1 00:00:37,678 --> 00:00:39,669 ...dhe unë do t'ju them çfarë, sistemi i stuhive është ende duke lëvizur drejt perëndimit. 2 00:00:39,780 --> 00:00:42,772 Çfarë po shikon, Caroline? 3 00:00:43,817 --> 00:00:45,375 Era, mami. 4 00:00:48,488 --> 00:00:50,888 Ata thonë se uragani po vjen. 5 00:00:52,559 --> 00:00:55,722 Unë jam në një varkë. 6 00:00:55,829 --> 00:00:58,093 Unë jam duke lëvizur. 7 00:01:00,434 --> 00:01:02,732 A mund të bëj ndonjë gjë për ty, mami? 8 00:01:04,104 --> 00:01:05,969 Bëni diçka më të lehtë? 9 00:01:06,940 --> 00:01:08,339 O sheqer... 10 00:01:08,875 --> 00:01:11,139 Nuk ka mbetur asgjë për të bërë. 11 00:01:11,645 --> 00:01:13,237 Është ajo që është. 12 00:01:14,748 --> 00:01:17,717 E kam më të vështirë të mbaj sytë hapur. 13 00:01:19,686 --> 00:01:22,814 Goja ime është plot me pambuk. 14 00:01:23,356 --> 00:01:25,483 Atje, atje, zonjusha Dejzi. 15 00:01:25,592 --> 00:01:28,322 Ju do të gërvishtni veten deri në shirita. 16 00:01:33,233 --> 00:01:36,031 A doni më shumë mjekim, nënë? 17 00:01:36,937 --> 00:01:40,134 Doktori tha se mund ta kishit sa te duash. 18 00:01:40,240 --> 00:01:42,504 Nuk ka nevojë që askush të vuajë. 19 00:01:57,491 --> 00:02:00,392 Më tha një mik se ajo kurrë nuk pati mundësinë 20 00:02:00,494 --> 00:02:02,792 për t'i thënë lamtumirë nënës së saj. 21 00:02:05,932 --> 00:02:08,264 - Doja të... - Është në rregull. 22 00:02:08,368 --> 00:02:11,895 doja t'ju tregoja sa shume do me mungosh... 23 00:02:12,372 --> 00:02:13,464 mami. 24 00:02:15,475 --> 00:02:17,238 Oh, Caroline. 25 00:02:23,049 --> 00:02:24,539 Keni frikë? 26 00:02:24,651 --> 00:02:26,346 jam kurioz. 27 00:02:28,121 --> 00:02:29,748 Çfarë vjen më pas? 28 00:02:35,295 --> 00:02:40,062 Ata ndërtuan stacionin e trenit në vitin 1918. 29 00:02:41,101 --> 00:02:43,831 Babai im ishte aty ditën që u hap. 30 00:02:45,505 --> 00:02:48,201 Ai tha se kishin 31 00:02:50,143 --> 00:02:51,440 një grup tuba duke luajtur. 32 00:02:56,216 --> 00:03:00,277 Ata kishin orëpunuesin më të mirë në të gjithë Jugun 33 00:03:00,887 --> 00:03:03,685 për të ndërtuar atë orë të lavdishme. 34 00:03:05,559 --> 00:03:07,117 Emri i tij ishte... 35 00:03:09,029 --> 00:03:10,826 Zoti Gateau. 36 00:03:15,202 --> 00:03:16,362 Z. Tortë. 37 00:03:18,939 --> 00:03:23,103 Ai ishte i martuar me një kreol të Famullisë Evangjeline 38 00:03:23,210 --> 00:03:25,440 dhe ata patën një djalë. 39 00:03:27,380 --> 00:03:32,477 Z. Gateau ishte, që nga lindja, absolutisht i verbër. 40 00:03:34,754 --> 00:03:38,986 Kur djali i tyre u rrit mjaftueshëm, ai u bashkua me ushtrinë. 41 00:03:39,926 --> 00:03:44,295 Dhe ata iu lutën Perëndisë mbajeni atë nga rreziku. 42 00:03:47,234 --> 00:03:51,967 Për muaj të tërë, ai nuk bëri gjë tjetër veçse punoi në atë orë. 43 00:03:56,042 --> 00:03:57,475 Një ditë, 44 00:03:58,845 --> 00:04:00,745 ka ardhur një letër. 45 00:04:05,986 --> 00:04:09,717 Dhe zoti Gateau, i mbaruar për natën, 46 00:04:10,423 --> 00:04:12,914 u ngjit, vetëm, në shtrat. 47 00:04:15,595 --> 00:04:18,393 Dhe djali i tyre erdhi në shtëpi. 48 00:04:23,570 --> 00:04:26,368 Ata e varrosën në parcelën familjare, 49 00:04:26,473 --> 00:04:30,375 ku do të ishte me ta kur erdhi koha e tyre. 50 00:04:32,379 --> 00:04:35,473 Z. Torta funksionoi në orën e tij, 51 00:04:38,351 --> 00:04:41,946 duke punuar për të përfunduar. 52 00:04:43,857 --> 00:04:47,190 Ishte një mëngjes për t'u mbajtur mend. 53 00:04:48,495 --> 00:04:51,623 tha Papa kishte njerëz kudo. 54 00:04:53,066 --> 00:04:55,626 Edhe Teddy Roosevelt erdhi. 55 00:05:13,386 --> 00:05:15,251 Po shkon prapa! 56 00:05:16,890 --> 00:05:18,619 E bëra në atë mënyrë 57 00:05:20,226 --> 00:05:22,091 kështu që ndoshta djemtë që humbëm në luftë 58 00:05:22,195 --> 00:05:23,560 mund të qëndrojë dhe të kthehet përsëri në shtëpi. 59 00:05:28,468 --> 00:05:29,901 Shtëpia në fermë, 60 00:05:31,004 --> 00:05:32,198 punë, 61 00:05:33,773 --> 00:05:35,468 kanë fëmijë. 62 00:05:38,778 --> 00:05:41,246 Për të jetuar jetë të gjatë e të plotë. 63 00:05:44,417 --> 00:05:47,113 Ndoshta djali im mund të vijë përsëri në shtëpi. 64 00:05:55,795 --> 00:05:58,320 Më falni nëse kam ofenduar dikë. 65 00:05:59,899 --> 00:06:02,163 Shpresoj t'ju pëlqejë ora ime. 66 00:06:03,069 --> 00:06:06,937 Z. Torta nuk u pa më kurrë. 67 00:06:11,311 --> 00:06:15,714 Disa thonë se ai vdiq nga një zemër e thyer. 68 00:06:17,484 --> 00:06:19,748 Disa thonë se ai shkoi në det. 69 00:06:24,891 --> 00:06:26,051 Më falni. 70 00:06:26,159 --> 00:06:28,719 A ju shqetëson nëse bëj një telefonatë? Dikush po shikon djalin tim të vogël. 71 00:06:28,828 --> 00:06:30,056 Sigurisht. 72 00:06:40,306 --> 00:06:42,536 Shpresoj te mos te kem zhgenjyer. 73 00:06:42,642 --> 00:06:45,736 Nuk mund të më zhgënjeje. 74 00:06:47,213 --> 00:06:52,082 E di që nuk kam shumë për të treguar për veten time. 75 00:06:54,654 --> 00:06:57,088 Gjeni valixhen time të errët. 76 00:07:01,461 --> 00:07:04,362 Ka një ditar. 77 00:07:06,533 --> 00:07:07,591 Kjo? 78 00:07:10,336 --> 00:07:13,237 Mund të ma lexosh? 79 00:07:13,740 --> 00:07:16,038 A është kjo ajo që dëshironi të bëni? 80 00:07:16,142 --> 00:07:20,044 U përpoqa ta lexoja njëqind herë të ndryshme. 81 00:07:21,014 --> 00:07:23,005 Mami, nuk është saktësisht ... 82 00:07:23,116 --> 00:07:26,517 Është vetëm tingulli i zërit tënd, e dashur. 83 00:07:27,153 --> 00:07:28,347 Në rregull. 84 00:07:31,491 --> 00:07:34,460 Është e datës 4 prill 1985. 85 00:07:35,595 --> 00:07:37,927 Dhe thotë New Orleans. 86 00:07:38,031 --> 00:07:40,761 “Ky është testamenti im i fundit. 87 00:07:40,867 --> 00:07:45,065 “Nuk kam shumë për të lënë, pak pasuri, pa para, me të vërtetë. 88 00:07:45,472 --> 00:07:50,705 “Unë do të largohem nga kjo botë në të njëjtën mënyrë Hyra, vetëm dhe pa asgjë. 89 00:07:51,377 --> 00:07:53,213 "Gjithçka që kam është historia ime, 90 00:07:53,346 --> 00:07:56,747 "Dhe po e shkruaj tani ndërsa e mbaj mend akoma. 91 00:07:57,550 --> 00:08:00,713 “Emri im është Benjamin. Benjamin Button. " 92 00:08:01,087 --> 00:08:04,181 Dhe unë kam lindur nën rrethana të pazakonta. 93 00:08:05,158 --> 00:08:07,388 Lufta e Parë Botërore kishte përfunduar, 94 00:08:08,094 --> 00:08:11,962 dhe më kanë thënë se ishte një natë veçanërisht e mirë për të lindur. 95 00:08:13,600 --> 00:08:15,761 Faleminderit Zotit që ka mbaruar! 96 00:08:15,869 --> 00:08:17,666 Ne e fituam luftën! 97 00:08:32,585 --> 00:08:34,382 Lufta e Madhe ka mbaruar! 98 00:08:46,666 --> 00:08:47,690 Çfarë po bën këtu? 99 00:08:47,800 --> 00:08:49,097 Thomas, 100 00:08:50,336 --> 00:08:51,769 Kam frikë se ajo do të vdesë. 101 00:08:51,871 --> 00:08:53,031 Çfarë? 102 00:08:54,207 --> 00:08:57,836 Kaq mjafton. Të gjithë ju largohuni prej saj. 103 00:09:01,047 --> 00:09:04,141 Erdha sa më shpejt që munda. Rrugët janë mbushur me njerëz. 104 00:09:04,250 --> 00:09:05,512 Thomas. 105 00:09:06,019 --> 00:09:08,613 Më premto se ka një vend. 106 00:09:11,024 --> 00:09:12,150 Po. 107 00:09:13,526 --> 00:09:15,517 Ajo dha jetën e saj për mua. 108 00:09:16,563 --> 00:09:19,532 Dhe për këtë, jam përgjithmonë mirënjohës. 109 00:09:29,142 --> 00:09:30,541 Zoti Button. 110 00:09:45,858 --> 00:09:47,086 Thomas! 111 00:09:47,193 --> 00:09:48,421 Thomas. 112 00:09:50,430 --> 00:09:52,591 Thomas? ku po shkon? 113 00:10:21,227 --> 00:10:23,559 Hej! Çfarë jeni duke bërë atje? 114 00:10:24,797 --> 00:10:26,822 Çfarë keni atje? 115 00:11:24,490 --> 00:11:26,822 - Hajde, Queenie. - Tani, zoti Weathers! 116 00:11:26,926 --> 00:11:30,293 Eja, tani, ti e di që nuk kam asgjë përveç punës për të bërë këtu. 117 00:11:30,396 --> 00:11:32,660 - Hajde. Merrni pak kohë. - Ndaloni gjithë këtë marrëzi. 118 00:11:35,868 --> 00:11:37,631 Ajri është i ëmbël. 119 00:11:42,075 --> 00:11:45,135 Dukesh shumë e bukur sonte, Zonja Queenie. 120 00:11:46,479 --> 00:11:48,606 I pashëm siç e kam parë ndonjëherë. 121 00:11:50,049 --> 00:11:52,279 Ngjyra kafe përputhet me sytë tuaj. 122 00:11:52,385 --> 00:11:53,716 Oh, hesht! 123 00:11:55,188 --> 00:11:59,318 Le të shohim këtu. Ti nuk je i përulur vetë. 124 00:12:07,900 --> 00:12:09,697 Hambert është kthyer në qytet. 125 00:12:09,802 --> 00:12:13,568 Ai erdhi në shtëpi pa këmbë, por është në shtëpi. 126 00:12:14,574 --> 00:12:17,202 E di që ke qenë i ëmbël me të një herë. 127 00:12:17,744 --> 00:12:19,609 Më e ëmbël se sa duhej të isha. 128 00:12:19,712 --> 00:12:21,612 Zonja Simone ngatërroi veten. 129 00:12:21,714 --> 00:12:22,942 O Jezus i ëmbël. 130 00:12:23,049 --> 00:12:25,574 Ajo duhet të ndalojë së bëri këtë ose janë pelena për të. 131 00:12:25,685 --> 00:12:27,710 - Do të jem aty, zonjusha Xhejmson! - Tani, Queenie, tani hajde. 132 00:12:27,820 --> 00:12:30,380 Mirë, Queenie do të jetë aty. 133 00:12:30,490 --> 00:12:31,752 Është shumë bukur këtu. 134 00:12:31,858 --> 00:12:35,055 Dilni përsëri për një moment. Hiqni mendjen nga gjërat. 135 00:12:35,161 --> 00:12:36,185 Je shume keq. 136 00:12:36,295 --> 00:12:38,763 - Po në emër të Zotit? - Çfarë është kjo? 137 00:12:49,142 --> 00:12:51,372 Oh, Zoti bëri diçka këtu. 138 00:12:51,477 --> 00:12:54,969 Shpresoj se nuk e kam lënduar asnjë duke e shkelur ashtu. 139 00:12:55,081 --> 00:12:56,605 Më së miri ia lëmë policisë. 140 00:12:56,716 --> 00:12:58,206 foshnjë e gjorë. 141 00:12:59,051 --> 00:13:00,382 Unë do të shkoj. 142 00:13:01,053 --> 00:13:04,716 Është e sigurt që askush nuk donte ta mbante. Hajde, fëmijë. 143 00:13:07,393 --> 00:13:09,827 Mbretëresha? Ku je, Queenie? 144 00:13:09,929 --> 00:13:11,863 Mbajeni ujin! Ju shkoni merreni me të. 145 00:13:11,964 --> 00:13:14,057 Në rregull. Jo, shko, do të kthehem. 146 00:13:14,934 --> 00:13:18,199 Queenie, Apple, ajo shkoi dhe ngatërroi veten përsëri! 147 00:13:18,304 --> 00:13:20,169 Jane Childress, fillo një banjë! 148 00:13:20,273 --> 00:13:22,332 Dhe kujdesuni për biznesin tuaj, Zonja Duprey. 149 00:13:22,442 --> 00:13:24,239 Do të ngatërroni veten mjaft shpejt. 150 00:13:24,343 --> 00:13:25,901 Dikush më vodhi gjerdanin. 151 00:13:26,012 --> 00:13:28,947 Në rregull. Në rregull, zonja Hollister, Unë do të jem me ju, në rregull? 152 00:13:29,048 --> 00:13:31,243 Shkoni lart lart, dëgjoni? 153 00:13:37,557 --> 00:13:40,082 Je i shëmtuar si një tenxhere e vjetër 154 00:13:40,193 --> 00:13:41,854 por ti je akoma një fëmijë i Zotit. 155 00:13:41,961 --> 00:13:44,327 Queenie, Apple, ajo nuk do të bëjë banjë pa ty! 156 00:13:44,430 --> 00:13:45,897 Mëshirë. 157 00:13:45,998 --> 00:13:47,966 Unë do të jem aty! 158 00:13:51,003 --> 00:13:53,938 Në rregull. Thjesht prisni këtu për mua tani, në rregull? 159 00:13:57,276 --> 00:14:01,906 Motra ime më dha ato perla. Nuk i gjej askund. 160 00:14:02,014 --> 00:14:05,848 - Dikush ka vjedhur bizhuteritë e mia. - Ata janë këtu, zonja Hollister. Shihni? 161 00:14:05,952 --> 00:14:09,251 Pikërisht rreth qafës tuaj të bardhë. Tani, hajde. Hesht gjithë atë zhurmë. 162 00:14:09,355 --> 00:14:11,949 - A është doktor Rose ende këtu? - Nuk e di. 163 00:14:14,760 --> 00:14:16,057 Zemra juaj është e fortë. 164 00:14:16,162 --> 00:14:19,131 Ju thjesht dëshironi të shmangni çdo stimulim të panevojshëm. 165 00:14:19,732 --> 00:14:22,826 Unë ju besoj zonja do të më ndihmojë me këtë? 166 00:14:22,935 --> 00:14:26,063 Unë kam diçka. Mund të zbresësh poshtë? 167 00:14:29,775 --> 00:14:33,472 Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. Gati i verbër nga katarakti. 168 00:14:33,579 --> 00:14:37,640 Nuk jam i sigurt nëse ai mund të dëgjojë. Kockat e tij tregojnë artrit të rëndë. 169 00:14:38,484 --> 00:14:42,853 Lëkura e tij ka humbur të gjithë elasticitetin, dhe duart dhe këmbët e tij janë të kockëzuara. 170 00:14:42,955 --> 00:14:47,551 Ai tregon gjithë përkeqësimin, dobësitë, jo të një të porsalinduri, 171 00:14:47,660 --> 00:14:50,288 por të një burri rreth të 80-tave në rrugën e tij për në varr. 172 00:14:50,396 --> 00:14:51,385 Ai po vdes? 173 00:14:51,497 --> 00:14:54,728 Trupi i tij po e dështon para se të fillonte jeta e tij. 174 00:14:57,103 --> 00:14:58,536 Nga erdhi ai? 175 00:14:58,638 --> 00:15:03,007 Fëmija i motrës sime. Nga Lafayette. Ajo pati një aventurë fatkeqe. 176 00:15:03,109 --> 00:15:07,011 Fëmija i gjorë, ai mori më të keqen. Dilni të bardhë. 177 00:15:10,049 --> 00:15:14,645 Ka vende për foshnjat e padëshiruara si këto, Queenie. 178 00:15:15,288 --> 00:15:17,950 Nuk ka vend për një gojë tjetër për të ushqyer këtu. 179 00:15:18,057 --> 00:15:20,582 Fondacioni Nolan, pavarësisht nga qëllimet e tyre të mira, 180 00:15:20,693 --> 00:15:23,457 mendon se ky vend është një telash i madh siç është. 181 00:15:23,563 --> 00:15:24,642 - Një bebe... - Ju thatë se nuk ka shumë kohë. 182 00:15:24,677 --> 00:15:25,722 - Një bebe... - Ju thatë se nuk ka shumë kohë. 183 00:15:25,831 --> 00:15:30,393 Queenie, disa krijesa nuk janë të destinuara për të mbijetuar. 184 00:15:33,806 --> 00:15:37,537 Jo, ky fëmijë, ai është një mrekulli. Kjo është e sigurt. 185 00:15:37,643 --> 00:15:40,635 Thjesht jo një lloj mrekullie dikush shpreson të shohë. 186 00:15:43,683 --> 00:15:46,174 Dëgjoni të gjithë. Do të dëgjoni të gjithë këtu. 187 00:15:46,953 --> 00:15:47,977 Ne do të kemi një vizitor 188 00:15:48,087 --> 00:15:51,181 kjo do të qëndrojë me ne për pak kohë. 189 00:15:51,290 --> 00:15:54,987 Motra ime kishte një fëmijë dhe ajo nuk mund të shihte mirë, kështu që ... 190 00:15:57,263 --> 00:15:58,992 Ai njihet si... 191 00:16:02,268 --> 00:16:03,565 Benjamin. 192 00:16:04,236 --> 00:16:05,533 Benjamin. 193 00:16:06,439 --> 00:16:09,374 Ai nuk është një fëmijë i mirë, kështu që ne do të bëjmë duhet të kujdeset mirë për të. 194 00:16:09,475 --> 00:16:10,533 Unë kisha 10 fëmijë. 195 00:16:10,643 --> 00:16:13,976 Nuk ka një fëmijë për të cilin nuk mund të kujdesem. Më lër ta shoh. 196 00:16:16,182 --> 00:16:19,811 Zoti në Qiell. Ai duket si ish-burri im. 197 00:16:20,653 --> 00:16:23,281 Shiko, ai është plakur para kohe. 198 00:16:23,789 --> 00:16:27,316 Dr. Rose tha se ai nuk ka shumë më tepër kohë në këtë tokë. 199 00:16:27,660 --> 00:16:28,786 Bashkohu me klubin. 200 00:16:33,899 --> 00:16:35,366 Ai po buzëqesh! 201 00:16:42,141 --> 00:16:44,803 Hambert dërgon të tijën kujtime për ju. 202 00:16:54,620 --> 00:16:56,952 A jeni larg mendjes? 203 00:16:58,257 --> 00:17:01,624 E di që nuk i ke të gjitha pjesët duhet për të bërë një tuajën, 204 00:17:01,727 --> 00:17:02,955 por kjo nuk është e juaja për ta mbajtur. 205 00:17:03,062 --> 00:17:05,326 Mund të mos jetë as njerëzimi. 206 00:17:14,473 --> 00:17:16,873 Zoti Weathers, kthehu këtu. 207 00:17:19,211 --> 00:17:20,439 Ju lutem. 208 00:17:36,796 --> 00:17:39,356 Ju kurrë nuk e dini se çfarë po vjen për ju. 209 00:17:49,375 --> 00:17:51,741 Dukej se kisha gjetur një shtëpi. 210 00:17:54,914 --> 00:17:55,972 A është e vërtetë ndonjë nga këto? 211 00:17:56,082 --> 00:17:59,449 Ju keni një zë kaq të bukur. 212 00:18:00,019 --> 00:18:04,683 Mami, është një shenjë tramvaje e lashtë. 213 00:18:06,392 --> 00:18:09,520 Ajo ora thjesht vazhdoi të ecë, 214 00:18:10,529 --> 00:18:14,727 vit pas viti. 215 00:18:19,038 --> 00:18:20,938 Por nuk e dija që isha fëmijë. 216 00:18:21,040 --> 00:18:23,508 E njëjta gjëmë e vjetër çdo ditë. 217 00:18:24,410 --> 00:18:27,174 Mendova se isha si gjithë të tjerët atje. 218 00:18:28,180 --> 00:18:30,341 Një plak në muzgun e jetës së tij. 219 00:18:30,449 --> 00:18:32,781 A mund ta bëni atë ta ndalojë atë? 220 00:18:33,786 --> 00:18:36,846 Ndaloni ta goditni atë pirun. Përdoret për të ngrënë, jo për të luajtur me të. 221 00:18:36,956 --> 00:18:39,789 Dhe përdorni pecetën tuaj, ju lutem, Zoti Benjamin. 222 00:18:42,161 --> 00:18:43,423 Mbretëresha! 223 00:18:55,508 --> 00:18:56,805 Hej, djalë. 224 00:19:04,183 --> 00:19:06,481 Kam pasur gjithmonë një kuriozitet të shëndetshëm. 225 00:19:07,653 --> 00:19:11,111 Çfarë ndodhi në rrugë? Apo në këndin tjetër? 226 00:19:12,992 --> 00:19:14,289 Shko merre atë! 227 00:19:14,393 --> 00:19:18,090 Benjamin! Kjo është e rrezikshme. Kthehu këtu. 228 00:19:18,831 --> 00:19:20,560 Qëndro i qetë, fëmijë. 229 00:19:22,935 --> 00:19:24,869 E doja shumë. 230 00:19:25,671 --> 00:19:27,298 Ajo ishte nëna ime. 231 00:19:27,406 --> 00:19:28,566 Mami. 232 00:19:29,275 --> 00:19:30,401 Mami. 233 00:19:31,210 --> 00:19:34,976 Disa ditë ndihem ndryshe se një ditë më parë. 234 00:19:36,415 --> 00:19:40,442 Të gjithë ndihen ndryshe vetë, në një mënyrë apo në një tjetër. 235 00:19:41,420 --> 00:19:43,718 Por ne të gjithë po shkojmë në të njëjtën mënyrë. 236 00:19:45,090 --> 00:19:48,753 Thjesht duke marrë rrugë të ndryshme për të arritur atje, kjo është e gjitha. 237 00:19:48,861 --> 00:19:51,329 Ti je në rrugën tënde, Benjamin. 238 00:19:54,099 --> 00:19:56,761 Mami? Edhe sa më zgjat? 239 00:19:57,269 --> 00:20:00,568 Thjesht ji mirënjohës për atë që ju është dhënë, dëgjoni? 240 00:20:00,673 --> 00:20:03,733 Ju tashmë jeni këtu më gjatë nga sa duhet. 241 00:20:06,645 --> 00:20:09,546 Disa netë më duhet të fle vetëm. 242 00:20:18,257 --> 00:20:19,918 Nuk e kisha problem. 243 00:20:20,826 --> 00:20:23,556 Do të dëgjoja frymën e shtëpisë. 244 00:20:24,763 --> 00:20:26,822 Të gjithë ata njerëz që flenë. 245 00:20:28,300 --> 00:20:30,495 U ndjeva i sigurt. 246 00:20:51,357 --> 00:20:53,951 Ishte një vend me rutinë të shkëlqyer. 247 00:20:54,059 --> 00:20:56,960 Çdo mëngjes në orën 5:30, pa marrë parasysh motin, 248 00:20:57,062 --> 00:21:01,123 Gjeneral Winslow, Ushtria e SHBA, në pension, do të ngrinte flamurin. 249 00:21:04,003 --> 00:21:07,962 Znj. Sybil Wagner, dikur një këngëtare opere me njëfarë note, 250 00:21:08,073 --> 00:21:10,701 epo, ajo këndoi Wagner. 251 00:21:22,521 --> 00:21:23,954 Në rregull, fëmijë, hajde. 252 00:21:24,056 --> 00:21:27,890 Duhet të japim pak jetë në këto shkopinj të vjetër për ju. 253 00:21:27,993 --> 00:21:32,293 Bëj të ecësh që të më ndihmosh këtu përreth. Eja tani, dëgjo? 254 00:21:33,399 --> 00:21:37,233 Pa marrë parasysh sezonin, darka u shtrua menjëherë në orën 5:30. 255 00:21:37,336 --> 00:21:39,497 Melasa. 256 00:21:39,605 --> 00:21:40,833 Melasa. 257 00:21:42,074 --> 00:21:43,632 Melasa. 258 00:21:44,610 --> 00:21:47,135 Mësova të lexoj kur isha pesë vjeç. 259 00:21:48,247 --> 00:21:51,648 Gjyshi im ishte një komodinë për një aktor të njohur. 260 00:21:51,750 --> 00:21:54,446 Ai sillte në shtëpi çdo lojë që unë të lexoj. 261 00:21:56,689 --> 00:22:00,420 "Roje të mirë të moshës sime të dobët të kalbjes, 262 00:22:01,360 --> 00:22:04,955 “Lëreni Mortimerin që po vdes këtu të pushojë. 263 00:22:05,731 --> 00:22:08,461 “Edhe si burrë e re e nxjerrë nga rafti, 264 00:22:08,567 --> 00:22:11,263 “Pra, gjymtyrët e mia me burgim të gjatë. 265 00:22:12,004 --> 00:22:15,633 "Dhe këto flokët gri, ndjekësit e vdekjes, 266 00:22:16,275 --> 00:22:19,244 “Argumentoni fundin e Edmund Mortimer. " 267 00:22:23,148 --> 00:22:24,679 Ti menduat se isha thjesht injorant, apo jo? 268 00:22:24,714 --> 00:22:26,210 Ti menduat se isha thjesht injorant, apo jo? 269 00:22:26,318 --> 00:22:29,947 Aktori për të cilin punonte gjyshi im ishte John Wilkes Booth. 270 00:22:32,257 --> 00:22:34,282 Ai vrau Abraham Lincoln. 271 00:22:36,061 --> 00:22:38,689 Ju kurrë nuk e dini se çfarë po vjen për ju. 272 00:22:39,398 --> 00:22:42,993 Në mbrëmjet e së shtunës, Mamaja më bënte të shkoja në kishë. 273 00:22:46,805 --> 00:22:48,170 Benjamin! 274 00:22:58,517 --> 00:23:00,075 - Amen! Amen! - Amen! Amen! 275 00:23:02,688 --> 00:23:05,020 Çfarë mund të bëj për ty, motër? 276 00:23:14,867 --> 00:23:20,328 Pjesët e saj janë të gjitha të përdredhura brenda dhe ajo nuk mund të ketë fëmijë të vegjël. 277 00:23:24,143 --> 00:23:28,170 Zot, nëse mund të shihje qartë t'i falë mëkatet kësaj gruaje 278 00:23:28,280 --> 00:23:30,373 kështu që ajo mund të japë frytin e barkut. 279 00:23:30,482 --> 00:23:32,882 Jashtë, vuajtje e mallkuar! 280 00:23:32,985 --> 00:23:35,146 - Lavdëroni Zotin! - Lavdëroni Zotin! 281 00:23:35,254 --> 00:23:36,414 Halleluja! 282 00:23:36,522 --> 00:23:37,989 - Halleluja! - Halleluja! 283 00:23:40,059 --> 00:23:42,789 Dhe cili është gabimi i këtij plaku? 284 00:23:44,496 --> 00:23:45,929 Ai ka Djallin në shpinë, 285 00:23:46,031 --> 00:23:49,296 duke u përpjekur për ta hipur në varr para kohës së tij. 286 00:23:52,604 --> 00:23:54,037 - Jashtë, Zebukar! - Po! 287 00:23:54,139 --> 00:23:55,970 - Jashtë, Beelzebub! - Po! 288 00:23:57,876 --> 00:23:59,605 sa vjec jeni? 289 00:23:59,711 --> 00:24:02,202 Shtatë. Por dukem shumë më i vjetër. 290 00:24:03,282 --> 00:24:04,772 Zoti ju bekofte. 291 00:24:05,384 --> 00:24:06,851 Ai është shtatë. 292 00:24:09,655 --> 00:24:13,591 Tani, ky është një burrë me optimizëm në zemër. 293 00:24:13,692 --> 00:24:15,387 - Ne rregull. - Besimi në shpirtin e tij! 294 00:24:15,494 --> 00:24:16,483 - Po! - Po! 295 00:24:16,595 --> 00:24:18,392 Ne jemi të gjithë fëmijë në sytë e Zotit! 296 00:24:18,497 --> 00:24:19,794 - Po! - Halleluja! 297 00:24:19,898 --> 00:24:22,765 Ne do t'ju heqim nga ajo karrige. 298 00:24:22,868 --> 00:24:24,893 - Dhe ne do t'ju bëjmë të ecni. - Amen. 299 00:24:25,771 --> 00:24:27,329 Është në rregull. 300 00:24:28,273 --> 00:24:30,468 Në emër të lavdisë së Zotit... 301 00:24:31,343 --> 00:24:32,776 Ngrihuni! 302 00:24:34,279 --> 00:24:35,644 Hajde. 303 00:24:37,483 --> 00:24:39,246 Hajde. Ecni. 304 00:24:39,351 --> 00:24:40,784 Hajde, bir. Hajde. 305 00:24:40,886 --> 00:24:43,616 - Hajde, bir. Hajde. - Hajde. 306 00:24:43,722 --> 00:24:47,089 Tani Zoti do të të shohë pjesa tjetër e rrugës. 307 00:24:47,192 --> 00:24:51,993 Ai do ta shohë këtë plak të vogël duke ecur pa përdorimin e patericës apo bastunit. 308 00:24:52,097 --> 00:24:53,894 Ai do të shohë që ju ecni nga besimi... 309 00:24:53,999 --> 00:24:56,968 - Halleluja! - ... dhe vetëm frymëzim hyjnor! 310 00:24:57,069 --> 00:24:58,229 - Po. - Hej, Ben! 311 00:24:58,337 --> 00:24:59,634 - Shko, bir! - Tani ec. 312 00:24:59,738 --> 00:25:00,966 - Po. - Hajde. 313 00:25:03,108 --> 00:25:04,735 Mos e prek atë. 314 00:25:07,112 --> 00:25:08,841 Çohu, plak. 315 00:25:09,915 --> 00:25:12,475 Ngrihuni si Llazari. 316 00:25:12,584 --> 00:25:14,711 Unë thashë, ngrihuni! 317 00:25:15,387 --> 00:25:16,752 Halleluja! 318 00:25:18,924 --> 00:25:20,118 po. 319 00:25:20,592 --> 00:25:21,786 Hajde. 320 00:25:21,894 --> 00:25:22,883 Thuaj halleluja. 321 00:25:22,995 --> 00:25:24,360 - Halleluja! - Halleluja! 322 00:25:26,098 --> 00:25:27,292 Ecni. 323 00:25:28,100 --> 00:25:30,159 Ecni përpara. po. 324 00:25:34,039 --> 00:25:35,063 Kjo është e drejtë, Benjamin. 325 00:25:35,174 --> 00:25:38,405 Tani kur e shikoj prapa, ishte mrekulli. 326 00:25:38,510 --> 00:25:42,537 Por ti e njeh fjalën, o Zot jep dhe Zoti të merr. 327 00:25:42,814 --> 00:25:44,679 Lavdi në më të lartat! 328 00:25:48,787 --> 00:25:49,947 Jezus i ëmbël! 329 00:25:50,088 --> 00:25:51,180 - Jo! - Jo! 330 00:25:53,659 --> 00:25:54,990 Kishte shumë ditëlindje. 331 00:25:55,093 --> 00:25:58,620 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar Sepse ai është një shok i mirë... 332 00:25:58,730 --> 00:26:01,324 Që të mos mbarojmë, do të kursenim qirinjtë. 333 00:26:01,433 --> 00:26:05,460 Queenie, ti e di që nuk më pëlqejnë ditëlindjet dhe nuk më pëlqen torta. 334 00:26:06,171 --> 00:26:10,107 Dhe vdekja ishte një vizitore e zakonshme. Njerëzit vinin e shkonin. 335 00:26:11,944 --> 00:26:14,344 Ti e dinit gjithmonë kur dikush na la. 336 00:26:14,446 --> 00:26:16,937 Pati një heshtje në shtëpi. 337 00:26:31,029 --> 00:26:33,293 Ishte një vend i mrekullueshëm për t'u rritur. 338 00:26:33,398 --> 00:26:37,858 Isha me njerëz që kishin derdhur të gjitha pasojat e jetës së mëparshme. 339 00:26:38,570 --> 00:26:42,666 Mbeta duke u pyetur për motin, temperatura e një banjë, 340 00:26:43,909 --> 00:26:46,104 drita në fund të ditës. 341 00:26:50,515 --> 00:26:54,474 Për të gjithë ata që vdiqën, dikush do ta bënte vijnë të zënë vendin e tyre. 342 00:26:55,554 --> 00:26:57,818 Unë jam martuar pesë herë. 343 00:26:58,357 --> 00:27:02,054 Unë dhe gruaja ime e pestë jemi kapur nga një fis fqinj i kanibalëve. 344 00:27:02,160 --> 00:27:03,218 Oh, zot i hirshëm. 345 00:27:03,328 --> 00:27:04,795 Ikën përtej lumit. 346 00:27:04,896 --> 00:27:08,263 Gruaja ime, ajo nuk di të notojë, kështu, për fat të keq, ajo hëngri. 347 00:27:08,367 --> 00:27:09,561 Oh, Zoti im. 348 00:27:09,668 --> 00:27:12,501 Gruaja ime e dytë shkel kobrën dhe vdes. 349 00:27:13,071 --> 00:27:15,835 Ishte fat shumë i keq të martohet me mua. 350 00:27:15,941 --> 00:27:18,967 Ky është zoti Oti. Ai është një i njohur e nje te njohurit tim. 351 00:27:19,077 --> 00:27:21,170 - Verën tjetër më kapin... - Ai është një pigme. 352 00:27:21,280 --> 00:27:23,145 ...me tre të tjerë nga fisi Baschiele. 353 00:27:23,248 --> 00:27:28,117 Na tregtojnë për derra, këpucë dhe birrë për një amerikan shumë të çuditshëm. 354 00:27:47,239 --> 00:27:49,730 Kam dëgjuar që nuk je aq i vjetër siç po shikoni. 355 00:27:49,841 --> 00:27:52,071 Ju thjesht i mashtroni të gjithë. 356 00:27:52,644 --> 00:27:55,670 Çfarë është çështja? E ke marrë Madjembe? 357 00:27:55,781 --> 00:27:57,146 Çfarë është Madjembe? 358 00:27:57,249 --> 00:27:58,546 Krimbat. 359 00:27:58,950 --> 00:28:01,214 Nuk mendoj se kam krimba. 360 00:28:01,887 --> 00:28:03,411 Kështu jam unë. 361 00:28:03,522 --> 00:28:06,389 - I ke marrë pilulat sot? - Jo, zonjë. 362 00:28:06,491 --> 00:28:08,823 Ejani. Le të marrim një birrë me rrënjë të ftohtë. 363 00:28:08,927 --> 00:28:11,054 I gjeta ilaçet nën jastëkun tuaj. 364 00:28:11,163 --> 00:28:14,326 Unë nuk duhet të. Është e rrezikshme. 365 00:28:14,433 --> 00:28:17,163 Kush e tha këtë? Eja, burrë i vogël. 366 00:28:18,470 --> 00:28:20,131 Përshëndetje fëmijë. 367 00:28:31,383 --> 00:28:32,873 Prisni, ju lutem. 368 00:28:35,554 --> 00:28:39,854 Pastaj jam në shtëpinë e majmunit në Parkun Zoologjik të Filadelfisë. 369 00:28:40,759 --> 00:28:44,251 Tre mijë njerëz shfaq ditën time të parë. 370 00:28:45,597 --> 00:28:46,586 Shikoni. 371 00:28:48,400 --> 00:28:50,300 Si është të jetosh në një kafaz? 372 00:28:50,402 --> 00:28:51,869 I vjen erë e keqe. 373 00:28:52,504 --> 00:28:54,768 Por majmunët. 374 00:28:55,574 --> 00:28:57,599 Ata bëjnë disa hile atje. 375 00:28:57,843 --> 00:29:00,539 Unë hedh një shtizë, luftoj me Kovalin. 376 00:29:01,380 --> 00:29:03,109 Ajo është orangutane. 377 00:29:03,548 --> 00:29:07,075 Kur nuk luaj me majmunët, duan që unë të vrapoj në bare 378 00:29:07,185 --> 00:29:09,278 në kafazin tim, me dhëmbët e mi. 379 00:29:19,231 --> 00:29:21,290 Atëherë, çfarë bëtë? 380 00:29:21,400 --> 00:29:27,236 Pastaj largohem nga kopshti zoologjik, shkoj këtu, shko atje. U ended shumicën e kohës. 381 00:29:27,706 --> 00:29:28,730 Ju ishit vetëm? 382 00:29:28,840 --> 00:29:31,138 Shumë kohë do të jeni vetëm. 383 00:29:31,243 --> 00:29:34,679 Kur je ndryshe si ne, kështu do të jetë. 384 00:29:37,716 --> 00:29:39,547 Por unë do t'ju tregoj një sekret të vogël. 385 00:29:39,651 --> 00:29:42,950 Njerëz të shëndoshë, njerëz të dobët, njerëz të gjatë, 386 00:29:43,054 --> 00:29:46,046 njerëzit e bardhë, ata janë po aq të vetëm sa ne. 387 00:29:46,591 --> 00:29:48,786 Por ata janë të frikësuar pa gjë. 388 00:29:55,000 --> 00:29:57,628 Mendoj për lumin ku jam rritur. 389 00:29:58,103 --> 00:30:01,004 Do të ishte mirë të ulesh përsëri pranë lumit tim. 390 00:30:03,275 --> 00:30:05,641 Eja, kam një takim. 391 00:30:08,046 --> 00:30:10,606 Këtu është njeriu im i vogël. Je gati, sheqer? 392 00:30:10,715 --> 00:30:13,047 Gjithmonë gati. Gjithmonë gati. 393 00:30:14,853 --> 00:30:16,946 Filamana, zoti Benjamin. 394 00:30:17,989 --> 00:30:21,049 - Është kënaqësi që ju njoh, zotëri. - Kënaqësia ime, zonjë. 395 00:30:21,159 --> 00:30:23,127 Ju mund të gjeni rrugën tuaj për në shtëpi, nuk mundesh? 396 00:30:23,228 --> 00:30:25,958 Merrni linjën e Shën Karlit për në Napoleon. 397 00:30:31,970 --> 00:30:33,562 Hej! Hej! 398 00:30:53,892 --> 00:30:57,384 Ku keni qenë në emër të Zotit? Hyni këtu. 399 00:30:58,897 --> 00:31:02,162 Dua të them, ti ma merr frymën, ju e dini atë? 400 00:31:02,567 --> 00:31:05,161 O Zot, isha shumë i shqetësuar për ty. 401 00:31:08,874 --> 00:31:11,434 Ishte dita më e mirë e jetës sime. 402 00:31:12,377 --> 00:31:15,073 - Si po merr frymë? - Është e cekët. 403 00:31:15,180 --> 00:31:16,704 Ata thonë se do të na arrijë brenda disa orësh, 404 00:31:16,815 --> 00:31:19,716 kështu që unë duhet të marr fëmijën tim dhe çoje te motra ime. 405 00:31:19,818 --> 00:31:22,286 Ata thonë se nuk ka asgjë për t'u shqetësuar këtu në spital. 406 00:31:22,387 --> 00:31:24,878 Infermieret do të jenë këtu nëse keni nevojë për to. je mire? 407 00:31:24,990 --> 00:31:28,721 - Po, jam mirë duke lexuar. - Nuk duhet të jem më shumë se një orë. 408 00:31:30,128 --> 00:31:32,756 Kishte vetëm shoqëri? 409 00:31:33,331 --> 00:31:35,731 Ishte vetëm Dorothy që po largohej. 410 00:31:37,903 --> 00:31:39,336 Vazhdo, Caroline. 411 00:31:39,437 --> 00:31:42,531 “Të dielave vinin familjet dhe vizitoni. " 412 00:31:42,941 --> 00:31:45,876 Ishte Dita e Falenderimeve, 1930. 413 00:31:45,977 --> 00:31:48,946 E takova personin që më ndryshoi jetën përgjithmonë. 414 00:32:01,026 --> 00:32:03,085 Epo, Benjamin. 415 00:32:03,528 --> 00:32:06,827 Mund të them që po kërkoni çuditërisht rinore. 416 00:32:07,299 --> 00:32:08,857 Mirëdita, zonja Fuller. 417 00:32:08,967 --> 00:32:12,232 Një kallam i vetëm, shpina drejt si një shigjetë. 418 00:32:12,337 --> 00:32:14,703 Çfarë eliksiri keni pirë? 419 00:32:14,806 --> 00:32:18,173 - Faleminderit, zonjë. - Gjyshe! Më shiko mua! 420 00:32:20,612 --> 00:32:22,944 Kjo ishte vërtet diçka. 421 00:32:23,048 --> 00:32:24,913 Eja këtu, ti. 422 00:32:25,050 --> 00:32:27,848 Tani, kjo është mbesa ime, Daisy. 423 00:32:28,787 --> 00:32:30,618 Ky është z... 424 00:32:30,755 --> 00:32:34,418 Kam frikë, Benjamin, Nuk e di me te drejte mbiemrin tend. 425 00:32:34,526 --> 00:32:36,153 Benjamin është mirë. 426 00:32:36,795 --> 00:32:39,127 Nuk i harrova kurrë sytë e saj blu. 427 00:32:39,564 --> 00:32:42,226 Njerëz të mirë, darka shërbehet. 428 00:32:42,334 --> 00:32:48,432 Shëndeti dhe ushqimi, për dashurinë dhe miqtë. Për gjithçka dërgon mirësia jote. 429 00:32:48,873 --> 00:32:50,033 Amen. 430 00:32:50,141 --> 00:32:51,369 - Amen! - Amen! 431 00:32:55,080 --> 00:32:57,640 A e dini se gjelat nuk janë vërtet zogj? 432 00:32:57,749 --> 00:32:58,773 Pse e thua këtë? 433 00:32:58,883 --> 00:33:02,011 Ata janë në familjen e fazanëve, vështirë se mund të fluturojë. 434 00:33:02,120 --> 00:33:04,645 Është e trishtueshme, nuk mendoni? Zogj që nuk mund të fluturojnë? 435 00:33:04,756 --> 00:33:06,917 I dua zogjtë që nuk mund të fluturojnë. 436 00:33:07,025 --> 00:33:09,016 Janë kaq të shijshme. 437 00:33:10,195 --> 00:33:12,663 - Kjo është e tmerrshme. - Kam diçka për t'ju thënë të gjithëve 438 00:33:12,764 --> 00:33:15,927 ndërsa ne falënderojmë për bekimet e Zotit. 439 00:33:16,034 --> 00:33:17,968 Më ndodhi një mrekulli. 440 00:33:18,470 --> 00:33:21,098 Zoti e pa të arsyeshme t'u përgjigjej lutjeve të mia. 441 00:33:24,809 --> 00:33:27,107 Çfarë do të thotë ajo, iu përgjigj lutjeve të saj? 442 00:33:27,212 --> 00:33:28,736 faleminderit. faleminderit. 443 00:33:28,847 --> 00:33:31,213 Ajo do të ketë një fëmijë, budallaqe. 444 00:33:32,183 --> 00:33:35,175 Kështu tha mamaja ime kur do të kisha një vëlla, 445 00:33:35,286 --> 00:33:37,550 por ai nuk jetoi gjatë, 446 00:33:38,790 --> 00:33:41,122 sepse ai nuk mori frymë siç duhet. 447 00:33:43,995 --> 00:33:47,988 “Në pasdite, kur kishte marrë këmbët e tij të bukura të pasme 448 00:33:48,099 --> 00:33:51,694 "ashtu siç kishte premtuar Zoti i madh Nqong. 449 00:33:52,570 --> 00:33:54,765 "Ju mund të shihni se është 5:00, 450 00:33:54,873 --> 00:33:58,832 "sepse Zoti i madh Nqong's kështu thotë ora. " 451 00:33:58,943 --> 00:34:00,774 A nuk është kjo diçka? 452 00:34:01,346 --> 00:34:02,711 Përsëri, lexojeni përsëri. 453 00:34:02,814 --> 00:34:05,112 Oh, lexojeni përsëri, ju lutem. 454 00:34:05,216 --> 00:34:08,515 Në rregull. Por më pas, duhet të shkoni në shtrat. 455 00:34:08,887 --> 00:34:10,286 Unë premtoj. 456 00:34:12,257 --> 00:34:14,088 "Plaku kangur. " 457 00:34:18,396 --> 00:34:20,057 A jeni duke fjetur? 458 00:34:21,599 --> 00:34:23,089 Kush është ai? 459 00:34:23,201 --> 00:34:24,759 Jam unë, Daisy. 460 00:34:25,804 --> 00:34:27,271 Oh, përshëndetje! 461 00:34:27,872 --> 00:34:29,362 'Kej, hajde. 462 00:34:40,518 --> 00:34:42,247 Ku po shkojmë? 463 00:34:43,421 --> 00:34:46,219 Hajde. Këtu poshtë. 464 00:34:55,767 --> 00:34:57,200 Ja, ti ndize. 465 00:34:57,302 --> 00:34:59,395 Nuk duhet të luaj me ndeshje. 466 00:34:59,504 --> 00:35:01,768 Mos u bëj pulë. Ndizni atë. 467 00:35:12,884 --> 00:35:15,819 Unë do t'ju tregoj një sekret nëse do të më tregoni një. 468 00:35:15,920 --> 00:35:17,353 Në rregull. 469 00:35:17,455 --> 00:35:20,788 Pashë mamanë time duke puthur një burrë tjetër. 470 00:35:21,192 --> 00:35:23,251 Fytyra e saj ishte e kuqe nga ajo. 471 00:35:25,530 --> 00:35:27,020 Radha juaj. 472 00:35:30,335 --> 00:35:32,633 Unë nuk jam aq i vjetër sa dukem. 473 00:35:32,737 --> 00:35:34,295 Kështu mendova. 474 00:35:36,274 --> 00:35:38,708 Nuk dukesh si plak. 475 00:35:39,377 --> 00:35:41,538 - Si gjyshja ime. - Unë nuk jam. 476 00:35:43,314 --> 00:35:44,906 A jeni i sëmurë? 477 00:35:45,483 --> 00:35:48,646 Epo, dëgjova mamin dhe Tizzy duke pëshpëritur. 478 00:35:48,753 --> 00:35:52,917 Ata thanë se do të vdisja së shpejti, por ndoshta jo. 479 00:35:55,160 --> 00:35:56,684 Ju jeni të çuditshëm. 480 00:35:57,462 --> 00:36:00,329 Ti je ndryshe se kushdo që kam takuar ndonjëherë. 481 00:36:03,501 --> 00:36:05,662 - A mundem? - Mirë. 482 00:36:12,911 --> 00:36:15,345 Çfarë po bën atje poshtë? 483 00:36:15,446 --> 00:36:18,882 Ti dil këtu dhe ngrihu në shtrat! 484 00:36:18,983 --> 00:36:20,746 Është pas mesnate! 485 00:36:20,852 --> 00:36:22,945 Ju nuk duhet të luani së bashku. 486 00:36:23,054 --> 00:36:24,578 Po, zonjë. 487 00:36:24,689 --> 00:36:26,850 Tani kthehuni në shtrat, zonjë e vogël. 488 00:36:26,958 --> 00:36:30,917 Je shumë i ri për të endur rreth natës vetëm. 489 00:36:33,598 --> 00:36:37,432 Dhe ju duhet te kesh turp nga vetja. 490 00:36:52,717 --> 00:36:54,776 Ju jeni një fëmijë ndryshe. 491 00:36:55,553 --> 00:36:56,645 Një burrë-fëmijë. 492 00:36:56,754 --> 00:37:01,214 Dhe, zemër, njerëzit nuk do ta bëjnë kuptoni sa ndryshe jeni. 493 00:37:07,532 --> 00:37:09,693 Çfarë nuk shkon me mua, mama? 494 00:37:10,635 --> 00:37:12,398 Ejani këtu. 495 00:37:14,572 --> 00:37:16,802 Zoti nuk ka thënë ende, fëmijë. 496 00:37:21,246 --> 00:37:24,738 Tani shkoni në shtrat, dëgjoni? Dhe silluni vetë. 497 00:37:26,084 --> 00:37:28,644 Vazhdoni. Thoni lutjet tuaja, dëgjoni? 498 00:37:40,465 --> 00:37:44,526 A ju thashë ndonjëherë se jam goditur nga rrufeja shtatë herë? 499 00:37:46,871 --> 00:37:49,772 Një herë kur po riparoja një rrjedhje në çati. 500 00:37:53,878 --> 00:37:57,109 Një herë sapo po kaloja rruga për të marrë postën. 501 00:38:13,164 --> 00:38:14,461 Nuk e harrova kurrë... 502 00:38:14,565 --> 00:38:16,055 "... sy blu." 503 00:38:17,535 --> 00:38:19,093 Mami? 504 00:38:19,203 --> 00:38:23,970 A e kuptove se ky Benjamin të donte nga hera e pare qe te pa? 505 00:38:25,243 --> 00:38:27,677 Jo shumë njerëz e përjetojnë atë. 506 00:38:29,180 --> 00:38:30,943 Dëshironi të vazhdoj? 507 00:38:32,951 --> 00:38:34,942 Ai kalon diçka jashtë. 508 00:38:35,053 --> 00:38:38,352 Kur erdhi ajo foshnjë, gjërat ishin ndryshe. 509 00:38:38,456 --> 00:38:41,789 Mamaja jote u largua Dhe babi juaj do të qëndrojë 510 00:38:41,893 --> 00:38:45,693 Nuk la askënd përveç foshnjës 511 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 U lindën foshnjat, njerëzit vdiqën. 512 00:38:50,668 --> 00:38:53,501 Shumë njerëz kanë kaluar ajo shtëpi e vjetër. 513 00:38:55,473 --> 00:38:58,704 Kam ardhur të them lamtumirë. Unë jam duke ikur. 514 00:38:58,810 --> 00:39:00,072 Do? 515 00:39:00,578 --> 00:39:02,102 Ku? 516 00:39:02,213 --> 00:39:03,771 Nuk e kam kuptuar ende këtë, 517 00:39:03,881 --> 00:39:06,349 por unë do t'ju dërgoj një kartolinë kur të arrij atje. 518 00:39:06,451 --> 00:39:09,215 Po shoqja jote, zonja e gjatë? 519 00:39:09,320 --> 00:39:10,719 Ne nuk jemi më miq. 520 00:39:10,822 --> 00:39:14,087 Kështu ndodh me njerëz të gjatë ndonjëherë. 521 00:39:14,192 --> 00:39:16,956 Epo, mirupafshim. 522 00:39:36,247 --> 00:39:39,011 Kalova shumë kohë vetëm atë vit. 523 00:39:40,385 --> 00:39:41,613 Përshëndetje? 524 00:39:43,388 --> 00:39:45,151 - Përshëndetje. - Unë jam duke u transferuar sot. 525 00:39:45,256 --> 00:39:48,089 Mirë se vini. Ne të kemi pritur. 526 00:39:48,192 --> 00:39:51,218 Ju lutem mund ta tregoni atë në dhomën e vjetër të zonjës Ruso? 527 00:39:51,329 --> 00:39:54,662 Më vjen keq, por ne zakonisht mos i lejoni qentë në shtëpi. 528 00:39:54,766 --> 00:39:57,758 Epo, ajo është e vjetër si kodrat. Ajo është pothuajse e verbër. 529 00:39:57,869 --> 00:40:00,804 Ajo nuk do të shqetësohet më gjatë. 530 00:40:00,905 --> 00:40:04,602 Epo, në rregull, për sa kohë ajo qëndron nga lart nën këmbë. 531 00:40:04,709 --> 00:40:05,903 Pikërisht në këtë mënyrë, zonjë. 532 00:40:06,010 --> 00:40:09,138 Sa mundohem, Nuk e mbaj mend emrin e saj. 533 00:40:09,247 --> 00:40:12,375 Znj. Lawson, ose zonja Hartford. 534 00:40:13,418 --> 00:40:15,181 Ndoshta ishte Maple. 535 00:40:15,286 --> 00:40:17,618 Është për të qeshur ndonjëherë njerëzit që mbajmë mend më pak 536 00:40:17,722 --> 00:40:20,247 na bëjnë përshtypjen më të madhe. 537 00:40:20,858 --> 00:40:23,190 Më kujtohet që ajo mbante diamante. 538 00:40:23,294 --> 00:40:27,094 Dhe ajo vishej gjithmonë bukur veshjet, sikur po dilte. 539 00:40:27,198 --> 00:40:30,759 Megjithëse ajo nuk e bëri kurrë dhe askush nuk erdhi për ta vizituar atë. 540 00:40:32,503 --> 00:40:34,835 Ajo më mësoi të luaj në piano. 541 00:40:40,211 --> 00:40:42,839 Nuk ka të bëjë me atë se sa mirë luan. 542 00:40:43,581 --> 00:40:46,414 Kështu ndihesh për atë që po luani. 543 00:40:46,517 --> 00:40:47,848 Provoni këtë. 544 00:41:04,202 --> 00:41:07,433 Ju nuk mund të mos e vendosni veten në muzikë. 545 00:41:15,513 --> 00:41:17,504 Kishte shumë ndryshime. 546 00:41:17,615 --> 00:41:20,675 Disa që mund t'i shihni, disa nuk mundesh. 547 00:41:21,819 --> 00:41:24,652 Flokët kishin filluar të rriteshin në të gjitha llojet e vendeve, 548 00:41:25,189 --> 00:41:27,157 së bashku me gjëra të tjera. 549 00:41:28,459 --> 00:41:31,189 U ndjeva mjaft mirë, duke pasur parasysh. 550 00:41:32,263 --> 00:41:34,925 E dashur, dhimbje. 551 00:41:35,032 --> 00:41:37,557 Në rregull, mami, do të marr infermieren. 552 00:41:40,104 --> 00:41:42,766 Shikoni këtë sy. Ky është një uragan i madh, 553 00:41:43,341 --> 00:41:45,866 një stuhi e ngadaltë, me erëra maksimale të qëndrueshme... 554 00:41:45,977 --> 00:41:47,808 Nuk po bën shumë mirë? 555 00:41:48,679 --> 00:41:51,944 Askush nuk duket se e di qoftë për të qëndruar apo për të ikur. 556 00:41:52,049 --> 00:41:54,347 Unë do ta nxjerr jashtë. 557 00:41:54,452 --> 00:41:57,319 Aty. Kjo duhet t'i bëjë gjërat shumë më të lehta. 558 00:42:00,758 --> 00:42:03,955 A keni pasur një shans për të thënë lamtumirën tuaj? 559 00:42:04,061 --> 00:42:07,553 Babai im priti katër orë vëllai im të shkojë këtu nga Boger City. 560 00:42:07,665 --> 00:42:09,633 Nuk mund të shkonte pa të. 561 00:42:10,168 --> 00:42:12,830 - Ajo duket si një grua e ëmbël. - Po. 562 00:42:13,504 --> 00:42:15,199 Nuk kam pasur aq shumë kohë me të siç do të kisha... 563 00:42:15,306 --> 00:42:17,206 - Je i zënë? Unë mund të përdor ndihmën tuaj. - Më falni. 564 00:42:17,308 --> 00:42:18,536 Sigurisht. 565 00:42:36,727 --> 00:42:38,752 "Queenie do të më linte të shkoja me zotin Daws..." 566 00:42:38,863 --> 00:42:42,663 ...në Poverty Point për të parë varkat shkoni lart e poshtë lumit. 567 00:42:42,767 --> 00:42:44,701 Këto ishin kohë të vështira. 568 00:42:47,738 --> 00:42:51,435 A ju thashë ndonjëherë se u godita nga rrufeja shtatë herë? 569 00:42:52,376 --> 00:42:55,777 Një herë kur isha në fushë, vetëm duke u kujdesur për lopët e mia. 570 00:43:02,320 --> 00:43:04,584 Dora ime e katërt nuk u shfaq. 571 00:43:06,824 --> 00:43:10,282 Kushdo që dëshiron të bëjë 2 dollarë për një ditë punë këtu? 572 00:43:12,230 --> 00:43:13,925 Çfarë është puna? 573 00:43:14,031 --> 00:43:16,761 Askush nuk dëshiron të bëjë një ndershmëri dite pune per nje dite te ndershme? 574 00:43:16,901 --> 00:43:18,425 Ai nuk paguan kurrë. 575 00:43:19,904 --> 00:43:22,202 - Askush nuk dëshiron punë? - Unë po. 576 00:43:23,841 --> 00:43:26,674 Ti i ke këmbët e detit për ty, plak? 577 00:43:27,778 --> 00:43:29,143 Unë mendoj. 578 00:43:33,117 --> 00:43:35,551 Epo, kjo është mjaft e mirë për mua. 579 00:43:35,653 --> 00:43:39,111 Merr bythën në bord. Me siguri do ta zbulojmë. 580 00:43:44,629 --> 00:43:46,256 Isha aq i lumtur sa munda. 581 00:43:46,364 --> 00:43:47,626 Unë kam nevojë për një vullnetar! 582 00:43:47,732 --> 00:43:49,063 Do të bëja gjithçka. 583 00:43:49,166 --> 00:43:50,599 Po, kapiten! 584 00:43:50,701 --> 00:43:52,999 Hiqni të gjitha këto mut zogjsh! 585 00:43:53,738 --> 00:43:55,433 Menjëherë, zotëri. 586 00:43:56,274 --> 00:44:00,734 Dhe unë në fakt do të paguhesha për diçka që do ta kisha bërë falas. 587 00:44:02,413 --> 00:44:04,745 Emri i tij ishte kapiten Mike Clark. 588 00:44:05,750 --> 00:44:08,651 Ai kishte qenë në një rimorkiator që kur ishte shtatë vjeç. 589 00:44:09,687 --> 00:44:11,416 Lëviz, atëherë. 590 00:44:12,356 --> 00:44:13,846 Ejani këtu. 591 00:44:15,926 --> 00:44:19,020 Mund ta ngrini akoma? 592 00:44:20,398 --> 00:44:22,389 Unë bëj çdo mëngjes. 593 00:44:23,067 --> 00:44:26,468 Shtylla e vjetër, a? E lartë, e vështirë? 594 00:44:27,104 --> 00:44:28,401 Unë mendoj. 595 00:44:31,008 --> 00:44:33,636 Kur ishte hera e fundit kishit një grua? 596 00:44:36,180 --> 00:44:38,080 - Kurrë. - Kurrë? 597 00:44:38,582 --> 00:44:40,641 Nuk e di unë, zotëri. 598 00:44:41,152 --> 00:44:42,915 Prisni një minutë, tani. 599 00:44:43,721 --> 00:44:47,851 Do të thotë të thuash se ke qenë në këtë tokë sado vite 600 00:44:47,958 --> 00:44:51,223 dhe nuk ke pasur kurrë një grua? 601 00:44:55,900 --> 00:44:58,960 Dreqin, kjo është gjëja më e trishtueshme Unë kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time. 602 00:45:00,438 --> 00:45:01,666 Kurrë? 603 00:45:02,440 --> 00:45:03,532 Nr. 604 00:45:06,177 --> 00:45:10,273 Epo, atëherë, për Jezusin, ti po vjen me mua. 605 00:45:21,292 --> 00:45:22,884 Çfarë bëri babai juaj? 606 00:45:22,993 --> 00:45:25,018 Unë kurrë nuk e kam takuar babanë tim. 607 00:45:25,129 --> 00:45:27,063 Ti bastard me fat. 608 00:45:27,965 --> 00:45:30,593 Gjithçka që baballarët duan të bëjnë është të të mbajnë poshtë. 609 00:45:33,237 --> 00:45:36,638 Në varkën e babait tim, duke punuar dy herë në ditë, 610 00:45:36,974 --> 00:45:39,408 ky bastard i vogël e i trashë. 611 00:45:39,510 --> 00:45:41,205 “Tug irlandez”, e thërrisnin. 612 00:45:41,312 --> 00:45:44,679 Gjithsesi, më në fund ia ngre nervat dhe thuaj atij, 613 00:45:45,583 --> 00:45:49,280 “Nuk dua të kaloj pjesën tjetër të jetës sime në një rimorkiator të mallkuar. " 614 00:45:49,387 --> 00:45:51,355 E dini se çfarë po them? 615 00:45:51,756 --> 00:45:54,418 Ju nuk doni të shpenzoni pjesën tjetër të jetës në një rimorkiator. 616 00:45:54,525 --> 00:45:56,823 Absolutisht! Dreqin e drejtë! 617 00:45:59,597 --> 00:46:02,191 Kështu që ju e dini çfarë më thotë babai im? 618 00:46:03,033 --> 00:46:07,470 Ai thotë, “Kush dreqin mendoni se jeni? 619 00:46:07,571 --> 00:46:10,301 "Çfarë dreqin mendoni se mund të bëni?" 620 00:46:10,608 --> 00:46:12,269 Kështu që unë i them atij. 621 00:46:12,910 --> 00:46:16,107 "Epo, nëse po pyesni, 622 00:46:18,382 --> 00:46:20,407 “Dua të jem artiste. " 623 00:46:20,985 --> 00:46:22,885 Ai qesh. 624 00:46:23,387 --> 00:46:28,381 “Një artist? Zoti ka menduar për ju për të punuar një rimorkiator, ashtu si unë. 625 00:46:28,492 --> 00:46:31,120 "Dhe kjo është pikërisht çfarë do të bësh. " 626 00:46:31,228 --> 00:46:34,459 Epo, e ktheva veten në një artist. 627 00:46:36,934 --> 00:46:38,663 Një artist tatuazhesh! 628 00:46:41,105 --> 00:46:43,903 Secilën prej tyre e kam veshur vetë. 629 00:46:46,444 --> 00:46:50,244 Duhet të më bësh lëkurë të gjallë të ma heq artin tani. 630 00:46:51,048 --> 00:46:54,540 Kur të kem vdekur, Unë do t'i dërgoj krahun tim. 631 00:46:55,820 --> 00:46:57,219 Ai. 632 00:46:59,557 --> 00:47:02,185 Mos lejoni që dikush t'ju tregojë ndryshe. 633 00:47:02,293 --> 00:47:04,887 Duhet të bësh atë që duhet të bësh. 634 00:47:04,995 --> 00:47:08,089 Dhe ndodh që të jem një artiste e mallkuar. 635 00:47:08,699 --> 00:47:10,997 Por ju jeni një kapiten rimorkiator. 636 00:47:11,602 --> 00:47:13,331 Kapiten Majk? 637 00:47:13,437 --> 00:47:16,167 Ne jemi gati për ju dhe mikun tuaj. 638 00:47:17,908 --> 00:47:20,934 Le të shkojmë, timer i vjetër, a? Thyeje qershinë. 639 00:47:22,146 --> 00:47:24,842 - Përshëndetje, të dashurit e mi! - Hej, kapiten. 640 00:47:24,982 --> 00:47:25,949 - Përshëndetje, kapiten. - Përshëndetje. 641 00:47:28,118 --> 00:47:29,210 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 642 00:47:29,320 --> 00:47:32,346 Ai më jep vullnetin. Kjo nuk është për mua. 643 00:47:34,291 --> 00:47:36,555 Si jeni sonte, gjysh? 644 00:47:37,228 --> 00:47:39,355 Ishte një natë për t'u mbajtur mend. 645 00:47:45,102 --> 00:47:48,765 Çfarë je ti, Dick Trejsi apo diçka tjetër? Më duhet të pushoj. 646 00:47:49,907 --> 00:47:51,135 Përsëri. 647 00:47:52,443 --> 00:47:54,775 - Faleminderit. - Jo, faleminderit. Ju kaloni një natë të bukur. 648 00:47:54,879 --> 00:47:57,006 - Do të jesh këtu nesër? - Çdo natë përveç të dielës. 649 00:47:57,114 --> 00:48:00,811 Sigurisht që më bëri të kuptoj vlera e fitimit të jetesës. 650 00:48:01,452 --> 00:48:03,283 Natën e mirë, e dashur. Kthehu tani. 651 00:48:03,387 --> 00:48:05,582 Gjërat që paratë mund t'ju blejnë. 652 00:48:23,274 --> 00:48:24,935 Është e keqe jashtë. 653 00:48:25,409 --> 00:48:28,310 A mund t'ju ofroj një udhëtim diku? 654 00:48:30,080 --> 00:48:32,344 Epo, ky është jashtëzakonisht i sjellshëm nga ana juaj, zotëri. 655 00:48:41,692 --> 00:48:44,160 Emri im është Thomas, Thomas Button. 656 00:48:44,828 --> 00:48:46,921 - Unë jam Benjamin. - Benjamin. 657 00:48:48,198 --> 00:48:50,325 Është kënaqësi të të njoh. 658 00:48:51,869 --> 00:48:55,100 Dëshironi të ndaleni diku dhe pi nje pije? 659 00:48:55,205 --> 00:48:56,570 Në rregull. 660 00:48:57,875 --> 00:49:00,139 Mbrëmje, zoti Button. 661 00:49:04,715 --> 00:49:06,649 Çfarë do të jetë, zotëri? 662 00:49:07,384 --> 00:49:10,410 - Do të kem gjithçka që ai ka. - Sazerac për ne të dy. 663 00:49:10,521 --> 00:49:12,887 Me uiski, jo me raki. 664 00:49:12,990 --> 00:49:14,480 Ju nuk pini, apo jo? 665 00:49:14,592 --> 00:49:17,186 - Është një natë për të parët. - Si është kjo? 666 00:49:17,294 --> 00:49:19,353 As unë nuk kam qenë kurrë në një bordello. 667 00:49:19,463 --> 00:49:22,227 Epo, është një përvojë. 668 00:49:22,366 --> 00:49:25,460 sigurisht që është. Ka një kohë për çdo gjë. 669 00:49:25,569 --> 00:49:27,969 - Mjaft e vërtetë. - Pijet tuaja. 670 00:49:29,640 --> 00:49:34,839 Nuk dua të jem i pasjellshëm, por duart e tua. A është e dhimbshme kjo? 671 00:49:35,179 --> 00:49:37,807 Epo, unë kam lindur me një formë sëmundjeje. 672 00:49:37,915 --> 00:49:39,473 Çfarë lloj sëmundjeje? 673 00:49:39,583 --> 00:49:41,312 Unë kam lindur i moshuar. 674 00:49:42,853 --> 00:49:44,548 - Më vjen keq. - Nuk ka nevojë të jetë. 675 00:49:44,655 --> 00:49:47,180 Nuk ka asgjë të keqe me pleqërinë. 676 00:49:56,066 --> 00:49:59,092 Gruaja ime ka ndërruar jetë shumë vite më parë. 677 00:50:00,504 --> 00:50:02,335 Më vjen shumë, shumë keq. 678 00:50:03,807 --> 00:50:05,672 Ajo vdiq në lindje. 679 00:50:09,179 --> 00:50:11,704 - Tek fëmijët. - Për nënat. 680 00:50:16,553 --> 00:50:18,817 Në çfarë fushe pune ju, zoti Button? 681 00:50:18,922 --> 00:50:23,052 Butonat. Butonat e butonave. Nuk ka asnjë buton që ne nuk e bëjmë. 682 00:50:25,262 --> 00:50:27,628 Konkurrenca jonë më e madhe është B.F. Goodrich 683 00:50:27,731 --> 00:50:29,460 dhe zinxhirët e tij skëterrë. 684 00:50:29,566 --> 00:50:32,364 A dëshironi zotërinj ndonjë gjë tjetër? 685 00:50:32,469 --> 00:50:34,494 Një për rrugën, Benjamin? 686 00:50:34,605 --> 00:50:37,438 Vetëm nëse më lejoni të paguaj për të, zoti Button. 687 00:50:38,709 --> 00:50:41,177 Pra, çfarë linje pune bëni? 688 00:50:42,613 --> 00:50:45,047 Unë jam një rimorkiator. 689 00:50:51,255 --> 00:50:53,280 Me pelqeu te flisja me ty. 690 00:50:53,757 --> 00:50:55,884 Më pëlqeu të pija me ty. 691 00:50:59,496 --> 00:51:00,895 Benjamin? 692 00:51:00,998 --> 00:51:04,434 A do të të shqetësonte nëse, herë pas here, U ndala dhe thashë përshëndetje? 693 00:51:04,535 --> 00:51:07,936 Në çdo kohë. Natën e mirë, zoti Button. 694 00:51:08,472 --> 00:51:10,235 Natën e mirë, Benjamin. 695 00:51:10,974 --> 00:51:12,339 Udhëtoni në. 696 00:51:18,015 --> 00:51:19,346 ku keni qenë? 697 00:51:19,450 --> 00:51:24,444 Asgjë. Kam takuar disa njerëz dhe dëgjova pak muzikë. 698 00:51:27,224 --> 00:51:29,419 O Jezus i ëmbël, djalë! 699 00:51:30,427 --> 00:51:33,521 Të rritesh është një gjë qesharake. Vjedhur mbi ju. 700 00:51:34,465 --> 00:51:38,799 Një person është aty, pastaj papritur dikush tjetër e ka zënë vendin e saj. 701 00:51:39,403 --> 00:51:41,064 Ajo nuk ishte e gjitha me bërryla dhe gjunjët më. 702 00:51:41,171 --> 00:51:42,866 Benjamin! Hajde! 703 00:51:43,240 --> 00:51:44,605 Në rregull. 704 00:51:45,876 --> 00:51:47,434 Më pëlqyen ato fundjavë kur të vinte ajo 705 00:51:47,544 --> 00:51:50,342 dhe kaloni natën me gjyshen e saj. 706 00:51:58,422 --> 00:52:00,890 Daisy. Daisy. 707 00:52:02,092 --> 00:52:04,219 Dëshironi të shihni diçka? 708 00:52:05,395 --> 00:52:10,162 Duhet ta mbani sekret, pra vishu. Do të takohemi përsëri. 709 00:52:15,706 --> 00:52:17,071 Hajde. 710 00:52:18,876 --> 00:52:22,004 - A mund të notosh? - Unë mund të bëj gjithçka që ju mund të bëni. 711 00:52:22,112 --> 00:52:24,706 Ja, vendose këtë. Duhet të nxitojmë. 712 00:52:37,661 --> 00:52:39,185 A është ai mirë? 713 00:52:39,296 --> 00:52:40,729 Kapiten? 714 00:52:42,366 --> 00:52:43,856 Kapiten Majk? 715 00:52:47,604 --> 00:52:50,300 Mëngjes, kapiten. Mund të na nxjerrësh? 716 00:52:51,475 --> 00:52:53,773 A e dini çfarë dite është? 717 00:52:53,877 --> 00:52:55,139 të dielën? 718 00:52:55,245 --> 00:52:57,372 A e dini se çfarë do të thotë? 719 00:52:58,715 --> 00:53:01,115 Do të thotë se isha shumë i dehur mbrëmë. 720 00:53:01,718 --> 00:53:03,982 Epo, ju jeni të dehur çdo natë. 721 00:53:06,456 --> 00:53:08,720 - A është ajo vajzë? - Shoku i ngushtë. 722 00:53:09,459 --> 00:53:10,551 Unë dua t'i tregoj asaj lumin. 723 00:53:10,661 --> 00:53:13,960 Ju nuk duhet të shkoni me gëzim me civilë. 724 00:53:15,132 --> 00:53:17,259 Mund të humbas patentën time. 725 00:53:27,077 --> 00:53:28,544 Çfarë po pret? 726 00:53:58,742 --> 00:54:01,836 Tërhoqi për riparim një rosë të plagosur. 727 00:54:03,280 --> 00:54:05,407 Ajo po fluturon tani, a? 728 00:54:05,949 --> 00:54:07,576 Ahoy, marinar! 729 00:54:12,155 --> 00:54:14,487 Do të doja të shkonim me ta. 730 00:54:20,497 --> 00:54:22,761 A thua diçka, mami? 731 00:54:30,540 --> 00:54:32,508 Po bëhet vërtet keq. 732 00:54:34,544 --> 00:54:36,307 A më dëgjon, mami? 733 00:54:38,949 --> 00:54:41,611 Koha sapo doli nga unë. 734 00:54:48,392 --> 00:54:50,189 "Gjërat po ndryshonin shpejt." 735 00:54:50,294 --> 00:54:54,390 Nuk e di si është e mundur, por ju duket se keni më shumë flokë. 736 00:54:55,933 --> 00:54:58,902 Po sikur të të thoja se nuk po plakesha, 737 00:54:59,002 --> 00:55:02,301 por po bëhesha më i ri se të gjithë të tjerët? 738 00:55:02,406 --> 00:55:06,308 Epo, do të më vinte keq për ty, 739 00:55:06,410 --> 00:55:09,243 të duhet të shohësh këdo që do vdis para se ta bësh. 740 00:55:09,346 --> 00:55:11,246 Është një përgjegjësi e tmerrshme. 741 00:55:11,348 --> 00:55:14,909 Nuk kam menduar kurrë për jetën apo vdekjen në atë mënyrë më parë. 742 00:55:16,553 --> 00:55:20,614 Benjamin, kemi për qëllim për të humbur njerëzit që duam. 743 00:55:21,091 --> 00:55:24,458 Si do ta dinim ndryshe sa të rëndësishme janë për ne? 744 00:55:27,564 --> 00:55:32,024 Dhe një ditë vjeshte, një vizitor i njohur erdhi duke trokitur në derën tonë. 745 00:55:33,770 --> 00:55:36,568 Ju dëshironi të shkoni me mua në farmaci? 746 00:55:46,717 --> 00:55:49,083 Ajo më mësoi si të luaj në piano. 747 00:55:49,186 --> 00:55:50,448 - Amen. - Amen. 748 00:55:50,554 --> 00:55:53,717 Dhe ajo më mësoi çfarë do të thotë të mungosh dikë. 749 00:55:58,295 --> 00:55:59,728 Le të shkojmë. 750 00:56:00,764 --> 00:56:02,698 Unë kisha shkuar në një bordello. 751 00:56:02,799 --> 00:56:05,097 Unë kisha pirë pijen time të parë. 752 00:56:05,202 --> 00:56:08,660 I tha lamtumirë një shoku dhe varrosi një tjetër. 753 00:56:09,206 --> 00:56:14,075 Në vitin 1936, kur po i afrohesha fundit të vitit të 17-të të jetës sime, 754 00:56:14,177 --> 00:56:17,010 Paketova çantën time, thashë lamtumirë. 755 00:56:17,114 --> 00:56:19,446 - Mirupafshim, Benjamin. - Mirupafshim. 756 00:56:19,549 --> 00:56:24,009 E dija se jeta ishte ajo që ishte, Ndoshta nuk do t'i shihja më kurrë. 757 00:56:26,223 --> 00:56:27,850 Mirupafshim, zoti Benjamin. 758 00:56:27,958 --> 00:56:30,426 - Paç fat, bir. - Faleminderit. 759 00:56:34,965 --> 00:56:37,866 - Të dua, mami. - Edhe une te dua, zemer. 760 00:56:39,069 --> 00:56:42,300 Unë dua që ju të bëni lutjet tuaja çdo natë, dëgjo? 761 00:56:47,177 --> 00:56:49,202 Të jesh i sigurt, dëgjo? 762 00:57:00,624 --> 00:57:01,989 Benjamin! 763 00:57:05,095 --> 00:57:07,723 - Ku shkon? - Në det. 764 00:57:09,132 --> 00:57:11,191 Unë do t'ju dërgoj një kartolinë. 765 00:57:13,036 --> 00:57:14,970 Nga kudo. 766 00:57:15,072 --> 00:57:17,666 Më shkruaj një kartolinë nga kudo. 767 00:57:32,189 --> 00:57:34,054 Mund ta imagjinoni? 768 00:57:36,460 --> 00:57:42,558 Më dërgoi një kartolinë nga kudo që shkoi. 769 00:57:44,134 --> 00:57:46,102 Në çdo vend ku ai punonte. 770 00:57:47,437 --> 00:57:50,497 Newfoundland. Gjiri i Bafinit. 771 00:57:51,108 --> 00:57:54,168 Glasgow. Liverpool. Narvik. 772 00:57:54,978 --> 00:57:59,711 Ai kishte shkuar me atë kapiten Majk. 773 00:58:01,751 --> 00:58:03,981 Kapiteni Majk kishte kontraktuar për tre vjet 774 00:58:04,087 --> 00:58:06,385 me Moran Brothers Tug and Salvage. 775 00:58:06,490 --> 00:58:10,358 Anija e vjetër ishte riparuar një motor nafte dhe një çikrik të ri deti. 776 00:58:10,460 --> 00:58:13,361 Ne shkuam nëpër Florida dhe lart në bregun detar të Atlantikut. 777 00:58:13,463 --> 00:58:16,864 Ne ishim një ekuipazh prej shtatë vetash tani. Kapiteni Majk dhe unë. 778 00:58:16,967 --> 00:58:20,300 Cookie, Prentiss Mayes nga Wilmington, Delaware. 779 00:58:20,403 --> 00:58:22,803 Binjakët Brody, Rick dhe Vic, 780 00:58:22,906 --> 00:58:25,136 që ia dilte mirë në det por, për disa arsye, 781 00:58:25,242 --> 00:58:28,302 një herë ata ishin në tokë të thatë nuk e duronin dot shikimin e njëri-tjetrit. 782 00:58:28,411 --> 00:58:31,972 E dini, një në çdo tetë varka nuk kthehen më. 783 00:58:32,082 --> 00:58:34,209 Ishte John Grimm, i cili me siguri i përshtatet emrit të tij. 784 00:58:34,317 --> 00:58:36,148 Të gjitha duart humbën në det. 785 00:58:36,253 --> 00:58:38,483 Nga Belvedere, Dakota e Jugut. 786 00:58:39,890 --> 00:58:42,723 Dhe Pleasant Curtis nga Asheville, Notch. 787 00:58:42,826 --> 00:58:45,989 Kurrë nuk i tha asnjë fjalë askujt, përveç vetes. 788 00:58:48,098 --> 00:58:49,545 I shkruaja vazhdimisht. 789 00:58:49,580 --> 00:58:50,992 I shkruaja vazhdimisht. 790 00:58:52,636 --> 00:58:57,630 I thashë se isha ftuar audicion në New York City 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,870 për Shkollën e Baletit Amerikan. 792 00:59:00,977 --> 00:59:02,376 Ju lutem qëndroni. 793 00:59:02,479 --> 00:59:04,606 faleminderit. faleminderit. 794 00:59:06,583 --> 00:59:07,845 Ju mund të qëndroni. 795 00:59:10,353 --> 00:59:13,413 Por unë u zbrita në trup. 796 00:59:13,757 --> 00:59:16,123 Një tjetër cigan që kërcen. 797 00:59:20,430 --> 00:59:21,954 Benjamin! 798 00:59:22,599 --> 00:59:25,067 Si është kur u shfaqe 799 00:59:25,168 --> 00:59:29,036 nuk ishe më i madh se një shtyllë me një këmbë në varr, 800 00:59:29,139 --> 00:59:33,337 por tani, ose unë pi një ferr shumë më tepër sesa mendoj se bëj, 801 00:59:34,611 --> 00:59:36,238 apo mbiu? 802 00:59:37,147 --> 00:59:38,910 Cili është sekreti juaj? 803 00:59:40,350 --> 00:59:41,908 Epo, kapiten, 804 00:59:43,720 --> 00:59:45,517 ju pini shumë. 805 00:59:50,327 --> 00:59:54,593 Kemi qëndruar në një hotel të vogël me një emër të madh, Pallati i Dimrit. 806 00:59:54,698 --> 00:59:57,462 Nuk e keni idenë për çfarë po flisni. 807 00:59:58,067 --> 01:00:01,525 Kolibri nuk është vetëm një zog tjetër. 808 01:00:01,771 --> 01:00:05,468 Rrahjet e saj të zemrës janë 1200 rrahje në minutë. 809 01:00:07,244 --> 01:00:09,940 Krahët e saj rrihnin 80 herë në sekondë. 810 01:00:11,881 --> 01:00:14,873 Nëse do të ndalonit krahët e tyre nga rrahja, 811 01:00:15,518 --> 01:00:18,351 do të ishte i vdekur në më pak se 10 sekonda. 812 01:00:19,356 --> 01:00:22,018 Ky nuk është zog i zakonshëm. 813 01:00:22,692 --> 01:00:24,785 Kjo është një mrekulli e frikshme. 814 01:00:27,964 --> 01:00:31,866 Ata ngadalësuan krahët e tyre me foto lëvizëse, 815 01:00:32,535 --> 01:00:34,730 dhe e dini se çfarë panë? 816 01:00:35,238 --> 01:00:38,036 Majat e krahëve të tyre po e bëjnë këtë. 817 01:00:42,078 --> 01:00:45,912 E dini cila është shifra tetë është simboli matematikor për? 818 01:00:48,918 --> 01:00:50,442 Pafundësi. 819 01:00:50,553 --> 01:00:51,884 Pafundësi! 820 01:00:55,392 --> 01:00:58,293 Të gjithë, pa marrë parasysh çfarë dallimesh kishin, 821 01:00:58,395 --> 01:01:02,422 gjuhët, ngjyra e lëkurës së tyre, kishte një gjë të përbashkët. 822 01:01:03,366 --> 01:01:05,732 Ata ishin të dehur çdo natë. 823 01:01:05,835 --> 01:01:07,359 Tre, ju lutem. 824 01:01:07,470 --> 01:01:09,062 Mund të na mbaje, e dashur, për ne, të lutem? 825 01:01:09,172 --> 01:01:11,436 Faleminderit shumë. Mirëmbrëma. 826 01:01:11,541 --> 01:01:14,237 Emri i saj ishte Elizabeth Abbott. 827 01:01:14,344 --> 01:01:17,643 Ajo nuk ishte e bukur. Ajo ishte e thjeshtë si letra. 828 01:01:17,747 --> 01:01:20,545 Por ajo ishte e bukur si çdo foto për mua. 829 01:01:21,851 --> 01:01:23,876 Çfarë po shikoni? 830 01:01:26,122 --> 01:01:28,647 Nëse duhet të dini, ne kemi një marrëveshje të gjatë 831 01:01:28,758 --> 01:01:30,123 të mos shkosh kurrë në shtrat esëll. 832 01:01:30,226 --> 01:01:32,626 - A nuk është kështu, e dashur? - Çfarëdo që të thuash, e dashur. 833 01:01:32,729 --> 01:01:34,788 Burri i saj ishte Walter Abbott. 834 01:01:34,898 --> 01:01:38,800 Ai ishte kryeministër i Misioni Tregtar Britanik në Murmansk, 835 01:01:38,902 --> 01:01:40,529 dhe ai ishte spiun. 836 01:01:40,637 --> 01:01:43,504 - E dashur. - Oh, faleminderit, e dashura ime. 837 01:01:43,606 --> 01:01:45,631 - Çelës, e dashur. - Oh, po. 838 01:01:50,146 --> 01:01:53,172 Theva thembra nga një nga këpucët e mia. 839 01:01:53,283 --> 01:01:56,878 Nuk e kam zakon të eci në këmbët e mia çorape. 840 01:02:01,291 --> 01:02:03,452 Ishin ditë të gjata atje. 841 01:02:10,967 --> 01:02:12,935 Dhe edhe netë më të gjata. 842 01:02:15,138 --> 01:02:18,699 Një natë të veçantë, Kisha probleme me gjumin. 843 01:02:20,143 --> 01:02:21,667 me vjen keq. 844 01:02:23,546 --> 01:02:25,275 Nuk mund të flija. 845 01:02:38,194 --> 01:02:41,652 Do të bëja një çaj. Dëshironi disa? 846 01:02:42,565 --> 01:02:44,396 Oh, jo. faleminderit. 847 01:03:22,238 --> 01:03:23,796 Qumësht? E dashur? 848 01:03:24,441 --> 01:03:26,375 Pak mjaltë, të lutem. 849 01:03:26,910 --> 01:03:28,673 Shpresoj t'ju pëlqejnë mizat në mjaltin tuaj. 850 01:03:28,778 --> 01:03:30,439 Oh, ndoshta jo. 851 01:03:45,295 --> 01:03:49,527 Oh, ndoshta më mirë ta lëmë të pjerrët pak. 852 01:03:50,533 --> 01:03:51,727 I pjerrët? 853 01:03:52,101 --> 01:03:53,159 Thithni. 854 01:03:53,436 --> 01:03:57,099 Nuk e di, dua të them, ekziston një mënyrë e duhur për të bërë çaj. 855 01:03:57,207 --> 01:04:00,438 Epo, nga jam unë, njerëzit thjesht duan që ajo të jetë e nxehtë. 856 01:04:00,543 --> 01:04:02,636 Epo, mjaft e drejtë. 857 01:04:11,554 --> 01:04:13,954 - Tani, ju jeni një detar. - Një marinar. 858 01:04:14,057 --> 01:04:16,787 Shpresoj se nuk do të më konsideroni të pasjellshëm, por me duhet te pyes, 859 01:04:16,893 --> 01:04:19,020 a nuk jeni pak i moshuar për të punuar në një varkë? 860 01:04:19,128 --> 01:04:22,529 Nuk ka kufi moshe, për aq kohë sa ju mund të bëni punën. 861 01:04:33,343 --> 01:04:35,641 Dhe keni probleme me gjumin? faleminderit. 862 01:04:35,745 --> 01:04:38,942 Nuk mendoja se po. Unë zakonisht fle si një fëmijë. 863 01:04:39,916 --> 01:04:42,350 Diçka më mban zgjuar. 864 01:04:43,586 --> 01:04:44,780 Babai im, në të 80-at, 865 01:04:44,888 --> 01:04:48,153 ishte aq i bindur ai do të vdiste në gjumë, 866 01:04:48,791 --> 01:04:51,919 e kufizoi veten për të fjetur pasdite. 867 01:04:52,695 --> 01:04:55,459 Ai ishte aq i vendosur ai do ta mashtronte vdekjen. 868 01:04:56,633 --> 01:04:58,498 - A ai? - Çfarë bëri ai? 869 01:04:58,635 --> 01:05:00,262 Të vdesë në gjumë? 870 01:05:01,971 --> 01:05:04,565 Ai vdiq i ulur në karrigen e tij të preferuar 871 01:05:04,674 --> 01:05:07,302 duke dëgjuar programin e tij të preferuar në wireless. 872 01:05:07,410 --> 01:05:09,878 Ai duhet të ketë ditur diçka. 873 01:05:15,618 --> 01:05:20,681 Burri im është ministri britanik i tregtisë, dhe ne kemi qenë këtu për 14 muaj. 874 01:05:20,790 --> 01:05:24,123 - Zoti i mirë. - Ne duhej të shkonim në Pekin 875 01:05:24,227 --> 01:05:27,685 por dukej se nuk funksionoi kurrë. 876 01:05:29,165 --> 01:05:30,860 A keni qenë në Lindjen e Largët? 877 01:05:30,967 --> 01:05:33,162 Jo. Unë kurrë nuk kam qenë askund, me të vërtetë. 878 01:05:33,269 --> 01:05:35,703 Dua të them, jashtë porteve. 879 01:05:35,805 --> 01:05:37,466 Dhe nga jeni ju? 880 01:05:37,574 --> 01:05:40,065 New Orleans. Luiziana. 881 01:05:41,578 --> 01:05:43,876 Nuk e dija që kishte një tjetër. 882 01:05:46,182 --> 01:05:51,210 Dhe ajo më tregoi për të gjitha vendet ajo kishte qenë dhe çfarë kishte parë. 883 01:05:52,822 --> 01:05:55,723 Dhe biseduam deri pak para agimit. 884 01:05:56,759 --> 01:05:58,226 Unë jam vetëm një i harlisur, vetë. 885 01:05:58,328 --> 01:06:03,265 Dhe u kthyem në dhomat tona, në jetët tona të veçanta. 886 01:06:08,705 --> 01:06:12,004 Por çdo natë, do të takoheshim sërish në atë holl. 887 01:06:17,347 --> 01:06:21,249 Një hotel në mes të natës mund të jetë një vend magjik. 888 01:06:24,120 --> 01:06:27,021 Një mi po vrapon dhe po ndalon. 889 01:06:28,458 --> 01:06:30,551 Një radiator që fërshëllehet. 890 01:06:31,561 --> 01:06:33,426 Një perde që fryn. 891 01:06:37,200 --> 01:06:40,567 Ka diçka paqësore, edhe ngushëllues 892 01:06:40,670 --> 01:06:43,901 duke ditur se njerëzit që doni janë në gjumë në shtretërit e tyre 893 01:06:44,007 --> 01:06:46,237 ku asgjë nuk mund t'i dëmtojë ata. 894 01:06:49,345 --> 01:06:52,280 Elizabeta dhe unë do të humbnim gjurmët të natës 895 01:06:52,815 --> 01:06:54,976 deri pak para agimit. 896 01:06:57,587 --> 01:07:00,385 Unë mendoj se mund të të kem dhënë përshtypjen e gabuar. 897 01:07:00,490 --> 01:07:02,014 Kërkoni falje? 898 01:07:02,125 --> 01:07:05,925 Epo, gratë e martuara nuk e bëjnë zakon rri rreth 899 01:07:06,029 --> 01:07:08,054 në mes të natës me burra të çuditshëm në hotele. 900 01:07:08,164 --> 01:07:11,691 Nuk do ta dija çfarë gruaje të martuar bën ose nuk bën. 901 01:07:17,473 --> 01:07:18,906 Natën e mirë. 902 01:07:21,244 --> 01:07:22,541 Murmansk. 903 01:07:25,181 --> 01:07:28,241 "Kam takuar dikë, dhe unë kam rënë në dashuri. " 904 01:07:28,351 --> 01:07:29,545 Mami? 905 01:07:33,389 --> 01:07:35,914 Kjo ishte mbi 60 vjet më parë. 906 01:07:37,226 --> 01:07:38,250 A e doje, nënë? 907 01:07:38,361 --> 01:07:41,125 Çfarë di një vajzë për dashurinë? 908 01:08:14,731 --> 01:08:15,925 Epo... 909 01:08:18,434 --> 01:08:22,200 - Nuk jam i veshur. - Oh, dukesh e shkëlqyeshme, ashtu siç je. 910 01:08:24,474 --> 01:08:27,534 Mos humbisni kohë duke u shqetësuar verën ose djathin në Murmansk, 911 01:08:27,643 --> 01:08:30,669 sepse janë me të vërtetë krejtësisht e zakonshme, 912 01:08:30,780 --> 01:08:35,740 por havjarin dhe vodkën 913 01:08:36,319 --> 01:08:40,415 janë sublime dhe të shumta. 914 01:08:44,227 --> 01:08:45,489 Pra. 915 01:08:50,800 --> 01:08:52,097 Shijoni atë. 916 01:08:54,237 --> 01:08:56,205 Dhe mos i hani të gjitha menjëherë, 917 01:08:56,305 --> 01:08:59,399 sepse në atë mënyrë, nuk ka mbetur asgjë për të shijuar. 918 01:09:01,077 --> 01:09:05,411 Dhe tani, merrni pak gëlltitje vodka ndërsa është ende në gojën tuaj. 919 01:09:20,296 --> 01:09:23,129 Ju nuk keni qenë me shumë gra, keni ju? 920 01:09:24,333 --> 01:09:25,960 Jo të dielave. 921 01:09:28,171 --> 01:09:29,900 Dhe ju kurrë nuk keni pasur havjar më parë, keni ju? 922 01:09:30,006 --> 01:09:31,633 Jo, zonjë. 923 01:09:37,480 --> 01:09:39,141 Kur isha 19 vjeç, 924 01:09:40,149 --> 01:09:46,418 U përpoqa të bëhesha gruaja e parë ndonjëherë për të notuar Kanalin Anglez. 925 01:09:47,423 --> 01:09:48,822 Vërtet? 926 01:09:49,458 --> 01:09:52,484 Por aktuale atë ditë ishte aq i fortë sa, 927 01:09:52,595 --> 01:09:55,689 për çdo goditje që bëja, Unë u shtyra dy prapa. 928 01:09:56,299 --> 01:09:58,893 Isha në ujë për 32 orë. 929 01:09:59,869 --> 01:10:03,703 Dhe kur isha dy milje larg Calais, 930 01:10:04,841 --> 01:10:06,570 filloi të bjerë shi. 931 01:10:07,310 --> 01:10:09,210 Kjo është ajo! Vazhdimisht! 932 01:10:09,745 --> 01:10:12,373 Kur nuk mund të shkoja më tej, 933 01:10:13,983 --> 01:10:15,416 ndalova. 934 01:10:16,819 --> 01:10:18,411 Sapo ndalova. 935 01:10:19,021 --> 01:10:23,890 Dhe të gjithë më pyetën, do të provoja përsëri? 936 01:10:24,627 --> 01:10:26,492 Pse nuk do ta bëj? 937 01:10:29,398 --> 01:10:31,093 Por nuk e bëra kurrë. 938 01:10:32,535 --> 01:10:36,767 Në fakt, nuk e kam bërë kurrë çdo gjë me jetën time pas kësaj. 939 01:10:40,910 --> 01:10:42,935 Duart e tua janë kaq të ashpra. 940 01:10:53,289 --> 01:10:55,849 E ndjej erën në faqen tënde. 941 01:11:02,632 --> 01:11:05,123 Kam frikë se është ora e shtrigave. 942 01:11:11,040 --> 01:11:14,271 Ishte hera e parë një grua më kishte puthur ndonjëherë. 943 01:11:14,844 --> 01:11:17,244 Është diçka që nuk e harron kurrë. 944 01:11:27,757 --> 01:11:29,782 Mendoj se më bën të ndihem më i ri. 945 01:11:29,892 --> 01:11:32,417 Më bën të ndihem edhe vite më i ri. 946 01:11:32,528 --> 01:11:34,120 Do të doja të isha. 947 01:11:35,131 --> 01:11:37,258 Kaq shumë gjëra do të ndryshoja. 948 01:11:37,967 --> 01:11:40,299 Unë do t'i zhbëja të gjitha gabimet e mia. 949 01:11:40,403 --> 01:11:42,098 Çfarë gabimesh? 950 01:11:45,441 --> 01:11:47,602 Vazhdova të prisja, e dini? 951 01:11:48,244 --> 01:11:52,738 Duke menduar se do të bëja diçka për të ndryshuar rrethanat e mia. 952 01:11:54,016 --> 01:11:55,745 Bëj diçka. 953 01:11:57,320 --> 01:12:00,551 Një humbje kaq e tmerrshme. Nuk e kthen kurrë. 954 01:12:01,023 --> 01:12:02,490 Kohë e humbur. 955 01:12:08,798 --> 01:12:11,198 Nëse do të kemi një lidhje, 956 01:12:11,934 --> 01:12:14,767 nuk do të më shikosh kurrë gjatë ditës. 957 01:12:15,404 --> 01:12:18,339 Dhe ne gjithmonë do të ndahemi para lindjes së diellit. 958 01:12:19,008 --> 01:12:21,636 Dhe ne kurrë nuk do të themi "Të dua". 959 01:12:23,279 --> 01:12:25,076 Këto janë rregullat. 960 01:12:27,683 --> 01:12:29,844 - Keni ftohtë? - Unë jam i ngrirë. 961 01:12:29,952 --> 01:12:31,886 Oh, ti! Ju jeni të ngrirë. 962 01:12:31,988 --> 01:12:35,185 Çfarë idiot, po qëndroj këtu në këtë gëzof. Sa i pamenduar për mua. 963 01:13:08,858 --> 01:13:11,656 Ajo ishte gruaja e parë që më ka dashur ndonjëherë. 964 01:13:14,630 --> 01:13:15,858 Dëshironi që unë të kapërcej disa? 965 01:13:15,965 --> 01:13:21,733 Jo, më vjen mirë që ai kishte dikë për ta mbajtur atë ngrohtë. 966 01:13:25,408 --> 01:13:27,876 "Mezi prisja ta shihja përsëri." 967 01:13:40,790 --> 01:13:43,088 Ne shiheshim çdo natë. 968 01:13:43,692 --> 01:13:45,990 Ne kemi përdorur gjithmonë të njëjtën dhomë. 969 01:13:47,963 --> 01:13:51,296 Por çdo herë dukej e re dhe të ndryshme. 970 01:13:52,701 --> 01:13:54,134 Ejani këtu. 971 01:14:01,610 --> 01:14:03,009 Elizabeta. 972 01:14:04,380 --> 01:14:05,779 Natën e mirë. 973 01:14:08,484 --> 01:14:10,111 Deri në një natë. 974 01:14:47,389 --> 01:14:52,986 Dje, 7 dhjetor 1941, 975 01:14:53,095 --> 01:14:56,189 një datë që do të jetojë në turp... 976 01:14:56,298 --> 01:15:00,428 Është një takim, një takim politikash në lidhje me të ardhmen tuaj, 977 01:15:01,370 --> 01:15:02,928 ndoshta përtej. 978 01:15:04,340 --> 01:15:06,900 Ka pasur një ndryshim plani, djem. 979 01:15:07,109 --> 01:15:09,703 Siç mund ta dini ose jo, 980 01:15:09,812 --> 01:15:12,406 Japonezët bombarduan Pearl Harbor dje. 981 01:15:12,848 --> 01:15:16,306 pyeti Frank D. Roosevelt secili prej nesh të bëjë pjesën e tij. 982 01:15:16,819 --> 01:15:20,915 Chelsea është autorizuar për të shërbyer në Marinën e Shteteve të Bashkuara. 983 01:15:21,357 --> 01:15:24,622 Për të riparuar, për të shpëtuar dhe për të shpëtuar. 984 01:15:26,162 --> 01:15:30,496 Askush nuk dëshiron të shkojë në luftë, tani është koha për të thënë kështu. 985 01:15:30,599 --> 01:15:34,797 Pasi të keni vënë këmbën në atë varkë, ti je në marinë, mik. 986 01:15:38,040 --> 01:15:41,066 Po, kam pasur kuptim të flas me ty, Majk. 987 01:15:41,177 --> 01:15:43,168 Gruaja ime po ecën keq. 988 01:15:43,279 --> 01:15:46,009 Do të doja ta shihja edhe një herë. 989 01:15:47,750 --> 01:15:51,550 Jeni të lirë të bëni rrugën për në shtëpi në çdo mënyrë që mundeni, zoti Mayes. 990 01:15:57,193 --> 01:15:58,956 Epo, nëse ai do të largohet, kush do të gatuajë? 991 01:15:59,061 --> 01:16:03,122 Helmimi nga ushqimi është një nga më kryesorët shkaqet e vdekjes në det. 992 01:16:03,232 --> 01:16:05,598 Menjëherë pas pajisjet e papërshtatshme të sigurisë. 993 01:16:05,701 --> 01:16:08,329 Unë mund të gatuaj, kapiten. E kam bërë gjithë jetën. 994 01:16:08,437 --> 01:16:12,840 nuk e di. Ti je pak i disponuar për luftë, Benjamin. 995 01:16:12,942 --> 01:16:14,910 Çfarë dreqin? 996 01:16:15,010 --> 01:16:19,344 Unë do të marr çdo njeri që dëshiron të shkelmojë mut nga Japonët dhe Hunët. 997 01:16:20,749 --> 01:16:24,515 Kjo është e gjitha, paketoni pajisjet tuaja. Ne do të shkojmë në luftë, zotërinj! 998 01:16:31,393 --> 01:16:33,156 Ajo kishte lënë një shënim. 999 01:16:34,530 --> 01:16:37,260 Ajo shkroi, "Isha mirë që të njoha. " 1000 01:16:38,033 --> 01:16:39,625 Dhe kaq ishte. 1001 01:16:42,871 --> 01:16:45,931 Nuk ishte lufta që askush prej nesh e priste. 1002 01:16:46,041 --> 01:16:49,670 Ne thjesht do të tërhiqnim anije të gjymtuara, copa metali, me të vërtetë. 1003 01:16:50,279 --> 01:16:53,248 Nëse ka pasur një luftë, ne nuk e kemi parë atë. 1004 01:16:55,150 --> 01:16:59,211 Na ishte caktuar një njeri. Shefi i Gunnerit e donte marinën. 1005 01:16:59,321 --> 01:17:01,516 Por mbi të gjitha, ai e donte Amerikën. 1006 01:17:01,624 --> 01:17:04,525 Nuk ka asnjë vend tjetër në botë. 1007 01:17:04,627 --> 01:17:05,719 Kur shqipton Amerikë... 1008 01:17:05,828 --> 01:17:09,992 Emri i tij ishte Dennis Smith, dhe ai ishte një Cherokee me gjak të plotë. 1009 01:17:10,099 --> 01:17:13,193 Familja e tij kishte qenë amerikanë për më shumë se 500 vjet. 1010 01:17:13,302 --> 01:17:17,830 Këta pacifistë. Ata thonë se nuk do të luftojnë për ndërgjegje. 1011 01:17:17,940 --> 01:17:21,535 Tani, ku do të ishte nëse të gjithë vendosin të veprojnë 1012 01:17:21,644 --> 01:17:25,603 - sipas ndërgjegjes së tyre? - Mbaje poshtë, a do shef? 1013 01:17:41,830 --> 01:17:45,200 Hej. Unë të kam shikuar. 1014 01:17:46,368 --> 01:17:48,165 Dukesh i besueshëm. 1015 01:17:49,972 --> 01:17:52,065 Nëse më ndodh diçka, 1016 01:17:56,145 --> 01:17:58,705 a e shihni se kjo i shkon gruas sime? 1017 01:17:58,814 --> 01:18:03,342 Më kishte dhënë të gjithë pagën e tij. Nuk kishte shpenzuar asnjë monedhë prej tij. 1018 01:18:05,254 --> 01:18:08,519 Unë dua që familja ime ta dijë Po mendoja për ta. 1019 01:18:13,295 --> 01:18:15,126 Të gjithë duart në kuvertë! 1020 01:18:41,724 --> 01:18:43,919 Lufta më në fund na gjeti. 1021 01:18:46,628 --> 01:18:48,095 Të gjitha të ndaluar! 1022 01:18:50,833 --> 01:18:52,824 E këndshme, njeriu ajo dritë. 1023 01:19:00,709 --> 01:19:04,873 Një transport me 1300 burra ishte ndarë nga një silur. 1024 01:19:07,282 --> 01:19:09,546 Ne ishim të parët që arritëm në vendngjarje. 1025 01:19:09,651 --> 01:19:13,212 - Pritini motorët! - Të gjitha të ndaluar! 1026 01:19:18,360 --> 01:19:20,260 Ne ishim zëri i vetëm. 1027 01:19:34,209 --> 01:19:35,608 Djemtë! 1028 01:19:45,587 --> 01:19:46,645 Nën! 1029 01:19:51,460 --> 01:19:54,258 Ne jemi të sigurt si ferr nuk mund t'i kaloj ata të ndyrë. 1030 01:19:55,998 --> 01:19:58,296 Stacionet e betejës! 1031 01:20:08,177 --> 01:20:09,166 Faleminderit, shef. 1032 01:20:11,480 --> 01:20:12,572 Çfarë? 1033 01:20:25,561 --> 01:20:27,358 A është ky i fundit? 1034 01:21:48,977 --> 01:21:50,205 Kapiten! 1035 01:22:05,861 --> 01:22:08,489 Ata qëlluan dreqin nga piktura ime! 1036 01:22:09,765 --> 01:22:11,596 Më jep dorën tjetër. 1037 01:22:16,972 --> 01:22:17,996 Do të jesh mirë, kapiten. 1038 01:22:18,106 --> 01:22:22,372 Ata morën një vend të bukur në Parajsë duke pritur për ju. Vend i bukur. 1039 01:22:23,912 --> 01:22:26,938 Mund të jesh po aq i çmendur sa një qen i çmendur në mënyrën se si shkuan gjërat. 1040 01:22:29,952 --> 01:22:33,615 Mund të betohesh, të mallkosh Fatet. 1041 01:22:35,924 --> 01:22:38,051 Por kur vjen deri në fund, 1042 01:22:40,262 --> 01:22:41,991 duhet të lësh të shkosh. 1043 01:22:49,004 --> 01:22:50,232 Kapiten? 1044 01:23:11,093 --> 01:23:14,392 Trembëdhjetëqind e njëzet e tetë burra vdiq atë ditë. 1045 01:23:16,698 --> 01:23:19,929 I thashë lamtumirën Cherokee-t, Dennis Smith. 1046 01:23:20,902 --> 01:23:24,099 John Grimm, i cili kishte të drejtë, ai do të vdiste atje. 1047 01:23:25,607 --> 01:23:28,303 I dërgova gruas së Pleasant Curtis paratë e tij. 1048 01:23:29,144 --> 01:23:32,204 I thashë lamtumirë binjakut, Vic Brody, 1049 01:23:32,314 --> 01:23:36,978 dhe për Mike Clark, kapiten i rimorkiatorit Chelsea. 1050 01:23:39,454 --> 01:23:43,914 U thashë lamtumirë të gjithë burrave të tjerë që kishin ëndrrat e tyre, 1051 01:23:44,026 --> 01:23:46,586 të gjithë burrat që dëshironin të ishin shitës sigurimesh 1052 01:23:46,695 --> 01:23:49,630 ose mjekë, avokatë ose shefa indianë. 1053 01:23:50,699 --> 01:23:52,496 Kjo nuk rregullohet. 1054 01:23:54,603 --> 01:23:57,663 Jashtë, vdekja nuk dukej e natyrshme. 1055 01:24:14,690 --> 01:24:17,853 Nuk kisha parë kurrë një kolibr aq larg detit. 1056 01:24:19,394 --> 01:24:20,986 Para ose që nga ajo kohë. 1057 01:24:27,017 --> 01:24:33,252 Dhe në maj të vitit 1945, kur isha 26 vjeç, 1058 01:24:33,357 --> 01:24:34,458 U ktheva në shtëpi. 1059 01:24:35,359 --> 01:24:37,953 jam gati! jam gati! 1060 01:24:38,061 --> 01:24:39,426 po vij! 1061 01:24:40,330 --> 01:24:43,959 - Unë jam gati! - Mirë, po vij zonjusha Alfalina. 1062 01:24:44,067 --> 01:24:45,557 - Mbretëresha? - Po? 1063 01:24:51,441 --> 01:24:57,346 Jezus i ëmbël! Oh, ju jeni në shtëpi! O Zot, ti u ktheve! 1064 01:24:58,248 --> 01:25:00,182 - Më lër të të shikoj. - Kush është ai, mami? 1065 01:25:00,284 --> 01:25:03,549 - Fëmijë, është vëllai yt, Benjamin. - Nuk e dija që ishte vëllai im. 1066 01:25:03,654 --> 01:25:05,315 Ka një mori gjërash ju nuk e dini, fëmijë. 1067 01:25:05,422 --> 01:25:06,582 Dilni atje dhe përfundoni fshirjen. 1068 01:25:06,690 --> 01:25:08,851 Ejani këtu, lani duart, më ndihmoni me tryezën. Vazhdo tani. 1069 01:25:08,959 --> 01:25:12,861 Kthehuni. Dukesh sikur ke lindur sërish. 1070 01:25:12,963 --> 01:25:15,227 Më i ri se pranvera. 1071 01:25:15,332 --> 01:25:18,961 Unë mendoj se ai predikues vuri duart mbi ju ju dha nje jete te dyte. 1072 01:25:19,069 --> 01:25:22,698 E dija në atë moment që të pashë, ti ishe e vecante. 1073 01:25:22,806 --> 01:25:24,671 Po ju them, gjunjët më dhembin, 1074 01:25:24,775 --> 01:25:27,300 sepse unë kam qenë në to çdo natë duke kërkuar Zotin, 1075 01:25:27,411 --> 01:25:31,142 Unë thashë, "Zot, vetëm sille në shtëpi të sigurt." 1076 01:25:31,248 --> 01:25:33,739 E mbani mend atë që ju thashë? 1077 01:25:33,850 --> 01:25:35,477 “Kurrë nuk e di cfare po vjen per ty"? 1078 01:25:35,586 --> 01:25:37,486 Kjo është e drejtë. Uluni. 1079 01:25:38,889 --> 01:25:42,985 Epo, ju mësoni gjithçka ia vlen të përsëritet? 1080 01:25:45,095 --> 01:25:49,327 - Sigurisht që pashë disa gjëra. - Oh, ke parë pak dhimbje. 1081 01:25:50,834 --> 01:25:53,598 - Edhe pak gëzim? - Sigurisht. Sigurisht, e bëra. 1082 01:25:53,704 --> 01:25:57,834 Po, këtë dua të dëgjoj. Shikoni ju. 1083 01:25:57,941 --> 01:26:01,433 - Ku është Tizi? - Oh, fëmijë. 1084 01:26:03,914 --> 01:26:07,782 Z. Weathers vdiq në gjumë një natë prillin e kaluar. 1085 01:26:07,884 --> 01:26:11,342 - Mami, më vjen shumë keq. - Mos u shqetëso për këtë, zemër. 1086 01:26:13,090 --> 01:26:15,718 Po, është vetëm një ose dy prej tyre u larguan tani. 1087 01:26:15,826 --> 01:26:17,293 Ata të gjithë janë pothuajse të rinj. 1088 01:26:17,394 --> 01:26:21,296 Mendoni se ata janë duke pritur radhën e tyre si gjithë të tjerët, a? 1089 01:26:21,398 --> 01:26:24,128 Jam shumë i lumtur që jeni kthyer në shtëpi me mua! 1090 01:26:24,234 --> 01:26:27,362 Tani, ne do të duhet të të gjejmë një grua dhe një punë të re! Kjo është e drejtë. 1091 01:26:27,471 --> 01:26:29,336 Eja këtu, më ndihmoni me këtë tabelë. 1092 01:26:32,509 --> 01:26:34,101 Benjamin. 1093 01:26:34,211 --> 01:26:37,339 Po humbet kohën, zemër. Ajo është e shurdhër. 1094 01:26:37,447 --> 01:26:41,474 Oh, dhe ju do të qëndroni brenda cila ishte dhoma e vjetër e zonjës DeSeroux. 1095 01:26:41,585 --> 01:26:44,486 Ti je shumë i madh për të bërë dhomë me këdo tjetër. 1096 01:26:48,625 --> 01:26:51,219 Është një gjë qesharake të kthehesh në shtëpi. 1097 01:26:51,895 --> 01:26:55,661 Duket njësoj, mban një erë të njëjtë, ndjen njësoj. 1098 01:26:58,435 --> 01:27:02,269 A ju thashë ndonjëherë se jam goditur nga rrufeja shtatë herë? 1099 01:27:03,940 --> 01:27:07,307 Një herë kur isha ulur në kamionin tim, thjesht kujdesem për biznesin tim. 1100 01:27:13,183 --> 01:27:16,619 E kupton se çfarë ka ndryshuar je ti. 1101 01:27:19,289 --> 01:27:23,316 Dhe vonë një mëngjes, jo shumë kohë pasi isha kthyer... 1102 01:27:23,727 --> 01:27:25,058 faleminderit. 1103 01:27:47,150 --> 01:27:48,208 Hej. 1104 01:27:52,789 --> 01:27:56,657 - Më falni, është Queenie këtu? - Dejzi? 1105 01:28:00,430 --> 01:28:04,025 - Jam unë, Benjamin. - Benjamin? 1106 01:28:07,771 --> 01:28:09,739 Oh, Zoti im! 1107 01:28:11,041 --> 01:28:14,943 Sigurisht që je ti! Benjamin! 1108 01:28:17,047 --> 01:28:19,914 si jeni? Ka kaluar kaq shumë kohë. 1109 01:28:20,016 --> 01:28:22,746 Ka kaq shumë që dua të di. Kur u kthyet? 1110 01:28:22,853 --> 01:28:24,252 Epo, u ktheva disa javë më parë. 1111 01:28:24,354 --> 01:28:28,347 Unë fola me Queenie-n, ajo tha se ishe në luftë, diku në det. 1112 01:28:28,458 --> 01:28:32,189 - Ne ishim kaq të shqetësuar për ty. - Oh, jam mirë. 1113 01:28:32,295 --> 01:28:36,163 Epo, shiko ty. Ti je kaq e bukur. 1114 01:28:37,968 --> 01:28:39,731 Ju ndaluat së shkruari. 1115 01:28:41,838 --> 01:28:46,935 “Kur u largova, ajo ishte një vajzë. Dhe vendin e saj e kishte zënë një grua. 1116 01:28:47,277 --> 01:28:50,440 “Ishte gruaja më e bukur Unë kisha parë ndonjëherë. " 1117 01:28:50,547 --> 01:28:51,878 E bukur. 1118 01:28:54,084 --> 01:28:55,881 "Më e bukura." 1119 01:28:57,687 --> 01:28:59,416 - Ju kujtohet gjyshja Fuller? - Pse, sigurisht që po. 1120 01:28:59,523 --> 01:29:02,583 - Ajo kaloi. - E kam dëgjuar. me vjen keq. 1121 01:29:02,692 --> 01:29:07,288 Nuk mund ta besoj që jemi të dy këtu. Duhet të jetë fati. 1122 01:29:07,397 --> 01:29:09,365 Jo, jo, si e quajnë? 1123 01:29:09,466 --> 01:29:10,865 Kismet. 1124 01:29:10,967 --> 01:29:12,867 A dini për Edgar Cayce, psikiken? 1125 01:29:12,969 --> 01:29:13,958 Nuk besoj se... 1126 01:29:14,070 --> 01:29:16,937 Ai thotë se gjithçka është e paracaktuar, 1127 01:29:17,040 --> 01:29:20,373 por më pëlqen ta mendoj si fat. 1128 01:29:23,580 --> 01:29:26,845 Nuk jam i sigurt se si funksionon, por me vjen mire qe ndodhi. 1129 01:29:26,950 --> 01:29:30,545 A keni qenë në Manhatan? Është pikërisht përtej lumit nga unë. 1130 01:29:30,654 --> 01:29:32,781 Tani, unë mund të shoh Empire State Building 1131 01:29:32,889 --> 01:29:34,652 nëse qëndroj në shtratin tim. 1132 01:29:34,758 --> 01:29:36,749 Po ju? ku keni qenë? 1133 01:29:36,860 --> 01:29:40,455 Më trego gjithçka. Herën e fundit që ke shkruar, ju thatë se keni qenë në Rusi. 1134 01:29:40,564 --> 01:29:44,728 Gjithmonë kam dashur të shkoj në Rusi. A është aq ftohtë sa thonë? 1135 01:29:44,835 --> 01:29:47,599 - Dy herë më i ftohtë. - Zoti im. 1136 01:29:48,205 --> 01:29:52,869 Ne gjithmonë kemi thënë se jeni ndryshe. Por unë mendoj se jeni vërtet. 1137 01:29:54,978 --> 01:29:58,505 Ke shkruar që ke takuar dikë. A funksionoi? 1138 01:29:59,015 --> 01:30:00,676 Ajo eci rrugën e saj. 1139 01:30:02,052 --> 01:30:04,077 Hej, ju kujtohet kjo? 1140 01:30:14,998 --> 01:30:17,694 “Kjo është fotografia i Kangurit të Plakut 1141 01:30:17,801 --> 01:30:19,894 “në orën 5:00 pasdite. " 1142 01:30:21,738 --> 01:30:23,933 Dëshironi të hani darkë? 1143 01:30:31,448 --> 01:30:34,349 A ju thashë se kam kërcyer për Balanchine? 1144 01:30:35,051 --> 01:30:39,545 Oh, ai është një koreograf i famshëm. Ai tha se kisha linjë perfekte. 1145 01:30:41,291 --> 01:30:45,819 E dini, në një provë një herë, ra një balerin. 1146 01:30:45,929 --> 01:30:48,727 Dhe ai thjesht... Ai thjesht e futi atë në prodhim. 1147 01:30:48,832 --> 01:30:52,324 Dua të them, a mund ta imagjinoni këtë? Si në një... Në një balet klasik? 1148 01:30:52,435 --> 01:30:55,666 Ti e di, një balerin, duke rënë qëllimisht. 1149 01:30:55,772 --> 01:30:59,401 Ka një fjalë krejtësisht të re për kërcim tani. Quhet "abstrakt". 1150 01:30:59,509 --> 01:31:00,840 Jo, megjithatë ai nuk është i vetmi. 1151 01:31:00,944 --> 01:31:04,846 Ja, Lincoln Kirstein dhe Lucia Chase, dhe oh, moj... 1152 01:31:04,948 --> 01:31:07,439 Oh, këtu është Agnes de Mille. 1153 01:31:07,550 --> 01:31:09,609 Ajo sapo i ka shkatërruar të gjitha ato konventa, 1154 01:31:09,719 --> 01:31:11,687 ti e di, të gjitha ato gjëra drejt-lart-poshtë. 1155 01:31:11,788 --> 01:31:14,985 Nuk bëhet fjalë për formalitetin e kërcimit, ka të bëjë me atë që ndien kërcimtari. 1156 01:31:15,091 --> 01:31:17,787 Siç më tha ajo për këtë botë të re të madhe, 1157 01:31:17,894 --> 01:31:20,385 emra që nuk kishin asnjë kuptim për mua, 1158 01:31:20,497 --> 01:31:22,556 Nuk dëgjova shumë të asaj që ajo po thoshte. 1159 01:31:22,666 --> 01:31:24,896 Është e re dhe është moderne dhe është amerikan. 1160 01:31:25,001 --> 01:31:28,164 Ata e kuptojnë fuqinë tonë dhe fizikun tonë. 1161 01:31:28,271 --> 01:31:30,398 Oh, Zoti im. Unë thjesht kam folur dhe folur. 1162 01:31:30,573 --> 01:31:35,010 Jo, jo, më pëlqeu të dëgjoja. Nuk e dija që pi duhan. 1163 01:31:35,111 --> 01:31:36,635 Unë jam mjaft i vjetër. 1164 01:31:40,016 --> 01:31:42,507 Unë jam mjaft i rritur për shumë gjëra. 1165 01:31:45,455 --> 01:31:47,889 Në Nju Jork, ne qëndrojmë zgjuar gjithë natën, 1166 01:31:49,159 --> 01:31:51,957 shiko diellin të dalë mbi magazina. 1167 01:31:54,297 --> 01:31:56,595 Gjithmonë ka diçka për të bërë. 1168 01:32:14,284 --> 01:32:16,377 Më duhet të kthehem nesër. 1169 01:32:17,554 --> 01:32:19,681 - Kaq shpejt. - Do të doja të qëndroja. 1170 01:32:24,494 --> 01:32:27,657 Valltarët nuk kanë nevojë për kostume apo pamje më. 1171 01:32:27,764 --> 01:32:31,291 Unë mund të imagjinoj duke kërcyer plotësisht lakuriq. 1172 01:32:32,602 --> 01:32:34,968 A e keni lexuar D.H. Lawrence? 1173 01:32:35,071 --> 01:32:37,164 - Epo... - Librat e tij ishin të ndaluar. 1174 01:32:37,273 --> 01:32:40,800 Fjalët janë si të bësh dashuri. 1175 01:33:25,355 --> 01:33:29,951 Në kompaninë tonë, ne duhet t'i besojmë njëri-tjetrit. 1176 01:33:35,265 --> 01:33:38,928 Seksi është pjesë e tij. 1177 01:33:43,339 --> 01:33:46,240 Ti e di, shumë nga kërcimtaret janë lezbike. 1178 01:33:48,378 --> 01:33:51,472 Ishte një grua që donte të flinte me mua. 1179 01:33:58,788 --> 01:34:01,780 - Të mërzit kjo? - Cila pjesë? 1180 01:34:02,892 --> 01:34:05,326 Dikush që dëshiron të flejë me mua. 1181 01:34:05,862 --> 01:34:07,022 Ju jeni një grua e dëshirueshme. 1182 01:34:07,130 --> 01:34:10,861 Unë do të mendoja për shumicën prej tyre do të doja të flija me ty. 1183 01:34:10,967 --> 01:34:13,026 Le të kthehemi në shtëpi. 1184 01:34:14,003 --> 01:34:16,403 Ose mund të merrnim një dhomë diku. 1185 01:34:19,375 --> 01:34:22,572 - Mund të shtrijmë xhaketën tënde. - Nuk e di, Dejzi. 1186 01:34:22,679 --> 01:34:28,015 Nuk është se nuk do të doja apo asgjë. Unë mendoj se thjesht do t'ju zhgënjej. 1187 01:34:28,952 --> 01:34:32,012 Oh, Benjamin, unë kam qenë me burra të moshuar. 1188 01:34:32,822 --> 01:34:34,813 Do të ktheheni në Nju Jork në mëngjes. 1189 01:34:34,924 --> 01:34:37,256 Ju duhet të jeni me miqtë tuaj. 1190 01:34:38,261 --> 01:34:40,752 - Ti je i ri vetëm një herë. - Oh, unë jam mjaft i vjetër. 1191 01:34:40,864 --> 01:34:43,458 Daisy, jo sonte, është gjithçka. 1192 01:34:57,013 --> 01:34:59,140 Mund të shkonim të dëgjonim pak muzikë. 1193 01:35:01,417 --> 01:35:04,113 Jetët tona përcaktohen nga mundësitë. 1194 01:35:04,954 --> 01:35:06,945 Edhe ata që na mungojnë. 1195 01:35:07,824 --> 01:35:11,453 Dukesh kaq bukur dhe aq i dalluar. 1196 01:35:11,561 --> 01:35:13,722 Ata thonë se është uragani do të na mungojë, fryj menjëherë. 1197 01:35:13,830 --> 01:35:18,426 - Oh, kjo është e mrekullueshme. - Do të qëndroj nën batanije me nënën. 1198 01:35:18,535 --> 01:35:22,596 Ajo nuk thotë asgjë... Benjamin? 1199 01:35:24,541 --> 01:35:25,599 "Gjërat po bëheshin ndryshe..." 1200 01:35:25,708 --> 01:35:26,868 ...për mua. 1201 01:35:26,976 --> 01:35:30,571 Flokët e mi kishin shumë pak gri dhe u rrit si barërat e këqija. 1202 01:35:30,680 --> 01:35:34,446 Ndjenja ime e nuhatjes ishte më e mprehtë. Dëgjimi im, më i mprehtë. 1203 01:35:34,551 --> 01:35:37,179 Mund të ecja më tej dhe më shpejt. 1204 01:35:37,287 --> 01:35:43,055 Ndërsa të gjithë të tjerët po plaken, Po bëhesha më i ri, krejt vetëm. 1205 01:35:46,095 --> 01:35:47,323 Hyni brenda. 1206 01:35:48,731 --> 01:35:50,028 Benjamin. 1207 01:35:51,034 --> 01:35:54,231 - Më kujton mua? - Epo, sigurisht që po, zoti Button. 1208 01:35:54,938 --> 01:35:58,499 - Çfarë ndodhi me ju? - Këmbë e mallkuar. U infektua, kështu që ... 1209 01:36:00,176 --> 01:36:01,404 Mirë se erdhe në shtëpi, miku im. 1210 01:36:04,113 --> 01:36:07,207 Unë shoh që ju jeni ende duke pirë Sazerac juaj me uiski. 1211 01:36:07,317 --> 01:36:08,545 Krijesë e zakonit. 1212 01:36:08,651 --> 01:36:10,744 Ju ende po vizitoni shtëpinë në rrugën Bourbon? 1213 01:36:10,853 --> 01:36:12,582 Jo për një kohë të gjatë. 1214 01:36:14,190 --> 01:36:16,283 Megjithatë, kohë interesante. 1215 01:36:16,392 --> 01:36:20,829 Ne dolëm nga 40,000 në gati gjysmë milioni butona në ditë. 1216 01:36:20,930 --> 01:36:22,921 Ne kemi punësuar 10 herë numri i njerëzve. 1217 01:36:23,032 --> 01:36:25,523 Ne punonim rreth orës. 1218 01:36:30,106 --> 01:36:31,471 turp i mallkuar. 1219 01:36:32,609 --> 01:36:35,544 Lufta ka qenë e sjellshme në industrinë e butonave. 1220 01:36:38,281 --> 01:36:39,612 Ti e di, 1221 01:36:41,884 --> 01:36:45,217 Unë jam i sëmurë. Nuk e di edhe sa kohë kam. 1222 01:36:45,321 --> 01:36:48,154 - Më vjen keq që e dëgjoj këtë, zoti Button. - Jo... 1223 01:36:49,559 --> 01:36:52,619 Unë nuk kam njerëz. Mbaj veten. 1224 01:36:55,131 --> 01:36:58,123 Shpresoj që të mos keni problem, por, sa herë që është e mundur, 1225 01:36:58,234 --> 01:37:00,225 Do të më pëlqente shoqëria juaj. 1226 01:37:00,336 --> 01:37:02,827 Unë sigurisht që do të bëj atë që mundem. 1227 01:37:06,142 --> 01:37:09,043 Benjamin, a di gjë? rreth butonave? 1228 01:37:12,649 --> 01:37:17,279 Tani, Button's Buttons ka qenë në familjen tonë për 124 vjet. 1229 01:37:17,954 --> 01:37:22,550 Gjyshi im ishte rrobaqepës, dhe ai kishte një dyqan të vogël në Richmond. 1230 01:37:22,659 --> 01:37:25,059 Pas Luftës Civile, ai u transferua në New Orleans, 1231 01:37:25,161 --> 01:37:30,189 ku babai im kishte mençurinë për të bërë butonat tanë. 1232 01:37:30,300 --> 01:37:35,169 Pra, me ndihmën e tij, rrobaqepësia u rrit në këtë. 1233 01:37:35,905 --> 01:37:38,499 Dhe sot, nuk mund të qep një qep. 1234 01:37:42,712 --> 01:37:45,044 Kjo është shumë, shumë interesante. 1235 01:37:48,518 --> 01:37:51,112 Ju me siguri keni bërë mirë për veten tuaj. 1236 01:37:52,055 --> 01:37:56,116 Pra, çfarë mund të bëj për ju, zoti Button? 1237 01:37:58,661 --> 01:38:01,653 Benjamin? Ti je djali im. 1238 01:38:09,205 --> 01:38:11,833 Më vjen shumë keq që nuk të kam thënë kurrë më parë. 1239 01:38:14,010 --> 01:38:17,377 Ju keni lindur natën kur mbaroi Lufta e Madhe. 1240 01:38:19,282 --> 01:38:22,979 Nëna jote vdiq duke të lindur. 1241 01:38:24,487 --> 01:38:26,682 Mendova se ishe një përbindësh. 1242 01:38:30,259 --> 01:38:33,524 I kam premtuar nënës tënde Do të sigurohesha që të ishe i sigurt. 1243 01:38:39,969 --> 01:38:42,403 Nuk duhet të të kisha braktisur kurrë. 1244 01:38:46,542 --> 01:38:47,873 Nëna ime? 1245 01:38:49,245 --> 01:38:52,180 Në shtëpinë e verës në liqenin Pontchartrain. 1246 01:38:52,281 --> 01:38:55,717 Kur isha djalë, Do të doja të zgjohesha para kujtdo tjetër, 1247 01:38:55,818 --> 01:38:58,810 vraponi në atë liqen dhe shikoni fillimin e ditës. 1248 01:39:00,490 --> 01:39:03,118 Sikur të isha i vetmi gjallë. 1249 01:39:04,961 --> 01:39:07,657 Unë u dashurova herën e parë që e pashë. 1250 01:39:08,231 --> 01:39:10,859 emri i nënës suaj ishte Caroline Murphy. 1251 01:39:11,501 --> 01:39:14,368 Ajo punonte në kuzhinën e gjyshit tuaj. 1252 01:39:17,640 --> 01:39:19,301 Ajo është nga Dublini. 1253 01:39:19,976 --> 01:39:24,379 Në 1903, Caroline dhe të gjithë vëllezërit e saj dhe motrat erdhën për të jetuar këtu, 1254 01:39:24,480 --> 01:39:26,004 në New Orleans. 1255 01:39:28,151 --> 01:39:30,984 Do të gjeja justifikime për të zbritur në atë kuzhinë 1256 01:39:31,821 --> 01:39:33,948 vetëm që të mund ta shikoja atë. 1257 01:39:40,329 --> 01:39:44,060 25 prill 1918. Dita me e lumtur e jetes sime. 1258 01:39:44,834 --> 01:39:47,064 Ditën kur u martova me nënën tuaj. 1259 01:39:48,805 --> 01:39:50,932 Pse nuk më tregove vetëm? 1260 01:39:51,808 --> 01:39:54,641 Kam në plan të lë gjithçka që kam për ju. 1261 01:39:56,179 --> 01:39:58,613 - Më duhet të shkoj. - Ku? 1262 01:39:59,682 --> 01:40:01,047 Shtëpi. 1263 01:40:01,751 --> 01:40:03,082 Dhe çfarë mendon ai, gjithsesi? 1264 01:40:03,186 --> 01:40:04,483 Ai mendon se thjesht mund të shfaqet 1265 01:40:04,587 --> 01:40:06,452 dhe gjithçka është supozohet të jetë mirë dhe elegant. 1266 01:40:06,556 --> 01:40:09,150 Të gjithë supozohet të jenë miq. 1267 01:40:09,258 --> 01:40:12,159 Epo, atij i vjen një gjë tjetër, kjo është e sigurt. 1268 01:40:12,261 --> 01:40:15,662 Zoti qoftë dëshmitari im, atij i vjen një gjë tjetër. 1269 01:40:15,765 --> 01:40:18,825 Na la 18 dollarë atë natë që u gjete. 1270 01:40:18,935 --> 01:40:20,766 Tetëmbëdhjetë dollarë 1271 01:40:20,870 --> 01:40:22,565 - dhe një pelenë të ndyrë. - Natën e mirë, mama. 1272 01:40:23,940 --> 01:40:25,134 Natën e mirë, fëmijë. 1273 01:40:38,421 --> 01:40:42,755 A ju thashë ndonjëherë Unë u godita nga rrufeja shtatë herë? 1274 01:40:44,560 --> 01:40:46,585 Një herë isha duke ecur me qenin tim poshtë rrugës. 1275 01:40:51,601 --> 01:40:55,435 Unë jam i verbër në një sy, vështirë se mund të dëgjoj, 1276 01:40:56,706 --> 01:41:01,302 merrni dridhje dhe lëkundje nga askund, duke humbur gjithmonë linjën time të mendimit. 1277 01:41:02,879 --> 01:41:04,540 Por e dini çfarë? 1278 01:41:05,314 --> 01:41:08,249 Zoti vazhdon të më kujtojë Unë jam me fat që jam gjallë. 1279 01:41:14,023 --> 01:41:15,547 Stuhia po vjen. 1280 01:41:43,486 --> 01:41:45,716 Mund t'ju ndihmoj, zotëri? Lart shkallët, dhoma e parë e gjumit. 1281 01:41:45,821 --> 01:41:46,879 faleminderit. 1282 01:42:02,772 --> 01:42:04,000 zgjohu. 1283 01:42:06,542 --> 01:42:08,407 Le të të vishemi. 1284 01:42:35,838 --> 01:42:37,465 Tani kjo është diçka. 1285 01:42:40,776 --> 01:42:42,107 faleminderit. 1286 01:43:42,271 --> 01:43:46,230 Mund të jesh i çmendur si një qen i çmendur në mënyrën se si shkuan gjërat. 1287 01:43:46,342 --> 01:43:48,742 Ti mund të betohesh dhe të mallkosh Fatet. 1288 01:43:50,346 --> 01:43:52,541 Por kur të vijë fundi, 1289 01:43:53,783 --> 01:43:55,512 duhet të lësh të shkosh. 1290 01:44:17,506 --> 01:44:20,100 Epo, sigurisht që është një shërbim i bukur. 1291 01:44:21,977 --> 01:44:24,775 Ai do të varroset pranë nënës suaj. 1292 01:44:26,248 --> 01:44:27,875 Ti je nëna ime. 1293 01:44:31,721 --> 01:44:32,949 foshnja ime. 1294 01:44:37,560 --> 01:44:39,687 Tani, nuk e kisha parë kurrë Nju Jorkun. 1295 01:46:07,883 --> 01:46:11,250 - Më falni, unë jam mik i Dejsit. - Pikërisht në këtë mënyrë. 1296 01:46:12,321 --> 01:46:17,657 - Daisy ka shoqëri. Daisy! Daisy! - Po! 1297 01:46:18,060 --> 01:46:21,325 - Na duhet garderoba. - A më kërkon dikush? 1298 01:46:23,933 --> 01:46:25,028 - Benjamin. - Përshëndetje. 1299 01:46:25,063 --> 01:46:26,123 - Benjamin. - Përshëndetje. 1300 01:46:27,436 --> 01:46:31,202 - Çfarë po bën këtu? - Mendova se do të vija për vizitë. 1301 01:46:31,307 --> 01:46:34,765 Kaloj pak kohë me ju, nëse mundem. 1302 01:46:34,877 --> 01:46:40,747 Oh, mirë, do të doja të kishe thirrur. Më ke marrë në befasi. 1303 01:46:42,117 --> 01:46:46,247 - Thjesht mund t'i hedhësh jashtë. - Jo. Faleminderit, ata janë të bukur. 1304 01:46:46,889 --> 01:46:51,690 Nuk mund t'i hiqja sytë nga ju. Mendova se ishe magjepsëse. 1305 01:46:53,729 --> 01:46:56,527 faleminderit. Këtë e thua shumë mirë. 1306 01:47:01,871 --> 01:47:03,896 Më mirë të ndryshoj. Një grup prej nesh po shkojmë në një festë. 1307 01:47:04,006 --> 01:47:07,271 - Dëshironi të vini? - Dikush më tha për një restorant 1308 01:47:07,376 --> 01:47:08,638 Mendova se mund të kënaqesh. 1309 01:47:08,744 --> 01:47:11,235 Bëra një rezervim, për çdo rast. 1310 01:47:11,347 --> 01:47:14,339 Vetëm, të gjithë kërcimtarët dalin jashtë pas shfaqjes. Ti je... 1311 01:47:14,450 --> 01:47:18,250 Jeni të mirëpritur të vini me ne. Unë do të ndryshoj. në rregull? 1312 01:47:24,727 --> 01:47:26,820 Ajo bën koreografi për Rusët e Baletit. 1313 01:47:26,929 --> 01:47:28,226 Ajo është hyjnore. 1314 01:47:28,864 --> 01:47:30,695 Ju të lë pa frymë. 1315 01:47:36,405 --> 01:47:37,633 E dashur. 1316 01:47:38,807 --> 01:47:41,674 Ky është Davidi. Ai kërcen me shoqërinë. 1317 01:47:42,678 --> 01:47:44,703 - Ky është Benjamin. - OBSH? 1318 01:47:44,813 --> 01:47:48,044 - Të kam thënë për të. - Oh, po. si ja kaloni? 1319 01:47:48,150 --> 01:47:51,608 - Do të shkoj të të marr një pije. - Ne rregull. faleminderit. 1320 01:47:59,328 --> 01:48:02,491 Pra, ti ishe shok e gjyshes? 1321 01:48:02,598 --> 01:48:04,498 Apo diçka e tillë? 1322 01:48:05,668 --> 01:48:07,431 Diçka e tillë. 1323 01:48:07,770 --> 01:48:09,294 Hej, më falni. 1324 01:48:31,660 --> 01:48:32,888 Hajde. 1325 01:48:54,249 --> 01:48:55,307 Hej! 1326 01:48:56,285 --> 01:48:58,776 Tani, nuk e kisha idenë se do të vish. 1327 01:48:59,822 --> 01:49:01,346 Zot, Benjamin. 1328 01:49:03,959 --> 01:49:07,827 Çfarë prisnit? Çfarë, doni që unë të heq gjithçka? 1329 01:49:07,930 --> 01:49:09,898 Tani, kjo është jeta ime. 1330 01:49:09,999 --> 01:49:12,433 Babe! Do të shkosh në qendër të qytetit? 1331 01:49:17,406 --> 01:49:20,500 Hajde. Do të kaloni mirë. 1332 01:49:21,377 --> 01:49:22,867 Ka shumë muzikantë, njerëz interesantë. 1333 01:49:22,978 --> 01:49:25,879 Nuk duhet ta bëni këtë. Ky është faji im. 1334 01:49:26,982 --> 01:49:28,415 Duhet të kisha thirrur. 1335 01:49:28,517 --> 01:49:31,315 Mendova se do të vija këtu 1336 01:49:31,420 --> 01:49:34,150 dhe të heq nga këmbët apo diçka. 1337 01:49:35,657 --> 01:49:40,117 - Dejzi! Hajde! Le të shkojmë. - Bëhu aty. 1338 01:49:41,930 --> 01:49:43,295 Duket bukur. 1339 01:49:44,666 --> 01:49:46,258 A e doni atë? 1340 01:49:49,405 --> 01:49:50,770 Unë mendoj kështu. 1341 01:49:52,908 --> 01:49:54,569 Unë jam i lumtur për ju. 1342 01:49:56,512 --> 01:49:58,605 Ndoshta do të të shoh në shtëpi. 1343 01:50:01,250 --> 01:50:02,342 Në rregull. 1344 01:50:04,386 --> 01:50:06,115 Më pëlqeu shfaqja! 1345 01:50:13,762 --> 01:50:18,256 Ai erdhi për të më thënë se babai i tij kishte vdekur. 1346 01:50:19,768 --> 01:50:25,934 - Nuk mund ta kishe ditur. - Isha 23. Unë... thjesht nuk më interesonte. 1347 01:50:28,510 --> 01:50:29,875 Çfarë bëtë më pas? 1348 01:50:29,978 --> 01:50:36,907 Disa fotografi, mendoj, në pjesën e përparme të çantës sime. 1349 01:50:39,021 --> 01:50:43,117 Unë isha një balerin aq i mirë siç do të bëhesha ndonjëherë. 1350 01:50:45,027 --> 01:50:46,961 Për pesë vjet, unë... 1351 01:50:49,731 --> 01:50:51,494 Kam kërcyer kudo. 1352 01:50:52,968 --> 01:50:56,460 Londër, Vjenë, Pragë. 1353 01:50:57,072 --> 01:50:58,937 Unë kurrë nuk i kam parë këto. 1354 01:51:02,277 --> 01:51:03,335 mami. 1355 01:51:04,646 --> 01:51:07,342 Ju kurrë nuk keni folur për kërcimin tuaj. 1356 01:51:07,449 --> 01:51:09,440 Epo, unë isha i vetmi amerikan 1357 01:51:09,551 --> 01:51:14,488 të ftohen për të kërcyer me Bolshoi, sheqer. 1358 01:51:16,358 --> 01:51:18,349 Ishte e lavdishme. 1359 01:51:22,831 --> 01:51:26,528 Por Benjamini nuk ishte kurrë larg nga mendimet e mia. 1360 01:51:29,705 --> 01:51:33,266 Dhe do ta gjeja veten duke thënë... 1361 01:51:33,375 --> 01:51:35,172 Natën e mirë, Benjamin. 1362 01:51:37,179 --> 01:51:40,808 - "Natën e mirë, Daisy." - Ai tha këtë? 1363 01:51:42,985 --> 01:51:44,145 “Jeta nuk ishte edhe aq e ndërlikuar. 1364 01:51:45,020 --> 01:51:47,784 "Nëse dëshironi, mund të thoni Po kërkoja diçka. " 1365 01:51:57,266 --> 01:52:00,235 Benjamin? Zonja La Tourneau sapo kaloi. 1366 01:52:06,642 --> 01:52:10,305 - Letër për zotin Benjamin Button? - Ai do të isha unë. 1367 01:52:13,215 --> 01:52:14,546 faleminderit. 1368 01:52:40,876 --> 01:52:42,776 Zonja Daisy Fuller. 1369 01:52:42,878 --> 01:52:45,676 - Vetëm një minutë. Ju lutemi të uleni. - Sigurisht. 1370 01:52:53,155 --> 01:52:57,558 Ndonjëherë jemi në një kurs përplasjeje dhe ne thjesht nuk e dimë. 1371 01:52:58,126 --> 01:53:02,620 Nëse është rastësisht ose nga projektimi, nuk mund të bëjmë asgjë për këtë. 1372 01:53:05,467 --> 01:53:08,527 Një grua në Paris ishte rrugës për të bërë pazar. 1373 01:53:09,871 --> 01:53:13,637 Por ajo kishte harruar pallton e saj, u kthye për ta marrë. 1374 01:53:13,742 --> 01:53:15,903 Kur ajo mori pallton e saj, kishte zilja e telefonit. 1375 01:53:16,011 --> 01:53:19,003 Pra, ajo ishte ndalur për t'iu përgjigjur dhe folëm për disa minuta. 1376 01:53:20,515 --> 01:53:22,312 Ndërsa gruaja ishte në telefon, 1377 01:53:22,417 --> 01:53:26,581 Daisy po bënte prova për një shfaqje në Teatrin e Operës së Parisit. 1378 01:53:26,688 --> 01:53:29,452 Dhe ndërsa ajo po bënte prova, gruaja, ja telefono tani, 1379 01:53:29,558 --> 01:53:31,856 kishte dalë jashtë për të marrë një taksi. 1380 01:53:36,398 --> 01:53:38,696 Tani, një shofer taksie kishte zbriti një tarifë më herët, 1381 01:53:38,800 --> 01:53:41,496 dhe u ndal për të pirë një filxhan kafe. 1382 01:53:42,404 --> 01:53:45,134 Dhe gjatë gjithë kohës, Dejzi po bënte prova. 1383 01:53:48,677 --> 01:53:51,175 Dhe ky taksixhi, i cili zbriti tarifën e mëparshme 1384 01:53:51,280 --> 01:53:53,248 dhe kishte ndaluar për të marrë filxhanin e kafesë, 1385 01:53:53,348 --> 01:53:55,043 ai e mori zonjën kush po shkonte për pazar 1386 01:53:55,150 --> 01:53:57,846 dhe nuk kishte marrë taksinë e mëparshme. 1387 01:53:58,820 --> 01:54:01,220 Taksia duhej të ndalonte për një burrë që kalon rrugën, 1388 01:54:01,323 --> 01:54:04,121 i cili ishte nisur për në punë pesë minuta më vonë sesa bënte ai zakonisht 1389 01:54:04,226 --> 01:54:06,717 sepse ka harruar të vendosë alarmin. 1390 01:54:07,529 --> 01:54:10,794 Ndërsa ai njeri ishte vonë për në punë, po kalonte rrugën, 1391 01:54:10,899 --> 01:54:14,335 Daisy kishte mbaruar provat dhe po bënte dush. 1392 01:54:14,870 --> 01:54:16,167 Dhe ndërsa Daisy po bënte dush, 1393 01:54:16,271 --> 01:54:19,900 taksia po priste jashtë një butiku që gruaja të marrë një paketë 1394 01:54:20,008 --> 01:54:21,100 që ende nuk ishte mbështjellë, 1395 01:54:21,209 --> 01:54:23,006 sepse vajza kush duhej ta mbështillte 1396 01:54:23,111 --> 01:54:26,706 kishte ndarë me të dashurin e saj një natë më parë dhe harrova. 1397 01:54:27,382 --> 01:54:30,579 Kur pakoja u mbështjellë, gruaja, e cila ishte kthyer në taksi, 1398 01:54:30,686 --> 01:54:32,313 u bllokua nga një kamion dërgesash. 1399 01:54:32,421 --> 01:54:35,151 Gjatë gjithë kohës, Daisy po vishej. 1400 01:54:36,658 --> 01:54:40,025 Kamioni i dërgesave u tërhoq, dhe taksi mundi të lëvizte 1401 01:54:40,128 --> 01:54:42,221 ndërsa Daisy, e fundit që është veshur, 1402 01:54:42,331 --> 01:54:45,858 priti një nga shoqet e saj që kishte thyer një lidhëse këpucësh. 1403 01:54:46,301 --> 01:54:49,236 Ndërsa taksia ishte ndalur, duke pritur për një semafor, 1404 01:54:49,338 --> 01:54:53,240 Daisy dhe shoqja e saj doli nga pjesa e pasme e teatrit. 1405 01:54:53,342 --> 01:54:56,709 Dhe nëse vetëm një gjë kishte ndodhur ndryshe, 1406 01:54:56,812 --> 01:54:58,905 nëse lidhja e këpucëve nuk do të ishte thyer 1407 01:54:59,014 --> 01:55:01,505 ose atë kamion dërgesash kishte lëvizur disa çaste më parë 1408 01:55:01,616 --> 01:55:03,481 ose atë paketë ishte mbështjellë dhe gati 1409 01:55:03,585 --> 01:55:06,315 sepse vajza nuk ishte ndarë me të dashurin e saj, 1410 01:55:06,421 --> 01:55:10,084 ose ai njeri kishte vendosur alarmin e tij dhe u ngrit pesë minuta më parë 1411 01:55:10,192 --> 01:55:13,355 ose ai shofer taksie nuk kishte ndalur për një filxhan kafe 1412 01:55:13,462 --> 01:55:17,455 ose ajo grua e kishte kujtuar pallton e saj dhe hipi në një taksi të mëparshme, 1413 01:55:18,033 --> 01:55:20,695 Daisy dhe shoqja e saj do të kishte kaluar rrugën 1414 01:55:20,802 --> 01:55:23,236 dhe taksia do të kishte vozitur. 1415 01:55:34,316 --> 01:55:36,045 Por, jeta është ajo që është, 1416 01:55:36,151 --> 01:55:39,143 një seri jetësh të kryqëzuara dhe incidente 1417 01:55:39,254 --> 01:55:41,017 jashtë kontrollit të askujt, 1418 01:55:41,890 --> 01:55:44,586 ajo taksi nuk kaloi, 1419 01:55:44,693 --> 01:55:47,526 dhe ai shofer ishte i hutuar për momentin. 1420 01:55:48,530 --> 01:55:49,497 Daisy! 1421 01:55:49,731 --> 01:55:50,959 Dhe ajo taksi goditi Daisy. 1422 01:55:51,066 --> 01:55:52,761 Daisy! Ndihmë! 1423 01:55:55,937 --> 01:55:57,905 Dhe këmba e saj u shtyp. 1424 01:56:05,313 --> 01:56:06,473 Daisy? 1425 01:56:10,786 --> 01:56:13,311 - Kush të tha? - Shoku yt më lidhi. 1426 01:56:14,389 --> 01:56:18,450 Shumë i sjellshëm nga ju që keni ardhur gjatë gjithë kësaj rruge për të parë që isha mirë. 1427 01:56:20,028 --> 01:56:22,019 Ju do të bënit të njëjtën gjë për mua. 1428 01:56:23,965 --> 01:56:25,159 Zoti im. 1429 01:56:27,302 --> 01:56:30,760 Shikoni ju. Ju jeni perfekt. 1430 01:56:33,608 --> 01:56:38,102 Do të doja të mos kishit ardhur këtu. Nuk dua të më shohësh kështu. 1431 01:56:44,553 --> 01:56:46,851 Këmba e saj ishte thyer në pesë vende. 1432 01:56:46,955 --> 01:56:50,049 Dhe me terapi dhe kohë, ajo mund të ecë përsëri. 1433 01:56:51,626 --> 01:56:53,491 Por ajo nuk do të kërcente kurrë. 1434 01:56:55,130 --> 01:56:57,564 Unë do të të marr në shtëpi me mua. 1435 01:56:57,666 --> 01:57:00,430 - Dua të kujdesem për ty. - Nuk do të kthehem në New Orleans. 1436 01:57:00,535 --> 01:57:02,696 Pastaj do të qëndroj këtu në Paris. 1437 01:57:03,338 --> 01:57:06,273 Nuk e kuptoni? Nuk dua ndihmën tuaj. 1438 01:57:07,375 --> 01:57:11,709 E di që më vjen keq për veten time, por nuk dua te jem me ty. 1439 01:57:11,813 --> 01:57:15,544 U përpoqa t'ju tregoja këtë në Nju Jork. Ju nuk dëgjoni. 1440 01:57:17,085 --> 01:57:19,053 Mund të ndryshoni mendje. 1441 01:57:19,154 --> 01:57:22,089 Ne nuk jemi fëmijë të vegjël më, Benjamin. 1442 01:57:24,125 --> 01:57:27,356 Thjesht qëndroni larg jetës sime. 1443 01:57:50,218 --> 01:57:53,449 Isha tmerrësisht mizor. 1444 01:57:54,556 --> 01:57:59,960 Ai nuk e kuptoi. Nuk mund ta bëja që ai të më shihte ashtu. 1445 01:58:02,664 --> 01:58:04,029 “Nuk u largova menjëherë. 1446 01:58:06,668 --> 01:58:09,967 "Kam qëndruar në Paris për një kohë të kujdeset për të. " 1447 01:58:13,575 --> 01:58:15,406 Nuk e dija kurrë këtë. 1448 01:58:18,813 --> 01:58:22,874 Oh, e dashur, a mund ta marrësh infermieren? 1449 01:58:26,588 --> 01:58:31,651 Mësova veten të ec përsëri. 1450 01:58:34,729 --> 01:58:37,254 Mora trenin për në Lourdes. 1451 01:58:38,633 --> 01:58:44,196 Le t'i hedhim një sy. Kjo është normale. Shkalla e pulsit po ngadalësohet. 1452 01:58:44,306 --> 01:58:46,297 Ajo do të luftojë për të marrë frymë. 1453 01:58:46,408 --> 01:58:48,603 - Do të jesh mirë? - Po. 1454 01:59:01,790 --> 01:59:07,695 Në rregull, thotë ai, "u ktheva në shtëpi." Dhe pastaj ka shumë faqe të grisura. 1455 01:59:07,929 --> 01:59:11,626 "Kam dëgjuar zhurmën e shtëpisë." E kam lexuar tashmë. 1456 01:59:12,567 --> 01:59:13,625 Ai... 1457 01:59:14,603 --> 01:59:17,868 Ai derdhi diçka mbi të, kështu që është e vështirë të lexosh, mami. 1458 01:59:19,007 --> 01:59:21,771 Diçka rreth lundrimit, ka kuptim kjo? 1459 01:59:22,477 --> 01:59:25,878 Mësova të lundroja me një varkë të vjetër e babait tim nga shtëpia e liqenit. 1460 01:59:35,090 --> 01:59:37,058 Nuk mund të gënjej. 1461 01:59:37,158 --> 01:59:39,956 Më pëlqeu shoqëria të një gruaje ose dysh. 1462 01:59:48,303 --> 01:59:49,827 Ose ndoshta tre. 1463 02:00:26,374 --> 02:00:30,606 Nuk e di pse shqetësohesh, Sam, thjesht do të jem atje përsëri nesër. 1464 02:00:34,983 --> 02:00:36,075 Mami. 1465 02:00:40,989 --> 02:00:43,457 Dhe në pranverën e vitit 1962, 1466 02:00:47,328 --> 02:00:48,818 ajo u kthye. 1467 02:01:08,216 --> 02:01:11,845 - Dëshironi të dini se ku kam qenë? - Jo. 1468 02:01:13,855 --> 02:01:18,758 Si nuk keni shkruar apo asgjë? Thjesht duke u zhdukur ashtu. 1469 02:01:18,860 --> 02:01:21,420 Ishte diçka që duhej të bëja për veten time. 1470 02:01:21,529 --> 02:01:25,260 Po, mirë, nuk të kam marrë kurrë të jesh tip egoist. 1471 02:01:25,366 --> 02:01:27,800 Shpresoj që të mos gaboj. 1472 02:01:28,970 --> 02:01:31,029 Zakonisht nuk gabohem me njerëzit. 1473 02:01:31,139 --> 02:01:33,664 - Natën e mirë, mama. - Natën e mirë, fëmijë. 1474 02:01:34,642 --> 02:01:36,269 Do të argëtoheni të gjithë. 1475 02:01:39,047 --> 02:01:43,381 - Nuk ke thënë dy fjalë. - Nuk dua ta prish. 1476 02:02:13,581 --> 02:02:15,879 - Fli me mua? - Absolutisht. 1477 02:02:53,655 --> 02:02:56,055 I kërkova të vinte me mua. 1478 02:02:58,326 --> 02:03:01,386 Ne lundruam në gji përgjatë Florida Keys. 1479 02:03:42,770 --> 02:03:47,139 Jam shumë i lumtur që nuk e gjetëm njëri-tjetrin kur isha 26 vjeç. 1480 02:03:47,242 --> 02:03:51,542 - Pse e thua këtë? - Isha shumë i ri. 1481 02:03:51,646 --> 02:03:53,409 Dhe ti ishe kaq i vjetër. 1482 02:03:54,115 --> 02:03:57,016 ndodhi kur duhej të ndodhte. 1483 02:03:57,118 --> 02:04:00,246 Do të shijoj çdo moment kam me ty. 1484 02:04:05,426 --> 02:04:07,894 Vë bast se mund të qëndroj këtu më gjatë se ti. 1485 02:04:07,996 --> 02:04:09,588 Vë bast që nuk mundesh. 1486 02:04:12,467 --> 02:04:14,958 Mezi një vijë apo një rrudhë. 1487 02:04:15,403 --> 02:04:18,531 Çdo ditë kam më shumë rrudha. Nuk është e drejtë. 1488 02:04:20,208 --> 02:04:23,939 I dua rrudhat e tua. te dyja. 1489 02:04:29,651 --> 02:04:31,949 Si është të rritesh më i ri? 1490 02:04:34,422 --> 02:04:39,018 Nuk mund të them vërtet. Unë gjithmonë shikoj nga sytë e mi. 1491 02:04:44,065 --> 02:04:47,831 A do te me duash akoma kur lëkura ime bëhet e vjetër dhe e varur? 1492 02:04:47,936 --> 02:04:52,396 A do të më duash akoma kur të kem puçrra? Kur e lag krevatin? 1493 02:04:53,741 --> 02:04:56,574 Kur kam frikë çfarë ka nën shkallë? 1494 02:05:04,052 --> 02:05:05,110 Çfarë? 1495 02:05:11,159 --> 02:05:15,118 - Çfarë po mendon? - Epo, po mendoja se si asgjë nuk zgjat. 1496 02:05:17,532 --> 02:05:19,523 Dhe sa turp është. 1497 02:05:22,537 --> 02:05:24,164 Disa gjëra zgjasin. 1498 02:05:26,474 --> 02:05:30,672 - Natën e mirë, Dejzi. - Natën e mirë, Benjamin. 1499 02:05:47,095 --> 02:05:48,153 Mami? 1500 02:05:50,465 --> 02:05:54,458 - Kur u takuat me babin? - Disa kohë pas kësaj. 1501 02:05:57,638 --> 02:06:02,337 - A i tregove për këtë Benjamin? - Ai e dinte mjaftueshëm, e dashur. 1502 02:06:22,363 --> 02:06:23,455 Mami? 1503 02:06:30,671 --> 02:06:31,899 Mbretëresha? 1504 02:06:35,076 --> 02:06:36,373 Përshëndetje? 1505 02:06:36,844 --> 02:06:40,439 Oh, përshëndetje, zonja Carter, është Benjamin. Ku janë të gjithë? 1506 02:06:40,548 --> 02:06:45,713 O, Benjamin. Queenie vdiq. me vjen shume keq. 1507 02:07:14,415 --> 02:07:17,816 Më vjen shumë keq për humbjen tuaj. Ajo ishte një grua e madhe. 1508 02:07:17,919 --> 02:07:19,716 Ngushëllimet tona më të thella. 1509 02:07:24,892 --> 02:07:27,884 E varrosëm pranë të dashurit të saj Z. Weathers. 1510 02:07:34,902 --> 02:07:38,360 Dhe kështu ne mund të kemi kujtime e jona, 1511 02:07:38,473 --> 02:07:40,407 Shitëm shtëpinë e babait tim në Esplanade. 1512 02:07:40,508 --> 02:07:43,102 Është një vend i mrekullueshëm i vjetër, i dashur. 1513 02:07:43,711 --> 02:07:46,646 Unë mendoj se do të jemi kaq i lumtur këtu. 1514 02:07:46,747 --> 02:07:49,614 Oh, çfarë historie të gjatë familjare keni. 1515 02:07:49,717 --> 02:07:51,708 Ata vijnë me shtëpinë. 1516 02:07:54,322 --> 02:07:57,223 - Hajde. - Duhet të shohësh master suitën. 1517 02:07:58,759 --> 02:08:00,954 Ne blemë vetes një dupleks. 1518 02:08:03,030 --> 02:08:05,055 Unë e doja atë shtëpi. 1519 02:08:07,502 --> 02:08:09,470 I vinte erë dru zjarri. 1520 02:08:10,605 --> 02:08:13,802 Mos... Mos u ndal, e dashur. 1521 02:08:14,442 --> 02:08:17,275 “Ishte një nga momentet më të lumtura të jetës sime. " 1522 02:08:17,378 --> 02:08:19,903 Nuk kishim një shkop mobiljesh. 1523 02:08:20,715 --> 02:08:23,445 Do të kishim piknik në dhomën e ndenjes. 1524 02:08:26,954 --> 02:08:30,913 Hëngrëm kur na pëlqente. Qëndruam zgjuar gjithë natën kur donim. 1525 02:08:32,360 --> 02:08:34,328 Ne u zotuam të mos biem kurrë në rutinë, 1526 02:08:34,428 --> 02:08:37,295 të shkosh në shtrat ose të zgjohesh në të njëjtën kohë. 1527 02:08:37,398 --> 02:08:39,423 Ne jetuam në atë dyshek. 1528 02:09:15,169 --> 02:09:18,627 Fqinja jonë, një zonja Van Dam, ishte një terapist fizik. 1529 02:09:20,241 --> 02:09:22,971 Ne jetonim katër blloqe larg një pishinë publike. 1530 02:10:01,382 --> 02:10:04,146 Ju e dini, ju mund të keni marrë edhe disa vite nga ajo, 1531 02:10:04,252 --> 02:10:08,348 por ju zgjodhët të bënit diçka kaq e veçantë dhe unike 1532 02:10:09,790 --> 02:10:13,487 se kishte vetëm një periudhë të shkurtër kohe mund ta bëni. 1533 02:10:15,329 --> 02:10:17,820 Pra, edhe nëse asgjë nuk ka ndodhur, 1534 02:10:17,932 --> 02:10:21,026 do të ishe akoma këtu ku jeni tani. 1535 02:10:21,135 --> 02:10:23,365 Thjesht nuk më pëlqen të plakem. 1536 02:10:24,939 --> 02:10:27,430 Ata vendosin shumë klor këtu. 1537 02:11:08,716 --> 02:11:12,584 Të premtoj se nuk do ta humbas kurrë veten për të keqardhur veten përsëri. 1538 02:11:16,957 --> 02:11:19,983 Dhe mendoj aty për aty 1539 02:11:20,094 --> 02:11:24,087 e kuptoi ajo askush nga ne nuk është i përsosur përgjithmonë. 1540 02:11:28,069 --> 02:11:29,661 Ajo gjeti paqen. 1541 02:11:31,572 --> 02:11:34,473 Ajo hapi një studio dhe mësoi vajzat e reja se si të kërcejnë. 1542 02:11:34,575 --> 02:11:37,669 Dhe tendu. 1543 02:11:37,778 --> 02:11:42,841 Kthehu në anën tjetër. Dhe vend, vend, vend. E shkëlqyeshme. 1544 02:11:44,552 --> 02:11:46,986 - Natën e mirë, zonjusha Dejzi. - Natën e mirë. 1545 02:12:12,480 --> 02:12:15,074 Sigurisht që je e bukur për tu parë. 1546 02:12:16,917 --> 02:12:19,283 Vallëzimi ka të bëjë me linjën. 1547 02:12:21,589 --> 02:12:23,454 Linja e trupit tuaj. 1548 02:12:24,859 --> 02:12:29,159 Herët a vonë, ju e humbni atë linjë, dhe nuk e kthen kurrë. 1549 02:12:35,069 --> 02:12:41,008 Unë mendoj, ju keni lindur në 1918, 49 vjet më parë. 1550 02:12:41,108 --> 02:12:42,598 Unë jam 43. 1551 02:12:44,812 --> 02:12:47,337 Jemi pothuajse në të njëjtën moshë. 1552 02:12:50,651 --> 02:12:54,815 - Po takohemi në mes. - Më në fund u kapëm me njëri-tjetrin. 1553 02:12:56,023 --> 02:12:57,115 Prisni. 1554 02:12:58,492 --> 02:13:01,120 Dua të na kujtoj ashtu siç jemi tani. 1555 02:13:12,006 --> 02:13:13,473 Unë jam shtatzënë. 1556 02:13:31,192 --> 02:13:34,821 E dini, ju betohem se infermierja rrëshqiti dhe tha se ishte një djalë. 1557 02:13:49,844 --> 02:13:51,812 Por unë mendoj se është një vajzë. 1558 02:13:57,151 --> 02:14:00,712 - E di qe ke frike. - Nuk po e fsheh. 1559 02:14:00,821 --> 02:14:01,913 Në rregull. 1560 02:14:09,263 --> 02:14:10,559 - Cila është frika jote më e keqe? - Foshnja e lindur si unë. 1561 02:14:10,594 --> 02:14:11,855 - Cila është frika jote më e keqe? - Foshnja e lindur si unë. 1562 02:14:11,966 --> 02:14:14,366 Atëherë do ta dua edhe më shumë. 1563 02:14:16,403 --> 02:14:21,340 Në rregull. Si mund të bëhem baba kur të shkoj në drejtimin tjetër? 1564 02:14:22,009 --> 02:14:25,308 Nuk është e drejtë me një fëmijë. Nuk dua të jem barrë e askujt. 1565 02:14:25,412 --> 02:14:28,245 Sheqeri, të gjithë përfundojmë në pelena. 1566 02:14:29,750 --> 02:14:31,775 Unë do ta bëj këtë punë. 1567 02:14:34,455 --> 02:14:37,356 Unë e dua këtë dhe e dua me ju. 1568 02:14:37,458 --> 02:14:40,859 Unë dua që ju të keni gjithçka që dëshironi, të gjitha ato. 1569 02:14:40,961 --> 02:14:44,158 Unë thjesht nuk jam i sigurt se si ta pajtoj këtë. 1570 02:14:44,265 --> 02:14:46,324 A do t'i thoshit një të verbëri ai nuk mund të kishte fëmijë? 1571 02:14:46,433 --> 02:14:47,991 Ja ku shkoni. 1572 02:14:48,102 --> 02:14:51,538 Do të jesh baba për aq kohë sa të mundesh. 1573 02:14:51,639 --> 02:14:54,437 Unë i di pasojat. Unë e kam pranuar atë. 1574 02:14:54,542 --> 02:14:57,102 Të dua ty vlen gjithçka për mua. 1575 02:15:01,682 --> 02:15:03,309 Më duhet të shkoj të urinoj. 1576 02:15:17,398 --> 02:15:19,628 Gruaja më e vjetër për të notuar ndonjëherë Kanalin Anglez 1577 02:15:19,733 --> 02:15:21,462 mbërriti këtu sot në Calais... 1578 02:15:21,569 --> 02:15:24,037 - Mbaje. - ... duke bërë notin në 34 orë, 1579 02:15:24,138 --> 02:15:26,333 22 minuta e 14 sekonda. 1580 02:15:26,440 --> 02:15:31,275 68-vjeçarja Elizabeth Abbott mbërriti në orën 5:38 sipas kohës së Greenwich-it, 1581 02:15:31,378 --> 02:15:33,141 të rraskapitur por të lumtur. 1582 02:15:33,247 --> 02:15:36,774 Zonjusha Abbott, si do ta përmblidhnit, me fjalë, kjo arritje? 1583 02:15:36,884 --> 02:15:38,442 Unë mendoj... 1584 02:15:39,853 --> 02:15:41,582 Gjithçka është e mundur. 1585 02:15:45,626 --> 02:15:46,786 - Në rregull? - Po. Faleminderit. 1586 02:15:46,894 --> 02:15:47,861 - Je gati? - Faleminderit shumë. 1587 02:15:47,962 --> 02:15:49,896 Faleminderit. Faleminderit të gjithëve. 1588 02:15:49,997 --> 02:15:51,965 - Po. - Je shumë i sjellshëm. 1589 02:15:59,206 --> 02:16:03,074 Në pranverë, në një ditë si të tjerat... 1590 02:16:03,844 --> 02:16:05,812 Do të kthehem pas një ore! 1591 02:16:10,851 --> 02:16:12,011 E dashur? 1592 02:16:14,121 --> 02:16:16,112 Shkoni dhe thirrni një ambulancë! 1593 02:16:19,059 --> 02:16:20,720 Fëmija po vjen. 1594 02:16:21,562 --> 02:16:22,586 Operator, kam nevojë për një ambulancë. 1595 02:16:22,696 --> 02:16:25,130 - Fëmija po vjen! -2714 Napoleoni. 1596 02:16:32,373 --> 02:16:35,035 Ja ku shkoni. Vazhdoni të merrni frymë. 1597 02:16:35,976 --> 02:16:38,342 Frymëmarrje të thella. Shtyni. 1598 02:16:48,255 --> 02:16:49,654 Ja ku shkojmë. 1599 02:17:06,073 --> 02:17:09,406 Të gjithë janë mirë. Ajo është një vajzë krejtësisht e shëndetshme. 1600 02:17:16,350 --> 02:17:17,510 E dashur? 1601 02:17:19,486 --> 02:17:23,081 Ajo lindi pesë kilogramë, katër ons vajzë foshnjë. 1602 02:17:39,306 --> 02:17:41,206 I numëruat gishtat e këmbëve? 1603 02:17:45,546 --> 02:17:47,036 Ajo është perfekte. 1604 02:17:47,481 --> 02:17:50,746 "Dhe ne e emëruam atë për nënën time, Caroline. " 1605 02:17:54,488 --> 02:17:56,615 Ky Benjamin ishte babai im? 1606 02:17:58,158 --> 02:18:00,285 Dhe kështu më thoni? 1607 02:18:05,899 --> 02:18:07,230 Më falni. 1608 02:18:17,745 --> 02:18:20,475 ...sepse të gjithë përbërësit janë aty për një stuhi të madhe, 1609 02:18:20,581 --> 02:18:23,106 ndoshta edhe deri në një kategori 5. 1610 02:18:29,890 --> 02:18:33,553 Hej, e di që është e vështirë. Këtu nuk mund të pini duhan. 1611 02:18:36,797 --> 02:18:39,129 Askush nuk mund t'ju thotë saktësisht ku do të godasë, 1612 02:18:39,233 --> 02:18:41,030 por ne duhet të shkojmë me udhëzimet që kemi, 1613 02:18:41,135 --> 02:18:44,832 përfshini atë informacion dhe pastaj t'jua kalojë atë. 1614 02:18:51,712 --> 02:18:56,547 "Ti u rrite siç kishte premtuar doktori, normale dhe të shëndetshme. " 1615 02:19:05,225 --> 02:19:08,319 Do të duhet të gjesh një baba të vërtetë për të. 1616 02:19:11,498 --> 02:19:13,261 Për çfarë po flisni? 1617 02:19:13,367 --> 02:19:16,632 Ajo do të ketë nevojë për dikë të plakesh me. 1618 02:19:16,737 --> 02:19:19,570 Ajo do të mësojë të pranojë çfarëdo që të ndodhë. Ajo ju do. 1619 02:19:19,673 --> 02:19:22,403 E dashur, ajo ka nevojë për një baba, jo shok loje. 1620 02:19:26,547 --> 02:19:27,844 - A jam unë? - Sigurisht që jo. 1621 02:19:27,948 --> 02:19:29,916 - Mosha ime ka filluar t'ju shqetësojë? - Sigurisht që jo. 1622 02:19:30,017 --> 02:19:34,010 - Kështu po më thua? - Nuk mund të na rritësh të dyve. 1623 02:19:42,696 --> 02:19:47,599 Ishte ditëlindja jote e parë. Ne bëmë një festë për ju. 1624 02:19:48,368 --> 02:19:50,199 Shtëpia ishte e mbushur me fëmijë. 1625 02:19:50,304 --> 02:19:52,238 - Si jeni? - Hej, njeri. 1626 02:19:52,339 --> 02:19:55,968 Para se të kthehesh, ata do të jenë në shkollë të mesme, duke u takuar. 1627 02:20:28,408 --> 02:20:32,401 Kam shitur shtëpinë verore në liqenin Pontchartrain, 1628 02:20:32,512 --> 02:20:35,208 Kam shitur Button's Buttons, 1629 02:20:35,315 --> 02:20:39,843 Kam shitur varkën me vela të babait tim, vendosni të gjitha në një llogari kursimi. 1630 02:20:42,122 --> 02:20:45,319 Dhe kështu që ju dhe nëna juaj mund të ketë një jetë, 1631 02:20:46,560 --> 02:20:50,462 U largova, përpara se të më kujtonit. 1632 02:21:40,180 --> 02:21:42,273 “U largova vetëm me rrobat në shpinë”. 1633 02:21:43,750 --> 02:21:48,380 Nuk dua ta lexoj këtë tani. Mund të më thuash ku shkoi? 1634 02:21:49,856 --> 02:21:52,086 Nuk e di vërtet. 1635 02:22:03,370 --> 02:22:08,307 Është për mua. 1970. Unë isha dy. “Gëzuar ditëlindjen. 1636 02:22:11,111 --> 02:22:13,944 "Uroj Mund të të kisha puthur natën e mirë. " 1637 02:22:19,052 --> 02:22:20,781 Ata janë të gjithë për mua. 1638 02:22:21,822 --> 02:22:26,782 Pesë. “Do të doja të të kisha marrë në ditën tuaj të parë të shkollës. " 1639 02:22:31,331 --> 02:22:37,167 Gjashtë. “Do të doja të kisha qenë atje për t'ju mësuar të luani piano. " 1640 02:22:40,640 --> 02:22:43,575 1981, 13. 1641 02:22:43,677 --> 02:22:46,976 “Do të doja të kisha thënë për të mos ndjekur ndonjë djalë. 1642 02:22:48,315 --> 02:22:51,944 “Do të doja të të kisha mbajtur kur kishe zemër të thyer. 1643 02:22:53,453 --> 02:22:59,221 “Do të doja të kisha qenë babai yt. Asgjë që kam bërë ndonjëherë nuk do ta zëvendësojë atë. " 1644 02:23:06,733 --> 02:23:09,258 Unë mendoj se ai shkoi në Indi. 1645 02:23:09,369 --> 02:23:11,803 "Për atë që ia vlen, nuk është kurrë vonë, 1646 02:23:11,905 --> 02:23:13,702 - "ose, në rastin tim, shumë herët..." - ... ose, në rastin tim, shumë herët, 1647 02:23:14,975 --> 02:23:16,943 të jesh kushdo që dëshiron të jesh. 1648 02:23:21,014 --> 02:23:23,676 Nuk ka kufizim kohor. Fillo sa herë të duash. 1649 02:23:26,586 --> 02:23:31,046 Mund të ndryshoni ose të qëndroni të njëjtë. Nuk ka rregulla për këtë gjë. 1650 02:23:33,627 --> 02:23:37,119 Ne mund të bëjmë më të mirën ose më të keqen. 1651 02:23:37,230 --> 02:23:39,528 Dhe shpresoj se do ta nxirrni sa më mirë. 1652 02:23:42,636 --> 02:23:45,332 Shpresoj të shihni gjëra që ju trembin. 1653 02:23:47,507 --> 02:23:50,999 Shpresoj t'i ndjesh gjërat nuk e ke ndjerë kurrë më parë. 1654 02:23:53,480 --> 02:23:56,972 Shpresoj të takoni njerëz me një këndvështrim tjetër. 1655 02:23:58,151 --> 02:24:00,847 Shpresoj të jetoni një jetë për të cilën jeni krenarë. 1656 02:24:03,857 --> 02:24:08,885 Dhe nëse zbulon se nuk je, Shpresoj të kesh forcë 1657 02:24:08,995 --> 02:24:12,192 - për të filluar nga e para. - "... filloni nga e para. " 1658 02:24:13,767 --> 02:24:17,464 Ai ishte larguar prej kohësh. 1659 02:24:19,272 --> 02:24:21,365 Shihemi të enjten tjetër. 1660 02:24:24,344 --> 02:24:27,711 - Natën e mirë, zonjusha Dejzi. - Oh, natën e mirë, zemër. 1661 02:24:45,565 --> 02:24:47,556 Më falni, po mbyllim. 1662 02:24:50,504 --> 02:24:52,028 Mund t'ju ndihmoj? 1663 02:24:53,640 --> 02:24:56,040 Jeni këtu për të marrë dikë? 1664 02:25:06,419 --> 02:25:08,284 Pse u kthyet? 1665 02:25:09,890 --> 02:25:11,152 Mami? 1666 02:25:12,225 --> 02:25:13,283 Mami? 1667 02:25:14,528 --> 02:25:16,018 Je gati akoma? 1668 02:25:19,032 --> 02:25:20,124 Mami, çfarë nuk shkon? 1669 02:25:20,233 --> 02:25:23,794 Sapo po dëgjoja një histori shumë të trishtuar në lidhje me një mik të përbashkët 1670 02:25:23,904 --> 02:25:26,600 të cilin nuk e kisha parë për një kohë të gjatë. 1671 02:25:27,874 --> 02:25:30,604 Caroline, ky është Benjamin. 1672 02:25:30,710 --> 02:25:33,406 Ju e njihnit atë kur ishe vetëm një fëmijë. 1673 02:25:35,882 --> 02:25:37,110 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1674 02:25:39,052 --> 02:25:40,917 Hej. 1675 02:25:42,923 --> 02:25:47,758 - Oh, më fal, mendova se ke mbaruar. - Oh, ky është një mik i familjes sime. 1676 02:25:47,861 --> 02:25:52,798 Benjamin Button, ky është burri im, Robert. 1677 02:25:52,899 --> 02:25:55,299 - Si ja kaloni? - Një kënaqësi. 1678 02:26:03,443 --> 02:26:06,435 Epo, ishte shumë mirë që ju njoha. 1679 02:26:06,546 --> 02:26:08,343 - Do të jemi në makinë, e dashur. - Ne rregull. 1680 02:26:08,448 --> 02:26:09,574 Mirupafshim. 1681 02:26:10,317 --> 02:26:12,080 Unë thjesht po mbyllem. 1682 02:26:16,856 --> 02:26:17,914 Uau. 1683 02:26:20,460 --> 02:26:23,327 Ajo është e bukur. Ashtu si nëna e saj. 1684 02:26:24,931 --> 02:26:27,399 - A kërcen ajo? - Jo shumë mirë. 1685 02:26:27,500 --> 02:26:29,400 Unë mendoj se do të ishte nga ana ime e gjërave. 1686 02:26:29,502 --> 02:26:31,493 Ajo është një vajzë e dashur, e ëmbël. 1687 02:26:32,706 --> 02:26:37,040 Ajo duket pak e humbur. Por atëherë, kush nuk është në 12? 1688 02:26:37,244 --> 02:26:41,476 Shumë prej saj më kujton ty. 1689 02:26:42,382 --> 02:26:46,318 Burri im, ai është i ve, ose ishte... Ishte e ve. 1690 02:26:46,720 --> 02:26:50,622 Ai është jashtëzakonisht i sjellshëm, thjesht i zgjuar, njeri aventurier. 1691 02:26:53,793 --> 02:26:56,489 - Ai ka qenë një baba i mrekullueshëm. - Mirë. 1692 02:27:01,201 --> 02:27:05,103 - Ju jeni shumë më i ri. - Vetëm nga jashtë. 1693 02:27:07,207 --> 02:27:08,731 Kishit të drejtë. 1694 02:27:10,510 --> 02:27:13,877 Nuk mund t'ju kisha rritur të dyve. 1695 02:27:13,980 --> 02:27:15,743 Unë nuk jam aq i fortë. 1696 02:27:19,953 --> 02:27:21,978 Pra, ku po qëndroni? 1697 02:27:24,658 --> 02:27:25,647 Çfarë do të bësh? 1698 02:27:25,759 --> 02:27:29,559 Unë jam duke qëndruar në Hotel Pontchartrain në Avenue. 1699 02:27:29,663 --> 02:27:33,190 Nuk e di se çfarë do të bëj. 1700 02:27:33,300 --> 02:27:34,460 Por... 1701 02:27:40,974 --> 02:27:42,601 Ata janë duke pritur. 1702 02:28:24,751 --> 02:28:28,016 E mbaj mend atë. Ai ishte ai? 1703 02:28:30,690 --> 02:28:31,850 Uragani ka ndryshuar drejtim. 1704 02:28:31,958 --> 02:28:33,789 Do të zbresë në tokë dikur së shpejti. 1705 02:28:33,893 --> 02:28:35,622 - A duhet të bëj diçka? - Po bëhen marrëveshje 1706 02:28:35,729 --> 02:28:36,957 për të lëvizur njerëzit, por varet nga ju. 1707 02:28:37,063 --> 02:28:38,928 Jo. Jo, ne jemi... Po qëndrojmë. 1708 02:28:39,032 --> 02:28:41,660 Do t'ju njoftoj nëse ndryshon diçka. 1709 02:28:43,703 --> 02:28:48,037 “Atë natë, ndërsa isha ulur dhe pyes veten pse u ktheva fare, 1710 02:28:48,141 --> 02:28:50,473 “Trokiti në derë. " 1711 02:28:54,114 --> 02:28:55,342 Hyni brenda. 1712 02:29:09,662 --> 02:29:11,323 a jeni mirë? 1713 02:29:14,434 --> 02:29:18,530 me vjen keq, Nuk e di se çfarë po bëj këtu. 1714 02:29:27,580 --> 02:29:29,070 Asgjë nuk zgjat. 1715 02:29:32,552 --> 02:29:34,884 Nuk kam pushuar kurrë të të dua. 1716 02:29:40,894 --> 02:29:43,590 Oh, por Benjamin, Unë jam një grua e vjetër tani. 1717 02:29:54,240 --> 02:29:56,435 Disa gjëra nuk i harroni kurrë. 1718 02:30:16,729 --> 02:30:17,787 ...kaq pak njerëz madje e dinë 1719 02:30:17,897 --> 02:30:19,592 se keni qenë ndonjëherë në burg në radhë të parë. 1720 02:30:19,699 --> 02:30:21,894 Unë do t'ju them se edhe unë jam i sëmurë për këtë, 1721 02:30:22,001 --> 02:30:24,561 sepse, të lutem, nëse nuk do t'ju japin një çmim 1722 02:30:24,671 --> 02:30:26,730 si "Njeriu i Vitit", të paktën çfarë mund të bënin 1723 02:30:26,840 --> 02:30:29,502 është ndalimi i listimit si ish i dënuar 1724 02:30:29,609 --> 02:30:32,100 që unë mendoj se është, përsëri, kaq e padrejtë. 1725 02:30:44,891 --> 02:30:46,688 Natën e mirë, Benjamin. 1726 02:30:48,228 --> 02:30:49,889 Natën e mirë, Daisy. 1727 02:30:53,099 --> 02:30:57,331 Dhe siç e dija se do ta bëja, E pashë të shkonte. 1728 02:31:00,073 --> 02:31:02,371 Kjo është gjëja e fundit që ka shkruar. 1729 02:31:03,543 --> 02:31:08,105 Dikur pasi babai juaj vdiq, 1730 02:31:08,214 --> 02:31:11,047 pati një telefonatë. 1731 02:31:14,120 --> 02:31:15,280 pershendetje. 1732 02:31:16,389 --> 02:31:17,879 Po, duke folur. 1733 02:31:21,227 --> 02:31:23,718 Më vjen keq, nuk e kuptoj. 1734 02:31:33,573 --> 02:31:35,438 Është shtëpia qoshe. 1735 02:31:57,630 --> 02:31:58,995 Hajde brenda. 1736 02:32:04,604 --> 02:32:06,629 - Unë jam Daisy Fuller. - Unë jam David Hernandez, 1737 02:32:06,739 --> 02:32:10,436 me Departamentin e Famullisë Orleans e Shërbimeve të Mirëqenies së Fëmijëve. 1738 02:32:10,543 --> 02:32:13,171 Ai jetonte në një ndërtesë të dënuar. 1739 02:32:14,981 --> 02:32:17,279 Policia e gjeti këtë me të. 1740 02:32:17,383 --> 02:32:20,318 Kjo adresë. Është shumë emri juaj. 1741 02:32:21,521 --> 02:32:24,149 Ai është në gjendje shumë të keqe shëndetësore. Ai u dërgua në spital. 1742 02:32:24,257 --> 02:32:28,284 Ai duket se nuk e di se kush ose ku është ai. Ai është shumë i hutuar. 1743 02:32:28,394 --> 02:32:31,955 Po i thosha zotit Hernandez se Benjamini është njëri prej nesh. 1744 02:32:32,065 --> 02:32:35,899 Nëse ai ka nevojë për një vend për të qëndruar, është në rregull, ai mund të qëndrojë këtu. 1745 02:33:05,365 --> 02:33:06,627 Benjamin? 1746 02:33:10,503 --> 02:33:12,300 Ju luani bukur. 1747 02:33:15,808 --> 02:33:17,639 Duket se nuk i pëlqen të preket. 1748 02:33:17,744 --> 02:33:19,405 Ai hyn dhe del të shteteve të njohjes. 1749 02:33:19,512 --> 02:33:21,139 Mjekët thonë, nëse nuk dinin më mirë, 1750 02:33:21,247 --> 02:33:23,681 ai ka fillimet e demencës. 1751 02:33:25,485 --> 02:33:27,214 Më kujton mua? 1752 02:33:30,390 --> 02:33:31,721 Unë jam Daisy. 1753 02:33:34,327 --> 02:33:35,794 Unë jam Benjamin. 1754 02:33:41,501 --> 02:33:44,163 Jam mirë që të njoh, Benjamin. 1755 02:33:45,872 --> 02:33:51,242 Do të të shqetësonte nëse ulem me ty? Do të doja t'ju dëgjoja të luani. 1756 02:33:55,114 --> 02:33:56,604 A ju njoh? 1757 02:34:01,587 --> 02:34:03,214 - Dua pak mëngjes. - Dhe çdo ditë, 1758 02:34:03,322 --> 02:34:07,281 Do të ndaloja për t'u siguruar se ai ishte rehat. 1759 02:34:07,393 --> 02:34:10,021 - Jo, nuk e bëra. - Sapo mbaruat së ngrëni. 1760 02:34:10,129 --> 02:34:12,461 Mos mendo se nuk e di çfarë po bën! 1761 02:34:12,565 --> 02:34:15,295 Ju jeni të gjithë gënjeshtarë të ndyrë! 1762 02:34:15,401 --> 02:34:18,326 Ai nuk beson ai sapo hëngri mëngjesin. 1763 02:34:19,639 --> 02:34:23,268 Tani, pse nuk e shohim 1764 02:34:23,376 --> 02:34:26,743 nëse nuk gjejmë diçka tjetër për të bërë ju? 1765 02:34:26,913 --> 02:34:30,076 Unë kam një ndjenjë ka shumë gjëra që nuk i mbaj mend. 1766 02:34:30,183 --> 02:34:32,083 Epo, si çfarë, sheqer? 1767 02:34:33,352 --> 02:34:37,345 Më duket sikur kam pasur gjithë këtë jetë, 1768 02:34:38,825 --> 02:34:41,225 dhe nuk mbaj mend se çfarë ishte. 1769 02:34:44,030 --> 02:34:45,361 është në rregull. 1770 02:34:47,467 --> 02:34:48,934 Është në rregull të harrosh gjërat. 1771 02:34:49,168 --> 02:34:54,731 Shumë herë, ai thjesht harronte kush ose ku ishte. 1772 02:34:55,074 --> 02:34:56,735 Ja ku është, është atje lart në çati. 1773 02:34:56,843 --> 02:34:58,538 Nuk ishte e lehtë. 1774 02:34:58,644 --> 02:35:00,874 - Benjamin! - Unë mund të shoh gjithçka! 1775 02:35:00,980 --> 02:35:02,743 - Unë mund të shoh lumin e madh! - Ashtu është, 1776 02:35:02,849 --> 02:35:04,578 ju mund të shihni gjithçka, e dashur. 1777 02:35:04,684 --> 02:35:06,675 Unë mund të shoh varrezat ku është varrosur mami, 1778 02:35:06,786 --> 02:35:10,153 - dhe të gjithë ata njerëz të tjerë. - Dua që të zbresësh! 1779 02:35:10,256 --> 02:35:13,987 - Po sikur të mund të fluturoja? - Njohja një njeri që mund të fluturonte. 1780 02:35:14,994 --> 02:35:17,963 Ti zbres dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të. 1781 02:35:21,534 --> 02:35:23,126 Dikush të shkojë atje lart. 1782 02:35:29,742 --> 02:35:32,711 Ai ishte pesë vjeç kur u transferova. 1783 02:35:32,812 --> 02:35:37,272 Pothuajse në të njëjtën moshë që isha kur e kisha takuar. 1784 02:35:43,289 --> 02:35:47,225 “Kjo është fotografia i Kangurit të Plakut 1785 02:35:47,326 --> 02:35:49,760 “në orën 5:00 pasdite 1786 02:35:49,862 --> 02:35:53,320 "kur ai kishte marrë këmbët e tij të bukura të pasme. " 1787 02:35:54,567 --> 02:35:55,864 Ditët kaluan. 1788 02:35:55,968 --> 02:36:00,200 Dhe pashë se si ai harronte se si të ecte 1789 02:36:05,444 --> 02:36:07,878 - dhe si të flasim. - Cili është emri im? 1790 02:36:08,347 --> 02:36:09,678 Unë jam Daisy. 1791 02:36:10,850 --> 02:36:12,613 Mund të thuash "Daisy"? 1792 02:36:14,187 --> 02:36:19,454 Në 2002, ata vendosën një orë të re në atë stacion treni. 1793 02:36:26,299 --> 02:36:30,065 Dhe në pranverën e vitit 2003, 1794 02:36:34,440 --> 02:36:36,101 ai më shikoi 1795 02:36:38,611 --> 02:36:43,674 dhe e dija se ai e dinte kush isha unë. 1796 02:36:47,220 --> 02:36:53,022 Dhe pastaj mbylli sytë si për të fjetur. 1797 02:37:25,591 --> 02:37:29,755 - Do të doja ta kisha njohur. - Tani po. 1798 02:37:34,267 --> 02:37:38,033 Mami, mendoj se duhet të shkoj të shoh çfarë po ndodh. 1799 02:37:45,077 --> 02:37:47,102 Natën e mirë, Benjamin. 1800 02:38:09,502 --> 02:38:11,868 Ne presim përmbytje të shpejta pas thyerjes së leshit. 1801 02:38:11,971 --> 02:38:14,201 Ndodhi në Lagjen e Nëntë. 1802 02:38:17,243 --> 02:38:20,076 Disa njerëz kanë lindur për t'u ulur buzë një lumi. 1803 02:38:21,614 --> 02:38:23,548 Disa goditen nga rrufeja. 1804 02:38:25,451 --> 02:38:27,544 Disa kanë një vesh për muzikë. 1805 02:38:29,155 --> 02:38:30,782 Disa janë artistë. 1806 02:38:32,124 --> 02:38:33,455 Disa notojnë. 1807 02:38:34,894 --> 02:38:36,521 Disa butona dinë. 1808 02:38:38,331 --> 02:38:39,696 Disa e njohin Shekspirin. 1809 02:38:40,866 --> 02:38:42,629 Disa janë nëna. 1810 02:38:44,603 --> 02:38:47,629 Dhe disa njerëz kërcejnë.