1
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
IL DIARIO DI UNA CAMERIERA

2
00:01:14,333 --> 00:01:18,167
variazione del romanzo omonimo
di Octave Mirbeau

3
00:01:25,500 --> 00:01:29,333
23 settembre

4
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Datemelo, per favore.

5
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Per favore!

6
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
Non ho niente! Scusa.

7
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Chiudi quella maledetta bocca!

8
00:02:20,917 --> 00:02:21,667
Janine!

9
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
- Com'è stata la tua giornata?
- Grande.

10
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
Voglio un gelato.
- Non possiamo oggi.

11
00:02:27,750 --> 00:02:28,833
Perché no?

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,667
Non possiamo proprio.
Ti preparo qualcosa da mangiare a casa.

13
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
- Possiamo giocare a calcio?
- Non adesso.

14
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Volevo giocare con i bambini più grandi.
Mi hanno spinto.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,833
Sono persino caduto.

16
00:02:39,750 --> 00:02:40,833
Questa è la vita.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Siamo di nuovo amici adesso.

18
00:02:42,833 --> 00:02:46,083
Domani è il compleanno
di una ragazza a scuola...

19
00:03:06,917 --> 00:03:08,250
Janine!

20
00:03:08,917 --> 00:03:10,083
SÌ?

21
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
Vieni e raccontami una storia!

22
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
Tu, dannato moccioso moccioso.

23
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Non sei sul tablet?

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
No, è scaduto e si è spento.

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,250
Non posso adesso. Sto cucinando!

26
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Dai. Puoi farlo più tardi.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
Fottiti, figlio di puttana!

28
00:03:37,833 --> 00:03:41,750
25 settembre

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,167
Ciao!

30
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
Tutto bene?

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Come stai, Gianina?

32
00:03:50,833 --> 00:03:51,667
Proprio bene.

33
00:03:51,833 --> 00:03:53,667
Louen è stato molto bravo oggi.

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,417
Stavo cucinando. Ho preparato la zuppa tailandese.

35
00:03:56,583 --> 00:03:57,750
Zuppa tailandese?

36
00:03:57,917 --> 00:03:59,083
Meraviglioso!

37
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
- Io semplicemente...
- Tom kha gai, vero?

38
00:04:02,167 --> 00:04:04,333
Sei un vero gioiello, lo sai.

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,500
Come abbiamo fatto a vivere senza di te?

40
00:04:07,333 --> 00:04:09,000
Ho appena seguito la ricetta.

41
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
- Molto, molto bene.
- Bene?

42
00:04:16,417 --> 00:04:18,000
SÌ.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,833
- Bravo!
- Grazie.

44
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Hai aggiunto qualcosa in più?

45
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Non male.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
No, ho seguito la ricetta
nel tuo libro.

47
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
No, no, c'è un...

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,833
C'è un pizzico di Romania, vero?

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
È meraviglioso.

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,083
- Devi cambiare la tovaglia.
- SÌ.

51
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Qualcos'altro...

52
00:04:37,917 --> 00:04:40,583
Ho provato a spolverare in...

53
00:04:42,167 --> 00:04:44,417
Come si chiama?
Con dentro le bambole.

54
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Con dentro le bambole?

55
00:04:47,417 --> 00:04:48,583
E ninnoli.

56
00:04:48,750 --> 00:04:51,167
- Lì dentro.
- No, giù le mani dalla mia Wunderkabinett.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,750
È pieno di oggetti fragili e molto rari.

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,500
Giù le mani dai ninnoli. Attento!

59
00:04:58,167 --> 00:05:00,083
Come i gioielli di Diderot, giù le mani!

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,333
È bizzarro.

61
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Sì, bizzarro.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Quindi sto scrivendo un libro a riguardo.

63
00:05:06,167 --> 00:05:07,583
Molto interessante.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
Sto anche scrivendo un saggio
su Athanasius Kircher.

65
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Non lo conosco.

66
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Un gesuita.
Un gesuita tedesco del XVII secolo.

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,417
Era un uomo avventuroso.

68
00:05:17,583 --> 00:05:19,667
Ha scritto un mucchio di libri.

69
00:05:19,833 --> 00:05:22,750
Su argomenti che vanno dalla matematica...

70
00:05:22,833 --> 00:05:25,083
a ogni genere di altre cose:

71
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Musica, acustica, astronomia...

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
Medicina e Cina...

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,833
Anche lui lo è stato
uno dei primi egittologi.

74
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Era un...

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
Per il suo tempo,
possedeva una conoscenza incredibile.

76
00:05:41,083 --> 00:05:43,917
- Una specie di internet ambulante, vedi?
- Va bene.

77
00:05:44,083 --> 00:05:47,250
Molto di quello che ha detto
si è rivelato sbagliato.

78
00:05:47,333 --> 00:05:49,167
O anche totalmente fantasioso ma...

79
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
Giù le mani dai ninnoli! Attento!

80
00:05:51,500 --> 00:05:54,417
Ha persino immaginato un'orchestra di gatti.

81
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
- Veramente?
- Veramente.

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Gli hai tirato la coda
fare musica, comporre.

83
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
E una macchina per...

84
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Come pulire un vulcano.

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Mi manchi anche tu.

86
00:06:10,500 --> 00:06:12,917
Ma ho parlato con i Donnadieus.

87
00:06:13,083 --> 00:06:16,750
Mi lasciano tornare a casa
per Natale e Capodanno.

88
00:06:23,333 --> 00:06:25,250
Dai, non piangere.

89
00:06:25,667 --> 00:06:27,333
Renderai triste la mamma.

90
00:06:28,333 --> 00:06:31,083
Tesoro,
è tra poco più di due mesi.

91
00:06:48,667 --> 00:06:49,917
Guarda, mamma.

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,500
Ho rifatto il letto.

93
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
E ho una nuova bambola.

94
00:06:55,083 --> 00:06:58,500
Si chiama Auraş,
intitolato ad Aurelia.

95
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Perché Aurelia me l'ha regalata.

96
00:07:01,417 --> 00:07:04,083
Guarda quanto è carina!

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Ma mamma...

98
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Mi manchi.

99
00:07:11,500 --> 00:07:15,083
Voglio che tu torni a casa in Romania.

100
00:07:15,250 --> 00:07:16,500
Maria!

101
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
Fermati adesso.

102
00:07:18,750 --> 00:07:21,583
Vuoi la mamma
vederti piangere ancora?

103
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
Riaggancia già.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Non voglio riattaccare!

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
Voglio continuare a filmare!

106
00:07:28,333 --> 00:07:30,250
Niente più riprese adesso.

107
00:07:30,417 --> 00:07:31,333
Andiamo...

108
00:07:31,500 --> 00:07:35,083
Hai urlato così tanto
mi fa male la testa.

109
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
Aurelia...

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
È ora di andare a casa.

111
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
Voglio restare ancora un po'!

112
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
- Vai a casa da tua madre.
- Voglio restare!

113
00:07:43,333 --> 00:07:47,583
La mia testa mi sta uccidendo. Mettiti le scarpe!

114
00:07:48,333 --> 00:07:51,083
- Sii buono o lo prenderai!
- Voglio restare.

115
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
Tornerai domani.

116
00:08:11,500 --> 00:08:15,333
29 settembre

117
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
Guarda, amore, questa è la città.

118
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
E qui...

119
00:08:22,167 --> 00:08:24,250
Guarda questa nave gigantesca.

120
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
Sul fiume.

121
00:08:28,667 --> 00:08:29,083
Vedere?

122
00:08:32,583 --> 00:08:35,000
È un hotel galleggiante!

123
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
Finalmente a casa!

124
00:09:12,667 --> 00:09:14,333
Guarda tutta questa merda.

125
00:09:20,333 --> 00:09:24,250
3 ottobre

126
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Celestino, signore.

127
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
Oh, diavolo!

128
00:09:28,667 --> 00:09:30,833
Bel nome ma troppo lungo, bambina.

129
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Troppo lungo.

130
00:09:32,917 --> 00:09:35,833
Ti chiamerò Marie, se non ti dispiace.

131
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
È anche molto delicato. E breve.

132
00:09:39,333 --> 00:09:42,583
E l'ho sempre fatto
ho chiamato le mie cameriere Marie.

133
00:09:42,750 --> 00:09:47,083
Non hai obiezioni
al fatto che ti chiamo Marie, naturalmente?

134
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Sì, signore.

135
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
Bella ragazza, natura dolce...

136
00:09:56,167 --> 00:09:57,750
Ne hai altri?

137
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Altri nomi, signore?

138
00:10:01,250 --> 00:10:03,583
No, piccola, altri stivaletti?

139
00:10:04,667 --> 00:10:06,333
Sì, signore, ne ho altri.

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
Pelle verniciata?

141
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
Sì, signore.

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
Molto bene! Pelle gialla?

143
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
No, nessuno, signore.

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
Devi averne alcuni.

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Te ne darò un paio.

146
00:10:20,917 --> 00:10:23,000
Bene, bene, non una parola!

147
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Capisci, bambino...

148
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
Ho le mie debolezze.

149
00:10:37,333 --> 00:10:40,083
Alla mia età,
è permesso, no?

150
00:10:41,833 --> 00:10:45,250
Io solo luciderò le tue scarpine.

151
00:10:45,333 --> 00:10:47,833
I tuoi cari stivaletti.

152
00:10:51,083 --> 00:10:52,167
Ascolta attentamente.

153
00:10:52,333 --> 00:10:56,250
Ogni sera prima di andare a letto,
porterai i tuoi bottini nella mia stanza,

154
00:10:56,417 --> 00:10:58,250
li metterai accanto al letto

155
00:10:58,333 --> 00:11:01,000
e, ogni sera,
quando apro le finestre,

156
00:11:01,167 --> 00:11:02,667
li recupererai.

157
00:11:05,500 --> 00:11:08,667
E se sei una brava ragazza...

158
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
Ti ricoprirò di regali.

159
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Grazie!

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Maria!

161
00:11:20,750 --> 00:11:23,500
I tuoi piccoli stivaletti!
Datemeli immediatamente.

162
00:11:23,667 --> 00:11:25,083
Li voglio subito.

163
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Eseguiamo il segnale luminoso.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,583
E mi sdraio?

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
Sì, sdraiati.

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Adesso io...

167
00:11:47,333 --> 00:11:50,500
La mattina dopo,
entrando per aprire la finestra,

168
00:11:51,083 --> 00:11:52,833
Sono quasi svenuto per la paura.

169
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Il signore era morto!

170
00:11:55,500 --> 00:11:58,583
Disteso sulla schiena,
in mezzo al letto.

171
00:11:58,833 --> 00:12:01,833
Il suo corpo quasi completamente nudo.

172
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Il rigor mortis è già in atto.

173
00:12:05,333 --> 00:12:08,333
Potrebbe aver dormito,
se il suo volto non fosse...

174
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
viola!

175
00:12:09,833 --> 00:12:12,167
Il viola sinistro delle melanzane.

176
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Lo spettacolo era terrificante.

177
00:12:15,417 --> 00:12:18,167
Il signore aveva stretto i denti

178
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
su uno dei miei stivaletti.

179
00:12:20,167 --> 00:12:22,333
Stretto così forte tra i denti

180
00:12:22,583 --> 00:12:25,417
che dopo sforzi inutili e orribili

181
00:12:25,583 --> 00:12:28,167
Ho dovuto tagliare la pelle con un rasoio

182
00:12:28,333 --> 00:12:29,833
per strapparlo.

183
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Non sono un santo.

184
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Conosco gli uomini e ho imparato,
attraverso l'esperienza,

185
00:12:42,083 --> 00:12:45,750
di quali follie e sporcizia
sono capaci.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Ma un uomo come il signore?

187
00:12:56,083 --> 00:13:00,000
8 ottobre

188
00:13:28,083 --> 00:13:31,667
Guarda, amore,
lo chiamano lo specchio d'acqua.

189
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
Tutti gli edifici vi si riflettono.

190
00:13:35,417 --> 00:13:38,083
Ci sono molti bellissimi edifici.

191
00:13:38,250 --> 00:13:39,833
E tanta povertà.

192
00:13:40,333 --> 00:13:44,167
Soprattutto con i migranti
provenienti da tutto il mondo.

193
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Comunque è bello qui.

194
00:13:48,750 --> 00:13:52,750
L'inverno non è lontano.
Riceverai un sacco di regali.

195
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
E la mamma ti promette,

196
00:13:55,333 --> 00:13:57,667
se risparmiamo abbastanza soldi,

197
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
puoi venire qui per vedere lo Specchio

198
00:14:02,000 --> 00:14:04,167
e tutte queste cose belle.

199
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Addio alla nanna adesso?

200
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
- Signora?
- SÌ?

201
00:14:16,833 --> 00:14:18,417
Ti ho portato il caffè.

202
00:14:18,833 --> 00:14:20,167
V60, il tuo preferito.

203
00:14:20,333 --> 00:14:21,417
Va bene.

204
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Grazie mille. Lo apprezzo.

205
00:14:24,583 --> 00:14:26,000
Ne prendi una tazza con me?

206
00:14:26,167 --> 00:14:27,083
No grazie.

207
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Misuragli solo la temperatura.

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,083
Anche se insisto?

209
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Sei felice qui?

210
00:14:33,667 --> 00:14:36,833
Sì, e ti sono molto grato.

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Grazie per tutto.

212
00:14:38,750 --> 00:14:39,833
Nessun problema.

213
00:14:40,833 --> 00:14:44,583
Cosa è successo
dov'eri prima?

214
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
Come posso dirlo?

215
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Mi hanno trattato molto male.

216
00:14:50,833 --> 00:14:52,583
Una famiglia di Parigi.

217
00:14:53,083 --> 00:14:57,833
Continuavano a chiamarmi
uno sporco zingaro, una scimmia e cose del genere.

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Mi hanno derubato dei soldi.

219
00:15:00,083 --> 00:15:01,667
La signora mi ha persino picchiato.

220
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
È difficile da credere.

221
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
SÌ.

222
00:15:06,250 --> 00:15:07,500
Diverse volte.

223
00:15:08,000 --> 00:15:11,917
Quel che è peggio, mi hanno preso i documenti
quindi non potevo andarmene.

224
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Come mai?

225
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
Sì, volevo
vedere mia figlia in Romania.

226
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
Quindi mi hanno preso il passaporto e la carta d’identità.

227
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Perché?

228
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
E' assurdo.

229
00:15:28,583 --> 00:15:30,417
Erano malati di testa.

230
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Mi hanno minacciato dicendo:

231
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
se andassi alla polizia,
sarei nei guai

232
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
perché stavo lavorando in nero,

233
00:15:39,417 --> 00:15:41,000
quindi verrei deportato.

234
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Buon Dio!

235
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Che gente orribile!

236
00:15:48,583 --> 00:15:52,250
Alla fine sono andato alla polizia
e scappò ma...

237
00:15:52,500 --> 00:15:53,833
È stato orribile.

238
00:15:58,250 --> 00:16:02,083
9 ottobre

239
00:16:04,833 --> 00:16:09,333
Guarda, mamma,
La nonna macellerà il pollo.

240
00:16:09,583 --> 00:16:14,083
Ha paura di massacrarne uno.
È una tale gallina!

241
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Ciao.

242
00:16:19,833 --> 00:16:22,750
Guarda, mamma, è Costica Bâtu!

243
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Il più grande uccisore di polli del mondo,
signore e signori!

244
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
Farà una buona zuppa.

245
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
Buona anche la salsa.

246
00:16:33,583 --> 00:16:35,000
Mio Dio.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,167
Ecco, fatto.

248
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Quando avevo la tua età, in inverno,

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
Andrei in slittino su un fiume ghiacciato.

250
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
C'erano così tanti bambini

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,917
con i loro slittini sul ghiaccio.

252
00:16:49,667 --> 00:16:51,000
Di tanto in tanto,

253
00:16:51,333 --> 00:16:52,833
il ghiaccio si è rotto

254
00:16:53,083 --> 00:16:54,833
ed era molto pericoloso.

255
00:16:55,000 --> 00:16:56,833
Alcuni bambini sono addirittura morti.

256
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Sono morti? Veramente?

257
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
SÌ.

258
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
Una volta sono caduto dallo slittino

259
00:17:04,083 --> 00:17:07,583
ed è stato davvero difficile
per uscire dall'acqua.

260
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
Poi corsi a casa nella neve,

261
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
e ho cambiato i miei vestiti.

262
00:17:13,833 --> 00:17:16,250
Ma ho comunque preso freddo.

263
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Come te.

264
00:17:19,333 --> 00:17:22,000
Padre mio, che Dio lo perdoni,

265
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
picchiami davvero forte.

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Come mai?

267
00:17:27,583 --> 00:17:29,750
Che diamine
stavo facendo sul ghiaccio?

268
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Ma quei giorni sono passati.

269
00:17:33,417 --> 00:17:36,250
Non nevica più così

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
e tutti i bambini se ne sono andati.

271
00:18:00,083 --> 00:18:03,917
14 ottobre

272
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
Non credo che mi abituerò mai.

273
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
Quando l'insegnante mi sgrida,

274
00:18:10,083 --> 00:18:13,083
Mi spavento e inizio a piangere.

275
00:18:13,750 --> 00:18:16,083
Ecco come sono gli insegnanti lì.

276
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
Urlando sempre ai bambini.

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,583
Ci picchiavano perfino.

278
00:18:20,000 --> 00:18:22,583
Anche l'insegnante ha picchiato me.

279
00:18:23,667 --> 00:18:25,583
In Francia non lo fanno.

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,583
Allora perché non mi porti con te?

281
00:18:30,833 --> 00:18:34,167
Te l'ho detto, amore, non posso ancora.

282
00:18:34,583 --> 00:18:39,583
Devo saldare la banca,
finire i lavori di ristrutturazione della casa.

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,333
Ricorda che papà sarà via per molto tempo.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Ma mi manchi!

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,583
Quando vengo a Natale,

286
00:18:47,833 --> 00:18:51,083
passeremo molto tempo insieme.

287
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Non l'ho promesso?

288
00:18:54,833 --> 00:18:55,917
Va bene.

289
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Ascoltare...

290
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
Sono un rospo gigante,
venendo a mangiarti!

291
00:19:01,583 --> 00:19:04,583
Sono un rospo gigante
viene a mangiare anche te!

292
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Ecco, ti mangio ancora!

293
00:19:08,417 --> 00:19:12,250
17 ottobre

294
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Non piangere, signora.

295
00:19:42,167 --> 00:19:45,167
Lo salveremo.
Giuro che lo salveremo.

296
00:19:46,833 --> 00:19:50,083
Tutto quello che mi ha chiesto
era leggergli poesie.

297
00:19:51,167 --> 00:19:53,250
I poeti parlano alle anime

298
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
dei semplici, dei tristi e dei malati.

299
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
In questo sono eterni.

300
00:20:00,083 --> 00:20:02,917
Lo sai
che quando si ha sensibilità,

301
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
si è sempre in parte poeta?

302
00:20:05,250 --> 00:20:07,333
Anche tu, piccola Célestine,

303
00:20:07,500 --> 00:20:11,250
spesso mi hai detto delle cose
bello come il verso!

304
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Signor Georges!

305
00:20:14,250 --> 00:20:16,083
Mi stai prendendo in giro!

306
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
Non ne hai idea
hai detto cose così belle.

307
00:20:23,833 --> 00:20:26,083
I tuoi compiti possono aspettare, Célestine.

308
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Vieni vicino a me!

309
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
Mi siedo qui, malato.

310
00:20:31,833 --> 00:20:34,583
Completamente malato!

311
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
Signor Georges!

312
00:20:38,500 --> 00:20:39,833
Non ti comporti bene!

313
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
Non è carino.

314
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
E se tua madre venisse,
Signor Georges,

315
00:20:46,000 --> 00:20:48,083
e ci vediamo in questo stato?

316
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
La faresti piangere ancora una volta,

317
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
Signor Georges!

318
00:20:53,833 --> 00:20:55,333
Chiamami semplicemente Georges.

319
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
- Ragazza cattiva!
- Questo non potevo farlo. Mai!

320
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
No, non andare!

321
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Resta con me!

322
00:21:08,417 --> 00:21:11,500
Non ne hai idea
quanto mi fa sentire bene!

323
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
Come mi scalda!

324
00:21:16,000 --> 00:21:19,833
Vedi? Non lo sono più
nervoso e agitato!

325
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Non sono più malato!

326
00:21:22,000 --> 00:21:23,833
Sono così felice!

327
00:21:25,750 --> 00:21:27,000
Signor Georges!

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,500
Non mi sento bene. Lasciami in pace!

329
00:21:29,667 --> 00:21:31,083
Rimanere!

330
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
Lasciami in pace!

331
00:21:36,250 --> 00:21:39,167
Vedete adesso, signor Georges.

332
00:21:39,667 --> 00:21:41,833
Ti ammalerai di piacere.

333
00:21:42,750 --> 00:21:45,417
Comportati bene, ok?

334
00:21:46,083 --> 00:21:48,333
E se tu fossi un bravo ragazzo...

335
00:21:49,333 --> 00:21:51,667
sai cosa faresti?

336
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Andresti a letto in questo momento.

337
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
Questo momento!

338
00:21:58,250 --> 00:22:01,583
sento dentro di me,
nella mia anima e nel mio corpo,

339
00:22:01,750 --> 00:22:05,583
ritrovato vigore,
una vita tutta nuova che si agita!

340
00:22:07,333 --> 00:22:10,250
In ogni caso, cosa puoi fare?

341
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
Perché mi ameresti?

342
00:22:18,250 --> 00:22:20,083
Hai ragione a non amarmi.

343
00:22:20,250 --> 00:22:24,083
Hai paura di avvelenarti la bocca
con i veleni nei miei.

344
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
E prendi la mia malattia,

345
00:22:25,750 --> 00:22:29,000
la malattia
di cui sicuramente sto morendo,

346
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
attraverso un mio bacio!

347
00:22:34,583 --> 00:22:37,333
Non dica così, signor Georges.

348
00:22:37,583 --> 00:22:41,500
È orribile e malvagio,
tutto quello che dici.

349
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
Che puzza!

350
00:22:55,417 --> 00:22:56,417
Mio Dio!

351
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Ecco, uomo malvagio,

352
00:22:59,583 --> 00:23:02,750
ecco quanto ho paura!

353
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Mangia il mio formaggio!

354
00:23:15,833 --> 00:23:17,417
Lo era soprattutto

355
00:23:17,583 --> 00:23:20,250
un atto di fervida pietà.

356
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Altruista e molto puro.

357
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Come a dire,

358
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
"No, non credo che tu sia malato."

359
00:23:29,667 --> 00:23:31,000
E come prova,

360
00:23:31,083 --> 00:23:34,250
Non esito
per mescolare il mio respiro con il tuo.

361
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Bevi quel respiro
e immergervi il mio seno!

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Signor Georges!

363
00:23:43,833 --> 00:23:45,750
ti ho sbagliato!

364
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Sono così felice

365
00:23:52,250 --> 00:23:55,083
Non lasciarmi tutta la notte!

366
00:23:55,250 --> 00:23:57,917
Da solo, vedi, ci credo

367
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
che non potevo sopportare la violenza,
per quanto dolce,

368
00:24:01,917 --> 00:24:03,500
della mia felicità.

369
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Non è niente.

370
00:24:08,667 --> 00:24:10,250
Non essere dispiaciuto

371
00:24:10,417 --> 00:24:13,583
visto che sono così felice.

372
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
E non sono malato.

373
00:24:16,583 --> 00:24:20,333
Vedrai
quanto bene dormo accanto a te.

374
00:24:20,583 --> 00:24:24,583
Voglio dormire
come se fossi il tuo bambino.

375
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
Tra i tuoi seni.

376
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
La mia testa tra i tuoi seni.

377
00:24:31,083 --> 00:24:35,083
E se tua madre suonasse?
per me stasera, signor Georges?

378
00:24:35,333 --> 00:24:38,083
NO!

379
00:24:38,083 --> 00:24:39,833
Non suonerà!

380
00:24:41,833 --> 00:24:46,000
Il mio bacio aveva un tocco sinistro
della follia criminale.

381
00:24:46,500 --> 00:24:48,333
Sapendo che stavo uccidendo Georges,

382
00:24:48,583 --> 00:24:51,083
Anch'io ho cercato di uccidermi,

383
00:24:51,917 --> 00:24:54,583
attraverso la stessa felicità e malattia.

384
00:24:55,333 --> 00:24:56,750
ho inspirato,

385
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Ho bevuto la morte,

386
00:24:58,500 --> 00:25:00,833
tutta la morte dalla sua bocca.

387
00:25:04,750 --> 00:25:06,583
E mentre tossiva,

388
00:25:06,833 --> 00:25:09,583
distrutto tra le mie braccia
da un attacco violento,

389
00:25:09,750 --> 00:25:11,667
Ho visto, schiumando dalle sue labbra,

390
00:25:11,833 --> 00:25:15,583
un grosso e disgustoso sputo
striato di sangue.

391
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Ho ingoiato lo sputo

392
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
con rapacità omicida.

393
00:25:22,667 --> 00:25:24,083
Ancora una volta la tua bocca!

394
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Ancora una volta i tuoi occhi!

395
00:25:25,917 --> 00:25:28,333
Ancora una volta la tua gioia!

396
00:25:29,333 --> 00:25:30,500
Non stasera.

397
00:25:30,667 --> 00:25:33,167
Per favore, comportati bene stasera.

398
00:25:33,583 --> 00:25:35,833
Dici sempre la stessa cosa.

399
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
"Non stasera!"

400
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Ho tempo per aspettare?

401
00:25:40,583 --> 00:25:41,917
Signor Georges!

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,000
Quindi vuoi che ti uccida?

403
00:25:44,167 --> 00:25:47,833
Quindi vuoi che io abbia
il rimorso di una vita per averti ucciso?

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,500
Silenzio!

405
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
Non ne hai idea
quanto mi fa sentire bene!

406
00:26:06,750 --> 00:26:08,500
Signor Georges!

407
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
Ma...

408
00:26:13,833 --> 00:26:15,250
Non sono un'attrice.

409
00:26:17,583 --> 00:26:21,417
Ecco perché ho scelto te,
per renderlo più autentico.

410
00:26:21,583 --> 00:26:22,833
Non vogliamo attori.

411
00:26:23,083 --> 00:26:25,833
Vogliamo qualcosa di più amatoriale, di più...

412
00:26:26,000 --> 00:26:28,333
commedia dell'arte, Grand Guignol.

413
00:26:28,500 --> 00:26:29,083
voglio dire,

414
00:26:29,333 --> 00:26:31,583
qualcosa di gioioso e accessibile.

415
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
Dilettante.

416
00:26:33,083 --> 00:26:35,250
Come Ubu Roi.

417
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
Ecco perché vogliamo una domestica immigrata

418
00:26:38,667 --> 00:26:41,833
e perché Khalil interpreta tutte le parti maschili.

419
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Sì, ma...

420
00:26:44,750 --> 00:26:46,167
Sono un po' imbarazzato.

421
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Veramente? Lo sai...

422
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Nessuno ti obbliga.

423
00:26:50,500 --> 00:26:52,167
Fai solo ciò che è giusto per te,

424
00:26:52,333 --> 00:26:54,833
se ti sembra una buona idea.

425
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Pensaci su.

426
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
Fondamentalmente, volevamo
fare qualcosa di provocatorio, vedi.

427
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
Ecco perché,
se potessi girare la scena nudo,

428
00:27:03,833 --> 00:27:05,250
sarebbe semplicemente perfetto.

429
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Forse solo in mutande.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
O semplicemente in topless.

431
00:27:11,583 --> 00:27:13,333
Cosa ne pensi?

432
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
Se posso dare la mia opinione,

433
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Penso che sia l'uno o l'altro.

434
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
Fare le cose a metà
non ha senso.

435
00:27:23,917 --> 00:27:26,917
Avremo un coordinatore dell'intimità, quindi...

436
00:27:27,083 --> 00:27:29,083
Non abbiamo soldi per quello.

437
00:27:29,250 --> 00:27:31,917
capisco,
ma dobbiamo averne uno.

438
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Abbiamo bisogno di un coordinatore.

439
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
- Ci penserò su.
- Grazie, Gianina.

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,417
Un'altra domanda...

441
00:27:40,083 --> 00:27:43,583
Nel film di Buñuel
basato su Diario di una cameriera,

442
00:27:43,833 --> 00:27:46,333
c'è una frase che non è nel romanzo.

443
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
Joseph dice, leggendo il giornale,

444
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
chissà quanti ebrei
sono stati uccisi in Romania.

445
00:27:51,167 --> 00:27:52,833
Sai cosa significa?

446
00:27:53,750 --> 00:27:54,833
No.

447
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
Nessuna idea.

448
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Non sai niente
sull'antisemitismo in Romania?

449
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
18 ottobre

450
00:28:12,333 --> 00:28:16,250
20 ottobre

451
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Hagi! Hagi!

452
00:28:29,583 --> 00:28:32,667
Janine, chi è il miglior portiere della Romania?

453
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
Non lo so.

454
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Guarda, tesoro.

455
00:28:37,083 --> 00:28:38,167
Quello è Louen.

456
00:28:39,000 --> 00:28:40,917
Il ragazzo di cui mi prendo cura.

457
00:28:42,750 --> 00:28:45,583
Lui è carino ma tu sei il più carino.

458
00:28:46,000 --> 00:28:49,083
Quando vieni in vacanza,
sarete amici!

459
00:28:51,750 --> 00:28:54,417
Janine, puoi filmarmi?
al rallentatore?

460
00:28:54,583 --> 00:28:55,750
Pronto?

461
00:29:10,417 --> 00:29:14,333
22 ottobre

462
00:29:14,500 --> 00:29:17,833
Perché la lasci piangere?

463
00:29:18,333 --> 00:29:21,000
Cosa posso fare?
Non è colpa mia, vero?

464
00:29:21,500 --> 00:29:23,583
Inoltre, ho riparato il tetto.

465
00:29:23,833 --> 00:29:25,583
Tutti i soldi sono andati lì.

466
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Non ne hai inviato nessuno.

467
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
Lo farò.

468
00:29:30,083 --> 00:29:32,333
Credi che qui i soldi crescano sugli alberi?

469
00:29:32,833 --> 00:29:36,083
Prima lasciami finire
pagare la dannata banca.

470
00:29:36,333 --> 00:29:40,833
E non lasciare che la povera Maria
sbattere la testa contro i muri in quel modo.

471
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
È stata picchiata a scuola!

472
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
Non voglio che la tocchino.

473
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
Cosa posso fare?

474
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Lo fanno qui.

475
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Un piccolo schiaffo qua e là.

476
00:29:52,333 --> 00:29:54,417
Il compagno insegnante ti dava schiaffi.

477
00:29:54,583 --> 00:29:55,667
Anch'io sono stato schiaffeggiato.

478
00:29:55,833 --> 00:29:57,333
Già, stronzo.

479
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
Mettitela.

480
00:30:04,833 --> 00:30:05,917
Maria!

481
00:30:08,333 --> 00:30:10,833
- Vuoi parlare con tua madre?
- NO!

482
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Lei non vuole.

483
00:30:19,083 --> 00:30:22,417
Dille che voglio parlarle adesso!

484
00:30:23,333 --> 00:30:24,917
Avanti, Maria.

485
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
Per favore, fallo per la nonna.
Vieni a parlare con tua mamma.

486
00:30:31,833 --> 00:30:35,083
Non voglio parlare con te!

487
00:30:35,250 --> 00:30:36,750
Perché no?

488
00:30:37,417 --> 00:30:41,750
Ti prendi cura degli altri bambini
al posto mio!

489
00:30:41,833 --> 00:30:43,583
Sul serio adesso?

490
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
È il mio lavoro, tesoro!

491
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
Non voglio che tu ti prenda cura di quel ragazzo!

492
00:30:50,000 --> 00:30:51,833
Voglio che tu torni a casa!

493
00:30:52,000 --> 00:30:55,333
Sarò lì in un batter d'occhio.

494
00:30:56,083 --> 00:31:00,917
Non ti voglio
stare con quello stupido, brutto ragazzo!

495
00:31:03,083 --> 00:31:04,583
Va bene, amore mio.

496
00:31:04,917 --> 00:31:06,500
Ecco l'accordo

497
00:31:06,583 --> 00:31:09,333
domani dico loro che ho finito.

498
00:31:09,500 --> 00:31:11,667
Non mi prendo più cura di lui.

499
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
Va bene?

500
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
E tu torni a casa?

501
00:31:15,500 --> 00:31:18,917
Al diavolo il loro brutto moccioso!
Ho chiuso con lui!

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
Ma torni a casa?

503
00:31:22,000 --> 00:31:24,583
Non posso. L'ho spiegato prima.

504
00:31:24,917 --> 00:31:26,833
Ma ho chiuso con lui.

505
00:31:27,083 --> 00:31:30,333
Lavare, pulire, cucinare, bene.

506
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Ma niente più asili nido!

507
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
Al diavolo quell'idiota!

508
00:31:36,833 --> 00:31:38,583
Lo prometti?

509
00:31:38,750 --> 00:31:42,583
23 ottobre

510
00:31:42,750 --> 00:31:44,833
- Quella è Gianina.
- Gianina? Grazie.

511
00:31:45,083 --> 00:31:47,167
Siamo felicissimi di avere Gianina.

512
00:31:48,417 --> 00:31:51,333
Come potremmo cavarcela?
senza di lei oggi?

513
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
Mettilo lì.

514
00:31:53,750 --> 00:31:56,583
Lo dice a Louen
le storie più straordinarie.

515
00:31:56,833 --> 00:31:59,833
posso dirti che
la sua immaginazione è folle.

516
00:32:00,917 --> 00:32:03,500
- Vieni dalla Romania?
- Sì, signore.

517
00:32:03,667 --> 00:32:04,583
Bucarest?

518
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
No, non sono mai stato a Bucarest.

519
00:32:07,333 --> 00:32:09,583
Vengo da un villaggio della Moldavia.

520
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
Intendi la Moldavia?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
No, la Moldavia in Romania.

522
00:32:14,083 --> 00:32:17,250
- Non è la stessa cosa?
- Non proprio.

523
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
- Lo sapevi?
- Naturalmente.

524
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Janine, siediti con noi.

525
00:32:22,333 --> 00:32:24,417
Mangia con noi e parla con noi.

526
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
- No, grazie.
- Dai!

527
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
- Solo un po'.
- Sono molto impegnato in cucina.

528
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Scusa.

529
00:32:31,500 --> 00:32:35,750
Ho sentito che sei nella nostra recita universitaria,
un adattamento di Mirbeau.

530
00:32:35,833 --> 00:32:37,083
E' vero.

531
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
La signora lo ha suggerito. Non sono un'attrice.

532
00:32:41,583 --> 00:32:44,250
Alcuni dei nostri studenti di lettere

533
00:32:44,417 --> 00:32:45,917
mettere in scena uno spettacolo ogni anno.

534
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
E di solito lo spettacolo è abbastanza ben fatto.

535
00:32:49,250 --> 00:32:52,250
Hanno scelto solo non professionisti.

536
00:32:52,417 --> 00:32:53,583
Sì, dilettanti.

537
00:32:53,750 --> 00:32:55,333
Dilettanti, è vero.

538
00:32:55,750 --> 00:32:59,000
Così come i migranti
e visto che...

539
00:32:59,083 --> 00:33:02,833
Gianina ama recitare le storie
dice a Louen,

540
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
sembrava una buona idea.

541
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
- Grande!
- Fanno un lavoro straordinario.

542
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
- Che interessante!
- Sì, è...

543
00:33:08,750 --> 00:33:11,333
Che tipo di storie racconti a Louen?

544
00:33:11,667 --> 00:33:14,000
Storie e fiabe rumene,

545
00:33:14,167 --> 00:33:16,000
raccolto da mio nonno.

546
00:33:16,167 --> 00:33:18,750
Era il narratore del villaggio
per tutti i bambini.

547
00:33:18,833 --> 00:33:20,583
- Sei così fortunato!
- SÌ.

548
00:33:20,750 --> 00:33:23,167
E come ti senti qui in Francia?

549
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
Bene.

550
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Davvero buono.

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Sono molto fortunato qui.

552
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
Mi manca mia figlia, però.

553
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
Sua figlia è in Romania.
Presto tornerà a casa.

554
00:33:33,500 --> 00:33:35,583
- Per le vacanze.
- SÌ.

555
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
È fantastico.

556
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Suo padre...

557
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Dopo che abbiamo divorziato,

558
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
rimase in Spagna
e interruppe i contatti con lei.

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,667
Sì, a quanto pare non è un brav'uomo.

560
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
Un bastardo!

561
00:33:50,333 --> 00:33:53,833
E' un bastardo.
Chiamiamo le cose con il loro nome.

562
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
- Sì, è stato un grosso errore.
- Un bastardo.

563
00:33:56,917 --> 00:33:58,250
Esistono.

564
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Gianina, puoi venire qui?

565
00:34:28,667 --> 00:34:29,167
Me?

566
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Dai.

567
00:34:34,250 --> 00:34:36,000
Abbiamo bisogno di un’Europa a due livelli.

568
00:34:36,167 --> 00:34:39,250
Ovest, con un potenziale reale
per un rapido sviluppo.

569
00:34:39,417 --> 00:34:40,833
E l'Est, in ritardo.

570
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
Gianina, effettivamente quello che dice Jacques

571
00:34:44,250 --> 00:34:46,833
è che l’Ucraina dovrebbe arrendersi
alle richieste russe,

572
00:34:47,000 --> 00:34:51,667
La NATO dovrebbe abbandonare
i paesi baltici e l’Europa orientale.

573
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
Altrimenti,
non ci sarà mai la vera pace, vero?

574
00:34:55,583 --> 00:34:57,833
Gianina, come una persona dell'Oriente,

575
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
da rumeno, cosa ne dici?

576
00:35:02,417 --> 00:35:03,750
Non lo so.

577
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
Intendo...

578
00:35:06,667 --> 00:35:08,083
Non lo so.

579
00:35:09,833 --> 00:35:13,583
Ovviamente! Solo gli yankee
e altri pazzi continuano la guerra.

580
00:35:13,750 --> 00:35:18,000
So che i russi sono cattivi,
così dicevano sempre i miei nonni.

581
00:35:18,167 --> 00:35:21,083
- Ha ragione. Sono bruti!
- Di sicuro.

582
00:35:21,833 --> 00:35:23,583
Non so nulla di politica.

583
00:35:23,750 --> 00:35:26,667
Non si tratta di politica,
è una questione di principi!

584
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
voglio dire,

585
00:35:28,750 --> 00:35:30,083
immagina!

586
00:35:30,250 --> 00:35:32,917
Mezza Europa
abbandona l'altra metà?

587
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
È intollerabile!

588
00:35:34,667 --> 00:35:37,917
O restiamo uniti
per aiutare l'Ucraina o...

589
00:35:39,750 --> 00:35:43,250
No, onestamente,
questi di sinistra sono tutti putinisti!

590
00:35:43,417 --> 00:35:46,667
- Semplice proprio così.
- Sono anti-Putin e anti-Ucraina.

591
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
Il vero cattivo attore è l'America!

592
00:35:48,750 --> 00:35:50,667
Non è quello che hai detto prima.

593
00:35:50,833 --> 00:35:53,417
Personalmente adoro Zelenskyj.

594
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Ed è super sexy.

595
00:35:55,417 --> 00:35:57,083
Fanculo allora, se vuoi.

596
00:35:57,500 --> 00:35:58,917
Quel ragazzo è spazzatura!

597
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
Io e la famiglia di mia moglie lo detestiamo.
Fanculo quel pezzo di merda intelligente!

598
00:36:02,583 --> 00:36:05,667
Portandoci verso una guerra nucleare
perché è un idiota!

599
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Calmati.

600
00:36:06,917 --> 00:36:08,167
Sono molto calmo.

601
00:36:08,333 --> 00:36:10,417
Il socialismo dello champagne è finito.

602
00:36:10,583 --> 00:36:11,417
Guarda...

603
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
Passo!

604
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
In qualche modo sono finito su un gruppo Facebook

605
00:36:15,167 --> 00:36:17,000
che pubblica quotidianamente...

606
00:36:18,250 --> 00:36:18,917
video di guerra.

607
00:36:19,333 --> 00:36:22,333
è spaventoso
sempre più simile a un videogioco.

608
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Chi sta filmando?

609
00:36:24,083 --> 00:36:25,000
Loro.

610
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
Le loro telecamere sui caschi filmano tutto.

611
00:36:28,083 --> 00:36:30,333
Ti chiedi,
"Perché non si arrendono e basta?"

612
00:36:31,083 --> 00:36:32,750
Come noi nel 1940.

613
00:36:32,917 --> 00:36:34,417
Perché non arrendersi?

614
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Sono tutti così giovani.

615
00:36:36,417 --> 00:36:37,583
Poveri ragazzi.

616
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
Potrebbero arrendersi, però, giusto?

617
00:36:40,583 --> 00:36:42,500
È terrificante, non è vero?

618
00:36:44,000 --> 00:36:48,083
- Un paese può arrendersi per salvare tutti...
- Non è questo il punto.

619
00:36:49,417 --> 00:36:50,583
Ebbene, Gianina...

620
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
Immagina di essere un soldato, vedi?

621
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Possiamo provare un esercizio di pensiero?

622
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
Chiudi gli occhi
e ricorda il filmato.

623
00:36:59,833 --> 00:37:02,167
Ora, puoi dirci per chi sei?

624
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
È orribile.

625
00:37:03,583 --> 00:37:04,833
Quando sarai pronto.

626
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Per gli ucraini si spara
o i russi cadono?

627
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
Smettila.

628
00:37:09,500 --> 00:37:12,833
So che i russi
hanno cercato di rubare il nostro paese.

629
00:37:13,000 --> 00:37:15,583
SÌ! I russi
vuoi rubarti il paese.

630
00:37:15,750 --> 00:37:16,917
Questa è la verità.

631
00:37:17,083 --> 00:37:20,250
Qualunque cosa accada,
arriva il momento di agire.

632
00:37:20,417 --> 00:37:21,833
Non l'ho mai contestato.

633
00:37:22,667 --> 00:37:25,000
- Non lo contesti?
- No, non lo so.

634
00:37:25,583 --> 00:37:27,750
Riesci a vedere?
quanto sei irrispettoso?

635
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
Quanto sei irrispettoso!

636
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
Di fronte a gente dell'Est.

637
00:37:32,833 --> 00:37:35,917
Te ne rendi conto
cosa hai fatto stasera a casa mia?

638
00:37:37,917 --> 00:37:40,500
Guardami mentre ti parlo!

639
00:37:41,000 --> 00:37:42,167
Questo è troppo lontano.

640
00:37:42,333 --> 00:37:46,250
25 ottobre

641
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Chi è un pollo intelligente e carino?

642
00:37:57,917 --> 00:38:00,750
Naturalmente,
sei uno dei nostri migliori clienti.

643
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
SÌ.

644
00:38:03,583 --> 00:38:07,083
Sono felice
per poter fornire i vostri vini.

645
00:38:08,083 --> 00:38:10,333
Ma mi dispiace, siamo completamente...

646
00:38:10,583 --> 00:38:12,333
È una tragedia.

647
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Sei pieno di...

648
00:38:15,167 --> 00:38:16,833
Ecco, sei pieno di...

649
00:38:17,083 --> 00:38:18,917
Ce l'hai sul naso.

650
00:38:20,833 --> 00:38:22,750
Ti diverti sempre, vero?

651
00:38:22,833 --> 00:38:24,250
Sì, molto.

652
00:38:25,000 --> 00:38:27,083
Chi era quello dietro di te?

653
00:38:28,250 --> 00:38:30,000
Quella è Janine, la mia tata.

654
00:38:34,583 --> 00:38:37,167
Ciao, Janine. Mi piace la tua sciarpa.

655
00:38:37,833 --> 00:38:39,333
Molte grazie.

656
00:38:41,583 --> 00:38:43,250
Esatto, ovviamente...

657
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
Louen parla sempre di te.

658
00:38:46,750 --> 00:38:47,833
Veramente?

659
00:38:48,250 --> 00:38:50,833
Sicuro. Ha detto che sei molto gentile.

660
00:38:51,333 --> 00:38:53,083
Sono stato in Romania.

661
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
Anche se è stato molto tempo fa.

662
00:38:55,833 --> 00:38:58,833
Intorno al 1985.

663
00:39:01,250 --> 00:39:02,833
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.

664
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Ho conosciuto tanti rumeni.

665
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Tutti loro,

666
00:39:07,333 --> 00:39:09,917
mi volevano tutti
per portarli in Francia.

667
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
Tutti quelli che ho incontrato.

668
00:39:11,917 --> 00:39:14,833
La povertà laggiù
era semplicemente terribile.

669
00:39:16,250 --> 00:39:17,333
Sì, lo so.

670
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
Voglio dire, immagino di sì.

671
00:39:19,917 --> 00:39:21,083
Non sono nato allora.

672
00:39:23,750 --> 00:39:25,333
La gente deve averlo detto.

673
00:39:25,500 --> 00:39:26,917
Com'è adesso?

674
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
Non lo so.

675
00:39:29,667 --> 00:39:31,333
Per alcune persone, meglio.

676
00:39:31,500 --> 00:39:32,750
Per gli altri...

677
00:39:32,917 --> 00:39:36,833
30 ottobre

678
00:39:37,083 --> 00:39:40,750
Mamma, stiamo andando a scuola
nel villaggio successivo.

679
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
Il nostro ha chiuso.

680
00:39:42,917 --> 00:39:46,833
Fuori fa freddo,
ma ci stiamo divertendo un sacco.

681
00:39:51,667 --> 00:39:54,083
Quell'idiota sta suonando il clacson!

682
00:39:54,917 --> 00:39:56,250
Stupido!

683
00:40:06,750 --> 00:40:08,667
Non ci sono insetti, né uccelli,

684
00:40:08,833 --> 00:40:10,667
niente vermi che non abbia mangiato.

685
00:40:10,833 --> 00:40:12,583
Ho mangiato puzzole e serpenti.

686
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Ratti e grilli. Bruchi!

687
00:40:15,083 --> 00:40:17,167
Quando viene trovato un animale,
vivo o morto,

688
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
un animale che nessuno riesce a identificare,

689
00:40:19,833 --> 00:40:23,083
parte la chiamata,
"Portalo al capitano Mauger!"

690
00:40:23,250 --> 00:40:25,750
Me lo portano e lo mangio.

691
00:40:25,917 --> 00:40:26,833
Mangio tutto.

692
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
Nel profondo dell'inverno,

693
00:40:28,750 --> 00:40:32,167
volano uccelli sconosciuti,
dall'America o più lontano.

694
00:40:32,333 --> 00:40:35,000
Me li portano e li mangio.

695
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Mangio tutto.

696
00:40:37,583 --> 00:40:38,750
Bravo!

697
00:40:39,583 --> 00:40:41,083
Kleber!

698
00:40:41,833 --> 00:40:44,500
Kleber è il mio furetto. Fenomenale!

699
00:40:44,667 --> 00:40:45,917
Vieni qui, Kleber.

700
00:40:51,500 --> 00:40:54,333
Hai mai visto un furetto così addomesticato?

701
00:40:54,917 --> 00:40:57,583
Mi segue in giardino
come un cucciolo.

702
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
Lo chiamo e lui è lì.

703
00:41:00,083 --> 00:41:02,250
Mangia con noi, dorme con noi...

704
00:41:02,333 --> 00:41:06,083
Segna le mie parole,
Lo amo tanto quanto qualsiasi essere umano.

705
00:41:06,667 --> 00:41:08,583
Per lui rifiuterei 1.000 franchi.

706
00:41:11,917 --> 00:41:14,583
Scommetto, capitano signore,

707
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
che non mangerai il tuo furetto.

708
00:41:22,583 --> 00:41:25,250
Mangiare Kleber?

709
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Dillo di nuovo, ti sfido.

710
00:41:30,833 --> 00:41:32,167
Scommetto

711
00:41:33,083 --> 00:41:35,833
che non mangerai il tuo furetto.

712
00:41:36,833 --> 00:41:39,000
Non mangerò il mio furetto?

713
00:41:39,583 --> 00:41:41,000
Cosa stai dicendo?

714
00:41:41,167 --> 00:41:43,500
Stai dicendo che non lo mangerò?

715
00:41:45,083 --> 00:41:46,667
Bene, allora vedrai.

716
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
Mangio tutto.

717
00:42:25,000 --> 00:42:27,167
Al giorno d'oggi, con tutti i vegetariani,

718
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
diritti degli animali e così via,

719
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
quella scena dovrebbe andare.

720
00:42:30,750 --> 00:42:33,000
- Che cosa?
- E' una scena fantastica.

721
00:42:33,083 --> 00:42:36,083
Non lo so, Mirbeau amava provocare.

722
00:42:36,250 --> 00:42:39,417
Mi dispiacerebbe smussare i bordi

723
00:42:39,583 --> 00:42:41,583
che lo rendono così importante.

724
00:42:42,083 --> 00:42:45,583
Non stiamo smussando alcun bordo,
ma provocazione...

725
00:42:45,750 --> 00:42:47,083
Vai a pregare in chiesa.

726
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Lanciare qualcosa di razzista...

727
00:42:48,750 --> 00:42:50,583
Dio risponde sempre alle nostre preghiere.

728
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
Ma il più delle volte la risposta è no.

729
00:42:52,917 --> 00:42:54,333
Va al diavolo!

730
00:42:56,083 --> 00:42:59,833
Come ho detto,
la provocazione a volte può essere inutile.

731
00:43:00,083 --> 00:43:03,333
Gettando classismo, razzismo,
o semplice volgarità

732
00:43:03,500 --> 00:43:04,667
è inutile.

733
00:43:04,833 --> 00:43:07,000
Di cosa stai parlando?
Non è razzista!

734
00:43:07,167 --> 00:43:09,833
Mirbeau è contro il razzismo, vero?

735
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
No, aspetta,

736
00:43:13,250 --> 00:43:16,083
non possiamo macellare animali in questo modo.

737
00:43:16,333 --> 00:43:17,917
E'...

738
00:43:17,917 --> 00:43:21,500
Dobbiamo rispettare i diritti degli animali, ragazzi.
È molto importante.

739
00:43:22,000 --> 00:43:24,333
Mi dispiace, ma
cosa significa "diritti degli animali"?

740
00:43:24,583 --> 00:43:28,667
Ho lavorato in un mattatoio in Spagna
e non c'erano diritti di alcun tipo.

741
00:43:28,833 --> 00:43:30,417
Hanno sfruttato anche noi.

742
00:43:30,833 --> 00:43:32,917
Gianina, non puoi fare paragoni.

743
00:43:33,083 --> 00:43:37,083
Una cosa è uccidere gli animali
in modo civile per il cibo.

744
00:43:37,583 --> 00:43:39,750
Ma uccidere gli animali per divertimento

745
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
o per evitare di prendersi cura di alcuni gattini...

746
00:43:42,583 --> 00:43:43,667
hai ragione,

747
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
ma ricordo, circa dieci anni fa,

748
00:43:46,167 --> 00:43:47,917
prima di lasciare il paese,

749
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
c'era una storia divertente online
su una ragazza

750
00:43:51,000 --> 00:43:52,333
da un paese da qualche parte...

751
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Sì, forse...
- Sta piovendo.

752
00:43:54,917 --> 00:43:56,500
Ma lasciatemi solo dire...

753
00:43:57,167 --> 00:43:58,500
Allora possiamo andare.

754
00:43:59,917 --> 00:44:02,583
Prima di lasciare casa,
c'era una storia divertente online

755
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
su una ragazza da qualche parte

756
00:44:04,250 --> 00:44:05,833
che gettò i gattini in un fiume.

757
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
Tutti l'hanno accusata...

758
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
È stata persino portata in tribunale.

759
00:44:09,583 --> 00:44:11,500
- Esattamente.
- Ma in campagna...

760
00:44:12,333 --> 00:44:15,833
a casa, è quello che hai fatto
con gattini e cuccioli.

761
00:44:16,000 --> 00:44:19,167
Li portava mia nonna
nel suo grembiule al fiume

762
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
e li ho buttati dentro...

763
00:44:22,833 --> 00:44:24,750
E' barbarico. È orribile!

764
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
No, andiamo, barbaro?

765
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
Cos'altro potremmo fare?

766
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
Saremmo stati sopraffatti
da cani, gatti e ratti!

767
00:44:32,083 --> 00:44:34,083
Non c'è nessun posto dove portarli?

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,833
Un rifugio o altro?

769
00:44:36,083 --> 00:44:38,583
Un rifugio? No, non c'è.

770
00:44:38,750 --> 00:44:41,583
Comunque nei rifugi
hanno ucciso anche loro.

771
00:44:41,750 --> 00:44:45,583
31 ottobre

772
00:44:46,000 --> 00:44:48,250
Guarda, amore, roba di Halloween.

773
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Succhialo, piccola merda!

774
00:45:01,333 --> 00:45:04,750
Non sono felici
Ho smesso di prendermi cura di loro figlio.

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,583
Te l'avevo detto che avrei smesso di farlo!

776
00:45:07,917 --> 00:45:11,333
Bene! Quel ragazzo brutto e stupido.

777
00:45:12,500 --> 00:45:15,250
Ma ti sei fermato? Sei sicuro?

778
00:45:15,583 --> 00:45:18,417
SÌ! Al diavolo quell'idiota!

779
00:45:19,250 --> 00:45:23,500
"Janine, Janine, ho fame, j'ai faim!"

780
00:45:25,500 --> 00:45:29,083
La nonna continua a dire
Papà ci ha abbandonato.

781
00:45:29,250 --> 00:45:31,500
Metti tua nonna!

782
00:45:32,333 --> 00:45:34,583
La nonna sta dormendo.

783
00:45:35,583 --> 00:45:36,750
Nonna.

784
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
Come stai, mamma?

785
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
Come ti aspetti?
Schiavizzando come al solito.

786
00:45:49,333 --> 00:45:53,917
Lavoro, lavoro, tutto il giorno.
I maiali, le galline...

787
00:45:54,083 --> 00:45:55,750
Sono una vecchia.

788
00:45:56,333 --> 00:45:59,333
Ascolta, smettila di dirglielo
cose su suo padre.

789
00:45:59,833 --> 00:46:01,917
E come non tornerà mai più.

790
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
Tornerà, poco dopo.

791
00:46:05,000 --> 00:46:08,083
Ma non le dico niente.

792
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Non l'ho mai fatto.

793
00:46:10,083 --> 00:46:13,167
Ne sto fuori,
sono affari tuoi.

794
00:46:14,417 --> 00:46:16,583
Ma le manchi così tanto.

795
00:46:16,750 --> 00:46:19,000
Ha ricominciato a piangere di notte.

796
00:46:19,167 --> 00:46:20,583
Beh, falla smettere.

797
00:46:20,750 --> 00:46:22,167
Tornerò presto.

798
00:46:22,833 --> 00:46:24,500
Guarda questo.

799
00:46:25,167 --> 00:46:27,083
Continua a contare sul muro.

800
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Lo vedi?

801
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Una riga per ogni giorno che passa.

802
00:46:37,083 --> 00:46:38,500
Un giorno, una riga.

803
00:46:38,917 --> 00:46:41,833
In gruppi di sette, per ogni settimana.

804
00:46:43,083 --> 00:46:45,583
Proprio come i carcerati.

805
00:46:47,250 --> 00:46:48,333
Va bene.

806
00:46:48,833 --> 00:46:50,167
Sarò a casa presto.

807
00:46:50,583 --> 00:46:51,750
Giusto, amore?

808
00:46:51,833 --> 00:46:55,750
12 novembre

809
00:47:16,333 --> 00:47:19,333
C'era una volta,
c'era un imperatore e la sua imperatrice

810
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
che non potevano avere figli.

811
00:47:22,083 --> 00:47:24,333
Un vecchio guaritore per fede disse loro:

812
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
"Ho un rimedio

813
00:47:26,500 --> 00:47:29,083
"ma avrai un solo figlio."

814
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Făt-Frumos.

815
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Făt-Frumos?

816
00:47:32,417 --> 00:47:33,917
Sì, Făt-Frumos.

817
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
Principe Azzurro.

818
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
L'imperatore e l'imperatrice

819
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
ha preso il rimedio

820
00:47:38,750 --> 00:47:41,083
e ritornò gioiosamente al palazzo.

821
00:47:41,833 --> 00:47:45,833
Pochi giorni dopo,
l'imperatrice sentiva che era incinta.

822
00:47:46,417 --> 00:47:49,333
Poco prima dell'ora della sua nascita,

823
00:47:49,583 --> 00:47:51,750
il bambino cominciò a piangere forte.

824
00:47:52,500 --> 00:47:54,417
L'imperatore cominciò a promettergli

825
00:47:54,583 --> 00:47:56,333
ogni bene mondano.

826
00:47:57,000 --> 00:47:59,333
Invano! Continuava a piangere.

827
00:48:00,250 --> 00:48:03,000
"Tranquillo, mio piccolo tesoro,"
disse l'imperatore.

828
00:48:03,083 --> 00:48:04,583
"Perché io ti darò

829
00:48:04,833 --> 00:48:06,667
"Tale e quel regno.

830
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
"Tranquillo, figlio mio,
perché ti darò in moglie

831
00:48:10,417 --> 00:48:12,250
"tale e tale principessa."

832
00:48:14,083 --> 00:48:17,417
Dato che il bambino non era ancora tranquillo,
l'imperatore gli disse:

833
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
"Taci, figlio mio, perché ti darò

834
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
"Giovinezza senza invecchiamento,

835
00:48:24,083 --> 00:48:26,333
"e la vita senza morte."

836
00:48:27,583 --> 00:48:29,917
Immediatamente il bambino tacque

837
00:48:30,083 --> 00:48:31,417
ed è nato.

838
00:48:32,833 --> 00:48:36,333
Un giorno, quando aveva appena compiuto quindici anni,

839
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
Făt-Frumos si alzò e disse:

840
00:48:40,083 --> 00:48:41,000
"Padre,

841
00:48:41,167 --> 00:48:43,917
"è giunto il momento per te
per mantenere la promessa

842
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
"mi hai fatto alla nascita."

843
00:48:46,583 --> 00:48:48,667
L'imperatore si sentì battere il cuore.

844
00:48:49,583 --> 00:48:52,667
"Ma come posso darti
un regalo così meraviglioso?

845
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
"Quando ho fatto quella promessa,

846
00:48:55,083 --> 00:48:57,083
"Volevo solo consolarti."

847
00:48:58,500 --> 00:49:01,917
"Se non puoi darmelo, padre,

848
00:49:02,667 --> 00:49:05,167
"Dovrò vagare per la terra

849
00:49:05,333 --> 00:49:07,833
"finché non avrò trovato ciò che mi era stato promesso."

850
00:49:09,167 --> 00:49:12,167
Făt-Frumos è andato dritto
alle scuderie reali,

851
00:49:12,333 --> 00:49:15,083
dove si trovano i migliori stalloni del regno
sono stati mantenuti.

852
00:49:15,583 --> 00:49:17,333
Notò un cavallo che era...

853
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
magro, pustoloso e malaticcio.

854
00:49:21,167 --> 00:49:23,417
Si avvicinò per dare un'occhiata più da vicino.

855
00:49:23,583 --> 00:49:27,333
Non appena gli afferrò la coda,
il cavallo si voltò e disse:

856
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
"Quali sono i vostri ordini, signore?"

857
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
Făt-Frumos raccontò il suo piano al cavallo,

858
00:49:33,667 --> 00:49:35,333
e il cavallo rispose:

859
00:49:36,833 --> 00:49:39,500
"Sarà fatto. Andiamo!"

860
00:49:40,083 --> 00:49:41,250
Sono partiti

861
00:49:41,417 --> 00:49:44,250
e presto raggiunsero un campo di fiori,

862
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
dove la primavera regnava eterna.

863
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
Il cavallo gli disse:

864
00:49:50,583 --> 00:49:53,333
"Davanti a noi si profila il palazzo

865
00:49:53,500 --> 00:49:56,083
"dove Gioventù Senza Invecchiare

866
00:49:56,250 --> 00:49:58,917
"e la Vita Senza Morte vive."

867
00:49:59,417 --> 00:50:03,167
"Il palazzo
è circondato da un'alta foresta

868
00:50:03,333 --> 00:50:06,083
"dove vivono tutti gli animali selvatici."

869
00:50:06,667 --> 00:50:09,500
"Andiamo
e che Dio abbia pietà di noi."

870
00:50:10,167 --> 00:50:11,833
Si sono librati nel cielo

871
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
e vide il palazzo
scintillante così intensamente

872
00:50:14,583 --> 00:50:16,333
che non potevano guardarlo.

873
00:50:17,250 --> 00:50:21,250
Passando, con la punta dello zoccolo,
sfioravano le cime degli alberi.

874
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
E all'improvviso,

875
00:50:23,833 --> 00:50:25,333
la foresta prese vita.

876
00:50:25,583 --> 00:50:29,083
Gli ululati selvaggi
gli fecero rizzare i capelli.

877
00:50:29,833 --> 00:50:32,667
Erano la signora del palazzo
non nel cortile,

878
00:50:32,833 --> 00:50:34,500
dando da mangiare ai suoi piccoli,

879
00:50:35,500 --> 00:50:37,750
come chiamava gli animali,

880
00:50:37,917 --> 00:50:42,000
lo farebbero certamente
sono stati fatti a pezzi.

881
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Era così contenta di vederli

882
00:50:45,500 --> 00:50:49,583
ha salvato loro la vita
perché non aveva mai visto esseri umani lì.

883
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
La signora del palazzo

884
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
era una fata alta e attraente.

885
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
Le disse: "Stiamo cercando

886
00:50:57,083 --> 00:50:59,000
"Giovinezza senza invecchiamento

887
00:50:59,167 --> 00:51:00,833
"e la vita senza morte."

888
00:51:01,333 --> 00:51:03,000
"Li troverete qui!"

889
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
Smontò
ed entrò nel palazzo.

890
00:51:07,583 --> 00:51:09,917
Lì vide altre due donne.

891
00:51:10,417 --> 00:51:11,833
Le sorelle della fata.

892
00:51:12,333 --> 00:51:15,083
Ha iniziato ringraziandola
per avergli salvato la vita.

893
00:51:15,833 --> 00:51:19,833
Erano così entusiasti
che prepararono una cena deliziosa.

894
00:51:20,667 --> 00:51:24,833
Le tre giovani donne
lo esortò a vivere con loro da quel momento in poi.

895
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
Perché, come hanno detto,

896
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
ne avevano abbastanza della solitudine.

897
00:51:30,250 --> 00:51:32,333
Făt-Frumos fu subito d'accordo.

898
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
A poco a poco tutti si abituarono
l'uno all'altro.

899
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
E presto,

900
00:51:38,083 --> 00:51:40,000
ha sposato la più giovane.

901
00:51:40,750 --> 00:51:43,583
Il giorno del loro matrimonio,
le sorelle glielo permisero

902
00:51:43,750 --> 00:51:47,000
andare dove desiderava
nelle vicinanze,

903
00:51:47,083 --> 00:51:50,417
tranne una valle
che gli hanno mostrato,

904
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
dicendogli di non avventurarsi oltre

905
00:51:52,833 --> 00:51:55,333
perché porterebbe sfortuna.

906
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Aggiunsero che la valle aveva un nome

907
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
la Valle delle Lacrime.

908
00:52:03,667 --> 00:52:07,417
Ha perso il senso del tempo
in compagnia delle sorelle.

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
Il tempo sembrava non passare,

910
00:52:09,667 --> 00:52:12,250
poiché rimase giovane
come quando è arrivato.

911
00:52:12,417 --> 00:52:13,833
Ma, un giorno,

912
00:52:14,000 --> 00:52:15,917
quando era fuori a caccia,

913
00:52:16,583 --> 00:52:18,333
all'inseguimento di un coniglio,

914
00:52:18,833 --> 00:52:20,833
scagliò una freccia

915
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
e mancato.

916
00:52:23,083 --> 00:52:24,917
Con rabbia, diede la caccia.

917
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
Ma il poveretto,

918
00:52:28,333 --> 00:52:30,000
nella sua confusione,

919
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
non è riuscito a notarlo
che nel suo inseguimento del coniglio,

920
00:52:34,417 --> 00:52:36,667
era entrato nella Valle delle Lacrime.

921
00:52:36,833 --> 00:52:39,083
Stava tornando a casa,
cava in mano,

922
00:52:39,750 --> 00:52:44,667
quando improvvisamente fu sopraffatto
da una nostalgia sconfinata per i suoi genitori.

923
00:52:45,750 --> 00:52:48,083
Non osava menzionarlo
alle sorelle.

924
00:52:48,833 --> 00:52:50,167
Ma...

925
00:52:50,250 --> 00:52:53,833
furono allertati dal suo viso lungo
e le occhiaie sotto gli occhi.

926
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
"Disgraziato,

927
00:52:56,083 --> 00:52:58,833
"ti sei avventurato nella Valle delle Lacrime",

928
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
dissero spaventati.

929
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
"Sì.

930
00:53:04,417 --> 00:53:07,500
"Ora muoio dalla voglia di rivedere i miei genitori.

931
00:53:08,250 --> 00:53:09,583
"Allo stesso tempo,

932
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
"Non ce l'ho nel cuore
per lasciarti.

933
00:53:12,750 --> 00:53:15,333
"Andrò a trovare i miei genitori un'ultima volta.

934
00:53:16,000 --> 00:53:19,583
"Allora tornerò qui,
per non partire mai più."

935
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
"Non lasciarci.

936
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
"I tuoi genitori sono morti
centinaia di anni fa.

937
00:53:27,667 --> 00:53:29,500
"Allo stesso modo, se te ne vai,

938
00:53:29,667 --> 00:53:32,333
"temiamo che non tornerai mai più."

939
00:53:32,750 --> 00:53:34,417
Le preghiere delle giovani donne

940
00:53:34,583 --> 00:53:38,500
non poteva placare il suo desiderio violento
rivedere i suoi genitori.

941
00:53:39,583 --> 00:53:42,000
Era consumato dal desiderio.

942
00:53:42,750 --> 00:53:45,250
Făt-Frumos fece i preparativi
per il suo viaggio.

943
00:53:45,667 --> 00:53:47,250
Ha abbracciato le donne

944
00:53:47,917 --> 00:53:50,583
e li lasciò languire indietro,

945
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
con le lacrime agli occhi.

946
00:53:54,083 --> 00:53:57,583
Făt-Frumos e il suo cavallo
raggiunto le terre

947
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
della strega Gheonoaia.

948
00:53:59,833 --> 00:54:02,750
Lì si sono imbattuti in città.

949
00:54:03,833 --> 00:54:06,083
Le foreste erano state trasformate in campi.

950
00:54:07,167 --> 00:54:08,833
Ha chiesto notizie delle persone che conosceva,

951
00:54:09,083 --> 00:54:12,750
e si chiedeva
dove erano finite le terre di Gheonoaia.

952
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Risposero i cittadini

953
00:54:15,750 --> 00:54:19,667
che i loro nonni avevano effettivamente sentito
dai propri antenati

954
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
racconti così fantastici.

955
00:54:22,833 --> 00:54:25,583
"Come può essere?" - chiese Fat-Frumos.

956
00:54:26,333 --> 00:54:29,500
"Sono passato di qui non due giorni fa."

957
00:54:30,250 --> 00:54:32,417
I cittadini lo deridevano,

958
00:54:32,583 --> 00:54:34,000
come se delirasse.

959
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
sconvolto,

960
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
continuò per la sua strada,

961
00:54:39,000 --> 00:54:43,500
ignaro del fatto
la sua barba e i suoi capelli erano diventati bianchi.

962
00:54:43,667 --> 00:54:45,333
Era perplesso.

963
00:54:45,833 --> 00:54:49,750
Come potrebbero essere cambiati questi luoghi?
così tanto in pochi giorni?

964
00:54:51,250 --> 00:54:53,917
E così raggiunse il regno di suo padre.

965
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Là...

966
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
erano persone nuove

967
00:54:58,500 --> 00:54:59,833
e nuove città.

968
00:55:01,000 --> 00:55:04,083
Infine, a palazzo
dove è venuto al mondo,

969
00:55:04,583 --> 00:55:07,500
vedendo il palazzo in rovina

970
00:55:07,667 --> 00:55:09,583
e invaso dalle erbacce,

971
00:55:10,250 --> 00:55:12,250
sospirò in lacrime

972
00:55:13,333 --> 00:55:16,750
e ha cercato di rievocare l'antico splendore
del luogo.

973
00:55:16,833 --> 00:55:19,000
E i giorni felici della sua infanzia.

974
00:55:19,917 --> 00:55:21,583
Tutto quello che trovò fu un piccolo baule.

975
00:55:22,333 --> 00:55:24,583
Quando sollevò il coperchio,

976
00:55:25,250 --> 00:55:29,000
la voce debole della Morte
gli sussurrò,

977
00:55:29,750 --> 00:55:34,167
"Sii il benvenuto, Făt-Frumos.

978
00:55:34,667 --> 00:55:39,000
"Se tu avessi preso
anche per poco tempo ancora

979
00:55:39,083 --> 00:55:43,000
"Lo farei anch'io
alla fine sono morti."

980
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
Detto questo,

981
00:55:45,333 --> 00:55:48,917
Morte,
che si era raggrinzito nel bagagliaio,

982
00:55:49,083 --> 00:55:50,333
lo schiaffeggiò.

983
00:55:51,083 --> 00:55:52,333
Quel leggero colpo

984
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
bastò per ucciderlo.

985
00:55:55,333 --> 00:55:56,833
Subito dopo,

986
00:55:57,000 --> 00:55:59,167
he turned to dust.

987
00:56:02,000 --> 00:56:04,167
È una storia così triste.

988
00:56:05,750 --> 00:56:07,583
Gli anni passarono così in fretta

989
00:56:07,750 --> 00:56:10,333
quel Făt-Frumos
non ho visto passare il tempo.

990
00:56:11,333 --> 00:56:14,083
E i suoi genitori erano morti molto tempo prima.

991
00:56:15,583 --> 00:56:19,417
23 November

992
00:56:56,083 --> 00:57:00,000
30 November

993
00:57:00,333 --> 00:57:01,500
Lo vedi?

994
00:57:01,667 --> 00:57:04,500
Aveva la faccia di un maiale grasso.

995
00:57:04,583 --> 00:57:07,083
Or more like a squirrel.

996
00:57:08,083 --> 00:57:09,167
Si pensa?

997
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
How about a fish?

998
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
Con gli occhi...

999
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Di un demone!

1000
00:57:15,833 --> 00:57:18,333
Li hai visti? That man's eyes?

1001
00:57:20,750 --> 00:57:25,500
Guarda, tutti gli schiavi neri
they used to have.

1002
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
Queste statue,

1003
00:57:30,750 --> 00:57:35,333
si chiamano "mascheroni"
o qualcosa del genere.

1004
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
Guarda lì.

1005
00:57:38,917 --> 00:57:40,083
Facce nere!

1006
00:57:41,833 --> 00:57:43,083
Vedere?

1007
00:57:59,667 --> 00:58:01,917
Guarda il globo.

1008
00:58:05,667 --> 00:58:09,583
Eri tu
che raccontò a Louen una storia su...

1009
00:58:10,083 --> 00:58:12,833
un giovane che lascia la sua casa...

1010
00:58:13,583 --> 00:58:16,667
e lui non se ne accorge
il passare del tempo?

1011
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
SÌ.

1012
00:58:18,083 --> 00:58:20,917
- È una fiaba rumena.
- Vedo.

1013
00:58:21,083 --> 00:58:22,417
Ecco, te l'ho detto.

1014
00:58:23,583 --> 00:58:26,750
Vorrei che ti fermassi
raccontargli storie del genere.

1015
00:58:27,417 --> 00:58:28,583
Ovviamente.

1016
00:58:29,583 --> 00:58:30,833
C'è qualcosa che non va?

1017
00:58:33,417 --> 00:58:35,333
Per due notti di seguito, pianse.

1018
00:58:35,583 --> 00:58:38,250
Ieri sera abbiamo dovuto consolarlo
nella nostra stanza.

1019
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Aveva paura che saremmo morti. Comunque...

1020
00:58:41,333 --> 00:58:43,000
È stato gravemente colpito.

1021
00:58:43,583 --> 00:58:46,083
- Mi dispiace.
- Non c'è niente di cui dispiacersi.

1022
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
Adoro le storie che racconti.
Sono superbi.

1023
00:58:49,333 --> 00:58:52,500
Preferirei di gran lunga che glielo dicessi piuttosto che...

1024
00:58:52,583 --> 00:58:54,333
gli insensati Asterix e Obelix.

1025
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
Con il suo schifoso cagnolino.

1026
00:58:57,167 --> 00:58:59,333
Questa è la cosa davvero spaventosa.

1027
00:58:59,500 --> 00:59:00,917
Mi spaventa a morte!

1028
00:59:01,083 --> 00:59:03,167
- Calmati.
- No, è Obelix!

1029
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
Sì, va bene, va bene.

1030
00:59:06,333 --> 00:59:07,500
Oltre a ciò...

1031
00:59:07,667 --> 00:59:09,833
ho dimenticato,
Non l'ho scritto.

1032
00:59:10,083 --> 00:59:11,417
Te ne vai via...

1033
00:59:11,583 --> 00:59:13,000
il 22, giusto?

1034
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
22 dicembre?

1035
00:59:14,333 --> 00:59:15,750
E quando sei tornato?

1036
00:59:15,833 --> 00:59:18,000
- 4 gennaio.
- Sì, è vero.

1037
00:59:18,167 --> 00:59:19,417
Va bene.

1038
00:59:20,167 --> 00:59:22,000
Dal 22 al 4.

1039
00:59:23,750 --> 00:59:25,000
Tua figlia sta bene?

1040
00:59:25,417 --> 00:59:26,583
Sì, signora.

1041
00:59:27,667 --> 00:59:28,750
Non molto bene.

1042
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Voglio dire, le manco.

1043
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
Capisco.
Ma la vedrai presto.

1044
00:59:33,917 --> 00:59:34,333
SÌ.

1045
00:59:34,500 --> 00:59:34,833
SÌ.

1046
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Non vede l'ora.

1047
00:59:37,083 --> 00:59:38,167
Neanch'io posso.

1048
00:59:38,333 --> 00:59:42,250
5 dicembre

1049
00:59:51,417 --> 00:59:53,583
Khalil è stato deportato con la sua famiglia.

1050
00:59:53,750 --> 00:59:55,333
O sta per esserlo.

1051
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Come mai?

1052
00:59:57,250 --> 01:00:00,083
È colpa mia.
Ho pubblicato sul nostro sito web

1053
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
sulla prima dell'opera,
con un profilo di Khalil.

1054
01:00:03,583 --> 01:00:05,500
Saresti stato tu la prossima settimana.

1055
01:00:05,667 --> 01:00:07,333
Mi dispiace davvero tanto.

1056
01:00:07,500 --> 01:00:09,833
Non è colpa tua.
Come potresti saperlo?

1057
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Quello che è successo?

1058
01:00:12,250 --> 01:00:16,500
Matilde ha postato
che era uno spettacolo teatrale eseguito da dilettanti.

1059
01:00:16,667 --> 01:00:19,583
E che Khalil era stato aggredito.

1060
01:00:19,917 --> 01:00:22,083
Picchiato da un cliente e così via.

1061
01:00:22,333 --> 01:00:24,083
Un idiota di uno studente

1062
01:00:24,250 --> 01:00:27,500
ha chiesto la polizia
per indagare sulla questione

1063
01:00:27,667 --> 01:00:30,833
e accusare gli aggressori.
Aveva solo buone intenzioni.

1064
01:00:31,583 --> 01:00:34,583
Ma prima di tutto,
la polizia ha controllato i suoi documenti.

1065
01:00:34,750 --> 01:00:37,000
Sono state rilevate irregolarità

1066
01:00:37,583 --> 01:00:38,750
così lo hanno deportato.

1067
01:00:38,917 --> 01:00:41,833
Ha avuto grossi problemi
non ne sapevamo nulla.

1068
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
Ho sbagliato
ma giuro che non intendevo fare del male.

1069
01:00:44,500 --> 01:00:45,917
Stavo cercando di aiutarlo.

1070
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Ovviamente.

1071
01:00:47,333 --> 01:00:48,833
Sì, ma che diavolo!

1072
01:00:49,333 --> 01:00:50,917
Se me lo avessi chiesto...

1073
01:00:51,417 --> 01:00:53,417
Se non fossi andato da solo,

1074
01:00:53,583 --> 01:00:54,833
non sarebbe successo.

1075
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Aspetta adesso,

1076
01:00:56,417 --> 01:00:59,250
come potevo saperlo?
i suoi documenti erano problematici?

1077
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
Non lo ha detto a nessuno, ci ha mentito.

1078
01:01:01,750 --> 01:01:03,667
Non ti è mai venuto in mente di chiederlo.

1079
01:01:03,833 --> 01:01:05,583
Solo una semplice domanda.

1080
01:01:05,833 --> 01:01:08,833
Fondamentalmente,
hai distrutto il nostro intero concetto.

1081
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Lavoriamo con non professionisti
per aiutarli.

1082
01:01:12,583 --> 01:01:15,250
Con i disagiati e i migranti.

1083
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
È teatro comunitario.

1084
01:01:17,583 --> 01:01:19,167
Lo ha detto Augusto Boal.

1085
01:01:19,333 --> 01:01:22,750
Lo scopo è non creare problemi
e farli deportare.

1086
01:01:22,833 --> 01:01:25,750
- È facile dirlo adesso.
- Non sto scherzando.

1087
01:01:25,833 --> 01:01:29,750
Alzo la mano e vengo attaccato.
Grande spirito comunitario!

1088
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Un uomo viene deportato e tu...

1089
01:01:32,583 --> 01:01:35,500
Hai un problema
con il nostro spirito comunitario!

1090
01:01:35,667 --> 01:01:40,000
Sì, è davvero schifoso,
voi ragazzi non condividete la responsabilità.

1091
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
Quando ho caricato il post,
lo leggono tutti.

1092
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Nessuno ha parlato.

1093
01:01:43,667 --> 01:01:46,750
ero occupato
L'ho appena sfogliato.

1094
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Sì.

1095
01:01:48,000 --> 01:01:50,083
Questo per quanto riguarda lo spirito comunitario!

1096
01:01:50,250 --> 01:01:53,750
Mi state dando tutti fastidio
e nessuno lo possiede.

1097
01:01:54,583 --> 01:01:56,833
Smettetela di urlarvi addosso, per favore.

1098
01:01:57,333 --> 01:02:00,833
Lo sai, Gianina,
potevi facilmente essere tu.

1099
01:02:01,000 --> 01:02:01,917
Me?

1100
01:02:02,083 --> 01:02:04,667
No, i miei documenti sono in regola.

1101
01:02:04,833 --> 01:02:08,500
Sono qui legalmente;
Sono arrivato tramite un'agenzia.

1102
01:02:08,667 --> 01:02:12,333
Non possono toccarmi
e vengo da un paese dell'UE.

1103
01:02:14,083 --> 01:02:16,167
Comunque, Khalil, mi dispiace davvero,

1104
01:02:16,333 --> 01:02:18,417
ma non aveva alcun accento.

1105
01:02:18,583 --> 01:02:21,500
Niente suggerito
il suo status di immigrato era precario.

1106
01:02:22,750 --> 01:02:25,583
Non c'era niente da mostrare
non era uno di noi.

1107
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Ecco qua,
proprio come in Faulkner,

1108
01:02:28,833 --> 01:02:30,333
l'uomo bianco nero.

1109
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
La domanda è: e adesso?

1110
01:02:39,333 --> 01:02:41,500
Ci arrendiamo, ovviamente. "E adesso?"

1111
01:02:41,583 --> 01:02:43,917
Senza Khalil, non ha senso.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:47,500
Non sono d'accordo.
La nostra serata di apertura è prevista.

1113
01:02:48,500 --> 01:02:52,333
Lasciami stare,
Ho un pollo da macellare.

1114
01:02:52,500 --> 01:02:55,250
La signora mi ha chiesto di farlo.

1115
01:03:00,583 --> 01:03:05,000
Il responsabile è Giuseppe
di uccidere polli, conigli e anatre.

1116
01:03:05,083 --> 01:03:08,250
Uccide le anatre
utilizzando un metodo antico della Normandia

1117
01:03:08,333 --> 01:03:11,250
ciò comporta
piantando un ago nelle loro teste.

1118
01:03:11,833 --> 01:03:16,750
Ama prolungare la loro agonia
con sofisticate forme di tortura.

1119
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Ama complottare e contare

1120
01:03:19,667 --> 01:03:22,917
e sentirlo nelle sue mani
la loro agonia.

1121
01:03:23,083 --> 01:03:24,500
La loro sofferenza.

1122
01:03:24,583 --> 01:03:25,583
La loro morte!

1123
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Una volta,

1124
01:03:29,167 --> 01:03:31,917
Ho assistito alla morte di un'anatra
per mano di Giuseppe.

1125
01:03:32,750 --> 01:03:34,917
Una mano gli afferrò il collo.

1126
01:03:35,583 --> 01:03:38,167
L'altro gli ha piantato un ago nel cranio,

1127
01:03:38,333 --> 01:03:40,750
in un movimento lento e costante.

1128
01:03:41,833 --> 01:03:44,500
L'animale si era liberato
dalle ginocchia di Giuseppe.

1129
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
Le sue ali continuavano a sbattere e sbattere.

1130
01:03:47,833 --> 01:03:50,500
Anche tenuto da Joseph,
ha avuto una spirale orribile.

1131
01:03:52,417 --> 01:03:57,000
E poi, Joseph lanciò l'animale
sulle lastre del pavimento della cucina,

1132
01:03:57,500 --> 01:03:59,083
e i gomiti appoggiati sulle ginocchia,

1133
01:03:59,583 --> 01:04:02,250
si sedette e guardò,
con gioia selvaggia

1134
01:04:02,417 --> 01:04:04,667
e un'espressione orribilmente compiaciuta,

1135
01:04:04,833 --> 01:04:08,417
le sue convulsioni, il raschiamento frenetico
dei suoi piedi sul pavimento.

1136
01:04:11,333 --> 01:04:12,833
Finiscilo, Giuseppe!

1137
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
Uccidilo sul colpo!

1138
01:04:14,917 --> 01:04:16,750
È orribile far soffrire gli animali.

1139
01:04:16,917 --> 01:04:19,083
Deve soffrire!

1140
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Più soffre,

1141
01:04:21,750 --> 01:04:25,167
migliore è il sapore del sangue.

1142
01:04:26,083 --> 01:04:27,750
Mi diverte.

1143
01:04:27,833 --> 01:04:34,667
Lo adoro.

1144
01:04:34,667 --> 01:04:37,583
Eri tu
che ha violentato la piccola Claire nel bosco.

1145
01:04:37,833 --> 01:04:39,917
Sì, ne sono sicuro adesso.

1146
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
Eri tu!

1147
01:04:41,583 --> 01:04:43,417
Eri tu, vecchio maiale!

1148
01:04:44,083 --> 01:04:48,000
14 dicembre

1149
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Mamma, guarda quanta neve!

1150
01:04:50,917 --> 01:04:55,667
Quando torno da scuola,
Farò un pupazzo di neve!

1151
01:04:55,833 --> 01:04:57,500
Ti aspetterà.

1152
01:04:57,667 --> 01:05:00,833
Non si scioglierà con tutta quella neve.

1153
01:05:01,000 --> 01:05:04,333
Sarà il pupazzo di neve più fantastico!

1154
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Aspetto!

1155
01:05:24,833 --> 01:05:26,000
Fanculo!

1156
01:05:27,333 --> 01:05:29,167
Resta lì, cazzo.

1157
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
Fottuto orpello.

1158
01:05:48,750 --> 01:05:50,750
Guarda i Babbo Natale, amore mio!

1159
01:05:51,583 --> 01:05:53,500
Ce ne sono un sacco che galleggiano in giro!

1160
01:06:00,833 --> 01:06:04,583
16 dicembre

1161
01:06:04,833 --> 01:06:06,333
Devi fermarlo.

1162
01:06:06,917 --> 01:06:08,417
Calmati, mamma.

1163
01:06:09,083 --> 01:06:10,500
Fermare! NO!

1164
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Smettila! Calmati e basta!

1165
01:06:13,583 --> 01:06:16,583
Rispetta le persone.
Smettila di urlare contro di loro!

1166
01:06:17,833 --> 01:06:19,750
Che cosa? Te l'ho già detto...

1167
01:06:19,917 --> 01:06:22,333
Ti avevo detto di restare a casa, vero?

1168
01:06:23,250 --> 01:06:26,333
non lo so
ha bisogno di qualcuno con lei in ogni momento.

1169
01:06:26,583 --> 01:06:28,750
- Tutto bene?
- No, non va bene!

1170
01:06:30,917 --> 01:06:32,917
La madre di Pierre è uscita ed è caduta.

1171
01:06:33,083 --> 01:06:35,833
- È stata portata d'urgenza in ospedale.
- Dio mio!

1172
01:06:37,000 --> 01:06:39,833
È scivolata sul ghiaccio nero
e si è rotta una gamba.

1173
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Andiamo adesso.

1174
01:06:45,417 --> 01:06:47,583
- È serio?
- No, non è grave.

1175
01:06:48,583 --> 01:06:51,000
Dovrei cancellare quello di stasera
cena, vero?

1176
01:06:51,167 --> 01:06:53,333
- Sì, certo.
- Eccoci qui.

1177
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Vado su e finisco...

1178
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
Quindi devo chiamare Jean-Baptiste.

1179
01:07:05,000 --> 01:07:06,083
Dai.

1180
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
Andrà tutto bene.

1181
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Non voglio che la nonna muoia.

1182
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
Di cosa stai parlando?

1183
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Di sicuro migliorerà.

1184
01:07:17,000 --> 01:07:18,083
Non di sicuro.

1185
01:07:18,250 --> 01:07:19,500
Di sicuro.

1186
01:07:22,500 --> 01:07:25,167
Sì, Jean-Baptiste, sono Marie.

1187
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
Brutto momento?

1188
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
È successo qualcosa...

1189
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Vuoi una storia?

1190
01:07:31,250 --> 01:07:32,583
È la madre di Pierre.

1191
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
Naturalmente è inciampata ed è caduta.

1192
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Sì, mi spiace, dobbiamo annullare.

1193
01:07:38,583 --> 01:07:42,417
18 dicembre

1194
01:07:48,667 --> 01:07:51,083
Proprio qui. Aspetta, c'è un codice.

1195
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Eccoci qua.

1196
01:07:54,083 --> 01:07:55,333
Portami la borsa!

1197
01:07:55,750 --> 01:07:57,417
Portami la borsa, vuoi?

1198
01:07:57,917 --> 01:08:00,417
Sembri Mishima
dopo il suo harakiri.

1199
01:08:00,583 --> 01:08:03,083
- Con la tua benda.
- Non me ne frega niente!

1200
01:08:03,333 --> 01:08:05,583
- Posso aiutarti?
- No, va bene.

1201
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Chi è lei?

1202
01:08:06,750 --> 01:08:08,083
- Sicuro?
- SÌ.

1203
01:08:08,250 --> 01:08:10,583
Va tutto bene. Stiamo bene.

1204
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
Eccoci qua, tutto finito.

1205
01:08:15,750 --> 01:08:17,250
Ecco, lasciami...

1206
01:08:18,333 --> 01:08:20,083
Va tutto bene.

1207
01:08:20,250 --> 01:08:22,000
Toglimi la pantofola.

1208
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Pierre!

1209
01:08:23,667 --> 01:08:25,083
Come stai, Anna?

1210
01:08:25,583 --> 01:08:26,500
Guarda, mamma...

1211
01:08:26,583 --> 01:08:28,833
- Non sto molto bene.
- Come posso aiutare?

1212
01:08:29,000 --> 01:08:30,083
Ecco, guarda...

1213
01:08:31,667 --> 01:08:33,667
Questo pulsante lo solleva. Aspetto.

1214
01:08:33,833 --> 01:08:35,583
La stanza non è troppo fredda?

1215
01:08:35,833 --> 01:08:38,000
C'è un telecomando, mamma.

1216
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Premi qui e salirà.

1217
01:08:40,250 --> 01:08:42,667
Vedere? E premi qui...

1218
01:08:42,833 --> 01:08:44,583
Sì, ragazzo mio, capisco.

1219
01:08:44,750 --> 01:08:48,583
20 dicembre

1220
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
Abbiamo un favore da chiederti.

1221
01:09:11,917 --> 01:09:13,083
Un grande favore.

1222
01:09:14,333 --> 01:09:17,833
Sai che la nostra vacanza sulla neve è prenotata
per domani.

1223
01:09:18,417 --> 01:09:20,583
Abbiamo due opzioni. O...

1224
01:09:21,417 --> 01:09:24,667
annulliamo la nostra vacanza sulla neve,

1225
01:09:24,833 --> 01:09:27,583
il che sarebbe una tragedia per Louen.
Ama sciare.

1226
01:09:27,833 --> 01:09:30,083
Lo aspetta
come se fosse la Seconda Venuta.

1227
01:09:30,250 --> 01:09:33,083
Oppure, pensavamo, forse
potresti rimandare

1228
01:09:33,250 --> 01:09:34,833
il tuo...

1229
01:09:35,083 --> 01:09:36,167
Voglio dire...

1230
01:09:36,333 --> 01:09:37,667
il tuo viaggio in Romania

1231
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
quindi sei libero di prenderti cura della mamma.

1232
01:09:40,500 --> 01:09:42,667
Ti sei preso cura di te?
anziani prima?

1233
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
- Vedere? Funziona bene.
- Non è questo il problema.

1234
01:09:46,583 --> 01:09:48,417
Non sarebbe un problema.

1235
01:09:49,083 --> 01:09:51,000
Ma mia figlia mi sta aspettando.

1236
01:09:51,083 --> 01:09:53,917
Ho promesso di tornare a casa.
Mi sta aspettando.

1237
01:09:54,333 --> 01:09:55,167
SÌ.

1238
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
Lo sappiamo.

1239
01:09:56,333 --> 01:09:58,833
Ecco perché cambieremo il volo di ritorno

1240
01:09:59,000 --> 01:10:02,333
di tornare il 30 dicembre
invece del 5 gennaio.

1241
01:10:04,333 --> 01:10:07,083
Ma il mio volo è tra due giorni.
Ho un biglietto.

1242
01:10:07,667 --> 01:10:09,833
Non preoccuparti di nulla.
Te ne prenderemo un altro.

1243
01:10:10,833 --> 01:10:11,250
Quindi...

1244
01:10:11,417 --> 01:10:13,583
puoi partire il 1° gennaio.

1245
01:10:14,833 --> 01:10:18,083
5 gennaio
sarebbe semplicemente perfetto, Gianina.

1246
01:10:18,333 --> 01:10:20,500
No. Per favore, almeno il primo.

1247
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
1 gennaio.

1248
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Ho rimandato troppo a lungo per Maria.

1249
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
Va bene.

1250
01:10:27,583 --> 01:10:28,833
Per favore...

1251
01:10:29,667 --> 01:10:32,333
31 dicembre, funziona?

1252
01:10:32,500 --> 01:10:35,750
Essere lì per Capodanno.
È importante per Maria.

1253
01:10:35,833 --> 01:10:38,667
C'è solo un posto in Business Class
il 1.

1254
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Dovremmo prenderlo?

1255
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Lo prenderemo.

1256
01:10:42,167 --> 01:10:44,583
Ma sai che otterrai un piccolo extra.

1257
01:10:44,833 --> 01:10:46,333
Ti ricaricheremo la paga.

1258
01:10:46,917 --> 01:10:48,333
Non è necessario, grazie.

1259
01:10:48,500 --> 01:10:50,667
Certo che lo è,
è importante ricompensarti.

1260
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
Non discutere.

1261
01:10:53,917 --> 01:10:55,583
Ti porteremo giù il letto.

1262
01:10:56,083 --> 01:10:58,583
Potrebbe essere più semplice
restare in soffitta

1263
01:10:58,750 --> 01:11:01,833
e chiedi a Madame Anne di chiamarmi
quando ha bisogno di me.

1264
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Voglio dire, dormi di sopra.

1265
01:11:03,833 --> 01:11:06,250
- E scendi durante il giorno.
- Perfetto.

1266
01:11:06,333 --> 01:11:08,083
Prendiamo questo?

1267
01:11:08,250 --> 01:11:10,083
È il più costoso, ma non importa.

1268
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Va bene.

1269
01:11:11,917 --> 01:11:13,083
Non importa.

1270
01:11:13,250 --> 01:11:14,583
- Lo prenoto?
- Va bene.

1271
01:11:20,833 --> 01:11:24,750
21 dicembre

1272
01:11:25,833 --> 01:11:29,583
È triste finire così
nei pannolini!

1273
01:11:31,333 --> 01:11:34,917
I pannolini sono solo temporanei.
Non per molto, non preoccuparti.

1274
01:11:35,083 --> 01:11:36,833
- Non è niente.
- Guarirà velocemente.

1275
01:11:37,083 --> 01:11:40,083
E' solo una gamba rotta.
Tornerai come nuovo presto.

1276
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
- È quasi niente.
- Fermare...

1277
01:11:42,750 --> 01:11:44,000
- Per favore!
- Sii gentile.

1278
01:11:44,167 --> 01:11:45,167
Fermare!

1279
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Non essere imbarazzato con me.

1280
01:11:47,333 --> 01:11:50,083
Sai, ho molta esperienza.

1281
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
Ero un badante.

1282
01:11:53,667 --> 01:11:54,833
È questo quello che...

1283
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
Smettila, vuoi?

1284
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
- In francese bandante significa...
- SÌ...

1285
01:11:58,833 --> 01:12:02,000
Vuol dire che è come quando...

1286
01:12:02,167 --> 01:12:03,250
Lo sappiamo.

1287
01:12:03,333 --> 01:12:06,250
È così che si chiamano le donne che danno...

1288
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
uomini un'erezione.

1289
01:12:08,833 --> 01:12:10,583
Mi sono preso cura di pazienti affetti da Alzheimer.

1290
01:12:10,833 --> 01:12:13,333
Non ho l'Alzheimer.

1291
01:12:13,500 --> 01:12:14,917
No, ovviamente no.

1292
01:12:15,083 --> 01:12:16,750
Stavo solo dicendo.

1293
01:12:18,083 --> 01:12:20,583
Sei dolce.
Lo vedo, sei un tesoro.

1294
01:12:20,750 --> 01:12:22,000
Andremo d'accordo.

1295
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
SÌ!

1296
01:12:23,917 --> 01:12:25,417
- Tutto bene.
- Sei un amore.

1297
01:12:25,583 --> 01:12:28,333
Mamma, se avessi l'Alzheimer,
non lo sapresti mai.

1298
01:12:29,750 --> 01:12:32,250
Volevo farti un piccolo regalo per...

1299
01:12:32,833 --> 01:12:36,083
Per Natale,
così puoi fare shopping, comprare vestiti...

1300
01:12:40,750 --> 01:12:42,000
Questo è per Natale.

1301
01:12:42,167 --> 01:12:43,667
- Grazie.
- Il nostro piccolo regalo.

1302
01:12:43,833 --> 01:12:46,667
E questo è ciò di cui abbiamo discusso...

1303
01:12:47,500 --> 01:12:49,583
Per te che stai con mia madre.

1304
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
Tutto lì. Contalo, se vuoi.

1305
01:12:52,250 --> 01:12:53,750
Grazie mille.

1306
01:12:53,917 --> 01:12:55,667
No, dovrei ringraziarti.

1307
01:12:56,333 --> 01:12:57,750
E come diceva Léon Bloy,

1308
01:12:57,917 --> 01:13:01,500
chissà se il vincitore
è colui che dà o riceve?

1309
01:13:02,583 --> 01:13:04,667
Mi piace pensare che io...

1310
01:13:04,833 --> 01:13:07,083
Vinco donandoti, vedi?

1311
01:13:07,333 --> 01:13:09,167
- Sì, signore.
- Il piacere è tutto mio.

1312
01:13:10,917 --> 01:13:13,500
E il piccolo Louen è deliziato da...

1313
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
Adora le tue storie.

1314
01:13:16,167 --> 01:13:19,083
E' molto meglio
di Asterix e Obelix perché...

1315
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
Obelix è semplicemente disgustoso
con la sua pancia grassa.

1316
01:13:22,667 --> 01:13:23,833
È disgustoso!

1317
01:13:24,333 --> 01:13:28,083
Mentre la tua storia
riguardo al bicchiere e palla ambulante è...

1318
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
È pieno di gioia.

1319
01:13:29,667 --> 01:13:32,750
Anche se la coppa e la pallina si rompono
alla fine, vero?

1320
01:13:32,917 --> 01:13:34,333
È giusto? Si rompe?

1321
01:13:34,833 --> 01:13:36,583
Dovresti cambiare quella storia.

1322
01:13:37,333 --> 01:13:38,583
Cambia il finale...

1323
01:13:38,750 --> 01:13:42,167
Diciamo il cup-and-ball
non è rotto alla fine,

1324
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
è pieno di gioia.

1325
01:13:44,083 --> 01:13:46,500
E' una storia meravigliosa
per il piccolo Louen.

1326
01:13:46,667 --> 01:13:50,583
23 dicembre

1327
01:13:50,750 --> 01:13:52,417
È adorabile, tesoro!

1328
01:13:52,583 --> 01:13:54,167
Non sono riuscito a trovare un cappello a cilindro,

1329
01:13:54,333 --> 01:13:58,833
ma la nonna capirà
domani gli orpelli dalla soffitta.

1330
01:13:59,083 --> 01:14:02,500
- È vecchio, ma...
- Wow, quello rosso!

1331
01:14:02,667 --> 01:14:04,333
L'avevo da bambino!

1332
01:14:04,833 --> 01:14:07,500
Torna dentro
prima di prendere un raffreddore.

1333
01:14:09,000 --> 01:14:12,333
Guarda, la nonna ha comprato la legna da ardere.

1334
01:14:12,667 --> 01:14:15,000
La casa è più calda adesso!

1335
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
Lo so, le ho mandato i soldi.

1336
01:14:19,333 --> 01:14:20,833
Lo so.

1337
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
Bene, vedi?

1338
01:14:23,250 --> 01:14:25,750
È bello avere soldi.

1339
01:14:27,583 --> 01:14:30,500
Amore mio, ecco il punto...

1340
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Arriverò con qualche giorno di ritardo.

1341
01:14:33,667 --> 01:14:35,083
Che cosa?

1342
01:14:35,250 --> 01:14:39,833
Sì, amore, la loro nonna
scivolò e cadde come un idiota.

1343
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Devo restare e pulirle il sedere.

1344
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Mi pagano tantissimo.

1345
01:14:45,917 --> 01:14:47,583
Non lo voglio!

1346
01:14:47,750 --> 01:14:49,167
Avevi giurato che saresti venuto!

1347
01:14:49,333 --> 01:14:52,333
L'hai detto tu stesso! Mi hai mentito!

1348
01:14:52,750 --> 01:14:55,583
Non l'ho fatto, amore mio. Questa è la vita.

1349
01:14:55,917 --> 01:14:58,333
A volte fai quello che devi,

1350
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
non quello che vuoi.

1351
01:15:02,167 --> 01:15:04,750
Che differenza fa se...

1352
01:15:04,833 --> 01:15:07,333
Sei un idiota e un bugiardo!

1353
01:15:07,500 --> 01:15:09,583
Idiota! Vai all'inferno!

1354
01:15:21,583 --> 01:15:24,000
Dai, non essere sciocco.

1355
01:15:24,167 --> 01:15:26,833
La mamma ti porterà tanti regali!

1356
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
Prometto!
E puoi venire qui in primavera.

1357
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
La mamma verrà carica di doni,

1358
01:15:34,667 --> 01:15:36,583
proprio come Babbo Natale nei libri illustrati!

1359
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
Cosa c'è che non va nel ragazzo?

1360
01:15:40,583 --> 01:15:42,833
Ho una brutta notizia.

1361
01:15:43,000 --> 01:15:45,167
Mi stanno lavorando fino al midollo.

1362
01:15:45,333 --> 01:15:47,833
Il loro vecchio pipistrello scivolò e cadde.

1363
01:15:48,083 --> 01:15:50,750
Devo restare per pulirle il didietro.

1364
01:15:52,083 --> 01:15:55,583
La povera ragazza lo è stata
ti aspetto come...

1365
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
Non posso farci niente!

1366
01:15:57,583 --> 01:16:00,250
Rassicuratela ancora qualche giorno.

1367
01:16:01,583 --> 01:16:03,000
Solo pochi giorni.

1368
01:16:04,083 --> 01:16:07,000
Fanculo quello stupido vecchio pipistrello.

1369
01:16:07,083 --> 01:16:09,333
Muori, fottuto idiota.

1370
01:16:11,750 --> 01:16:13,833
Chiamami semplicemente Anne, ok?

1371
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
No, davvero.

1372
01:16:16,417 --> 01:16:17,750
Non posso farlo.

1373
01:16:18,083 --> 01:16:19,833
Come ho potuto fare una cosa del genere?

1374
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Sono terribilmente imbarazzato.

1375
01:16:22,167 --> 01:16:23,083
Non esserlo.

1376
01:16:23,333 --> 01:16:26,750
Aspetta, come se fossi su un autobus,
e sollevarti.

1377
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
Esattamente.

1378
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
Solleva i fianchi. Perfetto.

1379
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
Questa persona,
un malato di Alzheimer...

1380
01:16:33,833 --> 01:16:36,917
Mi sono preso cura di lui
finché non morì tragicamente.

1381
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
- Non ho l'Alzheimer.
- Lo so.

1382
01:16:41,333 --> 01:16:42,583
Dio non voglia.

1383
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Smettila di dirlo.

1384
01:16:45,167 --> 01:16:47,083
Attiri le forze del male.

1385
01:16:48,083 --> 01:16:50,000
Un vero fastidio, quello dell'Alzheimer?

1386
01:16:50,167 --> 01:16:51,833
No, per niente.

1387
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Sono i migliori pazienti, in realtà.

1388
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
Non c'è niente da fare.

1389
01:16:56,000 --> 01:16:58,083
Si comportano come bambini piccoli.

1390
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Dei veri carini.

1391
01:17:00,583 --> 01:17:02,000
Sei molto bella.

1392
01:17:03,750 --> 01:17:05,500
Fanculo il tuo culo puzzolente.

1393
01:17:07,333 --> 01:17:11,167
24 dicembre

1394
01:17:17,417 --> 01:17:19,333
Si chiamano Călușarii.

1395
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Che divertente.
- Sì, sono divertenti.

1396
01:17:25,000 --> 01:17:26,750
Quello è il palazzo di Ceausescu?

1397
01:17:26,917 --> 01:17:27,833
SÌ.

1398
01:17:28,000 --> 01:17:29,833
La Casa del Popolo.

1399
01:17:30,833 --> 01:17:32,250
Casa Poporului.

1400
01:17:32,583 --> 01:17:33,500
Sai, io...

1401
01:17:34,750 --> 01:17:37,583
Quando ero giovane,
e mi vergogno di ammetterlo,

1402
01:17:37,750 --> 01:17:39,000
io e i miei amici

1403
01:17:39,500 --> 01:17:41,083
amava Ceausescu.

1404
01:17:42,500 --> 01:17:46,083
Sì, perché ne faceva parte
il Movimento dei Non Allineati, ed era...

1405
01:17:46,250 --> 01:17:47,500
per la Palestina,

1406
01:17:48,000 --> 01:17:49,083
contro l'apartheid...

1407
01:17:50,833 --> 01:17:54,833
Fu solo dopo la rivoluzione in...

1408
01:17:55,833 --> 01:17:58,833
- Dicembre '89.
- Esattamente.

1409
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Fu solo dopo la rivoluzione...

1410
01:18:01,750 --> 01:18:04,083
Dopo la rivoluzione dell'89,

1411
01:18:04,250 --> 01:18:07,833
che ci siamo resi conto di quanto fosse un mostro.

1412
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Molti rumeni
hanno nostalgia di lui.

1413
01:18:11,750 --> 01:18:13,000
Anche io.

1414
01:18:13,083 --> 01:18:16,333
A quanto pare, ha lavorato
per il bene della gente.

1415
01:18:17,500 --> 01:18:19,250
La memoria delle persone è breve.

1416
01:18:19,333 --> 01:18:23,083
Dimenticano che i negozi erano vuoti,
non c'era cibo.

1417
01:18:23,333 --> 01:18:24,583
Non c'era riscaldamento.

1418
01:18:24,833 --> 01:18:26,333
Dimenticano tutto questo.

1419
01:18:26,500 --> 01:18:27,750
Così va.

1420
01:18:28,167 --> 01:18:29,500
Sì, ma...

1421
01:18:30,083 --> 01:18:30,917
Ma cosa?

1422
01:18:31,667 --> 01:18:33,667
Devo dire che ero...

1423
01:18:33,833 --> 01:18:35,583
Ero molto politico.

1424
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Molto attivo politicamente quando ero giovane.

1425
01:18:38,833 --> 01:18:40,583
- Veramente?
- Veramente.

1426
01:18:41,000 --> 01:18:42,833
Facevo parte del maggio '68.

1427
01:18:43,333 --> 01:18:44,583
Che cos 'era questo?

1428
01:18:45,083 --> 01:18:49,417
È stato un movimento
dei giovani che chiedono il cambiamento.

1429
01:18:51,250 --> 01:18:54,500
E anche oggi puoi starne certo

1430
01:18:54,583 --> 01:18:57,750
che quello che abbiamo fatto è stato buono.
Abbiamo ottenuto il cambiamento.

1431
01:18:58,583 --> 01:18:59,750
Giusto.

1432
01:18:59,917 --> 01:19:02,000
Tutti i bravi ragazzi erano dalla nostra parte.

1433
01:19:02,167 --> 01:19:05,000
C’era Sartre, c’era Foucault.

1434
01:19:05,167 --> 01:19:07,583
È stato favoloso.

1435
01:19:08,750 --> 01:19:12,083
Abbiamo fatto delle demo,
volevamo i lavoratori dalla nostra parte.

1436
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
Avevamo lasciato le università

1437
01:19:14,250 --> 01:19:15,833
e noi eravamo...

1438
01:19:17,083 --> 01:19:19,917
Volevamo portare
Comunismo cinese

1439
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
a Parigi.

1440
01:19:21,833 --> 01:19:24,500
Sì, eravamo maoisti.

1441
01:19:25,083 --> 01:19:26,917
- Meraviglioso.
- SÌ.

1442
01:19:27,333 --> 01:19:31,083
Un canale televisivo ha inviato un corrispondente

1443
01:19:31,333 --> 01:19:32,417
a riferire dalla Cina di Mao.

1444
01:19:32,500 --> 01:19:34,083
Il suo nome era Marceline...

1445
01:19:35,500 --> 01:19:38,083
Marceline Loridan-Ivens.

1446
01:19:41,250 --> 01:19:43,083
- Un corrispondente?
- Ho deglutito...

1447
01:19:43,333 --> 01:19:44,333
Sto bene.

1448
01:19:45,083 --> 01:19:49,000
Le è stato detto
chiedere al primo ministro cinese,

1449
01:19:49,167 --> 01:19:52,083
sotto Mao,
il cui nome era Zhou Enlai...

1450
01:19:53,833 --> 01:19:57,583
Per scoprire cosa pensava
del nostro movimento, vedi?

1451
01:19:58,833 --> 01:20:00,250
Quando è tornata,

1452
01:20:00,417 --> 01:20:02,333
ci ha detto la sua risposta.

1453
01:20:02,833 --> 01:20:04,000
Quale era?

1454
01:20:04,083 --> 01:20:06,833
Torna all'università!

1455
01:20:09,750 --> 01:20:13,667
Volevamo scendere in piazza
con gli operai, vedi?

1456
01:20:14,583 --> 01:20:15,833
Eravamo...

1457
01:20:16,750 --> 01:20:18,500
Siamo rimasti delusi, lo sai.

1458
01:20:19,083 --> 01:20:20,750
Ed ero giovane.

1459
01:20:20,833 --> 01:20:22,500
Eravamo idealisti.

1460
01:20:24,833 --> 01:20:27,000
Ho 80 anni, soffro di osteoporosi,

1461
01:20:27,167 --> 01:20:29,083
la mia salute sta peggiorando...

1462
01:20:29,583 --> 01:20:32,750
No, sei invecchiato davvero bene.
Onestamente!

1463
01:20:32,833 --> 01:20:34,667
Questa dannata carcassa sta proprio bene!

1464
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Quindi sto recitando?

1465
01:20:38,583 --> 01:20:40,000
Non era...

1466
01:20:41,333 --> 01:20:43,333
il giorno di Natale che era...

1467
01:20:44,000 --> 01:20:45,250
decapitato?

1468
01:20:45,917 --> 01:20:47,083
Ceausescu.

1469
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
25 dicembre 1989.

1470
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
- 1989?
- SÌ.

1471
01:20:55,583 --> 01:20:56,750
Era...

1472
01:20:57,750 --> 01:20:59,917
È stato sbalorditivo, vero?

1473
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
L'ho visto solo su YouTube.

1474
01:21:03,083 --> 01:21:05,500
Sua moglie che urla
ai soldati che la legano,

1475
01:21:05,750 --> 01:21:07,333
"Figli miei!

1476
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
"Non mi legare!

1477
01:21:09,583 --> 01:21:11,417
"Voi siete i miei figli!"

1478
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
- Ti piace recitare, vero?
- Suppongo.

1479
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
- Vuoi fare l'attrice?
- No.

1480
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Ma la signora mi ha suggerito di recitare in una commedia

1481
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
presso la Facoltà di Lettere.

1482
01:21:25,083 --> 01:21:26,583
- Veramente?
- SÌ.

1483
01:21:27,833 --> 01:21:30,583
Puoi recitare una scena della tua commedia?

1484
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
SÌ.

1485
01:21:32,583 --> 01:21:35,333
Era una giovane donna della Bretagna.

1486
01:21:35,583 --> 01:21:38,333
La signora è venuta a parlarle.

1487
01:21:40,083 --> 01:21:41,333
"Oh mio Dio!

1488
01:21:42,417 --> 01:21:44,333
"Quanto sei piccolo!

1489
01:21:45,083 --> 01:21:47,083
"Perché sei uscito di casa?"

1490
01:21:48,167 --> 01:21:49,583
"Perché...

1491
01:21:51,667 --> 01:21:53,250
"Mio padre mi picchiava.

1492
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
"Mia madre mi picchiava.

1493
01:21:56,250 --> 01:21:57,833
"Mi hanno picchiato tutti."

1494
01:21:59,167 --> 01:22:01,083
"Perché ti hanno picchiato tutti?"

1495
01:22:02,500 --> 01:22:04,083
"Non lo so.

1496
01:22:04,333 --> 01:22:06,750
"In ogni famiglia,
c'è sempre una ragazza

1497
01:22:06,833 --> 01:22:09,000
"chi viene picchiato perché..."

1498
01:22:12,250 --> 01:22:15,333
"Quanto sei brutto, piccolo!

1499
01:22:16,583 --> 01:22:19,083
"Se ti assumo è perché...

1500
01:22:19,250 --> 01:22:20,917
"Mi dispiace per te."

1501
01:22:21,583 --> 01:22:24,833
"Vedi, piccolo,
questa è un'opportunità unica

1502
01:22:25,000 --> 01:22:27,250
"che non si ripresenterà più.

1503
01:22:27,333 --> 01:22:29,333
"Io non sono come tutti gli altri.

1504
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
"Sono solo.

1505
01:22:33,333 --> 01:22:35,083
"Non ho nessuno.

1506
01:22:35,250 --> 01:22:36,750
"La mia famiglia

1507
01:22:36,833 --> 01:22:38,333
"è la mia cameriera.

1508
01:22:39,667 --> 01:22:42,750
"Cosa chiedo alla mia cameriera?

1509
01:22:43,833 --> 01:22:45,250
"Per amarmi

1510
01:22:45,833 --> 01:22:47,000
"un po'.

1511
01:22:49,500 --> 01:22:50,750
"Questo è tutto.

1512
01:22:51,500 --> 01:22:52,917
"La mia cameriera

1513
01:22:54,083 --> 01:22:55,583
"vive con me,

1514
01:22:55,750 --> 01:22:56,833
"mangia con me,

1515
01:22:57,000 --> 01:22:58,417
"tranne il vino.

1516
01:22:59,083 --> 01:23:01,167
"Dorme con me.

1517
01:23:02,833 --> 01:23:04,000
"Quando morirò...

1518
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
"perché sono molto vecchio

1519
01:23:07,667 --> 01:23:09,000
"e malaticcio...

1520
01:23:10,083 --> 01:23:11,417
"Quando morirò...

1521
01:23:12,083 --> 01:23:14,083
"Avvicinati, piccolo.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:22,000
"Santo cielo,
cosa c'è che non va in te?

1523
01:23:23,167 --> 01:23:25,083
"Cos'è questo tuo odore?

1524
01:23:25,833 --> 01:23:29,500
"Quindi hai la corruzione nel tuo corpo?

1525
01:23:30,250 --> 01:23:32,417
"Quindi hai il cancro al naso,

1526
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
"Nello stomaco forse?"

1527
01:23:36,333 --> 01:23:37,500
"Quello...

1528
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
"è il mio grande fallimento."

1529
01:23:49,333 --> 01:23:50,833
Cos'è questo qui?

1530
01:23:51,250 --> 01:23:53,500
Ehi, tesoro, mi ami?

1531
01:23:53,583 --> 01:23:54,917
Tesoro!

1532
01:23:56,167 --> 01:23:59,833
Cagna! Vaffanculo
e la tua fica sporca e marcia!

1533
01:24:09,250 --> 01:24:14,000
Perché non rispondi?
Né tu, né Maria!

1534
01:24:14,500 --> 01:24:17,583
Che diavolo?
Te l'ho detto che devo parlarle!

1535
01:24:18,667 --> 01:24:20,417
Richiama subito!

1536
01:24:32,000 --> 01:24:35,833
25 dicembre

1537
01:24:49,583 --> 01:24:52,167
- Cos'è quello?
- Un film di Natale.

1538
01:25:33,667 --> 01:25:37,000
Perché cazzo non rispondi?
Continuo a chiamare.

1539
01:25:39,000 --> 01:25:40,083
Che cosa?

1540
01:25:42,417 --> 01:25:43,583
Vieni di nuovo?

1541
01:25:44,833 --> 01:25:46,333
Cosa le è successo?

1542
01:25:47,750 --> 01:25:49,083
Dimmelo e basta!

1543
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Mettitela.

1544
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
Perché non posso parlarle?

1545
01:25:57,750 --> 01:25:59,333
Mettila al telefono!

1546
01:26:02,000 --> 01:26:03,583
Ok, verrò.

1547
01:26:04,500 --> 01:26:06,000
Mia figlia...

1548
01:26:16,750 --> 01:26:19,500
Ciao, sono felice che tu abbia risposto.

1549
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Mia figlia,

1550
01:26:27,583 --> 01:26:30,583
tentato il suicidio
utilizzando veleno per topi.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,583
Devo volare urgentemente in Romania.

1552
01:26:37,417 --> 01:26:39,833
No, non è morta ma...

1553
01:26:40,333 --> 01:26:42,083
È serio. E' in ospedale.

1554
01:26:42,250 --> 01:26:44,083
Le hanno fatto una pompa allo stomaco.

1555
01:26:47,667 --> 01:26:49,583
Mi dispiace ma devo andare.

1556
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
Ha tentato di uccidersi.

1557
01:26:53,750 --> 01:26:55,333
Con veleno per topi.

1558
01:26:56,833 --> 01:26:58,750
Che cosa? Non capisco una parola.

1559
01:26:59,167 --> 01:27:02,750
Mia figlia ha tentato il suicidio
con veleno per topi.

1560
01:27:02,833 --> 01:27:04,250
Veleno per topi?

1561
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
Perché?

1562
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Ha detto che le mancavo.

1563
01:27:10,250 --> 01:27:11,833
Le ho detto che stavo arrivando.

1564
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
Le ho detto che lo sarei stato
solo un po' in ritardo.

1565
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
Con te, non potevo semplicemente andarmene.

1566
01:27:18,333 --> 01:27:20,833
Perché non poteva aspettare ancora qualche giorno?

1567
01:27:21,000 --> 01:27:22,750
- Quanti anni ha?
- Nove.

1568
01:27:23,833 --> 01:27:26,000
Come può un bambino di nove anni
avere tendenze suicide?

1569
01:27:27,500 --> 01:27:28,667
Come sta adesso?

1570
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Non stai mentendo
sul fatto che sta bene?

1571
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Mettila al telefono.

1572
01:27:53,833 --> 01:27:55,083
Perché non lo farà?

1573
01:27:57,500 --> 01:28:00,833
Dille che non c'è motivo
essere arrabbiato, dannazione!

1574
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
Mandami un suo video.

1575
01:28:09,000 --> 01:28:11,667
Perché voglio vedere
che sta bene!

1576
01:28:13,667 --> 01:28:15,250
Filmala adesso!

1577
01:28:29,167 --> 01:28:30,833
Piccolo tesoro.

1578
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Vuoi parlare con la mamma?

1579
01:28:42,250 --> 01:28:44,917
Avanti, di' qualcosa!

1580
01:28:45,167 --> 01:28:48,083
Tua mamma vuole vedere che stai bene.

1581
01:28:48,500 --> 01:28:50,417
Non voglio.

1582
01:28:55,083 --> 01:28:56,833
Perché l'hai fatto?

1583
01:28:57,083 --> 01:28:58,250
Dalle una pausa.

1584
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Vuoi morire?

1585
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
Non lo sai che vai all'inferno
per esserti ucciso?

1586
01:29:05,333 --> 01:29:06,833
Non rimproverarla.

1587
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
Sì, è completamente stupida.

1588
01:29:09,833 --> 01:29:11,833
Avrebbe dovuto rimproverarla prima.

1589
01:29:12,000 --> 01:29:14,583
No, non rimproverarla affatto.

1590
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Sì, signor Donnadieu?

1591
01:29:34,833 --> 01:29:36,000
Migliorare.

1592
01:29:36,167 --> 01:29:38,083
La stanno portando a casa.

1593
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
Molto probabilmente è già lì.

1594
01:29:41,667 --> 01:29:43,333
Sì, capisco, ma...

1595
01:29:43,833 --> 01:29:45,083
Devo andare.

1596
01:29:49,667 --> 01:29:51,250
Non so cosa dire

1597
01:29:51,750 --> 01:29:53,500
È meglio se vado.

1598
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
Va bene.

1599
01:30:03,583 --> 01:30:07,583
Ti manderò il certificato di nascita,
ID e dettagli su WhatsApp.

1600
01:30:09,583 --> 01:30:11,917
Sì, posso. Hanno la firma.

1601
01:30:17,833 --> 01:30:20,333
No, mi dispiacerebbe che pagassi così tanto.

1602
01:30:25,833 --> 01:30:28,167
La mia stanza va bene per tutti e tre.

1603
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
Semplicemente perfetto.

1604
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
Grazie.

1605
01:30:37,833 --> 01:30:38,833
BENE?

1606
01:30:40,000 --> 01:30:41,583
Quello era il signor Donnadieu.

1607
01:30:42,333 --> 01:30:45,000
Dice che è molto difficile
lasciare le montagne.

1608
01:30:46,333 --> 01:30:49,167
Louen sta piangendo
quindi ha trovato un'altra soluzione.

1609
01:30:49,583 --> 01:30:53,417
Porterà qui Maria in aereo per qualche giorno
e resterò con te.

1610
01:30:54,583 --> 01:30:57,000
Non è una cattiva idea.

1611
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
Sì, e sta pagando tutto.

1612
01:31:01,000 --> 01:31:02,833
Sì, è meglio così.

1613
01:31:03,833 --> 01:31:05,333
Vogliono vedere Bordeaux.

1614
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
Per tutto questo tempo
Gli ho promesso...

1615
01:31:08,250 --> 01:31:11,333
Non vedo l'ora di incontrarli,
soprattutto tua figlia.

1616
01:31:11,750 --> 01:31:13,083
Lei è un amore.

1617
01:31:14,000 --> 01:31:15,833
Ha anche imparato un po' di francese.

1618
01:31:16,083 --> 01:31:17,583
Piccolo tesoro!