1 00:00:07,275 --> 00:00:11,345 GĂSIT MORT DE CĂTRE SERVICE LA 2 A.M. IN CASA DE PISCINA. 2 00:00:11,379 --> 00:00:13,681 CAUZA MORTII? 3 00:00:15,716 --> 00:00:17,285 CAUZA MORTII? 4 00:00:17,318 --> 00:00:18,519 NU SPUNE. 5 00:00:21,289 --> 00:00:23,724 CE Vrei să spui NU SE SPUNE? 6 00:00:23,757 --> 00:00:26,294 Uită-te la mărimea DIN ACEA ȘELĂ, CUVINTUL MEU. 7 00:00:26,327 --> 00:00:27,461 DIN CE A MURIT? 8 00:00:27,495 --> 00:00:30,131 NU SPUNE. 9 00:00:32,666 --> 00:00:34,535 ASTA TREBUIE A FI CEL MAI Amănunțit CARTE DISPONIBILĂ. 10 00:00:34,568 --> 00:00:35,803 Lasă-mă să văd ASTA. 11 00:00:35,836 --> 00:00:37,805 FRITZ, CUM GORDON SHAW MARE? 12 00:00:37,838 --> 00:00:40,274 ASFIXIA AUTOEROTICĂ. 13 00:00:40,308 --> 00:00:42,410 CE ESTE ASTA? 14 00:00:44,145 --> 00:00:45,279 NU SPUNE. 15 00:00:49,183 --> 00:00:51,752 Willie Ray: Iată-ne CU TELEFONUL. 16 00:00:51,785 --> 00:00:55,356 BRENDA LEIGH, M-am gândit AI spus că iei ZIUA LIBERĂ. 17 00:00:55,389 --> 00:00:56,424 AM FACUT. 18 00:00:57,491 --> 00:00:59,193 HI, SERGEANT GABRIEL. 19 00:01:01,195 --> 00:01:03,063 DA? 20 00:01:10,138 --> 00:01:11,772 Dispatcher: ANGEL ONE CLEAR. 21 00:01:11,805 --> 00:01:14,375 A-14 CLEAR. 22 00:01:35,163 --> 00:01:36,464 NU-MI PUTEA CRED I LEFT MY MOTHER 23 00:01:36,497 --> 00:01:38,732 ALONE WITH FRITZ PENTRU TOATA ZIUA. 24 00:01:38,766 --> 00:01:40,368 VA FI BINE. 25 00:01:40,401 --> 00:01:42,270 I'M NOT WORRIED DESPRE MAMA MEA. 26 00:01:42,303 --> 00:01:45,139 HOLD ON TO YOUR HATS, CHIEF. 27 00:01:45,173 --> 00:01:46,207 WE GOT A GANG RELATED împuşcare. 28 00:01:46,240 --> 00:01:47,141 ÎN ASTA NEIGHBORHOOD? 29 00:01:47,175 --> 00:01:48,309 NU. 30 00:01:48,342 --> 00:01:50,711 ȘI, UH, AL AMEVULUI TĂU AICI DIN NOU. 31 00:01:50,744 --> 00:01:52,146 I'M USED TO COMMANDER TAYLOR 32 00:01:52,180 --> 00:01:53,647 APARAT LA NOSTRU SCENE DE CRIME. 33 00:01:53,681 --> 00:01:55,416 CE FACEM SHOWING UP AT ONE OF HIS? 34 00:01:55,449 --> 00:01:57,751 3 VICTIMS. AUTOMAT O PRIORITATE. 35 00:01:57,785 --> 00:01:59,420 2 DEAD, 1 LA JUDEȚ, 36 00:01:59,453 --> 00:02:02,756 Și, UH, Apropo, TAYLOR ȘTIE UNA DINTRE VICTIME. 37 00:02:02,790 --> 00:02:06,260 BINE. CINE VREA SA MA PRIMI? 38 00:02:06,294 --> 00:02:07,661 AM RĂGAT PLACELE. 39 00:02:07,695 --> 00:02:11,365 SUV-UL ESTE ÎNREGISTRAT CĂTRE UN RONALD TALMADGE, 40 00:02:11,399 --> 00:02:12,733 44, DE LADERA HEGHTS. 41 00:02:12,766 --> 00:02:14,268 PARAMEDICII L-au salvat pe FLYNN AICI 42 00:02:14,302 --> 00:02:16,270 ID-urile, UH AU COBAT DE OCUPANȚI. 43 00:02:16,304 --> 00:02:18,439 ȘOFERUL A fost WESLEY TALMADGE. 44 00:02:18,472 --> 00:02:21,575 NEGRU, 19. PROBABIL FIUL PROPRIETARULUI. 45 00:02:21,609 --> 00:02:24,745 PASager în față, MYRA SINGLETON. 46 00:02:24,778 --> 00:02:26,380 ȘI NEGRU, ȘI 19. 47 00:02:26,414 --> 00:02:28,482 PERMISUL DE CONDUCERE SPUNE E DIN SAN DIEGO. 48 00:02:28,516 --> 00:02:29,817 Și supraviețuitorul nostru? 49 00:02:29,850 --> 00:02:31,252 THERESA HOOVER. ALB. 20. 50 00:02:31,285 --> 00:02:32,786 ESTE ÎN CHIRURGIE ACUM. 51 00:02:32,820 --> 00:02:34,222 AȘA CINE A RAPPORTAT ASTA? 52 00:02:34,255 --> 00:02:37,225 NEVA BĂTRÂNĂ. CĂTEVĂ BLOCURI DEPARTARE. 53 00:02:37,258 --> 00:02:38,826 CHEMAT CÂMPĂ PUCURI TRASE. 54 00:02:38,859 --> 00:02:41,629 CARCASTELE SUNT DIN A TECH-9. 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,265 BINECUL MEA... 56 00:02:44,298 --> 00:02:46,400 AU nceput sa traga DE PE AICI. 57 00:02:46,434 --> 00:02:48,269 POP-POP-POP-POP. 58 00:02:48,302 --> 00:02:51,205 Apoi au plecat, SAU A FURG. 59 00:02:54,508 --> 00:02:55,943 ȘEF Adjunct JOHNSON. 60 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 BĂRUT DE TĂIAT SCURTUL DVS. DE VACAnță. 61 00:02:57,845 --> 00:03:00,614 A FOST DOAR O ZI LIBERĂ, COMANDANTE. 62 00:03:02,015 --> 00:03:03,851 ÎNțeleg AI CUNOSCUT VICIMA. 63 00:03:03,884 --> 00:03:06,387 DAŢI-I DRUMUL. 64 00:03:14,262 --> 00:03:15,629 ÎI CUNOSC TATĂL LUI. 65 00:03:15,663 --> 00:03:17,865 L-am întâlnit doar pe WESLEY DE CÂTE ORĂ. 66 00:03:17,898 --> 00:03:19,233 COPII BUN. 67 00:03:19,267 --> 00:03:21,235 Scuze, comandante. 68 00:03:21,269 --> 00:03:24,004 STIU CE ASTA Arata, ȘEF. 69 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 ACEST COPIL NU ESTE GANGSTER. 70 00:03:25,739 --> 00:03:28,442 Așa că l-aș lua ca O FAVOARE PERSONALĂ 71 00:03:28,476 --> 00:03:30,744 DACA DATI ACEST CAZ TOATA ENERGIA PE OFERI 72 00:03:30,778 --> 00:03:32,380 PENTRU VOASTRA VICTIME DE PROFIL ÎNALT. 73 00:03:32,413 --> 00:03:34,282 IMI DAU TOATA ENERGIA LA TOATE CAZELE MELE. 74 00:03:34,315 --> 00:03:35,316 ĂSTA E TREBAREA MEA. 75 00:03:35,349 --> 00:03:36,917 NU ESTE NECESAR SĂ ȚI-O ȚINȚI minte O FAVOARE. 76 00:03:36,950 --> 00:03:38,952 BINE... 77 00:03:38,986 --> 00:03:41,889 ÎI CUNOSC PĂRINȚII O VA APRECIA. 78 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 VRE ARME ÎN MAȘINĂ? 79 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 NIMIC VIZIBIL. 80 00:03:47,295 --> 00:03:49,029 Așteptăm S.I.D. PENTRU A-I DA ODAVĂ, 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,498 APOI O VOM REDUCE LA LABORATOR. 82 00:03:50,531 --> 00:03:52,666 BINE. 83 00:04:00,941 --> 00:04:03,277 TOTUL ESTE AL TĂU. MULȚUMESC. 84 00:04:07,080 --> 00:04:09,950 AȘA CE ESTE UN COPII BUN CA WESLEY 85 00:04:09,983 --> 00:04:11,519 FACEREA ÎN UN LOC CA ASTA? 86 00:04:11,552 --> 00:04:13,387 EL ERA IN UN CARIER GAND 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,055 CONDUCEREA O MAȘINĂ CU „SHOOT ME” Scris peste tot. 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,624 DA, FIGUEROA CONDUCE DREAPTA INTO THE UNIVERSITY. 89 00:04:16,657 --> 00:04:18,692 COPII DE LA LADERA SUS DEALUL. 90 00:04:18,726 --> 00:04:20,528 EL TREBUIE SĂ MERGĂ PRIN ACEST CARRIER SA AJUNGE LA SCOALA. 91 00:04:20,561 --> 00:04:22,796 MAYBE HE JUST M-AM PRINS ÎNTR-O CONDUCERE ALEATORIE. 92 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 NU SUNT UN MARE FAN AL ALEATORII. 93 00:04:24,665 --> 00:04:26,967 A FOST IMUSCAT IN CAP. PROBABIL NICIODATĂ L-AM VĂZUT VÂND. 94 00:04:27,000 --> 00:04:29,503 VEDE CINEVA CEVA? 95 00:04:29,537 --> 00:04:32,406 TOȚI A VĂZUT TOTUL SI NIMENI NU A VAZUT NIMIC. 96 00:04:32,440 --> 00:04:35,676 ACESTA ESTE 5-3 TERITORII 48-lea PÂNĂ LA GAGE. 97 00:04:35,709 --> 00:04:38,346 5-3 ȘI 6-DEUCE SUNT ÎNTR-UN RĂZBOI DE GANDE. 98 00:04:38,379 --> 00:04:39,647 SI TOTUL ACESTA 99 00:04:39,680 --> 00:04:41,615 PARE O EMISIUNE STANDARD GANG HIT. 100 00:04:41,649 --> 00:04:43,584 Vă rugăm să luați legătura CU INTELIGENTĂ DE GANDĂ 101 00:04:43,617 --> 00:04:46,320 ȘI PUNEȚI-LE ROTUNGIE CEI MAI ACTIV 6-DEUCES. 102 00:04:46,354 --> 00:04:48,922 SI APOI TRAGI TOATE RAPOARTELE A TRASĂRILOR DE GANDĂ 103 00:04:48,956 --> 00:04:50,691 PENTRU TRECUT CĂTRE SĂPTĂMÂNI. locotenentul TAO, 104 00:04:50,724 --> 00:04:52,025 VA ROG TERMINATI PRELUCRAREA SCENEI. 105 00:04:52,059 --> 00:04:54,595 AFLĂ CE PUTEM DESPRE ARME IMPLICATE. 106 00:04:54,628 --> 00:04:57,097 locotenentul FLYNN, Aș DOREA TU SĂ INTRECIAȚI LA JUDETUL. 107 00:04:57,130 --> 00:05:00,334 VREAU pe cineva acolo CÂND THERESA HOOVER IESE DIN CHIRURGIE. 108 00:05:03,070 --> 00:05:05,072 Și locotenentul Provenza, DACA AI PUTEA OBTI IN CONTACTE CU... 109 00:05:05,105 --> 00:05:07,708 JUDETUL SAN DIEGO DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI 110 00:05:07,741 --> 00:05:09,543 PENTRU NOTIFICARE DE LA MYRA SINGLETON'S PĂRINȚI. 111 00:05:09,577 --> 00:05:10,744 NE VOIM MANARU TALMAJELE. 112 00:05:10,778 --> 00:05:13,414 MULȚUMESC, TUTUROR. MULȚUMESC FOARTE MULT. 113 00:05:13,447 --> 00:05:16,116 Omule, această notificare TREBUIE SA FIE 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,386 UNA DINTRE CELE MAI DIRE PĂRȚI DE MUNCĂ TĂU, HH? 115 00:05:18,419 --> 00:05:21,655 ESTE. DAR NU SUNT ÎMI FAC MUNCA AZI. 116 00:05:21,689 --> 00:05:22,756 TU ESTI. 117 00:05:27,428 --> 00:05:29,430 Brenda: AVEM NEVOIE DE ELE SA VORBESTI CU NOI. 118 00:05:29,463 --> 00:05:32,633 ASA NU SPUNE ESTI DE LA OMUCIURĂ. SPUNE DOAR L.A.P.D. 119 00:05:32,666 --> 00:05:33,901 CÂND TE VED OAMENII LA UȘA LOR, 120 00:05:33,934 --> 00:05:35,936 ȘI TU SPICI OMICID, LE PIERDI. 121 00:05:35,969 --> 00:05:38,539 ȘI ORICE ȘANSĂ A ÎNVĂȚI CEVA UTIL. 122 00:05:40,073 --> 00:05:41,475 SALUT, doamna. TALMADGE? 123 00:05:41,509 --> 00:05:44,044 SUNT DETECTIVUL GABRIEL. L.A.P.D. 124 00:05:44,077 --> 00:05:45,045 DETECTIV JOHNSON. 125 00:05:47,448 --> 00:05:49,450 Întrebați dacă altcineva ESTE AICI. 126 00:05:49,483 --> 00:05:52,486 DOAR ÎN CAZ EI LEINE CÂND AU AUD VESTIREA. 127 00:05:52,520 --> 00:05:53,987 AM AVUT O MAMĂ SINGURĂ O dată CINE A LESINAT. 128 00:05:54,021 --> 00:05:55,523 I-a trântit CAPUL PE MESA DE CAFETEA, 129 00:05:55,556 --> 00:05:56,890 Și am fost blocat în așteptarea PENTRU O AMBULANTA 130 00:05:56,924 --> 00:06:00,394 CU SÂNGERARE, FEMEIE INCONSTIENTA. 131 00:06:00,428 --> 00:06:02,996 ESTE, UH, ESTE CINEVA ALTE ACASA, DOAMNA? 132 00:06:03,030 --> 00:06:05,132 SOȚUL MEU ESTE ÎN BUCĂTĂRIE. 133 00:06:05,165 --> 00:06:07,435 DE CE, EXISTĂ S-a întâmplat ceva în neregulă? 134 00:06:07,468 --> 00:06:08,936 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,372 ESTE CEVA GREȘIT? 136 00:06:13,106 --> 00:06:14,942 ESTE WESLEY? 137 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 RĂSPUNDE LA ORICE ÎNTREBARE AU CU O ALTA INTREBARE. 138 00:06:17,711 --> 00:06:19,580 TREBUIE SĂ AFLĂ DACĂ L-AU VĂZUT FIUL. 139 00:06:19,613 --> 00:06:21,449 S-ar putea chiar să ne spună CEVA 140 00:06:21,482 --> 00:06:22,816 DESPRE RELAȚIA LOR CU EL. 141 00:06:22,850 --> 00:06:25,453 POATE CHIAR CU CINE IEȘTE. 142 00:06:25,486 --> 00:06:28,622 Domnule, ați văzut SAU A VORIT CU FIUL TĂU AZI? 143 00:06:30,724 --> 00:06:32,025 NU L-AM VĂZUT. 144 00:06:32,059 --> 00:06:33,160 EL A VENIT MAI DEvreme PENTRU A IMRUMUTA MAȘINA, 145 00:06:33,193 --> 00:06:34,695 DAR NOI ERAM AFARA, DE CE? 146 00:06:34,728 --> 00:06:35,796 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 147 00:06:35,829 --> 00:06:36,897 CE ESTE ASTA? 148 00:06:36,930 --> 00:06:38,131 ESTE BINE? 149 00:06:38,165 --> 00:06:42,470 VA ROG, SPUNETI-MI CA WESLEY E OK. 150 00:06:44,204 --> 00:06:46,874 CUM O SPUNEȚI ȚINE DE TU. 151 00:06:46,907 --> 00:06:49,577 A fost o împuşcătură 152 00:06:49,610 --> 00:06:52,646 DUPĂ-amiază OFF DIN FIGUEROA, 153 00:06:52,680 --> 00:06:53,847 ȘI FIUL TĂU WESLEY A FOST IMPLICAT. 154 00:06:53,881 --> 00:06:55,483 OH! 155 00:06:55,516 --> 00:06:59,553 Și îmi pare FOARTE RĂU să spun CA NU A REUSIT. 156 00:06:59,587 --> 00:07:01,955 Odata ce le spui, Urmăriți îndeaproape. 157 00:07:01,989 --> 00:07:04,191 CUM REACȚIONEAZĂ. 158 00:07:04,224 --> 00:07:05,859 CARE E PRIMUL LUCRU EI SE GÂNDesc. 159 00:07:05,893 --> 00:07:07,194 MINȚI. 160 00:07:07,227 --> 00:07:08,896 NU, MINȚI! 161 00:07:08,929 --> 00:07:10,464 NU, DAR... EL MINTE! 162 00:07:10,498 --> 00:07:11,599 ESTE TOTUL VINA TA! NU, IUBILE, Așteaptă! 163 00:07:11,632 --> 00:07:12,600 ȚI-am spus ASTA S-AR ÎNTÂMPLA! 164 00:07:12,633 --> 00:07:15,002 IA-O UȘUREL. IA-O UȘUREL. 165 00:07:15,035 --> 00:07:17,237 LUGAȚI DE MINE! TOTUL ESTE DE VINA TA! 166 00:07:17,270 --> 00:07:20,040 ACUM, PREGĂTIȚI-VĂ. 167 00:07:20,073 --> 00:07:21,609 ești pe cale să devii PERSONAJUL PRINCIPAL 168 00:07:21,642 --> 00:07:24,912 ÎN POVESTE DIN CEA MAI RĂA ZILE A CEVA. 169 00:07:27,981 --> 00:07:32,886 E VINA TA! E VINA TA! 170 00:07:35,823 --> 00:07:37,157 IA-O UȘUREL. 171 00:07:44,131 --> 00:07:45,666 NU AM AUZIT NIMIC DESPRE FĂRĂ FUCĂTARE. 172 00:07:45,699 --> 00:07:48,068 NU AI AUZIT DESPRE O ESCALADA NEGRA 173 00:07:48,101 --> 00:07:49,236 LUATĂ 40 DE RUDE 174 00:07:49,269 --> 00:07:52,005 10 BLOCURI DIN CLĂDIREA TA? 175 00:07:52,039 --> 00:07:53,607 NIMIC. NU AM fost NOI, Omule. 176 00:07:53,641 --> 00:07:56,143 NU AM FACUT-O. 177 00:07:56,176 --> 00:07:57,611 ȘI NU VOM PIERDERM NU SOMMI PENTRU EL. 178 00:07:57,645 --> 00:08:00,548 NU E RUSINE IN POPPIN' NU 5-TREY. 179 00:08:01,549 --> 00:08:02,650 HEI! UNDE E AVOCATUL MEU? 180 00:08:02,683 --> 00:08:05,285 MĂ DOARE FUNUL STĂ AICI. 181 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 HEI, TU, JOHNNY MEU SAU CE? 182 00:08:10,658 --> 00:08:12,259 HEI, UNDE MERGI? 183 00:08:12,292 --> 00:08:14,094 ȘTII CUM SE CONTOREAZA? 184 00:08:14,127 --> 00:08:17,698 CE ESTE CU CETĂȚEANUL RESPONSABIL CONVENȚIE ÎN SALĂ? 185 00:08:17,731 --> 00:08:19,633 AM AVUT ECHIPĂ DE GANDĂ HAUL IN 186 00:08:19,667 --> 00:08:21,201 CEL MAI ACTIV 6-DEUCES. 187 00:08:21,234 --> 00:08:22,202 NOI CREDIM ASTA S-ar putea să fi fost 188 00:08:22,235 --> 00:08:23,604 CEVA PÂNĂ PENTRU TAT 189 00:08:23,637 --> 00:08:24,805 ÎN RĂZBOIUL LOR CU CELE 5-3. 190 00:08:24,838 --> 00:08:26,740 ESTE OFICIALUL TERMEN LEGAL 191 00:08:26,774 --> 00:08:28,676 PENTRU răzbunare uciderea acum, "TIT FOR TAT?" 192 00:08:28,709 --> 00:08:30,578 ÎNCERCĂ SĂ AFLĂ CONECTAREA 193 00:08:30,611 --> 00:08:32,746 ÎNTRE WESLEY TALMADGE ȘI CELE 5-3. 194 00:08:32,780 --> 00:08:35,549 MI SPUNE COMANDANTUL TAYLOR NU EXISTĂ NU EXISTĂ LEGĂTURA. 195 00:08:35,583 --> 00:08:36,817 PĂI, SPUNE-I SĂ PLEACĂ 196 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 DOVEZILE DOVEDIND CĂ PE BIROUUL MEU. 197 00:08:38,619 --> 00:08:41,221 Sanchez: DESCOLARĂ-ȚI PANTOFUL. 198 00:08:41,254 --> 00:08:43,156 O, IUBESC CÂND EL FACE ASTA. 199 00:08:43,190 --> 00:08:44,658 NU AI NIMIC PE MINE. 200 00:08:44,692 --> 00:08:45,793 NU TREBUIE NU ȚI SPUN NIMIC. 201 00:08:45,826 --> 00:08:47,828 DESCOLARĂ-ȚI PANTOFUL. 202 00:09:03,110 --> 00:09:04,544 M-ai lovit cu piciorul. 203 00:09:10,217 --> 00:09:11,585 AI DREPTUL SA-- 204 00:09:11,619 --> 00:09:12,820 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, Așteaptă, Omule, Așteaptă. 205 00:09:12,853 --> 00:09:14,655 OK, OK. 206 00:09:14,688 --> 00:09:16,156 BINE. 207 00:09:17,991 --> 00:09:19,159 E BINE DE VEDUT AVETI 208 00:09:19,192 --> 00:09:21,094 UN POZITIV EFECT ASUPRA OAMENILOR TĂI. 209 00:09:27,668 --> 00:09:30,237 ESTE BĂIAT TALMADGE A 5-3? 210 00:09:30,270 --> 00:09:32,806 NU STIU, Omule. 211 00:09:32,840 --> 00:09:34,174 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 212 00:09:34,207 --> 00:09:36,209 ESTE COPII TALMADGE Un 5-3? 213 00:09:36,243 --> 00:09:37,645 UITE, Omule. NU AM NIMIC 214 00:09:37,678 --> 00:09:39,747 PENTRU CA NU E NIMIC A DA. 215 00:09:39,780 --> 00:09:41,048 OAMENII SE LAUDĂ ACEST GEN DE LUCRU. 216 00:09:41,081 --> 00:09:43,617 MAI ALE 187 PE UN 5-TREY. 217 00:09:43,651 --> 00:09:45,152 NIMENI NU SPUNE NIMIC. 218 00:09:51,258 --> 00:09:53,326 O să-mi depășesc, FRITZ, JUR. 219 00:09:53,360 --> 00:09:56,764 NU. NU, NU. Probabil că voi întârzia. 220 00:09:56,797 --> 00:09:57,765 ÎMI PARE RĂU. 221 00:09:57,798 --> 00:09:58,999 Adio. 222 00:09:59,032 --> 00:10:01,301 OK, CE ȘTIM DESPRE BĂIAT? 223 00:10:01,334 --> 00:10:02,936 UH, PROFESORI I-a placut. 224 00:10:02,970 --> 00:10:04,404 A JUCAT LICEUL FOTBAL. 225 00:10:04,437 --> 00:10:08,776 EL, UH, A INTRAS ÎN U.S.C. PE CLASELE SI SAT-urile LUI. 226 00:10:08,809 --> 00:10:09,910 NICIODATĂ NICIODATĂ. 227 00:10:09,943 --> 00:10:11,812 N-AM AVUT UN BILET DE TRAFIC. 228 00:10:11,845 --> 00:10:13,080 Copilul a fost curat CA UN PUI SAFEWAY. 229 00:10:13,113 --> 00:10:14,281 Ce zici ARMA CRIMINĂ? 230 00:10:14,314 --> 00:10:15,716 LAMAȘI ȘI CARACE TOATE VENIT DIN 231 00:10:15,749 --> 00:10:17,084 ACEEAȘI PISTĂ. TECH-9. 232 00:10:17,117 --> 00:10:18,919 Ce zici de Wesley, ORICE ARME? 233 00:10:18,952 --> 00:10:21,354 FĂRĂ ARME ÎN VEHICULUL SAU PE PERSONA SA. 234 00:10:21,388 --> 00:10:24,357 DE asemenea, NIMIC INREGISTRAT CĂTRE WESLEY SAU PĂRINȚILOR LUI. 235 00:10:24,391 --> 00:10:26,694 Ce zici PĂRINȚII? 236 00:10:28,696 --> 00:10:30,798 PĂI, ESTE DOAR CÂND CÂND NOI FACEM NOTIFICAREA, 237 00:10:30,831 --> 00:10:32,766 D-NA. TALMADGE PĂREA SĂ PUNEȚI VÂNA PE TATĂL. 238 00:10:32,800 --> 00:10:35,703 Ea a tot spus, „ASTA ESTE VINA TA. ACESTA ESTE VINA TA.” 239 00:10:35,736 --> 00:10:37,738 POATE S-A GANDIT CINEVA FUCAU LA TATĂL. 240 00:10:37,771 --> 00:10:39,339 SAU IUBITA. 241 00:10:39,372 --> 00:10:42,776 NU SUNT DOAR BĂIEȚII PRINS ÎN ACESTE RĂZBOI. 242 00:10:42,810 --> 00:10:44,277 NU ȘTIU. ASTA ESTE... ĂSTA ESTE UN COPII BUN. 243 00:10:44,311 --> 00:10:45,679 MULTI PRIETENI. 244 00:10:45,713 --> 00:10:47,214 LISTA DECANULUI LA U.S.C. 245 00:10:47,247 --> 00:10:48,782 ACUM MYRA SINGLETON'S TIPUL DE FATA 246 00:10:48,816 --> 00:10:51,251 CA UN BAT IA ACASĂ SA-I INTILTESTE MAMA. 247 00:10:51,284 --> 00:10:52,820 DOAR O MICA PROBLEMA. 248 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 MYRA SINGLETON NU ERA IUTITA. 249 00:11:00,794 --> 00:11:02,029 THERESA HOOVER A FOST. 250 00:11:02,062 --> 00:11:03,196 TERESA E ÎNCĂ SEDATĂ, 251 00:11:03,230 --> 00:11:04,798 DAR colegul ei de cameră a fost acolo. 252 00:11:04,832 --> 00:11:07,434 WESLEY ȘI TERESA S-au întâlnit PENTRU 5 LUNI. 253 00:11:12,873 --> 00:11:15,208 TOTI GANDI LA CE MĂ GÂNDesc? 254 00:11:24,051 --> 00:11:27,755 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. AI UN LOCAL. 255 00:11:27,788 --> 00:11:30,023 SUNTEM OBOSITI. NU AM adormit. 256 00:11:30,057 --> 00:11:31,792 Avem o înmormântare A PLANIFICA. 257 00:11:31,825 --> 00:11:33,026 FAMILIA ÎN CASĂ. 258 00:11:33,060 --> 00:11:36,029 AI ȘTIRI DESPRE CINE L-A Ucis FIUL NOSTRU? 259 00:11:36,063 --> 00:11:37,765 UH, NIMIC ÎNCĂ POT DISTRIBUIȚI. 260 00:11:37,798 --> 00:11:39,432 DAR, UH, AR FI FOARTE UTILĂ 261 00:11:39,466 --> 00:11:43,136 DACĂ PUȚI DOAR CLARIFICAȚI CÂTEVE LUCRURI. 262 00:11:43,170 --> 00:11:45,038 UM, LYNN, ALALALTA ZI, 263 00:11:45,072 --> 00:11:47,975 AI SPUS CA ASTA A FOST VINA LUI RONALD. 264 00:11:49,109 --> 00:11:50,477 CE VOI SĂNUNCA PRIN ASTA? 265 00:11:52,179 --> 00:11:54,214 NU ȘTIAM CE SPUNEM. 266 00:11:54,247 --> 00:11:56,349 NU țin minte 267 00:11:56,383 --> 00:11:58,151 ORICE DUPA... 268 00:12:00,287 --> 00:12:02,990 DUPĂ CE MI-A SPUS CĂ... 269 00:12:03,023 --> 00:12:05,225 BEBILUL MEU... 270 00:12:05,258 --> 00:12:06,994 ERA MORT. 271 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 LYNN a vrut ca WESLEY să meargă LA UN MIC COLEGI 272 00:12:13,266 --> 00:12:15,202 DEPARTE DE L.A. 273 00:12:15,235 --> 00:12:18,171 EA VROIA SA-L PROTEJA DIN TOATE GANDELE SI DROGURI. 274 00:12:18,205 --> 00:12:19,406 L-AM ÎNCURAJAT SĂ MERGE către U.S.C. 275 00:12:19,439 --> 00:12:21,341 E UNDE AM MERCAT LA SCOALA. 276 00:12:24,177 --> 00:12:25,913 CUNOAȘTE WESLEY pe cineva 277 00:12:25,946 --> 00:12:27,280 CINE A FOST IMPLICAT CU GANDE? 278 00:12:27,314 --> 00:12:29,082 ABSOLUT NU. 279 00:12:29,116 --> 00:12:31,218 NU TOȚI TINERII NEGRI TRANSFORMĂ-TE ÎN GANGSTERI. 280 00:12:31,251 --> 00:12:32,920 L-am adus pe WESLEY 281 00:12:32,953 --> 00:12:33,553 SA STA DEPARTE DE ACEL FEL DE OAMENI, 282 00:12:33,586 --> 00:12:35,555 SI EL ARE ÎNTOTDEAUNA. 283 00:12:35,588 --> 00:12:37,958 NU ÎNCERC SA-L FACE IN CEVA EL NU ESTE. 284 00:12:37,991 --> 00:12:40,493 ÎNCERC SĂ GĂSesc CINE ȚI-A LUAT FIUL DE LA TINE. 285 00:12:40,527 --> 00:12:41,929 SI ASTA VA CERĂ-MI să aflu 286 00:12:41,962 --> 00:12:44,297 TOT CE POT DESPRE FAMILIA TA. 287 00:12:47,000 --> 00:12:49,803 VOI DOI AVEȚI, UH, 288 00:12:49,837 --> 00:12:51,438 2 VEHICULE ÎNREGISTRATE ÎN NUMELE TĂU. 289 00:12:51,471 --> 00:12:56,143 AHEM. ESCALADA SI SEDANUL ACURA. 290 00:12:56,176 --> 00:12:58,378 CARE--CARE VOI CONDUCATI DE obicei? 291 00:12:58,411 --> 00:13:00,413 LYNN'S ACURA, CONDUC ESCAL-- 292 00:13:02,249 --> 00:13:03,817 Așteaptă un minut, TU... 293 00:13:03,851 --> 00:13:05,552 CREDEȚI CĂ AU FOST ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIZI? 294 00:13:05,585 --> 00:13:09,089 TREBUIE TREBUIE SĂ UITĂM LA TOATE POSIBILITĂȚI. 295 00:13:09,122 --> 00:13:10,924 COMPANIA DVS MULT BINE 296 00:13:10,958 --> 00:13:12,459 IN UNELE FOARTE RAU CARTIANE. 297 00:13:12,492 --> 00:13:14,594 MULTE GANGE AI UN INTERES ACCESAT 298 00:13:14,627 --> 00:13:16,296 ÎN LUCRURILE RĂU. 299 00:13:22,069 --> 00:13:24,104 CÂT DE DES A FĂCUT WESLEY UTILIZAȚI MAȘINA? 300 00:13:24,137 --> 00:13:25,405 Ei bine, EL ARE... 301 00:13:27,307 --> 00:13:29,276 EL AVEA AL SAU. 302 00:13:29,309 --> 00:13:31,011 O CAMRY. 303 00:13:31,044 --> 00:13:32,479 DAR ESTE... SE ÎMBĂTRÂNESCĂ, 304 00:13:32,512 --> 00:13:34,247 Așa că s-ar împrumuta ESCALADA NOASTRA CATEORI 305 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 ÎN WEEKEND 306 00:13:35,648 --> 00:13:38,285 SAU, ȘTII TU, SĂ LUAI IUBITA SA AFARA. 307 00:13:38,318 --> 00:13:41,188 CÂT DE BINE ȘTIAȚI IUTITA LUI WESLEY? 308 00:13:41,221 --> 00:13:42,455 ȘTIȚI BĂIEȚI. 309 00:13:42,489 --> 00:13:44,958 Întotdeauna jenat DE PRINȚII LOR. 310 00:13:44,992 --> 00:13:46,927 AȘA TU NICIODATĂ MET-O CU TERESA. 311 00:13:48,295 --> 00:13:49,629 TERESA? 312 00:13:49,662 --> 00:13:51,431 THERESA HOOVER. IUBITA LUI WESLEY. 313 00:13:55,368 --> 00:13:57,070 THERESA ȘI WESLEY ERAU DOAR PRIETENI 314 00:13:57,104 --> 00:13:58,305 DIN CLASA DE ENGLEZA. 315 00:13:58,338 --> 00:13:59,372 CINE ȚI-A SPUS EI SE ÎNTĂLIREA? 316 00:13:59,406 --> 00:14:00,407 COLEGEA EI DE CAMERA. 317 00:14:02,675 --> 00:14:05,412 AR FI WESLEY ORICE MOTIVE DE GANDIRE 318 00:14:05,445 --> 00:14:07,347 CA VOI DOI NU AR APROBĂ? 319 00:14:10,984 --> 00:14:13,386 CA SĂ FIU SINCER? 320 00:14:13,420 --> 00:14:16,589 DACĂ Aș ști că WESLEY ESTE ÎN O RELAȚIE INTERRASIALĂ, 321 00:14:16,623 --> 00:14:20,427 Aș fi mai îngrijorat PENTRU EL DECIT FERICIT. 322 00:14:20,460 --> 00:14:22,262 Adică, SUNT MULTE DE OAMENI DE Acolo 323 00:14:22,295 --> 00:14:24,397 CINE TOT NU POATE VEDE TRECUIT ALB-NEGRU. 324 00:14:26,399 --> 00:14:28,268 ASTA CREDEȚI S-AR POATE S-AR FI ÎNTÂMPLAT AICI? 325 00:14:28,301 --> 00:14:30,437 NU ȘTIU ÎNCĂ. 326 00:14:32,305 --> 00:14:36,343 DAR EU--TREBUIE MĂ-MĂM DACA A PĂSTRAT ĂSTA E UN SECRET, 327 00:14:36,376 --> 00:14:39,046 CE ALT FOST EL ȚIN DE LA TINE? 328 00:14:46,519 --> 00:14:47,687 ÎN REGULĂ. 329 00:14:47,720 --> 00:14:49,489 NOI VOM FI ACOLO ÎN 20 DE MINUTE. 330 00:14:49,522 --> 00:14:50,991 MARE. 331 00:14:51,024 --> 00:14:52,525 THERESA HOOVER E TREZĂ, 332 00:14:52,559 --> 00:14:54,327 ȘI DOCTORUL A Spus EA PRIME FORTA EI SPATE. 333 00:14:54,361 --> 00:14:56,296 BUN. ASCULTA, CHIAR L-Aș Aprecia 334 00:14:56,329 --> 00:14:57,630 DACĂ NU AȚI MENȚIONAT ORICE DESPRE FRITZ. 335 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 NU ai facut-o Spune-i mamei tale DESPRE FRITZ? 336 00:14:59,566 --> 00:15:01,068 Bineînțeles că am spus MAMA MEA DESPRE FRITZ. 337 00:15:01,101 --> 00:15:02,535 DOAR NU UNELE A DETALIILOR. 338 00:15:02,569 --> 00:15:04,204 SI NU AM TIMP SA-TI SPUN CARE, 339 00:15:04,237 --> 00:15:06,106 Așa că, să fim doar LĂSAȚI-LE PE TOȚI, OK? 340 00:15:06,139 --> 00:15:07,540 OK, ESTE ALTE CEVA TREBUIE SA EVIT? 341 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 UH, POLITICĂ, RELIGIE. 342 00:15:11,979 --> 00:15:14,714 CURIOSII ATLANTA. VEGETARIANISM. 343 00:15:14,747 --> 00:15:17,417 DOAR ZĂMBIȚI ȘI FUNDĂ UNUI, OK? 344 00:15:17,450 --> 00:15:18,518 BINE. 345 00:15:18,551 --> 00:15:20,453 HEI, MAMA. 346 00:15:20,487 --> 00:15:22,389 HEI. 347 00:15:22,422 --> 00:15:24,324 O, MAMA. CE AI TU A FĂCUT AICI? 348 00:15:24,357 --> 00:15:25,425 CURĂȚARE. 349 00:15:25,458 --> 00:15:26,659 NU AM A AVUT CURAJUL 350 00:15:26,693 --> 00:15:28,128 SĂ abordezi DORMITORUL ÎNCĂ. 351 00:15:28,161 --> 00:15:29,596 NU TREBUIE SA FACETI TOATE ASTA. 352 00:15:29,629 --> 00:15:31,231 Ei bine, CINEVA A FACUT. 353 00:15:31,264 --> 00:15:32,465 SI TU MUNCESTI TOATA ZIUA. 354 00:15:32,499 --> 00:15:33,600 UNDE AM PUS Ochelarii mei? 355 00:15:33,633 --> 00:15:35,135 PE MAI DE MAI, O PERSOANA NU POATE MERGE 356 00:15:35,168 --> 00:15:36,603 ORIUNDE ÎN ACEST ORAȘ. 357 00:15:36,636 --> 00:15:38,405 DE ASTA ȚI-AM ÎNCHIRIAT O MAȘINĂ. 358 00:15:38,438 --> 00:15:40,140 Ei bine, NU AM ÎNCREDERE ȘOFERI L.A. 359 00:15:40,173 --> 00:15:43,410 TOTI VORBESTE MEREU PE TELEFONELE LOR PORTABILE. 360 00:15:43,443 --> 00:15:44,477 ORICE POSTA? 361 00:15:47,280 --> 00:15:48,481 OH. 362 00:15:51,118 --> 00:15:52,685 NU NE-AM ÎNTALIT INDIVIDUAL 363 00:15:52,719 --> 00:15:54,087 LA SECȚIA DE POLIȚIE. 364 00:15:54,121 --> 00:15:56,023 SUNT WILLIE RAE JOHNSON. 365 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 MAMA BRENDEI, SI TU ESTI? 366 00:15:58,458 --> 00:16:01,294 UH, Sergent, UH... DAVID GABRIEL. 367 00:16:01,328 --> 00:16:02,429 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 368 00:16:06,466 --> 00:16:08,435 MAMA, AI VAZUT Ochelarii mei? 369 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 NU, DRAGA. Scuze. ÎNCERCAȚI CAMERA DVS. 370 00:16:10,503 --> 00:16:11,471 BINE. 371 00:16:15,742 --> 00:16:16,709 deci... 372 00:16:16,743 --> 00:16:18,445 DAVID GABRIEL. 373 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 DA, doamnă. 374 00:16:19,512 --> 00:16:21,248 AM PETRECUT O ZI FRUMOSĂ IERI 375 00:16:21,281 --> 00:16:22,582 CU PRIETENUL BRENDEI FRITZ. 376 00:16:22,615 --> 00:16:24,284 ÎL CUNOAȘTI? 377 00:16:25,585 --> 00:16:27,054 ochelari... 378 00:16:32,292 --> 00:16:33,760 Hei. 379 00:16:33,793 --> 00:16:34,661 Așa că m-am verificat UCIREA TA 380 00:16:34,694 --> 00:16:36,196 CU UNII BĂIEȚI MEI. 381 00:16:36,229 --> 00:16:38,131 EI CUNOSC 5-3, 6-DEUCES DESTUL DE BINE. 382 00:16:38,165 --> 00:16:41,634 CONSENSUL ESTE ACESTA A FOST UN CAZ CLAR DE RETRIBUȚIE 383 00:16:41,668 --> 00:16:43,136 ÎN RĂZBOIUL LOR. 384 00:16:43,170 --> 00:16:45,638 Ei bine, până acum, NU POT GĂSIȚI ORICE DOVĂ 385 00:16:45,672 --> 00:16:47,740 ACEA WESLEY TALMADGE A FOST CHIAR ÎNTR-O GANDĂ. 386 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 Uite, BRENDA, 387 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Îl cunosc pe TAYLOR VREA SA CRED 388 00:16:51,544 --> 00:16:53,580 THAT TALMADGE A fost băiat de altar, 389 00:16:53,613 --> 00:16:55,082 DAR TOTUL DESPRE ACEST IMPURIȘARE 390 00:16:55,115 --> 00:16:57,217 INDICA NU FOARTE CONCLUZIA ORIGINALA. 391 00:16:57,250 --> 00:16:58,651 COPIUL A FOST UN GANGSTER DE WEEKEND. 392 00:16:58,685 --> 00:17:00,787 A fost împușcat pentru asta. 393 00:17:00,820 --> 00:17:02,222 AI DREPTATE. 394 00:17:02,255 --> 00:17:03,623 NU ESTE FOARTE ORIGINAL. 395 00:17:03,656 --> 00:17:06,593 Apropo, HAVE YOU SEEN MY GLASSES? 396 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 POATE LE-AȚI LĂSAT LA MEA CASA. 397 00:17:08,395 --> 00:17:10,397 Oh, NU, Așteaptă. NU AM CASĂ. 398 00:17:10,430 --> 00:17:12,232 Trăiesc DINT-UN U-HAUL. 399 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 Sincer, Dna. JOHNSON, 400 00:17:16,736 --> 00:17:18,405 DVS., UH, EU SI FIICA TA 401 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 NU DISCUTA PREA MULT LUCRURI PERSONALE. 402 00:17:20,240 --> 00:17:21,574 DAR SIgur L-AI ÎNTALIT. 403 00:17:21,608 --> 00:17:23,610 NU CRED, NU. 404 00:17:23,643 --> 00:17:24,644 NU L-AI INVITIT NICIODATĂ? 405 00:17:24,677 --> 00:17:26,479 NU. 406 00:17:26,513 --> 00:17:28,181 E HAUS Pentru că FRITZ a spus 407 00:17:28,215 --> 00:17:30,517 THAT HE'S WORKED A COUPLE OF CASES CU ECHIPA TA. 408 00:17:32,685 --> 00:17:34,687 O, AGENT HOWARD. 409 00:17:34,721 --> 00:17:36,523 Oh, NUmele Lui ESTE FRITZ? UH-HH. 410 00:17:36,556 --> 00:17:38,091 ĂSTA E UN NUME MARE, FRITZ. 411 00:17:38,125 --> 00:17:39,092 MAMA, NU GĂSesc Ochelarii mei oriunde. 412 00:17:39,126 --> 00:17:40,227 Oh... 413 00:17:40,260 --> 00:17:43,396 AICI. IMPRUMUTA MINA. O, MULȚUMESC. 414 00:17:43,430 --> 00:17:45,665 MM-HMM. 415 00:17:45,698 --> 00:17:47,834 NU ESTE NIMIC DE CITIT ÎN ACEASTA CASĂ ORUM. 416 00:17:50,570 --> 00:17:52,739 HEI...OK. 417 00:17:57,677 --> 00:18:02,615 NOI, UM, NE-AM ÎNCONIT LA UN SEMINAR DE ENGLEZA. 418 00:18:02,649 --> 00:18:03,883 POEZIE MODERNA. 419 00:18:03,916 --> 00:18:06,819 EL A VIENIT LA MINE DUPĂ CLASA I. 420 00:18:06,853 --> 00:18:09,489 A fost cu adevărat amuzant, ȘI, UH... 421 00:18:09,522 --> 00:18:11,391 MI-A RUGAT SĂ MERC LA CINA 422 00:18:11,424 --> 00:18:13,293 SI SA VEZI UN FILM. 423 00:18:13,326 --> 00:18:16,229 ÎN FOARTE ÎN FINE. 424 00:18:16,263 --> 00:18:17,697 CINA SI UN FILM. 425 00:18:17,730 --> 00:18:20,267 ESTE UNDE VOI DOI AU FOST DIRECȚI? 426 00:18:22,469 --> 00:18:24,404 NU. 427 00:18:24,437 --> 00:18:27,274 CITIT DESPRE ACEST NOU CLUB CENTRAL. 428 00:18:27,307 --> 00:18:29,576 Lui WESLEY îi plăcea să ia MAȘINA TATĂCII SAU 429 00:18:29,609 --> 00:18:30,810 LA ASA LUCRURI. 430 00:18:30,843 --> 00:18:32,845 Așa că am trecut LA CASA PĂRINȚILOR SĂI 431 00:18:32,879 --> 00:18:33,846 DUPA-amiaza 432 00:18:33,880 --> 00:18:35,882 PENTRU A RIDI. 433 00:18:37,884 --> 00:18:40,587 CE A FOST MYRA SINGLETON MĂ FAC CU TINE? 434 00:18:42,222 --> 00:18:44,191 DA. 435 00:18:44,224 --> 00:18:45,725 Ei bine, noi am fost doar un fel ÎN OBIECTUL 436 00:18:45,758 --> 00:18:49,329 DE A ADUCE DE-A TREIA. 437 00:18:49,362 --> 00:18:51,464 ÎN Anumite, mai ales CARTIANE. 438 00:18:53,333 --> 00:18:54,734 DEOARECE? 439 00:18:54,767 --> 00:18:58,805 Ei bine, pentru că oamenii NU SUNT EXACT 440 00:18:58,838 --> 00:19:02,642 SPRIJIN DE RELAȚII INTERRASIALE. 441 00:19:02,675 --> 00:19:04,577 VOI DOI AȚI AVUT VREODATĂ PROBLEME DIN CEA ASTA ÎNAINTE? 442 00:19:04,611 --> 00:19:06,579 UNEORI. 443 00:19:06,613 --> 00:19:07,780 CALEA OAMENII S-A UIT LA NOI. 444 00:19:07,814 --> 00:19:10,450 Lucrurile pe care le-ar spune. 445 00:19:10,483 --> 00:19:13,786 DE ASTA NU AȚI SPUNEȚI PĂRINȚILOR LUI WESLEY 446 00:19:13,820 --> 00:19:14,921 DESPRE VOI DOI? 447 00:19:14,954 --> 00:19:16,756 Am vrut. 448 00:19:16,789 --> 00:19:19,759 Adică, eu--am întâlnit cu ei, SI MI-au placut, 449 00:19:19,792 --> 00:19:22,495 DAR...A FOST ÎNGRIJAT. 450 00:19:22,529 --> 00:19:25,265 ȘTII, S-A GANDIT EL S-ar putea să nu reacţioneze ASA BINE. 451 00:19:27,834 --> 00:19:30,403 UM, WESLEY SAU ORICE DINTRE PRIETENII SAI 452 00:19:30,437 --> 00:19:32,405 MENȚIUNEȚI ORICE ABOUT GANGS? 453 00:19:32,439 --> 00:19:34,807 WESLEY A RĂMUT DEPARTARE FROM PEOPLE 454 00:19:34,841 --> 00:19:36,709 THAT WERE INTO THAT. 455 00:19:40,313 --> 00:19:42,282 CAN YOU REMEMBER ANY DETAILS 456 00:19:42,315 --> 00:19:44,517 ABOUT THE SHOOTING? 457 00:19:51,858 --> 00:19:55,928 NOI DOAR CONDUCEAM, 458 00:19:55,962 --> 00:20:00,467 AND I HEARD THIS GUY TIPA DIN URMATOAREA MAsina. 459 00:20:00,500 --> 00:20:01,868 EL injura, 460 00:20:01,901 --> 00:20:06,839 Și, UH, WESLEY a încetinit TO TRY TO LET HIM PASS, 461 00:20:06,873 --> 00:20:11,544 AND THEN, I HEARD HIM SCREAM, 462 00:20:11,578 --> 00:20:14,247 "THIS IS FROM EVERYONE." 463 00:20:15,848 --> 00:20:17,350 AND THEN, I DON'T KNOW, 464 00:20:17,384 --> 00:20:19,819 I GUESS HE JUST STARTED SHOOTING. 465 00:20:19,852 --> 00:20:22,889 IT WAS SO LOUD, AND... 466 00:20:22,922 --> 00:20:24,457 Imi pare rau, imi pare rau. 467 00:20:24,491 --> 00:20:25,892 ÎMI PARE RĂU. O, DULUMĂ. 468 00:20:25,925 --> 00:20:27,727 O, DOAMNE. 469 00:20:30,463 --> 00:20:33,232 DULCE, OH, SWEETIE... 470 00:20:35,802 --> 00:20:37,870 Îmi pare atât de rău. 471 00:20:42,375 --> 00:20:44,043 TIPA BĂRUT, „ACSTA ESTE DE LA TOȚI”? 472 00:20:44,076 --> 00:20:45,612 Adică, CREDEȚI TOTUL ACESTA 473 00:20:45,645 --> 00:20:47,747 ESTE CEVA RASIST DECLARAȚIE POLITICĂ? 474 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 TERMENUL LEGAL OFICIAL ESTE „CRIME DE URĂ”. 475 00:20:50,082 --> 00:20:52,419 DACĂ EA L-AȚI AUZIT GREȘIT? 476 00:20:52,452 --> 00:20:53,853 CE VREI SĂ SPUI? 477 00:20:53,886 --> 00:20:56,289 POATE NU A TIPA, „DE LA TOȚI”. 478 00:20:56,323 --> 00:20:59,692 S-a terminat 200 GANGE ÎN L.A. 479 00:20:59,726 --> 00:21:02,529 SUNT 35 SINGUR ÎN ACEST ZONA. 480 00:21:02,562 --> 00:21:06,032 DACĂ A TIPA, DE LA 4-1, 481 00:21:06,065 --> 00:21:08,301 SAU DE LA 8-1. 482 00:21:08,335 --> 00:21:09,769 VEZI TU, UN GANGSTER VA TIPA TERITORIUL LUI 483 00:21:09,802 --> 00:21:11,538 ÎNAINTE SĂ TRAGA DEclanșatorul, 484 00:21:11,571 --> 00:21:13,940 CA SA STI CINE ESTE Trimiteți gloanțe în calea voastră. 485 00:21:13,973 --> 00:21:15,808 SI CAUTAM LA O CERTA INTRE 486 00:21:15,842 --> 00:21:18,511 CEI 6-DEUCES ȘI CELE 5 COCI, 487 00:21:18,545 --> 00:21:21,914 Ei bine, ce-ar fi dacă tragetorul ERA DIN O GANDĂ ALTA? 488 00:21:23,850 --> 00:21:25,452 ORICE INCIDENTE RECENTE 489 00:21:25,485 --> 00:21:27,554 IN ACESTE ALLA TERITORIILE GANDELOR? 490 00:21:29,021 --> 00:21:31,758 În urmă cu două săptămâni, am luat UN RAPORT TRASAT PENTRU 2 COPII, 491 00:21:31,791 --> 00:21:33,960 14 ANI, UN CUplu de 8-1s. 492 00:21:33,993 --> 00:21:38,831 CINEVA A împuşcat în ei DE LA UN SUV NEGRU ÎN MIȘCARE. 493 00:21:38,865 --> 00:21:42,101 locotenentul TAO, Vrei să mă iei 494 00:21:42,134 --> 00:21:43,836 UN RAPORT COMPLET DE INCIDENT 495 00:21:43,870 --> 00:21:45,472 A ACEI împuşcări SI ORICE ALTUL 496 00:21:45,505 --> 00:21:47,006 DESPRE 8-1s SI APOI, 497 00:21:47,039 --> 00:21:49,108 Aș dori să arunc o privire ÎN împrejurul acelui cartier 498 00:21:49,141 --> 00:21:50,977 SI VEZI DACA CINEVA VA VORBI CU MINE. 499 00:21:51,010 --> 00:21:53,713 6-DEUCES, 8-1s, UNSEPRICE-4s. 500 00:21:53,746 --> 00:21:54,814 CUM POT EI PĂSTRAȚI DREPT 501 00:21:54,847 --> 00:21:56,383 CINE trage LA CINE? 502 00:21:56,416 --> 00:21:58,785 WELL, LIEUTENANT PROVENZA, 503 00:21:58,818 --> 00:22:00,453 POATE NU POT. 504 00:22:14,634 --> 00:22:17,570 CÂND UN SUV NEGRU Țipete în jur ACEST COLT 505 00:22:17,604 --> 00:22:18,771 SI DESCHIDE FOC. 506 00:22:18,805 --> 00:22:19,872 SĂ VEDEM. UN COPII A FOST NOOCOS, 507 00:22:19,906 --> 00:22:21,408 CELALĂ, NU ATAT. 508 00:22:21,441 --> 00:22:23,710 E PARALIZAT DIN Brâu în jos. 509 00:22:23,743 --> 00:22:26,879 MARTORII RAPPORTAT INTRE 10 SI 15 S-AU TRASAT RUDE. 510 00:22:26,913 --> 00:22:28,781 Brenda: CE A MAI FACUT RAPORTUL MARTORILOR? 511 00:22:28,815 --> 00:22:30,883 UN BAT A JURI SUV-ul ERA ALBASTRU ÎNCHIS, 512 00:22:30,917 --> 00:22:32,619 DAR TOȚI CEILALȚI A spus NEGRU. 513 00:22:32,652 --> 00:22:34,487 Era o fată CINE ERA SIGUR ERA UN NAVIGATOR. 514 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 UNUL DIN VĂRILE COPIILOR A dat goana pentru câteva blocuri, 515 00:22:36,489 --> 00:22:38,157 DAR A RENUNȚAT CÂND ȘI REALIZĂ 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,760 VĂRUL SĂU MIC A fost la sol. 517 00:22:45,798 --> 00:22:47,900 HEI. NU ATINGE ASTA. 518 00:22:47,934 --> 00:22:49,135 BĂRUL CARE A DAT CHASE, 519 00:22:49,168 --> 00:22:50,937 A FACUT LISTA DE RAPORTURI NUMELE LUI DATE 520 00:22:50,970 --> 00:22:52,004 SAU UN UPERCNUM? 521 00:22:52,038 --> 00:22:56,142 DAT. LAWRENCE OAKLEY. 522 00:22:56,175 --> 00:22:58,177 AM UN SENTIMENT TRAGĂTORII LUI WESLEY 523 00:22:58,210 --> 00:22:59,612 SUNT UN CUplu DE GANGSTERI 524 00:22:59,646 --> 00:23:00,379 NUMIT POOKIE SI MICUL DIAVOLUL. 525 00:23:02,449 --> 00:23:05,452 PENTRU CĂ AU SEMNAT MĂRTURIREA LOR DE CE DORIGHT AICI PE PERETE. 526 00:23:05,485 --> 00:23:07,954 187. Ăsta-i crima. 527 00:23:07,987 --> 00:23:10,990 B, TASAT. ASTA ÎNSEAMNA SÂNGE MORT. 528 00:23:11,023 --> 00:23:12,559 5-3 CU O SLASH PRIN EA. 529 00:23:12,592 --> 00:23:14,461 ASTA INDICĂ O SPECIFICA TERITORIUL. 530 00:23:14,494 --> 00:23:16,696 U.S.C., SCHIPA PRIN EA. 531 00:23:16,729 --> 00:23:18,030 ASTA ESTE VICTIVA NOASTRĂ. 532 00:23:18,064 --> 00:23:19,499 NUME DE DEAsupra, POOKIE, MICUL DIAVOLUL, 533 00:23:19,532 --> 00:23:21,200 ACEIA SUNT TRAGĂTORII NOSTRI. 534 00:23:21,233 --> 00:23:23,002 EI SUNT Spunând LUMII CUM S-au răzbunat 535 00:23:23,035 --> 00:23:27,406 PE 5-3 PENTRU TRASARE LA FRATII LOR 8-1. 536 00:23:36,248 --> 00:23:38,050 POOKIE ARE UN RECORD DESFUT DE LUNG. 537 00:23:38,084 --> 00:23:39,218 VÂNZAREA DROGURILOR. ASALT. 538 00:23:39,251 --> 00:23:40,953 O MÂNCHETĂ DE DECLARAȚII. 539 00:23:40,987 --> 00:23:43,856 DAR EL ESTE DESTUL DE SUS ÎN ORGANIZAREA 8-1. 540 00:23:43,890 --> 00:23:45,858 ESTE ACESTA ÎN FOCUS? 541 00:23:48,495 --> 00:23:50,663 Oh, BUZZ, să te binecuvânteze. 542 00:23:55,067 --> 00:23:57,036 POOKIE NE VA SPUNE ORICE? 543 00:23:57,069 --> 00:23:58,705 AVEM O LOCAT MAI BUNA LA MICUL DIAVOL. 544 00:23:58,738 --> 00:24:01,741 I-ar fi frică să lase FRATII SAI JOS. 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,876 DAR EL NICIODATĂ FĂCUT ORICAND. 546 00:24:06,212 --> 00:24:08,047 ARE CINEVA UN SFER? 547 00:24:08,881 --> 00:24:10,149 DA, DE CE? 548 00:24:10,182 --> 00:24:12,685 POT ÎL împrumut PENTRU UN MINUT, VA ROG? 549 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 MULȚUMESC. 550 00:24:17,056 --> 00:24:18,758 CARE DINTRE VOI E LAWRENCE? 551 00:24:22,061 --> 00:24:23,996 Atunci, TREBUIE SĂ FI MICHAEL. 552 00:24:24,030 --> 00:24:28,000 OK, BĂIEȚI. IATA SITUAȚIA. 553 00:24:28,034 --> 00:24:30,570 ȘTIM CA VOI DOI 554 00:24:30,603 --> 00:24:32,271 A UCISI 2 OAMENI Și a rănit un al treilea 555 00:24:32,304 --> 00:24:33,706 ACUM 2 ZILE. 556 00:24:33,740 --> 00:24:35,074 STIM ASTA PENTRU CA Practic AI SEMNAT 557 00:24:35,107 --> 00:24:36,809 MĂRTURIREA TA PE PERETE 558 00:24:36,843 --> 00:24:39,011 AL VĂRULUI TĂU CLĂDIR DE APARTAMENT ÎN SPRAY VOPSEA. 559 00:24:39,045 --> 00:24:41,781 NU DESTEPT, DAR PROBABIL NU SUFICIENT 560 00:24:41,814 --> 00:24:42,849 Pentru a obține o condamnare, 561 00:24:42,882 --> 00:24:45,618 Așa că am nevoie de unul dintre voi A VORBIT. 562 00:24:47,954 --> 00:24:49,856 UN ȘOFER, UN ȘOFER, 563 00:24:49,889 --> 00:24:51,157 O OFERTA. 564 00:24:51,190 --> 00:24:53,993 TOT CE AI TREBUIE FACE Spune-mi că ai condus. 565 00:25:01,968 --> 00:25:05,672 BINE. ÎNțeleg THAT IT COULD BE A BIT AWKWARD 566 00:25:05,705 --> 00:25:08,541 VÂNDE PRIETENUL TĂU ÎN FAȚA LUI, DECI... 567 00:25:10,577 --> 00:25:12,679 NUMAI ÎN AER. 568 00:25:20,086 --> 00:25:21,153 CAPITURI. 569 00:25:22,689 --> 00:25:23,856 ESTE COZI. 570 00:25:23,890 --> 00:25:26,759 DETECTIV SANCHEZ, VĂ ROG ESCORTĂ 571 00:25:26,793 --> 00:25:29,629 LAWRENCE AICI PENTRU INTERVIU SALA DOUA. 572 00:25:29,662 --> 00:25:31,230 MULȚUMESC. 573 00:25:31,263 --> 00:25:33,099 SĂ MERGEM. 574 00:25:40,272 --> 00:25:41,974 Ei bine, MICHAEL. 575 00:25:42,008 --> 00:25:44,276 Arata ca POOKIE'S O SA OBȚI PRIMA ȘANSĂ. 576 00:25:44,310 --> 00:25:46,145 MAI BINE SPERATI E INCPÂTÂNAT. 577 00:25:46,178 --> 00:25:48,214 SI PROST. 578 00:26:42,201 --> 00:26:43,736 NOI AM FOST AICI O jumatate de ora. 579 00:26:43,770 --> 00:26:46,238 NU VOI MĂ ÎNTREBAȚI CEVA? 580 00:26:46,272 --> 00:26:49,909 Ei bine, NU ESTI O SA-MI SPUNE ORICE, 581 00:26:49,942 --> 00:26:51,243 TU ESTI, POOKIE? 582 00:26:52,879 --> 00:26:53,846 NU. 583 00:26:53,880 --> 00:26:55,381 OK, DOKEY. 584 00:26:58,284 --> 00:26:59,652 Ei bine, MICHAEL, AR FI TREBUIE SĂ NUMEȚI TAILS. 585 00:26:59,686 --> 00:27:01,287 CE A SPUS? 586 00:27:01,320 --> 00:27:03,155 Oh, NU POT VA SPUN ASTA. 587 00:27:03,189 --> 00:27:04,724 DAR AREAZA VOI SCOPA DE LA MUNCĂ 588 00:27:04,757 --> 00:27:05,925 AZI PUȚIN DEvreME. 589 00:27:05,958 --> 00:27:07,093 Haide, Omule. NU AM ȘANSA? 590 00:27:07,126 --> 00:27:09,028 NU, MICHAEL. ÎMI PARE RĂU. 591 00:27:09,061 --> 00:27:10,730 PENTRU CĂ ŞTIU CE AI SA SPUNEI. 592 00:27:10,763 --> 00:27:11,864 VOI SPUNE-MI ACEEAȘI POVESTE 593 00:27:11,898 --> 00:27:13,132 MI-a spus POOKIE. 594 00:27:13,165 --> 00:27:14,400 DOAR DE DATA DATA, VOI FI 595 00:27:14,433 --> 00:27:16,002 CEL CINE ESTE LA VOLAN. 596 00:27:16,035 --> 00:27:17,837 DAR ASTA S-A ÎNTÂMPLAT! ...INFORMAT DE DOUA ORI! 597 00:27:17,870 --> 00:27:18,971 CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 598 00:27:19,005 --> 00:27:20,873 CONDUCEAM. 599 00:27:20,907 --> 00:27:23,042 VEZI, MICHAEL. ASTA ESTE EXACT CE Spun. 600 00:27:23,075 --> 00:27:24,376 DAR AM FOST! 601 00:27:24,410 --> 00:27:26,045 NU AI TRAS NICIODATĂ O PISTĂ ÎN ACEL SUV? 602 00:27:26,078 --> 00:27:27,980 NU. Atunci CINE A FACUT? 603 00:27:35,454 --> 00:27:37,023 POOKIE. 604 00:27:41,293 --> 00:27:43,395 O să sun pe TALMADGES. 605 00:27:46,465 --> 00:27:50,169 SI DE CE A FACE POOKIE FOC 40 DE RUDE 606 00:27:50,202 --> 00:27:52,371 ÎN WESLEY TALMADGE'S ESCALADE? 607 00:27:52,404 --> 00:27:54,874 RAmbursare. 608 00:27:54,907 --> 00:27:56,275 ESTE ACEEAȘI ESCALADA 609 00:27:56,308 --> 00:27:58,745 ACEEA S-A DESCHIS PE VĂRUL LUI POOKIE ACUM 2 SĂPTĂMINI. 610 00:27:58,778 --> 00:28:01,180 împuşcarea PE STRADA 81? 611 00:28:01,213 --> 00:28:04,483 A RAPPORTAT UN MARTOR OCULAR UN NAVIGATOR NEGRU. 612 00:28:04,516 --> 00:28:06,485 POOKIE SHOT MAȘINA GREȘITĂ. 613 00:28:06,518 --> 00:28:08,487 NAH. NU ERA NU A FOST NU MAȘINA GREȘITĂ. 614 00:28:08,520 --> 00:28:10,422 DUPĂ EI BĂȚI Și-a împușcat vărul, 615 00:28:10,456 --> 00:28:11,791 POOKIE I-a gonit după ei. 616 00:28:11,824 --> 00:28:13,425 EL ȘTIA CE ACEEA ESCALADE A PĂRĂTA. 617 00:28:13,459 --> 00:28:15,394 ȘTII CÂTE ESCALADE NEGRE 618 00:28:15,427 --> 00:28:17,196 EXISTĂ ÎN L.A.? 619 00:28:17,229 --> 00:28:18,330 CUNOSC MAȘINI. 620 00:28:18,364 --> 00:28:19,766 Spun că a fost ACEEA ESCALADA. 621 00:28:19,799 --> 00:28:21,067 CUNOSC JANTE. 622 00:28:21,100 --> 00:28:23,002 ȘI stickerul PE SPATE. CE sticker? 623 00:28:23,035 --> 00:28:25,437 U.S.C. STICKER PE geamul din spate. 624 00:28:38,384 --> 00:28:40,252 ÎMI REALIZĂ Șansele SUNT PUTIN MAI LUNGI, 625 00:28:40,286 --> 00:28:42,054 DAR ASTA ESTE L.A. 626 00:28:42,088 --> 00:28:43,155 Adică, acolo POATE FI O ALTA ESCALADA 627 00:28:43,189 --> 00:28:44,791 CU UN STICKER S.C PE ESTE. 628 00:28:44,824 --> 00:28:46,826 locotenentul TAO, CÂT A FOST LABORATORUL? 629 00:28:46,859 --> 00:28:48,494 ERAU PUTIN FĂRĂ BACKUP AICI. 630 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 NU AU ÎNCĂ AMPLIAT. 631 00:28:50,262 --> 00:28:51,463 DA, AND I DON'T IMAGINE 632 00:28:51,497 --> 00:28:52,832 O VA FIȚI O PRIORITATE DE VARIE 633 00:28:52,865 --> 00:28:54,066 ACUM CĂ AM GĂSIT TRAGĂTORUL. 634 00:28:54,100 --> 00:28:56,903 Ei bine, s-ar putea să știm ACEL POOKIE L-a împușcat pe WESLEY, 635 00:28:56,936 --> 00:28:59,071 DAR TOT NU SUNT CONVINȘI ȘTIM DE CE. 636 00:29:04,243 --> 00:29:05,277 CE EȘTI TU CĂUTA? 637 00:29:05,311 --> 00:29:07,179 O CARCASA. 638 00:29:07,213 --> 00:29:09,515 Tao: CARCASA TECH-9 EJECTE ÎN LATERAL. 639 00:29:09,548 --> 00:29:11,884 CÂȚI CĂȚI INCI ÎNAINTE CEL MULT. 640 00:29:11,918 --> 00:29:13,552 CARCASA NU VA ZBORA TOAT Drumul 641 00:29:13,585 --> 00:29:15,187 DIN PISTUL TRAGĂTORULUI PENTRU AICI. 642 00:29:15,221 --> 00:29:18,357 NU-MI PASA Gloanțe trase în această mașină. 643 00:29:18,390 --> 00:29:21,393 VREAU SĂ ŞTIU DESPRE gloanțe trase... 644 00:29:21,427 --> 00:29:24,230 DIN ACEST MAȘINĂ. 645 00:29:25,597 --> 00:29:27,399 SI CE MOTIV FACEM TREBUIE SĂ CRED 646 00:29:27,433 --> 00:29:28,467 NU ai facut-o PLANȚI ACEST CARCASA? 647 00:29:28,500 --> 00:29:30,069 SCUZAȚI-MĂ? 648 00:29:30,102 --> 00:29:31,103 RON, NU E CORECT. 649 00:29:31,137 --> 00:29:32,238 VOI OAMENI O FACEȚI TOT TIMPUL. 650 00:29:32,271 --> 00:29:33,339 TREBUIE SĂ ÎNCHIDEȚI CAZUL TĂU. 651 00:29:33,372 --> 00:29:34,473 DĂ VÂNĂ PE COPII NEGRU. 652 00:29:34,506 --> 00:29:36,175 HAIDE. PLECEM. 653 00:29:36,208 --> 00:29:38,310 HEI, HEI. ASAZĂ-TE, Dl. TALMADGE, bine? 654 00:29:38,344 --> 00:29:39,946 ȘTIU ASTA ESTE VESTI GRU DE AUDIT, 655 00:29:39,979 --> 00:29:41,280 DAR ESTE VESTI GREA PENTRU A LIVRARE, DE asemenea, 656 00:29:41,313 --> 00:29:42,882 Așa că, poate că toți am putea... 657 00:29:42,915 --> 00:29:43,916 FIUL NOSTRU A FOST Ucis, ȘI TU SPUNEȚI 658 00:29:43,950 --> 00:29:45,584 ASTA ESTE GREU PENTRU VOI? 659 00:29:45,617 --> 00:29:46,986 LYNN, haide. 660 00:29:47,019 --> 00:29:48,320 RON, ASCULTĂ. 661 00:29:48,354 --> 00:29:50,056 Mă voi asigura că NIMIC ACESTE DETALII IEST. 662 00:29:50,089 --> 00:29:51,357 NIMIC DINTRE ASTEA CONTEAZA Oricum. 663 00:29:51,390 --> 00:29:53,292 CE CONTEZA ESTE I-AM PRIMAR PE PUNKI CARE FAC ASTA. 664 00:29:53,325 --> 00:29:55,594 Așteaptă, așteaptă, Așteaptă, așteaptă. 665 00:29:55,627 --> 00:29:57,329 CE NOAPTE AI SPUS 666 00:29:57,363 --> 00:29:58,831 CELALALĂ împuşcare A avut loc? 667 00:29:58,865 --> 00:30:00,099 A ZECEA. 668 00:30:00,132 --> 00:30:02,835 WESLEY NU A PUTEA AM FĂCUT ASTA. 669 00:30:02,869 --> 00:30:05,304 AM AVUT ESCALADA în acea noapte. 670 00:30:05,337 --> 00:30:07,874 NOI AM FACUT! 671 00:30:07,907 --> 00:30:09,241 Cred că am ieșit LA CINA ÎN Acea SEAPĂ. 672 00:30:09,275 --> 00:30:12,879 D-DA. A-A RESTAURANT NUMIT SHAY. 673 00:30:12,912 --> 00:30:15,081 PE A ZECE LA 8:00. 674 00:30:15,114 --> 00:30:17,950 Cum ar putea WESLEY AU IMPUSCAT ACEI COPII 675 00:30:17,984 --> 00:30:19,852 DACA AM AVEA ESCALADA PE CEALALTA PARTEA ORAȘULUI? 676 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 NU DERANJA. EI NU CREDE-NE. 677 00:30:22,254 --> 00:30:24,090 EI Gândesc MINȚIM TO PROTECT OUR SON. 678 00:30:24,123 --> 00:30:25,191 CRED ASTA AI PENTRU 679 00:30:25,224 --> 00:30:26,458 O EXPERIENTA TERRIBILA. 680 00:30:26,492 --> 00:30:27,960 SI ESTE CUVINTUL NOSTRU ÎMPOTRIVA TĂU. 681 00:30:27,994 --> 00:30:30,963 ESTE CUVÂNTUL TĂU ÎMPOTRIVA DOVEZI FIZICE. 682 00:30:30,997 --> 00:30:33,432 HAIDE. PLECEM. 683 00:30:33,465 --> 00:30:34,600 Așteaptă. HAIDE! 684 00:30:43,542 --> 00:30:45,044 NU VOR AI FIUL MEU 685 00:30:45,077 --> 00:30:47,379 TRANSFORMAT ÎN SOME GANGSTER PUNK. 686 00:31:07,633 --> 00:31:10,102 NU-MI PUTEA CRED FIICA MEA A TERMINAT MUNCĂ 687 00:31:10,136 --> 00:31:11,403 LA TIMP PENTRU CINA. 688 00:31:12,704 --> 00:31:15,507 AȘA ESTE LOC ANY GOOD? 689 00:31:15,541 --> 00:31:17,509 TREBUIE A FI. 690 00:31:17,543 --> 00:31:19,511 TALMADGES A VENIT AICI ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI. 691 00:31:22,048 --> 00:31:24,016 Willie Ray: CINE SUNT TALMADGII? 692 00:31:24,050 --> 00:31:25,985 Oh, PRIETENII UNUI PRIETEN. 693 00:31:26,018 --> 00:31:28,520 O, CHIAR ESTE BUCUT din partea ta 694 00:31:28,554 --> 00:31:32,124 A SE RETRAGE DE LA MUNCĂ PENTRU O SEARA. 695 00:31:38,164 --> 00:31:40,299 DOAR VOI VERIFICAȚI-LE POVESTEA. 696 00:31:40,332 --> 00:31:42,001 O VOI FACE CÂND MĂ DUC LA BAIE. 697 00:31:42,034 --> 00:31:44,636 NU VA STA ÎN CARE DE CINE. IŢI PROMIT. 698 00:31:44,670 --> 00:31:46,939 MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. 699 00:31:46,973 --> 00:31:49,541 MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. 700 00:31:52,678 --> 00:31:54,046 ACUM NU PUNE ASTA AOLO, 701 00:31:54,080 --> 00:31:55,681 NICIODATĂ GĂSEȘTI-L DIN NOU. 702 00:31:55,714 --> 00:31:57,349 Oh, pentru numele raiului. 703 00:31:57,383 --> 00:32:00,152 „RESPONSABILITATEA NU ESTE ASSUMAT DE CONDUCERE 704 00:32:00,186 --> 00:32:03,022 „PENTRU PIERDERE SAU DAUNE DIN FOC, FURT, 705 00:32:03,055 --> 00:32:04,323 SAU ORICE ALTĂ CAUZĂ.” 706 00:32:04,356 --> 00:32:06,158 MAMA, NU PUTEM DOAR AI O INA FRUTA? 707 00:32:06,192 --> 00:32:08,160 Ei bine, EU DOAR NU INTELEGE 708 00:32:08,194 --> 00:32:09,528 DE CE OAMENI ÎN LOS ANGELES 709 00:32:09,561 --> 00:32:11,930 NU VREAU PARCEAȚI PROPRIA MAȘINĂ. 710 00:32:20,439 --> 00:32:22,241 SCUZAȚI-MĂ. 711 00:32:22,274 --> 00:32:24,076 EXCUSE ME, SIR. 712 00:32:24,110 --> 00:32:25,311 TREBUIE SA TE INTREB CATEVA INTREBARI. 713 00:32:25,344 --> 00:32:27,346 TU MUNCEAZI AICI ACUM 2 SĂPTĂMINI? 714 00:32:27,379 --> 00:32:29,315 NU. Abia am început MARȚA trecută. 715 00:32:29,348 --> 00:32:30,649 OH. 716 00:32:39,225 --> 00:32:41,193 OOH! 717 00:32:41,227 --> 00:32:42,661 UHH! 718 00:32:42,694 --> 00:32:44,263 UHH! 719 00:32:47,599 --> 00:32:48,600 MANșete! 720 00:32:54,240 --> 00:32:55,474 DĂ MINE, Omule. 721 00:32:55,507 --> 00:32:57,209 GET OFF ME, MAN. 722 00:33:05,284 --> 00:33:07,753 Brenda: NE-AȚI FĂRUT PENTRU BANII NOȘTRI, MARCUS, 723 00:33:07,786 --> 00:33:09,321 LA RESTAURANT. 724 00:33:13,492 --> 00:33:14,560 AI FOST VODATA ÎN GANDĂ? 725 00:33:14,593 --> 00:33:16,495 NU, doamnă. 726 00:33:16,528 --> 00:33:18,230 ASTA E DESTUL DE UIMINO. 727 00:33:18,264 --> 00:33:20,066 CREȘTE UNDE AȚI FĂCUT. 728 00:33:20,099 --> 00:33:22,368 E GREU SĂ NU ȘTII DIN ACEA VIAȚĂ. 729 00:33:24,403 --> 00:33:25,737 DA. 730 00:33:25,771 --> 00:33:27,073 TATĂL MEU, NU A PUTEA. 731 00:33:27,106 --> 00:33:29,708 A FOST IMUSCAT. A MURIT. 732 00:33:29,741 --> 00:33:32,244 MAMA MEA NU A FOST VREAȚI ASTA PENTRU MINE. 733 00:33:32,278 --> 00:33:33,545 EA M-A DORIT PENTRU A TERMINA ŞCOALA, OBȚIUNĂ O LOCUȚIE. 734 00:33:33,579 --> 00:33:34,780 ASA ESTE CE AM FACUT. 735 00:33:36,582 --> 00:33:37,783 BINE PENTRU EA. 736 00:33:37,816 --> 00:33:41,153 BRAVO ȚIE. 737 00:33:41,187 --> 00:33:43,489 EA TREBUIE SĂ FIE ATAT DE MANDRU DE TINE. 738 00:33:45,291 --> 00:33:46,658 DA, doamnă. 739 00:33:46,692 --> 00:33:48,727 AI FOST ARESTAT VODATA? 740 00:33:51,463 --> 00:33:52,631 DA. 741 00:33:52,664 --> 00:33:54,300 ACUM CÂȚI ANI. 742 00:33:54,333 --> 00:33:55,534 PROSTII, DEŞI. 743 00:33:55,567 --> 00:33:56,835 VREAU A ADIC, LIKE SPARGEREA FERMURILOR. 744 00:33:56,868 --> 00:33:58,204 SHOPLITING. EU--AM PLATIT PENTRU TOT. 745 00:33:58,237 --> 00:33:59,771 AI FURAT VODATA O MAsina? 746 00:34:01,140 --> 00:34:02,274 NU, doamnă. NU. 747 00:34:02,308 --> 00:34:04,343 BECAUSE THERE WAS O împuşcare. 748 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 O DUBLĂ UMUCIRU IMPLICA O MAȘINĂ FURATĂ, 749 00:34:06,412 --> 00:34:07,446 SI NOI AVEM MOTIVE DE CREDERE 750 00:34:07,479 --> 00:34:09,848 AI AVUT CEVA DE FACE CU EL. 751 00:34:09,881 --> 00:34:11,517 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 752 00:34:11,550 --> 00:34:13,119 CE împuşcătură? 753 00:34:15,354 --> 00:34:16,488 CU CEVA ZIILE IN urma. 754 00:34:16,522 --> 00:34:18,124 CÂȚI COPII. 755 00:34:18,157 --> 00:34:20,359 WESLEY TALMADGE SI MYRA SINGLETON. 756 00:34:20,392 --> 00:34:21,360 împuşcat mort. 757 00:34:25,131 --> 00:34:26,432 Eu NICIODATĂ VĂZUT ACESTI OAMENI. 758 00:34:26,465 --> 00:34:27,866 JUR, NU STIU CINE SUNT. 759 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 CINE ERAU, MARCUS. 760 00:34:31,837 --> 00:34:33,872 DE CE AI FURG DE MINE LA RESTAURANT? 761 00:34:33,905 --> 00:34:37,243 NU ȘTIU. DE UNDE SUNT, YOU SEE A BADGE, 762 00:34:37,276 --> 00:34:38,777 NU RĂMIȚI. 763 00:34:38,810 --> 00:34:42,013 RECUNOAȘTI ACESTI OAMENI? 764 00:34:45,884 --> 00:34:47,253 NU, doamnă. 765 00:34:47,286 --> 00:34:48,520 NU AU MÂNCAT LA RESTAURANTUL TĂU? 766 00:34:48,554 --> 00:34:49,655 A COUPLE WEEKS AGO? 767 00:34:49,688 --> 00:34:51,757 EI CONDUCEAU O ESCALADA NEGRA. 768 00:34:51,790 --> 00:34:54,560 NU ȘTIU. 769 00:34:56,462 --> 00:34:57,729 MULTE OAMENI-- 770 00:35:00,399 --> 00:35:02,168 MULTE OAMENI COBORĂ LA RESTAURANT. 771 00:35:02,201 --> 00:35:03,169 POATE AU FACUT. 772 00:35:03,202 --> 00:35:04,903 ȘTIȚI CĂ AU FACUT. 773 00:35:04,936 --> 00:35:07,173 LE-AI PARCAT MAȘINA PENTRU EI. 774 00:35:07,206 --> 00:35:11,243 SAU MAI DEBUT, NU AȚI. 775 00:35:11,277 --> 00:35:12,744 ORIUM NU Imediat. 776 00:35:12,778 --> 00:35:14,213 ACUM VREI SA-MI SPUNETI CE s-a întâmplat, 777 00:35:14,246 --> 00:35:16,348 SAU MĂ VREI SA TI SPUN? 778 00:35:18,884 --> 00:35:20,552 AI LUAT CHEILE DE LA RONALD TALMADGE 779 00:35:20,586 --> 00:35:22,321 DAR ÎN LOC DE PARCAREA ACEEA MAȘINĂ, 780 00:35:22,354 --> 00:35:23,289 AI COBAT LA STRADA 81 781 00:35:23,322 --> 00:35:24,490 CAUT SĂ SE INSTALĂ UN SCOR. 782 00:35:24,523 --> 00:35:27,359 AI VĂZUT DOI 8-1, SI TU AI TRAS IN EI, 783 00:35:27,393 --> 00:35:28,427 PARALIZANT UNUL DIN BĂIEȚI 784 00:35:28,460 --> 00:35:29,661 DIN Brâu în jos, 785 00:35:29,695 --> 00:35:31,530 ȘI APOI, TE-AI ÎNAPOI LA RESTAURANT, 786 00:35:31,563 --> 00:35:32,831 SI AI PARCAT ACEEA ESCALADA. 787 00:35:32,864 --> 00:35:34,666 NU, doamnă. 788 00:35:34,700 --> 00:35:36,402 ȚI-AȚI FĂCUT EI N-AR STIA NICIODATĂ MAȘINA LOR DISPARA. 789 00:35:36,435 --> 00:35:38,570 ȘI 8-1s NU TE PUTEA IDENTIFICA 790 00:35:38,604 --> 00:35:40,439 DE CĂ TU CONDUCEAȚI O MAȘINĂ FURĂ. 791 00:35:40,472 --> 00:35:41,440 DAR S-A ÎNTÂMPLAT CEVA 792 00:35:41,473 --> 00:35:42,741 CÂND AȚI împUSCAT LA ACEI 8-1s. 793 00:35:42,774 --> 00:35:45,611 MARCUS, gloanțe alea A CONTINUAT. 794 00:35:45,644 --> 00:35:47,846 AU CONTINUT PÂNĂ AU Ucis 795 00:35:47,879 --> 00:35:49,181 WESLEY ȘI MYRA. 796 00:35:49,215 --> 00:35:50,349 CE FAC ACESTI COPII TREBUIE FACE 797 00:35:50,382 --> 00:35:51,617 CU CEILALTI MI-AI ARATAT? 798 00:35:51,650 --> 00:35:52,651 DUPĂ CE AȚI IMUSCAT LA ACEI COPII, 799 00:35:52,684 --> 00:35:54,620 CEI 8-1 AU RĂSPUNSAT. 800 00:35:54,653 --> 00:35:57,456 A VĂZUT CINEVA ACEA ESCALADE TU CONDUCEAI. 801 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 UN 8-1 NUMIT POOKIE. 802 00:35:58,690 --> 00:36:00,592 POOKIE VÂNAT PENTRU ACEA ESCALADA. 803 00:36:00,626 --> 00:36:02,461 SI CAND L-A GASIT, A împuşcat în el. 804 00:36:02,494 --> 00:36:03,595 DE 40 DE ORI. 805 00:36:05,597 --> 00:36:07,266 WESLEY TALMADGE avea 19 ani. 806 00:36:07,299 --> 00:36:08,634 EL CONDUCEA MAȘINA PĂRINȚILOR SĂI. 807 00:36:08,667 --> 00:36:10,769 NU ERA ÎN GANDĂ. 808 00:36:10,802 --> 00:36:12,304 ȘI NICI MYRA. 809 00:36:12,338 --> 00:36:14,506 IAR ACUM SUNT AMÂNDI MORȚI. 810 00:36:16,542 --> 00:36:18,677 ERAM ACOLO CÂND MAMA LUI WESLEY A AFLAT 811 00:36:18,710 --> 00:36:19,878 CA FIUL EI, 812 00:36:19,911 --> 00:36:22,514 PE CINE L-A IUBIT MAI MULT DECAT ORICE, 813 00:36:22,548 --> 00:36:24,783 ERA MORT. 814 00:36:24,816 --> 00:36:28,587 TOTUL DATORITĂ A CE AI FĂCUT LA ZECE, MARCUS. 815 00:36:28,620 --> 00:36:31,690 ACEILE GOLANTE A CONTINUAT. 816 00:36:31,723 --> 00:36:32,924 NU, doamnă. 817 00:36:32,958 --> 00:36:35,527 NU. NU am făcut-o FACE ACESTA. 818 00:36:35,561 --> 00:36:36,428 NU AM. 819 00:36:36,462 --> 00:36:37,629 DAR TU ERAI ACOLO. 820 00:36:37,663 --> 00:36:39,365 TU CONDUCEAI MAȘINA LUI TALMADGE. 821 00:36:39,398 --> 00:36:40,732 OAMENII A VĂZUT ACEA ESCALADE. 822 00:36:44,636 --> 00:36:46,805 doamna, AU FOST ACEI COPII. 823 00:36:46,838 --> 00:36:48,607 AU FOST ACEIA 8-1 BEBE. 824 00:36:48,640 --> 00:36:49,975 M-au împins LA FILME ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI. 825 00:36:50,008 --> 00:36:51,510 TE AU IMPINS? 826 00:36:51,543 --> 00:36:53,011 NU VROI SA FAC NIMIC din asta, 827 00:36:53,044 --> 00:36:54,646 DAR--DAR PRIETENUL MEU A fost acolo, 828 00:36:54,680 --> 00:36:55,681 ȘI EL A ZUS EI M-AU DESPUTAT. 829 00:36:55,714 --> 00:36:57,449 CE PRIETEN, MARCUS? 830 00:36:58,784 --> 00:37:00,519 MARCUS! ÎNTÂI MAI MINȚI 831 00:37:01,553 --> 00:37:02,721 SI ACUM ESTI ACOPEREA UNEI MAȘINI, 832 00:37:02,754 --> 00:37:04,356 PENTRU UNUL DINTRE PRIETENI GANGSTER. 833 00:37:04,390 --> 00:37:05,791 CUM TREBUIE SA CRED NU ESTI IN GASTA? 834 00:37:05,824 --> 00:37:07,859 CUM E MAMA TA TREBUIE SĂ CRED ASTA? 835 00:37:07,893 --> 00:37:10,329 DOAMNA, PUTETI SPUNE NU VA FI FĂRĂ GANDĂ, 836 00:37:10,362 --> 00:37:11,663 DAR ASTA NU FACE GANDELE PLĂCĂ. 837 00:37:11,697 --> 00:37:13,332 INCA TREBUIE Mergeți la școală. 838 00:37:13,365 --> 00:37:14,600 ÎNCĂ TREBUIE MERGI LA MAGAZIN. 839 00:37:14,633 --> 00:37:16,001 CE AM FOST TREBUIE SA FACE? 840 00:37:16,034 --> 00:37:17,836 AȘA AȚI RĂMUT PRIETENOS CU MEMBRII ACEEI GANDĂ? 841 00:37:17,869 --> 00:37:19,605 TREBUIE! 842 00:37:19,638 --> 00:37:23,309 MARCUS, NU VREAU ORICE RĂU SA SE INTAMPLA CU TI. 843 00:37:23,342 --> 00:37:26,578 CRED ESTI O PERSOANA BUNA. 844 00:37:26,612 --> 00:37:29,315 DAR DACA NU MI SPUNETI CINE A FACUT ASTA... 845 00:37:29,348 --> 00:37:31,383 TOATE DOVENDELE INDICĂ CĂTRE VOI. 846 00:37:36,622 --> 00:37:39,958 NU AM... OMUS pe NIMENI. 847 00:37:42,361 --> 00:37:44,596 NU ȘTIAM EL VA FACE. 848 00:37:44,630 --> 00:37:46,532 S-a oprit pe lângă UNDE LUCREZ, 849 00:37:46,565 --> 00:37:48,567 SI NOI AM FOST DOAR STĂNĂ, VORBIT. 850 00:37:48,600 --> 00:37:50,402 ȘI CÂND MĂ DUC SA PARCA ACEA ESCALADA, 851 00:37:50,436 --> 00:37:52,971 EL SARE Și îmi spune să conduc. 852 00:37:53,004 --> 00:37:54,406 Trebuia să spun NU, Ştiu, 853 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 DAR EL MĂ CĂLAREA, 854 00:37:56,041 --> 00:37:57,843 Spun CA EU A FI SLAB ÎL FACE Arata slab, 855 00:37:57,876 --> 00:37:59,411 ȘTII CE Spun? 856 00:37:59,445 --> 00:38:01,580 Și avea o armă, Și țipa. 857 00:38:01,613 --> 00:38:03,749 Întoarce-te aici, întoarce-te acolo. 858 00:38:03,782 --> 00:38:06,352 Următorul lucru pe care îl știu, SUNTEM PE STRADA 81. 859 00:38:06,385 --> 00:38:08,654 DOAR EL A FOST TREBUIE să-I sperii. 860 00:38:08,687 --> 00:38:10,456 DAR APOI trage afară PIESA LUI 861 00:38:10,489 --> 00:38:11,690 ȘI ÎNCEPE A TRAGA. 862 00:38:13,692 --> 00:38:14,760 SI EU DOAR NE-A CONDUCUT AFARA DE AICI 863 00:38:14,793 --> 00:38:16,294 RAPID CÂT A PUT. 864 00:38:17,929 --> 00:38:20,699 JUR. ĂSTA E ADEVĂRUL. 865 00:38:20,732 --> 00:38:22,434 DOAR CONDUCEAM. 866 00:38:22,468 --> 00:38:24,770 N-am ucis pe nimeni, 867 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 ȘI NU SUNT ÎN NICIO GANDĂ. 868 00:38:26,672 --> 00:38:29,841 MARCUS, TU CONDUC O MAȘINĂ FURĂ 869 00:38:29,875 --> 00:38:31,477 SA LUIE UN MEMBR DE GANDĂ 870 00:38:31,510 --> 00:38:32,678 SI SEMI-AUTOMATA LUI ARMA 871 00:38:32,711 --> 00:38:36,081 ÎN TERITORIUL RIVAL SA SPERI UNI COPII? 872 00:38:36,114 --> 00:38:37,683 ACUM DACĂ NU ESTE ACTIVITATE GANDĂ, 873 00:38:37,716 --> 00:38:39,050 NU STIU CE ESTE. 874 00:38:39,084 --> 00:38:40,886 DACĂ ESTI ÎN ACESTĂ GANDĂ, OK. 875 00:38:40,919 --> 00:38:43,489 POATE MERGE LA ÎNCHISĂR îți va aduce un pic de respect, 876 00:38:43,522 --> 00:38:44,856 DAR DACĂ NU ESTI, NU-L RUINA 877 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 PRIN ACOPERIRE PENTRU ACEST BĂUT. 878 00:38:46,425 --> 00:38:47,993 AȘA ESTE MEMBRII GANDEI FACEȚI UNUL PENTRU ALTUL. 879 00:38:48,026 --> 00:38:49,695 SPUNE-MI NUMELE LUI! 880 00:38:54,766 --> 00:38:56,635 O SA MOR PENTRU ASTA. 881 00:38:58,670 --> 00:38:59,738 O SA MOR ACUM. 882 00:39:03,675 --> 00:39:05,877 NU VOI LĂSA SĂ TE UCIZE. 883 00:39:07,879 --> 00:39:09,748 NU POTI OPRIȚI, DOAMNA. 884 00:39:12,684 --> 00:39:16,422 DAR îți voi da NUMELE. 885 00:39:16,455 --> 00:39:19,591 DIN CAUZĂ ACELTĂ BĂIEȚIEL ȘI CELALALĂ FATA. 886 00:39:25,964 --> 00:39:27,666 NUMELE LUI ESTE... 887 00:39:27,699 --> 00:39:29,535 MARE JUNIOR. 888 00:39:32,838 --> 00:39:34,940 CE ESTE BIG JUNIOR'S NUME ADEVĂRAT, MARCUS? 889 00:39:43,749 --> 00:39:44,950 NATE. 890 00:39:47,853 --> 00:39:49,054 NATE ROLLINS. 891 00:39:55,126 --> 00:39:56,161 ÎMI PARE RĂU. 892 00:39:56,194 --> 00:39:58,697 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 893 00:39:58,730 --> 00:40:00,932 AM ÎNCERCAT ATÂT PENTRU A O FACE PRIN. 894 00:40:00,966 --> 00:40:03,635 AVEM UN NUME. 895 00:40:03,669 --> 00:40:05,737 AM ÎNCERCAT ATÂT. 896 00:40:09,240 --> 00:40:10,976 SPUNE-I MAMEI ASTA. 897 00:40:13,111 --> 00:40:14,880 ÎI POȚI SPUNE TU ȘI. 898 00:40:16,948 --> 00:40:18,950 SCRIEȚI TOTUL. 899 00:40:18,984 --> 00:40:21,587 DACA INTELEG, Ştiu că O va face. 900 00:40:48,146 --> 00:40:49,548 EL ESTE TOTUL AL TĂU. 901 00:40:49,581 --> 00:40:51,683 COMANDANT. 902 00:40:51,717 --> 00:40:55,153 TREBUIE SA GĂSIM ACEST BAT MARE JUNIOR-- NATE ROLLINS. 903 00:40:55,186 --> 00:40:56,988 S-ar putea să nu putem PENTRU A-L PRIMI PENTRU CRUCI, 904 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 DAR PROBABIL PUTEM PRIMI-L PENTRU TENTATA DE OMOR, 905 00:40:59,257 --> 00:41:00,992 ASALTA CU O ARMA MORTALĂ, 906 00:41:01,026 --> 00:41:02,928 împuşcare în O cladire locuita. 907 00:41:02,961 --> 00:41:04,763 UN BAT CA ASTA ARE PROBABIL UN RECORD. 908 00:41:04,796 --> 00:41:06,865 POATE ÎI putem oferi A TREIA SA LOVĂ. 909 00:41:06,898 --> 00:41:07,733 DEJA SUNTEM PE ESTE. 910 00:41:07,766 --> 00:41:09,535 ȘI VORBIȚI CU D.A. 911 00:41:09,568 --> 00:41:11,236 VREAU SA MA ASIGUR CĂ MARCUS PRIME PROTECȚIE 912 00:41:11,269 --> 00:41:12,538 ÎN SCHIMB PENTRU MĂRTURIREA SA. 913 00:41:14,172 --> 00:41:16,007 ACEEA PROTECȚIE TREBUIE SĂ ÎNCEPE ÎN DISEAZĂ, COMANDANT. 914 00:41:16,041 --> 00:41:17,075 DA, doamnă. 915 00:41:29,755 --> 00:41:32,057 ȘTII, UN NEFATAL împuşcături legate de bande 916 00:41:32,090 --> 00:41:34,893 PE STRADA 81 NU ESTE CONSIDERAT DE obicei 917 00:41:34,926 --> 00:41:36,762 JURISDICȚIA DE OMICID PRIORITARI. 918 00:41:36,795 --> 00:41:39,531 PARE MAI PUIN CA ESTI FĂCÂND MUNCĂ 919 00:41:39,565 --> 00:41:40,799 SI MAI MULT CA TU ESTI FĂCÂND O FAVOARE. 920 00:41:40,832 --> 00:41:42,167 NU FAC NIMENI ORICE FAVOURI. 921 00:41:42,200 --> 00:41:45,303 DOAR... 922 00:41:45,336 --> 00:41:47,105 POT SĂ SPUN DOAR MULȚUMESC? 923 00:41:49,074 --> 00:41:50,008 PENTRU CE? 924 00:41:50,041 --> 00:41:52,143 WESLEY E ÎNCĂ MOART. 925 00:41:54,212 --> 00:41:56,014 AI SALVAT REPUTATIA. 926 00:41:56,047 --> 00:41:57,983 MULT BUNE ASTA ÎI FACE ACUM. 927 00:42:00,218 --> 00:42:01,687 DA. POATE ASA. 928 00:42:03,622 --> 00:42:06,057 DAR ASTA E TOT PĂRINȚII LUI AU PLECAT. 929 00:42:24,275 --> 00:42:26,244 MAMA, îmi pare atât de rău DESPRE CINA SI TOATE. 930 00:42:26,277 --> 00:42:29,047 O, dragă, E BINE. 931 00:42:29,080 --> 00:42:31,249 PE plus, Mă trezesc devreme. 932 00:42:31,282 --> 00:42:32,250 ZBUR AFARA DIMINEAȚA. 933 00:42:32,283 --> 00:42:34,953 CE? MM-HMM. 934 00:42:34,986 --> 00:42:36,622 TE-AI MUCAT ZBORUL TĂU SUS. DE CE? 935 00:42:36,655 --> 00:42:38,123 M-am gandit ca esti RĂMÂND MAI MULT. 936 00:42:38,156 --> 00:42:41,126 ȚI-am promis că îți voi arăta STELE CARE NU SUNT MOARTE. 937 00:42:41,159 --> 00:42:42,994 OASPEȚII SUNT CA PESȚELE. 938 00:42:43,028 --> 00:42:45,196 DUPA 3 ZILE, MAI BINE LE ARUNCI. 939 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 AI STAT AICI DE O SĂPTĂMÂNĂ. 940 00:42:50,669 --> 00:42:53,138 D-NA. JOHNSON, într-adevăr. ŞEDERE. 941 00:42:53,171 --> 00:42:54,272 E DULCE. 942 00:42:54,305 --> 00:42:56,241 DAR MAI MAI MAI TREBUIE ACASA. 943 00:42:56,274 --> 00:42:59,778 A TATĂCULUI TĂU PROBABIL SE TERMINĂ DE Lenjerie de corp proaspătă. 944 00:42:59,811 --> 00:43:01,780 PE ASTE DE MĂS, ASTA DĂ FRITZ O ȘANSA 945 00:43:01,813 --> 00:43:05,617 SA-I MUTA LUCRURILE IN DIN ACEEA U-HAUL PLICITĂ. 946 00:43:09,688 --> 00:43:12,658 DE fapt, DE CE NU TU IEȘI ACUM 947 00:43:12,691 --> 00:43:15,293 ȘI OBȚI-TE O PERECHE DE PANTALONI CURAȚI. 948 00:43:18,764 --> 00:43:20,131 MULȚUMESC, WILLIE RAY. 949 00:43:21,399 --> 00:43:23,068 CRED CA O VAS. 950 00:43:30,909 --> 00:43:32,277 CUM--CUM-- 951 00:43:32,310 --> 00:43:34,913 JUMĂTATE DE CABINET DE MEDICINA ERA GOL. 952 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Jumătate de dulap. 953 00:43:36,347 --> 00:43:38,984 POSTA LUI A sosit aici. 954 00:43:39,017 --> 00:43:40,719 N-AM PUTEA OBȚI NICIODATĂ UN RĂSPUNS DREPT 955 00:43:40,752 --> 00:43:42,153 CU UNDE A LOCUIT. 956 00:43:42,187 --> 00:43:46,992 ȘI ACEEA PIRAMIDĂ DE BASEBALL PE MASA TA. 957 00:43:48,259 --> 00:43:49,394 DE CE TE-AI GANDIT 958 00:43:49,427 --> 00:43:51,730 TREBUIA PĂSTRA ASTA UN SECRET DE LA MINE? 959 00:43:51,763 --> 00:43:55,066 NU AM VROIT TE dezamăgesc. 960 00:43:55,100 --> 00:43:57,268 BRENDA LEIGH, E MULT PREA TARZI PENTRU ASTA. 961 00:44:14,385 --> 00:44:15,854 Vrei să spui TATICĂ DESPRE ASTA? 962 00:44:15,887 --> 00:44:18,189 O, DOAMNE NU.