1
00:00:23,457 --> 00:00:24,525
(Sara:)
É uma pequena cidade pitoresca.

2
00:00:24,558 --> 00:00:27,495
Eu achei isso ótimo
casa na água.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,662
Não sei.

4
00:00:28,696 --> 00:00:29,730
Eu só preciso de uma mudança de
ritmo para o verão,

5
00:00:29,763 --> 00:00:31,565
algo diferente.

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,467
(Lillian:) O que você precisa é
para terminar o livro, querido.

7
00:00:33,501 --> 00:00:34,102
(Sara:) Eu sei.

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,169
Eu sei.

9
00:00:35,203 --> 00:00:36,837
Mas, Lillian, acabei de
esteve tão bloqueado

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,771
nos últimos meses.

11
00:00:37,805 --> 00:00:42,143
Quero dizer, 15 anos é muito tempo.

12
00:00:42,176 --> 00:00:44,745
Tudo o que tínhamos acabado de desaparecer.

13
00:00:44,778 --> 00:00:45,846
(Lillian:) Bem, eu não aguento
o editor desligado para sempre.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,649
Eles estão segurando um primo
Data de dezembro para você.

15
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
(Sara:) Eu sei.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
É por isso que estou esperando
que vou encontrar algo

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,187
para me inspirar lá em cima.

18
00:00:53,221 --> 00:00:54,588
(Lillian:) Talvez você conheça alguém novo.

19
00:00:54,622 --> 00:00:56,324
(Sarah:) Não estou procurando ninguém novo.

20
00:00:56,357 --> 00:00:57,358
Estou apenas olhando
por um pouco de paz e sossego

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,460
para que eu possa me concentrar na minha escrita.

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,629
(Lillian:) Nunca se sabe.

23
00:01:01,662 --> 00:01:02,930
(Sarah:) Você sabe, você deveria
estar mais preocupado com

24
00:01:02,963 --> 00:01:05,366
se eu termino ou não
o livro do que encontrar romance.

25
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
(Lillian:) Estou, querido,

26
00:01:06,767 --> 00:01:08,102
mas eu sei o quanto você gosta

27
00:01:08,136 --> 00:01:10,604
finais imprevisíveis.

28
00:01:10,638 --> 00:01:13,073
Talvez eles andem de mãos dadas.

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,131
Uau.

30
00:01:37,165 --> 00:01:38,632
Isso é perfeito.

31
00:01:38,666 --> 00:01:39,700
Ei-hoo.

32
00:01:39,733 --> 00:01:41,602
Oi.

33
00:01:41,635 --> 00:01:43,337
Você deve ser o novo inquilino.

34
00:01:43,371 --> 00:01:44,338
Sara.

35
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
Eu sou Maria.

36
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Espero que você goste de muffins.

37
00:01:48,242 --> 00:01:48,842
Que fofo.

38
00:01:48,876 --> 00:01:50,178
Obrigado.

39
00:01:50,211 --> 00:01:51,612
Experimente um.

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,848
Uh...

41
00:01:54,882 --> 00:01:55,916
Gilbert disse que encontrou
uma nova jovem

42
00:01:55,949 --> 00:01:59,453
da cidade para alugar
o lugar para o verão.

43
00:01:59,487 --> 00:02:01,189
Uh-huh.

44
00:02:01,955 --> 00:02:02,790
Gostou?

45
00:02:02,823 --> 00:02:05,493
Amável.

46
00:02:05,526 --> 00:02:08,262
Eu quis dizer o muffin.

47
00:02:08,296 --> 00:02:09,430
É delicioso.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,799
Bem, eu apenas vivo e vivo,
então é só me avisar

49
00:02:11,832 --> 00:02:13,234
se você precisar de alguma coisa.

50
00:02:13,267 --> 00:02:14,268
Obrigado...

51
00:02:14,302 --> 00:02:14,868
Novamente para os muffins.

52
00:02:14,902 --> 00:02:15,903
Tchau.

53
00:02:15,936 --> 00:02:17,771
Divirta-se.

54
00:02:17,805 --> 00:02:19,207
Obrigado.

55
00:03:04,752 --> 00:03:06,587
Tudo bem.

56
00:03:06,620 --> 00:03:08,589
Hora de começar a trabalhar.

57
00:03:10,858 --> 00:03:11,859
[Barulho alto]

58
00:03:20,768 --> 00:03:20,801
Com licença.

59
00:03:24,372 --> 00:03:25,072
Desculpe.

60
00:03:25,105 --> 00:03:25,939
Não percebi que havia alguém em casa.

61
00:03:25,973 --> 00:03:27,841
Bem...

62
00:03:27,875 --> 00:03:28,309
Eu sou Michael.

63
00:03:28,342 --> 00:03:29,943
Michael Ellory.

64
00:03:29,977 --> 00:03:30,778
Eu moro ao lado.

65
00:03:30,811 --> 00:03:33,381
Sara.

66
00:03:33,414 --> 00:03:34,448
Oi.

67
00:03:34,482 --> 00:03:36,384
Alugar para o verão?

68
00:03:36,417 --> 00:03:37,851
Sim.

69
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
Desculpe, eu perturbei você.

70
00:03:39,019 --> 00:03:41,789
É só que Gilberto
geralmente me deixa usar o bastidor.

71
00:03:41,822 --> 00:03:45,326
Isso é bom.

72
00:03:45,359 --> 00:03:45,926
Vá em frente.

73
00:03:45,959 --> 00:03:46,894
Realmente?

74
00:03:46,927 --> 00:03:48,496
Sim.

75
00:03:49,430 --> 00:03:50,498
Sara?

76
00:03:50,531 --> 00:03:51,699
Sim.

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,766
Estou fazendo alguns trabalhos na minha doca.

78
00:03:52,800 --> 00:03:57,971
Estaria tudo bem
se eu usasse o seu para o meu barco?

79
00:03:58,005 --> 00:03:58,972
Multar.

80
00:03:59,006 --> 00:04:00,641
Vá em frente.

81
00:04:00,674 --> 00:04:01,842
Obrigado.

82
00:04:49,022 --> 00:04:51,024
[Limpa a garganta]
Aqui vamos nós.

83
00:04:58,098 --> 00:04:59,467
Comida.

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,077
[Bip do carro]

85
00:05:46,747 --> 00:05:47,848
Tarde.

86
00:05:47,881 --> 00:05:48,015
Oi.

87
00:05:52,920 --> 00:05:54,588
Eu conheço você.

88
00:05:54,622 --> 00:05:55,155
Eu não acho.

89
00:05:55,188 --> 00:05:56,824
Acabei de me mudar para cá.

90
00:05:56,857 --> 00:05:57,425
Ah, pelo amor de Deus, Bruce.

91
00:05:57,458 --> 00:06:00,594
Deixe a pobre garota em paz.

92
00:06:00,628 --> 00:06:01,094
Dê-me um minuto.

93
00:06:01,128 --> 00:06:02,496
Eu vou descobrir.

94
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
Por favor, ignore meu marido.

95
00:06:04,565 --> 00:06:06,099
Ele é como um cachorro perseguindo um carro.

96
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
Quero dizer, ele não saberia
o que fazer com isso

97
00:06:08,068 --> 00:06:09,670
se ele pegou.

98
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Você sabe quem é?

99
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
Não, eu nunca...

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,475
Olhar mais de perto.

101
00:06:14,508 --> 00:06:16,677
Ah, Sarah Wylde!

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,912
Quem está enlouquecendo agora, hein?

103
00:06:18,946 --> 00:06:20,414
Mil títulos de livros
e autores que ele consegue lembrar,

104
00:06:20,448 --> 00:06:22,983
mas nosso aniversário
esse é outro problema.

105
00:06:23,016 --> 00:06:25,719
Ó meu Deus.

106
00:06:25,753 --> 00:06:26,987
Beatriz Turnbull.

107
00:06:27,020 --> 00:06:27,988
Olá, prazer em conhecê-lo.

108
00:06:28,021 --> 00:06:29,056
E este é meu marido Bruce.

109
00:06:29,089 --> 00:06:29,557
Olá, Bruce.

110
00:06:29,590 --> 00:06:31,058
Prazer em conhecê-lo.

111
00:06:32,926 --> 00:06:35,763
Sarah Wylde o mistério
escritor em nossa loja.

112
00:06:35,796 --> 00:06:37,130
Eu sei.

113
00:06:37,164 --> 00:06:38,899
Vá pegar a câmera, Bruce.

114
00:06:38,932 --> 00:06:39,767
Você ainda está escrevendo?

115
00:06:39,800 --> 00:06:41,101
Nós não tivemos
um novo título seu em...

116
00:06:41,134 --> 00:06:41,969
Três anos.

117
00:06:42,002 --> 00:06:43,737
Sim.

118
00:06:43,771 --> 00:06:44,638
Mas não se preocupe.

119
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
Estou aqui para trabalhar.

120
00:06:46,106 --> 00:06:47,675
Minha editora quer um novo livro
sai no Natal,

121
00:06:47,708 --> 00:06:48,642
então...

122
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Bem, você está aqui para encontrar
um pouco de inspiração

123
00:06:50,043 --> 00:06:51,078
da nossa cidade?

124
00:06:51,111 --> 00:06:53,581
Beatrix, você está pescando.

125
00:06:53,614 --> 00:06:56,183
Você sabe que ela sempre a pega
inspiração da vida real.

126
00:06:56,216 --> 00:06:59,853
É por isso que aquela câmera vai
com ela onde quer que ela vá.

127
00:06:59,887 --> 00:07:00,153
Eu sou um grande fã.

128
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Eu também.

129
00:07:02,055 --> 00:07:04,424
Tenho certeza que encontrarei bastante
para me inspirar aqui.

130
00:07:06,226 --> 00:07:08,662
Diga queijo.

131
00:07:08,696 --> 00:07:09,797
Queijo.

132
00:07:09,830 --> 00:07:10,531
Amável.

133
00:07:10,564 --> 00:07:11,865
Agora um com nós três.

134
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Ah, ótimo.

135
00:07:13,066 --> 00:07:13,300
Você não se importa, não é?

136
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Não.

137
00:07:14,968 --> 00:07:15,302
Perfeito.

138
00:07:15,335 --> 00:07:17,070
E queijo.

139
00:07:17,104 --> 00:07:18,639
Queijo.

140
00:07:32,686 --> 00:07:34,655
Oi.

141
00:07:34,688 --> 00:07:36,023
Você é novo.

142
00:07:36,056 --> 00:07:37,858
O que me denunciou?

143
00:07:37,891 --> 00:07:39,493
Café com leite de avelã e baunilha.

144
00:07:39,527 --> 00:07:42,630
Açúcar duplo, leite de soja duplo.

145
00:07:42,663 --> 00:07:44,632
Eu deveria cobrar dele o dobro.

146
00:07:44,665 --> 00:07:48,168
Ela: Café preto,
sem açúcar.

147
00:07:48,201 --> 00:07:52,039
Ali: Longo
Expresso com mel.

148
00:07:52,072 --> 00:07:53,140
Mas eu não te conheço.

149
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
Só preto, por favor.

150
00:07:54,742 --> 00:07:55,743
Eu sou Lewis.

151
00:07:55,776 --> 00:07:57,244
Sara Wylde.

152
00:07:57,277 --> 00:07:59,547
Tenha um bom dia, Lewis.

153
00:07:59,580 --> 00:08:01,148
Até amanhã, deputado.

154
00:08:01,181 --> 00:08:02,550
Você é fotógrafo.

155
00:08:02,583 --> 00:08:03,784
Escritor.

156
00:08:03,817 --> 00:08:05,252
Oh.

157
00:08:05,285 --> 00:08:06,186
Este é por conta da casa.

158
00:08:06,219 --> 00:08:08,556
Bem-vindo ao Lago Cristina.

159
00:08:08,589 --> 00:08:09,823
Obrigado.

160
00:08:09,857 --> 00:08:12,059
Se houver alguma coisa que você precise,
café, Internet...

161
00:08:15,729 --> 00:08:17,765
Estou bem.

162
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
Obrigado, Lewis.

163
00:08:22,570 --> 00:08:24,171
Ahhhh.

164
00:10:54,154 --> 00:10:55,455
Eu não ouvi falar de você
em algumas semanas.

165
00:10:55,488 --> 00:10:57,791
Eu sei, eu sei, sinto muito.

166
00:10:57,825 --> 00:10:59,392
Como vai o livro?

167
00:10:59,426 --> 00:11:00,327
Na verdade é
indo muito bem.

168
00:11:00,360 --> 00:11:03,196
Estou no capítulo três.

169
00:11:03,230 --> 00:11:04,397
Você teve alguma inspiração?

170
00:11:04,431 --> 00:11:07,200
Talvez um pouco.

171
00:11:07,234 --> 00:11:10,303
O tipo que vai se mover
100.000 cópias até o Natal?

172
00:11:10,337 --> 00:11:14,341
Uh... 1,80m, ombros largos,
20 e poucos anos, cabelo escuro.

173
00:11:14,374 --> 00:11:17,010
[Risos]

174
00:11:17,044 --> 00:11:19,112
Talvez eu precise ver
uma foto daquela.

175
00:11:19,146 --> 00:11:20,480
Protagonista ou antagonista?

176
00:11:20,513 --> 00:11:24,384
Ainda não decidi.

177
00:11:24,417 --> 00:11:26,787
Você está brincando comigo...?

178
00:11:28,121 --> 00:11:29,156
Lillian, na verdade estou indo
para te ligar de volta

179
00:11:29,189 --> 00:11:29,857
um pouco mais tarde.

180
00:11:29,890 --> 00:11:31,892
Vou voltar ao trabalho.

181
00:11:31,925 --> 00:11:33,727
Agora é isso que gosto de ouvir.

182
00:11:33,761 --> 00:11:34,895
Te encontro mais tarde.

183
00:11:34,928 --> 00:11:36,263
Ok, tchau.

184
00:11:37,330 --> 00:11:38,999
Pagarei quando tiver.

185
00:11:40,400 --> 00:11:42,302
O quê?

186
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
Eu te pago quando tiver!

187
00:12:40,560 --> 00:12:43,396
O que você está fazendo?

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,364
Maria.

189
00:12:44,397 --> 00:12:44,431
Olá.

190
00:12:46,867 --> 00:12:49,136
Eles me trouxeram a correspondência dele por engano.

191
00:12:49,169 --> 00:12:49,536
Está se divertindo aqui?

192
00:12:49,569 --> 00:12:52,505
Sim eu sou.

193
00:12:52,539 --> 00:12:54,875
Gostaria de saber se poderia me emprestar um pouco de leite.

194
00:12:54,908 --> 00:12:55,809
Certamente.

195
00:12:55,843 --> 00:12:57,010
Sim.

196
00:13:00,413 --> 00:13:01,414
Uau.

197
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Gilbert consertou tudo.

198
00:13:03,483 --> 00:13:06,153
Ele fez isso?

199
00:13:06,186 --> 00:13:08,555
E os quartos?

200
00:13:08,588 --> 00:13:11,291
Bem, na verdade...

201
00:13:11,324 --> 00:13:12,425
Oh, isso não é aconchegante.

202
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
É aqui que você trabalha?

203
00:13:13,493 --> 00:13:14,427
Sim.

204
00:13:14,461 --> 00:13:18,098
Eu... uh... uh...

205
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
Eu não sabia que você gostava de fotografia.

206
00:13:20,367 --> 00:13:24,137
Na verdade é apenas um hobby meu.

207
00:13:31,511 --> 00:13:33,146
Que tal aquele leite?

208
00:13:36,116 --> 00:13:36,483
Aí está.

209
00:13:36,516 --> 00:13:38,919
Eu te devo uma.

210
00:13:38,952 --> 00:13:39,887
Se houver alguma coisa, você sabe...

211
00:13:39,920 --> 00:13:45,092
Na verdade, quer saber,
Eu tenho uma pergunta.

212
00:13:45,125 --> 00:13:46,359
A casa ao lado...

213
00:13:46,393 --> 00:13:47,627
Ele é um fofo, não é?

214
00:13:47,660 --> 00:13:50,330
Ele mora lá sozinho?

215
00:13:50,363 --> 00:13:52,933
Tecnicamente é a casa do pai dele.

216
00:13:52,966 --> 00:13:55,535
uma de suas casas.

217
00:13:55,568 --> 00:13:59,072
Os Ellorys são a realeza de Christina Lake.

218
00:13:59,106 --> 00:14:03,410
Michael é ainda mais rico
do que ele é bonito.

219
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
Você gostou dos muffins?

220
00:14:05,145 --> 00:14:05,512
Eles foram fantásticos.

221
00:14:05,545 --> 00:14:07,614
Uh-huh.

222
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
Eu tive um casal.

223
00:14:22,629 --> 00:14:25,999
Bem, caro leitor, devo dizer-lhe

224
00:14:26,033 --> 00:14:30,270
que estou oficialmente apaixonado
com o garoto da casa ao lado.

225
00:14:30,303 --> 00:14:34,074
Nas últimas semanas ele tem
torne-se minha inspiração,

226
00:14:34,107 --> 00:14:36,409
minha musa.

227
00:14:36,443 --> 00:14:38,478
A cada dia que passa eu me encontro

228
00:14:38,511 --> 00:14:41,181
irresistivelmente atraído por ele,

229
00:14:41,214 --> 00:14:45,252
hipnotizado por sua clara
olhos azuis e sorriso pronto,

230
00:14:45,285 --> 00:14:47,320
fascinado por
seus ombros largos,

231
00:14:47,354 --> 00:14:49,689
seus braços esculpidos.

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,592
Observando-o da minha janela,
fantasiando sobre

233
00:14:52,625 --> 00:14:53,893
este misterioso estranho,

234
00:14:53,927 --> 00:14:58,398
encontrei a inspiração
Eu precisava para meu próximo romance.

235
00:14:58,431 --> 00:15:01,401
Mas há muito mais para confessar.

236
00:15:01,434 --> 00:15:04,237
Às vezes eu deito na cama
me perguntando como seria

237
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
se ele estivesse aqui.

238
00:15:07,040 --> 00:15:10,343
Finalmente, depois de tanto, muito tempo

239
00:15:10,377 --> 00:15:14,247
Sinto-me completamente e totalmente vivo.

240
00:15:47,580 --> 00:15:49,116
Pelo amor de Deus.

241
00:15:51,218 --> 00:15:52,452
Aí está ela.

242
00:15:52,485 --> 00:15:55,055
Você gosta da exibição?

243
00:15:55,088 --> 00:15:57,424
Nós pensamos que talvez você pudesse
faça uma pequena sessão de autógrafos.

244
00:15:57,457 --> 00:15:59,592
Bem, eu realmente queria
para permanecer discreto, se possível.

245
00:15:59,626 --> 00:16:01,728
Como vai o livro?

246
00:16:01,761 --> 00:16:02,095
Muito bom.

247
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
Obrigado.

248
00:16:03,430 --> 00:16:05,098
Acabei de terminar o capítulo dez.

249
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
Bem, você sabe o que?

250
00:16:06,599 --> 00:16:07,667
eu não vou perguntar
você do que se trata.

251
00:16:07,700 --> 00:16:10,370
Eu sei que os escritores não gostam de compartilhar.

252
00:16:10,403 --> 00:16:12,672
Quem é assassinado?

253
00:16:12,705 --> 00:16:14,141
Ela é uma escritora de mistério, B.

254
00:16:14,174 --> 00:16:15,675
Alguém sempre é assassinado.

255
00:16:15,708 --> 00:16:17,244
Será ela?

256
00:16:17,277 --> 00:16:18,445
Apenas finja que você tem dificuldade de ouvir.

257
00:16:18,478 --> 00:16:19,546
Isso é o que eu faço.

258
00:16:19,579 --> 00:16:21,614
Na verdade estou fazendo
algumas pesquisas.

259
00:16:21,648 --> 00:16:23,016
Eu quero saber se vocês
poderia me dizer qualquer coisa

260
00:16:23,050 --> 00:16:24,784
sobre a família Ellory.

261
00:16:24,817 --> 00:16:26,519
O que você quer saber?

262
00:16:26,553 --> 00:16:29,656
Bem, estou baseando alguns dos
personagens do meu livro sobre eles,

263
00:16:29,689 --> 00:16:34,027
apenas alguns clássicos ricos,
figuras poderosas.

264
00:16:34,061 --> 00:16:34,661
Rico e poderoso
sobre resume tudo.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,297
Ele é dono deste prédio.

266
00:16:37,330 --> 00:16:38,198
E o filho dele?

267
00:16:38,231 --> 00:16:38,598
Miguel?

268
00:16:38,631 --> 00:16:39,666
Sim.

269
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
Bem, eu conheço o velho
gostaria que ele seguisse

270
00:16:41,334 --> 00:16:42,435
em seus passos,

271
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
especialmente desde que a esposa morreu.

272
00:16:44,137 --> 00:16:45,772
Você sabe, crianças, mentes próprias.

273
00:16:45,805 --> 00:16:48,741
Beatrix, ela não tem filhos.

274
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Eu li seu blog.

275
00:16:50,710 --> 00:16:51,678
Obrigado, pessoal.

276
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Obrigado.

277
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Tchau.

278
00:16:55,248 --> 00:16:56,249
O que você quer dizer
você leu o blog dela?

279
00:16:56,283 --> 00:16:57,384
Pesquisar.

280
00:16:58,751 --> 00:16:59,018
Ah, nossa.

281
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Desculpe.

282
00:17:00,453 --> 00:17:01,254
Desculpe.

283
00:17:01,288 --> 00:17:02,255
Tudo bem.

284
00:17:02,289 --> 00:17:03,123
Oi.

285
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
É a Sara, certo?

286
00:17:04,157 --> 00:17:05,458
Sim.

287
00:17:05,492 --> 00:17:07,194
Acho que te vejo por aí.

288
00:17:10,097 --> 00:17:11,598
Acho que te vejo por aí.

289
00:17:43,730 --> 00:17:45,632
Ei...

290
00:19:18,958 --> 00:19:25,765
[Motor de motocicleta]

291
00:19:41,948 --> 00:19:42,915
O que há com tudo
Eu disse para manter isso quieto.

292
00:19:42,949 --> 00:19:44,717
É uma cidade pequena, chefe.

293
00:19:44,751 --> 00:19:45,752
A notícia viaja rápido.

294
00:19:45,785 --> 00:19:46,486
Tudo bem, pessoal.

295
00:19:46,519 --> 00:19:47,320
Nada para ver.

296
00:19:47,354 --> 00:19:48,521
Nada para ver.

297
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
Tire essas pessoas
daqui agora.

298
00:19:50,923 --> 00:19:51,991
Quem ligou?

299
00:19:52,024 --> 00:19:53,960
Um grupo de escoteiros estava
em uma corrida ao longo da costa

300
00:19:53,993 --> 00:19:56,763
quando o encontraram.

301
00:19:56,796 --> 00:19:59,232
Nunca vi nada parecido.

302
00:19:59,266 --> 00:20:00,633
O ME está vindo de Granville.

303
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Ela estará aqui em 20
ou 30 minutos.

304
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Tudo bem.

305
00:20:19,786 --> 00:20:21,688
Meu Deus, Miguel.

306
00:20:23,490 --> 00:20:25,358
O que você está pensando, chefe?

307
00:20:25,392 --> 00:20:26,693
Drogas talvez?

308
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
Isto não foi por acaso.

309
00:20:40,940 --> 00:20:41,674
Quanto tempo você acha
seria necessário para um corpo

310
00:20:41,708 --> 00:20:45,678
lavar-se na costa da barragem?

311
00:20:45,712 --> 00:20:46,879
Não sei.

312
00:20:46,913 --> 00:20:48,014
Depende se ficou preso
no caminho.

313
00:20:48,047 --> 00:20:50,950
Um dia, talvez dois.

314
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Quero vê-lo preservado.

315
00:20:53,019 --> 00:20:55,555
Ninguém passa
o perímetro, certo?

316
00:20:55,588 --> 00:20:56,723
Ninguém.

317
00:20:56,756 --> 00:20:57,957
Mantenha-me informado.

318
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
Onde você vai estar, chefe?

319
00:21:02,829 --> 00:21:03,630
eu vou conversar
para Edward Ellory

320
00:21:03,663 --> 00:21:04,931
e diga-lhe que seu único filho está morto.

321
00:21:16,976 --> 00:21:26,586
[Sirene chorando]

322
00:21:57,684 --> 00:21:57,717
Estamos aqui, acabou.

323
00:22:01,621 --> 00:22:02,088
Ainda esperando...

324
00:22:02,121 --> 00:22:04,090
Com licença.

325
00:22:04,123 --> 00:22:05,892
Entendido.

326
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
Oi.

327
00:22:11,731 --> 00:22:11,964
Posso ajudá-la, senhora?

328
00:22:11,998 --> 00:22:13,566
Sim.

329
00:22:13,600 --> 00:22:15,702
O que está acontecendo?

330
00:22:15,735 --> 00:22:17,637
E você é?

331
00:22:17,670 --> 00:22:19,972
Sara Wylde.

332
00:22:20,006 --> 00:22:23,876
Só estou alugando esta casa aqui.

333
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Você conheceu Michael Ellory, Sra. Wylde?

334
00:22:26,012 --> 00:22:26,946
Ele é meu vizinho.

335
00:22:26,979 --> 00:22:28,981
Por que?

336
00:22:29,015 --> 00:22:30,650
Corpo de Michael Ellory
lavado em North Beach

337
00:22:30,683 --> 00:22:33,586
esta manhã.

338
00:22:33,620 --> 00:22:36,989
O que?

339
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Ele está morto?

340
00:22:38,691 --> 00:22:40,460
Quão bem você conhecia o Sr. Ellory?

341
00:22:40,493 --> 00:22:41,828
Você teve muito contato com ele?

342
00:22:41,861 --> 00:22:43,996
Uh...

343
00:22:44,030 --> 00:22:45,732
Senhora?

344
00:22:45,765 --> 00:22:46,766
Não, não, não.

345
00:22:46,799 --> 00:22:52,672
Na verdade.

346
00:22:52,705 --> 00:22:55,942
Você viu alguém suspeito
saindo em casa?

347
00:22:55,975 --> 00:22:57,844
Eu vi uma motocicleta aqui ontem à noite.

348
00:22:57,877 --> 00:22:59,011
Uma motocicleta.

349
00:22:59,045 --> 00:23:00,813
Que tipo de motocicleta?

350
00:23:00,847 --> 00:23:02,549
Não sei.

351
00:23:02,582 --> 00:23:05,885
Estava estacionado em frente à casa.

352
00:23:05,918 --> 00:23:07,454
OK.

353
00:23:07,487 --> 00:23:10,790
Algo mais?

354
00:23:10,823 --> 00:23:13,626
Ele teve um encontro outra noite.

355
00:23:13,660 --> 00:23:15,895
Um encontro?

356
00:23:15,928 --> 00:23:17,997
Como exatamente você saberia disso, Sra. Wylde?

357
00:23:18,030 --> 00:23:18,965
Eu estava dentro de casa.

358
00:23:18,998 --> 00:23:21,133
Eu ouvi um carro.

359
00:23:21,167 --> 00:23:24,737
Olhei pela janela e a vi.

360
00:23:24,771 --> 00:23:26,839
OK.

361
00:23:26,873 --> 00:23:29,842
Bem, aqui está meu cartão se você
pense em qualquer outra coisa.

362
00:23:29,876 --> 00:23:32,111
Entraremos em contato.

363
00:24:20,159 --> 00:24:21,694
Sim.

364
00:24:23,730 --> 00:24:25,264
Tudo bem, Roger isso.

365
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
OK.

366
00:24:26,999 --> 00:24:28,835
O que sabemos?

367
00:24:28,868 --> 00:24:31,871
M.E. diz a hora da morte
foi há duas noites.

368
00:24:31,904 --> 00:24:33,506
O que mais?

369
00:24:33,540 --> 00:24:35,007
A quantidade de água em seu
sistema ele figura o corpo

370
00:24:35,041 --> 00:24:39,946
estava na água há
cerca de um dia post-mortem.

371
00:24:39,979 --> 00:24:43,550
Você ainda está pensando na barragem?

372
00:24:43,583 --> 00:24:45,051
Fibras encontradas no corpo de Michael sugerem

373
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
que ele estava vestindo uma camisa de seda.

374
00:24:46,753 --> 00:24:47,319
Se encontrarmos a camisa
talvez possamos puxar

375
00:24:47,353 --> 00:24:49,922
um pouco do DNA do assassino.

376
00:24:49,956 --> 00:24:52,792
Continuaremos procurando.

377
00:24:52,825 --> 00:24:53,660
Entre em contato com Wilson.

378
00:24:53,693 --> 00:24:54,260
Faça-o borrifar a cena com luminol.

379
00:24:54,293 --> 00:24:56,663
Veja como ele era meticuloso.

380
00:25:05,137 --> 00:25:07,273
Walsh, algum sinal de entrada forçada?

381
00:25:07,306 --> 00:25:09,008
Não, senhor.

382
00:25:09,041 --> 00:25:11,010
Portas, janelas, fechaduras,
tudo estava impecável.

383
00:25:20,019 --> 00:25:22,254
E o vizinho?

384
00:25:24,657 --> 00:25:26,593
Ela diz que não
ver qualquer coisa,

385
00:25:26,626 --> 00:25:31,631
mas ela agiu um pouco estranho
quando contei a ela o que aconteceu.

386
00:25:31,664 --> 00:25:32,899
Tudo bem, mantenha-me informado.

387
00:25:32,932 --> 00:25:35,534
Sim, senhor.

388
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
(Marie:) O que surpreendeu
eu era a câmera.

389
00:25:46,879 --> 00:25:51,117
Quero dizer, no escritório dela,
acima na janela

390
00:25:51,150 --> 00:25:53,019
direcionado para o outro lado do caminho.

391
00:26:20,112 --> 00:26:21,748
É terrível, não é?

392
00:26:21,781 --> 00:26:24,050
Você não está mais seguro em lugar nenhum.

393
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Quem faria uma coisa dessas?

394
00:26:30,089 --> 00:26:32,258
Eu ouvi o pai dele
ia postar uma recompensa.

395
00:26:32,291 --> 00:26:33,092
Quanto?

396
00:26:33,125 --> 00:26:33,960
Não sei.

397
00:26:33,993 --> 00:26:36,896
Um milhão, dois.

398
00:26:36,929 --> 00:26:38,831
Mas que pergunta, hein?

399
00:26:38,865 --> 00:26:42,635
Quanto vale seu filho?

400
00:26:42,669 --> 00:26:44,203
Você quer uma recarga?

401
00:26:44,236 --> 00:26:46,773
Não, estou bem, obrigado.

402
00:27:02,221 --> 00:27:04,056
Sra.

403
00:27:08,127 --> 00:27:10,029
Sim.

404
00:27:10,062 --> 00:27:12,865
Chefe Sayers.

405
00:27:12,899 --> 00:27:14,066
Eu gostaria de acompanhá-lo
de volta à estação

406
00:27:14,100 --> 00:27:15,167
para uma pequena conversa.

407
00:27:15,201 --> 00:27:18,104
Por favor.

408
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
Onde você estava naquela noite
penúltimo, Sra. Wylde?

409
00:27:48,034 --> 00:27:49,836
Olha, eu já contei ao seu vice.

410
00:27:49,869 --> 00:27:52,238
Faça graça comigo.

411
00:27:52,271 --> 00:27:53,339
Eu estava em casa.

412
00:27:53,372 --> 00:27:55,174
Sozinho?

413
00:27:55,207 --> 00:27:56,208
Eu estava escrevendo.

414
00:27:56,242 --> 00:27:58,310
Escrita?

415
00:27:58,344 --> 00:27:59,478
Meu novo romance.

416
00:27:59,511 --> 00:28:02,448
A noite toda?

417
00:28:02,481 --> 00:28:04,016
Sim, a noite toda.

418
00:28:04,050 --> 00:28:07,319
Então você nunca viu ou ouviu nada?

419
00:28:07,353 --> 00:28:09,221
Ele tinha um encontro.

420
00:28:09,255 --> 00:28:12,859
Você pode descrever a data?

421
00:28:12,892 --> 00:28:13,860
Altura média.

422
00:28:13,893 --> 00:28:16,495
Cabelo castanho escuro.

423
00:28:16,528 --> 00:28:18,798
O que mais?

424
00:28:18,831 --> 00:28:21,300
Eu vi uma motocicleta estacionada
fora de sua casa ontem à noite.

425
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Você pode descrevê-lo?

426
00:28:23,235 --> 00:28:23,936
Cor?

427
00:28:23,970 --> 00:28:25,204
Matrícula?

428
00:28:25,237 --> 00:28:27,306
Não, estava escuro.

429
00:28:27,339 --> 00:28:31,243
Eu o vi discutindo
com alguém em seu barco

430
00:28:31,277 --> 00:28:32,511
alguns dias atrás.

431
00:28:32,544 --> 00:28:33,379
Deixe-me adivinhar.

432
00:28:33,412 --> 00:28:35,481
Você não tem ideia
quem era também.

433
00:28:35,514 --> 00:28:37,984
Não.

434
00:28:38,017 --> 00:28:40,853
Muitas pistas, em lugar nenhum
ir, você não acha?

435
00:28:40,887 --> 00:28:42,221
Qual foi o seu relacionamento
com Michael Ellory?

436
00:28:42,254 --> 00:28:44,390
Espere um segundo,
onde você quer chegar?

437
00:28:44,423 --> 00:28:49,128
Bem, você pode ter sido o
última pessoa a vê-lo vivo.

438
00:28:49,161 --> 00:28:50,830
Eu sou um suspeito?

439
00:28:50,863 --> 00:28:51,597
Só estou tentando colocar
as peças juntas.

440
00:28:51,630 --> 00:28:54,366
Eu te contei tudo o que sei.

441
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
Você não me contou sobre
seu relacionamento com Michael.

442
00:28:56,402 --> 00:28:57,870
Não houve relacionamento.

443
00:28:57,904 --> 00:28:59,238
Ele morava ao lado.

444
00:28:59,271 --> 00:29:00,172
Você nunca entrou em contato com ele?

445
00:29:00,206 --> 00:29:01,540
Nós nos apresentamos.

446
00:29:01,573 --> 00:29:03,075
Dissemos oi algumas vezes, é isso.

447
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
OK.

448
00:29:10,182 --> 00:29:11,450
Como está o novo livro?

449
00:29:13,519 --> 00:29:15,254
Multar.

450
00:29:15,287 --> 00:29:16,856
Do que se trata?

451
00:29:16,889 --> 00:29:18,324
Mistério de assassinato.

452
00:29:18,357 --> 00:29:20,793
Todos os meus livros são mistérios.

453
00:29:20,827 --> 00:29:23,062
Envolvendo romance?

454
00:29:23,095 --> 00:29:24,330
Às vezes.

455
00:29:24,363 --> 00:29:26,933
Desta vez?

456
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
Sim.

457
00:29:28,400 --> 00:29:30,236
Sobre o quê?

458
00:29:30,269 --> 00:29:33,139
Uma mulher mais velha e um homem mais jovem?

459
00:29:33,172 --> 00:29:34,440
Dei uma olhada no seu livro.

460
00:29:34,473 --> 00:29:37,043
Temos um mandado de busca
para sua casa.

461
00:29:37,076 --> 00:29:38,110
Confiscamos seu computador.

462
00:29:38,144 --> 00:29:38,644
Espere um segundo!

463
00:29:38,677 --> 00:29:39,511
Você estava na minha casa?!

464
00:29:39,545 --> 00:29:41,447
Você pegou meu computador?!

465
00:29:41,480 --> 00:29:44,250
A morte de Michael realmente deu a você uma
muito o que escrever, não é?

466
00:29:44,283 --> 00:29:46,318
Ah, Deus.

467
00:29:46,352 --> 00:29:48,087
Também dei uma olhada no seu blog.

468
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
"Eu me sinto hipnotizado
pelos seus olhos azuis claros,

469
00:29:54,861 --> 00:29:57,363
fascinado por sua ampla
ombros e braços esculpidos."

470
00:29:57,396 --> 00:30:00,199
Você deve estar brincando comigo.

471
00:30:00,232 --> 00:30:02,468
Parece alguém que conhecemos?

472
00:30:02,501 --> 00:30:04,403
Aonde você quer chegar com isso?

473
00:30:04,436 --> 00:30:09,408
Veja, eu tenho uma teoria, Sra. Wylde.

474
00:30:09,441 --> 00:30:12,111
Uma divorciada solitária muda-se para uma cidade pitoresca,

475
00:30:12,144 --> 00:30:14,280
aluga uma casa na água
ao lado de alguns muito bonitos,

476
00:30:14,313 --> 00:30:17,516
cara muito rico que por acaso é

477
00:30:17,549 --> 00:30:19,418
um pouco mais jovem que ela.

478
00:30:19,451 --> 00:30:24,256
Então ela escolhe não
perseguir, mas ela observa.

479
00:30:24,290 --> 00:30:27,226
Ela escreve sobre isso em seu blog.

480
00:30:27,259 --> 00:30:28,060
O que ele veste.

481
00:30:28,094 --> 00:30:28,961
O que ele come.

482
00:30:28,995 --> 00:30:30,162
Com quem ele namora.

483
00:30:30,196 --> 00:30:31,263
Quem está na casa dele.

484
00:30:31,297 --> 00:30:33,499
E então, uma noite,

485
00:30:33,532 --> 00:30:37,569
a frustração deste oculto
a luxúria tendo cobrado seu preço,

486
00:30:37,603 --> 00:30:42,141
a leva a um ataque de ciúme.

487
00:30:42,174 --> 00:30:43,309
Não sou escritor nem nada.

488
00:30:43,342 --> 00:30:45,344
O que você acha?

489
00:30:45,377 --> 00:30:47,980
Eu sou um escritor.

490
00:30:48,014 --> 00:30:49,315
eu tiro inspiração
das coisas ao meu redor.

491
00:30:55,521 --> 00:30:59,025
Neste arquivo de divórcio
seu ex-marido afirmou

492
00:30:59,058 --> 00:31:00,226
que você era instável.

493
00:31:00,259 --> 00:31:00,993
Você ainda está tomando seu remédio?

494
00:31:01,027 --> 00:31:02,494
Tudo bem, já estou farto disso!!

495
00:31:02,528 --> 00:31:05,331
Estou sendo cobrado ou não?!

496
00:31:05,364 --> 00:31:06,465
Não.

497
00:31:06,498 --> 00:31:07,466
Ótimo.

498
00:31:08,534 --> 00:31:09,668
Sra.

499
00:31:09,701 --> 00:31:10,970
Não saia da cidade?

500
00:31:11,003 --> 00:31:11,537
Você entendeu.

501
00:31:11,570 --> 00:31:13,973
Algo assim.

502
00:31:14,006 --> 00:31:15,407
Você enviou aqueles
amostras de sangue para o laboratório?

503
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
Você está deixando ela ir?

504
00:31:37,196 --> 00:31:39,365
Edward, não tenho nada para segurá-la.

505
00:31:39,398 --> 00:31:41,300
E os escritos dela?

506
00:31:41,333 --> 00:31:44,270
E aquelas coisas na Internet?

507
00:31:44,303 --> 00:31:46,973
Pelo que sabemos
ela assassinou meu filho.

508
00:31:47,006 --> 00:31:49,608
Eu entendo que você acredita nisso,

509
00:31:49,641 --> 00:31:51,077
mas não temos
provas suficientes para...

510
00:31:51,110 --> 00:31:51,978
Quer saber?

511
00:31:52,011 --> 00:31:54,613
Ligarei para o prefeito Warner se for preciso.

512
00:31:54,646 --> 00:31:56,482
Você faz o que precisa fazer.

513
00:31:56,515 --> 00:31:59,118
Meu trabalho é conduzir
uma investigação adequada.

514
00:31:59,151 --> 00:32:02,021
Vamos descobrir quem
matou seu filho, Edward.

515
00:32:47,266 --> 00:32:47,699
Aaargh!!!!

516
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Está tudo bem, Sra. Wylde?

517
00:33:51,663 --> 00:33:53,732
Multar.

518
00:35:04,803 --> 00:35:05,771
Chefe.

519
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
Sim.

520
00:35:07,839 --> 00:35:09,775
Eu corri o conteúdo de
o quarto passando pelo Sr. Ellory.

521
00:35:09,808 --> 00:35:11,410
E?

522
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
Ele disse que não tinha certeza
se alguma coisa estivesse faltando.

523
00:35:13,379 --> 00:35:14,780
Você sabe, não é segredo
que ele e seu filho

524
00:35:14,813 --> 00:35:17,216
não estavam exatamente ligados
o melhor dos termos.

525
00:35:17,249 --> 00:35:20,586
Ainda assim é o filho dele que
estamos falando, Walsh.

526
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
Parece que você tem uma visita.

527
00:35:22,488 --> 00:35:23,889
Eu acho que você fez
bastante impressão.

528
00:35:23,922 --> 00:35:25,791
Eu alcanço você, Dave.

529
00:35:27,926 --> 00:35:28,227
Oi.

530
00:35:28,260 --> 00:35:29,795
Sra.

531
00:35:29,828 --> 00:35:30,896
Posso ajudar?

532
00:35:30,929 --> 00:35:33,565
Eu realmente adoraria ter meu laptop de volta.

533
00:35:33,599 --> 00:35:35,934
Sinto muito, mas seu computador é uma prova.

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,870
Olha, eu não fui acusado.

535
00:35:38,904 --> 00:35:39,405
Você viu o que queria ver.

536
00:35:39,438 --> 00:35:42,208
Eu só preciso trabalhar.

537
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
Se você quiser, eu poderia simplesmente entrar com uma moção

538
00:35:43,842 --> 00:35:47,346
sob a regra 41 B

539
00:35:47,379 --> 00:35:48,113
ou eu poderia salvar todos vocês
as dores de cabeça e a papelada

540
00:35:48,146 --> 00:35:48,947
e você poderia simplesmente dar para mim.

541
00:35:48,980 --> 00:35:50,716
O que você diz?

542
00:35:50,749 --> 00:35:51,883
Tudo bem.

543
00:35:51,917 --> 00:35:53,685
Apenas espere aqui.

544
00:36:00,992 --> 00:36:04,663
Eu não deveria estar fazendo isso, mas...

545
00:36:04,696 --> 00:36:06,298
Eu realmente aprecio isso.

546
00:36:12,738 --> 00:36:14,973
Chefe, não precisamos disso
computador para provas?

547
00:36:15,006 --> 00:36:16,842
Não se preocupe.

548
00:36:16,875 --> 00:36:18,644
Copiei tudo no disco rígido.

549
00:40:26,525 --> 00:40:27,058
Aonde você estava indo?

550
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
E ele tinha uma mala pronta.

551
00:41:12,604 --> 00:41:14,973
Sara, o que você está fazendo
esgueirando-se pela casa dele?

552
00:41:15,006 --> 00:41:15,641
Por que ele faria uma mala?

553
00:41:15,674 --> 00:41:17,509
Quero dizer, para onde ele estava indo?

554
00:41:17,543 --> 00:41:18,810
Como eu saberia?

555
00:41:20,546 --> 00:41:22,080
Talvez ele estivesse sendo perseguido.

556
00:41:22,113 --> 00:41:24,182
Talvez ele estivesse indo
para Tijuana no fim de semana.

557
00:41:24,215 --> 00:41:27,052
Ele tem vinte anos
garoto pelo amor de Deus.

558
00:41:27,085 --> 00:41:28,286
Não sei, Lilian.

559
00:41:28,319 --> 00:41:30,155
Outro dia eu o vi brigando

560
00:41:30,188 --> 00:41:31,557
com esse cara em seu barco.

561
00:41:31,590 --> 00:41:32,257
Preciso descobrir quem foi.

562
00:41:32,290 --> 00:41:34,760
Sara, estou preocupado.

563
00:41:34,793 --> 00:41:36,294
Este não é um dos seus livros.

564
00:41:36,327 --> 00:41:39,130
A realidade nem sempre é ordenada
encerrado na página 250.

565
00:41:39,164 --> 00:41:39,998
Lilian.

566
00:41:40,031 --> 00:41:41,066
Lillian, sou uma menina crescida.

567
00:41:41,099 --> 00:41:42,534
Não se preocupe comigo, ok?

568
00:41:42,568 --> 00:41:44,135
Eu posso cuidar de mim mesmo.

569
00:41:54,946 --> 00:41:55,781
Olá, Lewis.

570
00:41:55,814 --> 00:41:56,548
Ver.

571
00:41:56,582 --> 00:41:57,783
Eu me lembrei.

572
00:41:57,816 --> 00:41:58,584
Impressionante.

573
00:41:58,617 --> 00:41:59,818
Obrigado.

574
00:42:04,322 --> 00:42:06,792
Ei, você sabe quem é esse cara
está lá fora na bicicleta?

575
00:42:06,825 --> 00:42:07,292
Café com leite de baunilha.

576
00:42:07,325 --> 00:42:07,559
Dois por cento.

577
00:42:07,593 --> 00:42:08,894
Não.

578
00:42:08,927 --> 00:42:09,928
Quero dizer o nome dele.

579
00:42:09,961 --> 00:42:11,229
Quem é ele?

580
00:42:13,298 --> 00:42:15,166
O nome dele é Jason, mas acredite em mim,

581
00:42:15,200 --> 00:42:16,334
ele dá mais problemas do que vale.

582
00:42:16,367 --> 00:42:19,304
Onde posso encontrá-lo?

583
00:42:19,337 --> 00:42:20,271
Eu não entendo por que todo mundo está
fazendo um grande negócio.

584
00:42:20,305 --> 00:42:22,941
Não há nada de errado
com gostar de homens mais jovens.

585
00:42:22,974 --> 00:42:24,776
Na verdade,
a maioria de nós, homens mais jovens

586
00:42:24,810 --> 00:42:27,278
preferiria uma mulher mais madura.

587
00:42:27,312 --> 00:42:28,179
Luís.

588
00:42:28,213 --> 00:42:30,582
Jasão...

589
00:42:30,616 --> 00:42:32,884
Onde posso encontrá-lo?

590
00:42:32,918 --> 00:42:33,619
O que você quer com esse cara?

591
00:42:33,652 --> 00:42:35,821
Tenho tanta coisa que posso lhe oferecer.

592
00:42:35,854 --> 00:42:37,155
Lewis, por favor.

593
00:42:40,926 --> 00:42:43,261
Experimente o bar na mesma rua.

594
00:42:43,294 --> 00:42:44,129
Obrigado, amigo.

595
00:42:44,162 --> 00:42:46,898
Estarei aqui quando ele quebrar seu coração.

596
00:42:46,932 --> 00:42:48,133
Observado.

597
00:43:42,187 --> 00:43:44,289
Oi.

598
00:43:44,322 --> 00:43:45,924
Importa-se que eu me sente?

599
00:43:47,759 --> 00:43:52,898
Você é aquela mulher
eles acham que matou Michael.

600
00:43:52,931 --> 00:43:55,366
Eu vi você na casa dele outro dia.

601
00:43:55,400 --> 00:43:59,070
Não estou interessado em falar sobre isso.

602
00:43:59,104 --> 00:44:00,906
Vocês dois estavam brigando.

603
00:44:02,974 --> 00:44:04,375
Você não sabe de nada.

604
00:44:10,148 --> 00:44:11,683
Bem, eu sei disso.

605
00:44:14,085 --> 00:44:15,687
O que é isso?

606
00:44:15,721 --> 00:44:17,889
Encontrei-o no barco dele.

607
00:44:17,923 --> 00:44:19,791
É lixo?

608
00:44:19,825 --> 00:44:23,461
Parece que alguém está em dívida
alguém muito dinheiro

609
00:44:23,494 --> 00:44:25,731
e você estava na casa dele
noite em que encontraram seu corpo,

610
00:44:25,764 --> 00:44:28,366
então estou apenas tentando encontrar
se houver alguma conexão.

611
00:44:28,399 --> 00:44:30,435
Multar.

612
00:44:30,468 --> 00:44:31,369
O que, você quer saber
que ele me devia dinheiro?

613
00:44:31,402 --> 00:44:33,038
É isso?

614
00:44:33,071 --> 00:44:34,039
Você vence.

615
00:44:34,072 --> 00:44:37,042
Mas eu não fiz nada com ele.

616
00:44:37,075 --> 00:44:39,978
Onde você estava na noite em que ele foi morto?

617
00:44:40,011 --> 00:44:41,479
No cinema?

618
00:44:41,512 --> 00:44:43,815
Sozinho?

619
00:44:43,849 --> 00:44:44,482
Com uma garota.

620
00:44:44,515 --> 00:44:45,350
E ela pode testemunhar isso?

621
00:44:45,383 --> 00:44:48,086
Yeah, yeah.

622
00:44:48,119 --> 00:44:49,487
Eu lhe mostraria os canhotos se o
chefe ainda não os levou.

623
00:44:49,520 --> 00:44:52,057
Posso receber o cheque?

624
00:44:52,090 --> 00:44:54,159
E quanto a Michael?

625
00:44:54,192 --> 00:44:55,761
Ele tinha namorada?

626
00:44:55,794 --> 00:44:56,394
Você conhece alguém
isso teria passado

627
00:44:56,427 --> 00:45:00,331
para a casa dele naquela noite?

628
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Ele era rico e famoso.

629
00:45:03,034 --> 00:45:04,469
Ele tem bastante rabo.

630
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
Nomes?

631
00:45:08,774 --> 00:45:10,341
Você realmente quer saber?

632
00:45:10,375 --> 00:45:13,779
Eu faço.

633
00:45:13,812 --> 00:45:14,512
Nicole Warner.

634
00:45:14,545 --> 00:45:15,413
Escreva isso.

635
00:45:15,446 --> 00:45:17,849
Warner.

636
00:45:17,883 --> 00:45:19,818
Quem é ela?

637
00:45:19,851 --> 00:45:20,752
Eles tiveram um caso há um tempo atrás,

638
00:45:20,786 --> 00:45:24,856
mas acho que ela nunca superou isso,

639
00:45:24,890 --> 00:45:27,425
nem mesmo depois do marido
dar uma surra nele.

640
00:45:27,458 --> 00:45:29,260
Marido?

641
00:45:29,294 --> 00:45:30,495
Divirta-se.

642
00:45:30,528 --> 00:45:33,164
Não, espere.

643
00:45:33,198 --> 00:45:34,299
Quem é o marido dela?

644
00:45:35,400 --> 00:45:37,368
Com quem você é casado?

645
00:45:37,402 --> 00:45:38,904
Com quem você é casado?

646
00:46:02,360 --> 00:46:03,494
Ei.

647
00:46:03,528 --> 00:46:03,929
Posso conseguir...?

648
00:46:03,962 --> 00:46:05,831
Café para viagem.

649
00:46:05,864 --> 00:46:07,265
Você é o melhor.

650
00:46:07,298 --> 00:46:08,934
Obrigado.

651
00:46:18,877 --> 00:46:19,210
Oh.

652
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
Ah, desculpe.

653
00:46:20,245 --> 00:46:20,846
Oh.

654
00:46:20,879 --> 00:46:23,114
Sara, espere.

655
00:46:23,148 --> 00:46:25,383
Por favor.

656
00:46:25,416 --> 00:46:27,352
Como você está se comportando?

657
00:46:27,385 --> 00:46:28,987
Nada mal, considerando
a cidade inteira

658
00:46:29,020 --> 00:46:31,289
pensa que sou um assassino.

659
00:46:31,322 --> 00:46:34,359
Bem, eu não e B também não.

660
00:46:34,392 --> 00:46:35,560
Lemos seus livros há anos.

661
00:46:35,593 --> 00:46:38,563
Você é melhor do que qualquer um nesta cidade.

662
00:46:38,596 --> 00:46:41,299
Você não matou aquele garoto.

663
00:46:41,332 --> 00:46:42,934
Obrigado.

664
00:46:42,968 --> 00:46:45,270
Então a polícia tem alguma pista?

665
00:46:45,303 --> 00:46:46,504
Não sei.

666
00:46:46,537 --> 00:46:47,873
Eu realmente não estou por dentro.

667
00:46:47,906 --> 00:46:50,308
Então por que você simplesmente não vai embora?

668
00:46:50,341 --> 00:46:52,410
Não posso.

669
00:46:52,443 --> 00:46:54,512
Eu não acho que isso ficaria muito bom.

670
00:46:54,545 --> 00:46:58,316
Não parece
bom demais agora.

671
00:46:58,349 --> 00:47:00,585
Você tem razão.

672
00:47:00,618 --> 00:47:02,187
Você já ouviu alguma coisa
sobre o prefeito Warner

673
00:47:02,220 --> 00:47:02,553
indo atrás de Michael?

674
00:47:02,587 --> 00:47:04,255
O prefeito?

675
00:47:04,289 --> 00:47:05,857
Não.

676
00:47:05,891 --> 00:47:09,961
Mas se é fofoca que você quer
você tem que falar com b.

677
00:47:09,995 --> 00:47:12,563
Eu poderia simplesmente fazer isso.

678
00:47:12,597 --> 00:47:12,830
Obrigado.

679
00:47:12,864 --> 00:47:14,933
OK.

680
00:47:59,610 --> 00:48:01,879
Saia da minha cola.

681
00:48:43,188 --> 00:48:47,392
[Sirene]

682
00:49:08,079 --> 00:49:08,713
Olha, eu realmente sinto muito.

683
00:49:08,746 --> 00:49:10,248
Eu estava sendo perseguido.

684
00:49:10,281 --> 00:49:10,648
Licença e registro, por favor.

685
00:49:16,221 --> 00:49:16,754
Havia um carro.

686
00:49:16,787 --> 00:49:18,423
Estava bem atrás de mim.

687
00:49:18,456 --> 00:49:21,592
Ele estava tentando me tirar da estrada.

688
00:49:21,626 --> 00:49:23,161
Engraçado, não vejo ninguém.

689
00:49:26,664 --> 00:49:30,568
Eles já se foram.

690
00:49:30,601 --> 00:49:34,339
Se eu fosse você eu pensaria
mantendo um perfil discreto,

691
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
fique longe de problemas.

692
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
OK.

693
00:49:39,144 --> 00:49:41,246
Já volto.

694
00:50:32,397 --> 00:50:33,598
Atirar!

695
00:50:55,253 --> 00:50:57,288
Parar.

696
00:50:57,322 --> 00:50:58,423
Parar o quê?

697
00:50:58,456 --> 00:51:00,558
Bem, obviamente quem matou Michael

698
00:51:00,591 --> 00:51:02,493
pensa que estou atrás deles.

699
00:51:02,527 --> 00:51:04,595
E por que isso?

700
00:51:04,629 --> 00:51:05,763
Você não acha que eu vou
apenas sentar aqui

701
00:51:05,796 --> 00:51:08,799
e deixar você apertar o laço
em volta do meu pescoço, não é?

702
00:51:08,833 --> 00:51:10,768
Eu sei uma coisa ou duas
sobre investigação.

703
00:51:10,801 --> 00:51:13,171
Algumas pessoas acham que eu deveria ter
já prendeu você.

704
00:51:13,204 --> 00:51:14,239
Então, por que você não fez isso?

705
00:51:14,272 --> 00:51:15,706
Porque, ao contrário deles,
Eu acredito que as pessoas são inocentes

706
00:51:15,740 --> 00:51:17,542
até que se prove a culpa.

707
00:51:17,575 --> 00:51:18,876
Seu vice lhe disse
sobre o pequeno incidente

708
00:51:18,909 --> 00:51:20,311
com o carro?

709
00:51:20,345 --> 00:51:21,312
A multa por excesso de velocidade.

710
00:51:21,346 --> 00:51:23,381
Eu estava sendo perseguido.

711
00:51:23,414 --> 00:51:24,282
Ele nunca viu ninguém.

712
00:51:24,315 --> 00:51:25,783
Eles aceleraram.

713
00:51:25,816 --> 00:51:26,917
Sra.

714
00:51:26,951 --> 00:51:27,852
O que tem que acontecer aqui
antes de você abrir os olhos

715
00:51:27,885 --> 00:51:30,588
e veja isso aí
está acontecendo alguma coisa!

716
00:51:30,621 --> 00:51:32,190
Uma conspiração?

717
00:51:32,223 --> 00:51:33,591
Estou sendo configurado!

718
00:51:33,624 --> 00:51:35,326
É óbvio!

719
00:51:35,360 --> 00:51:36,427
Por quem?

720
00:51:36,461 --> 00:51:40,231
Garanto que estamos investigando
todos os ângulos possíveis.

721
00:51:40,265 --> 00:51:41,632
Tudo bem.

722
00:51:41,666 --> 00:51:43,268
Bem, você está investigando
esse ângulo aqui?!!

723
00:51:43,301 --> 00:51:45,536
Huh?

724
00:51:48,873 --> 00:51:51,476
É uma bagunça.

725
00:51:51,509 --> 00:51:53,711
É uma bagunça?

726
00:51:53,744 --> 00:51:55,413
É isso?

727
00:51:55,446 --> 00:51:57,815
Você não vai tirar o pó das impressões

728
00:51:57,848 --> 00:51:59,450
ou verificar se há testemunhas ou algo assim?

729
00:51:59,484 --> 00:52:02,320
É uma bagunça?

730
00:52:02,353 --> 00:52:05,623
Sra. Wylde, estou no meio
de um tamanho bastante grande

731
00:52:05,656 --> 00:52:07,525
e uma investigação de assassinato bastante importante.

732
00:52:07,558 --> 00:52:10,361
Agora, tanto quanto eu adoraria
afirmar que tenho o tipo

733
00:52:10,395 --> 00:52:12,497
do laboratório criminal onisciente
que alguém pode encontrar, digamos,

734
00:52:12,530 --> 00:52:14,432
em um de seus romances,

735
00:52:14,465 --> 00:52:17,302
Eu, mais uma vez, garanto a você

736
00:52:17,335 --> 00:52:18,836
meus homens estão trabalhando o máximo que podem.

737
00:52:18,869 --> 00:52:19,670
Sim.

738
00:52:19,704 --> 00:52:22,173
Seu deputado parecia muito sobrecarregado

739
00:52:22,207 --> 00:52:26,211
quando ele me escreveu aquela multa por excesso de velocidade.

740
00:52:26,244 --> 00:52:28,946
Você sabe, qualquer um poderia ter escrito aquela nota,

741
00:52:28,979 --> 00:52:31,782
talvez até você.

742
00:52:31,816 --> 00:52:33,584
Bom dia, Sra. Wylde.

743
00:52:41,492 --> 00:52:45,663
Então eu consegui essa informação para
você do meu amigo do DMV.

744
00:52:45,696 --> 00:52:48,866
Existem exatamente seis Mustangs
registrada naquela cidade.

745
00:52:48,899 --> 00:52:49,934
Realmente? Seis?

746
00:52:49,967 --> 00:52:51,035
Uh-huh.

747
00:52:51,068 --> 00:52:54,705
Três vintage, dois conversíveis
e um não operacional.

748
00:52:54,739 --> 00:52:55,740
Sinto muito, querido.

749
00:52:55,773 --> 00:52:56,707
Eu gostaria de ter notícias melhores.

750
00:52:56,741 --> 00:52:58,709
Para que você precisava disso?

751
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
Não é realmente importante.

752
00:53:00,545 --> 00:53:01,512
Ouça, obrigado de qualquer maneira.

753
00:53:01,546 --> 00:53:02,813
Falo com você mais tarde.

754
00:53:02,847 --> 00:53:03,781
OK.

755
00:53:03,814 --> 00:53:05,350
Tchau.

756
00:53:47,358 --> 00:53:49,727
Maria.

757
00:53:49,760 --> 00:53:51,462
O que você está fazendo aqui?

758
00:53:51,496 --> 00:53:52,930
Alguém invadiu minha casa.

759
00:53:52,963 --> 00:53:53,598
O que?

760
00:53:53,631 --> 00:53:54,499
Quando?

761
00:53:54,532 --> 00:53:56,267
Hoje.

762
00:53:56,301 --> 00:53:57,535
Você não viu nada?

763
00:53:57,568 --> 00:53:59,304
Não.

764
00:53:59,337 --> 00:54:00,571
Eles levaram alguma coisa?

765
00:54:00,605 --> 00:54:05,710
Não, mas eles praticamente
saquearam a casa

766
00:54:05,743 --> 00:54:08,413
e matou meu computador.

767
00:54:08,446 --> 00:54:10,715
Por que?

768
00:54:10,748 --> 00:54:14,985
Estou pensando que alguém
tentando me assustar.

769
00:54:15,019 --> 00:54:16,421
Tem certeza que não ouviu nada?

770
00:54:16,454 --> 00:54:17,455
Nada.

771
00:54:17,488 --> 00:54:20,958
Mas...

772
00:54:20,991 --> 00:54:23,828
O quê?

773
00:54:23,861 --> 00:54:27,498
Você não é exatamente o da cidade
residente favorito agora.

774
00:54:27,532 --> 00:54:29,400
Então isso faz com que esteja tudo bem?

775
00:54:29,434 --> 00:54:30,735
Não.

776
00:54:30,768 --> 00:54:32,470
Claro que não.

777
00:54:32,503 --> 00:54:36,741
Mas eu não quero ver
algo aconteceu com você.

778
00:54:36,774 --> 00:54:42,413
Os Ellorys são uma família muito poderosa.

779
00:54:42,447 --> 00:54:44,682
Eu não matei ninguém.

780
00:55:00,998 --> 00:55:03,901
Eu realmente aprecio você
me deixando usar seu computador.

781
00:55:03,934 --> 00:55:06,571
Sinto muito por termos duvidado de você.

782
00:55:06,604 --> 00:55:09,540
Eu sinto que fui sugado
em um de meus próprios romances.

783
00:55:09,574 --> 00:55:11,876
Você já teve a chance de chamar a polícia?

784
00:55:11,909 --> 00:55:12,477
Sim.

785
00:55:12,510 --> 00:55:15,746
Eles estão investigando isso.

786
00:55:15,780 --> 00:55:16,747
Eu acho que devo estar no caminho certo

787
00:55:16,781 --> 00:55:18,749
se eu os deixasse nervosos.

788
00:55:20,585 --> 00:55:23,354
Ok, então como posso ajudá-lo?

789
00:55:23,388 --> 00:55:24,955
Na verdade eu queria falar com você
sobre o relacionamento de Michael

790
00:55:24,989 --> 00:55:26,424
com Nicole Warner.

791
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
Nicole Warner?

792
00:55:27,592 --> 00:55:29,727
Isso é notícia velha.

793
00:55:29,760 --> 00:55:31,862
Que idade?

794
00:55:31,896 --> 00:55:34,665
Ele e o prefeito brigaram
cerca de seis ou oito meses atrás

795
00:55:34,699 --> 00:55:35,866
fora do Liver Pog, lembra?

796
00:55:35,900 --> 00:55:36,601
Eu lembro.

797
00:55:36,634 --> 00:55:37,868
Espere um segundo.

798
00:55:37,902 --> 00:55:38,603
O prefeito?

799
00:55:38,636 --> 00:55:39,770
Sim.

800
00:55:39,804 --> 00:55:40,371
Ele e os Ellorys sempre tiveram

801
00:55:40,405 --> 00:55:42,072
um relacionamento difícil,

802
00:55:42,106 --> 00:55:44,041
mas isso não tornou nada mais fácil.

803
00:55:44,074 --> 00:55:44,575
Ele bateu nele?

804
00:55:44,609 --> 00:55:46,644
Sim.

805
00:55:46,677 --> 00:55:47,745
Ambos estavam bebendo.

806
00:55:47,778 --> 00:55:49,514
Palavras foram trocadas.

807
00:55:49,547 --> 00:55:50,715
Quero dizer, ninguém sabe
quem bateu em quem primeiro

808
00:55:50,748 --> 00:55:53,751
mas o chefe tinha
para separá-los.

809
00:55:53,784 --> 00:55:58,389
E ninguém tocou nisso
quando Michael apareceu morto?

810
00:55:58,423 --> 00:56:00,425
O relacionamento deles acabou.

811
00:56:00,458 --> 00:56:01,459
Você não saberia o
prefeito resolveu as coisas

812
00:56:01,492 --> 00:56:04,595
com sua esposa antes
sua campanha pré-eleitoral.

813
00:56:04,629 --> 00:56:06,864
Mas você sabe o que?

814
00:56:06,897 --> 00:56:09,434
Essa coisa toda realmente afetou

815
00:56:09,467 --> 00:56:11,736
O relacionamento de Michael com seu pai.

816
00:56:16,474 --> 00:56:19,043
E se não tivesse acabado?

817
00:56:19,076 --> 00:56:20,678
O que você quer dizer?

818
00:56:20,711 --> 00:56:23,047
Tirei essa foto a noite
Michael desapareceu.

819
00:56:27,151 --> 00:56:29,587
Bem, isso certamente se parece com Nicole.

820
00:56:29,620 --> 00:56:30,921
Sim, é verdade.

821
00:56:32,156 --> 00:56:34,525
Espere um segundo.

822
00:56:34,559 --> 00:56:35,159
Espere.

823
00:56:35,192 --> 00:56:36,694
Isso não existe mais.

824
00:56:36,727 --> 00:56:37,528
O que não está aí?

825
00:56:37,562 --> 00:56:38,796
Esse.

826
00:56:38,829 --> 00:56:41,866
Essa foto aqui, atrás deles.

827
00:56:41,899 --> 00:56:43,901
Não estava lá quando fui à casa dele.

828
00:56:48,939 --> 00:56:50,841
O que você acha que o prefeito
faria se ele descobrisse?

829
00:56:50,875 --> 00:56:51,942
Você está brincando?

830
00:56:51,976 --> 00:56:53,578
Esse homem é famoso por seu temperamento.

831
00:56:53,611 --> 00:56:54,745
Isso não significa que ele mataria alguém.

832
00:56:54,779 --> 00:56:56,146
Ele certamente pensaria sobre isso.

833
00:56:56,180 --> 00:56:57,615
Certamente impactaria
suas chances de reeleição.

834
00:56:57,648 --> 00:57:01,218
Pessoalmente, eu teria medo do que

835
00:57:01,251 --> 00:57:02,152
Edward faria com seu filho.

836
00:57:02,186 --> 00:57:03,621
Essa coisa toda lhe custou
muito valioso

837
00:57:03,654 --> 00:57:04,622
contratos imobiliários.

838
00:57:04,655 --> 00:57:06,457
Aguentar.

839
00:57:06,491 --> 00:57:07,391
Quando eu estava na delegacia.

840
00:57:07,424 --> 00:57:08,325
Eu ouvi o deputado
dizendo à polícia

841
00:57:08,358 --> 00:57:09,594
que os dois não eram
em termos de fala.

842
00:57:09,627 --> 00:57:11,128
Você vê.

843
00:57:11,161 --> 00:57:12,096
Por favor.

844
00:57:12,129 --> 00:57:13,898
Quero dizer, o homem pode se vender
sua avó,

845
00:57:13,931 --> 00:57:15,866
mas ele não vai
matar seu próprio filho.

846
00:57:15,900 --> 00:57:17,735
Você não sabe o que
essas pessoas fariam.

847
00:57:17,768 --> 00:57:18,736
Você não.

848
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
Você não.

849
00:57:19,804 --> 00:57:21,071
Eu faço.

850
00:57:51,168 --> 00:57:52,670
Obrigado.

851
00:57:56,641 --> 00:58:00,210
Sr.

852
00:58:00,244 --> 00:58:01,712
O que você quer?

853
00:58:01,746 --> 00:58:04,014
Você está de luto por causa de uma partida de golfe?

854
00:58:04,048 --> 00:58:04,849
Isso não é da sua conta.

855
00:58:04,882 --> 00:58:05,916
O que você quer?

856
00:58:05,950 --> 00:58:07,284
Só para falar com você por um minuto.

857
00:58:07,317 --> 00:58:08,018
Marque uma consulta.

858
00:58:08,052 --> 00:58:09,687
Tentei seu escritório três vezes.

859
00:58:09,720 --> 00:58:10,588
Sou um homem ocupado.

860
00:58:10,621 --> 00:58:11,956
Eu entendo.

861
00:58:11,989 --> 00:58:12,890
Isso levará apenas um minuto.

862
00:58:12,923 --> 00:58:14,692
Você sabe se estava tudo bem
para mim você estaria sentado

863
00:58:14,725 --> 00:58:17,628
em uma cela agora.

864
00:58:17,662 --> 00:58:19,864
E o prefeito?

865
00:58:19,897 --> 00:58:21,131
E ele?

866
00:58:21,165 --> 00:58:22,700
Foi ele quem bateu no seu filho, certo?

867
00:58:22,733 --> 00:58:24,034
Ah, você vai
desenterrar isso agora?

868
00:58:24,068 --> 00:58:26,103
Acho que é uma questão relevante, não é?

869
00:58:26,136 --> 00:58:27,738
Eu não vou ficar aqui

870
00:58:27,772 --> 00:58:30,107
e você arrasta
o nome do meu filho na lama.

871
00:58:30,140 --> 00:58:31,208
Você não está curioso
que ela estava com ele

872
00:58:31,241 --> 00:58:33,711
na noite em que ele foi assassinado?

873
00:58:33,744 --> 00:58:34,979
Nicole?

874
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Eu tenho fotos.

875
00:58:46,924 --> 00:58:48,893
Alan ameaçou puxar
as licenças deste projeto

876
00:58:48,926 --> 00:58:52,196
que estou trabalhando.

877
00:58:52,229 --> 00:58:54,164
Deve ter sido perturbador.

878
00:58:54,198 --> 00:58:56,000
Bem, passei cinco anos no projeto.

879
00:58:56,033 --> 00:58:57,334
Quero dizer, é uma mina de ouro.

880
00:58:57,367 --> 00:59:00,270
Vale milhões no
primeiros seis meses sozinho.

881
00:59:00,304 --> 00:59:04,775
E você quase perdeu tudo
por causa do comportamento do seu filho.

882
00:59:04,809 --> 00:59:06,844
Meu filho não forçou aquela mulher
fazer qualquer coisa

883
00:59:06,877 --> 00:59:09,213
contra a vontade dela.

884
00:59:09,246 --> 00:59:10,815
Em vez de direcionar sua raiva para mim

885
00:59:10,848 --> 00:59:13,017
Alan deveria estar olhando para sua própria cama.

886
00:59:13,050 --> 00:59:15,953
Espero que ele perca aquela maldita eleição.

887
00:59:15,986 --> 00:59:18,956
E uma parte de você não
culpar Michael um pouco?

888
00:59:18,989 --> 00:59:22,693
Meu filho sempre foi muito
popular entre as mulheres.

889
00:59:22,727 --> 00:59:29,099
Ele era encantador
e ele era bonito.

890
00:59:29,133 --> 00:59:33,370
Sim, eu fiquei com raiva
com ele para ser honesto

891
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
e ameacei interrompê-lo.

892
00:59:34,605 --> 00:59:36,173
Na verdade, eu disse muitas coisas
que eu daria qualquer coisa,

893
00:59:36,206 --> 00:59:38,976
Quero dizer qualquer coisa, para retirar.

894
00:59:39,009 --> 00:59:42,046
Mas sabe o que dói mais?

895
00:59:42,079 --> 00:59:47,885
Quando sua mãe morreu
ele era tudo que me restava

896
00:59:47,918 --> 00:59:50,020
e nunca disse a ele que o amava.

897
00:59:54,224 --> 00:59:56,694
Aquele filho da puta.

898
00:59:56,727 --> 00:59:57,928
Você acredita que ele está tendo
uma festa de arrecadação de fundos hoje à noite?

899
01:00:35,165 --> 01:00:45,976
[Música jazz instrumental]

900
01:00:46,010 --> 01:00:47,745
Obrigado.

901
01:00:51,816 --> 01:00:52,449
Você está ótimo.

902
01:00:52,482 --> 01:00:53,450
Obrigado, querido.

903
01:00:53,483 --> 01:00:54,719
Vejo você mais tarde.

904
01:00:54,752 --> 01:00:54,952
OK.

905
01:01:10,835 --> 01:01:13,037
Curtindo a festa?

906
01:01:13,070 --> 01:01:14,271
Sra.

907
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
Não se preocupe, isso não demorará muito.

908
01:01:16,206 --> 01:01:17,241
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas

909
01:01:17,274 --> 01:01:19,309
sobre Michael Ellory.

910
01:01:19,343 --> 01:01:20,978
Bem, o que aconteceu com ele foi uma tragédia

911
01:01:21,011 --> 01:01:23,981
e espero que quem fez
é adequadamente punido.

912
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
Você o conhece?

913
01:01:25,315 --> 01:01:26,884
Meu marido é o prefeito.

914
01:01:26,917 --> 01:01:29,219
Eu conheço muitas pessoas.

915
01:01:29,253 --> 01:01:33,190
Eu vi você na casa dele
na noite em que ele foi assassinado.

916
01:01:33,223 --> 01:01:34,258
Se você me der licença.

917
01:01:34,291 --> 01:01:35,926
Acho que essa conversa acabou.

918
01:01:35,960 --> 01:01:38,863
Eu tenho uma fotografia de
vocês dois na cozinha dele.

919
01:01:47,772 --> 01:01:48,505
O que você acha
seu marido faria

920
01:01:48,538 --> 01:01:50,074
se ele descobrisse?

921
01:01:50,107 --> 01:01:50,775
O que você está fazendo?

922
01:01:50,808 --> 01:01:54,011
Apenas tentando encontrar a verdade.

923
01:01:54,044 --> 01:01:55,312
O que você quer que eu diga?

924
01:01:55,345 --> 01:01:58,783
Sim, Michael e eu tivemos um relacionamento.

925
01:01:58,816 --> 01:02:00,117
Michael teve muitos relacionamentos.

926
01:02:00,150 --> 01:02:02,820
Eles estavam falando sério?

927
01:02:02,853 --> 01:02:04,521
Qual era o plano?

928
01:02:04,554 --> 01:02:06,390
Para fugir?

929
01:02:06,423 --> 01:02:08,793
Para fugir onde seu
marido não conseguiu encontrar você?

930
01:02:08,826 --> 01:02:09,960
O que você está falando?

931
01:02:09,994 --> 01:02:11,996
eu não acredito
tivemos o prazer.

932
01:02:12,029 --> 01:02:13,764
Sra.

933
01:02:13,798 --> 01:02:15,866
Boa noite, chefe.

934
01:02:15,900 --> 01:02:19,036
Por que não estou surpreso
ver você aqui?

935
01:02:19,069 --> 01:02:21,105
Sra. Wylde, eu gostaria de
propor que nos poupemos

936
01:02:21,138 --> 01:02:25,810
tanto o constrangimento de ter
você escoltou para fora daqui.

937
01:02:25,843 --> 01:02:29,847
Claro, meritíssimo.

938
01:02:29,880 --> 01:02:31,816
É sempre um prazer, chefe.

939
01:02:35,285 --> 01:02:36,253
Desculpe por isso, prefeito.

940
01:02:36,286 --> 01:02:38,188
Vou garantir que a Sra. Wylde
mantém distância.

941
01:02:38,222 --> 01:02:40,190
Eu não acho que isso será
necessário, certo, querido?

942
01:02:43,193 --> 01:02:44,829
Mel?

943
01:02:44,862 --> 01:02:45,095
Huh?

944
01:02:47,397 --> 01:02:48,265
Não.

945
01:02:48,298 --> 01:02:48,632
Está tudo bem.

946
01:02:48,665 --> 01:02:50,434
Obrigado.

947
01:02:52,069 --> 01:02:53,070
Prefeito.

948
01:02:53,103 --> 01:02:54,204
Sra.

949
01:02:54,238 --> 01:02:58,275
Então, o que foi isso?

950
01:02:58,308 --> 01:03:00,144
Ela estava apenas me perguntando
perguntas sobre a cidade.

951
01:04:58,695 --> 01:05:00,564
Me deixe em paz!!!!

952
01:05:09,974 --> 01:05:10,207
Departamento de polícia de Christina Lake.

953
01:05:40,704 --> 01:05:42,006
Posso te dar uma mão?

954
01:05:42,039 --> 01:05:42,339
Obrigado.

955
01:05:45,042 --> 01:05:46,010
Para onde estamos indo?

956
01:05:46,043 --> 01:05:47,244
Por aqui.

957
01:05:52,649 --> 01:05:55,052
Tudo bem, Nicole?

958
01:05:55,085 --> 01:05:56,453
Essa mulher está incomodando você?

959
01:05:56,486 --> 01:05:57,721
Está tudo bem.

960
01:05:57,754 --> 01:06:00,157
Eu não acho que o chefe
ficaria muito feliz em saber

961
01:06:00,190 --> 01:06:03,060
que você ainda está assediando
a esposa do prefeito, Sra. Wylde.

962
01:06:03,093 --> 01:06:04,394
Eu disse que está tudo bem, Dave.

963
01:06:04,428 --> 01:06:05,595
É apenas uma conversa de menina.

964
01:06:05,629 --> 01:06:08,132
Isso é tudo.

965
01:06:13,637 --> 01:06:16,206
O deputado é uma verdadeira peça
de trabalho, não é?

966
01:06:16,240 --> 01:06:17,674
David?

967
01:06:17,707 --> 01:06:18,675
Ele sempre foi assim.

968
01:06:18,708 --> 01:06:21,611
Meu marido cuidou dele
quando eles eram crianças.

969
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
Acho que ele está apenas sendo protetor.

970
01:06:23,313 --> 01:06:24,448
Crianças?

971
01:06:24,481 --> 01:06:26,450
Você não sabe?

972
01:06:26,483 --> 01:06:27,517
Não.

973
01:06:27,551 --> 01:06:30,087
Eles são meio-irmãos.

974
01:06:30,120 --> 01:06:33,157
Esta cidade é realmente pequena.

975
01:06:33,190 --> 01:06:36,426
Então o que você queria
para falar comigo sobre?

976
01:06:36,460 --> 01:06:38,162
Eu sei que meu marido tem um motivo

977
01:06:38,195 --> 01:06:39,429
e eu sei que ele é
louco de ciúmes,

978
01:06:39,463 --> 01:06:41,398
mas ele não é um assassino.

979
01:06:41,431 --> 01:06:42,766
Mas ele atacou Mike uma vez antes.

980
01:06:42,799 --> 01:06:44,434
Sim, e ambos estavam bêbados.

981
01:06:44,468 --> 01:06:45,469
Ele estava bebendo
na noite em que Michael desapareceu?

982
01:06:45,502 --> 01:06:48,472
Ele nem sabe que eu estive lá.

983
01:06:48,505 --> 01:06:49,606
Ele estava fora com os caras.

984
01:06:49,639 --> 01:06:51,708
Não havia como
que ele poderia fazer isso.

985
01:06:51,741 --> 01:06:52,642
Você sabe o que eu acho estranho

986
01:06:52,676 --> 01:06:55,179
é que não havia sangue na casa.

987
01:06:55,212 --> 01:06:56,580
As fechaduras não foram arrombadas.

988
01:06:56,613 --> 01:06:58,615
Não há sinal de entrada forçada.

989
01:06:58,648 --> 01:06:59,916
Sim.

990
01:06:59,949 --> 01:07:02,552
Só estou pensando que talvez
era alguém que ele conhecia.

991
01:07:02,586 --> 01:07:06,690
E daí, você acha que fui eu?

992
01:07:06,723 --> 01:07:09,226
Há uma foto sua que está desaparecida agora.

993
01:07:09,259 --> 01:07:12,829
Eu o fiz anotar isso.

994
01:07:12,862 --> 01:07:15,132
Eu vi que ele tinha uma mala pronta.

995
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Aonde vocês estavam indo?

996
01:07:17,634 --> 01:07:21,571
Tínhamos conversado sobre ir embora.

997
01:07:21,605 --> 01:07:23,073
O que aconteceu?

998
01:07:23,107 --> 01:07:24,274
Não me entenda mal.

999
01:07:24,308 --> 01:07:28,478
Ele era doce e o sexo era incrível,

1000
01:07:28,512 --> 01:07:30,514
mas foi só conversa.

1001
01:07:30,547 --> 01:07:31,815
Então, como você deixou isso?

1002
01:07:31,848 --> 01:07:34,251
Eu fui direto
com ele desde o primeiro dia.

1003
01:07:34,284 --> 01:07:36,220
E, sim, ele estava com raiva quando eu saí,

1004
01:07:36,253 --> 01:07:39,589
mas ele teve que superar isso
porque sou casado.

1005
01:07:39,623 --> 01:07:40,690
OK.

1006
01:07:40,724 --> 01:07:42,726
Não importa
o que você pensa de mim.

1007
01:07:42,759 --> 01:07:43,693
Mas eu acho que você deveria saber

1008
01:07:43,727 --> 01:07:45,495
que há uma longa lista
de pessoas com motivo

1009
01:07:45,529 --> 01:07:46,430
para matar Michael.

1010
01:07:46,463 --> 01:07:48,532
O que você quer dizer?

1011
01:07:48,565 --> 01:07:50,634
Ele teve uma vida difícil com o pai.

1012
01:07:50,667 --> 01:07:54,504
Ele o interrompeu e cancelou seu fundo fiduciário.

1013
01:07:54,538 --> 01:07:56,206
O pai dele está navegando no Caribe

1014
01:07:56,240 --> 01:07:57,574
e seu filho está pedindo dinheiro emprestado
de mim para pagar suas dívidas.

1015
01:07:57,607 --> 01:07:59,476
Então ele estava falido?

1016
01:07:59,509 --> 01:08:00,744
Ele estava além da falência

1017
01:08:00,777 --> 01:08:02,779
e ele devia dinheiro a muita gente.

1018
01:08:02,812 --> 01:08:04,414
Como quem?

1019
01:08:04,448 --> 01:08:07,451
Principalmente apostadores, ele gostava de apostar em esportes.

1020
01:08:07,484 --> 01:08:09,453
E Jason Kelly?

1021
01:08:09,486 --> 01:08:11,221
Ele lhe devia dinheiro?

1022
01:08:11,255 --> 01:08:13,257
Provavelmente, eu realmente não o conhecia.

1023
01:08:13,290 --> 01:08:15,259
Mas só o encontrei uma ou duas vezes.

1024
01:08:15,292 --> 01:08:17,227
Mas eu o conheço e
Michael saía muito.

1025
01:08:17,261 --> 01:08:18,495
Edward nunca aprovou.

1026
01:08:18,528 --> 01:08:20,430
Ele sempre disse a Michael
para ficar longe dele.

1027
01:08:20,464 --> 01:08:23,167
Por que?

1028
01:08:23,200 --> 01:08:24,468
Não sei.

1029
01:08:24,501 --> 01:08:26,270
Você teria que perguntar a ele.

1030
01:08:32,942 --> 01:08:34,411
Obrigado.

1031
01:08:47,924 --> 01:08:50,327
Jason Kelly.

1032
01:08:50,360 --> 01:08:55,499
Esse é um nome que prefiro não ouvir novamente.

1033
01:08:55,532 --> 01:08:58,802
Tentei manter Michael longe dele.

1034
01:08:58,835 --> 01:08:59,336
Por que isso?

1035
01:08:59,369 --> 01:09:03,507
Ele é uma má influência.

1036
01:09:03,540 --> 01:09:05,842
É isso?

1037
01:09:05,875 --> 01:09:06,510
Meu filho tinha um problema com jogo.

1038
01:09:06,543 --> 01:09:10,280
Jason apenas exacerbou a situação.

1039
01:09:10,314 --> 01:09:13,383
Foi por isso que você o interrompeu?

1040
01:09:13,417 --> 01:09:16,586
Sra. Wylde, eu realmente
aprecio seus esforços

1041
01:09:16,620 --> 01:09:19,389
na tentativa de resolver este caso.

1042
01:09:19,423 --> 01:09:20,224
Eu espero que você possa entender

1043
01:09:20,257 --> 01:09:21,791
que não estou nem um pouco interessado

1044
01:09:21,825 --> 01:09:24,861
ao discutir as indiscrições do meu falecido filho.

1045
01:09:24,894 --> 01:09:29,199
Agora, se você me der licença

1046
01:09:29,233 --> 01:09:31,568
Tenho preparativos para o funeral a fazer.

1047
01:09:31,601 --> 01:09:32,502
Claro.

1048
01:10:44,608 --> 01:10:46,743
Caramba.

1049
01:11:06,964 --> 01:11:08,498
Chefe, vou sair para tomar um café.

1050
01:11:08,532 --> 01:11:10,100
Você quer alguma coisa?

1051
01:11:10,134 --> 01:11:12,402
Agora não, obrigado.

1052
01:11:12,436 --> 01:11:14,304
Olá, Walsh.

1053
01:11:14,338 --> 01:11:16,573
Sim?

1054
01:11:16,606 --> 01:11:17,207
Deixe-me perguntar uma coisa.

1055
01:11:17,241 --> 01:11:18,876
Sara Wylde.

1056
01:11:18,909 --> 01:11:19,977
Escritor de sucesso.

1057
01:11:20,010 --> 01:11:22,346
Doze romances mais vendidos.

1058
01:11:22,379 --> 01:11:23,447
O que você acha que seria
possuir alguém assim

1059
01:11:23,480 --> 01:11:25,950
cometer um assassinato?

1060
01:11:25,983 --> 01:11:27,184
Então você não acha que ela fez isso?

1061
01:11:27,217 --> 01:11:28,018
Eu não estou dizendo isso.

1062
01:11:28,052 --> 01:11:32,056
Só estou me perguntando: qual é o motivo?

1063
01:11:32,089 --> 01:11:33,257
Pesquisar.

1064
01:11:33,290 --> 01:11:35,192
Veja se ela conseguiria se safar.

1065
01:11:35,225 --> 01:11:35,525
Por que aqui?

1066
01:11:35,559 --> 01:11:38,295
Por que agora?

1067
01:11:38,328 --> 01:11:42,432
Talvez ela tenha se envolvido demais,
cruzou a linha.

1068
01:11:42,466 --> 01:11:43,233
Quero dizer, você leu
o que ela escreveu em seu blog.

1069
01:11:43,267 --> 01:11:45,569
Poderia ter sido um crime passional.

1070
01:11:45,602 --> 01:11:48,072
Sim, mas por que ela iria de
uma mulher com uma paixão simples

1071
01:11:48,105 --> 01:11:49,439
para uma assassina de pleno direito.

1072
01:11:49,473 --> 01:11:52,209
Não houve nenhum físico
relação entre os dois

1073
01:11:52,242 --> 01:11:53,878
e não há um pingo de evidência

1074
01:11:53,911 --> 01:11:55,279
que ela estava lá
na noite em que ele desapareceu.

1075
01:11:55,312 --> 01:11:58,215
Você se lembra daquele caso Jordano,

1076
01:11:58,248 --> 01:12:00,617
norte do estado há alguns anos?

1077
01:12:00,650 --> 01:12:02,319
Não é preciso muito
empurrar alguém além do limite.

1078
01:12:02,352 --> 01:12:04,088
Não é a mesma coisa.

1079
01:12:04,121 --> 01:12:04,654
Ela não se enquadra no perfil.

1080
01:12:04,688 --> 01:12:07,257
Por que, porque ela é rica?

1081
01:12:07,291 --> 01:12:11,228
Não, porque ela é inteligente.

1082
01:12:11,261 --> 01:12:12,062
Você deveria ter visto aquela cabana.

1083
01:12:12,096 --> 01:12:14,064
Alguém fez um verdadeiro número com ela.

1084
01:12:14,098 --> 01:12:16,100
Como você disse, ela é inteligente.

1085
01:12:16,133 --> 01:12:19,369
Ela poderia ter feito isso sozinha
apenas para nos despistar.

1086
01:12:19,403 --> 01:12:21,471
Possível, suponho.

1087
01:12:21,505 --> 01:12:24,641
Ainda acho que estamos perdendo alguma coisa.

1088
01:12:24,674 --> 01:12:26,576
Quer que eu revise os arquivos novamente?

1089
01:12:26,610 --> 01:12:27,544
Talvez haja outra pessoa,

1090
01:12:27,577 --> 01:12:30,347
outra pessoa que queira
pensarmos que é Wylde.

1091
01:12:30,380 --> 01:12:35,452
Você quer que eu chegue perto
olha aquele garoto Jason?

1092
01:12:35,485 --> 01:12:36,253
Não.

1093
01:12:36,286 --> 01:12:37,054
Quer saber?

1094
01:12:37,087 --> 01:12:38,655
Eu vou voltar para lá,

1095
01:12:38,688 --> 01:12:40,991
descer a água
e ver se consigo encontrar alguma coisa.

1096
01:12:41,025 --> 01:12:41,625
Você quer que eu vá com você?

1097
01:12:41,658 --> 01:12:43,493
Não, você pega seu café.

1098
01:12:43,527 --> 01:12:45,229
Isso me dará uma chance de pensar sobre as coisas.

1099
01:12:45,262 --> 01:12:45,695
Mas obrigado.

1100
01:12:45,729 --> 01:12:47,564
Não tem problema, chefe.

1101
01:12:49,699 --> 01:12:51,168
Xerife, olá.

1102
01:12:51,201 --> 01:12:52,369
Sra. Wylde, o que você está fazendo aqui?

1103
01:12:52,402 --> 01:12:55,906
Vim te mostrar uma coisa.

1104
01:12:55,940 --> 01:12:58,008
Você vê isso?

1105
01:12:58,042 --> 01:12:58,308
Esse é o meu carro.

1106
01:12:58,342 --> 01:12:59,276
Uau.

1107
01:12:59,309 --> 01:13:02,112
Sim, uau.

1108
01:13:02,146 --> 01:13:03,247
Bem, se você quiser fazer uma denúncia...

1109
01:13:03,280 --> 01:13:06,083
Um relatório?

1110
01:13:06,116 --> 01:13:07,284
Você quer dizer o mesmo
tipo de relatório que eu preenchi

1111
01:13:07,317 --> 01:13:07,784
após o arrombamento?

1112
01:13:07,817 --> 01:13:09,186
Esse tipo de relatório?

1113
01:13:09,219 --> 01:13:10,120
Sra. Wylde, apenas...

1114
01:13:10,154 --> 01:13:11,221
Olha, você não vê?

1115
01:13:11,255 --> 01:13:12,356
O assassino ainda está por aí

1116
01:13:12,389 --> 01:13:15,259
e eles estão com medo
que estou sabendo deles.

1117
01:13:15,292 --> 01:13:18,562
Em seguida, apresente um relatório.

1118
01:13:18,595 --> 01:13:21,298
Você sabia que Miguel
devia dinheiro a Jason Kelly?

1119
01:13:21,331 --> 01:13:23,033
Ele devia dinheiro a muita gente.

1120
01:13:23,067 --> 01:13:24,935
Sim, mas isto era muito dinheiro.

1121
01:13:24,969 --> 01:13:26,303
Dezenas de milhares.

1122
01:13:26,336 --> 01:13:28,172
Confira.

1123
01:13:30,440 --> 01:13:33,110
Isso pode significar qualquer coisa.

1124
01:13:33,143 --> 01:13:35,279
Além disso, olha, meu vice
já caiu

1125
01:13:35,312 --> 01:13:36,580
ao teatro e conversamos
para as pessoas, ok?

1126
01:13:36,613 --> 01:13:37,747
Você pode verificar o relatório dele
se você quiser.

1127
01:13:37,781 --> 01:13:39,416
Cinco pessoas confirmaram que
ele estava lá e nunca mais saiu,

1128
01:13:39,449 --> 01:13:42,019
nem para ir ao banheiro.

1129
01:13:42,052 --> 01:13:42,652
Sim, mas...

1130
01:13:42,686 --> 01:13:43,253
Eu só...

1131
01:13:45,355 --> 01:13:48,058
Sra. Wylde, se desejar fazer uma denúncia

1132
01:13:48,092 --> 01:13:50,294
por favor fale com meu sargento.

1133
01:13:50,327 --> 01:13:53,497
Caso contrário, permita-me
para terminar minha investigação.

1134
01:14:03,507 --> 01:14:04,474
Estou tão feliz que você veio me ver hoje

1135
01:14:04,508 --> 01:14:08,312
porque eu tenho
uma ótima seleção no momento.

1136
01:14:08,345 --> 01:14:10,180
Então, qual é a ocasião?

1137
01:14:10,214 --> 01:14:11,448
Você sofreu um acidente?

1138
01:14:11,481 --> 01:14:13,050
Vandalismo.

1139
01:14:13,083 --> 01:14:14,018
Não se preocupe

1140
01:14:14,051 --> 01:14:15,752
porque nós temos
alguns passeios bem chiques.

1141
01:14:15,785 --> 01:14:16,853
Não quero nada muito sofisticado.

1142
01:14:16,886 --> 01:14:18,322
Apenas algo que é barato
e tem um bom consumo de combustível.

1143
01:14:18,355 --> 01:14:20,424
Tem certeza que?

1144
01:14:20,457 --> 01:14:21,291
Porque quando eu olho para você
Vejo uma mulher com bom gosto.

1145
01:14:26,263 --> 01:14:28,032
Eu gosto deste.

1146
01:14:28,065 --> 01:14:30,267
Acabamos de recuperá-lo ontem.

1147
01:14:30,300 --> 01:14:30,567
Realmente?

1148
01:14:30,600 --> 01:14:32,636
Sim.

1149
01:14:32,669 --> 01:14:36,373
Eu não tive chance
para limpá-lo ainda, mas...

1150
01:14:36,406 --> 01:14:38,375
Digamos que você se barbeie
alguns dólares a mais

1151
01:14:38,408 --> 01:14:40,744
e eu ignoro a bagunça.

1152
01:14:40,777 --> 01:14:41,778
Negócio.

1153
01:14:41,811 --> 01:14:43,180
Negócio.

1154
01:14:43,213 --> 01:14:44,548
Devemos nós?

1155
01:15:02,332 --> 01:15:04,701
Esse é um carro chamativo.

1156
01:15:04,734 --> 01:15:08,405
Sim, bem, você sabe,
nós, meninas, só queremos nos divertir.

1157
01:15:24,188 --> 01:15:28,525
Café com leite de avelã e baunilha,
açúcar duplo, leite de soja duplo.

1158
01:15:32,462 --> 01:15:35,665
[Telefone tocando]

1159
01:15:35,699 --> 01:15:37,301
Departamento de polícia de Christina Lake.

1160
01:15:37,334 --> 01:15:39,169
Sim, olá, é Wylde ligando.

1161
01:15:39,203 --> 01:15:40,537
Sim, Sra. Wylde, como posso ajudá-la?

1162
01:15:40,570 --> 01:15:41,671
Preciso falar com o chefe.

1163
01:15:41,705 --> 01:15:43,740
Ele está por perto, é uma emergência.

1164
01:15:43,773 --> 01:15:44,608
O chefe não está aqui.

1165
01:15:44,641 --> 01:15:46,210
Gostaria de falar com o deputado?

1166
01:15:46,243 --> 01:15:46,576
Não, não, não.

1167
01:15:46,610 --> 01:15:48,645
Olhar.

1168
01:15:48,678 --> 01:15:49,546
É simplesmente importante
que eu falo com o chefe

1169
01:15:49,579 --> 01:15:53,250
e apenas o chefe.

1170
01:15:53,283 --> 01:15:56,686
Apenas diga a ele que eu sei
que matou Michael Ellory.

1171
01:15:56,720 --> 01:15:58,355
O que?

1172
01:15:58,388 --> 01:15:59,623
Melhor ainda, basta ter
ele veio à minha casa.

1173
01:15:59,656 --> 01:16:01,725
Ele sabe onde eu moro.

1174
01:16:01,758 --> 01:16:02,459
Tudo bem?

1175
01:16:02,492 --> 01:16:03,093
Claro.

1176
01:16:03,127 --> 01:16:04,561
Ótimo, obrigado.

1177
01:16:31,421 --> 01:16:34,224
[Batendo]

1178
01:16:34,258 --> 01:16:34,491
Chefe.

1179
01:16:41,531 --> 01:16:42,832
Ah, graças a Deus você está aqui.

1180
01:16:42,866 --> 01:16:44,234
Olá, Sara.

1181
01:16:44,268 --> 01:16:44,401
Ah!

1182
01:16:52,909 --> 01:16:54,678
Você não conseguia parar.

1183
01:16:54,711 --> 01:16:56,580
Você só tinha que bancar o detetive, não é?

1184
01:16:56,613 --> 01:16:58,515
Você está me machucando!

1185
01:16:58,548 --> 01:16:59,583
Apenas começando.

1186
01:16:59,616 --> 01:17:00,750
Ah!

1187
01:17:08,525 --> 01:17:09,359
Alguma mensagem?

1188
01:17:09,393 --> 01:17:10,327
Sara Wylde.

1189
01:17:10,360 --> 01:17:12,629
Diz que ela sabe quem
matou Michael Ellory.

1190
01:17:12,662 --> 01:17:13,830
Disse que ela não iria falar
para ninguém além de você.

1191
01:17:13,863 --> 01:17:16,300
Ela disse para você ligar
ela de volta o mais rápido possível.

1192
01:17:24,541 --> 01:17:26,176
Oi.

1193
01:17:26,210 --> 01:17:28,612
Você ligou para Sarah.

1194
01:17:28,645 --> 01:17:30,847
Eu vou voltar para lá.

1195
01:17:30,880 --> 01:17:31,481
Se você tiver notícias dela,

1196
01:17:31,515 --> 01:17:32,916
você me avisa imediatamente.

1197
01:17:57,807 --> 01:17:59,376
Sara?

1198
01:18:09,419 --> 01:18:11,555
Sarah, é o chefe Sayers.

1199
01:18:11,588 --> 01:18:13,357
Você está aqui?

1200
01:18:29,706 --> 01:18:31,641
É o chefe.

1201
01:18:31,675 --> 01:18:33,810
Eu preciso que você execute um GPS
no carro do deputado Walsh.

1202
01:18:33,843 --> 01:18:35,612
Eu quero saber exatamente
onde ele está.

1203
01:18:46,756 --> 01:18:47,791
Fácil.

1204
01:18:47,824 --> 01:18:51,795
Não se machuque.

1205
01:18:51,828 --> 01:18:55,532
Seu irmão está envolvido nisso
ou você mesmo fez isso?

1206
01:18:55,565 --> 01:18:57,901
Alan trabalhou duro
para esta cidade.

1207
01:18:57,934 --> 01:18:59,035
Ele não merecia perder
a coisa mais importante

1208
01:18:59,068 --> 01:19:01,738
em sua vida para aquele punk.

1209
01:19:01,771 --> 01:19:02,906
Quando eu a vi com aquele punk

1210
01:19:02,939 --> 01:19:04,040
não parecia
ela estava sofrendo.

1211
01:19:04,073 --> 01:19:06,343
Cale-se!

1212
01:19:06,376 --> 01:19:09,379
Estava tudo bem
até que ele apareceu.

1213
01:19:09,413 --> 01:19:10,480
Então você o matou.

1214
01:19:10,514 --> 01:19:11,247
Não, não.

1215
01:19:11,281 --> 01:19:12,015
Eu dei a ele uma chance de ir embora.

1216
01:19:12,048 --> 01:19:13,683
Ele não quis ouvir.

1217
01:19:13,717 --> 01:19:15,819
O que eu deveria fazer?

1218
01:19:15,852 --> 01:19:18,422
Alan sempre me protegeu.

1219
01:19:18,455 --> 01:19:20,824
Ele cuidou de mim.

1220
01:19:20,857 --> 01:19:22,459
Eu devia a ele.

1221
01:20:01,631 --> 01:20:02,566
O que você acha que vai acontecer

1222
01:20:02,599 --> 01:20:03,700
quando seu número um
suspeito aparece morto?

1223
01:20:03,733 --> 01:20:03,967
Vamos, mova-se!!!

1224
01:20:04,000 --> 01:20:05,802
Huh?

1225
01:20:05,835 --> 01:20:06,636
Você não acha que isso vai
parecer um pouco suspeito?

1226
01:20:06,670 --> 01:20:08,805
Por que?

1227
01:20:08,838 --> 01:20:10,874
Depois de toda a culpa
sobre o que você fez

1228
01:20:10,907 --> 01:20:13,843
combinado com o seu
incrível sensação de perda,

1229
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
era só uma questão de tempo
antes de você ser conduzido

1230
01:20:15,144 --> 01:20:17,747
para tirar sua própria vida.

1231
01:20:17,781 --> 01:20:19,048
Suicídio.

1232
01:20:19,082 --> 01:20:20,584
Eu não sou exatamente o escritor que você é,

1233
01:20:20,617 --> 01:20:22,719
mas vou tentar fazer-lhe justiça
quando escrevo a nota.

1234
01:20:22,752 --> 01:20:23,653
Vá para o inferno!

1235
01:20:23,687 --> 01:20:25,355
Depois de você.

1236
01:20:25,955 --> 01:20:27,357
Mover!

1237
01:20:28,425 --> 01:20:29,493
Ei!

1238
01:20:30,794 --> 01:20:31,728
Walsh!

1239
01:20:33,730 --> 01:20:36,466
[Tiro]

1240
01:20:55,985 --> 01:20:57,053
Este é o chefe.

1241
01:20:57,086 --> 01:20:58,422
Temos um problema na barragem.

1242
01:20:58,455 --> 01:20:59,489
Walsh fez um refém.

1243
01:20:59,523 --> 01:21:00,356
Não faça perguntas.

1244
01:21:00,390 --> 01:21:01,658
Basta pegar alguns homens
aqui embaixo imediatamente.

1245
01:21:07,130 --> 01:21:07,664
Você está me machucando!

1246
01:21:12,902 --> 01:21:14,704
Abaixe-se!

1247
01:21:14,738 --> 01:21:15,805
Sair!!

1248
01:21:25,014 --> 01:21:25,849
O que está errado?

1249
01:21:25,882 --> 01:21:27,451
Cale-se!!!

1250
01:21:27,484 --> 01:21:27,884
Qual é o problema, não há plano B?!!

1251
01:21:27,917 --> 01:21:29,986
Eu disse cale a boca!

1252
01:21:34,691 --> 01:21:35,459
Olhe!

1253
01:21:35,492 --> 01:21:36,560
[Tiro]

1254
01:21:40,564 --> 01:21:42,098
Dave, vamos, só quero conversar.

1255
01:21:42,131 --> 01:21:44,668
[Tiro]

1256
01:21:44,701 --> 01:21:45,001
Levante-se!!

1257
01:21:45,034 --> 01:21:45,702
Vamos!!

1258
01:21:56,880 --> 01:21:57,881
Mover!!!

1259
01:21:57,914 --> 01:22:00,083
OK. Vamos, vamos!!!

1260
01:22:02,686 --> 01:22:04,754
[Tiro]

1261
01:22:11,862 --> 01:22:12,362
Abaixe-se!!

1262
01:22:12,396 --> 01:22:13,330
Eca!!

1263
01:22:21,471 --> 01:22:24,074
[Tiro]

1264
01:22:24,108 --> 01:22:30,815
[Lutando contra grunhidos]

1265
01:22:30,848 --> 01:22:31,982
Afaste-se, Dave!!

1266
01:22:32,016 --> 01:22:38,388
[Lutando contra grunhidos]

1267
01:22:38,422 --> 01:22:39,824
Chega!

1268
01:22:44,862 --> 01:22:46,230
Vamos!

1269
01:22:49,566 --> 01:22:51,035
Entendeu ele?

1270
01:22:57,407 --> 01:22:58,242
Você está bem?

1271
01:22:58,275 --> 01:23:00,310
Sim.

1272
01:23:04,014 --> 01:23:04,281
Obrigado.

1273
01:23:04,314 --> 01:23:06,350
Vamos.

1274
01:23:25,069 --> 01:23:29,573
Sara, quero me desculpar.

1275
01:23:29,606 --> 01:23:33,443
Eu deveria ter ouvido você.

1276
01:23:33,477 --> 01:23:37,381
Você fez o que tinha que fazer.

1277
01:23:37,414 --> 01:23:41,986
E resolvemos nosso caso.

1278
01:23:42,019 --> 01:23:46,090
Sim, nós fizemos.

1279
01:23:46,123 --> 01:23:47,391
E agora?

1280
01:23:47,424 --> 01:23:51,295
Vamos terminar o livro?

1281
01:23:51,328 --> 01:23:56,967
Acho que finalmente encontrei uma maneira de acabar com isso.

1282
01:23:57,001 --> 01:23:59,603
Envie-me uma cópia?

1283
01:23:59,636 --> 01:24:02,873
Claro.

1284
01:24:02,907 --> 01:24:04,942
Boa noite, Sara.

1285
01:24:04,975 --> 01:24:07,044
Boa noite.

1286
01:24:25,295 --> 01:24:28,298
Olá, Lewis.

1287
01:24:28,332 --> 01:24:30,134
Eu sabia que você voltaria.

1288
01:24:33,637 --> 01:24:35,305
Obrigado.

1289
01:24:35,339 --> 01:24:36,640
Querido, ótimas notícias.

1290
01:24:36,673 --> 01:24:38,475
A editora já
voltando à imprensa.

1291
01:24:38,508 --> 01:24:41,211
Eles dizem que isso vai ser
seu maior livro até agora.

1292
01:24:41,245 --> 01:24:42,146
Isso é fantástico.

1293
01:24:42,179 --> 01:24:43,914
Então, quando você vem
voltar para a cidade?

1294
01:24:43,948 --> 01:24:45,682
Eu tenho alguns bons negócios
no pipeline para você

1295
01:24:45,715 --> 01:24:47,484
que precisamos conversar.

1296
01:24:47,517 --> 01:24:48,953
Eu não tenho certeza.

1297
01:24:48,986 --> 01:24:50,921
Sara, vamos lá.

1298
01:24:50,955 --> 01:24:53,223
Eu sei que esta cidade é fofa
e pitoresco e tudo mais

1299
01:24:53,257 --> 01:24:55,592
mas é hora de voltar ao trabalho.

1300
01:24:55,625 --> 01:24:58,095
Eu posso trabalhar aqui.

1301
01:24:58,128 --> 01:24:59,396
Além disso, já comecei meu próximo livro.

1302
01:24:59,429 --> 01:25:02,032
Realmente?

1303
01:25:02,066 --> 01:25:04,034
Do que se trata?

1304
01:25:04,068 --> 01:25:05,335
Eu acho que você só vai
temos que esperar para ver.

1305
01:25:08,973 --> 01:25:09,473
Olá, chefe.

1306
01:25:09,506 --> 01:25:12,042
Com licença, um minuto.

1307
01:25:13,410 --> 01:25:15,946
Sra.

1308
01:25:19,049 --> 01:25:20,450
Se você quisesse.

1309
01:25:20,484 --> 01:25:24,488
E com quem devo contar?

1310
01:25:24,521 --> 01:25:26,290
Darren.

1311
01:25:26,323 --> 01:25:27,357
Darren.

1312
01:25:30,494 --> 01:25:33,597
Você ficará na cidade por um tempo?

1313
01:25:33,630 --> 01:25:35,032
Eu poderia estar.

1314
01:25:35,065 --> 01:25:36,300
Bom.

1315
01:25:36,333 --> 01:25:38,735
Há um caso que eu gostaria
para falar com você sobre.

1316
01:25:38,768 --> 01:25:40,370
Um caso, né?

1317
01:25:40,404 --> 01:25:43,740
Isso se você estiver interessado.

1318
01:25:43,773 --> 01:25:45,242
Claro.

1319
01:25:45,275 --> 01:25:47,044
Bom.

1320
01:25:47,077 --> 01:25:49,146
Por que não discutimos isso
durante o jantar esta noite?

1321
01:25:49,179 --> 01:25:50,480
Por que não fazemos isso?

1322
01:25:50,514 --> 01:25:52,716
Pego você às 7:00?

1323
01:25:52,749 --> 01:25:54,584
Parece bom.

1324
01:25:59,423 --> 01:26:04,194
O que quer que tenha acontecido eu preciso
um pouco de paz e sossego

1325
01:26:04,228 --> 01:26:07,131
para que eu possa me concentrar na minha escrita?

1326
01:26:07,164 --> 01:26:10,667
Bem, você sabe que gosto de finais imprevisíveis.

1327
01:26:10,700 --> 01:26:12,502
Te ligo amanhã?

1328
01:26:12,536 --> 01:26:14,971
Você entendeu.

1329
01:26:15,372 --> 01:26:18,042
Maria.

1330
01:26:18,075 --> 01:26:22,146
À minha querida vizinha e amiga Marie.

1331
01:26:22,179 --> 01:26:24,014
OK.

1332
01:26:24,048 --> 01:26:25,315
P.S. Obrigado pelos muffins.


