00:15:31,901 --> 00:15:33,267
care s-au pierdut pentru totdeauna,

241
00:15:33,267 --> 00:15:36,067
ca unele dintre cele de mai devreme, uh,
filme de celuloid

242
00:15:36,067 --> 00:15:38,300
și actori de acolo.

243
00:15:38,300 --> 00:15:41,033
Um, pur și simplu digitalizări
ne oferă o oportunitate

244
00:15:41,033 --> 00:15:43,067
pentru a ne proteja moștenirea.

245
00:15:43,067 --> 00:15:44,968
Daca te gandesti si tu la asta,

246
00:15:44,968 --> 00:15:47,234
celălalt lucru
asta face digitizarea

247
00:15:47,234 --> 00:15:52,167
este, uh, permite
transparență și gratuită
interogatoriu a faptelor.

248
00:15:52,167 --> 00:15:53,801
- Toate faptele...
- LUMINĂ: Alec, ai

249
00:15:53,801 --> 00:15:56,100
un apel primit de la Esther.

250
00:15:56,100 --> 00:15:58,701
[soneria]

251
00:15:58,701 --> 00:16:00,601
Raspunde.

252
00:16:00,601 --> 00:16:04,033
Deci, ce faci
în seara asta, fratele meu?

253
00:16:04,033 --> 00:16:06,634
Mă uit doar la știri.

254
00:16:06,634 --> 00:16:09,100
Eu și unii din vechea unitate
se adună în seara asta.

255
00:16:09,100 --> 00:16:11,634
- În oraș?
- La naiba, nu. Pentru „The Draw”.

256
00:16:11,634 --> 00:16:13,801
ma gandesc,
cu experiența noastră de luptă,

257
00:16:13,801 --> 00:16:17,000
ar putea la fel de bine
doar da-ne banii acum.

258
00:16:17,000 --> 00:16:19,634
Crezi că este o idee bună?

259
00:16:19,634 --> 00:16:21,801
Este doar un joc.

260
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
Chiar și tu ai putea să ni te alături.

261
00:16:23,801 --> 00:16:25,367
Nu cunosc regulile.

262
00:16:25,367 --> 00:16:27,100
Ei bine, vino și privești atunci.

263
00:16:27,100 --> 00:16:28,834
Ai putea face cu
o anumită interacțiune.

264
00:16:28,834 --> 00:16:31,367
În plus, aud EyeLight
integrarea pe care o folosesc

265
00:16:31,367 --> 00:16:33,501
este destul de impresionant.

266
00:16:33,501 --> 00:16:35,367
În regulă.

267
00:16:35,367 --> 00:16:37,834
Uimitor.
Îți trimit invitația.

268
00:16:37,834 --> 00:16:39,367
Ah, și Alec...

269
00:16:39,367 --> 00:16:42,000
- Mm-hmm?
- Ai un 20?

270
00:16:42,000 --> 00:16:44,934
pentru taxa de intrare?

271
00:16:44,934 --> 00:16:48,501
- O vezi ca pe o investiție?
- Ce, ca celelalte?

272
00:16:48,501 --> 00:16:51,234
- Pot... Pot să întreb pe cineva
altfel. - O să-l trimit.

273
00:16:51,234 --> 00:16:52,701
Frate, te iubesc.

274
00:16:52,701 --> 00:16:54,467
frate vitreg.

275
00:16:54,467 --> 00:16:55,634
Ooh!

276
00:16:58,234 --> 00:16:59,434
[chicoti]

277
00:17:01,601 --> 00:17:03,968
LUMINĂ:
Bun venit la „The Draw”, Alec.

278
00:17:03,968 --> 00:17:05,534
Vă mulțumim că ați ales să vizionați.

279
00:17:05,534 --> 00:17:09,300
Vrei să câștigi jackpot-ul?
De ce să nu fii jucător data viitoare?

280
00:17:09,300 --> 00:17:11,634
Vânătorii
sunt la al doilea indiciu.

281
00:17:11,634 --> 00:17:13,767
ESTHER: Uite, Terry,
Nu pot vedea pe nimeni.

282
00:17:13,767 --> 00:17:16,501
- Ești sigur că sunt aici?
- Prietene, cu siguranță sunt aici.

283
00:17:16,501 --> 00:17:18,267
Există o altă echipă,
latura de nord.

284
00:17:18,267 --> 00:17:21,133
ESTHER: Bine. Stat! Stai,
vin, vin.

285
00:17:21,133 --> 00:17:22,567
VÂNĂTOR: Venim.
Venim la tine.

286
00:17:22,567 --> 00:17:25,000
- După colţ.
- ESTHER: Stai, vin.

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,067
- Vin!
- [pasi de alergare]

288
00:17:33,701 --> 00:17:37,734
[muzică liniştită, de vis]

289
00:17:37,734 --> 00:17:43,601
♪♪♪

290
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
[click, snap]

291
00:18:20,267 --> 00:18:24,534
[muzica agitata se umfla]

292
00:18:24,534 --> 00:18:30,501
♪♪♪

293
00:18:33,901 --> 00:18:35,534
LUMINĂ: Ai fost
eliminat din joc.

294
00:18:35,534 --> 00:18:37,133
- ESTHER: Terry, belinda!
- Mai mult noroc data viitoare.

295
00:18:37,133 --> 00:18:39,234
TERRY: Mate, pur și simplu au sărit
afară... ce trebuia să fac?

296
00:18:39,234 --> 00:18:42,133
ESTHER: Nu pot să cred
ne-au bătut.

297
00:18:43,901 --> 00:18:45,801
- [soneria] ♪ ♪ ♪
- LUMINĂ: Bine ai venit, Alec.

298
00:18:45,801 --> 00:18:48,534
- Iată ce sa întâmplat.
- MAL: Așa că în sfârșit m-am uitat

299
00:18:48,534 --> 00:18:50,267
- „The Draw” aseară.
- PERRY: Doamne!

300
00:18:50,267 --> 00:18:51,901
- MAL: Știu... bine...
- De ce nu mi-ai spus?

301
00:18:51,901 --> 00:18:54,801
MAL: Am tot hype-ul acum.
Am fost absolut cuprins.

302
00:18:54,801 --> 00:18:58,033
Ai putea explica doar cum...
cum merge întregul „Draw”?

303
00:18:58,033 --> 00:19:00,234
Ei bine, în primul rând,
unde ai fost?

304
00:19:00,234 --> 00:19:02,100
Hm, dar în al doilea rând, desigur.
Desigur!

305
00:19:02,100 --> 00:19:04,167
Deci, evident,
când începe „Tragerea”,

306
00:19:04,167 --> 00:19:06,300
pornește cronometrul,
și ai opt ore

307
00:19:06,300 --> 00:19:07,667
pentru a supraviețui asta, nu?

308
00:19:07,667 --> 00:19:11,033
Se va alege o țintă,
și acea persoană atunci

309
00:19:11,033 --> 00:19:12,667
practic trebuie să supraviețuiască
acele opt ore.

310
00:19:12,667 --> 00:19:15,067
Și apoi Vânătorii au
opt ore pentru a le găsi.

311
00:19:15,067 --> 00:19:16,734
Va începe
la primul indiciu

312
00:19:16,734 --> 00:19:19,100
care este practic
la locația lor generală,

313
00:19:19,100 --> 00:19:22,501
unde sunt ei... atunci când
găsim cum este arena

314
00:19:22,501 --> 00:19:24,634
și ca, știi, în
oraș sau e jos la plajă?

315
00:19:24,634 --> 00:19:26,467
Sau cam asta e când
găsim acel indiciu.

316
00:19:26,467 --> 00:19:28,767
Și atunci oamenii încep
cautand si cautand.

317
00:19:28,767 --> 00:19:31,400
Atunci, dacă supraviețuiesc,
apare al doilea indiciu

318
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
unde aflăm despre
ce fac, cine sunt,

319
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
ca unde lucrează,
deci va elimina evident

320
00:19:36,400 --> 00:19:37,767
o mulțime de alți oameni.

321
00:19:37,767 --> 00:19:40,200
Dacă vor supraviețui din nou,
până la sfârșitul zilei,

322
00:19:40,200 --> 00:19:41,667
este dat al treilea indiciu.

323
00:19:41,667 --> 00:19:43,734
Acum, aici este locul
este dat indiciul detaliat

324
00:19:43,734 --> 00:19:46,701
despre cum arată,
și atunci începe distracția

325
00:19:46,701 --> 00:19:49,734
pentru că Kill Zone
este de asemenea alertat.

326
00:19:49,734 --> 00:19:51,534
MAL: Ce este doar pentru a opri
oamenii pur și simplu merg cu toate armele
aprins

327
00:19:51,534 --> 00:19:53,501
- și uciderea tuturor?
- Întrebare corectă.

328
00:19:53,501 --> 00:19:55,767
Pentru că dacă ar fi
doar ca să aprindă toate armele

329
00:19:55,767 --> 00:19:57,300
și împuști în persoana greșită,

330
00:19:57,300 --> 00:19:58,667
esti eliminat
din joc.

331
00:19:58,667 --> 00:20:01,100
- Ah. Da.
- De asemenea, nu câștigi nimic.

332
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Și toți vrem să câștigăm,
toată lumea.

333
00:20:03,000 --> 00:20:04,534
Mă puteţi auzi? Spune da!

334
00:20:07,334 --> 00:20:09,534
ZANE: Ai fost mort aseară?

335
00:20:09,534 --> 00:20:10,901
eram ocupat.

336
00:20:10,901 --> 00:20:12,801
Oh!

337
00:20:12,801 --> 00:20:14,033
Cunosc pe cineva?

338
00:20:14,033 --> 00:20:15,400
♪ Dee dee dee dee? ♪

339
00:20:15,400 --> 00:20:18,234
Ei bine, în timp ce erai ocupat
aseară,

340
00:20:18,234 --> 00:20:20,667
EyeLights au devenit libere
pentru toată lumea.

341
00:20:20,667 --> 00:20:23,901
Deci aprovizionarea va trebui
susține cererea,

342
00:20:23,901 --> 00:20:26,100
ceea ce înseamnă...

343
00:20:26,100 --> 00:20:28,200
mai multe AC-uri.

344
00:20:28,200 --> 00:20:30,801
Și cine mai bine să le arate
frânghiile decât tipul ăsta?

345
00:20:30,801 --> 00:20:32,400
- Ţi-am spus.
- TIM: Pot să le iau pe ale tuturor

346
00:20:32,400 --> 00:20:34,067
- Atentie, va rog?
- Joacă jocul.

347
00:20:34,067 --> 00:20:35,667
Mănânci suficient de rahat

348
00:20:35,667 --> 00:20:38,200
și primești recompense
în cele din urmă.

349
00:20:38,200 --> 00:20:41,634
TIM: Pot să le iau pe ale tuturor
atentie, va rog?

350
00:20:41,634 --> 00:20:45,667
Oh, ține-te bine.
Quimathy e pe cale să facă un monolog.

351
00:20:47,501 --> 00:20:49,434
Corect, toată lumea, deci,
așa cum vă veți aștepta fără îndoială

352
00:20:49,434 --> 00:20:52,901
după anunț,
sunt unele schimbari.

353
00:20:52,901 --> 00:20:54,234
Dar în primul rând,

354
00:20:54,234 --> 00:20:56,334
avem ceva nou
membrii personalului care ni se alătură

355
00:20:56,334 --> 00:20:58,200
pentru a ajuta cu cererea.

356
00:21:01,734 --> 00:21:05,767
În al doilea rând, punctele „Desenați”.
poate fi folosit acum pentru upgrade-uri,

357
00:21:05,767 --> 00:21:10,534
așa că vă rugăm să vă asigurați și să scanați
luminile lor oculare în mod corespunzător.

358
00:21:10,534 --> 00:21:12,934
De asemenea, obțineți toate fotografiile fizice
către echipa de încărcare

359
00:21:12,934 --> 00:21:16,267
cât mai repede posibil
ca purtând imagini nedigitale

360
00:21:16,267 --> 00:21:18,334
acum vine cu
o pedeapsă cu închisoarea.

361
00:21:18,334 --> 00:21:21,133
Pare puțin exagerat,
nu-i asa?

362
00:21:21,133 --> 00:21:24,200
Da, e interesant că tu
ar trebui să spun asta, Brian,

363
00:21:24,200 --> 00:21:25,634
având în vedere câte articole

364
00:21:25,634 --> 00:21:28,133
ai furat
de la clienți.

365
00:21:35,868 --> 00:21:39,567
EyeLights nu poate manipula
imagini analogice.

366
00:21:39,567 --> 00:21:41,834
Avem nevoie să fii
aliniat cu noi

367
00:21:41,834 --> 00:21:43,501
pe măsură ce ne străduim pentru 100%.

368
00:21:43,501 --> 00:21:46,334
Nu vor fi excepții.

369
00:21:47,367 --> 00:21:49,100
Acum, toate acestea înseamnă

370
00:21:49,100 --> 00:21:52,734
că trebuie să fim rapizi
cu clientii nostri.

371
00:21:52,734 --> 00:21:55,567
Evaluările dvs. de aprobare ale clienților
sunt totul

372
00:21:55,567 --> 00:21:57,968
pe măsură ce căutăm să evaluăm
care este gata de promovare.

373
00:21:57,968 --> 00:22:02,567
Și în prezent vârful
ratingul de aprobare a clienților este...

374
00:22:02,567 --> 00:22:04,400
Zane.

375
00:22:04,400 --> 00:22:06,133
Corect. Asta e, toată lumea.

376
00:22:06,133 --> 00:22:08,100
- [gura]
- Deschidem în 15 minute,

377
00:22:08,100 --> 00:22:10,400
deci la posturile tale.

378
00:22:10,400 --> 00:22:13,367
Scuze, uh,
nu esti pe lista.

379
00:22:13,367 --> 00:22:17,501
Oh? A existat o confuzie
la sediul central.

380
00:22:17,501 --> 00:22:19,934
- [soneria] ♪ ♪
- Identificare validată.

381
00:22:19,934 --> 00:22:22,167
Sunt detaliile mele.

382
00:22:22,167 --> 00:22:24,667
TIM: Perfect.
Ei bine, bine ai venit, Jade.

383
00:22:29,667 --> 00:22:31,767
Bun venit, într-adevăr.

384
00:22:31,767 --> 00:22:33,167
- [warble] ♪
- Bum.

385
00:22:35,100 --> 00:22:37,501
- Bună, Jade.
- JADE: Bună.

386
00:22:37,501 --> 00:22:39,033
Zane.

387
00:22:42,300 --> 00:22:44,901
Ce putem face cu ea...
părul ei?

388
00:22:44,901 --> 00:22:48,033
Putem face aproape orice modificare
la aparenţă.

389
00:22:48,033 --> 00:22:50,567
Bun. Cât timp va dura?

390
00:22:50,567 --> 00:22:52,868
- Ar trebui să dureze aproximativ 30 de minute.
- Perfect.

391
00:22:52,868 --> 00:22:56,200
Și voi reveni atunci
pentru a face niște ajustări.

392
00:22:56,200 --> 00:22:58,601
- Samantha, pas înainte.
- [Jade inaudibil]

393
00:23:04,567 --> 00:23:06,400
Bună. Eu sunt Alec.

394
00:23:08,834 --> 00:23:10,634
LUMINA OCHILOR: Scanarea avatarului.

395
00:23:10,634 --> 00:23:13,033
[vârâit liniștit]

396
00:23:24,167 --> 00:23:26,434
Avem și alte opțiuni.

397
00:23:28,968 --> 00:23:31,100
care iti place?

398
00:23:31,100 --> 00:23:33,634
[Zane și Jade șoptind]

399
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
- Gata.
- Crearea avatarului finalizată.

400
00:23:48,267 --> 00:23:51,133
- Mulţumesc.
- Bine ai venit, Faye.

401
00:23:53,200 --> 00:23:55,367
[pasi inceti]

402
00:24:02,067 --> 00:24:05,133
Da, doar dacă vrei
intră în pătrat pentru mine.

403
00:24:17,300 --> 00:24:19,701
Ele formează cuplul perfect,
nu crezi?

404
00:24:28,367 --> 00:24:30,601
JADE: Îți place să te uiți,
nu-i asa?

405
00:24:32,067 --> 00:24:35,067
Scuzați-mă?

406
00:24:35,067 --> 00:24:39,901
Dacă nu vrei să ajungi
ca... trebuie să fii mai bun.

407
00:24:39,901 --> 00:24:42,501
- La privit?
- La ascuns.

408
00:24:42,501 --> 00:24:45,467
Nu am nimic de ascuns.

409
00:24:47,667 --> 00:24:49,868
Toți ne ascundem...

410
00:24:49,868 --> 00:24:52,000
Alec.

411
00:24:52,000 --> 00:24:54,801
Doar... nu-i lăsa să vadă.

412
00:24:54,801 --> 00:24:56,400
[foșnet de hârtie]

413
00:25:00,067 --> 00:25:03,667
Da, am câteva
lucruri de preluat pentru a încărca.

414
00:25:07,801 --> 00:25:10,200
E mai bine, Alan.

415
00:25:14,667 --> 00:25:17,234
GAZDA: Cum justificați
eliminarea beneficiilor de la oameni?

416
00:25:17,234 --> 00:25:21,200
Unde este beneficiul în asta
pentru oamenii aceia?

417
00:25:21,200 --> 00:25:23,434
PRIM-MINISTRU:
Anterior, un individ

418
00:25:23,434 --> 00:25:26,601
i s-au dat bani de a face cu
cum au vrut ei,

419
00:25:26,601 --> 00:25:30,634
pentru a sprijini orice situație
erau in.

420
00:25:30,634 --> 00:25:33,067
Și cât de departe a făcut asta
ne prinzi de fapt?

421
00:25:33,067 --> 00:25:34,667
A făcut asta de fapt
rezolva problema?

422
00:25:34,667 --> 00:25:36,567
Cred că amândoi știm
răspunsul la asta, pentru că

423
00:25:36,567 --> 00:25:38,501
- problema nu a dispărut.
- ♪ ♪

424
00:25:38,501 --> 00:25:41,667
LUMINĂ: Alec, ai
un mesaj nou de la Tara.

425
00:25:41,667 --> 00:25:43,934
PRIM-MINISTRU: asta e
te vom muta în

426
00:25:43,934 --> 00:25:46,133
o cazare urbana...

427
00:25:46,133 --> 00:25:49,868
TARA: Bună, băiete.
Ești liber în seara asta?

428
00:25:49,868 --> 00:25:52,834
PRIM-MINSTRU: Și vei fi
capabil să se implice liber cu...

429
00:25:52,834 --> 00:25:55,534
prin tehnologii...
cu experienta

430
00:25:55,534 --> 00:25:59,334
că am hotărât
să se angajeze în mod colectiv.

431
00:25:59,334 --> 00:26:00,667
GAZDA: Și acum oferiți...

432
00:26:00,667 --> 00:26:03,334
PRIM-MINISTRU:
Chiar sună atât de rău?

433
00:26:17,100 --> 00:26:20,901
[muzică nervoasă]

434
00:26:20,901 --> 00:26:26,200
♪♪♪

435
00:26:45,100 --> 00:26:48,501
Oh, asta e un 35 mm!

436
00:26:48,501 --> 00:26:50,801
Nu am auzit sunetul
de veacuri.

437
00:26:50,801 --> 00:26:52,667
Multumesc.

438
00:26:57,868 --> 00:26:59,667
[inchide obiectivul camerei]

439
00:26:59,667 --> 00:27:01,834
[soneria]

440
00:27:01,834 --> 00:27:03,267
LUMINĂ: Bună dimineața, Alec.

441
00:27:03,267 --> 00:27:06,067
Ai un mesaj nou
de la Esther.

442
00:27:15,234 --> 00:27:16,734
Redați mesajul.

443
00:27:16,734 --> 00:27:19,801
ESTHER: Uh, Alec!
Am fost atât de aproape noaptea trecută.

444
00:27:19,801 --> 00:27:22,334
Eram la doar câțiva pași distanță
de la câștigarea zonei K.

445
00:27:22,334 --> 00:27:24,234
Oricum, ne întâlnim la prânz.

446
00:27:24,234 --> 00:27:25,801
Trebuie să-ți cer o favoare.

447
00:27:25,801 --> 00:27:27,200
Eh.

448
00:27:51,434 --> 00:27:53,634
Alec, te rog să te conectezi
Lumina voastră

449
00:27:53,634 --> 00:27:55,634
pentru a vedea actualizările de astăzi.

450
00:28:03,534 --> 00:28:05,501
- [soneria] ♪ ♪ ♪
- Bine ai venit, Alec.

451
00:28:05,501 --> 00:28:07,200
Iată ce s-a întâmplat.

452
00:28:07,200 --> 00:28:08,767
PERRY: Suntem aici să vorbim despre,
bine,

453
00:28:08,767 --> 00:28:11,667
ce restul lumii
vorbește despre... „Remiza”.

454
00:28:11,667 --> 00:28:13,367
- MAL: Whoo-hoo!
- Lasă-mă să aud!

455
00:28:13,367 --> 00:28:14,801
Nu, nu, nu, stai,
stai putin, stai putin!

456
00:28:14,801 --> 00:28:17,200
Nu, trebuie să fi fost
un fel de confuzie aici!

457
00:28:17,200 --> 00:28:19,167
Adică... Adică,
Pot să-mi găsesc un alt loc de muncă.

458
00:28:19,167 --> 00:28:22,400
- În plus, există sprijin pentru venituri.
- Nu mai.

459
00:28:22,400 --> 00:28:25,300
inca nu inteleg
de ce mă evacuați!

460
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
OFIȚERUL: Domnule, sunteți aici
deținerea de obiecte ilegale,

461
00:28:27,400 --> 00:28:29,901
care rezultă
în relocare imediată.

462
00:28:29,901 --> 00:28:31,701
BRIAN: Ei bine...

463
00:28:31,701 --> 00:28:33,400
unde ma duci?

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,767
OFIȚERUL: La un nou
instalație construită special.

465
00:28:43,167 --> 00:28:45,801
- Mulţumesc.
- Da, nu mi-aș mulțumi.

466
00:28:45,801 --> 00:28:47,367
De ce?

467
00:28:48,767 --> 00:28:50,234
Uf.

468
00:28:53,434 --> 00:28:55,868
Am pus niște bani
în contul dvs.

469
00:28:55,868 --> 00:28:57,567
Ce?

470
00:28:57,567 --> 00:28:59,801
Ei bine, bănuiesc că au făcut-o
a oprit asistența din fostul service

471
00:28:59,801 --> 00:29:02,334
și de aceea ai vrut prânzul.

472
00:29:02,334 --> 00:29:04,834
Sincer,
am fost atât de aproape noaptea trecută.

473
00:29:04,834 --> 00:29:06,968
- E doar o chestiune de timp...
- Esther, e bine.

474
00:29:06,968 --> 00:29:08,400
E bine.

475
00:29:10,267 --> 00:29:13,067
Ar trebui să fiu
având grijă de tine.

476
00:29:13,067 --> 00:29:15,434
Tu ești acela
cu problemele sociale.

477
00:29:15,434 --> 00:29:18,467
- Dacă tata era aici, el...
- Da, tata nu e aici.

478
00:29:18,467 --> 00:29:22,334
Da, dar știi
ce ar spune dacă ar fi.

479
00:29:22,334 --> 00:29:25,534
[imitându-l pe tata] „În lumea asta,
are inima sa aiba speranta.”

480
00:29:25,534 --> 00:29:27,667
[chicotind]

481
00:29:30,601 --> 00:29:33,901
De ce nu faci niciodată
calca hainele?

482
00:29:33,901 --> 00:29:35,634
Poate acesta este avatarul meu

483
00:29:35,634 --> 00:29:37,667
si asa vreau eu
lumea să mă vadă.

484
00:29:37,667 --> 00:29:39,501
Da?

485
00:29:39,501 --> 00:29:41,767
Acum, cu siguranță
suna ca tata.

486
00:29:45,801 --> 00:29:47,601
Trebuie să mă întorc.

487
00:29:49,234 --> 00:29:51,634
- Ne vedem.
- În regulă.

488
00:29:51,634 --> 00:29:54,767
Hei, Alec.

489
00:29:54,767 --> 00:29:56,400
Ești liber în seara asta?

490
00:29:56,400 --> 00:29:58,968
Au mărit premiul în bani
pentru „The Draw”.

491
00:29:58,968 --> 00:30:00,934
Nu, sunt ocupat.

492
00:30:00,934 --> 00:30:04,000
Da. Și sunt un adult de încredere.

493
00:30:05,968 --> 00:30:08,234
Hei, mai este timp.

494
00:30:08,234 --> 00:30:09,734
[încet] Da.

495
00:30:18,434 --> 00:30:21,334
Ești, uh, nu ești
purtând EyeLight.

496
00:30:21,334 --> 00:30:23,300
Da, scuze.
L-am lăsat la stația mea.

497
00:30:23,300 --> 00:30:25,667
Trebuie să purtați EyeLight
tot timpul.

498
00:30:25,667 --> 00:30:28,734
Și aici scrie că nu ai fost
conectat deloc aseară.

499
00:30:28,734 --> 00:30:31,467
Nu mi-am dat seama
era atât de important.

500
00:30:31,467 --> 00:30:33,767
Cu toții suntem importanți, Alan.

501
00:30:33,767 --> 00:30:37,434
De aceea trebuie să știm
unde te afli în orice moment.

502
00:30:37,434 --> 00:30:41,300
Nu vrem să avem o problemă
așa cum am făcut cu Brian, nu-i așa?

503
00:30:44,767 --> 00:30:47,000
Aș vrea să știu
unde stă tot timpul,

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,934
dacă știi ce vreau să spun.

505
00:30:48,934 --> 00:30:50,634
stii...

506
00:30:50,634 --> 00:30:54,501
cu câteva trucuri,
vă puteți conecta la fluxurile EyeLight.

507
00:30:54,501 --> 00:30:56,267
Așa că când aterizez... [click tongue]

508
00:30:56,267 --> 00:30:58,501
[șopti]
puteți vedea acțiunea.

509
00:30:58,501 --> 00:31:01,734
- Am un client.
- De fapt, amice, nu o faci.

510
00:31:01,734 --> 00:31:03,801
Au fost câteva comentarii,

511
00:31:03,801 --> 00:31:06,200
- Deci te trimitem la
încărcați. - Eh?

512
00:31:06,200 --> 00:31:09,534
Da, Tim este un pic
de o pula, dar nu-ți face griji.

513
00:31:09,534 --> 00:31:11,801
Poți să le scanezi pentru mine
și încărcați.

514
00:31:11,801 --> 00:31:13,734
Și înainte să spui asta...

515
00:31:13,734 --> 00:31:15,501
esti binevenit.

516
00:31:22,634 --> 00:31:25,400
LUMINA OCHILOR: Scanarea textului.

517
00:31:26,200 --> 00:31:27,767
Scanarea textului.

518
00:31:31,801 --> 00:31:35,033
Din cauza regulii 81, textul a fost redactat.

519
00:31:46,667 --> 00:31:48,934
PATRICIA: Bună, dragă.

520
00:31:48,934 --> 00:31:50,634
GEORGE: Ești bine?

521
00:31:50,634 --> 00:31:53,367
Da, scuze, um,
de obicei există o singură persoană

522
00:31:53,367 --> 00:31:55,901
- in piata.
- Oh, putem merge pe rând,

523
00:31:55,901 --> 00:31:57,434
daca asa e mai bine.

524
00:31:57,434 --> 00:31:59,067
Nu, nu, e în regulă.
Vă pot face pe amândoi împreună.

525
00:31:59,067 --> 00:32:01,367
Vrei să stai puțin în picioare
mai aproape unul de celălalt, vă rog?

526
00:32:01,367 --> 00:32:03,634
- Oh, cu plăcere.
- [amândoi chicotind]

527
00:32:04,534 --> 00:32:07,667
Bine, acum ce facem?

528
00:32:07,667 --> 00:32:09,868
Da, deci dacă tu
aprindeți EyeLights?

529
00:32:09,868 --> 00:32:11,767
Nu avem unul.

530
00:32:13,167 --> 00:32:15,968
Oh, dacă este gratuit,
vom avea unul.

531
00:32:15,968 --> 00:32:18,267
- Vom avea două.
- Da. Ha.

532
00:32:20,567 --> 00:32:22,934
- GEORGE: Oh!
- Mulţumesc. Multumesc.

533
00:32:22,934 --> 00:32:25,000
Ce facem cu astea?

534
00:32:25,000 --> 00:32:26,968
Deci, dacă îl ridici
la templul tău,

535
00:32:26,968 --> 00:32:30,133
ar trebui doar să se atașeze.

536
00:32:30,133 --> 00:32:31,667
- Asta e corect.
- Aşa?

537
00:32:31,667 --> 00:32:33,167
[soneria] ♪ ♪ ♪

538
00:32:33,167 --> 00:32:35,567
- Ohh!
- Acela ești tu, care provoacă probleme.

539
00:32:35,567 --> 00:32:37,767
Oh, asta face o schimbare,
nu-i asa?

540
00:32:37,767 --> 00:32:39,300
- Poftim.
- Uau!

541
00:32:39,300 --> 00:32:40,734
- PATRICIA: E atât de palpitant!
- [George râde]

542
00:32:40,734 --> 00:32:42,400
Și acum te poți schimba
tinuta ta

543
00:32:42,400 --> 00:32:44,100
prin selectarea hainelor
pe șină.

544
00:32:44,100 --> 00:32:45,801
- Mulțumesc, domnule amabil.
- Bine ai venit, Patricia.

545
00:32:45,801 --> 00:32:47,667
GEORGE: Haide, atunci!
Uită-te la toate astea.

546
00:32:47,667 --> 00:32:48,868
- PATRICIA: Este uimitor!
- Bine ai venit, George.

547
00:32:48,868 --> 00:32:50,767
- GEORGE: Doamne!
- Putem alege?

548
00:32:50,767 --> 00:32:53,534
- Alege... sau alege...
- Cum te pot ajuta mai mult?

549
00:32:53,534 --> 00:32:55,300
- PATRICIA: E frumos.
- GEORGE: [râzând]

550
00:32:55,300 --> 00:32:59,167
[vorbire, râsete continuă]

551
00:33:03,300 --> 00:33:05,467
Ah, multumesc mult.
Eu și soția mea am avut...

552
00:33:05,467 --> 00:33:06,834
- [buzzer]
- un timp zdrobitor.

553
00:33:06,834 --> 00:33:08,834
LUMINĂ: Vă rugăm să vă abțineți
de la utilizarea unui limbaj expirat.

554
00:33:08,834 --> 00:33:11,167
Deci, doamnă, pot să vă reamintesc
că, conform legii,

555
00:33:11,167 --> 00:33:12,968
căsătoria este interzisă,
deci orice mențiune despre...

556
00:33:12,968 --> 00:33:15,400
Nu pentru cei cu permis.

557
00:33:17,267 --> 00:33:19,267
Jade, poți să verifici asta?
te rog?

558
00:33:19,267 --> 00:33:22,400
Ne mai permit
un permis fizic.

559
00:33:27,267 --> 00:33:30,367
Mi se pare bine.

560
00:33:30,367 --> 00:33:31,834
- Grozav. Mulţumesc.
- Mulţumesc.

561
00:33:31,834 --> 00:33:33,734
- Mai este ceva?
- Bine, domnule, doamnă, totuși,

562
00:33:33,734 --> 00:33:36,100
am prefera dacă tu
nu am menționat-o în magazin.

563
00:33:36,100 --> 00:33:37,734
Te voi lăsa să pleci
cu un avertisment de data aceasta.

564
00:33:37,734 --> 00:33:39,767
- GEORGE: Bine, bine, bine.
- Nu vă faceți griji.

565
00:33:39,767 --> 00:33:43,133
- Cunoaștem regulile.
- GEORGE: [râde]

566
00:33:43,133 --> 00:33:45,000
Îmi pare rău. Trebuie să întrebăm.

567
00:33:45,000 --> 00:33:46,601
GEORGE: Nu-ți face griji.

568
00:33:46,601 --> 00:33:49,601
Mulțumesc mult, băiete bun.
Ai fost foarte bun.

569
00:33:49,601 --> 00:33:51,701
Ne-am bucurat din plin
noi înșine, nu-i așa?

570
00:33:51,701 --> 00:33:53,067
Avem. A fost minunat.

571
00:33:53,067 --> 00:33:54,434
- GEORGE: La revedere.
- La revedere.

572
00:33:59,534 --> 00:34:02,400
Te face să te simți rău înăuntru,
nu-i asa?

573
00:34:17,467 --> 00:34:19,133
Am nevoie de o favoare.

574
00:34:21,033 --> 00:34:24,100
Trebuie să-mi actualizez avatarul.

575
00:34:24,100 --> 00:34:26,801
Ai un slot gratuit mâine?

576
00:34:26,801 --> 00:34:29,434
- Cred că Zane e liber.
- Sunt sigur că este.

577
00:34:30,701 --> 00:34:33,367
Dar dacă aș vrea
cineva care este mai mult...

578
00:34:34,801 --> 00:34:36,234
Precis?

579
00:34:37,467 --> 00:34:39,801
Zane are cel mai bun record de vânzări.

580
00:34:39,801 --> 00:34:42,400
Deci îi dai totul lui Zane?

581
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
Am înțeles. El este util.

582
00:34:46,200 --> 00:34:48,634
Ai doar prieteni
care sunt utile?

583
00:34:50,367 --> 00:34:52,534
Orice ajută
umple soldul bancar.

584
00:34:52,534 --> 00:34:54,767
Deci te gândești la
intră în „The Draw” atunci?

585
00:34:54,767 --> 00:34:56,300
Și nu ești?

586
00:34:56,300 --> 00:34:57,767
Nu-mi place să mă joc
jocurile altora.

587
00:34:57,767 --> 00:35:00,501
Atât de eroic.
Cum iti merge?

588
00:35:00,501 --> 00:35:02,400
Cum iti merge?

589
00:35:02,400 --> 00:35:04,534
Răspunzi vreodată doar
o intrebare?

590
00:35:04,534 --> 00:35:06,434
De aceea ai
toate aceste probleme.

591
00:35:06,434 --> 00:35:08,000
Nu am niciunul
probleme. eu sunt...

592
00:35:08,000 --> 00:35:10,267
Ciudat. Și enervant.

593
00:35:11,801 --> 00:35:13,467
Încerc doar să mă conectez.

594
00:35:14,501 --> 00:35:16,734
Încerc doar să mă conectez.

595
00:35:16,734 --> 00:35:20,100
În lumea asta, asta e o cale bună
să te omori.

596
00:35:20,100 --> 00:35:22,167
- Ar trebui doar...
- Ce?

597
00:35:22,167 --> 00:35:24,067
Sa fii mai mult ca tine?

598
00:35:25,901 --> 00:35:27,167
Hmm.

599
00:35:28,033 --> 00:35:29,834
Uită-l.

600
00:35:29,834 --> 00:35:32,033
Am să întreb pe altcineva.

601
00:35:37,934 --> 00:35:39,634
4:30?

602
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
Te pot încadra la 4:30.

603
00:35:43,834 --> 00:35:46,200
4:30 atunci.

604
00:35:52,901 --> 00:35:55,367
PRIM-MINISTRU: Provoc
tu dacă este de fapt o
joc.

605
00:35:55,367 --> 00:35:58,000
Uh, cred că acum devine
parte a țesutului nostru social,

606
00:35:58,000 --> 00:36:01,868
doar că devine un imersiv
experiență colectivă.

607
00:36:01,868 --> 00:36:03,734
GAZDA: Prim-ministru,
nu există întrebări

608
00:36:03,734 --> 00:36:06,501
că „The Draw” a devenit
ceva uimitor.

609
00:36:06,501 --> 00:36:08,868
De ce crezi că a devenit
ce a devenit?

610
00:36:08,868 --> 00:36:11,868
Dovezile susțin faptul
că adaugă sens

611
00:36:11,868 --> 00:36:14,734
și adaugă un scop
la acei indivizi.

612
00:36:19,067 --> 00:36:23,601
[muzică nervoasă]

613
00:36:23,601 --> 00:36:26,601
♪♪♪

614
00:36:31,234 --> 00:36:33,167
VÂNĂTOR: Ei bine, bine.

615
00:36:35,834 --> 00:36:38,000
Îmi place să te văd aici.

616
00:36:38,701 --> 00:36:40,634
Salut din nou.

617
00:36:40,634 --> 00:36:44,367
Cum te descurci
cu noul tău avatar?

618
00:36:46,801 --> 00:36:49,200
Îmi place.

619
00:36:49,200 --> 00:36:51,267
observ cu el
noi oportunități

620
00:36:51,267 --> 00:36:54,334
se prezintă mie
în fiecare zi.

621
00:36:54,334 --> 00:36:56,868
Știi că se oferă
recompense băneşti

622
00:36:56,868 --> 00:37:00,133
pentru a raporta încălcatorii legii?

623
00:37:01,968 --> 00:37:03,601
Bun.

624
00:37:03,601 --> 00:37:06,634
sunt multumit
se dărâmă.

625
00:37:06,634 --> 00:37:09,767
Ei bine, sunt mulțumit
te bucuri de noul tău avatar,

626
00:37:09,767 --> 00:37:13,334
și, uh, o voi face
raportați-i managerului meu.

627
00:37:15,501 --> 00:37:17,400
Tu faci asta.

628
00:37:22,133 --> 00:37:24,167
- Noapte bună.
- La revedere atunci.

629
00:37:33,234 --> 00:37:35,434
[abordarea pasilor]

630
00:37:39,200 --> 00:37:41,234
ESTHER: Îmi pare atât de rău.

631
00:37:45,067 --> 00:37:47,200
Hai să te bagăm înăuntru.

632
00:37:55,701 --> 00:37:57,934
- ALEC: Lumini.
- Bine ai venit acasă, Alec.

633
00:37:57,934 --> 00:37:59,734
Bine ai venit, Esther.

634
00:38:06,767 --> 00:38:09,167
[apă curgătoare]

635
00:38:13,067 --> 00:38:14,734
Nu-mi arunca privirea asta.

636
00:38:14,734 --> 00:38:16,868
Ți-am spus să nu te joci.

637
00:38:16,868 --> 00:38:19,667
Ce alegere am, Alec?

638
00:38:19,667 --> 00:38:22,167
Și cum ți-ai permis
băutura?

639
00:38:22,167 --> 00:38:24,567
ESTHER: [oftă] Îmi pare rău.

640
00:38:26,968 --> 00:38:28,234
[soneria] ♪ ♪ ♪

641
00:38:29,634 --> 00:38:31,067
[warble] ♪

642
00:38:33,601 --> 00:38:36,400
Nu ar trebui
fii așa, nu-i așa?

643
00:38:41,133 --> 00:38:43,300
Vino.

644
00:38:49,334 --> 00:38:50,667
Vedea?

645
00:38:50,667 --> 00:38:52,467
Exact ca tata.

646
00:38:54,267 --> 00:38:57,934
Nu sunt ca tata.

647
00:38:57,934 --> 00:39:00,868
Știi ce se va întâmpla
dacă te prind cu asta.

648
00:39:00,868 --> 00:39:04,434
- Nu vor.
- Așa spunea tata.

649
00:39:07,467 --> 00:39:09,701
Îți pun chiria mâine.

650
00:39:12,367 --> 00:39:13,601
Esther.

651
00:39:16,667 --> 00:39:18,601
[click]

652
00:39:23,501 --> 00:39:25,100
Mulțumesc, bruv.

653
00:39:30,534 --> 00:39:33,033
- ♪ ♪
- Bună dimineața, Alec.

654
00:39:33,033 --> 00:39:35,434
Ai un mesaj obligatoriu.

655
00:39:42,033 --> 00:39:44,534
Ai unul nou
mesaj obligatoriu.

656
00:39:50,501 --> 00:39:54,000
Mesaj obligatoriu:
chiria ta crește.

657
00:39:59,234 --> 00:40:01,701
Chiria ta crește cu 20%.

658
00:40:01,701 --> 00:40:05,200
Vă rugăm să vă conectați EyeLight
pentru a vedea detalii.

659
00:40:12,667 --> 00:40:14,701
Scanarea avatarului.

660
00:40:14,701 --> 00:40:16,634
- Poți adăuga foc în ochii mei?
- Scanare.

661
00:40:16,634 --> 00:40:19,367
Când oamenii mă văd,
vor fi inspirați.

662
00:40:19,367 --> 00:40:22,434
- Scanare. - Prietene, vreau doar
părul meu pe spate.

663
00:40:24,100 --> 00:40:26,634
- Sunt gata.
- Da. Dacă ai putea sta în picioare

664
00:40:26,634 --> 00:40:29,601
la mijloc
a pătratului, atunci, pentru mine.

665
00:40:29,601 --> 00:40:30,767
Vă rog.

666
00:40:34,367 --> 00:40:36,167
- Scanarea avatarului.
- [vârâit]

667
00:40:36,167 --> 00:40:38,734
Crearea avatarului este finalizată.

668
00:40:38,734 --> 00:40:41,133
Uh... nu.

669
00:40:41,133 --> 00:40:43,701
De obicei iei
mult mai lungă decât atât.

670
00:40:43,701 --> 00:40:45,801
Crearea avatarului este finalizată.

671
00:40:45,801 --> 00:40:48,567
Presupun că mă hotărăsc
oamenii merită timpul.

672
00:40:48,567 --> 00:40:52,033
Oh. Corect.

673
00:40:52,033 --> 00:40:54,868
Și cum decizi asta?

674
00:40:54,868 --> 00:40:57,033
Caut spunurile lor.

675
00:40:58,000 --> 00:41:00,567
Și care sunt spunurile mele?

676
00:41:01,634 --> 00:41:03,434
Nu le pot vedea.

677
00:41:12,968 --> 00:41:14,601
Bine.

678
00:41:15,834 --> 00:41:18,934
Cred că voi rămâne
cu ce am atunci.

679
00:41:18,934 --> 00:41:21,334
Aici.

680
00:41:21,334 --> 00:41:23,634
Nu le pot vedea aici.

681
00:41:25,234 --> 00:41:26,767
[hârtia foșnește încet]

682
00:41:26,767 --> 00:41:29,534
Poți termina asta
la stația mea, Jade.

683
00:41:29,534 --> 00:41:31,167
Sunt bine.

684
00:41:31,167 --> 00:41:33,400
Cred că am terminat.

685
00:41:33,400 --> 00:41:35,234
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

686
00:41:37,968 --> 00:41:40,534
Nimic personal, prietene, dar,

687
00:41:40,534 --> 00:41:43,300
o voi avea.

688
00:41:43,300 --> 00:41:45,868
ALEC: Nu mă interesează.

689
00:41:45,868 --> 00:41:48,133
ZANE: Sigur, nu ești.

690
00:42:10,534 --> 00:42:11,734
Ai întârziat.

691
00:42:11,734 --> 00:42:14,367
Este ora 5 a.m.
Ai noroc că sunt aici.

692
00:42:16,200 --> 00:42:18,067
Nu aici
ucizi oameni, nu-i așa?

693
00:42:18,067 --> 00:42:19,901
ALEC: [râde]

694
00:42:19,901 --> 00:42:21,501
Poate.

695
00:42:23,033 --> 00:42:25,434
Deci...

696
00:42:25,434 --> 00:42:28,133
Merit timpul, Alec?

697
00:42:30,801 --> 00:42:33,534
ce faci?

698
00:42:33,534 --> 00:42:37,000
sunt momentan
stând pe o bancă cu tine.

699
00:42:37,000 --> 00:42:39,167
Adică cu mine.

700
00:42:39,167 --> 00:42:41,334
Cu Zane.

701
00:42:42,801 --> 00:42:46,267
La ce-ți folosește?

702
00:42:46,267 --> 00:42:48,601
Doar că nu înțeleg
ce joc joci.

703
00:42:53,534 --> 00:42:55,133
E amuzant.

704
00:42:56,634 --> 00:43:00,300
Ceea ce numești tu un joc...
Văd ca supraviețuire.

705
00:43:02,934 --> 00:43:04,601
Ador de oameni utili

706
00:43:04,601 --> 00:43:07,133
pentru că am văzut ce se întâmplă
dacă nu o faci.

707
00:43:12,968 --> 00:43:15,200
Nu joc un joc cu tine.

708
00:43:16,200 --> 00:43:19,067
Nu sunteţi?

709
00:43:19,067 --> 00:43:21,234
De ce nu?

710
00:43:32,734 --> 00:43:33,701
[inchide obiectivul camerei]

711
00:43:38,067 --> 00:43:40,801
Te vor ucide
pentru că am acea cameră.

712
00:43:40,801 --> 00:43:43,334
Poate că nu am cameră
m-ar ucide.

713
00:43:51,434 --> 00:43:54,000
Cred că vei
strica planurile mele.

714
00:43:57,267 --> 00:43:59,601
Zane se uită
feedul dvs. EyeLight.

715
00:44:01,200 --> 00:44:03,467
Am crezut că ar trebui să știi.

716
00:44:07,033 --> 00:44:08,200
[soneria] ♪ ♪ ♪

717
00:44:11,400 --> 00:44:15,167
Zane vede doar
ceea ce vreau să vadă.

718
00:44:20,901 --> 00:44:22,367
[soneria] ♪ ♪ ♪

719
00:44:31,901 --> 00:44:34,200
De ce te simți
că Eyelight

720
00:44:34,200 --> 00:44:36,601
este o astfel de îmbunătățire
la "The Draw"?

721
00:44:36,601 --> 00:44:39,567
Ce eyelight
a făcut pentru noi este... este...

722
00:44:39,567 --> 00:44:42,501
unul, este permis
o experiență mult mai captivantă

723
00:44:42,501 --> 00:44:45,234
din partea utilizatorului,
jucătorul real din joc.

724
00:44:45,234 --> 00:44:47,367
Și ne vom deconecta
vechea ta Eyelight.

725
00:44:47,367 --> 00:44:48,834
- [soneria] ♪ ♪ ♪
- PRIM-MINISTRU: Hm...

726
00:44:48,834 --> 00:44:51,267
capacitatea noastră de a îmbunătăți jocul,

727
00:44:51,267 --> 00:44:53,767
îmbunătățiți experiența
și îmbunătăți experiența

728
00:44:53,767 --> 00:44:56,834
atât pentru participanți cât și
căci observatorul va urca,

729
00:44:56,834 --> 00:44:59,200
si viteza cu care
putem implementa aceste modificări

730
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
va urca de asemenea.

731
00:45:01,200 --> 00:45:02,601
EYELIGHT: EyeLight împerecheat.

732
00:45:05,634 --> 00:45:06,834
[soneria] ♪ ♪ ♪

733
00:45:06,834 --> 00:45:11,367
[muzică tensionată, puternică]

734
00:45:11,367 --> 00:45:13,334
[soneria] ♪ ♪ ♪

735
00:45:23,400 --> 00:45:24,934
- [aplauze]
- Mulțumesc, mulțumesc,

736
00:45:24,934 --> 00:45:26,968
multumesc.

737
00:45:26,968 --> 00:45:29,267
Oh. Pa, Tim.

738
00:45:30,534 --> 00:45:33,701
Oh... Tim.

739
00:45:33,701 --> 00:45:37,367
Deci, în calitate de nou manager...

740
00:45:39,200 --> 00:45:40,667
Nu, te rog, oprește-te.

741
00:45:40,667 --> 00:45:42,467
Dar serios,
în calitate de nou manager,

742
00:45:42,467 --> 00:45:45,200
Sunt dornic să păstrez
impulsul merge.

743
00:45:45,200 --> 00:45:47,801
Acum, am fost informat
că avem o mulțime de schimbări

744
00:45:47,801 --> 00:45:51,300
asta va cere
cel mai mare secret din partea noastră a tuturor

745
00:45:51,300 --> 00:45:53,801
inclusiv unele chiar
integrare interesantă

746
00:45:53,801 --> 00:45:54,968
cu „The Draw”.

747
00:45:54,968 --> 00:45:56,501
Prin urmare, de astăzi,

748
00:45:56,501 --> 00:45:59,734
tot personalul EyeLight va avea
activitatea lor externă

749
00:45:59,734 --> 00:46:01,334
monitorizat și înregistrat.

750
00:46:01,334 --> 00:46:03,701
Este un sacrificiu, știu,

751
00:46:03,701 --> 00:46:06,601
dar lumea în care trăim
se schimba rapid,

752
00:46:06,601 --> 00:46:10,300
și cât de entuziasmați suntem
în prima linie, hei?

753
00:46:10,300 --> 00:46:13,501
Ce, deci chiar și când
suntem la toaletă?

754
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Oricând Eyelight
este oprit de acum înainte

755
00:46:15,501 --> 00:46:18,334
va fi considerată o încălcare
din contractul dumneavoastră de muncă.

756
00:46:18,334 --> 00:46:20,534
Și cu costurile în creștere,

757
00:46:20,534 --> 00:46:24,534
Sunt sigur că este siguranța locului de muncă
prioritatea ta cea mai mare, Jeff.

758
00:46:24,534 --> 00:46:27,200
Da? Bun.

759
00:46:27,200 --> 00:46:29,467
Așa că, stai calm,

760
00:46:29,467 --> 00:46:31,868
ține-l rece, ține-l ce?

761
00:46:31,868 --> 00:46:34,267
- Repede.
- Repede.

762
00:46:34,267 --> 00:46:37,434
Unii dintre voi mai mult decât alții.

763
00:46:37,434 --> 00:46:40,501
Deci, hai să trecem prin putere
aceste numere, oameni buni. Haide.

764
00:46:40,501 --> 00:46:42,234
Alec, un cuvânt.

765
00:46:43,734 --> 00:46:46,801
Există încă mai multe lacune
în jurnalul tău EyeLight.

766
00:46:46,801 --> 00:46:48,367
Cele mai multe nopți
nici măcar nu ești conectat.

767
00:46:48,367 --> 00:46:50,534
ce faci?

768
00:46:50,534 --> 00:46:51,968
Visezi?

769
00:46:51,968 --> 00:46:53,934
Bine.

770
00:46:53,934 --> 00:46:55,400
Înțeleg.

771
00:46:55,400 --> 00:46:57,501
Dar sunt doar atâtea
acoperire pe care o pot face.

772
00:46:57,501 --> 00:47:01,267
Am nevoie să rămâi.
Fă-o pentru mine.

773
00:47:01,267 --> 00:47:04,868
Ei bine, ți-ai schimbat planurile
aseară.

774
00:47:04,868 --> 00:47:07,234
Nu, nu am făcut-o. eu doar...

775
00:47:07,234 --> 00:47:09,634
Am intrat cu adevărat în „The Draw”.

776
00:47:09,634 --> 00:47:11,801
Oh, bine de știut.
Pot verifica acum.

777
00:47:11,801 --> 00:47:14,801
Ei bine, mai bine mă îmbrac
un spectacol frumos pentru tine atunci.

778
00:47:14,801 --> 00:47:17,200
Oh! [râde] Feisty.

779
00:47:21,968 --> 00:47:25,167
Mă... mă gândeam la
merg la plimbare weekendul acesta.

780
00:47:25,167 --> 00:47:28,634
Interesant. Unde aș ști?

781
00:47:28,634 --> 00:47:30,167
Pot fi.

782
00:47:30,167 --> 00:47:32,734
Ai fost vreodată la plajă?

783
00:47:34,033 --> 00:47:35,300
Asta e interzis.

784
00:47:35,300 --> 00:47:37,467
Nu e nimic
si nimeni acolo.

785
00:47:37,467 --> 00:47:39,167
Exact.

786
00:47:41,200 --> 00:47:44,033
Noroc în trecere
acele puncte de control.

787
00:47:44,033 --> 00:47:46,267
Aparent, există o cale.

788
00:47:46,267 --> 00:47:49,400
Dacă poți fi în două locuri
deodată.

789
00:48:14,367 --> 00:48:17,000
Așa că există distracție
și există prostia.

790
00:48:19,801 --> 00:48:22,000
Ei bine, de ce ai venit atunci?

791
00:48:26,300 --> 00:48:28,834
Bine. Dar nu putem merge prea departe.

792
00:48:28,834 --> 00:48:30,767
Trebuie să rămân conectat.

793
00:48:30,767 --> 00:48:33,033
Ei bine, nu vom face.

794
00:48:33,033 --> 00:48:34,567
[soneria] ♪ ♪ ♪

795
00:48:36,968 --> 00:48:39,968
Nu am mai fost niciodată aici.

796
00:48:39,968 --> 00:48:42,133
este...

797
00:48:42,133 --> 00:48:44,434
chiar e ceva.

798
00:48:44,434 --> 00:48:46,033
Da.

799
00:48:46,033 --> 00:48:48,267
Este o lume diferită.

800
00:48:51,701 --> 00:48:53,067
Deci...

801
00:48:55,300 --> 00:48:57,601
De ce faci poze?

802
00:48:59,367 --> 00:49:02,367
Același motiv pentru care desenezi, presupun.

803
00:49:02,367 --> 00:49:05,167
Nu, desenez pentru că este util.

804
00:49:05,167 --> 00:49:08,100
- Cum așa?
- Pentru forjare.

805
00:49:08,100 --> 00:49:11,534
Pentru falsificarea documentelor digitale.

806
00:49:11,534 --> 00:49:14,634
Cum altfel crezi că am primit
calificarea mea de avatar?

807
00:49:14,634 --> 00:49:16,434
În nici un caz.

808
00:49:16,434 --> 00:49:18,734
- În nici un caz. Al meu mi-a luat ani de zile.
- [râde] E păcat.

809
00:49:18,734 --> 00:49:20,534
Al meu mi-a luat o săptămână.

810
00:49:20,534 --> 00:49:22,934
Ah. nu cred
Am vrut să știu asta.

811
00:49:22,934 --> 00:49:24,667
JADE: [râde]

812
00:49:24,667 --> 00:49:28,067
Ai fi uimit cât de ușor este
pentru a obține ceea ce îți dorești.

813
00:49:28,067 --> 00:49:30,968
Ia-ți ținuta potrivită și doar...

814
00:49:30,968 --> 00:49:33,534
intră cu încredere într-o cameră.

815
00:49:35,367 --> 00:49:37,000
Ei bine, ar trebui să te raportez.

816
00:49:37,000 --> 00:49:38,767
Da.

817
00:49:38,767 --> 00:49:41,200
Ar trebui.

818
00:49:41,200 --> 00:49:44,267
- Știi, tatăl meu obișnuia să deseneze.
- Oh da?

819
00:49:45,734 --> 00:49:48,000
Da. Avea asta...

820
00:49:49,000 --> 00:49:52,067
Expresie. Motto.

821
00:49:52,968 --> 00:49:55,467
„Îi ia inima să aibă speranță”.

822
00:49:59,667 --> 00:50:01,200
E drăguț.

823
00:50:03,067 --> 00:50:05,634
Păcat că e o prostie.

824
00:50:07,167 --> 00:50:09,400
Nu a fost pentru el.

825
00:50:10,767 --> 00:50:14,701
Viața tatălui meu a fost... rahat.

826
00:50:16,701 --> 00:50:19,667
Dar l-a pictat.

827
00:50:19,667 --> 00:50:21,601
L-a pictat.

828
00:50:29,501 --> 00:50:32,067
Încă mai fac patrule
pe aici.

829
00:50:32,067 --> 00:50:34,467
Ar trebui să mergem.

830
00:50:34,467 --> 00:50:36,667
Ce crezi că se întâmplă?

831
00:50:39,701 --> 00:50:42,334
Nu vreau să știu.

832
00:50:48,434 --> 00:50:51,534
Mă întreb dacă e cineva
acolo.

833
00:50:51,534 --> 00:50:53,701
Alec, oprește-te.

834
00:50:53,701 --> 00:50:56,000
Nici să nu te gândești la asta.

835
00:51:01,400 --> 00:51:02,534
Alec.

836
00:51:06,701 --> 00:51:08,200
Alec!

837
00:51:23,133 --> 00:51:27,534
[muzică emoționantă, cuprinzătoare]

838
00:51:27,534 --> 00:51:33,334
♪♪♪

839
00:52:16,701 --> 00:52:18,133
[soneria] ♪ ♪ ♪

840
00:52:19,367 --> 00:52:21,367
Ar trebui să ne întoarcem.

841
00:52:22,834 --> 00:52:24,133
[soneria] ♪ ♪ ♪

842
00:52:24,133 --> 00:52:26,734
Și trebuie să merg să-l văd pe Zane.

843
00:52:53,968 --> 00:52:57,734
O, tu. Vino aici.

844
00:52:57,734 --> 00:53:00,367
Retrageți-vă, ofițeri.
Acesta este cu mine.

845
00:53:06,000 --> 00:53:08,767
- De unde ai ştiut?
- Pentru că când am fost la a ta

846
00:53:08,767 --> 00:53:11,968
și tu nu ai fost acolo, știam
ai face o prostie.

847
00:53:11,968 --> 00:53:14,167
Îl ai pe tine, nu-i așa?

848
00:53:14,167 --> 00:53:18,100
Alec!
Trebuie să fii mai atent.

849
00:53:18,100 --> 00:53:20,167
De ce ești îmbrăcat așa?

850
00:53:20,167 --> 00:53:22,133
Ne-au sunat înapoi.

851
00:53:22,133 --> 00:53:24,501
Toți foști militari
sunt acum din nou în serviciu.

852
00:53:24,501 --> 00:53:26,801
Ne postează
să pășească toate zonele evacuate,

853
00:53:26,801 --> 00:53:29,601
și de aceea fac echipaj
punctele de control acum.

854
00:53:29,601 --> 00:53:32,667
- Ce, în starea ta?
- Oh, deci acum este o condiție?

855
00:53:32,667 --> 00:53:34,634
De ce au făcut asta?

856
00:53:34,634 --> 00:53:36,734
De ce crezi, Alec?

857
00:53:36,734 --> 00:53:38,934
Esther, nu poți.

858
00:53:38,934 --> 00:53:42,801
- Ce alegere am?
- Am bani.

859
00:53:42,801 --> 00:53:44,667
Am ordine.

860
00:53:56,934 --> 00:53:58,667
Acolo.

861
00:53:58,667 --> 00:54:01,067
În sfârșit, te-am adus acasă.

862
00:54:07,267 --> 00:54:09,467
Anunță-mă când ești în siguranță.

863
00:54:11,000 --> 00:54:14,033
Se blochează
toată comunicarea, deci...

864
00:54:22,701 --> 00:54:24,434
[Esther își drese glasul]

865
00:54:24,434 --> 00:54:26,667
- Îți amintești ce spune tata.
- O voi face.

866
00:54:28,601 --> 00:54:31,133
Eu sunt cel care trebuie
iti amintesc, iti amintesti?

867
00:54:41,200 --> 00:54:45,767
[pulsuri de muzică întunecate, grele]

868
00:54:45,767 --> 00:54:51,567
♪♪♪

869
00:54:51,567 --> 00:54:54,834
GAZDA: Întrebarea
Trebuie să te întreb

870
00:54:54,834 --> 00:55:00,467
această mutare de oameni, um,
pare să se miște foarte repede.

871
00:55:00,467 --> 00:55:02,467
Ai putea să-mi explici

872
00:55:02,467 --> 00:55:05,200
de ce te muți
atât de repede pe asta?

873
00:55:05,200 --> 00:55:06,901
PRIM-MINISTRU:
Nu, absolut. Hm...

874
00:55:06,901 --> 00:55:11,434
Vrem să ne asigurăm
că toată lumea poate beneficia

875
00:55:11,434 --> 00:55:13,567
din schimbari
pe care îl aducem în societate

876
00:55:13,567 --> 00:55:16,667
și se poate angaja pe deplin
cu tehnologia, uh,

877
00:55:16,667 --> 00:55:19,033
și, prin urmare, obțineți la maximum
din experiență

878
00:55:19,033 --> 00:55:20,934
pe care avem de oferit.

879
00:55:20,934 --> 00:55:22,634
Singurul mod în care putem face asta

880
00:55:22,634 --> 00:55:26,200
este dacă avem
proximitatea fizică, uh...

881
00:55:26,200 --> 00:55:28,334
GAZDA: Deci se pare că există
nici o alegere.

882
00:55:28,334 --> 00:55:32,334
Oamenilor li se spune
sunt mutați.

883
00:55:39,133 --> 00:55:43,801
[muzica agitata se umfla]

884
00:55:43,801 --> 00:55:50,000
♪♪♪

885
00:56:12,701 --> 00:56:15,334
Deci, după cum puteți vedea,
noul model este încorporat

886
00:56:15,334 --> 00:56:17,434
adânc în lateral
a templului,

887
00:56:17,434 --> 00:56:19,434
dar nu prea adânc,
deci nu-ti face griji.

888
00:56:19,434 --> 00:56:22,701
Dar suficient de adânc pentru a permite
proiecție fără sudură.

889
00:56:22,701 --> 00:56:25,400
Și dacă doi dintre voi sau mai mulți
au EyeLight 2.0,

890
00:56:25,400 --> 00:56:28,234
atunci nu mai ai nevoie
un ochelari.

891
00:56:28,234 --> 00:56:31,200
Și veți fi norocoși
primirea devreme a ta

892
00:56:31,200 --> 00:56:33,968
în următoarele câteva săptămâni.

893
00:56:33,968 --> 00:56:36,667
Deci, să-l păstrăm CCQ, oameni buni.

894
00:57:11,734 --> 00:57:13,567
Hei.

895
00:57:13,567 --> 00:57:15,968
crezi
Aș arăta bine în asta?

896
00:57:15,968 --> 00:57:18,434
Cred că ai arăta bine
în orice.

897
00:57:21,767 --> 00:57:23,300
Ce zici...

898
00:57:25,367 --> 00:57:27,267
asta?

899
00:57:27,267 --> 00:57:29,400
Ei bine, poate nimic.

900
00:57:32,400 --> 00:57:35,467
Nu pot să cred că au făcut-o
a lăsat toate chestiile astea aici.

901
00:57:37,868 --> 00:57:40,200
De ce nu l-au scos?

902
00:57:40,200 --> 00:57:42,534
Nu le pasă
lucruri sparte.

903
00:57:47,634 --> 00:57:50,167
Vedea? Am scapat de orice
valoroase.

904
00:58:04,067 --> 00:58:06,067
Să-l luăm.

905
00:58:09,334 --> 00:58:12,000
- Dar e stricat.
- Pentru acum.

906
00:58:20,334 --> 00:58:23,701
Unde ai invatat sa faci asta?

907
00:58:23,701 --> 00:58:27,801
De unde sunt eu, te obișnuiești
repararea lucrurilor stricate.

908
00:58:27,801 --> 00:58:30,067
Bine. Gata?

909
00:58:34,067 --> 00:58:37,501
[vârâitul proiectorului]

910
00:58:48,200 --> 00:58:53,167
[muzică emoționantă]

911
00:58:53,167 --> 00:58:57,767
♪♪♪

912
00:59:42,767 --> 00:59:46,267
Ar trebui să găsim
un alt film săptămâna viitoare.

913
00:59:46,267 --> 00:59:48,701
- Dacă trecem săptămâna viitoare.
- Alec.

914
00:59:48,701 --> 00:59:53,767
Odată ce au pus acele lucruri
în capul nostru, s-a terminat.

915
00:59:53,767 --> 00:59:57,133
De aceea trebuie să facem
cel mai mult acum.

916
00:59:59,334 --> 01:00:01,033
Nu pot.

917
01:00:01,033 --> 01:00:03,601
Cu tine.

918
01:00:05,901 --> 01:00:07,901
Nu poţi?

919
01:00:07,901 --> 01:00:10,634
Am destule fără sens
lucruri din viața mea.

920
01:00:12,067 --> 01:00:14,634
Nu mai am nevoie de nimic.

921
01:00:14,634 --> 01:00:16,968
Wow.

922
01:00:16,968 --> 01:00:19,567
Asta mă face să mă simt special.

923
01:00:19,567 --> 01:00:21,367
[ofta]

924
01:00:21,367 --> 01:00:24,200
Deci la ce te așteptai
din asta, atunci?

925
01:00:30,534 --> 01:00:32,334
Am crezut că suntem,
stii tu,

926
01:00:32,334 --> 01:00:34,033
ajutandu-se reciproc
trece peste asta.

927
01:00:34,033 --> 01:00:35,534
Poate putem avea
un pic de distractie...

928
01:00:35,534 --> 01:00:36,968
Nu vreau să primesc
prin aceasta.

929
01:00:36,968 --> 01:00:38,534
Alec, vino și stai jos.

930
01:00:38,534 --> 01:00:40,901
Privește doar...
vezi filmul din nou.

931
01:00:40,901 --> 01:00:42,734
Trebuie să existe o cale
că nu trebuie să ne ascundem.

932
01:00:42,734 --> 01:00:46,133
Alec, nu putem trăi
în amăgirile tale!

933
01:00:56,534 --> 01:00:58,067
Aceasta...

934
01:00:58,067 --> 01:01:00,334
aceasta este amăgirea.

935
01:01:01,701 --> 01:01:04,100
Aceste momente au fost reale.

936
01:01:32,300 --> 01:01:35,467
Nu văd de ce
nu le putem avea pe ale noastre.

937
01:01:46,467 --> 01:01:47,934
Absolut prins
tot timpul.

938
01:01:47,934 --> 01:01:49,334
- Nu?
- Când se ascundea...

939
01:01:49,334 --> 01:01:50,400
- O, Doamne!
- Și puteai să-i vezi pe toată lumea

940
01:01:50,400 --> 01:01:52,033
învârtindu-se și înconjurând
și dând în cerc...

941
01:01:52,033 --> 01:01:54,367
- PERRY: Știu!
- Dar nu o găsim.

942
01:01:56,200 --> 01:01:58,033
[soneria] ♪ ♪ ♪

943
01:02:13,334 --> 01:02:15,667
VICAR:
Vă rugăm să luați-vă de mână.

944
01:02:19,234 --> 01:02:21,501
Căsătoria este un plin
și angajament voluntar

945
01:02:21,501 --> 01:02:24,300
cu excluderea tuturor celorlalte

946
01:02:24,300 --> 01:02:26,934
si a intrat in
în speranță și dorință

947
01:02:26,934 --> 01:02:28,734
că este pe viață.

948
01:02:28,734 --> 01:02:31,367
Cu autoritatea învestită în mine,

949
01:02:31,367 --> 01:02:34,367
te pronunt
soț și soție.

950
01:02:34,367 --> 01:02:36,334
Puteți săruta mireasa.

951
01:02:46,434 --> 01:02:48,934
JADE: Deci ce ai crezut?
din acel film?

952
01:02:48,934 --> 01:02:51,567
Da, acela a fost preferatul meu.

953
01:02:51,567 --> 01:02:53,634
[amândoi chicotind]

954
01:02:58,067 --> 01:03:00,000
Deci, domnule,

955
01:03:00,000 --> 01:03:02,601
acum că mă ai
totul pentru tine,

956
01:03:02,601 --> 01:03:04,567
ce se intampla in continuare?

957
01:03:04,567 --> 01:03:06,467
Cred că trebuie să mergem
în luna de miere.

958
01:03:06,467 --> 01:03:10,400
Oh da?
Unde o să mă duci?

959
01:03:10,400 --> 01:03:13,200
Ei bine, insula
de la plajă, evident.

960
01:03:13,200 --> 01:03:16,601
Da, bineînțeles că ești.

961
01:03:16,601 --> 01:03:18,834
Ooh! Ce zici
cadouri de nunta?

962
01:03:18,834 --> 01:03:21,067
Ce vrei?

963
01:03:22,801 --> 01:03:24,667
Ei bine, mi-ar plăcea un măritor.

964
01:03:24,667 --> 01:03:26,934
te-as dori
sa aiba si un amplificator.

965
01:03:26,934 --> 01:03:28,968
Da. Bună idee.

966
01:03:28,968 --> 01:03:31,634
Ei bine, mă refeream la un aparat de mărire a fotografiilor.

967
01:03:31,634 --> 01:03:34,367
nu stiu ce
la care te gândeai.

968
01:03:34,367 --> 01:03:37,601
Nu, aș vrea să-i văd
dezvoltat.

969
01:03:39,501 --> 01:03:41,334
Ei bine, asta e problema
cu film.

970
01:03:41,334 --> 01:03:44,100
Habar n-ai
dacă sunt bune sau nu.

971
01:03:44,934 --> 01:03:47,033
Acesta este misterul.

972
01:03:49,334 --> 01:03:52,000
Am uitat discursurile de nuntă.

973
01:03:53,667 --> 01:03:55,267
Ei bine...

974
01:03:57,334 --> 01:04:00,133
E pornit chestia asta?
[șoptește] Unu, doi.

975
01:04:02,801 --> 01:04:06,467
Chiar și în cele mai negre zile...

976
01:04:06,467 --> 01:04:09,634
într-o lume plină de
oameni răi,

977
01:04:09,634 --> 01:04:12,501
moduri rele...

978
01:04:12,501 --> 01:04:15,734
din moment
mi-ai prins privirea...

979
01:04:18,767 --> 01:04:21,167
Știam că vei avea inima mea.

980
01:04:22,400 --> 01:04:24,167
Întotdeauna.

981
01:04:31,767 --> 01:04:33,334
[soneria] ♪ ♪

982
01:04:34,200 --> 01:04:36,734
Oh! Este Zane.

983
01:04:49,467 --> 01:04:53,767
Știi, chiar dacă
a fost doar prefăcătură...

984
01:04:53,767 --> 01:04:58,067
a fost frumos să știu ce
s-ar fi simțit ca.

985
01:04:58,067 --> 01:05:01,300
Tu știi
a fost doar prefăcătură, nu?

986
01:05:08,267 --> 01:05:10,334
[recuperând] VICAR: Vă rog să luați
mâinile unul altuia.

987
01:05:10,334 --> 01:05:13,601
Căsătoria este un plin
angajament voluntar.

988
01:05:13,601 --> 01:05:16,634
JADE: E bine de știut
cum s-ar fi simțit.

989
01:05:16,634 --> 01:05:19,133
VICAR: Și a intrat în
cu speranta si dorinta

990
01:05:19,133 --> 01:05:21,367
că este pe viață.

991
01:05:21,367 --> 01:05:24,834
JADE: Știi, chiar dacă
a fost doar prefăcătură...

992
01:05:24,834 --> 01:05:27,167
VICAR: Cu autoritate
învestit în mine,

993
01:05:27,167 --> 01:05:30,067
te pronunt
soț și soție.

994
01:05:30,067 --> 01:05:33,767
Puteți săruta mireasa.

995
01:05:33,767 --> 01:05:36,467
JADE: Știi
a fost doar prefăcătură, nu?

996
01:05:50,033 --> 01:05:51,701
Bună, băiete.

997
01:05:51,701 --> 01:05:54,501
[amândoi chicotesc]

998
01:05:54,501 --> 01:05:57,667
Sunt atât de bucuros
că mi-ai trimis mesaj.

999
01:06:07,734 --> 01:06:10,367
Și aici ești.

1000
01:06:15,501 --> 01:06:16,667
[râs mic]

1001
01:06:46,033 --> 01:06:48,701
Cineva te-a antrenat bine.

1002
01:06:48,701 --> 01:06:50,601
Mulţumesc.

1003
01:06:50,601 --> 01:06:54,634
Ca recompensă, voi aduce
transmite upgrade-ul EyeLight.

1004
01:06:58,567 --> 01:07:00,334
Mulţumesc.

1005
01:07:00,334 --> 01:07:02,400
- Dar sunt fericit să aştept.
- Oh, nu, nu, nu.

1006
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
- Insist.
- Chiar aș aprecia

1007
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
- mai mult timp.
- Ți-am spus dacă mă urmărești,

1008
01:07:06,934 --> 01:07:09,000
Am să am grijă de tine.

1009
01:07:09,000 --> 01:07:10,801
- ALEC: Eu doar...
- Alec.

1010
01:07:10,801 --> 01:07:14,334
Am nevoie să rămâi.

1011
01:07:14,334 --> 01:07:17,133
Deci, te-am rezervat
pentru mâine.

1012
01:07:19,501 --> 01:07:21,534
Zane.

1013
01:07:21,534 --> 01:07:25,100
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Ce? Ai nevoie de o pauză?

1014
01:07:25,100 --> 01:07:28,501
Postarea de aseară „Desen”
activitățile te epuizează?

1015
01:07:28,501 --> 01:07:31,400
- Nu te mai văd.
- Ce?

1016
01:07:31,400 --> 01:07:32,634
De ce?

1017
01:07:43,567 --> 01:07:46,067
Ce, la el?

1018
01:07:46,067 --> 01:07:48,434
Acest lucru nu este posibil.

1019
01:07:50,934 --> 01:07:53,033
O să arăt asta la HQ.

1020
01:07:53,033 --> 01:07:54,901
Ai putea.

1021
01:07:54,901 --> 01:07:57,033
Dar spune-mi...

1022
01:07:58,367 --> 01:08:01,100
Cum a fost furat
colecția ta de avatare?

1023
01:08:01,100 --> 01:08:03,834
ZANE: [expiră] Oh.

1024
01:08:03,834 --> 01:08:05,767
Sigur vrei să faci asta?

1025
01:08:08,801 --> 01:08:10,367
Da.

1026
01:08:11,734 --> 01:08:13,667
Eu sunt.

1027
01:08:20,067 --> 01:08:21,767
Ei bine...

1028
01:08:36,767 --> 01:08:39,334
Deci, ce altceva poți forja?

1029
01:08:39,334 --> 01:08:41,601
Mm, calificări,

1030
01:08:41,601 --> 01:08:43,667
permise de călătorie, legitimații.

1031
01:08:43,667 --> 01:08:46,634
- Militar?
- Sigur.

1032
01:08:46,634 --> 01:08:48,200
Huh.

1033
01:08:48,200 --> 01:08:50,767
Dar uniformele?

1034
01:08:50,767 --> 01:08:53,033
- Am un cuplu.
- [râde]

1035
01:08:53,033 --> 01:08:55,334
- [amândoi râzând]
- Nu am vrut...

1036
01:08:55,334 --> 01:08:57,400
Nu voiam să știu asta.

1037
01:08:59,467 --> 01:09:01,267
Și Zane?

1038
01:09:01,267 --> 01:09:03,234
Nu ar trebui să ne facem griji
ne va raporta?

1039
01:09:03,234 --> 01:09:06,400
Nu. Nu va vrea să riște
promovarea.

1040
01:09:09,601 --> 01:09:13,067
Deci de ce ai falsificat
licența noastră?

1041
01:09:25,634 --> 01:09:28,067
LUMINĂ: Alec, te rog uită-te
la ochelarii tăi.

1042
01:09:28,067 --> 01:09:30,901
MAL: Toată lumea,
avem știri de ultimă oră.

1043
01:09:30,901 --> 01:09:32,567
PERRY: Atât de interesant. Doamne!

1044
01:09:32,567 --> 01:09:35,634
MAL: „The Draw” este acum
ducând-o la următorul nivel.

1045
01:09:35,634 --> 01:09:38,334
PERRY: Următorul nivel!
Ca la nivelul următor.

1046
01:09:38,334 --> 01:09:41,434
MAL: Am trecut de la virtual
realitatea să... aștepți...

1047
01:09:41,434 --> 01:09:44,300
- realitate.
- Luptă mortală.

1048
01:09:44,300 --> 01:09:46,601
Chiar poți muri acum
în „The Draw”.

1049
01:09:46,601 --> 01:09:48,400
Acest lucru este incitant.

1050
01:09:48,400 --> 01:09:50,067
Asta nu se întâmplă
pentru a mai preface.

1051
01:09:50,067 --> 01:09:51,901
- Oh, Doamne!
- Aceasta este viața reală!

1052
01:09:51,901 --> 01:09:53,968
- Știu! - Dar constantele noastre
s-au schimbat,

1053
01:09:53,968 --> 01:09:55,434
- nu-i aşa?
- Da, au.

1054
01:09:55,434 --> 01:09:57,033
Este fostul militar
și șomeri

1055
01:09:57,033 --> 01:09:58,601
care concurează la aceste concursuri.

1056
01:09:58,601 --> 01:10:01,200
MAL: Și aceste arene
sunt în locații foarte specifice

1057
01:10:01,200 --> 01:10:03,100
unde am avut evacuari,

1058
01:10:03,100 --> 01:10:05,367
deci este un proiect de întinerire
de asemenea.

1059
01:10:05,367 --> 01:10:06,734
Jeff.

1060
01:10:09,334 --> 01:10:11,934
ți-am spus
veneau lucruri bune.

1061
01:10:11,934 --> 01:10:13,634
Uh, folosim armata.

1062
01:10:13,634 --> 01:10:15,634
Există un element combativ
la joc.

1063
01:10:15,634 --> 01:10:17,868
Deci are sens absolut
a folosi oameni

1064
01:10:17,868 --> 01:10:22,200
al cărui set de aptitudini, uh, poate fi
desfășurat cu mare efect acolo.

1065
01:10:22,200 --> 01:10:25,267
Cât despre șomeri, ei bine,

1066
01:10:25,267 --> 01:10:27,767
aceasta este o oportunitate
a oferi scop

1067
01:10:27,767 --> 01:10:29,501
celor care nu au.

1068
01:10:29,501 --> 01:10:31,868
ZANE: Și pe măsură ce sărbătorim
noul nostru reality show

1069
01:10:31,868 --> 01:10:33,667
bazat pe „The Draw”,

1070
01:10:33,667 --> 01:10:37,000
am făcut câteva actualizări la
și versiunea jocului online

1071
01:10:37,000 --> 01:10:39,334
deci ai un simt real
a pericolului.

1072
01:10:39,334 --> 01:10:41,767
Dar nu-ți face griji.
Sunt doar controlori.

1073
01:10:41,767 --> 01:10:43,734
Dar gâdilă puțin

1074
01:10:43,734 --> 01:10:46,200
dacă ești lovit.

1075
01:10:46,200 --> 01:10:47,934
- [incendii]
- Bum! Ha ha ha ha!

1076
01:10:47,934 --> 01:10:50,701
Vedea? Funcționează grozav.

1077
01:10:51,968 --> 01:10:54,501
[usa se deschide]

1078
01:10:56,868 --> 01:10:58,167
[soneria] ♪ ♪

1079
01:10:59,067 --> 01:11:01,634
Ți-ai limpezit capul?

1080
01:11:01,634 --> 01:11:03,767
[expiră]

1081
01:11:03,767 --> 01:11:05,701
Am rămas fără film.

1082
01:11:07,367 --> 01:11:09,400
[soneria] ♪ ♪ ♪

1083
01:11:55,300 --> 01:11:57,767
ZANE: A apărut o promovare,

1084
01:11:57,767 --> 01:11:59,300
deci...

1085
01:11:59,300 --> 01:12:02,801
ești gata să te întorci?

1086
01:12:02,801 --> 01:12:06,834
și să te reunești în cercul interior?

1087
01:12:06,834 --> 01:12:10,234
Credeam că fac deja parte
a cercului interior.

1088
01:12:10,234 --> 01:12:13,200
Nu te poți juca singur
din aceasta.

1089
01:12:15,767 --> 01:12:20,300
Vei fi protejat,
si daca spui nu...

1090
01:12:20,300 --> 01:12:22,601
cu atât mai mult trebuie
investiga lucrurile.

1091
01:12:22,601 --> 01:12:26,667
Și nu cred
vrem asta... nu?

1092
01:12:27,667 --> 01:12:30,234
Și înainte să replici...

1093
01:12:30,234 --> 01:12:33,501
Am șters toate acele avatare.

1094
01:12:41,200 --> 01:12:44,467
- Dar Alec?
- [ batjocori]

1095
01:12:44,467 --> 01:12:46,634
Pe tine te dorim, Jade.

1096
01:12:50,234 --> 01:12:52,667
Daca zic da...

1097
01:12:54,667 --> 01:12:57,634
atunci nu-l forțezi pe Alec
pentru a obține upgrade-ul.

1098
01:12:57,634 --> 01:13:01,434
Cu toții trebuie să obținem upgrade-ul.
Nu ai de ales în chestiune.

1099
01:13:01,434 --> 01:13:05,467
Am crezut că ești
atotputernic, Zane.

1100
01:13:05,467 --> 01:13:07,400
Bine.

1101
01:13:07,400 --> 01:13:11,501
Voi găsi o modalitate de a-l lua
din lista de upgrade.

1102
01:13:11,501 --> 01:13:13,000
Afacere?

1103
01:13:14,968 --> 01:13:16,601
Afacere.

1104
01:13:16,601 --> 01:13:18,534
Bun.

1105
01:13:18,534 --> 01:13:21,601
Te-am pus pe mâine.

1106
01:13:21,601 --> 01:13:24,801
Aștept cu nerăbdare
să lucrăm din nou împreună.

1107
01:13:24,801 --> 01:13:27,400
Toodle-oo.

1108
01:13:42,234 --> 01:13:45,033
Cum ajungem pe insula?

1109
01:13:45,033 --> 01:13:46,634
Nu pot.

1110
01:13:48,100 --> 01:13:50,300
Trebuie să fiu aici pentru Esther.

1111
01:13:55,033 --> 01:13:56,634
Da, o faci.

1112
01:14:12,434 --> 01:14:17,501
[pulsuri muzicale ritmice intense]

1113
01:14:17,501 --> 01:14:23,300
♪♪♪

1114
01:14:28,067 --> 01:14:29,667
[soneria] ♪ ♪ ♪

1115
01:14:38,200 --> 01:14:43,534
[muzica ritmică escaladează]

1116
01:14:43,534 --> 01:14:49,400
♪♪♪

1117
01:14:54,801 --> 01:14:58,734
- ALEC: Ai plecat devreme.
- Am fost chemat în cartierul general.

1118
01:15:00,701 --> 01:15:03,400
Nici urmă de Esther încă.

1119
01:15:04,200 --> 01:15:06,200
Unde e...

1120
01:15:07,133 --> 01:15:09,667
ce ai facut?

1121
01:15:11,667 --> 01:15:14,033
Nu am avut de ales.

1122
01:15:16,367 --> 01:15:19,167
- Avem întotdeauna de ales.
- Unii dintre noi nu.

1123
01:15:21,033 --> 01:15:22,701
Alec.

1124
01:15:22,701 --> 01:15:24,167
Alec!

1125
01:16:05,067 --> 01:16:06,634
Noapte bună.

1126
01:16:16,834 --> 01:16:18,167
Noapte.

1127
01:16:25,234 --> 01:16:27,767
[expiră tremurând]

1128
01:16:32,901 --> 01:16:34,868
LUMINA OCHILOR: Actualizare finalizată.

1129
01:16:34,868 --> 01:16:39,467
Bună, Jade. Sunt noua ta
Asistent EyeLight.

1130
01:16:39,467 --> 01:16:41,968
Există ceva
Te pot ajuta cu astazi?

1131
01:16:41,968 --> 01:16:44,067
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1132
01:16:44,067 --> 01:16:47,734
Te-ai gândit vreodată la
iti schimbi culoarea parului?

1133
01:16:47,734 --> 01:16:50,501
- Nu, nu chiar.
- Blond, poate.

1134
01:16:50,501 --> 01:16:53,400
Să încercăm?

1135
01:16:53,400 --> 01:16:56,234
am facut
unele modificări suplimentare.

1136
01:16:56,234 --> 01:17:00,434
Vă place?

1137
01:17:16,200 --> 01:17:19,467
EyeLight a ales-o.

1138
01:17:22,067 --> 01:17:24,000
Vă place?

1139
01:17:25,667 --> 01:17:27,400
Hmm.

1140
01:17:27,400 --> 01:17:28,667
Da.

1141
01:17:39,200 --> 01:17:42,534
Jade, am observat
o schimbare a pulsului tău.

1142
01:17:42,534 --> 01:17:45,767
Acest lucru este asociat în mod normal
cu o dispoziție mai scăzută.

1143
01:17:45,767 --> 01:17:49,501
Vrei să adaug
o sporire a fericirii?

1144
01:17:49,501 --> 01:17:51,000
Sigur.

1145
01:17:51,000 --> 01:17:52,334
[soneria] ♪

1146
01:18:02,601 --> 01:18:05,300
Oh! Ar trebui să mergem în jur.

1147
01:18:05,300 --> 01:18:07,567
- JADE: De ce?
- Oh...

1148
01:18:08,968 --> 01:18:11,634
Ce vezi?

1149
01:18:16,000 --> 01:18:19,167
Te văd doar pe tine.

1150
01:18:39,367 --> 01:18:40,634
[soneria] ♪ ♪ ♪

1151
01:18:45,701 --> 01:18:50,467
Alec, pentru a nu fi raportat,
vă rugăm să vă reconectați EyeLight.

1152
01:18:51,868 --> 01:18:53,534
♪ ♪ ♪

1153
01:18:56,901 --> 01:18:59,067
Jade.

1154
01:18:59,067 --> 01:19:00,767
Da, dragă.

1155
01:19:03,834 --> 01:19:06,067
Cum te trezesc?

1156
01:19:10,434 --> 01:19:13,000
Oricum vrei, dragă.

1157
01:19:28,167 --> 01:19:30,234
De ce ai pus bani
in contul meu?

1158
01:19:30,234 --> 01:19:33,000
L-am primit dupa ce am intrat.

1159
01:19:33,000 --> 01:19:36,634
- Intră?
- La "Remiză".

1160
01:19:38,300 --> 01:19:40,968
- Nu.
- Oricine poate juca acum.

1161
01:19:40,968 --> 01:19:44,567
Și te plătesc pentru asta.
L-au extins la oraș,

1162
01:19:44,567 --> 01:19:46,467
ceea ce înseamnă
Esther se întoarce acasă.

1163
01:19:46,467 --> 01:19:48,234
ALEC: Joacă titluri „Draw”.

1164
01:19:48,234 --> 01:19:50,267
Deci "The Draw"... așteaptă...

1165
01:19:50,267 --> 01:19:51,934
acum poate fi jucat oriunde

1166
01:19:51,934 --> 01:19:54,267
de oricine. Atât de bine!

1167
01:19:54,267 --> 01:19:55,634
MAL: Așa am fost
spunând tot timpul.

1168
01:19:55,634 --> 01:19:56,868
- Nu cred asta.
- PERRY: Știu, parcă

1169
01:19:56,868 --> 01:19:58,167
ne ascultau, Mal!

1170
01:19:58,167 --> 01:19:59,868
- Ochelari scoși.
- [sunetul se oprește]

1171
01:19:59,868 --> 01:20:03,934
Știam că vei fi mândru.
Vă mulțumesc că m-ați susținut.

1172
01:20:03,934 --> 01:20:06,234
Nu am spus asta!

1173
01:20:06,234 --> 01:20:09,334
Mulțumesc pentru sacrificiu
atât pentru noi.

1174
01:20:09,334 --> 01:20:11,334
Ar trebui să mergem la muncă, dragă?

1175
01:20:11,334 --> 01:20:14,033
Da. Să mergem la treabă.

1176
01:20:16,067 --> 01:20:17,801
Jade, ascultă-mă. Stop!

1177
01:20:17,801 --> 01:20:20,467
LUMINĂ: În prezent ești
întrerupând realitatea lui Jade.

1178
01:20:20,467 --> 01:20:23,033
- Te rog, dă-te deoparte.
- Jade, ascultă-mă.

1179
01:20:23,033 --> 01:20:24,634
Ascultă la mine. Mă puteţi auzi?

1180
01:20:24,634 --> 01:20:26,634
LUMINĂ: Estimăm
cei mai apropiați ofițeri

1181
01:20:26,634 --> 01:20:28,934
- sunt la două minute distanță.
- Ei bine, sună-i!

1182
01:20:28,934 --> 01:20:31,834
- Jade, asta e o nebunie!
- Software-ul de vorbire al utilizatorului meu

1183
01:20:31,834 --> 01:20:35,200
va relua când va fi
nu mai este în pericol fizic.

1184
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
Ascultă la mine.

1185
01:20:41,334 --> 01:20:44,033
Jade, trebuie să te trezești.

1186
01:20:48,100 --> 01:20:50,334
Dragă...

1187
01:20:50,334 --> 01:20:53,234
hai să ne cumpărăm o casă mai mare.

1188
01:20:53,234 --> 01:20:57,234
Oh, iubito,
Ar fi minunat.

1189
01:21:08,400 --> 01:21:12,100
Tehnologia funcționează atât de bine!

1190
01:21:12,100 --> 01:21:14,167
- Vezi? Uită-te la asta!
- Jucător eliminat.

1191
01:21:14,167 --> 01:21:15,801
Mesaj de ucidere directă
la creier... bum.

1192
01:21:15,801 --> 01:21:17,567
Frumos. Fără curățare.

1193
01:21:17,567 --> 01:21:19,200
Ah-ah!

1194
01:21:19,200 --> 01:21:21,767
Trebuie să începi cu programul
ca Jade.

1195
01:21:21,767 --> 01:21:23,567
Jad? Ai văzut
starea ei?

1196
01:21:23,567 --> 01:21:25,601
Ai văzut statul
dintre toate?

1197
01:21:25,601 --> 01:21:27,501
Oh, da, ridică vocea
cât îți place,

1198
01:21:27,501 --> 01:21:30,634
dar dacă nu mă hotărăsc,
nimeni nu te poate vedea.

1199
01:21:30,634 --> 01:21:33,834
Cum ar trebui să-mi fac treaba,
Zane, dacă nimeni nu mă poate vedea?

1200
01:21:33,834 --> 01:21:36,300
Ah, da. Despre asta.

1201
01:21:36,300 --> 01:21:38,334
mi-e frica,
din cauza nerespectării dvs.,

1202
01:21:38,334 --> 01:21:41,100
va trebui
reziliază-ți contractul.

1203
01:21:41,100 --> 01:21:43,701
- Nu poți face asta.
- De fapt, pot.

1204
01:21:43,701 --> 01:21:47,267
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de ea.

1205
01:21:47,267 --> 01:21:50,000
- Ia-l departe.
- Jade, o să vin după tine!

1206
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Am să vin la tine
apartament!

1207
01:21:52,000 --> 01:21:56,400
Care este unde? Vezi, tu niciodată
ai ajuns foarte departe, nu?

1208
01:21:56,400 --> 01:21:58,934
Toate cele bune
la următoarea ta aventură.

1209
01:21:58,934 --> 01:22:01,534
Toodle-oo.

1210
01:22:05,501 --> 01:22:08,300
- ALEC: Sună-l pe Jade.
- Apel refuzat.

1211
01:22:08,300 --> 01:22:11,634
- Sună-l pe Jade.
- Apel refuzat.

1212
01:22:11,634 --> 01:22:14,100
- Sună-l pe Jade.
- Alec, acest utilizator

1213
01:22:14,100 --> 01:22:16,634
nu vă mai este disponibil.

1214
01:22:28,234 --> 01:22:30,467
Alec, soldul tău bancar
este prea scăzut

1215
01:22:30,467 --> 01:22:33,667
pentru a vă acoperi chiria.

1216
01:22:33,667 --> 01:22:36,701
Câștigați bani în plus
jucând în „The Draw”.

1217
01:22:39,100 --> 01:22:42,200
Plăți cu întârziere
poate duce la relocare.

1218
01:22:44,234 --> 01:22:47,601
Alec, știai că ziua de mâine
Marele premiu „Remiză”.

1219
01:22:47,601 --> 01:22:51,367
- sunt 10 milioane?
- Bine. Intră.

1220
01:22:51,367 --> 01:22:55,601
Felicitări, Alec. tu
au intrat acum în „The Draw”.

1221
01:23:06,834 --> 01:23:09,267
Alec, ai
un nou mesaj obligatoriu.

1222
01:23:09,267 --> 01:23:10,601
[soneria] ♪ ♪

1223
01:23:14,100 --> 01:23:16,033
ZANE: Hei, Alec. Ascultă, prietene,

1224
01:23:16,033 --> 01:23:18,167
fără dureri și tot.

1225
01:23:18,167 --> 01:23:20,701
Dar am spus
că aș avea grijă de tine,

1226
01:23:20,701 --> 01:23:22,334
iar eu am.

1227
01:23:22,334 --> 01:23:24,934
Am următorul tău rol pentru tine.

1228
01:23:24,934 --> 01:23:27,834
Bine ați venit și mult succes.

1229
01:23:27,834 --> 01:23:29,534
Bum!

1230
01:23:29,534 --> 01:23:32,334
- Șterge.
- PERRY: Alec Michael Turner,

1231
01:23:32,334 --> 01:23:35,334
ești ținta de mâine
pentru "The Draw"!

1232
01:23:35,334 --> 01:23:37,434
Atât de interesant! Felicitări!

1233
01:23:37,434 --> 01:23:39,334
MAL: Nu-ți face griji.
Nu vom spune nimănui.

1234
01:23:39,334 --> 01:23:41,300
LUMINA OCULARĂ: Asigurarea luminii oculare.

1235
01:23:41,300 --> 01:23:42,901
Asigurarea luminii oculare.

1236
01:23:42,901 --> 01:23:46,100
- EyeLight este sigur.
- [soneria] ♪ ♪ ♪

1237
01:24:10,734 --> 01:24:14,601
[muzică de percuție intensă]

1238
01:24:14,601 --> 01:24:19,133
♪♪♪

1239
01:25:01,534 --> 01:25:05,501
LUMINĂ: Bine ați venit, tuturor
runda de astăzi a „The Draw”.

1240
01:25:05,501 --> 01:25:08,501
Cronometrul a pornit
pentru ținta noastră,

1241
01:25:08,501 --> 01:25:12,167
iar dacă pot supravieţui
până la ora 5 p.m. in aceasta seara,

1242
01:25:12,167 --> 01:25:15,501
premiul de 10 milioane
va fi al lor.

1243
01:25:16,601 --> 01:25:19,601
Să începem.

1244
01:25:19,601 --> 01:25:21,734
Deci, băieți, după cum știți,
cronometrul a pornit,

1245
01:25:21,734 --> 01:25:24,100
iar noi vom fi cu tine
pe tot parcursul zilei

1246
01:25:24,100 --> 01:25:26,100
să-ți placă să-ți dai seama
ce se va întâmpla.

1247
01:25:26,100 --> 01:25:27,667
- Suntem atât de încântați.
- MAL: Vom fi

1248
01:25:27,667 --> 01:25:30,100
streaming live și oferindu-vă
baieti un cont de prima mana

1249
01:25:30,100 --> 01:25:31,901
în timp ce privim totul împreună.

1250
01:25:31,901 --> 01:25:33,467
- Va fi atât de bine.
- PERRY: Trimite-ne, trimite-ne un mesaj,

1251
01:25:33,467 --> 01:25:35,100
spune-ne cine crezi
va fi.

1252
01:25:35,100 --> 01:25:37,033
Spune-ne unde crezi
va fi.

1253
01:25:37,033 --> 01:25:38,334
MAL: Ei bine, știm deja asta

1254
01:25:38,334 --> 01:25:39,567
pentru că primul nostru indiciu
s-a stins.

1255
01:25:39,567 --> 01:25:41,067
- PERRY: Adevărat.
- Și suntem într-un oraș!

1256
01:25:41,067 --> 01:25:42,400
PERRY: Doamne,
ai tot spus

1257
01:25:42,400 --> 01:25:44,534
ai vrut să fie undeva
emotionant, nu?

1258
01:25:44,534 --> 01:25:46,834
Ca, asta e foarte tare,
nu?

1259
01:25:46,834 --> 01:25:48,834
MAL: Ei bine, deodată,
ai mult mai multi oameni,

1260
01:25:48,834 --> 01:25:50,400
ai clădiri mai mari.

1261
01:25:50,400 --> 01:25:52,334
Avem transport și mașini
si alte chestii de genul asta

1262
01:25:52,334 --> 01:25:54,000
- ceea ce va fi o nebunie.
- PERRY: Știu!

1263
01:25:54,000 --> 01:25:55,434
Pentru că tu niciodată
am avut asta inainte!

1264
01:25:55,434 --> 01:25:56,934
MAL: Acum avem canalizare.
Avem atât de multe locuri

1265
01:25:56,934 --> 01:25:58,868
- că această persoană se poate ascunde.
- Unde crezi

1266
01:25:58,868 --> 01:26:00,801
se vor ascunde, băieți?
Ca, nu știu.

1267
01:26:00,801 --> 01:26:02,934
De fapt, există
atâtea mai multe oportunități

1268
01:26:02,934 --> 01:26:04,868
Simt că și oamenii se pot ascunde

1269
01:26:04,868 --> 01:26:07,467
ca cu adevărat ca
în mulțime, parcă...

1270
01:26:08,300 --> 01:26:11,434
Nu mai lucrezi aici.

1271
01:26:11,434 --> 01:26:15,200
În plus, cred că trebuie să te ascunzi.

1272
01:26:15,200 --> 01:26:16,868
Nu mă ascund.

1273
01:26:16,868 --> 01:26:19,267
Trebuie să pleci.

1274
01:26:19,267 --> 01:26:22,267
Nu plec nicăieri.

1275
01:26:22,267 --> 01:26:24,334
Ce se întâmplă, Zane?
Am crezut că nu mă pot vedea.

1276
01:26:24,334 --> 01:26:27,167
Nu pot trece peste joc, Alec.

1277
01:26:28,200 --> 01:26:30,367
Te voi scoate afară
din nou.

1278
01:26:31,467 --> 01:26:33,934
Dar asta ar atrage atenția...

1279
01:26:33,934 --> 01:26:37,534
iar noi suntem chiar la mijloc
din zona Kill.

1280
01:26:37,534 --> 01:26:39,100
Alec,

1281
01:26:39,100 --> 01:26:42,400
a fi aici ne pune pe noi
toate în pericol.

1282
01:26:42,400 --> 01:26:45,834
Atunci mai bine mi-ai dezvălui.

1283
01:26:45,834 --> 01:26:48,467
Știi că nu pot.

1284
01:26:48,467 --> 01:26:51,501
Vor trimite o lovitură mortală
la lumina mea oculară imediat.

1285
01:26:51,501 --> 01:26:55,701
Atunci lasa-ma sa-mi fac treaba...

1286
01:26:55,701 --> 01:26:57,467
mate.

1287
01:27:04,334 --> 01:27:07,300
LUMINĂ: Și iată
al doilea indiciu.

1288
01:27:07,300 --> 01:27:10,467
Dacă am o întâlnire
cu un potențial partener,

1289
01:27:10,467 --> 01:27:12,601
S-ar putea să mă duc la acest magazin

1290
01:27:12,601 --> 01:27:16,334
unde puteau da
aspectul meu sau părul un cot.

1291
01:27:16,334 --> 01:27:19,667
MAL: Deci suntem acum la
punctul de jumătate

1292
01:27:19,667 --> 01:27:23,267
- și ținta este încă în viață!
- Da, știu! Ce nebun.

1293
01:27:23,267 --> 01:27:24,801
MAL: Ei fac
foarte, foarte bine, deci...

1294
01:27:24,801 --> 01:27:26,501
PERRY: Foarte, foarte bine.
Crezi că sunt

1295
01:27:26,501 --> 01:27:28,534
va supraviețui pentru al treilea
și un indiciu final?

1296
01:27:28,534 --> 01:27:30,167
Crezi că o să auzim
al treilea și ultimul indiciu?

1297
01:27:30,167 --> 01:27:31,501
- Nici măcar nu ştiu.
- MAL: Nu ştiu.

1298
01:27:31,501 --> 01:27:34,100
Al doilea indiciu, pentru mine,
era destul de evident.

1299
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Cred că dacă chiar tu
m-am gândit la asta,

1300
01:27:36,100 --> 01:27:38,067
le-ai putea găsi
cu asta.

1301
01:27:38,834 --> 01:27:40,834
Uh, poate...

1302
01:27:40,834 --> 01:27:43,501
te pot ajuta cu ceva?

1303
01:27:43,501 --> 01:27:47,701
Da. Vreau să-mi actualizez aspectul.

1304
01:27:47,701 --> 01:27:49,868
ALEC: Sigur, domnule.

1305
01:27:49,868 --> 01:27:51,801
Ce ai vrea să schimbi?

1306
01:27:51,801 --> 01:27:55,133
Ți-ar plăcea
intri in piata?

1307
01:27:56,801 --> 01:27:59,334
E în regulă.

1308
01:27:59,334 --> 01:28:01,601
Revin mai târziu.

1309
01:28:21,801 --> 01:28:25,234
LUMINĂ: Există
Au mai rămas 30 de minute.

1310
01:28:25,234 --> 01:28:28,567
Iată al treilea nostru
și un indiciu final.

1311
01:28:28,567 --> 01:28:32,200
Un tip barbos
cu pungi sub ochi

1312
01:28:32,200 --> 01:28:34,734
iar unul este aproximativ mediu ridicat.

1313
01:28:38,267 --> 01:28:40,601
Deci putem confirma al treilea indiciu

1314
01:28:40,601 --> 01:28:42,801
- a fost eliberat.
- Doamne, sunt la propriu...

1315
01:28:42,801 --> 01:28:44,567
Pulsul meu este ca la curse!

1316
01:28:44,567 --> 01:28:46,434
Da. Și avem
o jumătate de oră.

1317
01:28:46,434 --> 01:28:48,801
Jumătate de oră. Dar cred
acest isospecific,

1318
01:28:48,801 --> 01:28:51,167
cum cred că pot avea chiar și
a interacționat cu această persoană.

1319
01:28:51,167 --> 01:28:52,434
- Oh, chiar aşa?
- Ei bine, da.

1320
01:28:52,434 --> 01:28:55,000
Am o idee destul de bună
de cum arată.

1321
01:28:55,000 --> 01:28:58,334
N Dar ceea ce este atât de interesant este că
Kill Zone este acum live.

1322
01:28:58,334 --> 01:28:59,934
- [alarma zgomotătoare]
- Suntem în criză acum.

1323
01:28:59,934 --> 01:29:01,000
PERRY: Suntem literalmente acolo,

1324
01:29:01,000 --> 01:29:03,968
și nu aș putea fi mai emoționat!

1325
01:29:03,968 --> 01:29:08,567
[alarma zgomotătoare]

1326
01:29:13,100 --> 01:29:15,334
- [tragere cu arme]
- Jucător eliminat.

1327
01:29:15,334 --> 01:29:17,767
Jucător eliminat.
Jucător eliminat.

1328
01:29:17,767 --> 01:29:19,801
[bunituri corporale]

1329
01:29:19,801 --> 01:29:21,701
Doamne, stai... bine!
Oh, stai, deci e crapat!

1330
01:29:21,701 --> 01:29:23,767
Ăsta e el. Ăsta e el!
El aleargă!

1331
01:29:23,767 --> 01:29:25,868
- Acesta este el. Este el?
- Nu, nu cred că este el.

1332
01:29:25,868 --> 01:29:27,501
Nu, nu, acesta nu este tipul.

1333
01:29:27,501 --> 01:29:28,834
- PERRY: Ce?
- Nu, nu, nu, al țintei

1334
01:29:28,834 --> 01:29:31,367
încă în viață... avem
două minute să-l găsesc.

1335
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
PERRY: Deci, stai. Cine altcineva
este lăsat în Kill Zone?

1336
01:30:04,067 --> 01:30:08,734
[muzica înălțătoare se umflă]

1337
01:30:08,734 --> 01:30:10,767
♪♪♪

1338
01:30:10,767 --> 01:30:11,834
EYELIGHT: Eroare de citire EyeLight.

1339
01:30:11,834 --> 01:30:14,033
Eroare de citire EyeLight[static].

1340
01:30:14,033 --> 01:30:15,501
[despartirea]
Eroare de citire EyeLight.

1341
01:30:15,501 --> 01:30:17,434
Eroare... eroare.

1342
01:30:17,434 --> 01:30:21,167
[Alarma continuă să sune]

1343
01:30:30,834 --> 01:30:32,501
Esther, eu sunt! Nu!

1344
01:30:32,501 --> 01:30:34,667
[focuri cu arme]

1345
01:30:35,667 --> 01:30:37,734
Jucător eliminat.

1346
01:30:42,868 --> 01:30:46,601
[Alarma continuă să sune]

1347
01:30:46,601 --> 01:30:49,734
[gâfâind]

1348
01:30:50,501 --> 01:30:53,501
Zece, nouă,

1349
01:30:53,501 --> 01:30:56,133
opt, șapte,

1350
01:30:56,133 --> 01:30:58,934
șase, cinci,

1351
01:30:58,934 --> 01:31:01,901
patru, trei,

1352
01:31:01,901 --> 01:31:04,901
doi, unu.

1353
01:31:04,901 --> 01:31:07,000
Cronometrul a expirat.

1354
01:31:07,000 --> 01:31:09,968
felicitari,
Alec Michael Turner.

1355
01:31:09,968 --> 01:31:11,901
Ai supraviețuit „The Draw”.

1356
01:31:11,901 --> 01:31:15,000
Tu ești câștigătorul.

1357
01:31:15,000 --> 01:31:16,334
- Felicitări.
- Felicitări!

1358
01:31:16,334 --> 01:31:18,334
Bucură-te de câștigurile tale.
Meriti pe fiecare

1359
01:31:18,334 --> 01:31:19,701
- penny din asta.
- Yay!

1360
01:31:19,701 --> 01:31:21,534
Oh, Doamne. nu stiu
cum o să reușim asta

1361
01:31:21,534 --> 01:31:23,534
maine seara,
dar cumva vom încerca.

1362
01:31:23,534 --> 01:31:25,968
Așa că acordă-te mâine,
dar, wow, ce final.

1363
01:31:25,968 --> 01:31:27,801
- Atât de încântat.
- MAL: Ai putea fi tu.

1364
01:31:27,801 --> 01:31:29,634
PERRY: Ar putea fi!

1365
01:31:32,734 --> 01:31:34,434
PRIM-MINISTRU: Există
o serie de tabuuri sociale

1366
01:31:34,434 --> 01:31:36,601
pe care le-am eliminat acum
care au crescut ante

1367
01:31:36,601 --> 01:31:38,501
pentru anumite secțiuni
a populatiei

1368
01:31:38,501 --> 01:31:40,534
care doresc un pic
experiență diferită.

1369
01:31:40,534 --> 01:31:44,067
Deci, ce este acceptabil
în societate

1370
01:31:44,067 --> 01:31:46,200
chiar este definit
de societatea respectivă.

1371
01:31:46,200 --> 01:31:48,100
Am fost aleși
pe un anumit mandat

1372
01:31:48,100 --> 01:31:50,300
pentru a oferi asta în mod democratic.

1373
01:31:50,300 --> 01:31:52,534
Hm, cu mii de ani în urmă,

1374
01:31:52,534 --> 01:31:54,601
gladiatori ar concura
în arenă

1375
01:31:54,601 --> 01:31:57,534
pentru laude, premii,
ce ai tu.

1376
01:31:57,534 --> 01:31:59,734
Acum, ne-am îndepărtat de asta.

1377
01:31:59,734 --> 01:32:02,434
Asta nu înseamnă asta
este corect sau că este greșit.

1378
01:32:02,434 --> 01:32:04,667
Uh, este doar societatea noastră
schimbat,

1379
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
s-a îndepărtat de asta.

1380
01:32:06,067 --> 01:32:08,167
Societatea noastră se schimbă din nou
din nou,

1381
01:32:08,167 --> 01:32:10,734
pentru că asta sunt oamenii
doresc să se întâmple.

1382
01:32:10,734 --> 01:32:12,934
Și tot ce facem cu adevărat
aici, cred,

1383
01:32:12,934 --> 01:32:16,133
suntem pur și simplu
reîncadrarea libertăţii.

1384
01:32:19,968 --> 01:32:23,167
[usa se deschide, se inchide]

1385
01:32:23,167 --> 01:32:25,767
LUMINĂ: Bine ai venit, Jade.

1386
01:32:33,434 --> 01:32:34,801
Alec.

1387
01:32:34,801 --> 01:32:37,267
Mă poți vedea?

1388
01:32:37,267 --> 01:32:39,334
Îmi repară Eyelight
mâine.

1389
01:32:44,400 --> 01:32:46,734
Ea te-ar fi ucis.

1390
01:32:47,868 --> 01:32:50,300
Ar fi trebuit să o lași.

1391
01:32:53,901 --> 01:32:56,133
Nu am tras.

1392
01:32:58,334 --> 01:33:01,167
Când am văzut poza aceea,
Știam că ești tu.

1393
01:33:06,801 --> 01:33:08,767
Nu am putut s-o las să te omoare.

1394
01:33:25,434 --> 01:33:26,734
Multumesc.

1395
01:33:28,634 --> 01:33:30,634
Pentru fotografii.

1396
01:33:36,200 --> 01:33:39,367
Ce vrei tu?

1397
01:33:39,367 --> 01:33:41,133
Tu.

1398
01:33:42,534 --> 01:33:44,667
Te vreau.

1399
01:34:09,734 --> 01:34:11,834
AIDE: Deci e simplu
întâlni și salută.

1400
01:34:11,834 --> 01:34:15,501
Arătăm doar câștigătorul
și felicită-l.

1401
01:34:15,501 --> 01:34:17,033
PRIM-MINISTRU: Cum suntem
vin împreună cu înscrierile

1402
01:34:17,033 --> 01:34:19,100
pentru "The Draw"?

1403
01:34:19,100 --> 01:34:21,767
Este cea mai bună zi a noastră de până acum.

1404
01:34:21,767 --> 01:34:23,634
Foarte bun.

1405
01:34:25,200 --> 01:34:28,334
Alec, felicitări.

1406
01:34:31,234 --> 01:34:33,868
OFIȚERUL: Domnule, am fost aici
tot timpul.

1407
01:34:33,868 --> 01:34:36,067
Clar.

1408
01:34:36,067 --> 01:34:38,133
Adică, am mers pentru
o pauză de baie,

1409
01:34:38,133 --> 01:34:41,534
dar ofiţerii dinăuntru
mi-a spus că o vor acoperi.

1410
01:34:43,267 --> 01:34:46,767
Ce ofițeri înăuntru?

1411
01:35:10,734 --> 01:35:12,000
[crisă]

1412
01:35:12,834 --> 01:35:18,200
[pulmoare intensă de muzică]

1413
01:35:18,200 --> 01:35:24,334
♪♪♪


