1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Remediat și sincronizat de bozxphd. Enjoy The Flick 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Poftim, dragă. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Dar unde sunt ale tale? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 Magia Crăciunului este un copil care își pune o dorință, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 și devine realitate. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Haide, Ayden. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Vom împărtăși orice ar fi, bine? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 În regulă. 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 Pentru un zmeu! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Multumesc, multumesc! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Ei bine, nu ne mulțumi. Mulțumesc Moș Crăciun. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 Multumesc. 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Iată-l. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Privit. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Născut înalt. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Impozite. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Mi se pare că îmi amintesc după ce am dat ai plata de anul trecut 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 nu toate au ajuns la Lord Rockfort. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 Și am avut bărbați și mai rău decât arăți la ușa mea. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Nu sunt de vină, vă puteți imagina. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Încă de la fiecare persoană colectezi, sau doar noi? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Ai de gând să-mi dai plata sau ai nevoie de convingere? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Nu-ți dau nimic. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Îmi voi livra plata însuși lordul Rockfort. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Nu cred că domnul nostru vizitează mulți bărbați în temniță. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Arestează-l! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 Nu! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 În regulă! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 În regulă. 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 Suficient. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Voi primi banii. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Doar nu o răni. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 N-aș visa să o rănesc. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Nu când pot obține un preț atât de corect pentru un alt copil în mine. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Du-le în căruță. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 Nu! Nu! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Ayden, fugi! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Nu te mai lupta. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 Fugi! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 În căruță. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Uită de fată. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Vom face de 10 ori mai mult din doar unul dintre aceste ouă de dragon. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Tu, fată. Dă-ne ouăle. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 Nu! Nu voi! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Haide, fată. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 D-d-d-d-dragon! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Ayden! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Dă-te jos! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Ayden! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Privit! Eliberează-ne. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Privat, nu fi laș! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Ayden! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 Să mergem! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Privește, urmărește! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 Nu! Nu! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 Fugi! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Ayden! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 Nu. 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 E în siguranță. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Îți iau ghimbirul murat proaspăt. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 Multumesc. 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Și-a ținut sabia să înfrunte dragonul feroce. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 Lupta a fost aprigă, sabia a fost... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 Și s-au luptat de la răsăritul soarelui până apusul soarelui până când în cele din urmă balaurul a căzut. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Cavalerul a fost învingător. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Sătenii au aplaudat, "Te iubim!" 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Vei fi în siguranță aici. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Ți-am adus și niște viermi, pentru încheietura mâinii tale. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Stai departe de acela până când te simti mai bine. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Unde ai invatat sa faci asta? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Mama m-a învățat când Eram cam de vârsta ta. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 Ce este? 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Dragonii. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 Nu, haide, trebuie să plecăm. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 Hai, hai. 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Așteaptă, așteaptă, așteaptă-ne! Suntem aici. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Suntem aici. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 Grabă. Grabă! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 M-aș aștepta să faci ia clopotele de avertizare 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 puțin mai serios, Ayden. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Mai ales cu ceea ce s-a întâmplat părinților tăi. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Îmi pare rău, soră Lenora. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Acum du-te să găsești gemenii și asigurați-vă că închid 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 ferestrele corect în schimb a agăţa de ei. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 Și adu-i jos la cină. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Poți vedea ceva? - Nu, nu pot. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - Unde este? - Nu știu. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Treci peste! - Nu, tu! Nu pot vedea. 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Ați dori să-l dați jos și să închideți chestia aia înainte să ne gătiți pe toți? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Nu ești șeful nostru. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 Da? 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 Hei! 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Ai fi putut să ne omori! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Pregătește-te să mori! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Nu fi prost, Ayden. Ești în siguranță aici. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Vorbești cu tine din nou? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 Nu... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 am fost... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Nu ar trebui să fie așa, este foarte... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Roslyn! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Spuneai? - Garret. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Nu-l alege pe Ayden. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Sora Lenora spune că cina este gata. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 Hei! 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - Oh... - Nu este corect. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 Mirosul este îngrozitor! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Finn! Hoyt! ce faci? 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 Nimic? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Doar facem curățenie pentru cină. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 Este gata. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Ce este, Ayden? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 Oh. Doar ciorapul tău agățat pe șemineu. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Mi-a adus aminte de Moș Crăciun. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 OMS? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Cine este Moș Crăciun? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Nimeni decât un basm. - Nu este adevărat. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 El este real și este minunat. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Ayden are dreptate. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 Ei bine, cel puțin parțial. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Cu mulți ani în urmă, chiar înainte S-a născut sora Lenora, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 era un bărbat pe nume Nicholas care locuia într-un sat nu departe de aici. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Când vecinii lui aveau nevoie de bani pentru nunta fiicei lor, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 le-a dat-o prin picurare e pe hornul lor. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Așa că nimeni nu ar ști că este el. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Îmi amintesc această poveste. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 După ce am văzut cât de fericit vecinii lui erau, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 a hotărât că asta era calea voia să-și trăiască viața. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Aducând bucurie vieților a altor persoane. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Își petrecea nopțile făcând secrete livrari catre cei aflati in nevoie. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 Și chiar dacă ajută adulții au fost buni, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 ceea ce l-a făcut pe Nicholas cel mai fericit vedea zâmbetele 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 pe chipurile copiilor când dorințele lor s-au împlinit. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Dar cum a devenit Moș Crăciun? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 Ei bine, a început să facă o listă 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 dintre toți copiii care au fost bun și meritat un cadou. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Nu doar în orașul lui, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 dar în fiecare oraş pe care l-a vizitat. Și în curând, lista a devenit atât de lungă, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 că a durat un an întreg pentru a face toate cadourile. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 Și apoi a ales o noapte specială să le livreze mai departe. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Crăciun. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 Sună familiar. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Este Crăciunul real? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 Când este? 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 Este real. E la mai puțin de o săptămână distanță. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 Și acum lista lui include fiecare copil din lume! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Deci mai bine ai fi bun. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 Și cum călătorește în jurul lumii întregi 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 și vizitați fiecare copil într-o singură noapte? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 El folosește magia. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 într-adevăr. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Atunci trebuie să fi pierdut-o. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Nu au fost cadouri în orice ciorapi de ani de zile. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Nu-i așa, Finn? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 De ce nu a făcut Moș Crăciun văzut de ani de zile? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 De ce nu am avut niciodată un Crăciun aici? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 Ei bine, poate pentru că noi nu credem. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Trebuie să credem că va veni. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Pune-ți o dorință în inima ta ca el să răspundă. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Cred că este crud că le crezi speranțe. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Nu vreau nicio parte din ea. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu ea. 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Ne dorim un... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Fă-l tăcut. Deci numai el o poate auzi. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Trebuie să-i arătăm Moș Crăciun că noi credem. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Nu trebuie. El poate vedea asta în inima ta. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 Dacă i-am face ceva? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Ar trebui să-i facem o coroană. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 O putem agăța pe ușă, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 și așa va ști că e binevenit. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 Aici. Continui să strângi lemne de foc, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 și o să caut câteva frunze și fructe de pădure. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 Buna ziua? 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 Buna ziua? 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 Buna ziua? 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 Ce căutați? 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 Oh, numai fructe de pădure și frunze. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Fructele de Holly sunt otrăvitoare. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Nu sunt pentru a mânca. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Facem o coroană. Pentru Moș Crăciun. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Nu va fi un Crăciun, copile. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Nu anul acesta. Poate niciodată niciodată. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 De unde ai ști? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Nu simți? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 A dispărut. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 Ce sa dus? 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 Magia. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 A dispărut din noi. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 Și toate lucrurile bune devin rău. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 Da. 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 Știu. 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 Nu sunt drăguță. 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Dar am fost odată. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Ești... ești un elf? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 Ce ți s-a întâmplat? 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 E întuneric în nord. Moș Crăciun este pe moarte. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Ne-a trimis să găsim magia. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Dar nu și-a dat seama cât de repede spiridușii se întorceau... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 doar am reusit până aici din cauza asta. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 Ce este asta? 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 Este o piatră de cale. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 O busolă. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Era menit să mă ghideze către magie, dar în schimb m-a condus la tine. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 De ce eu? 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Ayden! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 Nu știu. 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Dar eu cred ești menit să-l ai. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 Odată ce o iei, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 nu va mai rămâne nimic ca să nu mă ia zăpada. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 Nu înțeleg. De ce... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Urmăriți busola. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Găsiți magia. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Salvează Crăciunul. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 Nu pot face asta. Nu o pot face singur. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Haide, trebuie să plecăm! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 De ce? 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Ce este Ayden? - Haide! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 Îmi pare rău. 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Animale! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 De ce toată lumea este mereu alergând în acest loc? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Ayden! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 Ce este? 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 Ce s-a întâmplat? 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 Ce este? 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 Ești bine? 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 Ce se întâmplă aici? 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 Trebuie să mă asigur nimeni nu ascultă. 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 - Ce faci? - Ce se întâmplă? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Haide, Ayden. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 Ce este? 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Ayden, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - ce se întâmplă? - Spune-ne ce se întâmplă. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 După cum v-am spus de multe ori înainte, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 nu le licitam până când devin majori. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Adică, chiar și orfani merita sa fie copii. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 În regulă. 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Vom lua unul înainte plecăm mâine din oraș, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 și ne vom întoarce pentru celălalt săptămâna viitoare. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Am ceva să-ți arăt. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 Este important. 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Deci ai cunoscut un elf adevărat viu? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 Da. 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 Și ți-a spus Crăciunul nu se mai întorcea anul acesta. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 Ei bine, nu doar anul acesta, poate niciodată. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 Dacă nu folosești acest cristal pentru a găsi magia lipsă? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Ei bine, el a numit-o busolă, dar da. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 În regulă. sunt înăuntru. 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Chiar mă crezi așa? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Nu mă pot gândi la un motiv mai bun ai avea o piatră magică strălucitoare. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 Deci când plecăm? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Sunteți nebuni cu toții! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Chiar vrei să te pierzi 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 și probabil ucis peste o stâncă proastă? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Știi ce, ești mai mult decât bine ai venit să o faci. Singur. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 Oricum nimeni nu te-a invitat. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Vom pleca la prima oră dimineață. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Dar înainte să iei decizii, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Vreau să știi că asta nu va fi ușor. 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Vom fi fugari. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 Nu vom avea bani, fără mâncare, fără adăpost. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Tot ce avem este asta. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 Și nici nu știm unde ne duce. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Vom găsi magia pierdută. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Vom salva Crăciunul! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Roslyn are dreptate. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Sunteți cu toții nebuni. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Dar bineînțeles că voi merge. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 Ce faceți cu toții? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 E aproape cina. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Du-te la spalat. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Hoyt, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Ai trecut de căpcăunul OK? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Da, abia. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 Bun. 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Nu vreau să vin în față să o înfrunt atât de devreme. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Mai ales cu suflarea ei de dragon. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Unde e Garret? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Hai să facem asta. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 Venire. 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 Vin. 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Ești devreme. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Adu-l pe băiat. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Lasă-mă să-ți aduc ceva să bea mai întâi. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 Ce vom face acum? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Știu un alt mod. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 Urmați-mă. 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Nu-i trezi pe ceilalți copii. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 E peste 30 de picioare mai jos. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 De aceea nu sărim. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Haide haide haide! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Hai, mai repede! Durezi prea mult. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Grăbește-te, haide! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Hoyt, stai, Nu sunt jos tot drumul. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 Pe rând, amorțiți. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Ayden. Grabă. 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Garret haide. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Nu pot pleca fără Roslyn. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Îți voi câștiga timp ridicând pătura ca să nu știe și să nu te prindă. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Dacă nu te întâlnesc la marginea pădurii, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 apoi continuă fără mine. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Garret, nu! Nu putem merge fără tine! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Da, poți, Ayden. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Trebuie să vă. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Promite-mi că vei face. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 Promisiune. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Pod? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Acum du-te. Grabă! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Unde e Garret? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 Oh. 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Nu a reușit. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Mi-a spus că avem să merg mai departe fără el. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 M-a făcut să promit. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 înțeleg daca vrei sa te intorci... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Dacă este o alegere între urmând piatra ta magică 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 și înfruntând mânia surorii Lenora și părintele Mendel, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Îmi voi risca cu stânca. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 Pe ce drum mergem? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Aș vrea să știu unde chestia asta ne lua. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 E ușor. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 Nord. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 Păi de unde știi asta? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 Vă puteți da seama după mușchi. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Crește pe partea de nord a copacilor. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - Oh, asta e destul de util. - Da. Iar noaptea... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Probabil că este doar o veveriță sau ceva. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 Da. O veverita. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Dar ar trebui să rămânem împreună, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 pentru orice eventualitate. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Nu cred că suntem singuri în aceste păduri. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 Am o idee. 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 Oricând acum, Finn. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 Nu! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Dezvăluie-te. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Roslyn? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 Ce faci aici? 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Lasă-mă jos. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 În nici un caz. Sora Lenora ar putea v-au trimis. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Tăiați-mă! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Garret este cu tine? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 Nu vă spun nimic până când mă tăiați! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Ce e cu tine, Finn? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Nu e nimic în neregulă cu mine. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Tu ești cel care este urmărindu-ne prin pădure. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 Acum unde e Garret? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 El nu vine. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 Ce vrei să spui? 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 - E bine? - Nu. 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 Nu e bine. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Nimic nu este în regulă chiar acum, Ayden. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Trebuie să ne mișcăm. Sunt după noi. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Nu așa. Ne îndreptăm spre nord. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 Ei bine, dacă vrei să mergi spre nord, Știu un mod mai rapid. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Râul. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Presupun că nu vrei te urmareste cineva? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Nu mi-am putut imagina alergând în cineva mai rău. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 Crăciunul este la doar patru zile, deci cu cât mai repede, cu atât mai bine. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 Vedea? Ce ai vrea faci fara mine? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Roslyn? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 Așa este. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 Oh. 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Nu mi-am putut imagina sora Lenora și Părintele Mendel ne ajunge din urmă. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 Asta va fi mult mai repede decât mersul pe jos. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 De unde ai știut că asta e aici? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Garret obișnuia să-l ajute pe Bătrânul Husker scoate-i captura de aici la piata. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 N-o să-și piardă barca? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Uită-te la chestia asta. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Nu a fost folosit de luni de zile, poate chiar ani. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Nimeni nu o va rata. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 Este încă ora prânzului? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Se pare că pe la prânz. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Ce avem de mâncat? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 Îmi pare rău. 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 Mi s-a făcut foame. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 Serios? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Cât te-ai gândit aveam să fim aici afară? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 Hei. 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 Ce ai adus? 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 M-am grăbit, bine? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 Și am crezut că vei fi destul de inteligent să aducă mai mult decât brânză împuțită. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 Puteți face multe cu brânză împuțită. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 De ce nu ne luăm propriul prânz? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Bună idee, Rand. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 Vezi? 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Dacă lucrăm cu toții împreună putem reuși. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 ce crezi o să prindem? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 Astfel nu te vei uda. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 E ceva în apă. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Rand! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Rand! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 M-a prins! M-a prins. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 Ajutați-mă! Vă rog! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Ceva este pe mine! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Apucă-te! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Dă-l înăuntru, haide! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 Ești bine? Ce ai avut? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 Asta a fost brut. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Am călătorit mult mai repede decât noi ar fi prin copacii tăi mușchi. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Ar trebui să facem un foc și așezat tabăra. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Se va întuneca în curând. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 Dacă un dragon miroase fumul nostru si vine dupa noi? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Mi-ar plăcea niște foc de dragon. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 Dragonii miros mereu a fum. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 E în nasul lor tot timpul. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Ei nu vor putea să ne spună foc din propria lor. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 Aveţi încredere în mine. 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Încă nu ar trebui să facem foc. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 De ce ești atât de speriată, Roslyn? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Nu e ca și cum nu am fost niciodată prins și pedepsit înainte. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Cum funcționează chestia aia, oricum? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 Trebuie să fie un fel de magie, nu? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Mama a spus magia de Crăciun 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 este un copil care își pune o dorință și devine realitate. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Te superi dacă văd asta? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 Cum ai făcut asta? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Am făcut doar ce ai spus. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 Am aceeași urare de Crăciun în fiecare an, pentru a merge într-o aventură. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 M-am gândit doar la cum mă simt acum că în sfârșit se împlinește. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 O putem avea acum? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 Mai degrabă să nu vezi ce se întâmplă după ce voi doi vă puneți o dorință. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 De ce nu? 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 De fapt, ai face mai bine ține-te de asta. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Roslyn, care a fost dorința ta? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Nimic special. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 Şi tu? 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 Ei bine, al meu nu este foarte original. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Un orfan care își dorește o familie. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Bun venit în club. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Roslyn? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 Ce faci aici? 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Eram pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Am vrut doar să văd cât de pierdut noi chiar am fost. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 E ceva nu ne spui. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Te-ai comportat foarte ciudat. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 De ce ai venit după noi? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 Sa întâmplat ceva cu Garret? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 Știu că înseamnă mult pentru tine. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Habar nu ai ce despre care vorbesti. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Ar fi aici dacă ar putea. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 Ce înseamnă asta? 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 Înseamnă... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 înseamnă că soarele a răsărit. Trebuie să ne mișcăm. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Roslyn. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Se pare că este roca ta magică ne-a condus în cercuri. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Vom muri de foame chiar înainte să ajungem acolo. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Hei, cred că am găsit ceva aici sus! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Am crezut că nu crede în Crăciun. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 În acest moment nu știu ce să crezi. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Trebuie să-ți verifici ochii. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 De ce? Cel puţin. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Poți mirosi asta? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Pâine proaspătă coaptă. Și slănină! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Nu intru acolo. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Cristalul spune mergem la taverna. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Sunt de acord cu Finn. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 Busola nu a făcut-o ne-a condus greșit încă. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 Și am? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Râul. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 N-ar fi frumos să merg undeva asta nu era plin de bug-uri? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 Mă îndoiesc că există mai puține erori acolo decât sunt aici afară. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Dar mâncare. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Nu pare foarte loc caritabil, Finn. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Cum iti imaginezi plătind pentru asta? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 Cu aspectul meu frumos. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Plecați de aici, copii. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 Ce? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Vom lua o pâine din cea mai bună pâine a ta și un pahar cu apă, bun domnule. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Cum plănuiți să plătiți pentru asta? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Ce zici de o tranzacție? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 Hai, unde e spiritul tău de Crăciun? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Ce, nu ai observat decoratiunile mele? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 Acesta a fost ultimul om care nu putea să-și plătească masa. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 Acum scram! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 E în regulă. Există un aici. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Mă scuzați, domnule? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Ai fi atât de amabil să... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 îmi pare atât de rău. 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Ea a crezut că te uiți exact cum a făcut unchiul nostru. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Greșeala noastră. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 Multumesc, Era pe cale să devină urât. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Adică mai urât. Tipul acela era doar destul de urât. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Dă-te jos! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 ce faci? 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 Te cunosc. 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Hai! Hai! Hai! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 Acolo. Acolo sunt. În spatele acestor mese! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Pleacă din calea mea! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 Vino aici. Treci aici. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 Hei! Este al meu, dă-l înapoi! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 De unde ai făcut rost de Waystone? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Waystone? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Așa îi spunea bătrânul elf. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Acum scoate-mă aici, puștiule, și este al tău. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Mișcă-te mai repede, puștiule, mai repede. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 Acolo. Există un cuțit. Există un cuțit. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Ia unul. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Hai copii, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 hai sa mergem. 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Nu-i lăsa să scape. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 Din drum. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Unde s-au dus? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Unde sunt blestemații ăia? Uită-te acolo! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 Hei! Dă-i înapoi! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 Dă-i... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Opreste-l! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Hei, stai! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 - Trebuie să vorbesc... - Nu, Finn, oprește-te! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 Merge. Hai! Hai! Hai. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Trebuie să mergem! Trebuie să mergem acum. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Scuză-mă, scuză-mă. Ne puteți ajuta? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 Oh, sigur, intră. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 Haide! 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Dă drumul! Coborî! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 Așteaptă... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Se prind din urmă! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Mergi mai repede! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Ajută-mă cu asta. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 Mere! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Dați-le aici sus. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Folosește-ți praștia Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Bună lovitură, Finn. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 Asta e bine, asta e bine. Chiar aici. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Repede, repede, repede! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 Ce se întâmplă? 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Nu aici, haide. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - Mulţumesc. - Hup! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Rămâi cu ei. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - Mai repede Să mergem!... - Mișcă-te repede. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Nu îi putem lăsa să scape. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Nu! Vreau răspunsuri. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Toate la timp. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 De la tine. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Cei doi sunt parțial responsabili pentru moartea părinților mei. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 ii cunosti? 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 Nu. 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 Ei bine, vreau să spun, nu chiar. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Crezi că sora Lenora le-ai trimis după noi? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Ce vor ei de la noi? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Sunt vânători de recompense. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 Oh. Deci, care dintre voi a primit astăzi? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 Eram eu. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 Ce? Scuipa-l! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Când devii major, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 ești suficient de mare ca să devii un ucenic. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Copii cu părinți de obicei alege cu mult echitabil. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 Copiii ca noi sunt vânduți la cel mai mare ofertant. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Pod. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Probabil că l-au luat dimineata in care am plecat. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 Acesta este cine era acolo. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 Și trebuie să fi fost celălalt de pe listă. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 I-am auzit vorbind despre asta. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Aveau să mă trimită la mine. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Eu... nu suportam să merg, A trebuit să fug. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Destul de bătrân pentru a ști cine este major și cine nu. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 De ce nu? 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 Ei bine, hai să o punem așa. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Dacă tipii ăia ne ajung din urmă, sunt nu te duce înapoi la orfelinat. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Roslyn, au fost după tu tot timpul asta. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Nu noi. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Vă pun pe toți în pericol. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 mi-a fost frică. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Ar fi trebuit să ne spui. Nu te-am fi părăsit niciodată. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 Îmi pare atât de rău. 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 Toate acestea sunt foarte dulci. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Dar există un pachet de vânători de recompense nemilos 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 care ar fi ajuns din urmă până acum la căruță 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 și am observat că nu suntem în ea. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 Aşa. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 Dacă nu vrei să fii cu adevărat, îmi pare foarte rău, trebuie să mergem. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 Acum. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 Cine esti oricum? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Eu sunt Eric. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 Să mergem. 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Hoyt. - Bine. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 Fin. 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Rand. - Încântat de cunoştinţă. Agrement. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Rosalynne. - Mulţumesc. 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Deci un elf ți-a dat Piatra lui Way? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Doar așa. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Nu tocmai. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Când mi l-a dat, el... schimbat. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 S-a schimbat? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 S-a schimbat cum? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Nu știu, a fost... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 parcă s-a întunecat tot dintr-o dată. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 Ca... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Ca toată magia era scurs din el. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 S-a transformat într-un spiriduș. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Mi-a spus să urmez Piatra Căii, și am făcut-o. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 Și m-a condus la tine. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Știi unde este magia? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 Da. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 Dar nu este atât de simplu. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 Ce vrei să spui? 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 Magia Moș Crăciun provine dintr-un glob 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 care este tăiată din același cristal ca Piatra ta de Cale. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 Obisnuiam sa-l am, dar l-am pierdut cu ani în urmă. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 L-ai pierdut? Dar tocmai ai spus știai unde este. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Când spun că l-am pierdut, Mă refeream la cineva. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 Sau, în acest caz, un căpcăun. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Deci, fără chestia asta cu globul, există nicio șansă de a salva Crăciunul? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 Ei bine, știu că ar trebui raționalizați asta, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 dar dacă mergem după un căpcăun, Voi avea nevoie de puterea mea. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Cred că am o piatră în pantof. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 Avem lucruri mai mari să-ți faci griji. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Mult mai mare. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Nu pot să cred că ai supraviețuit o luptă cu un căpcăun. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 Ei bine, nu a fost chiar o luptă. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 Ce a fost atunci? O bătălie a inteligenței? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Te rog, spune-mi că nu ai pierdut unui căpcăun într-o bătălie a inteligenţei. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 De fapt, a fost un pariu. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 De ce ar fi faci un pariu cu un căpcăun? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 Este o poveste lungă. Vezi tu... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 Am un plan. 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Știi ce căpcăuni iti place sa mananci? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Pe langa copii? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 Da. 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Nu vom lăsa căpcăunul mănâncă asta, nu? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 Nu. Este o... distragere a atenţiei. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Liniște-te, iată-l că vine. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 BINE. Ești gata? 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 Da? 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Îți vei aminti semnalul? În caz că se întoarce? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 O pot face. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 BINE. 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Ușor ca o plăcintă. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Sper că nu asta ai spus înainte de a pierde un pariu cu el. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 Deci ce face piatra ta? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Cum va ajuta aduce magia înapoi? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 Ei bine, Moș Crăciun folosește pentru a încetini timpul 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 ca să poată livra cadouri. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Adică, cum crezi a făcut totul într-o singură noapte? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Ne vei putea arăta? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Uh... poate? Acolo! Acolo, văd! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Caw! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Trebuia să fie un strigăt de pasăre? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Caw! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 Pe aici, pe aici! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 Fugi! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 Hei! 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 Ține-mă minte? 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 Este frumos. 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Ar trebui să vedem dacă au nevoie de ajutor? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Fugi. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Haide, nu va rămâne inconștient pentru totdeauna! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Haide, repede! Repede! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 Fugi! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 Merge! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Am reușit. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Deci asta este piatra? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Moș Crăciun folosește pentru a încetini timpul. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Așa a livrat totul cadourile într-o singură noapte. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Arată-ne cum funcționează. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Da, arată-ne! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 Ei bine, eu... de fapt nu știu asta O pot face să funcționeze. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 De ce? Ce lipsește? 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 Ei bine, de fapt nu știu asta mai functioneaza deloc. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 De când am pus mâna pe el, a fost întuneric. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Cum ai ajuns cu chestia asta? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 E o poveste lungă. Uite, dacă e așa cum spune Ayden, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 iar spiridușii se întorc, atunci nu prea avem timp. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 BINE? Avem două zile dă asta lui Moș Crăciun, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 și asta e singura noastră șansă de a-l face să funcționeze din nou. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 În regulă, cum să faci Îl găsim pe Moș Crăciun? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Mi-a fost teamă că vei întreba asta. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 Te-aș putea duce la hotarul Nordului. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Dar până aici ajung. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 În regulă. 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Haide, atunci. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 Este un câmp acolo? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Nu ar fi mai ușor să călătorești? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Ar fi mai rapid, da. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Dar să fii în aer liber așa ne face un prânz ușor pentru un dragon. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 In plus, 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 în pădurile acelea sunt vânători-bandiți. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 Crezi că aceste păduri sunt infestate cu spiriduși. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 Există? Spiriduși în aceste păduri? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 În aceste păduri? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 Nu. Nu, cele mai înfricoșătoare lucruri în aceste păduri suntem noi. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Nu pare foarte sigur pe sine. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Sunt aproape. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 Aşa. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Cum te simți când folosești râuri de călătorit? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 Este o modalitate bună de a te ascunde urmele tale, nu? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Se pare că ar putea funcționa. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Dar sunt o mulțime de fiare murdare care pândesc înăuntru apa aceea care nu s-ar gândi de două ori 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 despre te sfâșie în prieten. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 Vai. Ai. 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 Ce este? 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Gata, țintește, foc! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 Așteaptă! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Finn! Roslyn! Încetini! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Acorda! Stai, ce esti... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Finn, stai, unde mergi? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 L-au doborât și pe micuțul ăsta. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 Nu, nu! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Ayden, e rănit. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 Acum este o orfană ca noi. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Dacă nu o ajutăm, nimeni nu o va face. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 Aceasta este o idee proastă. 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Chiar ar trebui să mergem, nu putem face nimic. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Bandiții ăia vor fi aici în orice moment pentru a te asigura că acel dragon este mort. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Dar bandiții nu sunt prea speriați? să vină în pădure? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 Ce zici de spiriduși? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Da, singura problemă nu există spiriduși. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 Da. Sunt. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Cred că fiara a plecat jos lângă râu. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 Ai văzut asta? 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Nu fi un laș. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 Pe aici. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 Hei! Nu ești un spiriduș. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 Hei! Tu! Treci aici! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 Nu vă faceți griji. Se vor întoarce în curând. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Mă duc să văd ce este. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Nu-i așa de dulce? 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 O fată și dragonul ei. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Dă-te deoparte. Acesta este al meu. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 L-am doborât. E al meu să ucid. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Atunci va trebui să pleci prin mine mai întâi. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 Pădurea noastră, dragonul nostru. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 Ești un spiriduș? 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 Cine eşti tu? 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 aveam de gând să întreb tu acelasi lucru. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 Ce aştepţi? Pleacă de aici! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 Ei bine, se pare că nu ai avut orice probleme aici. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 Ei bine, am avut o mică problemă, dar am putut să am grijă de asta. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 Cu ajutor. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Ți-am găsit ierburile de care aveai nevoie. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Saerwen? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 Oh! Uh! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 Asta pentru plecare. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - Și asta pentru a nu-mi lua rămas bun. - BINE. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 Și asta pentru furt globul lui Borealis. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 O să ne bati și pe noi pe ceilalți? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 Nu. 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 Nu fac asta decât hoților. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Ayden, îți pasă sa explic ce se intampla? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Cine este noul tău prieten? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 Acesta este Saerwen. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 Ea este unul dintre elfii din nord încercând să găsească globul lui Borealis, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 care se pare că a fost furat de la Moș Crăciun. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 De către fiul său. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Nu-i așa, Eric? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Nu am făcut-o pentru mine. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 Ei bine, a fost încă destul de egoist. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Nu ai idee ce se întâmplă în nord, tu? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 Ei bine, văd că nu e bine. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 Ei bine, acesta este cel mai mic dintre ele. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Nordul este pe moarte. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Snall s-a întors și este uriaș și întunecat și periculos și greșit. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 Și Moș Crăciun tatăl tău nu merge bine. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 Stai. 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Am crezut că chestia asta cu globul este pentru livrarea cadourilor. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Acum dintr-o dată distruge nordul? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Da, eu... poate că nu am fost complet sincer cu privire la puterile sale. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 Ei bine, asta este subestimarea a secolului. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 Când este conectat personalului Moș Crăciun, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 orbul face timp în nordul merge constant mai încet. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 Trebuie ca nordul să funcționeze. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 De aceea Moș Crăciun a trăit atât de mult? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 Da. 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 Și, de asemenea, ne ajută să păstrăm Snall at the Bay. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 Cu puterea de a controla timpul, poate face aproape orice. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 Nu, nu se poate. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Eric. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Știi că globul poate încetini timpul și uneori chiar o oprește la nimic. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Nici măcar globul nu o poate inversa. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Da, dar nici nu a încercat. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Cineva trebuia să încerce. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 Pentru ea. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 OMS? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 Mama lui Eric a murit. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Acum cinci ani. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 A furat globul la întoarce timpul înapoi și salvează-o. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Uite. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Știi că eu niciodată menite să se întâmple oricare dintre acestea. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 Nu aș face niciodată orice să te rănească. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Să nu pleci niciodată fără luându-și la revedere din nou. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Mă bucur că te-ai întors. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Dar nu prea este timp. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 Chiar și acum poate fi prea târziu pentru a salva Crăciunul. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Am eșuat. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 Mai există o șansă, Ayden. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Dar trebuie să returnăm orb înapoi la Moș Crăciun. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 Știu că doare, dar asta te va ajuta aripa ta se vindeca mai repede. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Ce vom face cu ea? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 O păstrăm. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Ea nu va putea călători foarte departe până când aripile ei se vindecă. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 Abia așteptăm. 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Mâine este ajunul Crăciunului. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 O putem lua cu noi. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 Dragonii sunt meniți să zboare, nu mergi. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Nu ar reuși niciodată în zăpadă. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Despre ce este atât de rău chestia asta cu Snall? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 Vei afla destul de curand. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Nu-mi place deloc sunetul asta. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Ar trebui să dormim puțin. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 O să avem nevoie de odihnă. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Vei fi în siguranță aici. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 Ai multă mâncare și apă. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Stai departe de aripa aceea. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 Chiar dacă se vindecă repede, fara zbor. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Ai nevoie de odihnă. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 Nu vă faceți griji. 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Ai creat un sacru legătura cu ea. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 Și o vei face mereu să poată găsi. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Totul gata? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Mergem spre nord. Prinde din urmă cu noi când poți. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Nu-mi amintesc să fi fost chiar așa... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 Întuneric? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Înfiorător? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Înfricoșător dincolo de orice credință? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Voiam să spun mare, dar. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Ți-am spus că e rău. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 Și toate acestea în câțiva ani. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 S-a agravat pe măsură ce timpul trece. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Fără spiriduși care să-l taie înapoi, s-a întunecat și sălbatic. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Ești sigur că este o idee bună ca tu sa intri acolo? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Trecând prin singura drum spre nord acum. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 Nu avem altă opțiune. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 Ai senzația suntem urmăriți? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 Pe aici. Există ceva acolo în spate. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 Goblini. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Se adună, apropiindu-se de noi. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Nu am întâlnit niciodată un om în toată regula spiriduș înainte, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 dar în adâncul lor sunt încă elfi. Corect? 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Snall ne face uita cine suntem. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Simt că trage de mine. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 Deci ce facem? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Trebuie să rămânem împreună. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 Ce facem? 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 Fugi! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 OK, urmează gemenii, Îl iau pe Finn! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - Dar fetele? - Vor fi bine, acum pleacă! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 Hei! Oh! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Puțin ajutor aici? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Ia asta! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Finn! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Finn! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Finn! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 În spatele tău! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Roslyn! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Lasă-l pe prietenul meu! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Du-te, du-te! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 Grabă! Repede! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 Merge! Merge! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Dă-te jos! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 Să mergem! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 Te-am prins. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Ce e în neregulă cu... - Nu sunt sigur. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Saerwen? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 Este locul acesta. Eric? Scoate-mă de aici. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Eric. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Uite. Trebuie să lupți, trebuie să te lupți. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 Nu pot. Nu am timp. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 Și am crezut că ai nevoie de mine. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Avem nevoie de tine. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 Nu, nu mă lăsa. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 nu ma lasa, avem nevoie de tine! Am nevoie de tine. 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 Am nevoie de tine. 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 Vă rog. 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 Vă rog. 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 Ai făcut-o. Ai folosit globul. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 Dezgustător. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 Mai există speranță. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Dacă putem recupera globul înapoi la Moș Crăciun la timp. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Dar soarele apune deja. Este Ajunul Crăciunului. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 Wow. 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Văd sfârșitul Snarl-ului! Urmați-ne! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 Ce asteptam? 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 Multumesc! 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 Aceasta este unde locuiește Moș Crăciun? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Nu întotdeauna arăta așa. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 Sunteţi gata? 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Vreau doar să te avertizez. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 Nu mergi să-ți placă ceea ce vezi. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 tată? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 tată. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 E încă în viață, e doar... bătrân? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Era doar magia globului care i-a păstrat trupul tânăr. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Fără el, el este doar un bărbat de o mie de ani. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 tată. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Am adus înapoi globul. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Poți salva Crăciunul. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Hai, copii. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Să le dăm puțin timp singuri. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Părinte, știu cum trebuie să fii supărat. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 Totuși știu că nu există nimic Pot spune să repar daunele pe care le-am făcut. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Dar îmi pare rău. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Iată ultima noastră speranță. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 Cel puțin pot să cheltuiesc ultimul meu Crăciun cu tine. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Nu pot să cred că am venit cu toții asa degeaba! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Nu putem pur și simplu să renunțăm. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Nu e nimic altceva de făcut. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 Și totul este vina mea. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Crăciunul este pierdut pentru totdeauna. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 Nu, nu se poate pierde! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Dacă renunțăm, atunci este cu adevărat pierdut. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Dar știm deja asta magia... nu a dispărut complet. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 Poate nu încă, 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 dar fără multă magie, Moș Crăciun nu se va trezi niciodată. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 Urările noastre... de Crăciun! Rand, Hoyt! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 Ne-am luat dragonul. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 nu ți-am spus niciodată, 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 dar dorința mea era să fiu eliberat de viață asta mi-ar fi fost forțat. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 Și cred că și asta s-a adeverit. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Nu pot să-mi imaginez acei golani găsindu-mă până aici sus. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 Și cred că dorința mea s-a adeverit cu mult timp în urmă. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 Ce a fost asta? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 O familie. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 Nu știu. 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Adică chiar și cu toate arata acele dorinte. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Tatăl meu nu s-a agitat. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 Nu încă. 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Dar au dreptate în privința dorințelor. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Cine știe câți va fi nevoie. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Dar uite ce puternic al meu era în Snarl. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Când ți s-a împlinit dorința în Snarl? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Când ai spus că ai nevoie de mine. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 Bine, Ayden. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 eu cred. 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 Care este planul? 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Eric! Ia lista de la tatăl tău. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Rand, Hoyt, Finn, ajutați Saerwen primește cadourile. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Roslyn, ești cu mine. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Dar, așteaptă. Cum o să tragem sania fara magie? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Esti sigur de chestia asta va merge? 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 Nu, dar nu este imposibil să-mi imaginez că s-ar putea. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 Asta e totul. Este acum sau niciodată. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 Bine, dragon. În număr de trei. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 Unul. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 Două. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 Trei! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 E în regulă! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 Poți merge. 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Foc! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 Toată lumea este bine? 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Roslyn! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 Cadourile! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Spune-i că trebuie să mergem mai sus! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 Superior! Trebuie să mergem mai sus! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 Crăciun fericit și ție! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 Odată ce toate cadourile sunt livrate, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 Vom suna clopoțelul orașului și toată lumea se vor putea trezi cu darurile lor. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 Cu atâtea Crăciun dorințele devin realitate, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 va fi destulă magie pentru a salva Crăciunul definitiv. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Eveline și Violet Ashwater. - BINE. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Larson Pike. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Pansy și Penny Brooks. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Christian Andrews. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Amora Brielle. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 Cine e din pat? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Hoyt? Rand? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 Oh, unde ai fost? Am fost îngrijorat bolnav. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Am plecat spre nord. - Să-l găsesc pe Moș Crăciun. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Nu există Moș Crăciun. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - Acesta este al tău. - Acesta este pentru tine. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Mereu mi-am dorit unul. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 H... de unde ai știut? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 Nu e de la noi. E de la el. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 Acesta este exact ca cea pe care o avea mama. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Toate cadourile au fost livrate. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 Depinde de Ayden și gemeni acum. Să sune clopoțelul. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Mă duc să văd ce o ține. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Trebuie să ne grăbim. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Iată, ia dragonul! - Haide! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 Ce este? 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Dragonul! Eu... trebuie să merg să-l ajut. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Voi doi mergeți mai departe fără mine. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Rand? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Rand? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Ayden? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Rand? Hoyt? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Unde este spiritul lor de Crăciun? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 Ei bine, mafioții furiosi nu sunt tocmai cunoscuți pentru bunăvoința lor. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Dă-te deoparte. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Mai întâi va trebui să ne omori. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Da, ce a spus. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Aşa să fie. - Nu! Stop! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 În afara drumului, fată. Acest dragon este făcut pentru a-l ucide. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Nu este nevoie de violență. Este Crăciunul. 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Crăciun sau nu, acesta este un dragon. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - Da! - Da. 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Știu prea bine despre pericolul dragonilor. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 A fost un dragon care a luat parintii mei de la mine. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Dar am putut să mă uit dincolo de frica mea. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Dacă nu le rănim, nu ne vor face rău. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 Este doar un dragon tânăr. Este un orfan. Ca mine. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Rand? Hoyt? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 Multumesc. 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Sună la clopoțel! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 Ei bine, bine, bine. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Arată ca Crăciunul nostru dorința s-a împlinit. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Ai de gând să vii în liniște, sau ai nevoie de convingere? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Acum este un dragon tânăr. Dar dragonii cresc. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - Da! - Și apoi ce? Eu Da. 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Crăciunul este despre iertare, si intelegere. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Ne amintește să ne gândim la alții în loc de noi înșine. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Acest dragon ne-a salvat viețile, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 și ne-a ajutat să livrăm Crăciunul. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Ce Crăciun? Nu mai există Crăciun! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 Da! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Trebuie să o lași să plece. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Dacă cineva nu sună acel clopoțel, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 nu va mai fi niciodată altul Crăciun din nou. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Crăciun. E doar o poveste pentru copii. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Roslyn e prea bătrână pentru a crede prostia aia, nu-i asa? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Dacă i-aș da drumul, ar fi făcut-o fugi pentru a se salva. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Dă-ne drumul și vei afla. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 O să ai nevoie două mâini să sune clopoțelul. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 Deci ce va fi? Salvează-te sau salvează Crăciunul. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Roslyn. Trebuie să crezi. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Sună doar la sonerie și ești a mea. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Dă-i drumul! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 bunicul, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Bunicule, uite! De Crăciun! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 Noi am făcut-o. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Sunt restul. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Lasă-le acum. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Doamne, oh. Acest mic are spirit. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Tu. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Tu esti motivul mama și tatăl meu sunt morți. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 Din cauza ta Sunt orfan. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 Da. Amintesc. M-ai costat mult în ziua aceea. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Am pierdut câțiva oameni buni si un vagon bun. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - E timpul să mă răsplătească pentru toate necazurile... - Nu pleacă nicăieri. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Dacă încerci să o iei, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 acel dragon te va arde la pământ. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 Ei bine, asta nu se poate întâmpla, nu-i așa? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Un dragon bun este un dragon mort. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 -O, draga mea! Moș Crăciun? - Chiar poate fi el? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Moș Crăciun? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Privit. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Născut înalt. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Dezleagă acei copii și eliberează-le mie. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Ascultă, bătrâne. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Am plătit pentru fată și suntem deja cu câteva zile după naștere. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Restul îl luăm pentru necazul nostru. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 Singurul lucru pe care îl vei primi, Privită, dreptatea harului sumbru. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 Și abia meriți atât de mult. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 Pentru trădarea ta, hoția ta, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 necinstea ta și, cel mai disprețuitor, atacul tău asupra acestor copii, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 te gasesc vinovat, si te condamna... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 La ce? Ceea ce ai de gând să faci? 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 Sunteți amândoi alungați. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Părăsiți acest pământ și niciodată, vreodată, vreodată să se întoarcă. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 Și dacă facem? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Va trebui să ai de-a face cu noi. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 noi toți. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Da!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 tată. tată, Știu cât de supărat trebuie să fii. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 Aici. E în regulă. Totul este iertat. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Mulțumesc că mi-ai găsit fiul. Și aducându-l acasă. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Nu eu l-am găsit. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 Acești copii au fost. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. Mulțumirile mele cele mai sincere. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 nu voi uita ce ai făcut pentru mine. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Saerwen, Eric. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Asigurați-vă că Gazared și Born tall au plecat definitiv. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Voi avea grijă ca acestea copiii se întorc acasă. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Ce sa întâmplat, copile? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 Nu vrei să mergi? 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 M-am gândit că după toate astea, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 nu ar trebui să ne întoarcem la orfelinat. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 Aia nu mai e casa ta. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 Casa ta este cu mine acum. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Cât timp vrei tu. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 Și asta este valabil și pentru și voi restul. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Sunt sigur că putem găsi cinci paturi ca voi ceilalți să dormiți. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Moș Crăciun? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Pot să mai am unul Dorinta de Craciun? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Da, putem ridica Garret pe drum. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Acolo sunt! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 Nu-i răni, doar dă-le o sperietură. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 Stai! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 Familie 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 este ceea ce este cel mai important în viață. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Fie că este format din sânge sau din legătură. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Când cineva se alătură unei familii, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 sunt legați împreună pentru totdeauna. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Ne vin în ajutor 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 când avem cea mai mare nevoie. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 Cu familia, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 avem cele mai triste momente ale noastre, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 dar și cei mai fericiți ai noștri. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 Familia este una dintre cele mai mari daruri ale lui Dumnezeu pentru noi. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Trebuie să-l onorăm, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 din toată inima, de-a lungul vieții noastre. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 Și așa, Saerwen, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 cu mare bucurie, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 sunteți alăturat prin prezenta 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 cu familia noastră. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Nu sta doar acolo, băiete. Sărut fata. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Sper că a ajutat -> bozxphd