1
00:00:03,503 --> 00:00:04,337
(Orang, organisasi, institusi,
agama, dan latarnya fiktif.)

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,171
(Aktor cilik difilmkan di lingkungan yang aman.
Pedoman kesejahteraan hewan diikuti.)

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,006
(Untuk tujuan dramatis, episode ini
berisi adegan dan latar yang provokatif.)

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,108
(Nyonya)

5
00:00:09,442 --> 00:00:10,844
Ya, halo?

6
00:00:11,544 --> 00:00:14,981
Apakah hari ini adalah hari yang tepat untuk menyelesaikan semuanya?

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,151
Ya. Semuanya sedang dipersiapkan
tanpa hambatan.

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,086
Apakah kamu yakin tentang ini?

9
00:00:20,086 --> 00:00:21,655
Jika ada yang tidak beres, meski sedikit...

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,156
Kakak.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,960
Hanya mengkhawatirkan putriku saja
membuatku sakit kepala saat ini.

12
00:00:27,460 --> 00:00:29,763
Apakah Ah Hyun baik-baik saja?

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,633
Saya mendengar bulan-bulan pertama
kehamilan sangatlah sulit.

14
00:00:33,633 --> 00:00:36,436
aku bertanya-tanya
jika aku harus pergi mengunjunginya sendiri.

15
00:00:36,436 --> 00:00:39,572
Dia bertahan dengan baik.

16
00:00:39,572 --> 00:00:43,009
Saat dia berada dalam periode stabil,
Saya akan segera mengundang Anda ke rumah kami, Nyonya.

17
00:00:43,009 --> 00:00:45,812
Oke. Aku akan menunggu, Suster.

18
00:00:50,583 --> 00:00:51,685
Apakah semua anak sudah tiba?

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Kecuali satu.

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,827
(Kecacatan
Episode 8. Pengembalian Dana Terakhir)

21
00:01:10,337 --> 00:01:12,739
Selesaikan semuanya? Apa maksudmu?

22
00:01:13,306 --> 00:01:14,174
Sebenarnya,

23
00:01:15,608 --> 00:01:17,177
ada sedikit kerumitan.

24
00:01:17,711 --> 00:01:18,912
Tapi itu akan diurus.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,514
Ini akan baik-baik saja.

26
00:01:29,923 --> 00:01:30,857
Halo?

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,393
Ah Hyun?

28
00:01:48,341 --> 00:01:49,309
Apakah kamu baik-baik saja?

29
00:01:49,843 --> 00:01:50,744
Ya.

30
00:02:23,710 --> 00:02:26,479
Para orang tua, silakan ikuti
bimbingan staf...

31
00:02:26,479 --> 00:02:28,882
dan melanjutkan ke markas.

32
00:02:28,882 --> 00:02:30,817
Sekali lagi,

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
orang tua, silakan ikuti
bimbingan staf...

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,954
- Kami akan kembali sebentar lagi.
- dan melanjutkan ke markas.

35
00:02:34,954 --> 00:02:35,889
Kami akan kembali.

36
00:02:45,865 --> 00:02:48,668
(Grosir Makanan Hijau Harian)

37
00:02:58,912 --> 00:02:59,879
Kami telah tiba di pintu belakang.

38
00:03:04,718 --> 00:03:06,853
Anda bekerja sangat keras.

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,254
Pengirimannya sudah tiba.

40
00:03:08,254 --> 00:03:10,557
Mari kita periksa. Bisakah Anda membuka bagasi?

41
00:03:15,996 --> 00:03:17,564
Ikuti saya.

42
00:03:18,298 --> 00:03:19,699
Ayo lewat sini.

43
00:03:25,505 --> 00:03:27,007
Buka dengan cepat.

44
00:03:29,776 --> 00:03:31,277
Anda sebaiknya tidak membukanya.

45
00:03:39,786 --> 00:03:40,754
Apa...

46
00:03:49,295 --> 00:03:50,797
Kita harus menemukan Kim Se Hee.

47
00:03:50,797 --> 00:03:52,866
Kita harus menghentikan ini
sebelum pengembalian dana dimulai.

48
00:03:52,866 --> 00:03:54,668
Semuanya, tetap waspada.

49
00:04:12,752 --> 00:04:13,687
Saya lupa itu.

50
00:04:13,687 --> 00:04:14,487
Brengsek.

51
00:04:17,957 --> 00:04:19,592
- Dia gila.
- Siapa kamu?

52
00:04:19,859 --> 00:04:22,896
Saya pikir ini kamar mandi.

53
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
Kamar mandi? Jangan konyol.
Apa yang kamu?

54
00:04:24,898 --> 00:04:26,633
- Hei, jangan sentuh aku.
- Apa masalahmu?

55
00:04:26,633 --> 00:04:27,500
Lihat.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,542
Hei, nyalakan aku juga.

57
00:04:35,976 --> 00:04:36,743
Kamu anak...

58
00:05:07,974 --> 00:05:09,409
(Distribusi Senjata Api)

59
00:05:09,409 --> 00:05:10,510
Apa? Distribusi senjata api?

60
00:05:13,046 --> 00:05:14,314
(Log Senjata Api dan Amunisi)

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,882
(Orangtua Eun Jo,
orang tua Do Hyun)

62
00:05:15,882 --> 00:05:16,883
Sialan.

63
00:05:24,124 --> 00:05:25,258
Hei, ini...

64
00:05:29,062 --> 00:05:30,930
Itulah kami.

65
00:05:32,999 --> 00:05:35,035
Ah Hyun! Tae Sik!

66
00:05:39,406 --> 00:05:40,307
Jadi Mi.

67
00:05:40,940 --> 00:05:41,841
Ju An.

68
00:05:42,008 --> 00:05:43,243
Ah Hyun.

69
00:05:43,243 --> 00:05:44,778
- Teman-teman.
- Woo Tae Sik!

70
00:06:14,174 --> 00:06:16,343
Jadi Mi, aku minta maaf.

71
00:06:16,343 --> 00:06:18,044
Ju An si brengsek itu.

72
00:06:34,661 --> 00:06:35,595
Jadi Mi.

73
00:06:36,496 --> 00:06:37,597
Tae Sik!

74
00:06:37,831 --> 00:06:39,666
(Perjanjian Kerahasiaan)

75
00:06:39,666 --> 00:06:40,734
Apa yang harus kita lakukan, sayang?

76
00:06:47,007 --> 00:06:50,176
Sekarang, silakan ikuti instruksi kami.
Ikuti kami.

77
00:06:50,176 --> 00:06:51,745
Mengapa mereka terus memberitahu kami
untuk mengikuti mereka?

78
00:06:52,545 --> 00:06:54,014
Mengapa mereka terus menyuruh kami keluar?

79
00:06:54,481 --> 00:06:55,482
Ayo cepat.

80
00:07:05,959 --> 00:07:07,594
Lagipula kamu juga akan ditinggalkan.

81
00:07:07,594 --> 00:07:08,495
Anda tahu itu.

82
00:07:23,109 --> 00:07:24,044
Saya juga tahu itu.

83
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Ya. Aku, Yoo Han Gyeol,

84
00:07:53,540 --> 00:07:55,909
setuju untuk tidak mengakui
dan membuang Yoo Hae Yoon,

85
00:07:55,909 --> 00:07:57,877
yang saya adopsi 17 tahun lalu.

86
00:07:57,877 --> 00:07:59,245
Aku, Choi Seong Sil,

87
00:07:59,245 --> 00:08:02,215
setuju untuk tidak mengakui
dan buang Jo A Ra.

88
00:08:02,382 --> 00:08:04,417
Alasan pengembalian dana? Ada terlalu banyak.

89
00:08:04,417 --> 00:08:06,753
Anak itu punya terlalu banyak jerawat.

90
00:08:06,753 --> 00:08:08,455
Katanya jerawat itu keturunan juga kan?

91
00:08:08,621 --> 00:08:10,790
Saya bertanya-tanya apa masalahnya.

92
00:08:10,790 --> 00:08:13,159
Aku bahkan tidak bisa.

93
00:08:14,094 --> 00:08:17,230
Sesuai dugaan, itu rusak.

94
00:08:17,564 --> 00:08:20,500
Anak itu selalu masuk angin
dan demam.

95
00:08:21,468 --> 00:08:23,970
Istri saya mengalami masa yang sangat sulit
membesarkan anak itu.

96
00:08:24,270 --> 00:08:27,574
Karena kita tetap berubah,
kami ingin yang memiliki keberuntungan lebih baik kali ini.

97
00:08:28,141 --> 00:08:29,442
Maukah kamu mencocokkan horoskop untuk kami juga?

98
00:08:32,345 --> 00:08:33,546
SAYA...

99
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
sebenarnya tidak ada yang ingin dikatakan.

100
00:08:37,417 --> 00:08:40,620
Anak kami sakit parah.

101
00:08:43,556 --> 00:08:45,625
Dia baik-baik saja
saat kami pertama kali membawanya pulang.

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
Kemudian dia tiba-tiba didiagnosis
dengan penyakit langka.

103
00:08:49,696 --> 00:08:51,498
Ada obat yang bisa menyembuhkannya.

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,636
Beberapa suntikan sudah cukup,

105
00:08:57,604 --> 00:08:58,738
tapi biayanya satu juta dolar.

106
00:09:00,473 --> 00:09:03,310
Tahukah Anda apa yang pertama kali saya pikirkan
ketika aku mendengar itu?

107
00:09:04,144 --> 00:09:06,012
Harga yang kami bayar untuk Eun Jo.

108
00:09:07,080 --> 00:09:09,416
Sosok itu langsung terlintas dalam pikiran.

109
00:09:10,517 --> 00:09:11,651
Menambahkan itu...

110
00:09:13,787 --> 00:09:17,023
hingga jutaan dolar untuk pengobatan,
Saya bertanya-tanya seberapa besar dampaknya.

111
00:09:18,058 --> 00:09:20,226
Menghitungnya seperti itu,

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,962
aku benar-benar...

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,198
merasa jijik pada diriku sendiri.

114
00:09:27,233 --> 00:09:28,802
Saat Anda membesarkan seorang anak,

115
00:09:29,669 --> 00:09:31,004
ada yang berharga,

116
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
momen yang luar biasa...

117
00:09:35,075 --> 00:09:36,376
uang itu tidak akan pernah bisa dibeli...

118
00:09:39,045 --> 00:09:40,647
tidak peduli apa.

119
00:09:41,881 --> 00:09:42,849
Dan...

120
00:09:44,517 --> 00:09:46,686
selama membesarkan Eun Jo, aku pernah mengalami...

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,857
begitu banyak momen itu.

122
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Tapi...

123
00:09:58,131 --> 00:10:00,834
di depan label harga jutaan dolar itu,
Saya memikirkan hal-hal itu.

124
00:10:02,335 --> 00:10:03,870
Tapi saya tidak berpikir seperti itu lagi.

125
00:10:04,838 --> 00:10:06,373
saya menyadari...

126
00:10:08,742 --> 00:10:10,176
Saya ibu Eun Jo.

127
00:10:15,148 --> 00:10:16,182
Bagaimana hasilnya?

128
00:10:16,683 --> 00:10:17,917
Ini akan segera diurus.

129
00:10:19,419 --> 00:10:20,320
Ayo pergi.

130
00:10:29,295 --> 00:10:31,031
Ini dia datang.

131
00:10:31,031 --> 00:10:32,699
Anda telah tiba.

132
00:10:37,671 --> 00:10:39,205
Saya melihat semua orang di sini.

133
00:10:39,205 --> 00:10:41,141
Kita sudah selesai di sini, kan?

134
00:10:41,141 --> 00:10:44,544
Tetap saja, ini yang terakhir kalinya,
jadi kamu harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar.

135
00:10:44,544 --> 00:10:46,313
Selamat tinggal? Selamat tinggal apa?

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,682
Semua ini terasa salah
dan tidak nyaman.

137
00:10:48,682 --> 00:10:51,418
Apakah Anda mencoba membuat kami merasa bersalah sekarang?

138
00:10:51,418 --> 00:10:52,919
Apakah kamu merasa bersalah?

139
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Anda seharusnya belum merasakan hal itu.
Kami bahkan belum memulainya.

140
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Anda bahkan belum membayar harganya.

141
00:11:01,861 --> 00:11:03,663
Mari kita berbagi rasa bersalah sekarang.

142
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
- Senjata?
- Untuk apa itu?

143
00:11:09,903 --> 00:11:11,004
Hari ini,

144
00:11:11,304 --> 00:11:14,240
kalian semua harus membunuh anak-anak kalian sendiri.

145
00:11:14,240 --> 00:11:16,443
Ini bukan hal yang kami sepakati.

146
00:11:16,443 --> 00:11:18,745
Jika memang seperti ini,
Saya ingin membatalkan pengembalian dana.

147
00:11:18,745 --> 00:11:21,348
Anda menyuruh kami membunuh?
Ini tidak masuk akal.

148
00:11:21,348 --> 00:11:22,615
Saya membatalkan pengembalian dana.

149
00:11:22,615 --> 00:11:23,817
Tolong batalkan.

150
00:11:28,254 --> 00:11:30,090
Itu adalah produk sejak awal.

151
00:11:30,090 --> 00:11:31,658
Anda membayarnya, bukan?

152
00:11:31,992 --> 00:11:34,594
Mengapa Anda memperlakukan mereka?
seperti orang sekarang dan mencoba mundur?

153
00:11:34,594 --> 00:11:37,097
Tetap saja, kamu menyuruh kami untuk membunuh?

154
00:11:37,097 --> 00:11:38,698
Ini gila, bukan?

155
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
Jangan terlalu memikirkannya.

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,407
Jangan takut.

157
00:11:50,810 --> 00:11:51,678
Ayo.

158
00:11:52,612 --> 00:11:54,114
Bahkan hewan pun dikategorikan...

159
00:11:54,748 --> 00:11:57,884
sebagai hewan ternak atau hewan liar
berdasarkan kegunaannya.

160
00:11:58,451 --> 00:11:59,919
Sama halnya dengan manusia.

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,623
Jika Anda akan membesarkannya di rumah,
mereka harusnya berguna.

162
00:12:04,858 --> 00:12:06,826
Anggap saja secara sederhana.

163
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
Anda membantai mereka
karena sudah habis masa pakainya.

164
00:12:09,696 --> 00:12:11,631
Saya berencana untuk membersihkan...

165
00:12:11,631 --> 00:12:14,367
bisnis kotor ini hari ini.

166
00:12:14,367 --> 00:12:16,236
Itu sebabnya kami membutuhkan pelanggan seperti Anda.

167
00:12:17,103 --> 00:12:18,071
Pembunuhan.

168
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Permintaan pembunuhan.

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,876
Keterlibatan dalam pembunuhan.

170
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Anda tahu,

171
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
itu adalah kejahatan serius.

172
00:12:28,648 --> 00:12:31,851
Sekarang kita semua berada di perahu yang sama.

173
00:12:36,690 --> 00:12:38,258
Ini gila.

174
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
Semua rumor tentang adopsi yang dibeli...

175
00:12:40,994 --> 00:12:42,996
akan menghilang di sini.

176
00:12:43,229 --> 00:12:44,698
Tentu saja, saya juga akan berpartisipasi.

177
00:12:45,665 --> 00:12:46,700
Hari ini,

178
00:12:47,467 --> 00:12:48,535
aku akan membunuh...

179
00:12:49,469 --> 00:12:50,737
anakku sendiri hari ini juga.

180
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Saya tidak bisa melakukannya.

181
00:12:53,673 --> 00:12:54,808
aku pergi.

182
00:12:54,808 --> 00:12:56,910
Ini tidak benar.
Ini tidak masuk akal.

183
00:12:58,912 --> 00:13:01,114
- Lepaskan.
- Bawa dia ke sini.

184
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Melepaskan!

185
00:13:02,549 --> 00:13:03,450
Mama.

186
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
- Eun Jo.
- Eun Jo!

187
00:13:09,389 --> 00:13:10,290
Tidak.

188
00:13:11,191 --> 00:13:13,293
- Jangan lakukan itu.
- Silakan.

189
00:13:16,629 --> 00:13:19,866
Kami akan memulai Program Healing Camp...

190
00:13:19,866 --> 00:13:22,369
dengan Dr. Kim Se Hee sebentar lagi.

191
00:13:23,003 --> 00:13:25,972
Semuanya, tolong berkumpul di tengah
dari perkemahan.

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,042
Bergerak menuju api unggun.

193
00:14:03,810 --> 00:14:06,946
Apa yang bisa kamu berikan kepada orang tuamu?

194
00:14:08,014 --> 00:14:10,150
Anda bisa menjadi anak seperti apa bagi mereka?

195
00:14:10,483 --> 00:14:12,485
Bagaimana kalau kita membicarakannya?

196
00:14:12,485 --> 00:14:13,787
Sekarang, siapa yang mau duluan?

197
00:14:13,787 --> 00:14:14,954
Aku pergi dulu.

198
00:14:18,591 --> 00:14:21,528
Orang tuaku sangat menyayangiku,

199
00:14:21,828 --> 00:14:23,596
dan mereka benar-benar peduli padaku.

200
00:14:23,763 --> 00:14:26,299
Kapan kamu merasakannya
bahwa orang tuamu mencintaimu?

201
00:14:28,335 --> 00:14:30,136
Saat saya melempar bola dengan baik,

202
00:14:31,137 --> 00:14:33,740
Ibu dan Ayah sungguh bahagia.

203
00:14:33,740 --> 00:14:36,509
Dan setiap saat, saya merasa sangat terdorong.

204
00:14:37,177 --> 00:14:38,311
Jadi begitu.

205
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
Namun meskipun demikian
Saya tidak bisa berolahraga lagi,

206
00:14:42,949 --> 00:14:44,351
apapun yang aku lakukan,

207
00:14:44,351 --> 00:14:46,987
Saya yakin mereka akan selalu mendukung
dan dukung aku.

208
00:14:47,520 --> 00:14:51,224
saya dulu
seorang pemain bisbol profesional.

209
00:14:52,292 --> 00:14:54,461
Saya berlatih dengan putus asa
dan berhasil masuk ke dalam tim,

210
00:14:55,829 --> 00:14:57,630
tapi aku menyadarinya mulai dari yang kedua
ke liga pertama tidak...

211
00:14:58,598 --> 00:15:00,700
sesuatu yang bisa dicapai dengan usaha saja.

212
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

213
00:15:04,070 --> 00:15:07,474
Saya tidak bisa mengejar ketinggalan
untuk pemain yang lahir dengan bakat.

214
00:15:08,608 --> 00:15:11,077
Jadi aku menyerah pada mimpiku
menjadi pemain bisbol.

215
00:15:12,012 --> 00:15:13,780
Do Hyun, apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

216
00:15:14,314 --> 00:15:16,416
Sejujurnya, saya belum berpikir
tentang hal itu secara rinci.

217
00:15:18,018 --> 00:15:19,886
Tapi saya rasa saya sangat menikmati mengambil foto.

218
00:15:21,321 --> 00:15:22,956
Bahkan ketika saya sedang berolahraga,
kapanpun aku punya waktu,

219
00:15:22,956 --> 00:15:24,691
Aku akan memotret teman-temanku,

220
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
dan saya sangat menikmatinya.

221
00:15:27,560 --> 00:15:28,862
Saya dan istri saya bermimpi...

222
00:15:29,162 --> 00:15:31,197
mengirim putra kami ke Liga Utama.

223
00:15:32,032 --> 00:15:35,402
Jadi kami ingin bertemu dengan seorang anak...

224
00:15:39,005 --> 00:15:40,240
siapa yang mempunyai potensi itu.

225
00:16:00,627 --> 00:16:01,728
Apa ini?

226
00:16:02,896 --> 00:16:04,331
Saya tidak hamil.

227
00:16:05,999 --> 00:16:07,701
Saya juga tidak pernah menjalani prosedurnya.

228
00:16:08,902 --> 00:16:10,103
Apa yang kamu bicarakan?

229
00:16:11,171 --> 00:16:12,138
Namun,

230
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
bayi mungkin masih lahir.

231
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
Apa maksudmu?

232
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Sejak awal,

233
00:16:20,714 --> 00:16:23,049
Ibu tidak pernah merencanakan
menggunakan telurku untuk membuat bayi.

234
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
Dia berencana menggunakan miliknya sendiri.

235
00:16:29,122 --> 00:16:30,156
Apa?

236
00:16:31,257 --> 00:16:33,026
Di laboratorium,

237
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
ada ratusan,

238
00:16:37,630 --> 00:16:39,232
tidak, ribuan telurnya disimpan.

239
00:16:39,866 --> 00:16:42,836
Dia mengumpulkan sperma
dari pria dengan gen unggul,

240
00:16:43,737 --> 00:16:46,373
menggabungkannya dengan gennya sendiri,
dan melahirkan anak-anak yang luar biasa.

241
00:16:48,041 --> 00:16:50,276
Menggunakan pengganti yang tak terhitung jumlahnya untuk menciptakannya,

242
00:16:51,044 --> 00:16:52,078
membuangnya,

243
00:16:54,214 --> 00:16:55,315
buat lebih banyak,

244
00:16:56,282 --> 00:16:57,617
dan membuangnya lagi.

245
00:16:58,418 --> 00:16:59,886
Begitulah...

246
00:17:01,287 --> 00:17:02,255
saya dibuat.

247
00:17:03,690 --> 00:17:05,158
Dan juga, anakmu...

248
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Tunggu. Berhenti.

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,634
Jadi maksudmu, Suster,

250
00:17:16,102 --> 00:17:17,270
Maksudku,

251
00:17:18,271 --> 00:17:19,339
wanita itu adalah...

252
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
mencoba membuat...

253
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
anaknya sendiri,

254
00:17:29,282 --> 00:17:30,283
bukan milikku?

255
00:17:31,217 --> 00:17:32,152
Dia berani...

256
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
untuk menipu saya dan suami saya?

257
00:17:39,959 --> 00:17:41,528
Dia benar-benar gila.

258
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Sulit dipercaya. Brengsek.

259
00:17:52,372 --> 00:17:54,674
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?

260
00:17:59,179 --> 00:18:00,380
Apa yang terjadi?

261
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
Apa ini?

262
00:18:08,755 --> 00:18:10,090
Brengsek.

263
00:18:10,090 --> 00:18:10,924
Hai.

264
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
Apakah kamu terkena pukulan?

265
00:18:21,901 --> 00:18:25,271
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.

266
00:18:30,543 --> 00:18:33,046
Kami sekarang akan memulai permainan.

267
00:18:39,919 --> 00:18:43,056
Permainan bertahan hidup dimulai sekarang.

268
00:18:44,090 --> 00:18:44,991
Mama.

269
00:18:50,096 --> 00:18:51,031
Mama.

270
00:18:52,932 --> 00:18:54,834
Aturannya sederhana.

271
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
Jangan mati. Bertahan saja.

272
00:18:58,204 --> 00:18:59,806
Jika Anda tertembak, Anda mati.

273
00:18:59,806 --> 00:19:00,473
Ayah.

274
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
- Saat kamu berlari dan bersembunyi dari peluru,
- Angkat senjatamu.

275
00:19:02,842 --> 00:19:04,444
- kamu akan menyadari...
- Ibu.

276
00:19:04,444 --> 00:19:06,146
- Mama.
- bahwa bertahan hidup bukanlah...

277
00:19:06,146 --> 00:19:07,814
mudah sama sekali.

278
00:19:08,748 --> 00:19:11,584
Benar, dan satu aturan lagi.

279
00:19:12,452 --> 00:19:16,356
Tidak peduli apa,
kamu tidak boleh memanggil "Ibu" atau "Ayah".

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,596
Jika kamu mempunyai senjata tetapi tidak menembak,
kamu mati.

281
00:19:27,467 --> 00:19:28,601
Tetap diam.

282
00:19:28,601 --> 00:19:29,836
Tetaplah diam.

283
00:19:30,003 --> 00:19:31,071
Ayah.

284
00:19:31,738 --> 00:19:34,874
Sekarang, mari kita mulai permainannya.

285
00:19:34,874 --> 00:19:35,742
Siap.

286
00:19:36,509 --> 00:19:38,478
Mengatur. Pergi.

287
00:19:38,478 --> 00:19:39,546
Jangan.

288
00:19:39,546 --> 00:19:40,480
Lima.

289
00:19:40,914 --> 00:19:42,248
Saya akan belajar dengan giat.

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,483
Mama.

291
00:19:43,483 --> 00:19:44,250
Empat.

292
00:19:48,254 --> 00:19:48,955
Tiga.

293
00:19:50,390 --> 00:19:51,257
Mama.

294
00:19:51,458 --> 00:19:52,525
- Dua.
- Saya minta maaf.

295
00:19:53,760 --> 00:19:54,661
Satu.

296
00:20:09,409 --> 00:20:11,177
Do Hyun!

297
00:20:15,415 --> 00:20:16,916
Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:20:16,916 --> 00:20:17,884
Apakah kamu gila?

299
00:20:23,056 --> 00:20:23,990
saya akan...

300
00:20:25,759 --> 00:20:28,128
ibu egois yang menyelamatkan Eun Jo.

301
00:20:34,501 --> 00:20:35,368
Eun Jo adalah...

302
00:20:36,369 --> 00:20:37,904
di sini.

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
Jika aku menembakmu,

304
00:20:44,077 --> 00:20:45,845
mereka akan membiarkan Eun Jo hidup.

305
00:21:12,806 --> 00:21:14,808
Eun Jo!

306
00:21:15,742 --> 00:21:17,811
- Eun Jo.
- Eun Jo.

307
00:21:17,811 --> 00:21:19,946
- Eun Jo!
- TIDAK.

308
00:21:21,381 --> 00:21:22,248
TIDAK.

309
00:21:23,183 --> 00:21:24,951
Kamu bilang kamu akan menyelamatkannya!

310
00:21:24,951 --> 00:21:26,219
Tapi dia masih hidup!

311
00:21:36,396 --> 00:21:37,297
Bergerak.

312
00:21:38,465 --> 00:21:39,432
Bergerak!

313
00:21:40,467 --> 00:21:41,534
Bunuh aku.

314
00:21:42,569 --> 00:21:45,538
Eun Jo adalah putriku.

315
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Mama!

316
00:21:54,614 --> 00:21:55,482
Sayang!

317
00:21:58,251 --> 00:21:59,219
Eun Jo.

318
00:22:01,321 --> 00:22:02,455
Aku...

319
00:22:03,590 --> 00:22:04,524
Maaf.

320
00:22:05,625 --> 00:22:07,727
Mama.

321
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
Saya minta maaf...

322
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
karena tidak menjadi ibu yang baik.

323
00:22:13,500 --> 00:22:14,601
Mama.

324
00:22:18,305 --> 00:22:19,773
TIDAK.

325
00:22:19,773 --> 00:22:21,975
Sayang, bangun.

326
00:22:21,975 --> 00:22:23,109
Bangun!

327
00:22:27,647 --> 00:22:28,581
Sayang.

328
00:22:31,751 --> 00:22:32,986
Tangkap Kim Ah Hyun!

329
00:23:38,785 --> 00:23:39,653
Jadi Rabu!

330
00:24:19,459 --> 00:24:21,428
Ah Hyun.

331
00:24:32,806 --> 00:24:33,640
Jadi Rabu!

332
00:24:37,711 --> 00:24:38,578
Hentikan.

333
00:24:39,713 --> 00:24:40,714
Ah Hyun.

334
00:24:50,457 --> 00:24:51,624
Hentikan!

335
00:25:39,773 --> 00:25:40,974
Apa itu ibu?

336
00:25:43,376 --> 00:25:44,277
Mama.

337
00:25:46,379 --> 00:25:49,049
Jika tidak ada yang ingin Anda katakan, tutup telepon.
Gadis tidak berguna.

338
00:25:55,355 --> 00:25:56,923
Apa itu seorang ibu?

339
00:25:57,657 --> 00:25:58,525
Tapi Se Hee,

340
00:25:59,459 --> 00:26:01,461
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

341
00:26:07,967 --> 00:26:10,303
Ada ibu seperti saya di dunia ini...

342
00:26:11,738 --> 00:26:13,473
dan putri sepertimu...

343
00:26:14,808 --> 00:26:16,509
yang dibunuh oleh ibu sepertiku.

344
00:26:38,865 --> 00:26:40,200
Ini polisi.

345
00:26:40,200 --> 00:26:42,102
Kim Se Hee dan organisasinya,

346
00:26:42,102 --> 00:26:46,139
kamu ditahan
untuk penculikan dan pengurungan anak,

347
00:26:46,139 --> 00:26:48,208
pembunuhan dan ajakan untuk membunuh,

348
00:26:48,208 --> 00:26:51,177
penelantaran dan mutilasi jenazah,
perdagangan anak dan penculikan.

349
00:26:52,112 --> 00:26:53,580
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.

350
00:26:54,447 --> 00:26:55,548
Ini adalah peringatan.

351
00:26:56,082 --> 00:26:58,051
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.

352
00:27:02,422 --> 00:27:03,623
Letakkan senjatamu.

353
00:27:04,758 --> 00:27:06,593
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.

354
00:27:06,593 --> 00:27:08,528
Ini adalah peringatan.

355
00:27:08,528 --> 00:27:10,196
Jika Anda tidak menjatuhkan senjata Anda
dan menyerah,

356
00:27:10,196 --> 00:27:12,599
- Direktur, kamu harus keluar dari sini.
- kami akan melepaskan tembakan.

357
00:27:14,267 --> 00:27:15,468
(Komisaris Polisi)

358
00:27:15,468 --> 00:27:18,171
(Komisaris Polisi Jeon Jae Du)

359
00:27:22,075 --> 00:27:23,743
Sialan.

360
00:27:24,611 --> 00:27:26,413
(Ketua)

361
00:27:32,319 --> 00:27:34,054
- Halo?
- Komisaris.

362
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
Anda perlu membersihkan ini.

363
00:27:36,790 --> 00:27:38,658
Kamu bilang kamu tidak mengirim
polisi hari ini.

364
00:27:38,658 --> 00:27:40,060
Apa ini?

365
00:27:40,994 --> 00:27:42,762
Ini bukan tempat yang seharusnya
untuk menjadi sekarang.

366
00:27:42,762 --> 00:27:43,963
Aku bahkan tidak bisa.

367
00:27:43,963 --> 00:27:44,964
Hai.

368
00:27:45,598 --> 00:27:48,234
Polisi hanya melakukan tugasnya,
menangkap penjahat.

369
00:27:48,234 --> 00:27:49,469
Apa yang salah dengan itu?

370
00:27:56,810 --> 00:27:57,844
Anda harus pergi.

371
00:28:01,481 --> 00:28:03,083
Rasanya enak.

372
00:28:07,120 --> 00:28:08,688
(Kim Se Hee)

373
00:28:10,156 --> 00:28:10,991
Nyonya.

374
00:28:13,793 --> 00:28:16,997
(Kim Se Hee)

375
00:28:20,133 --> 00:28:21,668
Saya akan tetap diam
selama sisa hidupku...

376
00:28:22,435 --> 00:28:24,004
jika kamu membantuku.

377
00:28:26,706 --> 00:28:28,441
Anda harus membantu saya.

378
00:28:34,748 --> 00:28:36,916
Senang bertemu denganmu, Ah Hyun.

379
00:28:39,085 --> 00:28:40,353
Mariaku.

380
00:28:43,123 --> 00:28:44,924
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.

381
00:28:45,291 --> 00:28:46,660
Ini adalah peringatan.

382
00:28:47,227 --> 00:28:50,363
Jika Anda tidak menjatuhkan senjata Anda
dan menyerah, kami akan melepaskan tembakan.

383
00:28:52,365 --> 00:28:53,867
(VIP)

384
00:28:56,770 --> 00:28:57,737
Ya.

385
00:28:58,238 --> 00:29:00,640
Saya percaya Anda akan menangani ini dengan bersih...

386
00:29:01,241 --> 00:29:02,409
tanpa jejak.

387
00:29:02,409 --> 00:29:04,210
Ya, tentu saja.

388
00:29:04,477 --> 00:29:05,745
Jangan khawatir.

389
00:29:06,179 --> 00:29:07,314
Tanpa jejak.

390
00:29:13,620 --> 00:29:15,021
Ini adalah peringatan.

391
00:29:15,655 --> 00:29:18,925
Jika Anda tidak menjatuhkan senjata Anda
dan menyerah, kami akan melepaskan tembakan.

392
00:29:25,532 --> 00:29:26,433
Paman.

393
00:29:27,100 --> 00:29:28,168
Ini sudah berakhir.

394
00:29:28,902 --> 00:29:30,103
Itu sudah cukup sekarang.

395
00:29:36,643 --> 00:29:37,777
Ini adalah peringatan.

396
00:29:38,144 --> 00:29:40,780
Bergerak sekali lagi dan kami akan melepaskan tembakan.

397
00:29:40,780 --> 00:29:42,248
(Tim SWAT)

398
00:29:52,092 --> 00:29:52,993
Direktur.

399
00:29:55,395 --> 00:29:56,396
Anda bisa...

400
00:29:57,364 --> 00:29:58,598
tinggalkan aku sekarang.

401
00:30:17,017 --> 00:30:17,917
Pergi!

402
00:30:34,434 --> 00:30:36,536
Paman!

403
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
Paman.

404
00:30:41,408 --> 00:30:43,743
Paman, tidak!

405
00:30:45,145 --> 00:30:46,146
Paman.

406
00:30:56,189 --> 00:30:57,991
Paman, tidak.

407
00:30:59,292 --> 00:31:00,660
Paman.

408
00:31:01,594 --> 00:31:03,430
Tidak. Tolong jangan.

409
00:31:06,032 --> 00:31:07,067
Paman.

410
00:31:24,784 --> 00:31:26,619
(Kim Se Hee)

411
00:31:28,421 --> 00:31:29,422
Halo?

412
00:31:29,723 --> 00:31:30,790
Nyonya.

413
00:31:31,124 --> 00:31:32,125
Saudari.

414
00:31:33,159 --> 00:31:34,060
Saat ini,

415
00:31:34,761 --> 00:31:37,163
sepertinya ada sesuatu
telah melakukan kesalahan besar.

416
00:31:38,098 --> 00:31:40,467
Saya pikir Komisaris Polisi
salah memahami sesuatu.

417
00:31:40,867 --> 00:31:41,835
Seperti apa?

418
00:31:42,335 --> 00:31:43,803
Maksudku,

419
00:31:43,803 --> 00:31:46,539
Saya seharusnya ditangkap
oleh polisi atau apalah.

420
00:31:47,374 --> 00:31:48,541
Hanya...

421
00:31:49,242 --> 00:31:50,777
tutup mulutmu dan mati.

422
00:31:51,778 --> 00:31:53,580
Maka Anda tidak akan ditangkap.

423
00:32:31,217 --> 00:32:33,053
(Ciuman Kafe)

424
00:32:39,092 --> 00:32:40,660
Ya, ini Kiss Café.

425
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Mama.

426
00:32:44,130 --> 00:32:45,065
Siapa ini?

427
00:32:45,632 --> 00:32:46,633
Mama.

428
00:32:47,667 --> 00:32:50,003
Itu Se Hee.

429
00:32:52,906 --> 00:32:54,207
Tapi ada selusin Se Hees.

430
00:32:56,009 --> 00:32:58,111
Hei, kamu Se Hee yang mana?

431
00:32:58,578 --> 00:33:00,647
Ahn Se Hee? Kim Se Hee? Choi Se Hee?

432
00:33:03,550 --> 00:33:04,851
Kim Se Hee.

433
00:33:06,753 --> 00:33:07,954
Mengapa Anda menelepon?

434
00:33:08,722 --> 00:33:09,723
Apakah Anda butuh uang?

435
00:33:10,623 --> 00:33:12,392
Tidak, aku...

436
00:33:14,194 --> 00:33:16,997
Jika Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, tutup telepon.
Gadis tidak berguna.

437
00:33:27,874 --> 00:33:29,843
Apakah Anda menelepon untuk memberi tahu kami
kepada wanita di kafe?

438
00:33:30,610 --> 00:33:32,679
Teman-teman, tahukah kamu
kenapa namanya Kim Se Hee?

439
00:33:32,946 --> 00:33:34,547
Direktur memberitahuku.

440
00:33:41,988 --> 00:33:42,956
Mama.

441
00:33:44,391 --> 00:33:45,225
Hai.

442
00:33:56,903 --> 00:33:57,837
Mama.

443
00:33:58,505 --> 00:33:59,439
Di Sini.

444
00:34:00,006 --> 00:34:02,309
Se Hee,
tahukah kamu kenapa namamu Se Hee?

445
00:34:02,876 --> 00:34:03,777
Tidak.

446
00:34:04,511 --> 00:34:06,680
Ingat cerita yang kuceritakan dahulu kala...

447
00:34:07,013 --> 00:34:09,215
tentang Nona Park yang pernah bekerja bersamaku?

448
00:34:10,283 --> 00:34:13,453
Orang yang menikah dengan pria kaya
dan mengubah hidupnya.

449
00:34:13,453 --> 00:34:14,454
Benar.

450
00:34:14,821 --> 00:34:16,222
Namanya Se Hee.

451
00:34:18,491 --> 00:34:20,827
Saya ingin menjadi seperti dia.

452
00:34:20,827 --> 00:34:22,962
Itu sebabnya aku menamaimu Se Hee.

453
00:34:22,962 --> 00:34:25,432
Aku pikir jika aku terus memanggil nama itu,
Aku mungkin menjadi seperti dia juga.

454
00:34:25,432 --> 00:34:26,366
Jadi begitu.

455
00:34:27,000 --> 00:34:28,068
Tapi Se Hee,

456
00:34:28,768 --> 00:34:30,804
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

457
00:34:34,574 --> 00:34:36,609
Saya pikir saya akhirnya pergi
untuk mendapatkan keberuntungan sendiri.

458
00:34:39,679 --> 00:34:41,848
Seseorang akan datang
dan memperbaiki keadaan untukmu.

459
00:34:42,215 --> 00:34:43,750
Jadi berperilakulah.

460
00:34:43,984 --> 00:34:44,985
Sampai jumpa sekarang.

461
00:34:47,887 --> 00:34:48,888
Mama.

462
00:34:52,158 --> 00:34:53,226
Mama.

463
00:35:12,412 --> 00:35:14,481
Aku melalui banyak hal untuk membuat ini.

464
00:35:15,148 --> 00:35:16,049
saya...

465
00:35:17,484 --> 00:35:19,386
Saya memasukkan segalanya ke dalam ini.

466
00:35:40,840 --> 00:35:43,643
Menurut mereka, apa yang sedang mereka lakukan?

467
00:35:44,344 --> 00:35:46,479
Apakah menurut mereka
Aku akan pingsan seperti ini?

468
00:35:55,055 --> 00:35:56,456
Apakah menurut Anda itu akan sempurna?

469
00:36:01,127 --> 00:36:02,028
Sayang.

470
00:36:03,463 --> 00:36:04,497
Gadisku.

471
00:36:05,632 --> 00:36:06,566
Anda di sini.

472
00:36:08,034 --> 00:36:10,036
Anda hanya ingin percaya itu sempurna.

473
00:36:14,774 --> 00:36:15,642
kamu...

474
00:36:17,744 --> 00:36:20,714
hanya membuat anak lagi
siapa yang mirip denganmu.

475
00:36:49,342 --> 00:36:51,444
"Makhluk sempurna" yang kamu bicarakan itu adalah...

476
00:36:53,647 --> 00:36:55,548
seseorang yang bahkan bukan kamu.

477
00:36:58,018 --> 00:36:59,753
Lahir dari orang tua yang baik,

478
00:37:00,320 --> 00:37:01,655
dibesarkan secara berbeda darimu,

479
00:37:02,622 --> 00:37:04,357
hanya diberi cinta,

480
00:37:05,225 --> 00:37:06,493
dan tumbuh dewasa...

481
00:37:07,627 --> 00:37:09,329
untuk bersinar cemerlang, tidak sepertimu.

482
00:37:10,163 --> 00:37:11,665
Diam!

483
00:37:12,465 --> 00:37:14,200
Kamu bau.

484
00:37:16,369 --> 00:37:17,937
Bau busuknya sangat menyengat.

485
00:37:20,106 --> 00:37:21,308
Anda pikir saya tidak tahu?

486
00:37:24,044 --> 00:37:26,479
Bau busuk itu datang...

487
00:37:27,247 --> 00:37:29,249
dari rasa rendah diri Anda yang membusuk.

488
00:37:29,249 --> 00:37:30,617
Tidak.

489
00:37:30,617 --> 00:37:33,186
Tidak.

490
00:37:34,788 --> 00:37:36,756
Katamu yang dibutuhkan seorang anak hanyalah cinta...

491
00:37:37,724 --> 00:37:41,394
dan itu hanya melihat mereka
dengan mata penuh kasih sudah cukup.

492
00:37:42,295 --> 00:37:43,763
Lalu kenapa kamu tidak melakukan itu untukku?

493
00:37:46,633 --> 00:37:47,734
Saya pikir mungkin,

494
00:37:48,435 --> 00:37:50,770
kamu akan menyesal telah meninggalkanku.

495
00:37:52,272 --> 00:37:53,940
Saya harap Anda bertanya-tanya...

496
00:37:55,775 --> 00:37:57,610
jika aku mungkin masih hidup.

497
00:37:59,779 --> 00:38:01,581
Seandainya aku tahu kamu semenyedihkan ini,

498
00:38:02,916 --> 00:38:04,584
Aku tidak akan begitu merindukanmu.

499
00:38:06,019 --> 00:38:08,054
Seharusnya aku membencimu...

500
00:38:09,723 --> 00:38:11,057
dan membencimu.

501
00:38:13,526 --> 00:38:15,595
Aku menyesal pernah mengharapkan sesuatu.

502
00:38:26,406 --> 00:38:27,607
Kamu kalah...

503
00:38:30,577 --> 00:38:31,678
sepenuhnya.

504
00:38:38,318 --> 00:38:40,453
Pagi ini, Distrik Pusat Seoul
Kejaksaan...

505
00:38:40,453 --> 00:38:43,623
menggerebek Yayasan Medis SH.

506
00:38:43,623 --> 00:38:47,894
Seperti yang disebut
"Gerbang Kim Se Hee" terbuka...

507
00:38:47,894 --> 00:38:49,896
atas mendiang Kim Se Hee ilegal
perdagangan adopsi,

508
00:38:49,896 --> 00:38:52,265
sektor politik dan bisnis
dalam keadaan siaga tinggi,

509
00:38:52,265 --> 00:38:55,568
dan perhatian terfokus pada apakah
tuduhan lebih lanjut akan terungkap.

510
00:38:57,904 --> 00:38:59,472
Lepaskan ikatan kami.

511
00:38:59,472 --> 00:39:01,007
Cepat lepaskan ikatan kami.

512
00:39:05,211 --> 00:39:06,746
itu menangkap kita.

513
00:39:06,746 --> 00:39:08,114
Dia benar-benar psikopat.

514
00:39:12,085 --> 00:39:13,119
Jangan bergerak!

515
00:39:16,589 --> 00:39:17,424
Berhenti.

516
00:39:30,003 --> 00:39:32,806
(GED,
Masuk Perguruan Tinggi)

517
00:39:33,006 --> 00:39:35,675
(2 tahun kemudian)

518
00:39:39,045 --> 00:39:40,680
(Lagu Lagi)

519
00:39:41,815 --> 00:39:42,782
Hei.

520
00:39:44,417 --> 00:39:45,185
Mama.

521
00:39:46,419 --> 00:39:47,354
Si Woo.

522
00:39:48,888 --> 00:39:50,757
Pasti sulit. Bagaimana tadi?

523
00:39:50,757 --> 00:39:52,192
- Itu sulit.
- Apa tadi?

524
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
Matematika sangat sulit.

525
00:39:53,727 --> 00:39:55,762
Tetap saja, Anda harus melakukannya.

526
00:39:55,762 --> 00:39:57,464
- Ayo makan.
- Ayo pergi.

527
00:40:03,870 --> 00:40:05,739
(Lagu Lagi)

528
00:40:05,939 --> 00:40:07,007
Yu Na.

529
00:40:07,007 --> 00:40:09,943
Entah makan atau bernyanyi. Pilih satu.

530
00:40:10,610 --> 00:40:12,879
Kenapa aku masih sangat gugup
padahal aku sudah mengikuti audisi berkali-kali?

531
00:40:13,446 --> 00:40:14,948
Saya juga gugup.

532
00:40:14,948 --> 00:40:17,417
Si Woo, menurutmu
Apakah aku akan melakukannya dengan baik kali ini?

533
00:40:17,417 --> 00:40:19,519
Tentu saja, karena kamu adalah adikku.

534
00:40:19,953 --> 00:40:21,755
Tentu saja, karena kamu adalah putriku.

535
00:40:22,989 --> 00:40:27,427
Si Woo, setelah kita mengantarnya,
apakah kamu ingin pergi ke taman hiburan?

536
00:40:27,427 --> 00:40:28,361
Benar-benar?

537
00:40:28,361 --> 00:40:30,430
Apa? aku akan pergi juga.

538
00:40:30,430 --> 00:40:32,232
Kami hanya akan pergi berdua hari ini.

539
00:40:32,232 --> 00:40:35,869
Ayolah, Bu.
Itu tidak adil. aku akan pergi juga.

540
00:40:35,869 --> 00:40:38,471
Haruskah kita menunggu sebentar, lalu pergi bersama?

541
00:40:39,806 --> 00:40:40,640
Ya.

542
00:40:41,441 --> 00:40:43,743
Baiklah, kalau begitu kita semua akan pergi bersama.

543
00:40:44,044 --> 00:40:45,845
- Oke.
- Oke.

544
00:40:54,254 --> 00:40:56,423
Serius, Tae Sik?

545
00:40:56,423 --> 00:40:57,857
Apakah tempat ini dibuat khusus untuk Anda?

546
00:40:57,857 --> 00:41:00,794
Bagaimana wajahmu terus menjadi lebih baik
setiap kali aku melihatmu?

547
00:41:02,729 --> 00:41:04,064
Jangan konyol.

548
00:41:04,664 --> 00:41:05,665
Apakah semuanya baik-baik saja?

549
00:41:05,999 --> 00:41:07,734
Apakah ada yang mengganggumu di sini?

550
00:41:07,734 --> 00:41:09,602
Jika ada, beri tahu saya. Saya akan menanganinya.

551
00:41:11,938 --> 00:41:14,507
Bagaimana denganmu? Apakah kamu belajar dengan giat?

552
00:41:15,241 --> 00:41:18,778
Ayolah, tentu saja aku...

553
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
tidak.

554
00:41:21,448 --> 00:41:23,116
Aku hanya menjalani hidup sebagai seorang fanboy,
itu saja.

555
00:41:24,484 --> 00:41:25,885
Apa yang menyenangkan hari ini?

556
00:41:26,853 --> 00:41:27,988
Hari-hari ini,

557
00:41:29,889 --> 00:41:32,058
game konsol sangat menyenangkan.

558
00:41:33,093 --> 00:41:35,562
Saya bahkan membeli banyak sekali kartrid permainan
untuk bermain denganmu.

559
00:41:36,296 --> 00:41:40,400
Tunggu. Sekitar waktu Anda keluar...

560
00:41:40,400 --> 00:41:42,535
Dua? Tiga?

561
00:41:42,535 --> 00:41:45,205
Bahkan mungkin musim keempat akan dirilis.

562
00:41:52,145 --> 00:41:53,413
Apakah anak-anak...

563
00:41:54,080 --> 00:41:55,115
baik-baik saja?

564
00:41:55,749 --> 00:41:57,117
Tentu saja.

565
00:41:57,984 --> 00:42:00,220
Besok kita semua akan menemui Seok Su.

566
00:42:05,291 --> 00:42:06,593
Aku harap aku bisa ikut bersamamu.

567
00:42:07,360 --> 00:42:09,996
Bergabunglah dengan kami lain kali.

568
00:42:10,330 --> 00:42:11,164
Janji.

569
00:42:12,232 --> 00:42:14,401
Janji kelingking.

570
00:42:14,401 --> 00:42:15,635
aku akan melakukannya. Janji.

571
00:42:17,871 --> 00:42:18,805
Janji.

572
00:42:32,118 --> 00:42:34,654
Seok Su, sungguh menyenangkan di sini.

573
00:42:36,790 --> 00:42:38,124
Seperti yang kami janjikan,

574
00:42:40,393 --> 00:42:41,194
kami datang.

575
00:42:48,702 --> 00:42:50,003
Aku sangat merindukanmu, Seok Su.

576
00:43:28,975 --> 00:43:30,276
Teman-teman, ini.

577
00:43:31,478 --> 00:43:32,946
Itu di sini.

578
00:43:32,946 --> 00:43:35,548
Ini bukan lelucon. Ini delapan porsi.

579
00:43:36,850 --> 00:43:39,052
Ada begitu banyak daging,

580
00:43:39,052 --> 00:43:41,421
dan itu seharusnya menjadi pesta pindah rumah,
tapi rasanya agak kosong.

581
00:43:41,421 --> 00:43:44,357
Hanya ada daging.
Rasanya tidak benar.

582
00:43:44,357 --> 00:43:45,325
Saya menyukainya.

583
00:43:45,325 --> 00:43:47,794
Meski begitu, rasanya agak kosong.

584
00:43:48,194 --> 00:43:50,930
Apakah kamu ingin aku membuatkan ramyeon?

585
00:43:53,133 --> 00:43:55,201
Aku benar-benar hampir muntah tadi.

586
00:43:55,201 --> 00:43:56,836
Bahkan mendengar
kata "ramyeon" membuatku muntah.

587
00:43:56,836 --> 00:43:58,571
Dengan serius.

588
00:43:58,571 --> 00:44:00,774
Tapi tunggu, sepertinya aku mencium bau ayam goreng.

589
00:44:00,774 --> 00:44:02,475
Si Woo, kamu luar biasa.

590
00:44:02,475 --> 00:44:03,877
Bagaimana kamu tahu?

591
00:44:03,877 --> 00:44:04,911
Ta-da.

592
00:44:05,712 --> 00:44:07,747
- Benar-benar?
- Ah Hyun.

593
00:44:07,747 --> 00:44:10,617
Terima kasih. Apakah ini benar-benar untukku?

594
00:44:11,584 --> 00:44:13,219
- Jangan seperti itu.
- Ayo makan bersama.

595
00:44:14,821 --> 00:44:15,955
Siapa yang mengambil stik drumnya?

596
00:44:15,955 --> 00:44:17,957
- Aku.
- Baiklah. Si Woo.

597
00:44:17,957 --> 00:44:20,293
Dan kamu, Ah Hyun.

598
00:44:21,127 --> 00:44:23,163
Ya, izinkan saya mencoba stik drum juga.

599
00:44:23,163 --> 00:44:24,397
Dan untuk anak bungsu kami.

600
00:44:25,598 --> 00:44:28,802
Jadi Mi ambil yang ini.
Ini juga stik drum.

601
00:44:30,136 --> 00:44:31,504
Bagian ini sangat kering.

602
00:44:32,505 --> 00:44:34,140
Cuma bercanda. Aku akan memberimu sayap.

603
00:44:34,841 --> 00:44:37,377
Pemandangan malam di sini sungguh indah.

604
00:44:37,377 --> 00:44:38,511
Haruskah kita berfoto selfie bersama?

605
00:44:39,479 --> 00:44:40,380
Haruskah kita melakukannya?

606
00:44:40,814 --> 00:44:41,982
Oke, saya akan mengambil gambar.

607
00:44:42,582 --> 00:44:44,551
Satu dua tiga.

608
00:45:13,113 --> 00:45:16,716
(Kecacatan,
Epilog)

609
00:45:17,684 --> 00:45:18,952
Anda kalah.

610
00:45:20,487 --> 00:45:21,554
Sama sekali.

611
00:45:32,632 --> 00:45:33,600
Aku mencintaimu.

612
00:45:34,734 --> 00:45:35,702
Mama.

613
00:46:25,251 --> 00:46:26,619
Jalang gila.

614
00:46:44,437 --> 00:46:48,441
(Terima kasih telah mendukung
dan menonton The Defects.)

615
00:48:19,485 --> 00:48:21,485
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)