1 00:01:01,730 --> 00:01:03,357 C'est hormonal. 2 00:01:03,732 --> 00:01:08,528 Je veux dire, je n'ai pas l'habitude de me rabattre sur... Vous savez, ce sont des problèmes de femmes. 3 00:01:08,612 --> 00:01:11,615 Mais comment protéger les enfants ? Des portes et tout ça ? 4 00:01:11,698 --> 00:01:13,158 Mec, elle a fait les tiroirs. 5 00:01:13,242 --> 00:01:15,494 Nous ne savons même pas si toute cette histoire de fertilité va marcher. 6 00:01:15,577 --> 00:01:18,247 Elle est foutue dans ces petits boulots où on ne peut même pas ouvrir les tiroirs. 7 00:01:18,330 --> 00:01:19,331 Du tout ? 8 00:01:19,414 --> 00:01:22,334 Non, ils s'ouvrent, vous savez, d'un pouce, alors tu dois enfoncer ton doigt. 9 00:01:22,417 --> 00:01:24,670 - Je veux dire, c'est un cauchemar. - Je suppose que tôt ou tard. 10 00:01:24,753 --> 00:01:27,923 Ouais, eh bien, beaucoup plus tard. Elle a fait les armoires supérieures. 11 00:01:28,006 --> 00:01:31,551 Le gamin aura 30 ans avant de pouvoir les atteindre, en supposant, vous savez, que nous ayons un enfant. 12 00:01:33,553 --> 00:01:35,347 Il est naturel qu’elle se sente protectrice. 13 00:01:35,430 --> 00:01:38,267 Ne même pas... Vous avez des problèmes de femmes. 14 00:01:38,350 --> 00:01:40,310 S'il te plaît. Vous, entre tous. 15 00:01:40,394 --> 00:01:42,688 Oh, allez. C'est un mauvais sort. 16 00:01:42,771 --> 00:01:46,400 Cela garantit que nous ne tomberons pas enceintes. 17 00:01:46,483 --> 00:01:48,652 Et ça me prend environ 20 minutes pour prendre une putain de bière. 18 00:01:48,735 --> 00:01:50,195 Les gars. Les gars! 19 00:01:50,404 --> 00:01:51,863 Stockholm est allé vers le sud. 20 00:01:51,947 --> 00:01:54,700 Sérieusement? Je pensais qu'ils avaient l'air bien. 21 00:01:54,783 --> 00:01:56,201 Qu'est-ce qui a craqué ? 22 00:01:56,285 --> 00:01:58,829 Je n'ai pas vu les images. La rumeur circule. 23 00:01:58,912 --> 00:02:00,539 Eh bien, cela n'a jamais été un scénario stable. 24 00:02:00,998 --> 00:02:02,916 Tout le monde sait qu’on ne peut pas faire confiance aux Suédois. 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,544 Cela signifie qu'il n'y a que le Japon. Le Japon et nous. 26 00:02:05,627 --> 00:02:07,713 Ce n'est pas la première fois ça se résume à ça. 27 00:02:07,796 --> 00:02:09,089 Le Japon a un bilan parfait. 28 00:02:09,172 --> 00:02:10,799 Nous sommes numéro deux. Nous essayons plus fort. 29 00:02:10,882 --> 00:02:14,136 - Mais les gars, si on échoue, alors... - S'il vous plaît. Nous n'avons pas eu de problème depuis 1998. 30 00:02:14,219 --> 00:02:15,554 Nous savons ce que nous faisons, Lin. 31 00:02:15,637 --> 00:02:17,806 Ou alors nous l'avons écrit quelque part. 32 00:02:17,889 --> 00:02:20,267 Vous feriez mieux de ne pas le être déconner là-dedans. 33 00:02:20,350 --> 00:02:23,979 Est-ce que cela veut dire que tu n'es pas dans le pool de paris cette année ? Beaucoup d'argent. 34 00:02:24,062 --> 00:02:26,064 Je dis juste que c'est un scénario clé. 35 00:02:26,148 --> 00:02:27,941 Non, j'entends ce que tu dis. 36 00:02:28,025 --> 00:02:30,819 En 1998, c'était la faute du service de chimie, non ? 37 00:02:30,902 --> 00:02:34,740 Où travaillez-vous, déjà ? Attendez. Cela me revient maintenant. 38 00:02:36,783 --> 00:02:40,579 ça va être un long week-end si tout le monde est si froissé. 39 00:02:40,662 --> 00:02:41,830 Alors, tu veux venir lundi soir ? 40 00:02:41,913 --> 00:02:45,542 Je vais acheter des perceuses électriques. Libérez mes armoires. 41 00:02:47,002 --> 00:02:48,337 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 42 00:03:34,466 --> 00:03:36,009 Professeur Fuckwad. 43 00:03:36,093 --> 00:03:38,970 Pourquoi n'as-tu pas coincé ce connard déjà une photo sur le jeu de fléchettes ? 44 00:03:39,054 --> 00:03:41,973 Ce n'est pas si simple... Oh, mon Dieu ! 45 00:03:42,057 --> 00:03:44,559 - Vos cheveux. C'est blond. - Très fabuleux, non ? 46 00:03:44,643 --> 00:03:45,685 Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 47 00:03:45,769 --> 00:03:48,563 Mais très fabuleux, non ? 48 00:03:48,647 --> 00:03:51,358 Dépêchez-vous avec le "très fabuleux". Je ne suis plus en sécurité à ce sujet maintenant. 49 00:03:51,441 --> 00:03:53,985 Mon Dieu, non, non, ça a l'air génial. Curt va le perdre. 50 00:03:54,069 --> 00:03:56,822 Curt va me remercier. Et vous aussi. 51 00:03:57,406 --> 00:03:59,741 - Pendant qu'on brûle cette photo. - Pas prêt. 52 00:04:00,575 --> 00:04:03,995 Sérieusement, ce n'est pas sa faute. 53 00:04:04,079 --> 00:04:05,664 Qu'est-ce qui n'est pas de sa faute ? 54 00:04:05,747 --> 00:04:08,625 Enfoncer son élève ou rompre avec elle par e-mail ? 55 00:04:09,209 --> 00:04:10,460 Je savais dans quoi je m’embarquais. 56 00:04:10,544 --> 00:04:11,711 Oh, s'il te plaît. 57 00:04:11,795 --> 00:04:13,588 Tu sais dans quoi tu t'embarques ce week-end ? 58 00:04:15,424 --> 00:04:16,466 Ce. 59 00:04:16,550 --> 00:04:19,177 Et si Holden est aussi mignon que Curt le dit, 60 00:04:19,261 --> 00:04:20,512 peut-être en sortir. 61 00:04:20,595 --> 00:04:23,014 D'accord, c'est la dernière chose que je veux. 62 00:04:23,098 --> 00:04:25,559 Si vous traitez ça comme un coup monté, Je ne vais pas m'amuser du tout. 63 00:04:25,642 --> 00:04:27,686 Je ne pousse pas. 64 00:04:27,769 --> 00:04:28,895 Mais nous emballons ça ! 65 00:04:30,564 --> 00:04:32,941 Ce qui signifie que nous il n'y aura pas de place pour... 66 00:04:33,567 --> 00:04:35,235 Et si je m'ennuie ? 67 00:04:35,318 --> 00:04:36,862 Cela va aider? 68 00:04:36,945 --> 00:04:42,284 « Structures économiques soviétiques » ? " Suite du... " Non ! 69 00:04:42,492 --> 00:04:44,494 Nous avons un lac et un fût. 70 00:04:44,578 --> 00:04:46,121 - Plus besoin d'apprendre ! - Réfléchissez vite. 71 00:04:46,955 --> 00:04:47,998 Plus vite que ça. 72 00:04:49,708 --> 00:04:52,878 Désolé. Désolé. Avancez. 73 00:04:52,961 --> 00:04:54,963 - Bon! - C'est Holden ? 74 00:04:55,046 --> 00:04:57,841 Nous reviendrons tout de suite. Il vient d'être transféré de l'État. 75 00:04:57,966 --> 00:05:00,635 Les meilleures mains de l'équipe. C'est un gars gentil. 76 00:05:00,802 --> 00:05:01,803 Et il est doué avec ses mains. 77 00:05:01,928 --> 00:05:04,598 Hé, je vois en quelque sorte cette fille, 78 00:05:04,681 --> 00:05:07,559 mais tu es bien plus blonde qu'elle. 79 00:05:07,642 --> 00:05:11,146 Mais je pensais, tu sais, peut-être... Qu'est-ce que c'est ? 80 00:05:11,646 --> 00:05:13,064 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu avec ça ? 81 00:05:13,148 --> 00:05:14,649 D'accord, je comprends. Je vais laisser les livres. 82 00:05:14,733 --> 00:05:17,068 Non, non, non. Qui t'a donné ça ? Qui vous a appris cela ? 83 00:05:17,152 --> 00:05:19,446 Je l'ai appris de toi, d'accord ? 84 00:05:19,529 --> 00:05:21,364 Je l'ai appris en te regardant ! 85 00:05:22,365 --> 00:05:26,995 Sérieusement, professeur Bennett, il couvre tout ce livre dans ses conférences. 86 00:05:28,079 --> 00:05:30,415 Tu devrais lire ceci. 87 00:05:31,041 --> 00:05:33,001 Gourovski. Maintenant, c'est bien plus intéressant. 88 00:05:33,376 --> 00:05:37,839 Et Bennett ne le sait pas par cœur. alors il pensera que vous êtes perspicace. 89 00:05:38,215 --> 00:05:39,382 Et tu n'as pas de pantalon. 90 00:05:39,758 --> 00:05:41,676 Oh merde! 91 00:05:46,806 --> 00:05:49,059 - C'est à peu près ça ? - Putain, tu ferais mieux de l'être. 92 00:05:49,142 --> 00:05:51,770 Tu sais, Jules, c'est un week-end, pas une évacuation. 93 00:05:51,853 --> 00:05:54,689 Fais-moi confiance quand je dis il n'y a rien dans ces cas 94 00:05:54,773 --> 00:05:57,025 tu ne seras pas content que je l'ai amené. 95 00:05:57,108 --> 00:05:58,193 Je me tais tout de suite. 96 00:06:02,197 --> 00:06:03,365 Oh mon Dieu. 97 00:06:08,203 --> 00:06:09,538 Marty ! 98 00:06:11,790 --> 00:06:13,375 Putain, ça ne va pas chez toi, frérot ? 99 00:06:17,963 --> 00:06:22,467 Les gens de cette ville conduisent d'une manière très contre-intuitive. 100 00:06:22,551 --> 00:06:24,219 C'est ce que j'ai à dire. 101 00:06:24,302 --> 00:06:26,346 Très bien, tu veux dépenser le week-end en prison ? 102 00:06:26,429 --> 00:06:28,473 Parce que nous aimerions tous vérifier la maison de campagne de mon cousin. 103 00:06:28,557 --> 00:06:30,058 Marty, chérie, ce n'est pas bien. 104 00:06:30,517 --> 00:06:32,185 Fait statistique. 105 00:06:32,269 --> 00:06:35,730 Les flics n'arrêteront jamais un homme avec un énorme bang dans sa voiture. 106 00:06:35,814 --> 00:06:36,982 Pourquoi? 107 00:06:37,065 --> 00:06:38,233 Ils ont peur de cet homme. 108 00:06:38,733 --> 00:06:40,610 Ils savent qu'il voit plus loin qu'eux, 109 00:06:41,820 --> 00:06:45,657 et il les liera avec des logiques anciennes. 110 00:06:47,325 --> 00:06:48,326 Êtes-vous devenu gris? 111 00:06:48,410 --> 00:06:50,662 Tu n'apportes pas cette chose dans le Rambler. 112 00:06:51,162 --> 00:06:55,250 Quoi? Un bang géant dans le van de ton père ? 113 00:06:56,751 --> 00:06:58,545 Qu'est-ce que tu es, défoncé ? 114 00:07:00,380 --> 00:07:01,590 Hé, mec. 115 00:07:02,924 --> 00:07:06,386 Dana, tu vas chercher une minx ! 116 00:07:06,469 --> 00:07:07,887 Tu as de la nourriture ? 117 00:07:09,264 --> 00:07:12,309 - Tout le monde est prêt ? - Ouais! 118 00:07:12,392 --> 00:07:14,227 - Ouais? - D'accord, je suis prêt ! 119 00:07:14,311 --> 00:07:15,854 Mettons ce spectacle en route ! 120 00:07:15,937 --> 00:07:17,606 Putain, ouais ! 121 00:07:35,165 --> 00:07:37,834 Le nid est vide. Nous sommes pile à l'heure. 122 00:07:40,295 --> 00:07:42,047 J'espère que c'est la bonne voie. 123 00:07:42,464 --> 00:07:44,257 Cela n'apparaît même pas sur le GPS. 124 00:07:44,341 --> 00:07:46,092 C’est indigne d’un positionnement mondial. 125 00:07:46,301 --> 00:07:50,722 C'est tout l'intérêt. Sortez du réseau, n'est-ce pas ? 126 00:07:50,805 --> 00:07:52,515 Pas de réception de téléphone portable, 127 00:07:52,641 --> 00:07:55,226 pas de caméras de circulation. 128 00:07:55,310 --> 00:07:57,437 Va quelque part pour un putain de week-end 129 00:07:57,520 --> 00:08:00,982 où ils ne peuvent pas positionner mon cul globalement, mec. 130 00:08:01,066 --> 00:08:02,984 C'est là toute la question. 131 00:08:03,068 --> 00:08:04,653 La société s'effondre-t-elle, Marty ? 132 00:08:04,736 --> 00:08:07,822 Non. La société est contraignante. Droite? 133 00:08:07,906 --> 00:08:10,909 Il s'agit de combler les fissures avec du béton. 134 00:08:10,992 --> 00:08:15,580 Tout est archivé ou enregistré ou blogué, non ? 135 00:08:15,997 --> 00:08:19,250 Des chips dans la tête de nos enfants pour qu'ils ne se perdent pas. 136 00:08:19,334 --> 00:08:21,211 La société doit s'effondrer. 137 00:08:21,294 --> 00:08:23,963 Nous sommes tous trop nuls pour le laisser faire. 138 00:08:24,089 --> 00:08:25,465 Vos diatribes m'ont manqué. 139 00:08:26,675 --> 00:08:29,344 Vous viendrez voir les choses à ma façon. 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,059 Identification, s'il vous plaît. 141 00:08:39,312 --> 00:08:40,814 M. Sitterson. 142 00:08:42,065 --> 00:08:43,274 - M. Hadley. - Merci. 143 00:08:43,358 --> 00:08:45,276 - Quel est ton nom? - Daniel Truman, monsieur. 144 00:08:45,360 --> 00:08:48,113 Ce n'est pas l'armée, Truman. Vous pouvez laisser tomber le "monsieur". 145 00:08:48,196 --> 00:08:51,282 Mais Sitterson aime être appelée « madame ». 146 00:08:51,366 --> 00:08:53,952 - Ou "orteils de miel". - Il répondra également aux « orteils de miel ». 147 00:08:54,035 --> 00:08:55,453 Vous effacez sur ce qui va se passer ici ? 148 00:08:55,537 --> 00:08:56,830 J'ai été préparé. Largement. 149 00:08:56,913 --> 00:08:59,958 Et vous ont-ils dit qu'être préparé n'est-ce pas la même chose qu'être préparé ? 150 00:09:00,041 --> 00:09:02,627 Ils me l'ont dit. Je conserverai mon poste, M. Hadley. 151 00:09:02,711 --> 00:09:03,878 Bon homme. 152 00:09:05,255 --> 00:09:07,465 D'accord. Le système est en ligne. 153 00:09:07,549 --> 00:09:10,802 Acquérir une cible. Voyons ce que nous avons. 154 00:09:34,492 --> 00:09:35,785 D'accord. 155 00:09:46,463 --> 00:09:49,674 je pense à ce truc n'accepte pas les cartes de crédit. 156 00:09:50,550 --> 00:09:53,344 Je ne pense pas qu'il connaisse l'argent. 157 00:09:53,428 --> 00:09:55,430 Je pense que c'est du gaz de troc. 158 00:10:16,493 --> 00:10:17,702 Bonjour? 159 00:10:27,128 --> 00:10:28,505 Salut, Holden. 160 00:10:30,799 --> 00:10:32,509 - Holden! - Je ne pense pas qu'il y en aura... 161 00:10:32,592 --> 00:10:33,927 Vous venez ici sans y être invité ? 162 00:10:34,010 --> 00:10:36,304 Putain ! Mec. 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,477 Le panneau indique "fermé". 164 00:10:43,144 --> 00:10:44,854 Ouais, nous cherchions à acheter de l'essence. 165 00:10:46,314 --> 00:10:47,357 Cette pompe fonctionne-t-elle ? 166 00:10:48,024 --> 00:10:49,275 Si vous savez comment le faire fonctionner. 167 00:10:50,568 --> 00:10:52,529 Nous voulions également obtenir un itinéraire. 168 00:10:52,695 --> 00:10:54,906 Ouais, nous recherchons... Comment ça s'appelle ? 169 00:10:54,989 --> 00:10:57,617 Route Tillerman. Savez-vous si c'est par ici ? 170 00:11:00,495 --> 00:11:03,039 Tillerman Road vous emmène en haut de la colline, là. 171 00:11:04,207 --> 00:11:06,125 Impasses à l'ancienne place Buckner. 172 00:11:06,209 --> 00:11:07,877 Mon cousin a acheté une maison là-bas. 173 00:11:07,961 --> 00:11:10,588 Vous traversez un tunnel de montagne, il y a un lac. 174 00:11:10,672 --> 00:11:12,340 - Serait-ce le... - Place Buckner. 175 00:11:12,966 --> 00:11:16,135 Il y a toujours quelqu'un qui cherche à vendre ce terrain. 176 00:11:16,219 --> 00:11:17,846 Vous connaissiez les premiers propriétaires ? 177 00:11:17,929 --> 00:11:19,889 Ouais, pas le premier. 178 00:11:21,057 --> 00:11:25,186 J'en ai vu beaucoup aller et venir. Bon sang, je suis ici depuis la guerre. 179 00:11:25,520 --> 00:11:27,772 - Quelle guerre ? - Tu sais très bien quelle guerre ! 180 00:11:28,857 --> 00:11:34,112 Est-ce que cela aurait été avec du bleu et certains en gris ? 181 00:11:34,195 --> 00:11:37,448 Frère, peut-être, se battre contre son frère dans cette guerre ? 182 00:11:37,699 --> 00:11:38,992 Tu me harcèles, mon garçon ? 183 00:11:39,075 --> 00:11:40,535 Vous avez été impoli avec mon ami. 184 00:11:42,036 --> 00:11:43,037 Cette pute ? 185 00:11:44,372 --> 00:11:46,749 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je pense qu'on a assez d'essence. 186 00:11:46,833 --> 00:11:48,376 Vous en avez assez pour y arriver. 187 00:11:49,127 --> 00:11:52,547 Revenir, c'est ton souci. 188 00:12:05,184 --> 00:12:07,937 Eh bien, bonne chance dans vos affaires, monsieur. 189 00:12:08,021 --> 00:12:10,732 Je connais le chemin de fer je passe par ici d'un jour à l'autre. 190 00:12:10,815 --> 00:12:12,275 Ça va être gros. 191 00:12:12,734 --> 00:12:15,612 Rues pavées avec rue réelle. 192 00:12:16,446 --> 00:12:17,739 Putain, 193 00:12:55,193 --> 00:12:56,861 Les gars, jetez un oeil. 194 00:13:34,107 --> 00:13:35,191 Ça doit être ça. 195 00:13:48,746 --> 00:13:52,000 Oh mon Dieu. C'est beau. 196 00:13:53,084 --> 00:13:55,712 Une araignée, et je suis dormir dans le Rambler. 197 00:13:56,087 --> 00:13:57,714 Je suis sérieux. 198 00:13:57,797 --> 00:13:59,257 Allez. Donne-moi un coup de main. 199 00:14:56,564 --> 00:14:58,107 C'est génial. 200 00:14:58,191 --> 00:15:00,109 C'est plutôt cool. 201 00:15:00,193 --> 00:15:01,986 Tu vas nous tuer un raton laveur pour le manger ? 202 00:15:02,070 --> 00:15:04,197 Je vais utiliser sa peau pour faire une casquette. 203 00:15:06,240 --> 00:15:09,494 Tout le monde enfile vos costumes. Dans 10 minutes, nous atteignons le lac. 204 00:15:09,577 --> 00:15:11,370 - Ouais. - Je n'ai pas été informé 205 00:15:11,454 --> 00:15:13,081 il y aurait de la gymnastique. 206 00:15:31,099 --> 00:15:32,975 Ouais, je ne pense pas. 207 00:15:47,615 --> 00:15:48,783 Certainement pas. 208 00:16:09,095 --> 00:16:10,263 Merde. 209 00:16:14,851 --> 00:16:16,519 Cela se produit. 210 00:16:24,569 --> 00:16:25,611 Tenir bon! 211 00:16:29,824 --> 00:16:32,076 Vous vous moquez de moi. 212 00:16:32,410 --> 00:16:33,536 C'est juste effrayant. 213 00:16:33,619 --> 00:16:35,830 C’était l’époque des pionniers. 214 00:16:35,955 --> 00:16:38,833 Les gens devaient faire leurs propres salles d'interrogatoire. 215 00:16:38,916 --> 00:16:40,710 À qui ton cousin a-t-il acheté cet endroit ? 216 00:16:40,793 --> 00:16:43,129 On devrait vérifier le reste des pièces, assurez-vous que c'est le seul. 217 00:16:43,546 --> 00:16:46,299 Parce que tu sais que Marty veut regardez-nous marteler. 218 00:16:46,549 --> 00:16:48,509 Je n'ai même pas aimé entendre ça. 219 00:16:48,885 --> 00:16:50,761 Ne sois pas un singe, Curt. 220 00:16:54,140 --> 00:16:55,266 Et si on changeait ? 221 00:16:57,018 --> 00:16:58,895 Non pas que je le ferais... Je veux dire, je remettrais la photo, 222 00:16:58,978 --> 00:17:01,606 mais tu te sentiras peut-être mieux si on changeait de chambre ? 223 00:17:02,273 --> 00:17:03,357 Je le ferais vraiment. 224 00:17:06,110 --> 00:17:09,280 Merci. Pour être décent. 225 00:17:09,363 --> 00:17:10,990 C'est le moins que je puisse faire, 226 00:17:11,073 --> 00:17:12,992 depuis Curt et Jules je t'ai vendu pour me marier. 227 00:17:14,327 --> 00:17:15,620 Ils ne sont pas subtils. 228 00:17:15,703 --> 00:17:18,289 Eh bien, je serai juste flatté et je le garde pour moi. 229 00:17:18,789 --> 00:17:21,000 Ouais, je ne cherche pas... 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,961 Mais je suis toujours reconnaissant que tu n'es pas un sale type. 231 00:17:24,045 --> 00:17:25,546 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 232 00:17:25,630 --> 00:17:28,424 J'ai eu une sorte de débat interne à propos de te montrer le miroir. 233 00:17:28,799 --> 00:17:31,427 Des cris des deux côtés. Le sang a coulé. 234 00:17:31,510 --> 00:17:32,929 Alors, tu as une hémorragie interne ? 235 00:17:33,888 --> 00:17:35,264 Plutôt mauvais. 236 00:17:35,348 --> 00:17:39,060 Eh bien, Jules est en pré-médecine. Tu devrais probablement lui parler. 237 00:17:42,063 --> 00:17:43,231 D'accord. 238 00:18:31,988 --> 00:18:34,448 Ouais, je ne pense pas. 239 00:18:59,932 --> 00:19:03,060 - Je dois dire que j'aime ma chambre. - Par ici. 240 00:19:03,144 --> 00:19:06,272 Des lieux, tout le monde. Nous sommes en direct. 241 00:19:06,647 --> 00:19:07,982 Ingénierie, on a changé de chambre. 242 00:19:08,524 --> 00:19:11,068 Polk est désormais en deux, McCrea en quatre. 243 00:19:11,652 --> 00:19:12,987 Opérations, vous copiez ? 244 00:19:13,070 --> 00:19:14,280 Nous avons besoin d’un ajustement du scénario. 245 00:19:14,905 --> 00:19:15,948 Mlle Lin. 246 00:19:17,950 --> 00:19:20,786 Nous avons les analyses de sang de Louden. 247 00:19:20,870 --> 00:19:21,912 Ses niveaux sont bons, 248 00:19:21,996 --> 00:19:24,832 mais nous recommandons une dose de 50 milligrammes de Rhohyptase 249 00:19:24,915 --> 00:19:26,584 - pour augmenter la libido. - Vendu. 250 00:19:26,667 --> 00:19:28,586 Est-ce qu'on le canalise, ou tu veux le faire oralement ? 251 00:19:29,670 --> 00:19:31,005 Redemandez-moi ça, mais plus lentement. 252 00:19:31,505 --> 00:19:32,673 Tu es un cochon. 253 00:19:32,757 --> 00:19:35,134 Devinez à quel point nous ralentissons la cognition. 254 00:19:35,217 --> 00:19:36,344 Je ne sais pas. 255 00:19:38,512 --> 00:19:39,764 La teinture capillaire. 256 00:19:39,847 --> 00:19:41,557 Une blonde stupide. Très artistique. 257 00:19:41,640 --> 00:19:45,686 Se fraye un chemin dans le sang, à travers le cuir chevelu. Très progressif. 258 00:19:46,896 --> 00:19:48,939 Le département de chimie tient ses promesses. 259 00:19:49,023 --> 00:19:50,483 Je le verrai quand j'y croirai. 260 00:19:50,566 --> 00:19:52,943 - Contrôle? - Ouais, vas-y. 261 00:19:53,027 --> 00:19:54,528 J'ai le signe avant-coureur sur la ligne deux. 262 00:19:54,612 --> 00:19:58,032 Oh, mon Dieu. Pouvez-vous prendre un message ? 263 00:19:58,783 --> 00:20:01,452 Je ne pense pas. Il est vraiment insistant. 264 00:20:03,704 --> 00:20:05,790 Pour être honnête, il me fait un peu flipper. 265 00:20:05,873 --> 00:20:08,334 D'accord. Mettez-le. 266 00:20:08,417 --> 00:20:11,212 Mardochée, bébé, que se passe-t-il ? Quel temps fait-il là-haut ? 267 00:20:11,879 --> 00:20:15,633 Les agneaux ont franchi la porte. Ils sont arrivés à l'aire de mise à mort. 268 00:20:15,716 --> 00:20:17,551 Eh bien, vous faites un excellent travail là-bas. 269 00:20:18,386 --> 00:20:21,138 En chiffres, mec. Vous nous avez permis de bien démarrer. 270 00:20:21,222 --> 00:20:22,723 Alors, on se parlera plus tard, d'accord ? 271 00:20:23,391 --> 00:20:26,811 Leurs yeux aveugles ne voient rien des horreurs à venir. 272 00:20:26,894 --> 00:20:28,104 Leurs oreilles sont bouchées. 273 00:20:28,979 --> 00:20:30,356 Ce sont les fous des dieux. 274 00:20:30,898 --> 00:20:33,818 Eh bien, c'est comme ça que ça marche. 275 00:20:33,901 --> 00:20:37,780 Nettoyez-les. Nettoyer le monde de leur ignorance et de leur péché. 276 00:20:38,322 --> 00:20:42,243 Baignez-les dans le pourpre de... Suis-je sur haut-parleur ? 277 00:20:44,286 --> 00:20:45,704 Non, absolument pas. 278 00:20:45,996 --> 00:20:47,540 Haut-parleur, non. Non, je ne ferais pas ça. 279 00:20:47,832 --> 00:20:49,917 Oui je suis. J'entends l'écho. 280 00:20:50,418 --> 00:20:53,796 Oh mon Dieu. Tu as raison. Attends une seconde, je t'enlève. 281 00:20:53,879 --> 00:20:57,299 C'est impoli. Je ne savoir qui est dans la pièce. 282 00:20:57,383 --> 00:20:59,427 Bien. Là. C'est parti. 283 00:20:59,760 --> 00:21:00,886 Merci. 284 00:21:01,137 --> 00:21:03,681 Ne prends pas ça à la légère, mon garçon. 285 00:21:03,764 --> 00:21:05,224 Tout n'était pas dû à vos chiffres. 286 00:21:06,392 --> 00:21:10,104 L'imbécile a failli faire dérailler l'invocation avec son insolence. 287 00:21:11,063 --> 00:21:13,274 Les Anciens voient tout. 288 00:21:13,357 --> 00:21:14,608 Et ils ne le seront pas... 289 00:21:15,693 --> 00:21:17,236 Je suis toujours sur haut-parleur, n'est-ce pas ? 290 00:21:19,572 --> 00:21:21,574 Oh mon Dieu. Mardochée ! 291 00:21:22,158 --> 00:21:23,951 Je n'arrive pas à y croire. Ça l'a encore fait ! 292 00:21:24,577 --> 00:21:25,744 Mordy ? 293 00:21:26,829 --> 00:21:28,289 Que se passe-t-il ensuite ? 294 00:21:36,213 --> 00:21:37,548 C'est froid ! 295 00:21:40,092 --> 00:21:41,886 Ouais? COMMENT il fait froid ? Est-ce que ça vaut le coup ? 296 00:21:42,386 --> 00:21:45,055 Allez, Jules. La vie est un risque. 297 00:21:45,139 --> 00:21:47,766 Ouais, je pourrais juste risquer allongé au soleil pendant un moment. 298 00:21:49,226 --> 00:21:50,269 Hé, qu'est-ce que c'est ? 299 00:21:50,769 --> 00:21:52,521 - Quoi? - Dans le lac, juste là. 300 00:21:52,813 --> 00:21:54,607 - Allez. - Les gars, je suis sérieux. Juste là. 301 00:21:54,690 --> 00:21:57,193 Là! Là! Mon Dieu, ça ressemble à ma copine ! 302 00:21:59,945 --> 00:22:01,280 Oh mon Dieu! 303 00:22:01,655 --> 00:22:02,823 Il y a autre chose dans le lac ! 304 00:22:05,493 --> 00:22:06,744 C'est un homme magnifique ! 305 00:22:06,827 --> 00:22:07,953 Je vais te tuer ! 306 00:22:08,037 --> 00:22:10,289 Ne tuez pas cet homme magnifique ! Nous sommes en danger ! 307 00:22:17,129 --> 00:22:20,257 D'accord. Dernière chance. C'est l'heure du courrier. 308 00:22:20,341 --> 00:22:22,885 Creusez profondément, les amis. Les fenêtres de paris se ferment. 309 00:22:22,968 --> 00:22:24,470 OK, qui est toujours absent ? 310 00:22:25,721 --> 00:22:29,141 Voyons. Nous avons l'ingénierie, nous avons RandD et nous avons Electric. 311 00:22:29,225 --> 00:22:31,936 Avez-vous vu qui ils ont choisi ? Ils sont donnant pratiquement leur argent. 312 00:22:32,019 --> 00:22:34,522 Tu devrais parler, Aquaman. 313 00:22:34,605 --> 00:22:36,690 - Que veux-tu dire? - Rien. 314 00:22:37,233 --> 00:22:40,694 D'accord, d'accord. Je ne suis même pas sûr que nous en ayons un. 315 00:22:40,819 --> 00:22:42,446 La zoologie le jure. 316 00:22:42,530 --> 00:22:45,282 Ils le sauraient. D'accord. Très bien, les gens. 317 00:22:45,366 --> 00:22:47,409 Hé, qu'est-ce que tu as ? 318 00:22:47,493 --> 00:22:48,786 Non, ils ont déjà été choisis. 319 00:22:48,869 --> 00:22:50,287 Quoi? Non. Qui les a pris ? 320 00:22:50,371 --> 00:22:52,039 - Entretien. - Entretien? 321 00:22:52,122 --> 00:22:54,166 - Ils choisissent la même chose chaque année. - Que voulez-vous de moi? 322 00:22:54,250 --> 00:22:56,043 S'ils étaient créatifs, ils ne seraient pas en Maintenance. 323 00:22:56,126 --> 00:23:00,506 Maintenant, tu vas devoir partager ça si vous gagnez. Tu veux changer ? 324 00:23:00,589 --> 00:23:03,634 Je ne sais pas, je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 325 00:23:03,717 --> 00:23:05,886 Plus que tout, Je veux juste que ce moment se termine. 326 00:23:10,724 --> 00:23:13,185 - Vous ne pariez pas ? - Pas pour moi. Merci. 327 00:23:14,186 --> 00:23:17,064 Cela semble un peu dur, n'est-ce pas ? 328 00:23:17,147 --> 00:23:20,484 Ce sont juste des gens qui se défoulent. 329 00:23:20,568 --> 00:23:24,280 Ce travail n'est pas facile, quel que soit le comportement de ces clowns. 330 00:23:24,947 --> 00:23:28,075 Est-ce que le réalisateur... Est-ce qu'ils sont au courant pour ça en bas ? 331 00:23:28,158 --> 00:23:29,493 Le directeur ne s'intéresse pas à ce genre de choses. 332 00:23:29,577 --> 00:23:31,537 Tant que tout ça se passe bien à l'étage, 333 00:23:31,620 --> 00:23:33,622 tant que les enfants font ce qu'on leur dit. 334 00:23:33,706 --> 00:23:34,957 Mais ensuite c'est réglé. 335 00:23:35,457 --> 00:23:36,667 Non, non, non. 336 00:23:36,750 --> 00:23:39,712 Comment pouvez-vous parier là-dessus quand contrôlez-vous le résultat ? 337 00:23:39,795 --> 00:23:42,506 Non, nous les récupérons simplement à la cave. Ils partent de là. 338 00:23:42,590 --> 00:23:44,800 Non, ils doivent faire le choix de leur propre volonté. 339 00:23:45,175 --> 00:23:47,011 Sinon, le système ne fonctionne pas. 340 00:23:47,428 --> 00:23:48,846 C'est comme le signe avant-coureur. 341 00:23:48,929 --> 00:23:53,350 C'est ce vieux connard effrayant, porte pratiquement une pancarte « Tu vas mourir ». 342 00:23:53,434 --> 00:23:56,145 Pourquoi on le met là ? Le système. 343 00:23:56,228 --> 00:23:57,688 Ils doivent choisir de l'ignorer, 344 00:23:57,771 --> 00:23:59,440 et ils doivent choisir ce qui se passe dans la cave. 345 00:24:00,149 --> 00:24:01,984 Ouais, nous truquons le jeu autant que nous en avons besoin, 346 00:24:02,067 --> 00:24:04,528 mais au final, ils ne transgressent pas... 347 00:24:04,612 --> 00:24:06,363 Ils ne peuvent pas être punis. 348 00:24:06,447 --> 00:24:09,950 Alors, qu'est-ce que ça va être, Truman ? Vous êtes partants ? La fenêtre se ferme. 349 00:24:11,869 --> 00:24:12,953 Je vais bien. 350 00:24:15,581 --> 00:24:17,875 D'accord. Ça y est, gang ! 351 00:24:18,125 --> 00:24:19,251 Le tableau est verrouillé ! 352 00:24:19,335 --> 00:24:21,795 Commençons cette fête ! 353 00:24:22,713 --> 00:24:23,964 Commençons cette fête ! 354 00:24:34,141 --> 00:24:35,809 Ouais, d'accord, qui veut une bière ? 355 00:24:36,143 --> 00:24:37,353 Voilà. 356 00:24:37,770 --> 00:24:38,812 Bon, c'est mon tour. 357 00:24:38,896 --> 00:24:39,980 Jules. 358 00:24:43,484 --> 00:24:44,568 Action ou vérité ? 359 00:24:45,486 --> 00:24:46,654 - Allons oser. - D'accord. 360 00:24:48,072 --> 00:24:50,908 Je te mets au défi de t'embrasser... 361 00:24:50,991 --> 00:24:52,951 S'il vous plaît dites "Dana", s'il vous plaît dites "Dana", s'il te plaît, dis "Dana". 362 00:24:53,452 --> 00:24:54,828 ... cet élan, là-bas. 363 00:24:57,456 --> 00:25:00,584 Marty, as-tu déjà vu un élan auparavant ? 364 00:25:03,170 --> 00:25:05,089 Quelle que soit cette bête mystérieuse. 365 00:25:05,172 --> 00:25:06,423 - C'est un loup. - C'est clairement un loup. 366 00:25:08,217 --> 00:25:10,719 Je vis dans le ventre d'un frigo, laisse-moi tranquille. 367 00:25:11,345 --> 00:25:12,429 Jules, 368 00:25:13,681 --> 00:25:15,557 Je te mets au défi d'embrasser ce loup. 369 00:25:17,267 --> 00:25:18,310 Aucun problème. 370 00:25:43,252 --> 00:25:44,878 OMS? 371 00:25:44,962 --> 00:25:46,046 Moi? 372 00:25:47,339 --> 00:25:50,718 Eh bien, oui, je suis nouveau en ville. Comment le saviez-vous ? 373 00:25:52,469 --> 00:25:55,514 Oh mon Dieu. C'est si gentil de votre part de dire cela. 374 00:25:55,597 --> 00:25:56,765 En fait, je viens de le colorier. 375 00:25:57,474 --> 00:25:58,559 Non, non, non. 376 00:25:59,184 --> 00:26:01,562 Il n'est pas nécessaire de souffler et de souffler. 377 00:26:02,771 --> 00:26:04,398 Je te laisse entrer. 378 00:26:38,056 --> 00:26:39,141 Merci. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,356 - Ouais. - D'accord. 380 00:26:46,440 --> 00:26:48,692 - Ouais. - Ouais, bébé ! 381 00:26:51,278 --> 00:26:52,613 Maintenant, alors. 382 00:26:54,364 --> 00:26:55,824 -Dana. - Vérité. 383 00:26:56,950 --> 00:26:58,744 Qu'est-ce que ça veut dire ? 384 00:26:59,119 --> 00:27:01,997 Je vais juste avancer. Tu vas dire oser. 385 00:27:02,080 --> 00:27:04,166 Elle va te défier faire quelque chose que tu n'aimes pas, 386 00:27:04,249 --> 00:27:08,504 et puis tu sortiras et dis que tu voulais la vérité depuis le début. 387 00:27:08,587 --> 00:27:09,630 Vraiment? 388 00:27:11,799 --> 00:27:14,718 D'accord, Jules. Oser. 389 00:27:16,011 --> 00:27:17,679 Qu'est-ce que c'était que ça ? 390 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 C'est la porte de la cave. 391 00:27:20,933 --> 00:27:22,226 Le vent a dû l'ouvrir. 392 00:27:23,268 --> 00:27:25,395 Cela a quel genre de sens ? 393 00:27:26,021 --> 00:27:28,315 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 394 00:27:31,902 --> 00:27:33,779 Pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 395 00:27:35,489 --> 00:27:36,532 Dana. 396 00:27:38,492 --> 00:27:39,660 Je te mets au défi. 397 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 Combien de temps dois-je rester ici ? 398 00:27:58,679 --> 00:28:00,848 Vous savez, jusqu'au matin. 399 00:28:36,049 --> 00:28:37,134 Dana. 400 00:28:38,760 --> 00:28:39,845 Ça va ? 401 00:28:40,721 --> 00:28:41,889 Ouais. 402 00:28:44,224 --> 00:28:45,726 Désolé, je me suis juste fait peur. 403 00:28:46,476 --> 00:28:49,605 Eh bien, vous avez appelé à l'aide. Cela annule le défi. Enlève ton haut. 404 00:28:50,314 --> 00:28:51,398 Quoi? 405 00:28:52,149 --> 00:28:53,233 Je n'invente pas les règles. 406 00:28:55,903 --> 00:28:57,279 Oh mon Dieu. 407 00:29:00,657 --> 00:29:01,909 Regardez tout ça. 408 00:29:05,287 --> 00:29:06,413 Les gars, 409 00:29:07,873 --> 00:29:11,627 Je ne suis pas sûr que ce soit génial d'être ici. 410 00:29:12,753 --> 00:29:13,837 Les gars? 411 00:29:13,921 --> 00:29:18,550 Mec, sérieusement, ton cousin s'intéresse à des conneries bizarres. 412 00:29:19,468 --> 00:29:22,387 Ouais, eh bien, je suis presque sûr que ce n'est pas le sien. 413 00:29:23,180 --> 00:29:26,558 Peut-être que c'était les gens qui a mis ce truc de miroir. 414 00:29:29,811 --> 00:29:31,438 Certains de ces trucs ont l'air vraiment vieux. 415 00:29:32,272 --> 00:29:33,774 C'est beau. 416 00:29:37,110 --> 00:29:40,405 Peut-être qu'on devrait remonter à l'étage. 417 00:29:44,284 --> 00:29:47,204 Je vous défie tous de monter à l'étage. 418 00:30:41,508 --> 00:30:42,676 Les gars? 419 00:30:44,344 --> 00:30:45,804 Les gars, écoutez ça. 420 00:30:46,722 --> 00:30:47,889 "4 avril. 421 00:30:48,432 --> 00:30:52,144 "Père était en colère contre moi et j'ai dit que je n'avais pas la vraie foi. 422 00:30:53,020 --> 00:30:54,730 "J'aimerais pouvoir prouver mon dévouement 423 00:30:54,813 --> 00:30:57,691 "comme Juda et Matthieu l'ont prouvé sur ces voyageurs. 424 00:30:58,025 --> 00:30:59,151 Qu'est-ce que c'est ? 425 00:31:00,402 --> 00:31:04,823 "Journal d'Anna Patience Buckner, 1903. 426 00:31:06,241 --> 00:31:09,036 "Maman a crié presque toute la nuit. 427 00:31:09,119 --> 00:31:10,829 "J'ai prié pour qu'elle trouve la foi, 428 00:31:10,912 --> 00:31:13,540 "mais elle s'est seulement arrêtée quand papa lui a coupé le ventre 429 00:31:13,623 --> 00:31:15,667 "et j'y ai mis les charbons. 430 00:31:16,585 --> 00:31:18,336 " Juda m'a dit dans mon rêve 431 00:31:18,420 --> 00:31:22,549 "que Matthew l'a emmené dans la chambre noire, donc je sais qu'il est tué. 432 00:31:23,383 --> 00:31:27,512 "Je veux comprendre la gloire de la douleur comme Matthieu, 433 00:31:28,430 --> 00:31:33,310 "mais couper la chair lui donne un renflement de mari 434 00:31:33,393 --> 00:31:35,812 "et je ne suis pas comme ça." 435 00:31:35,896 --> 00:31:38,106 - Jésus. Ne pouvons-nous pas... - Non, non. Continuez. 436 00:31:38,190 --> 00:31:39,316 - Pourquoi ? - Je veux savoir. 437 00:31:40,150 --> 00:31:41,651 "Je l'ai trouvé 438 00:31:42,527 --> 00:31:46,031 "dans les livres les plus anciens, la manière de sauver notre famille. 439 00:31:46,698 --> 00:31:48,325 "Mon bras valide est coupé 440 00:31:48,408 --> 00:31:52,079 "et et, donc j'espère que cela sera lisible. 441 00:31:52,621 --> 00:31:56,249 " Qu'un croyant viendra et parlez-en à nos esprits. 442 00:31:56,833 --> 00:32:00,462 "Alors nous serons restaurés et la grande douleur reviendra. 443 00:32:02,089 --> 00:32:04,591 Et puis il y a quelque chose en latin. 444 00:32:04,925 --> 00:32:08,136 Okay, je trace une ligne dans le putain de sable, ici. 445 00:32:08,220 --> 00:32:09,679 Ne lisez pas le latin. 446 00:32:09,763 --> 00:32:11,389 Lisez-le. 447 00:32:12,307 --> 00:32:13,850 C'est quoi ce bordel ? 448 00:32:13,934 --> 00:32:15,185 Lisez-le à voix haute. 449 00:32:15,602 --> 00:32:16,728 Non, non, non. 450 00:32:16,812 --> 00:32:18,438 Arrête d'être un putain de bébé. 451 00:32:18,522 --> 00:32:20,273 - Curt ! - C'est un journal. 452 00:32:20,357 --> 00:32:22,818 - Ça ne veut même rien dire. -Dana ! 453 00:33:06,361 --> 00:33:07,863 Nous avons un gagnant ! 454 00:33:07,946 --> 00:33:09,739 Ce sont les Buckner, mesdames et messieurs. 455 00:33:10,365 --> 00:33:12,409 Les Buckners tirent un 456 00:33:13,076 --> 00:33:18,248 Très bien. Cela signifie que les félicitations vont à la Maintenance, 457 00:33:20,333 --> 00:33:22,335 qui partagent la cagnotte avec Ronald le stagiaire. 458 00:33:22,752 --> 00:33:25,755 - Ouais! - Attendez. Ce n'est pas juste. J'avais aussi des zombies. 459 00:33:25,839 --> 00:33:27,090 Oui, vous l'avez fait. Oui, vous aviez des zombies. 460 00:33:27,591 --> 00:33:30,677 Mais c'est "Famille de torture Zombie Redneck", vous voyez ? 461 00:33:30,844 --> 00:33:32,804 Ce sont des espèces entièrement distinctes. 462 00:33:33,096 --> 00:33:35,640 Comme la différence entre un éléphant et un éléphant de mer. 463 00:33:36,892 --> 00:33:38,894 Il y a toujours l'année prochaine. 464 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 On dirait quelque chose d'un cauchemar. 465 00:33:42,189 --> 00:33:45,942 Non, c'est de ça que viennent les cauchemars. 466 00:33:47,194 --> 00:33:50,780 Tout dans notre écurie est un vestige du vieux monde, 467 00:33:50,864 --> 00:33:53,783 gracieuseté de vous-savez-qui. 468 00:33:54,242 --> 00:33:56,203 Monstres. Magie. 469 00:33:56,703 --> 00:33:58,038 Dieux. 470 00:33:58,121 --> 00:33:59,748 On s'y habitue. 471 00:34:01,374 --> 00:34:02,876 Le devriez-vous ? 472 00:34:12,594 --> 00:34:13,970 Oh, mec. Je suis désolé. 473 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 - Il avait la conque dans les mains. - Je sais. Je sais. 474 00:34:15,805 --> 00:34:18,433 Encore quelques minutes, qui sait ce qui a pu se passer ? 475 00:34:18,558 --> 00:34:21,394 Je ne verrai jamais un triton. Jamais. 476 00:34:21,519 --> 00:34:24,814 Mec, sois reconnaissant. Ces choses sont terrifiantes. 477 00:34:24,898 --> 00:34:27,609 Et leur nettoyage est un cauchemar. 478 00:34:29,653 --> 00:34:30,862 Donc, les Buckner. 479 00:34:30,946 --> 00:34:35,325 Ouais, eh bien, ils sont peut-être zombifiés, adorateurs de la douleur, idiots de l'arrière-pays. 480 00:34:35,408 --> 00:34:38,954 Mais ce sont nos zombifiés, adorateurs de la douleur, idiots de l'arrière-pays. 481 00:34:39,037 --> 00:34:41,164 - Avec un taux de liquidation de 100%. - Vrai. 482 00:34:41,498 --> 00:34:43,875 Alors faut-il appeler le Japon ? 483 00:34:43,959 --> 00:34:45,418 Dis-leur de prendre le reste du week-end libre ? 484 00:34:45,543 --> 00:34:48,171 Ouais, c'est vrai. Ils sont japonais. Que vont-ils faire ? Se détendre? 485 00:34:48,255 --> 00:34:50,590 J'aimerais juste les voir tomber sur le cul pour une fois. 486 00:34:52,217 --> 00:34:54,010 Oh mon Dieu, ne plaisante même pas. Toutes les autres branches ont fait des boulets. 487 00:34:54,094 --> 00:34:57,305 Nous avons besoin de l’équipage japonais pour y parvenir. Il y a trop de choses à jouer là-dessus. 488 00:35:39,764 --> 00:35:41,391 Putain, ouais, bébé. 489 00:35:42,017 --> 00:35:43,643 C'est tellement classe. 490 00:35:43,768 --> 00:35:45,937 Allez, comme si tu ne voulais pas un morceau de ça. 491 00:35:46,021 --> 00:35:49,482 Ne pouvons-nous pas parler encore des gens en morceaux ce soir ? 492 00:35:51,234 --> 00:35:53,153 Tu te sens seul, Marty ? 493 00:35:56,656 --> 00:35:59,159 Marty et moi étions chéris dans notre salle de première année. 494 00:35:59,951 --> 00:36:01,578 Nous nous sommes embrassés une fois. 495 00:36:02,662 --> 00:36:04,664 Je n'ai jamais acheté cette bague. 496 00:36:05,248 --> 00:36:06,833 Mais nous sommes toujours 497 00:36:08,793 --> 00:36:09,961 fermer. 498 00:36:14,883 --> 00:36:16,801 J'ai une théorie sur tout ça. 499 00:36:17,093 --> 00:36:19,596 C'est notre signal de libération sous caution. 500 00:36:19,679 --> 00:36:21,723 Tommy Chong a une théorie. 501 00:36:21,806 --> 00:36:23,725 Allez, bébé. 502 00:36:23,808 --> 00:36:25,977 Ne t'inquiète pas, tu peux le dire à Egghead, ici, 503 00:36:26,061 --> 00:36:28,855 s'il n'est pas trop occupé à dévirginiser Dana. 504 00:36:30,106 --> 00:36:31,691 Jules, tu veux aller t'allonger ? 505 00:36:32,233 --> 00:36:35,070 C'est exactement le point. Allez. Bouillie. Bouillie. 506 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 - Ne me bouscule pas. - Pas là, bébé. Ligne droite. 507 00:36:59,719 --> 00:37:03,932 Tu crois sérieusement il ne se passe rien de bizarre ? 508 00:37:04,015 --> 00:37:06,309 Conspiration? 509 00:37:06,393 --> 00:37:08,061 La façon dont tout le monde agit. 510 00:37:08,645 --> 00:37:11,064 Pourquoi Jules est-il soudainement devenu une célébrité ? 511 00:37:11,398 --> 00:37:16,194 Et depuis quand Curt faire ces conneries de mâle alpha ? 512 00:37:16,277 --> 00:37:19,197 Je veux dire, il est étudiant en sociologie. 513 00:37:19,280 --> 00:37:21,032 Il bénéficie d'une bourse universitaire complète, 514 00:37:21,116 --> 00:37:23,868 et maintenant il traite son ami d'idiot ? 515 00:37:24,160 --> 00:37:25,620 Curt est juste ivre. 516 00:37:26,413 --> 00:37:28,248 J'ai vu Curt ivre. 517 00:37:29,624 --> 00:37:30,834 Jules aussi. 518 00:37:30,917 --> 00:37:32,919 Eh bien, c'est peut-être autre chose. 519 00:37:36,256 --> 00:37:38,007 Tu ne vois pas ce que tu ne veux pas voir. 520 00:37:40,427 --> 00:37:41,803 Marionnettistes. 521 00:37:43,263 --> 00:37:45,014 - Des marionnettistes ? - Des Pop-Tarts ? 522 00:37:45,181 --> 00:37:46,307 Avez-vous dit que vous aviez des Pop-Tarts ? 523 00:37:47,642 --> 00:37:50,645 Marty, je t'aime, mais tu es vraiment défoncé. 524 00:37:54,774 --> 00:37:56,359 Nous ne sommes pas qui nous sommes. 525 00:38:00,113 --> 00:38:02,907 Je vais aller lire un livre avec des images. 526 00:38:03,658 --> 00:38:04,701 Merci. 527 00:38:04,784 --> 00:38:07,495 "La douleur survit à la chair. 528 00:38:07,620 --> 00:38:11,624 "La chair revient..." ou "a un lieu de rencontre". 529 00:38:11,875 --> 00:38:13,084 Qu'est-ce que c'est ? 530 00:38:13,168 --> 00:38:15,128 Le latin que tu lis au sous-sol. 531 00:38:15,211 --> 00:38:16,504 Vous parlez latin ? 532 00:38:17,589 --> 00:38:21,593 Pas bien. Pas depuis la 10e année. 533 00:38:21,676 --> 00:38:22,969 Bizarre comme tout cela revient. 534 00:38:23,470 --> 00:38:25,513 Eh bien, c'est une soirée bizarre. 535 00:38:27,348 --> 00:38:28,766 Je suis désolé pour ce soir. 536 00:38:28,850 --> 00:38:30,685 Tout le monde... 537 00:38:30,768 --> 00:38:33,980 Est-ce que je perds des points si je te dis Je passe un bon moment ? 538 00:38:36,149 --> 00:38:39,152 Non, tu peux me le dire. 539 00:38:45,700 --> 00:38:47,368 Pourquoi tu fuis ? 540 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 Ne renverse pas sur moi ! 541 00:38:56,044 --> 00:38:57,587 Ai-je mis un peu de bière sur ta chemise ? 542 00:39:00,006 --> 00:39:01,341 Je suppose qu'il faudra l'enlever, hein ? 543 00:39:04,886 --> 00:39:06,179 Pas ici. 544 00:39:06,763 --> 00:39:08,014 Bébé, allez. 545 00:39:08,515 --> 00:39:09,933 Nous sommes tous seuls. 546 00:39:20,318 --> 00:39:21,361 J'ai froid. 547 00:39:23,738 --> 00:39:26,824 D'accord, les gars. C'est ça. Allons-y. Nous avons un travail à faire. 548 00:39:27,116 --> 00:39:29,661 Vos besoins humains fondamentaux me dégoûtent. Sortez d'ici. 549 00:39:29,994 --> 00:39:31,496 Avons-nous un contrôle de la température ? dans ce secteur ? 550 00:39:31,579 --> 00:39:32,747 Là-dessus. 551 00:39:37,335 --> 00:39:39,921 Brumes de phéromones engageantes. 552 00:40:06,322 --> 00:40:07,782 Il fait si sombre. 553 00:40:08,533 --> 00:40:09,576 Emmène-moi à l'intérieur ? 554 00:40:09,659 --> 00:40:11,703 Allez. C'est pourquoi nous sommes venus ici. 555 00:40:14,080 --> 00:40:15,164 C'est romantique. 556 00:40:34,601 --> 00:40:36,436 D'accord bébé. Voyons quelques fous. 557 00:40:37,270 --> 00:40:38,771 Montrez-nous la marchandise. 558 00:40:40,898 --> 00:40:41,899 Est-ce vraiment important si nous la voyons... 559 00:40:41,983 --> 00:40:43,610 Nous ne sommes pas les seuls à regarder, gamin. 560 00:40:43,735 --> 00:40:45,528 Je dois garder le client satisfait. 561 00:40:47,864 --> 00:40:49,324 Vous comprenez ce qui est en jeu ici ? 562 00:41:33,660 --> 00:41:34,702 Score. 563 00:42:07,694 --> 00:42:08,861 Jules ! 564 00:42:11,906 --> 00:42:13,157 Putain. 565 00:42:13,908 --> 00:42:15,034 Sec! 566 00:42:35,805 --> 00:42:36,973 Sec! 567 00:43:04,667 --> 00:43:06,335 Non! Non! 568 00:43:09,589 --> 00:43:11,090 S'il te plaît! S'il te plaît! 569 00:43:12,175 --> 00:43:13,301 Non! 570 00:43:14,552 --> 00:43:15,511 Non! 571 00:43:15,595 --> 00:43:16,596 Sec! 572 00:43:24,645 --> 00:43:26,856 Nous l’offrons avec humilité et crainte. 573 00:43:28,274 --> 00:43:30,777 Pour la paix bénie de ton sommeil éternel. 574 00:43:31,611 --> 00:43:32,737 Comme toujours. 575 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 Comme toujours. 576 00:44:24,330 --> 00:44:29,043 Nemo, mec, tu dois te réveiller. Ta merde est sens dessus dessous. 577 00:44:32,004 --> 00:44:34,257 Je vais faire une promenade. 578 00:44:34,674 --> 00:44:37,635 D'accord. Je le jure devant Dieu, quelqu'un parle. 579 00:44:43,140 --> 00:44:45,017 Ou je suis presque sûr que quelqu'un l'est. 580 00:44:46,352 --> 00:44:48,187 Je vais faire une promenade. 581 00:44:49,188 --> 00:44:50,398 Assez! 582 00:44:50,982 --> 00:44:52,358 Qu'est-ce que tu dis? 583 00:44:53,568 --> 00:44:54,944 Que veux-tu? 584 00:44:57,446 --> 00:44:59,031 Tu penses que je suis une marionnette, hein ? 585 00:44:59,699 --> 00:45:01,868 Tu penses que je suis une marionnette ? Je vais faire un peu 586 00:45:02,535 --> 00:45:04,120 putain de danse de marionnettes ! 587 00:45:05,037 --> 00:45:07,665 Je suis mon propre patron cerveau, alors abandonne. 588 00:45:11,919 --> 00:45:13,379 Je vais faire une promenade. 589 00:45:24,557 --> 00:45:27,602 Je ne veux pas... Je veux dire, je n'ai jamais... 590 00:45:30,062 --> 00:45:31,939 - Je ne veux pas dire "jamais"... - Hé. 591 00:45:33,399 --> 00:45:34,859 Rien que tu ne veuilles pas. 592 00:45:38,654 --> 00:45:40,489 Il a un renflement de mari. 593 00:45:59,091 --> 00:46:00,927 Je pensais qu'il y aurait des étoiles. 594 00:46:05,681 --> 00:46:07,725 Nous sommes abandonnés. 595 00:46:34,210 --> 00:46:35,628 - Putain! - Putain de course ! 596 00:46:37,088 --> 00:46:38,130 Sec! 597 00:46:38,798 --> 00:46:40,174 Salope morte ! 598 00:46:44,470 --> 00:46:45,471 Jésus, que s'est-il passé ? 599 00:46:45,554 --> 00:46:46,889 - Curt ! - C'est quoi ce bordel ? 600 00:46:47,139 --> 00:46:48,140 Curt, c'est quoi ce bordel ? 601 00:46:48,224 --> 00:46:49,392 - Où es-tu blessé ? - Attendez. Attendez. 602 00:46:49,475 --> 00:46:50,977 Est-ce que tout cela vient de toi ? 603 00:46:51,394 --> 00:46:52,728 C'est bon! Curt, tu vas bien ! 604 00:46:52,979 --> 00:46:54,313 Où est Jules ? 605 00:46:57,817 --> 00:46:58,943 Elle est partie. 606 00:47:01,487 --> 00:47:02,905 Nous devons sortir d'ici. 607 00:47:03,364 --> 00:47:05,282 Non, non. Attendez. 608 00:47:05,366 --> 00:47:07,576 - Dana, n'ouvre pas ça... - Je ne pars pas d'ici sans Jules. 609 00:47:07,660 --> 00:47:08,828 Cette fille morte est dehors ! 610 00:47:20,840 --> 00:47:24,051 Non! 611 00:47:32,435 --> 00:47:33,436 Dana, allez ! 612 00:47:38,691 --> 00:47:39,775 C'est quoi ce truc ? 613 00:47:40,234 --> 00:47:42,194 - Putain! - Je ne sais pas, mais il y en a plus. 614 00:47:42,278 --> 00:47:43,279 Il y en a plus ? 615 00:47:43,362 --> 00:47:45,114 Ouais. J'ai vu une jeune fille. 616 00:47:45,531 --> 00:47:47,033 Tous zombiés comme lui, 617 00:47:47,366 --> 00:47:48,534 mais il lui manquait un bras. 618 00:47:49,952 --> 00:47:52,246 Oh mon Dieu. Patience. 619 00:47:53,247 --> 00:47:54,582 - Le journal. - Regarder. 620 00:47:54,915 --> 00:47:56,625 - Il faut verrouiller cet endroit. - Il a raison. 621 00:47:57,501 --> 00:47:59,962 Nous allons procéder pièce par pièce. Barricadez chaque fenêtre et porte. 622 00:48:00,921 --> 00:48:02,631 Nous devons jouer prudemment. Peu importe ce qui arrive, 623 00:48:02,715 --> 00:48:04,008 nous devons rester ensemble. 624 00:48:05,801 --> 00:48:06,844 Putain ! 625 00:48:06,927 --> 00:48:07,970 Calme-toi. 626 00:48:08,637 --> 00:48:09,680 Regardez le maître travailler. 627 00:48:21,067 --> 00:48:22,401 Ce n'est pas bien. 628 00:48:22,902 --> 00:48:24,028 Quoi? Quel est le problème? 629 00:48:25,571 --> 00:48:27,490 Ce n'est pas bien. Nous devrions nous séparer. 630 00:48:28,783 --> 00:48:30,367 Nous pouvons ainsi couvrir plus de terrain. 631 00:48:31,410 --> 00:48:32,495 Ouais. 632 00:48:34,246 --> 00:48:35,706 Ouais. Bonne idée. 633 00:48:36,832 --> 00:48:38,209 Vraiment? 634 00:48:39,085 --> 00:48:40,753 Très bien, les gars, vous les gars, rentrez dans vos chambres. 635 00:48:45,174 --> 00:48:46,217 Enfermez-les. 636 00:48:53,974 --> 00:48:55,226 C'est quoi ce bordel ? 637 00:49:07,988 --> 00:49:09,115 Qu'est-ce que... 638 00:49:17,873 --> 00:49:19,667 C'est quoi ce bordel ? 639 00:49:20,501 --> 00:49:21,627 Ce n'est pas bon. 640 00:49:21,961 --> 00:49:23,212 À l'écart. À l'écart. À l'écart. 641 00:49:23,963 --> 00:49:26,423 Département de chimie, J'ai besoin de 500 cc de Thorazine 642 00:49:26,507 --> 00:49:28,843 - pompé dans la salle trois. - Non, non, non. 643 00:49:28,926 --> 00:49:29,969 Attends, Chem. 644 00:49:31,220 --> 00:49:32,847 Judah Buckner à la rescousse. 645 00:49:36,308 --> 00:49:37,768 C'est quoi ce bordel ? 646 00:49:40,354 --> 00:49:42,648 Putain ! C'est quoi ce bordel ? 647 00:49:46,819 --> 00:49:48,946 Oh mon Dieu. 648 00:49:50,239 --> 00:49:52,741 Je participe à une émission de télé-réalité. 649 00:49:56,829 --> 00:49:59,290 Mes parents vont penser Je suis tellement épuisé. 650 00:50:35,784 --> 00:50:38,537 Non! Non! Non! 651 00:50:46,545 --> 00:50:50,424 Aide-moi! Aide-moi! 652 00:51:16,951 --> 00:51:18,911 Il doit être excité en bas. 653 00:51:19,411 --> 00:51:20,412 Le plus grand spectacle sur Terre. 654 00:51:38,973 --> 00:51:40,140 Que quelqu'un ouvre la porte ! 655 00:51:42,893 --> 00:51:44,103 Allez! 656 00:51:53,946 --> 00:51:55,447 - Utilise le lit ! - Allez! Allez! 657 00:52:00,119 --> 00:52:01,287 Holden. 658 00:52:11,922 --> 00:52:13,507 - C'est vide. - Aller. 659 00:52:15,801 --> 00:52:17,094 - Curt ? - Déverrouillez la porte. 660 00:52:17,177 --> 00:52:18,971 Je ne peux pas. Descendez au sous-sol. 661 00:52:37,489 --> 00:52:38,741 C'est la salle noire. 662 00:52:39,950 --> 00:52:40,951 Lequel? 663 00:52:43,370 --> 00:52:44,913 Du journal. 664 00:52:47,124 --> 00:52:48,959 C'est là qu'il les a tués. 665 00:52:51,253 --> 00:52:52,921 C'est là qu'il nous tue. 666 00:52:53,630 --> 00:52:55,007 Certainement pas. Non. 667 00:52:55,591 --> 00:52:58,510 Il ne va pas nous tuer. On doit juste trouver une porte. 668 00:52:59,470 --> 00:53:00,554 D'accord? 669 00:53:04,224 --> 00:53:05,351 Vérifions juste les murs, d'accord ? 670 00:53:07,561 --> 00:53:08,687 Sec? 671 00:53:09,021 --> 00:53:10,356 Je veux dire, il doit y avoir... 672 00:53:27,206 --> 00:53:28,457 Tu aimes la douleur ? 673 00:53:32,419 --> 00:53:33,837 Comment ça se passe pour vous ? 674 00:53:58,028 --> 00:53:59,405 Ces putains de zombies. 675 00:53:59,571 --> 00:54:01,532 Rappelez-vous quand vous pourriez tu viens de jeter une fille dans un volcan ? 676 00:54:02,199 --> 00:54:03,617 Quel âge penses-tu que j'ai ? 677 00:54:12,084 --> 00:54:13,752 Bougons ! Allez! Allez! Aller! 678 00:54:26,598 --> 00:54:27,933 Et Marty ? 679 00:54:28,392 --> 00:54:29,852 Ils l'ont eu. 680 00:55:19,610 --> 00:55:20,819 Va te faire foutre ! 681 00:55:21,028 --> 00:55:24,156 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 682 00:55:27,868 --> 00:55:29,828 - Tu vois ça ? - Un disque parfait, hein ? 683 00:55:29,912 --> 00:55:32,372 L'équipage japonais aurait dû avoir ça dans le sac. Ils nous ont baisés. 684 00:55:32,581 --> 00:55:34,041 Est-il difficile de tuer des enfants de 9 ans ? 685 00:55:34,124 --> 00:55:36,126 Zéro fatalité. Lavage total. 686 00:55:37,252 --> 00:55:39,713 Je te le dis, tu veux un bon produit, tu dois acheter américain. 687 00:55:41,006 --> 00:55:42,132 Des nouvelles d'en bas ? 688 00:55:42,257 --> 00:55:44,760 En bas, il ne se soucie pas du Japon. Le directeur nous fait confiance. 689 00:55:44,843 --> 00:55:46,678 Hé, tu transpires juste la chimie, Lin. 690 00:55:46,929 --> 00:55:50,140 Pendant que ces idiots chantent Quel ami nous avons dans le shintoïsme, 691 00:55:50,224 --> 00:55:51,558 nous apportons la douleur. 692 00:55:51,683 --> 00:55:53,852 Ouais, et qu'est-ce qui se passe avec le pot de ce type, de toute façon ? 693 00:55:54,061 --> 00:55:56,522 Il est censé baver et à la place il nous fait presque faire ? 694 00:55:56,688 --> 00:55:58,273 Nous avons réglé le problème. 695 00:55:58,482 --> 00:56:00,442 D'accord, nous avons le Rambler en direction du tunnel. 696 00:56:00,859 --> 00:56:02,528 De toute façon, c'est un toast pour les imbéciles. 697 00:56:03,278 --> 00:56:05,531 Et nous aussi si vous ne maîtrisez pas cela. 698 00:56:06,365 --> 00:56:08,242 - Merde. - Quoi? "Merde" Pourquoi ? 699 00:56:08,367 --> 00:56:10,285 - Je dois y aller. Travail à faire. - Vous êtes le dernier espoir de l'humanité. 700 00:56:10,369 --> 00:56:11,703 Si les Anciens se lèvent, nous... 701 00:56:12,788 --> 00:56:14,289 - Il n'y a pas d'effondrement. - Quoi? 702 00:56:14,540 --> 00:56:15,832 Ce putain de tunnel est ouvert ! 703 00:56:17,376 --> 00:56:18,627 Contrôle jusqu'à la démolition. 704 00:56:18,710 --> 00:56:19,878 Nous sommes dans le flou sur tout le secteur. 705 00:56:19,962 --> 00:56:20,963 Essayez de le contourner. 706 00:56:21,046 --> 00:56:22,881 - Qu'est-ce que tu crois que je fais ? - D'accord, ouvre la porte. 707 00:56:32,266 --> 00:56:33,559 Attention! Écartez-vous ! 708 00:56:34,393 --> 00:56:35,394 Faites un trou. 709 00:56:41,149 --> 00:56:42,317 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Nous ne savons pas. 710 00:56:42,401 --> 00:56:43,610 L'électricité a dit qu'il y avait un problème en haut. 711 00:56:43,694 --> 00:56:45,070 Ce tunnel aurait dû exploser il y a des heures. 712 00:56:45,153 --> 00:56:47,030 - Ouais, eh bien, nous n'avons pas reçu la commande. - Allez. 713 00:56:51,451 --> 00:56:52,869 Juste là. 714 00:56:59,751 --> 00:57:01,378 Hadley, que se passe-t-il ? 715 00:57:02,212 --> 00:57:05,382 Hadley ? Pourquoi le tunnel n'a-t-il pas explosé ? 716 00:57:09,761 --> 00:57:10,929 Putain ! 717 00:57:55,682 --> 00:57:56,725 Non. 718 00:57:57,351 --> 00:57:59,895 Non, non. Pas moyen ! 719 00:58:02,064 --> 00:58:04,691 Je ne peux pas croire ça, mec. Cela n'arrive pas. 720 00:58:06,151 --> 00:58:08,070 C'est juste là. 721 00:58:08,320 --> 00:58:10,447 D'accord. On a du matériel d'escalade ? Des cordes ? 722 00:58:10,530 --> 00:58:12,491 Ouais. Dans mon putain de dortoir. 723 00:58:13,367 --> 00:58:15,827 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Il n'y a aucun moyen de traverser. 724 00:58:16,495 --> 00:58:17,996 Qu'allons-nous faire ? Saut? 725 00:58:18,997 --> 00:58:20,123 Mec. 726 00:58:21,667 --> 00:58:22,793 Quoi? 727 00:58:28,674 --> 00:58:29,925 Curt, tu es sûr de ça ? 728 00:58:30,008 --> 00:58:31,593 J'ai fait des sauts plus gros que ça. 729 00:58:31,843 --> 00:58:33,053 Vous avez un bon déroulement 730 00:58:33,136 --> 00:58:35,180 et peut-être un différentiel de cinq pieds de l'autre côté. 731 00:58:35,847 --> 00:58:37,349 Mais il faut tout donner. 732 00:58:38,308 --> 00:58:39,351 Sec. 733 00:58:42,354 --> 00:58:43,980 Écoutez, restez dans le Rambler. 734 00:58:44,606 --> 00:58:45,649 Je vais chercher de l'aide. 735 00:58:46,566 --> 00:58:48,443 Si je m'efface, je vais boiter pour demander de l'aide. 736 00:58:49,528 --> 00:58:51,405 Mais je reviens ici. 737 00:58:51,488 --> 00:58:54,366 Je reviens avec des flics et des hélicoptères 738 00:58:54,449 --> 00:58:57,452 et de gros putains de flingues, et ces choses vont payer. 739 00:58:59,913 --> 00:59:01,039 Pour Jules. 740 00:59:10,549 --> 00:59:11,717 Ne vous retenez pas. 741 00:59:13,343 --> 00:59:14,553 Ne le faites jamais. 742 00:59:39,578 --> 00:59:40,746 Non! 743 00:59:41,079 --> 00:59:42,289 Sec! 744 00:59:43,039 --> 00:59:45,417 Non! Oh mon Dieu ! 745 00:59:47,210 --> 00:59:48,628 Oh mon Dieu ! 746 00:59:53,675 --> 00:59:55,594 Il a heurté quelque chose. Il n'y a rien. Qu'a-t-il frappé ? 747 00:59:58,805 --> 00:59:59,806 Marionnettistes. 748 01:00:02,893 --> 01:00:03,977 Marty avait raison. 749 01:00:04,853 --> 01:00:06,021 Montez dans la camionnette. 750 01:00:08,774 --> 01:00:09,900 Dana. 751 01:00:15,280 --> 01:00:16,406 Marty avait raison. 752 01:00:36,134 --> 01:00:37,302 Vous rentrez. 753 01:00:37,552 --> 01:00:38,887 Je passe à travers. 754 01:00:39,346 --> 01:00:42,057 Et nous allons juste conduire. Il doit y avoir une autre route. 755 01:00:42,140 --> 01:00:43,683 - Une autre façon de sortir d'ici. - Ça ne marchera pas. 756 01:00:46,228 --> 01:00:49,356 Quelque chose va arriver. Il va s’effondrer, il sera emporté. 757 01:00:49,856 --> 01:00:52,526 Ensuite, nous abandonnons complètement les routes. 758 01:00:52,609 --> 01:00:56,112 Conduisons aussi loin que possible dans la forêt et nous partons à pied. 759 01:00:58,782 --> 01:01:00,116 Vous manquez le point. 760 01:01:00,450 --> 01:01:04,663 S'il te plaît, ne deviens pas folle de moi, d'accord, Dana ? Tu es tout ce que j'ai maintenant. 761 01:01:09,292 --> 01:01:10,335 Je vais bien. 762 01:01:10,502 --> 01:01:11,920 Bien, d'accord, parce que j'ai besoin que tu sois calme. 763 01:01:12,671 --> 01:01:15,757 Okay, peu importe ce qui arrive, nous devons rester... 764 01:02:13,356 --> 01:02:16,985 - Bon sang, c'était proche ! - Ouais, putain de photo-finish. 765 01:02:17,694 --> 01:02:19,988 Je ne comprends pas. Vous faites la fête ? 766 01:02:21,031 --> 01:02:22,782 Ils font la fête. Je bois. 767 01:02:23,742 --> 01:02:24,868 Mais elle est toujours en vie. 768 01:02:25,160 --> 01:02:26,244 Comment le rituel peut-il être complet ? 769 01:02:26,411 --> 01:02:29,831 La mort de la vierge est facultative, tant que c'est la dernière. 770 01:02:29,915 --> 01:02:32,083 L'essentiel c'est qu'elle souffre. 771 01:02:32,876 --> 01:02:34,169 C’est ce qu’elle a fait. 772 01:02:35,921 --> 01:02:38,673 C'est tellement étrange. 773 01:02:38,757 --> 01:02:40,550 En fait, je soutiens cette fille. 774 01:02:41,343 --> 01:02:43,053 Elle a tellement de cœur. 775 01:02:43,428 --> 01:02:47,682 Et tu penses à toute la douleur et au... 776 01:02:47,766 --> 01:02:51,144 La tequila est ma dame ! Ma dame ! 777 01:02:51,227 --> 01:02:53,772 Entrez, les gars ! Entrez. Entrez. De rien. 778 01:02:53,855 --> 01:02:57,442 Tequila! Des ténèbres surgit la lumière. 779 01:04:04,509 --> 01:04:06,594 J'aimerais pouvoir faire ce que tu fais. 780 01:04:06,678 --> 01:04:08,805 - Oh mon Dieu. - Ouais, c'est magistral. 781 01:04:09,347 --> 01:04:12,017 Je ne sais pas. Ce soir, c'était solide. Je ne sais pas. 782 01:04:12,142 --> 01:04:15,186 Est-ce que vous plaisantez? Dénouement classique. Quand la camionnette heurte le lac... 783 01:04:15,270 --> 01:04:16,271 - J'ai crié. - Droite? 784 01:04:16,354 --> 01:04:18,940 Et l'eau qui s'engouffre, et le zombie... 785 01:04:19,024 --> 01:04:21,901 Je pense juste que ça aurait été plus cool avec un triton. 786 01:04:21,985 --> 01:04:23,987 Savez-vous si nous obtenons la prime pour heures supplémentaires sur celui-ci ? 787 01:04:25,071 --> 01:04:26,573 La comptabilité est là-bas. Demandez-leur. 788 01:04:27,198 --> 01:04:28,616 Je n'en ai pas besoin. Je connais déjà la réponse. 789 01:04:28,700 --> 01:04:30,493 Je suis stagiaire. 790 01:04:32,370 --> 01:04:34,539 Je ne suis donc pas admissible à l'OT. 791 01:04:34,873 --> 01:04:36,666 C'est drôle que tu aimes le ballet, 792 01:04:36,750 --> 01:04:41,629 parce que j'ai deux billets à votre préféré... 793 01:04:43,131 --> 01:04:45,133 Espèce d'idiots. 794 01:04:45,425 --> 01:04:47,510 Tu m'as presque fait une crise cardiaque avec ce tunnel. 795 01:04:47,594 --> 01:04:50,138 Comme je l'ai dit, ce n'était pas notre faute. Nous n'avons pas reçu la commande. 796 01:04:50,221 --> 01:04:54,142 D'accord. Très bien, Je te donne juste du fil à retordre. 797 01:04:54,225 --> 01:04:56,102 - Allez. Fais-nous un câlin. - Hé. 798 01:04:56,394 --> 01:04:58,063 Non, sérieusement. Ce n'était pas notre faute. 799 01:04:58,313 --> 01:05:00,899 Il y a eu un problème. Réacheminement électrique depuis l'étage. 800 01:05:03,026 --> 01:05:04,569 Que veux-tu dire par "en haut" ? 801 01:05:16,664 --> 01:05:18,291 Éteins cette putain de musique. 802 01:05:32,430 --> 01:05:33,598 Bonjour? 803 01:05:35,350 --> 01:05:37,435 C'est impossible. Tout a été fait selon les directives. 804 01:05:38,311 --> 01:05:39,687 La vierge est la seule... 805 01:05:41,106 --> 01:05:43,108 Non, je ne doute pas de vous. 806 01:05:45,944 --> 01:05:46,945 Lequel? 807 01:06:28,903 --> 01:06:30,697 - Marty. - Salut. 808 01:06:34,367 --> 01:06:35,493 Dana ! 809 01:06:37,996 --> 01:06:38,997 Dana, allez. 810 01:07:04,355 --> 01:07:05,732 Marty. Attendez. 811 01:07:05,857 --> 01:07:07,192 On va dans la tombe ? 812 01:07:10,195 --> 01:07:11,529 Dana, allez ! 813 01:07:27,795 --> 01:07:28,880 Quel est cet endroit ? 814 01:07:34,177 --> 01:07:38,097 Ouais. J'ai dû démembrer ce type avec une truelle. 815 01:07:41,100 --> 01:07:42,310 Qu'as-tu fait ? 816 01:07:48,024 --> 01:07:49,400 Personne d'autre, hein ? 817 01:07:56,157 --> 01:07:57,742 Ouais, je pensais. 818 01:07:59,327 --> 01:08:00,745 Vous avez tout compris. 819 01:08:01,579 --> 01:08:02,914 Pas du tout. 820 01:08:03,039 --> 01:08:05,833 Mais je connais des trucs. 821 01:08:06,960 --> 01:08:08,211 Comme dans... 822 01:08:13,424 --> 01:08:14,759 C'est un ascenseur. 823 01:08:15,802 --> 01:08:18,930 Quelqu'un a envoyé ces connards morts ici pour nous chercher. 824 01:08:20,098 --> 01:08:24,394 Maintenant, il n'y a plus de contrôles à l'intérieur, mais il y a des remplacements de maintenance là-dedans. 825 01:08:24,644 --> 01:08:26,980 Et je pense que je peux le faire baisser. 826 01:08:28,648 --> 01:08:30,358 Voulons-nous descendre ? 827 01:08:33,194 --> 01:08:34,529 Où allons-nous aller d'autre ? 828 01:08:38,616 --> 01:08:40,994 Allez. Entrez. 829 01:08:43,579 --> 01:08:44,956 D'accord, d'accord, d'accord. 830 01:08:54,173 --> 01:08:55,425 Allez! 831 01:08:55,800 --> 01:08:57,051 Putain de bras de zombie. 832 01:09:15,320 --> 01:09:16,654 Oh merde. 833 01:09:55,777 --> 01:09:57,028 Merde! 834 01:10:03,368 --> 01:10:04,369 Oh mon Dieu. 835 01:11:07,682 --> 01:11:08,933 Nous avons choisi. 836 01:11:09,976 --> 01:11:12,353 Quoi? Quoi? 837 01:11:15,440 --> 01:11:16,566 Putain ! 838 01:11:22,196 --> 01:11:23,239 Dans la cave. 839 01:11:25,241 --> 01:11:26,993 Toute cette merde avec laquelle nous jouions. 840 01:11:27,660 --> 01:11:29,120 Ils nous ont fait choisir. 841 01:11:31,747 --> 01:11:33,166 Ils nous ont fait choisir comment nous mourrons. 842 01:12:12,163 --> 01:12:15,041 Nous les avons vu descendre par la descente d'accès. Ils doivent être dans l'un d'entre eux. 843 01:12:15,124 --> 01:12:16,709 La sécurité intérieure peut... 844 01:12:16,792 --> 01:12:19,629 Je m'en fiche si ce n'est pas le protocole. Tu es défoncé, putain ? 845 01:12:19,712 --> 01:12:21,923 C'est un imbécile ! Ne touchez pas la fille. 846 01:12:22,006 --> 01:12:23,925 S'il lui survit, tout ça va en enfer. 847 01:12:24,509 --> 01:12:25,593 Sortez-le d'abord. 848 01:12:25,676 --> 01:12:28,221 Cleanup dit l'équipe de préparation j'ai raté une des cachettes du gamin. 849 01:12:28,304 --> 01:12:30,848 Tout ce qu'il a fumé je l'ai immunisé contre toutes nos conneries. 850 01:12:31,015 --> 01:12:32,517 En quoi cela nous aide-t-il actuellement ? Quoi? 851 01:12:32,683 --> 01:12:35,728 Non, si vous avez un meurtre confirmé, sortez-la aussi. 852 01:12:35,853 --> 01:12:37,021 Là. 853 01:12:37,688 --> 01:12:38,689 36-06. 854 01:12:40,316 --> 01:12:41,400 Je t'ai eu. 855 01:12:41,859 --> 01:12:42,944 Faites-les tomber. 856 01:13:01,379 --> 01:13:03,381 Sortez de l'ascenseur ! Sortez de l'ascenseur ! 857 01:13:03,464 --> 01:13:04,715 Pourquoi essaies-tu de nous tuer ? 858 01:13:04,799 --> 01:13:06,759 Sortir! Juste la fille ! 859 01:13:07,218 --> 01:13:08,302 - Quoi? - Juste moi ? 860 01:13:08,386 --> 01:13:09,554 Fais-le! 861 01:13:20,565 --> 01:13:21,732 Bon travail, bras zombie. 862 01:13:23,109 --> 01:13:24,110 D'accord. 863 01:13:47,258 --> 01:13:48,801 Tu ne devrais pas être ici. 864 01:13:51,137 --> 01:13:52,805 Cela aurait dû se passer différemment. 865 01:13:53,848 --> 01:13:55,224 Terminé plus rapidement. 866 01:13:56,684 --> 01:13:59,729 Je ne peux qu'imaginer votre douleur et votre confusion. 867 01:14:00,021 --> 01:14:01,772 Mais sachez ceci. 868 01:14:02,231 --> 01:14:05,401 Qu'est-ce qui t'arrive fait partie de quelque chose de plus grand. 869 01:14:05,610 --> 01:14:08,112 Quelque chose de plus ancien que tout ce que l'on connaît. 870 01:14:10,156 --> 01:14:11,907 Vous avez vu des choses horribles. 871 01:14:13,075 --> 01:14:14,952 Une armée de créatures de cauchemar. 872 01:14:15,578 --> 01:14:18,331 Mais ils ne sont rien par rapport à ce qui existait auparavant. 873 01:14:19,415 --> 01:14:20,875 Ce qui se trouve en dessous. 874 01:14:23,085 --> 01:14:26,172 Notre tâche est d'apaiser les Anciens. 875 01:14:27,465 --> 01:14:30,259 Comme c'est à vous de leur être offert. 876 01:14:31,761 --> 01:14:32,803 Pardonnez-nous. 877 01:14:33,638 --> 01:14:35,056 Et finissons-en. 878 01:14:36,432 --> 01:14:38,225 Allez. Allez dans cette pièce. 879 01:15:00,873 --> 01:15:01,874 Armée de cauchemars, hein ? 880 01:15:11,676 --> 01:15:13,427 Commençons cette fête. 881 01:15:14,970 --> 01:15:15,971 Tenez le feu ! 882 01:15:30,569 --> 01:15:31,862 Oh merde. 883 01:15:48,295 --> 01:15:49,547 Aller! Aller! Aller! 884 01:17:02,203 --> 01:17:04,455 Dirigez l'officier Truman au commandement de la sécurité. 885 01:17:04,538 --> 01:17:08,417 Demander des renforts immédiats. Code noir. Je répète. Code noir. 886 01:17:08,751 --> 01:17:10,169 Où êtes-vous, les gars ? 887 01:17:10,920 --> 01:17:13,756 Secteur 12, en baisse. Secteur 8, en baisse. 888 01:17:13,839 --> 01:17:16,300 - Secteur 3, en bas. - Jésus-Christ ! 889 01:17:16,383 --> 01:17:18,677 Pourquoi les défenses ne fonctionnent-elles pas ? Où est ce putain d'essence ? 890 01:17:18,761 --> 01:17:21,096 Quelque chose a rongé les connexions du puits de service. 891 01:17:21,180 --> 01:17:23,098 - Quelque chose quoi ? - Quelque chose d'effrayant ! 892 01:17:56,340 --> 01:17:58,092 La sortie nord est bloquée. Vous ne pouvez pas y aller. 893 01:18:22,032 --> 01:18:23,367 Allez! Allez! Allez! 894 01:19:14,043 --> 01:19:15,753 Putain ! Nous manquons de temps ! 895 01:19:15,836 --> 01:19:17,421 C'est verrouillé, j'essaie de contourner. 896 01:19:31,602 --> 01:19:32,770 Hadley! 897 01:20:04,009 --> 01:20:05,052 Oh, allez ! 898 01:20:14,478 --> 01:20:15,646 Oh mon Dieu! 899 01:20:15,729 --> 01:20:16,814 Dieu! 900 01:20:45,884 --> 01:20:47,094 C'est toi. 901 01:20:52,057 --> 01:20:55,394 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 902 01:20:59,815 --> 01:21:00,816 Tuez-le. 903 01:21:09,116 --> 01:21:11,201 D'accord, Dana, allez. 904 01:21:11,285 --> 01:21:12,369 Dana. 905 01:21:14,705 --> 01:21:17,374 Ici. C'est plus facile avec ça. 906 01:22:22,689 --> 01:22:23,857 Regardez ça. 907 01:22:27,611 --> 01:22:28,737 Cinq d'entre eux. 908 01:22:29,446 --> 01:22:30,697 Quels sont-ils? 909 01:22:33,492 --> 01:22:34,535 Nous. 910 01:22:35,828 --> 01:22:37,121 J'aurais dû le voir comme toi. 911 01:22:39,957 --> 01:22:41,291 Cela fait partie d'un rituel. 912 01:22:42,126 --> 01:22:44,128 Un sacrifice rituel ? 913 01:22:47,172 --> 01:22:48,382 Super. 914 01:22:48,674 --> 01:22:53,720 Tu attaches quelqu'un à une pierre, procurez-vous un poignard sophistiqué et un tas de robes. 915 01:22:54,638 --> 01:22:56,306 - Ce n'est pas si compliqué. - Non. 916 01:22:56,807 --> 01:22:58,016 C'est simple. 917 01:22:58,725 --> 01:23:00,811 Ils ne veulent pas seulement nous voir tués. 918 01:23:03,522 --> 01:23:04,606 Ils veulent nous voir punis. 919 01:23:06,567 --> 01:23:08,026 Punis pour quoi ? 920 01:23:08,819 --> 01:23:10,070 Pour être jeune. 921 01:23:17,327 --> 01:23:19,163 C'est différent dans chaque culture. 922 01:23:19,663 --> 01:23:24,334 Et ça a changé au fil des années, mais il a toujours fallu de la jeunesse. 923 01:23:25,460 --> 01:23:27,838 Il doit y en avoir au moins cinq. 924 01:23:30,174 --> 01:23:31,508 La pute. 925 01:23:31,717 --> 01:23:33,135 Elle est corrompue. 926 01:23:33,218 --> 01:23:34,261 Elle meurt la première. 927 01:23:36,138 --> 01:23:37,347 L'athlète. 928 01:23:39,516 --> 01:23:40,893 L'érudit. 929 01:23:42,644 --> 01:23:44,104 Le fou. 930 01:23:44,521 --> 01:23:47,065 Tous souffrent et meurent aux mains de 931 01:23:47,524 --> 01:23:49,484 quelle que soit l'horreur qu'ils ont soulevée, 932 01:23:50,194 --> 01:23:53,906 laissant le dernier vivre ou mourir, 933 01:23:53,989 --> 01:23:55,574 comme le destin en décide. 934 01:23:58,368 --> 01:23:59,411 La vierge. 935 01:24:01,622 --> 01:24:02,664 Moi? 936 01:24:03,707 --> 01:24:04,917 Vierge? 937 01:24:05,125 --> 01:24:06,543 Nous travaillons avec ce que nous avons. 938 01:24:08,212 --> 01:24:09,713 Mais que se passe-t-il si vous n’y parvenez pas ? 939 01:24:09,796 --> 01:24:11,757 - Ils se lèvent. - Qui le fait ? 940 01:24:13,800 --> 01:24:15,052 Qu'y a-t-il en dessous de nous ? 941 01:24:15,260 --> 01:24:16,887 Les Anciens. 942 01:24:16,970 --> 01:24:19,056 Les dieux qui régnaient sur la Terre. 943 01:24:19,723 --> 01:24:23,060 Tant qu'ils acceptent notre sacrifice, ils restent en dessous. 944 01:24:24,102 --> 01:24:25,729 Mais les autres rituels ont tous échoué. 945 01:24:29,358 --> 01:24:31,235 Le soleil se lève dans huit minutes. 946 01:24:32,236 --> 01:24:34,529 Si vous vivez pour le voir, le monde finira. 947 01:24:35,697 --> 01:24:37,199 Peut-être que c'est comme ça que ça devrait être. 948 01:24:38,158 --> 01:24:40,702 Si tu dois tout tuer mes amis pour survivre, 949 01:24:41,078 --> 01:24:42,621 il est peut-être temps de changer. 950 01:24:42,746 --> 01:24:44,665 Nous ne parlons pas de changement. 951 01:24:45,499 --> 01:24:49,503 Nous parlons de la mort atroce de chaque âme humaine de la planète. 952 01:24:50,379 --> 01:24:51,546 Y compris vous. 953 01:24:52,214 --> 01:24:54,007 Tu peux mourir avec eux, 954 01:24:56,009 --> 01:24:57,594 ou vous pouvez mourir pour eux. 955 01:25:00,722 --> 01:25:02,766 Mon Dieu, ils sont tous les deux tellement alléchants. 956 01:25:22,953 --> 01:25:24,371 Le monde entier, Marty. 957 01:25:24,496 --> 01:25:25,914 C'est entre tes mains, Dana. 958 01:25:27,958 --> 01:25:29,251 Il n'y a pas d'autre moyen. 959 01:25:30,752 --> 01:25:31,962 Il faut être fort. 960 01:25:33,630 --> 01:25:35,090 Ouais, Dana. 961 01:25:36,717 --> 01:25:38,135 Tu te sens fort ? 962 01:25:41,013 --> 01:25:42,347 Je suis désolé. 963 01:25:46,268 --> 01:25:47,519 Moi aussi. 964 01:26:30,479 --> 01:26:31,480 (Mart)'- 965 01:26:37,361 --> 01:26:38,528 Marty ! 966 01:27:32,749 --> 01:27:33,792 Hé- 967 01:27:37,421 --> 01:27:38,839 Tu sais, 968 01:27:42,300 --> 01:27:44,469 Je ne pense même pas que Curt ait un cousin. 969 01:27:53,270 --> 01:27:54,646 Comment vas-tu? 970 01:27:58,275 --> 01:27:59,651 S'en aller. 971 01:28:03,613 --> 01:28:04,948 Je suis désolé. 972 01:28:07,284 --> 01:28:10,912 Je suis vraiment désolé d'avoir failli te tirer dessus. 973 01:28:10,996 --> 01:28:12,914 Je ne l'aurais probablement pas fait. 974 01:28:13,039 --> 01:28:15,542 Hé. Hé, non. Non. 975 01:28:16,793 --> 01:28:18,462 Je comprends totalement. 976 01:28:31,808 --> 01:28:35,812 Je suis désolé de t'avoir laissé te faire attaquer par un loup-garou, puis a mis fin au monde. 977 01:28:37,647 --> 01:28:38,648 Non. 978 01:28:40,150 --> 01:28:41,776 Hé, tu avais raison. 979 01:28:43,320 --> 01:28:44,696 L'humanité... 980 01:28:52,287 --> 01:28:54,623 Il est temps de donner une chance à quelqu'un d'autre. 981 01:29:06,510 --> 01:29:09,179 Dieux maléfiques géants. 982 01:29:15,519 --> 01:29:16,770 J'aurais aimé pouvoir les voir. 983 01:29:17,687 --> 01:29:18,855 Je sais. 984 01:29:21,691 --> 01:29:24,027 Cela aurait été un week-end amusant.