1
00:01:14,449 --> 00:01:20,372
റോസെറ്റ തീവ്രപരിചരണത്തിലാണ്, ബാക്കിയുള്ളവർ
അവയിൽ, അവർ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. പോയി!

2
00:01:20,539 --> 00:01:23,667
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
ആ ക്യാമറ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

3
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
5-80-പ്രോ തവണ നാല്, ഏകദേശം ലഭിച്ചു
കാറിൽ ഒരു ഡസൻ കൂടി.

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
പരിശോധിക്കുക. ഹെഡ് ക്യാം മൂന്ന് തവണ സജ്ജമാക്കി -

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,946
അത് ഒന്ന്, രണ്ട്... എവിടെ
നരകം മറ്റൊന്നാണോ?

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,081
ആഹ്, സുന്ദരൻ മാതൃകയാക്കി
കണ്ണാടിയിൽ മനുഷ്യൻ.

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,328
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

8
00:02:00,662 --> 00:02:04,291
എൻ്റെ നേതൃത്വം ലഭിച്ചു, രണ്ട് ഡി - അതെ.
എൻ്റെ ജോലി വെളിച്ചം - അതെ.

9
00:02:04,499 --> 00:02:06,043
പോട്ടെ, നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
ബോൾക്സ്.

11
00:02:51,922 --> 00:02:55,008
ശരി, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ഡീക്കനാണോ?
എനിക്ക് ചാരനിറമാണ്.

12
00:02:55,676 --> 00:02:57,386
ഹായ്. - ഞാൻ ടെക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

14
00:03:03,058 --> 00:03:04,778
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ അകത്താണ്
ക്യാമറയുടെ ചാർജ്,

15
00:03:04,810 --> 00:03:06,561
മൈക്രോഫോണുകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

16
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
ആഡംബര കോട്ടേജിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
ഇപ്പോൾ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ആഡംബരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

18
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
- നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനല്ലേ?
- ഫക്ക്, ഇല്ല.

19
00:03:16,071 --> 00:03:19,950
ക്രിസ്തുവേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വൈഫൈയോ ബ്രോഡ്‌ബാൻഡോ കേബിളോ ഇല്ല.

20
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് മധ്യകാലഘട്ടത്തെപ്പോലെയാണ്.

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,763
നിനക്ക് മുറി കാണണോ?
- അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
വരിക.

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
ഞാനും നീയും ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

24
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണോ?

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,400
- ഞങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണോ?
- അതെ, പ്രധാന മനുഷ്യൻ

26
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ലഭിക്കുന്നു.

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,178
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? എന്തോ അമിഡോൺ.

28
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? - അതെ, അതാണ്.

29
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
കൊള്ളാം. - ഞാൻ ഒരു ലോഡ് ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

30
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം അടുക്കും
അത് പുറത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,690
നിങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
കിടക്കൂ, ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,115
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ചെയ്തിട്ടില്ല
പരീക്ഷിച്ചെങ്കിലും അവൻ വേണ്ടത്ര ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

33
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
എന്തായാലും ഒരു സ്കോട്ട്സ്മാൻ വേണ്ടി.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

35
00:04:06,538 --> 00:04:10,917
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ഇതെല്ലാം വലിയ സഹോദരൻ.

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,963
ഞാനൊരു ടെക്കിയാണ് സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

37
00:04:15,130 --> 00:04:17,966
നിങ്ങളുടെ വൈറ്റ് ബാലൻസ് തിളങ്ങുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, പക്ഷേ...

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
അതെ, അതെ, അതെ, ബോണസ്
വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, പക്ഷേ...

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,661
വഴിയിൽ, അത് പണമായി നൽകപ്പെടുമോ?

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
കാരണം അത് പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ... ഓ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,776
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു. -ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

42
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
- സ്ത്രീകളേ, ...
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

43
00:04:44,034 --> 00:04:47,871
ഡീക്കൻ! ഡീക്കൻ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

44
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. - ഒരുപക്ഷേ,

45
00:04:50,582 --> 00:04:52,751
എന്നാൽ അതും ചട്ടങ്ങളാണ്.
ഓ, വരൂ സുഹൃത്തേ.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,353
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി

47
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അത് ഇനി അവിടെയുണ്ട്.

48
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ആസ്വദിക്കും.

49
00:05:00,467 --> 00:05:05,180
ശരി, കേൾക്കൂ. റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്: ഐ
ഞാൻ ഇത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ ധരിച്ചിട്ടില്ല,

50
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
കക്കൂസ് കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
രക്തമോ മറ്റോ.

51
00:05:07,933 --> 00:05:09,118
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂ ഉള്ളപ്പോൾ

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,382
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുളി നിങ്ങൾക്കത് എടുത്തുകളയാം,
എന്നാൽ ബാക്കി സമയം

53
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
അവർക്ക് അത് വേണം, അല്ലേ?

54
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
എനിക്ക് ട്രൈപോഡിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

55
00:05:17,526 --> 00:05:22,155
ഇതെല്ലാം ബെലേം മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ
ബെലേമിലെ ടൈംലൈനിൽ വലിയ വിടവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
- രാവിലെ.
- അതെ.

58
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
വിഡ്ഢിത്തം.

59
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
ഡീക്കൺ, നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് ക്യാമറ എവിടെയാണ്?

60
00:06:24,885 --> 00:06:28,763
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളല്ല
കഴുത്തിൽ കിട്ടും, അല്ലേ?

61
00:06:29,931 --> 00:06:33,018
ദയവായി. ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം. ദയവായി.

62
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

63
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
ഒന്നു ഞെട്ടൂ, സുഹൃത്തേ.

64
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
അതെ, ശരി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

65
00:06:46,281 --> 00:06:50,410
ഒരു ഫാഗ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

66
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
ക്ഷമിക്കണം...

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
എന്ത്?

68
00:06:59,961 --> 00:07:06,551
ഇത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലം ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കും,

69
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
വരും വർഷങ്ങളിൽ ആർത്യൂറിയൻ ഇതിഹാസം പോലെ.
- എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക.

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
കാമലോട്ട്?

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,895
വാതുവെപ്പ് കട, മീൻ ബാർ, അലക്കുശാല.

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
അതാണ് മിനിയേച്ചറിലെ ജീവിതം.

73
00:07:21,316 --> 00:07:24,945
ഭക്ഷണം, ശുചിത്വം, എ
അല്പം വികൃതി.

74
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജോലി ചെയ്തു
സഭ, ഡീക്കൻ?

75
00:07:35,664 --> 00:07:41,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭ്രാന്തും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

76
00:07:42,504 --> 00:07:44,398
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല ചേട്ടാ,
എങ്കിലും ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു

77
00:07:44,422 --> 00:07:47,759
ശരിക്കും വയർഡ് ഷിറ്റ് കാണാൻ.

78
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ...
- അതെ.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

80
00:07:59,562 --> 00:08:01,940
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യം വാങ്ങിയോ?

81
00:08:14,160 --> 00:08:20,125
അത് പോയി, തിരിച്ചു വന്നു, പോയി,
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. അത് പോയി, തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!

82
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
ഇവിടെ വരിക.

83
00:08:23,336 --> 00:08:25,839
- നാമെവിടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ...

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
ഗ്രാമം, പള്ളി...

85
00:08:29,009 --> 00:08:32,762
ശരി, അതാണ് കോട്ടേജ്
അവിടെയും അവിടെയും പള്ളി.

86
00:08:33,179 --> 00:08:36,725
മാപ്പിൽ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പള്ളിയിൽ ഒപ്പിടുക, അല്ലേ?

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,036
ഇത് ഒരു ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യമാണ്
ക്രോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

88
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്താണ്.

89
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

90
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
"നട്ട്സ്ലി".

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
അതെ, അവിടെയല്ല
പള്ളിയാണ്. ഇവിടെ നോക്കൂ!

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,200
"ബുൾഷർസ്റ്റ്".

93
00:08:58,955 --> 00:09:03,501
"ബുൾകോൺ". "ബുൾകോൺ". "ബുൾകോൺ".

94
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
അതെ, അതിൽ "ബുൾകോൺ" എന്ന് പറയുന്നു.

95
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
- അല്ല.
- സുഹൃത്തേ, വരൂ!

96
00:09:17,974 --> 00:09:20,327
ഇല്ല, ഭാഗ്യം. ഇല്ല ശരിക്കും, നന്നായി.
നിങ്ങൾ അതിന് പോകൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

97
00:09:20,351 --> 00:09:21,831
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ധൈര്യശാലിയാണ്!
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,414
ഇല്ല, ശരി, ഞാൻ മൂലകൾ പൂർത്തിയാക്കാം,

99
00:09:23,438 --> 00:09:25,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രസകരം ചെയ്യാം
ബിറ്റ് - മധ്യത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കൽ.

100
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
അതെ, തികഞ്ഞത്, ശരി.
മാർച്ചിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും!

101
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
എനിക്ക് ഒരു മൂല ലഭിച്ചു!

102
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
മണികൾ വരാൻ അൽപ്പം വൈകി, അല്ലേ?

103
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
അതെ.

104
00:10:43,101 --> 00:10:44,286
സുഹൃത്തേ, നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

105
00:10:44,310 --> 00:10:47,772
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട് —അയാളുടേത് എന്താണ്
പേര്?- റിയൽറ്റർ ജനറൽ, അമിഡൺ.

106
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
ബന്ധു, അവനു വേണം
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:10:50,316 --> 00:10:55,488
സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും.
- ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൈറ്റിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

108
00:10:55,738 --> 00:10:57,978
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര സാങ്കേതികമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചായ്വുള്ള. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

109
00:10:58,074 --> 00:11:02,412
- ഈ അതിലോലമായ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം ഇല്ല ...
- സുഹൃത്തേ, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!

110
00:11:05,665 --> 00:11:08,209
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധമതക്കാരെ പരിചയമുണ്ടോ, ഡീക്കൻ?

111
00:11:08,376 --> 00:11:09,812
ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധമതക്കാരെ പരിചയമുണ്ടോ?

112
00:11:09,836 --> 00:11:11,356
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരിയായ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു;

113
00:11:11,504 --> 00:11:14,299
അവൾ മൗന പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അത് വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു!

114
00:11:18,928 --> 00:11:22,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആക്സിലറേറ്റർ ആണ്
ഓൺ-ഓഫ് ബട്ടണല്ല, ചാരനിറം.

115
00:11:23,266 --> 00:11:27,312
നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്
മൃദുവായി അമർത്തുക.

116
00:11:27,478 --> 00:11:28,897
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ തിരിഞ്ഞു.

117
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി സുഹൃത്തേ. ടിറ്റ്!

118
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഫക്കിംഗ് സാറ്റ്-നവ് വിനയായി.

119
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
അത് ഞങ്ങളെ ഒരു വലിയ വൃത്തികെട്ട വലയത്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.

120
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
അതെ, ഈ ചേട്ടനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കൂ.

121
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
അവൻ ഒരു സമ്മതനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക ബംപ്കിൻ തരം.

122
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
ഹായ്, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ദയവായി ഇവിടെ പള്ളി ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

123
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു വലിയ പോയിൻ്റാണ്
മുകളിൽ ഒരു ശിഖരമുള്ള കെട്ടിടം.

124
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. - ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്!

125
00:11:58,426 --> 00:12:00,762
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരി.

126
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
അവൻ്റെ പേര് അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്ക്.

127
00:12:09,312 --> 00:12:13,441
ശരി, ശരി... വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയം. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

128
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
ഒരു തകർപ്പൻ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!
- ഒരു നല്ല യാത്ര.

129
00:12:15,693 --> 00:12:17,195
ഭാഗ്യം!

130
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

131
00:12:26,788 --> 00:12:27,997
പശുക്കളാണ്.

132
00:12:29,832 --> 00:12:30,959
എനിക്ക് പശുക്കളെ വെറുപ്പാണ്.

133
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
സാത്താനിസ്റ്റുകൾ, കരുതപ്പെടുന്നു. അവർ
അവയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,940
- മന്ത്രങ്ങൾ, ശാപങ്ങൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ...
- ശാപമോ?

136
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
എനിക്കത് കിട്ടി.

137
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
അയ്യോ ചേട്ടാ.

138
00:13:17,130 --> 00:13:21,342
ഡീക്കൺ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
വലിയ സാധനങ്ങൾ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

139
00:13:44,866 --> 00:13:47,160
ബൈബിളിലെ ഒറ്റ നോട്ടം അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

140
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
അല്ലെങ്കിൽ ലാൻസിയാനോയുടെ അത്ഭുതം എടുക്കുക.

141
00:13:52,123 --> 00:13:57,086
700-ൽ ഒരു ബസിലിയൻ സന്യാസിക്ക് സംശയമുണ്ടായി
യഥാർത്ഥ ശാരീരിക സാന്നിധ്യത്തിന് മുകളിൽ

142
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.

143
00:14:00,214 --> 00:14:06,054
അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ
ചടങ്ങ്, അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

144
00:14:06,220 --> 00:14:10,475
അപ്പവും വീഞ്ഞും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ജീവനുള്ള മാംസത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളായി.

145
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
ചോദ്യം ഇതാണ്: നിങ്ങൾ പശുക്കൾക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

146
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ഇണ, സ്കോട്ട് ആൻഡ്രൂസ്,

147
00:14:19,442 --> 00:14:25,239
അവൻ തൻ്റെ പശുക്കൾക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തു,

148
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
പിന്നെ അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ അവരോട് ഒരുപോലെ ചേർന്നു

149
00:14:29,285 --> 00:14:34,707
പിന്നെ ആ പശു ജീവിച്ചു തീർന്നു
ഏകദേശം 14 വർഷത്തോളം അവരോടൊപ്പം -

150
00:14:34,874 --> 00:14:39,420
ഒരു പശുവിൻ്റെ ആയുസ്സ്. അവർ പറഞ്ഞു
അതൊരു വലിയ വേദനയായിരുന്നു.

151
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ. വെറും
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

153
00:15:03,986 --> 00:15:05,238
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ബാരി.

154
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

155
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
അതെ, തീർച്ചയായും! എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുക.

157
00:15:19,127 --> 00:15:23,047
റിലേറ്റർ ജനറൽ വൈകി
പക്ഷെ ഞാൻ ഡീക്കനാണ്, ഇത് ചാരനിറമാണ്.

158
00:15:23,214 --> 00:15:24,214
ശരി.

159
00:15:25,675 --> 00:15:29,011
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാർ എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
എന്നെ വസ്‌ത്രം ധരിക്കാത്തതായി തോന്നിപ്പിക്കും.

160
00:15:29,178 --> 00:15:34,559
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിനയം ധരിക്കണം.
അഹങ്കാരികളെ ദൈവം എതിർക്കുന്നു"

161
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
"എളിയവർക്ക് കൃപ നൽകുന്നു."

162
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-നന്ദി.

163
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
സമർപ്പണത്തിൻ്റെ തീരുമാനം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

164
00:16:14,348 --> 00:16:18,603
ഏറ്റവും പവിത്രമായ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാവുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

165
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു

166
00:16:22,732 --> 00:16:27,862
പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,
മകനും പരിശുദ്ധനും...

167
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
അതെന്താ?

168
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
അച്ഛൻ...

169
00:16:56,516 --> 00:16:59,435
അത് മാനസികമാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
അതാണ് പരിപ്പ്!

171
00:17:02,396 --> 00:17:03,396
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

172
00:17:04,690 --> 00:17:08,319
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ, അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്ക്?

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
യുടെ ഒരു പദ്ധതിയാണിത്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എൻ്റേത്.

174
00:17:11,155 --> 00:17:15,493
ഒടുവിൽ രൂപത സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് തുറന്നു.

175
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സഭാ രേഖകളാണിത്.

176
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
കൊള്ളാം, നന്ദി.

177
00:17:22,542 --> 00:17:27,755
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവ
ക്യാമറകൾ, അവ ആവശ്യമാണോ?

178
00:17:28,005 --> 00:17:30,967
എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:17:32,552 --> 00:17:33,552
അവകാശം?

180
00:17:34,470 --> 00:17:37,181
എന്ത് അവകാശവാദം? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു!

181
00:17:37,431 --> 00:17:42,186
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വീഡിയോ ആയിരുന്നു അച്ഛാ
ക്രെല്ലിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

182
00:17:44,146 --> 00:17:47,817
ഇത് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ലളിതമായ ഒരു കിറ്റാണ്.

183
00:17:48,734 --> 00:17:50,069
എച്ച്ഡി ക്യാമറകൾ.

184
00:17:50,611 --> 00:17:54,156
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ: പ്രോ 5-803.

185
00:17:55,908 --> 00:17:58,494
ഇലക്ട്രിക് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ -
ഒന്ന് എനിക്കായി,

186
00:17:59,412 --> 00:18:00,454
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

187
00:18:12,008 --> 00:18:13,008
ശരി.

188
00:18:28,649 --> 00:18:31,444
- നേരം വൈകി. ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

189
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

190
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
ഗ്രേ, നമുക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

191
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ലഭിച്ചോ?

192
00:18:56,802 --> 00:18:58,346
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ആ വീഡിയോ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
അത് പരിപ്പ് ആണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് 50 തവണ കണ്ടു.

194
00:19:03,559 --> 00:19:06,646
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

195
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും
എന്നിട്ട് അവർ തീരുമാനിക്കും

196
00:19:09,565 --> 00:19:11,067
അത് പിന്തുടരണോ എന്ന്.

197
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
എന്താ, അതാണോ?
- അതെ, അതാണ്.

198
00:19:13,819 --> 00:19:15,780
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അടുത്ത ജോലിയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

199
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
നിരീക്ഷിക്കാനും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

201
00:19:20,951 --> 00:19:25,289
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നു
വളരെ കുറച്ച് കേസുകളിൽ.

202
00:19:25,456 --> 00:19:29,710
നോക്കൂ, നമുക്ക് ധാരാളം സമയം പാഴാക്കുന്നവരെ കിട്ടും.
- എന്നാൽ ആ വീഡിയോ

203
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പറഞ്ഞു!

204
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും!
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

205
00:19:37,051 --> 00:19:40,429
അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്കിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചരടുകൾ കാണുമായിരുന്നു.

206
00:19:40,596 --> 00:19:43,974
അതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ.

207
00:19:44,558 --> 00:19:46,435
എന്താ, എല്ലാ സാധനങ്ങളും?

208
00:19:47,978 --> 00:19:51,273
അവസാനം അത് പോലും?
എന്താണ് - ക്യാമറയിൽ?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു തകരാറോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

210
00:19:55,403 --> 00:19:58,322
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്പെയിനിലെ ആ പെൺകുട്ടി, കൂടെ

211
00:19:59,073 --> 00:20:03,327
കളങ്കം. നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, അതിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
- പിന്നെ?
- വ്യാജം.

213
00:20:06,163 --> 00:20:08,082
ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല.
- വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.

214
00:20:08,249 --> 00:20:12,169
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കളങ്കം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

215
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു - മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രക്തം
കാപ്സ്യൂളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

216
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
ഇല്ല, അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

217
00:20:19,427 --> 00:20:27,427
എല്ലാ ദിവസവും പത്ത് ആഴ്ച പെൺകുട്ടിയുടെ
അമ്മ കൈയും കാലും തുറന്നു.

218
00:20:30,104 --> 00:20:34,859
പെൺകുട്ടിക്ക് സെപ്റ്റിസീമിയ ബാധിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയൂ

219
00:20:35,401 --> 00:20:36,777
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

220
00:20:38,279 --> 00:20:42,616
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിശുദ്ധയാക്കാം.

221
00:21:10,895 --> 00:21:13,814
അവൻ്റെ നിബ്സ് വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

222
00:21:25,326 --> 00:21:29,622
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഡീക്കൺ.
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

223
00:21:32,374 --> 00:21:36,128
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,
ഡീക്കൻ നിങ്ങളല്ലേ?

224
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
ഹലോ മാർക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വത്തിക്കാൻ?

225
00:21:40,299 --> 00:21:43,260
ശരിക്കും വന്ന് കാണണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.

226
00:21:43,594 --> 00:21:46,680
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികമായിരിക്കണം
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. ഞാൻ അച്ഛൻ അമിഡോൺ.

227
00:21:46,847 --> 00:21:48,158
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നെ മാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

228
00:21:48,182 --> 00:21:49,493
ഒരു സുഖം.
- കാലതാമസം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

229
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിലായിരുന്നു.

230
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
സജ്ജീകരണം കാണാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

231
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ എല്ലാ ക്യാമറകളും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ചട്ടങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു

232
00:21:58,859 --> 00:22:02,029
മുഴുവൻ ടീമും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥാപിക്കുക.

233
00:22:02,196 --> 00:22:04,865
- അതിനർത്ഥം ...
- അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, മാർക്ക്.

234
00:22:05,491 --> 00:22:08,369
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?

235
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
അതെ, ശരി... പള്ളി രേഖകൾ.

236
00:22:15,209 --> 00:22:16,919
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് കരുതി.

237
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
ശരിയാണ്.

238
00:22:23,551 --> 00:22:24,551
ചാരനിറം.

239
00:22:25,928 --> 00:22:27,221
അതെ. രാത്രി, സുഹൃത്തേ.

240
00:22:28,347 --> 00:22:31,225
നിങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെഡ് ക്യാം, സംശയമില്ല.

241
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
അതെ, തീർച്ച.

242
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
അയാൾക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡീക്കൺ.

243
00:22:48,576 --> 00:22:50,369
ഓർഡർ എടുക്കുന്നത് അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

244
00:22:53,163 --> 00:22:56,584
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതെല്ലാം,
ചാരനിറം, ആരാണ് ചുമതലയുള്ളത്.

245
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
ശരിയാണ്.

246
00:23:04,383 --> 00:23:05,593
ചിപ്പ് ഫോർക്കുകൾ,

247
00:23:07,219 --> 00:23:10,890
ടാർട്ടർ, കെച്ചപ്പ്, എന്തല്ല.

248
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
അകത്തുകടക്കുക.

249
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

250
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
കേൾക്കൂ!

251
00:23:29,408 --> 00:23:32,870
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
- നമുക്ക് കഴിക്കാം, തണുക്കുന്നു.

252
00:23:41,795 --> 00:23:46,175
- അതെന്താണ്?
- അഗ്നിശമന ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

253
00:23:52,014 --> 00:23:53,015
സുഖമാണോ?

254
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

255
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
എന്താണിത്?

256
00:24:11,116 --> 00:24:12,201
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
ഡീക്കൻ? - അതൊരു ആടാണ്.

259
00:24:22,962 --> 00:24:24,713
എ എന്ത്? - ഒരു ആട്.

260
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

261
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
എനിക്കറിയില്ല. - അത് രക്തമാണോ?

262
00:24:28,968 --> 00:24:30,594
ഓ, ഈ കുട്ടികൾ.

263
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

264
00:24:33,639 --> 00:24:37,184
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. കുഴപ്പമില്ല...

265
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
ഒരു സംഭവം.

266
00:24:40,980 --> 00:24:45,651
ശരി, ആരോ ഒരു മൃഗത്തെ കൊന്നു,
3 ആടുകൾ, ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജിന് പുറത്ത്.

267
00:24:46,235 --> 00:24:50,280
അവർ അതിന് തീകൊളുത്തി. അവർ, അവർ കത്തിച്ചു
അത്. പാവം ജീവി വേദനിച്ചു.

268
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
ഇല്ല, അത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

269
00:24:53,659 --> 00:24:57,121
അത് കുട്ടികളായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ.

270
00:26:44,103 --> 00:26:47,314
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

271
00:26:48,524 --> 00:26:53,403
ആരാണ് ഈ മഹത്വം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാലയത്തിൽ അത്ഭുതം.

272
00:26:53,570 --> 00:26:56,073
ദയവായി സ്വയം വീണ്ടും കാണിക്കൂ!

273
00:26:56,657 --> 00:26:59,034
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ"

274
00:26:59,201 --> 00:27:00,702
"നിൻ്റെ നാമത്താൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

275
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
"നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ."

276
00:27:02,830 --> 00:27:04,957
"നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയും."

277
00:27:05,124 --> 00:27:07,209
"ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ."

278
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
"ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കേണമേ"

279
00:27:09,294 --> 00:27:11,338
"ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അതിക്രമം ചെയ്യുക."

280
00:27:11,505 --> 00:27:13,674
"ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്"

281
00:27:14,758 --> 00:27:17,094
"എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക."

282
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
- അതെ, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

283
00:27:40,284 --> 00:27:42,035
നിങ്ങൾ അത് കിടക്കാൻ പോകുമോ?

284
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ചാർജിൽ ഒട്ടിക്കും.

285
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡീക്കൻ?

286
00:27:54,882 --> 00:27:55,882
അതെ.

287
00:27:57,718 --> 00:27:58,718
നിങ്ങൾ?

288
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

289
00:28:02,097 --> 00:28:03,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
-എന്താണിത്?

290
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
ഡോ. പ്രിച്ചാർഡിൻ്റെ ഒരു ജേണലാണിത്
മാൻഡെവിൽ. ഇപ്പോൾ അവൻ അവസാനമായിരുന്നു

291
00:28:10,230 --> 00:28:13,775
മുമ്പ് സഭയുടെ ശുശ്രൂഷകൻ
1880-ൽ ഇത് അടച്ചു.

292
00:28:13,942 --> 00:28:18,488
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇവയിൽ കർത്താവ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് പറഞ്ഞു

293
00:28:18,655 --> 00:28:21,575
അടുത്തുള്ള ഒരു അനാഥാലയം തുറക്കാൻ.

294
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

295
00:28:29,583 --> 00:28:33,795
"ഒരു കൗതുകകരമായ നഗരം, അതിന് അത്ര സുഖകരമല്ല."

296
00:28:35,005 --> 00:28:40,844
"നാട്ടുകാർ ഒരു വലിയ കൂട്ടമാണ്
ആകാശം ഈയം ചാരനിറമാണ്."

297
00:28:41,011 --> 00:28:42,888
ശരി, അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:28:44,306 --> 00:28:46,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

299
00:28:47,768 --> 00:28:51,480
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല. അടയാളപ്പെടുത്തുക
പുസ്തകത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

300
00:28:51,688 --> 00:28:56,276
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായിരിക്കില്ല
ടീമിലെ അംഗങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളല്ല.

301
00:28:56,443 --> 00:29:00,948
ഹേയ്, ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, വെറുതെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ അല്ല.

302
00:29:02,032 --> 00:29:04,201
അതെ, അവൻ ചുറ്റും വരും.

303
00:29:05,953 --> 00:29:07,079
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

304
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

305
00:29:11,250 --> 00:29:13,794
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ
ക്രെല്ലിക്ക്. സുഖമാണോ?

306
00:29:13,961 --> 00:29:19,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം പോയാൽ

307
00:29:19,383 --> 00:29:22,970
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വളരെ സമഗ്രമായിരിക്കും,

308
00:29:23,136 --> 00:29:24,304
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

309
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിലേക്ക് പൂർണ്ണ പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

310
00:29:29,226 --> 00:29:30,269
തീർച്ചയായും.

311
00:29:31,895 --> 00:29:33,230
രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ.

312
00:29:38,318 --> 00:29:40,988
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക് സൈറ്റ് വിട്ടു.

313
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാഗപീഠം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

314
00:29:45,909 --> 00:29:53,166
1260-ൽ പണികഴിപ്പിച്ച പള്ളി. ഇത് ഒരു ചെറുതാണ്
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ പാരിഷ് എൻക്ലേവ്.

315
00:29:54,042 --> 00:29:55,919
പിന്നെ ഇതാ ക്രൂശിതരൂപം.

316
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
ആവശ്യത്തിന് ഉറച്ചു, അടിയിൽ ഒന്നും മറഞ്ഞിട്ടില്ല.

317
00:30:00,090 --> 00:30:02,551
അതെ, അത് സമാനമായിരിക്കില്ല
ഒന്ന്. ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ആയിരിക്കാം.

318
00:30:03,677 --> 00:30:09,349
ശ്രദ്ധിക്കുക: കുരിശുരൂപം ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യണം
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

319
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
നിങ്ങൾ മാനസികമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

320
00:30:13,687 --> 00:30:17,232
ക്രെലിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കയ്യിലെടുത്തു.

321
00:30:19,359 --> 00:30:23,613
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്രയധികം നീങ്ങും?
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം നീങ്ങിയത്?

322
00:30:23,905 --> 00:30:26,825
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് അവനാണെന്ന് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

323
00:30:27,326 --> 00:30:28,326
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

324
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
അതെ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

325
00:30:32,748 --> 00:30:33,748
അങ്ങ് പോകൂ.

326
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
ഓ, അത് ഉണ്ട്. -എന്ത്?
- കണ്ടോ? -ഇല്ല.

327
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
ടേപ്പ് പിന്നിലേക്ക് വിൻഡ് ചെയ്യുക.

328
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
ശരി, വീണ്ടും കാണുക.

329
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
അൾത്താര മേശയിലേക്ക് നോക്കൂ.

330
00:30:48,221 --> 00:30:51,016
വെള്ളം, അത് കമ്പനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
കൃത്യമായി! താഴെ ഒരു സ്പീക്കർ
യാഗപീഠം അതു ചെയ്യും.

332
00:30:55,395 --> 00:30:58,690
കൂടാതെ തീർച്ചയായും ചില ഫിക്സ്ചർ ഉണ്ട്
അതിനടിയിൽ എന്തോ പിടിക്കുന്നു.

333
00:30:59,191 --> 00:31:01,026
- എന്താണ്, ഒരു സബ് വൂഫർ പോലെ?
- അതെ.

334
00:31:02,110 --> 00:31:07,407
അവൻ്റെ സഭയുടെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കുപ്രസിദ്ധി നേടാനുള്ള അവസരമാണ്.

335
00:31:07,574 --> 00:31:09,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രാദേശിക പത്രത്തിലെ തലക്കെട്ട്,

336
00:31:09,785 --> 00:31:11,078
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകളിൽ അൽപ്പം.

337
00:31:11,244 --> 00:31:14,331
ആളുകൾ തിരികെ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും,
ഒടുവിൽ വത്തിക്കാൻ ആയാലും

338
00:31:14,498 --> 00:31:18,835
അത്ഭുതം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല -
ശരി, അപ്പോഴേക്കും ഖജനാവ് നിറഞ്ഞു.

339
00:31:19,002 --> 00:31:21,682
അതെ, ഇവരിൽ ചിലർ കരുതുന്നു
അവർ സഭയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു,

340
00:31:21,963 --> 00:31:25,467
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക് നമ്മെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

341
00:31:27,219 --> 00:31:29,930
ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്ഥലം മറയ്ക്കാൻ ഒരു ഗ്രിഡ്.

342
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
നിങ്ങൾ ഇടത് ട്രാൻസ്‌സെപ്റ്റ് എടുക്കുക,
ഞാൻ ശരിയെടുക്കും.

343
00:31:33,058 --> 00:31:34,378
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

344
00:31:34,476 --> 00:31:37,562
ശരി, അനുയോജ്യമല്ലാത്ത എന്തും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമീപകാല അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ,

345
00:31:37,729 --> 00:31:40,190
ചുവരിൽ വയറുകൾ. വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:31:40,357 --> 00:31:41,959
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്പീക്കറുകൾ, ഇതിലെ പോലെ...

347
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
അതെ.

348
00:31:43,944 --> 00:31:47,739
അവിടെയങ്ങോട്ട് അതാണ് നല്ലത്, അത് പോലെ.
-ശരി? മധുരം.

349
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
- എന്താണത്?
- എന്താ, ഇത്?

350
00:31:58,333 --> 00:32:01,920
കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ് ഇത്. അതിന് കഴിയും
ചുവരുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്പീക്കറുകൾ എടുക്കുക

351
00:32:02,087 --> 00:32:04,673
ഒരു ജോടി ഇയർബഡുകൾ പോലെ വലുത്.

352
00:32:05,215 --> 00:32:07,676
ഇയർബഡുകൾ?
- അതെ, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ, മാർക്ക്.

353
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:32:36,538 --> 00:32:39,082
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചുരണ്ടുകയാണോ?
- ഏയ്?

355
00:32:42,043 --> 00:32:43,211
ഞാനല്ല ചേട്ടാ.

356
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡീക്കൺ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

357
00:33:27,881 --> 00:33:32,260
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഡീക്കന് കുഴപ്പമില്ല
അവനെ അറിയാം. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അതിന് മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

358
00:33:32,427 --> 00:33:35,764
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ. അവൻ... അതെ,
ശരി, അവൻ ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:33:35,931 --> 00:33:39,476
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കുകയാണ്
കമ്മ്യൂണിയൻ വൈൻ, അതിനാൽ അതെല്ലാം കോഷർ ആണ്.

360
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
നോക്കൂ, മദ്യം അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

361
00:33:44,940 --> 00:33:48,276
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരോഹിതന്മാർ ഒരു ഉഗ്രൻ ആണ്
കൂട്ടം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

362
00:33:49,069 --> 00:33:55,283
ആ ക്രെല്ലിക്ക്, അവൻ കുറച്ചുപേർ
ജപമാലകൾ ഒരു കുരിശടിയിൽ കുറവാണ്.

363
00:33:55,867 --> 00:33:56,867
ഹലോ?

364
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
ഹലോ?

365
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
ഫക്കിംഗ് ഡോഗ് ബോലോക്ക്സ്.

366
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

367
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളാണോ?

368
00:34:19,349 --> 00:34:21,309
- എന്ത്?
- ശ്ശ്, കേൾക്കൂ!

369
00:34:35,657 --> 00:34:39,744
ഇവിടെയാണ് ശരീരം കിടക്കുന്നത്
സാമുവൽ ക്ഷാമം, 62 വയസ്സ്.

370
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
ഒരു മോശം ഇന്നിംഗ്സ് അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:35:09,065 --> 00:35:13,445
തോന്നുന്നു...

372
00:35:14,195 --> 00:35:15,572
അവിടെ നിന്ന് വരും.

373
00:35:18,992 --> 00:35:25,957
"ലിനൻ തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു, എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു
ചണവസ്ത്രം ധരിച്ച് കളിമണ്ണ് പോലെ തണുത്തതാണ്."

374
00:35:27,167 --> 00:35:33,632
"അതിനാൽ പതുക്കെ ഡ്രം അടിക്കുക
ഫൈഫ് താഴ്ത്തി കളിക്കുക."

375
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
എന്ത് പറ്റി...

376
00:35:57,614 --> 00:35:59,282
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

377
00:36:03,495 --> 00:36:04,788
എന്ത് പറ്റി...

378
00:36:07,624 --> 00:36:10,460
ഓ, നരകം, നരകം ...

379
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
അതെന്താ?

380
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
ചാരനിറം!

381
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
- ആ സോഡിംഗ് നായ!
- എവിടെ?

382
00:36:21,012 --> 00:36:23,556
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
നിങ്ങൾ വരൂ.

384
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം ചിന്തിച്ചു
പഴയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കണം.

385
00:37:02,971 --> 00:37:05,571
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.
-എന്താണ്, ഒരു ഡാഷ്ഹണ്ട് പോലെ?

386
00:37:05,682 --> 00:37:08,562
അതൊരു ഡാഷ്ഹണ്ട് ആയിരുന്നില്ല. അത് പോലെയായിരുന്നു
ഹൗണ്ട് ഓഫ് ദ ഫക്കിംഗ് ബാസ്കർവില്ലസ്!

387
00:37:08,643 --> 00:37:09,643
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

388
00:37:09,936 --> 00:37:12,147
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അനങ്ങരുത്, മാർക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

389
00:37:12,313 --> 00:37:13,753
- അവൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

390
00:37:13,857 --> 00:37:15,817
ഗ്രേ, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഇരിക്കൂ

391
00:37:15,984 --> 00:37:19,571
- അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
- എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വായു മാത്രം.

392
00:37:19,738 --> 00:37:21,197
നിങ്ങൾ കൊടുമുടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, മാർക്ക്.

393
00:37:25,452 --> 00:37:26,452
അടയാളപ്പെടുത്തുക! -എന്ത്?

394
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
നീ പോയി ഡോക്ടറെ കാണണ്ടേ?

395
00:37:28,329 --> 00:37:30,999
ഇത് ഒരു ഇൻ-എർതിംഗ് മാത്രമാണ്. ഐ
എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം

396
00:37:31,166 --> 00:37:33,209
വിമാനത്തിൽ ഇയർ ഡ്രം. അത് സംഭവിക്കുന്നു...

397
00:37:33,376 --> 00:37:37,255
അല്ല, ഞാനും കേട്ടു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ, പോറൽ ശബ്ദം,

398
00:37:37,422 --> 00:37:40,508
കുറച്ച് അത് പോലെ.
- ശരി, ശരി, അത് എലികളായിരുന്നു.

399
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ അസ്വാഭാവികം.

400
00:37:42,510 --> 00:37:45,722
ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് പറയാമോ

401
00:37:47,015 --> 00:37:49,601
മാർക്ക് പോയി ഡോക്ടറെ കാണണം എന്ന്!

402
00:37:49,809 --> 00:37:53,396
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം.

403
00:37:58,902 --> 00:38:02,489
ഡീക്കൻ - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ എന്താണ്, എ
ക്രിസ്ത്യാനിയോ ക്രിസ്ത്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനോ?

404
00:38:02,655 --> 00:38:06,201
വളരെ ചാരനിറം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
സഭയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:38:06,367 --> 00:38:09,162
ഒരു ടെക് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

406
00:38:09,662 --> 00:38:12,582
രസകരമായി തോന്നി, പണം നല്ലതായിരുന്നു.

407
00:38:14,459 --> 00:38:17,796
ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

408
00:38:18,379 --> 00:38:20,131
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അതെ".

409
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

410
00:38:22,884 --> 00:38:23,884
നന്നായി...

411
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല

412
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
മതപരമായി വളർത്തി.

413
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

414
00:38:33,311 --> 00:38:37,315
ഞാൻ... കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിയാണ്,

415
00:38:38,358 --> 00:38:39,526
പള്ളിയിൽ -

416
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയില്ലേ...

417
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
- ഒരു സാന്നിധ്യം?
- നന്നായി,

418
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
അതൊരു പള്ളിയാണ്.

419
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരാം.
- ശരി.

420
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
ഡീക്കൻ!

421
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
- അതെ?
- ബെലേമിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

422
00:39:09,764 --> 00:39:12,934
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ശരി?

423
00:39:13,101 --> 00:39:16,855
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കും
എന്നോട് പറയരുത്. അത് ചുമ!

424
00:39:25,530 --> 00:39:28,533
ബെലെം. ഇംഗ്ലീഷിൽ ബെത്‌ലഹേം.
- ശരിയാണ്.

425
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
വടക്കൻ ബ്രസീലിലെ ഒരു പട്ടണമാണിത്.

426
00:39:30,743 --> 00:39:35,623
ശരി, അവിടെ ഒരു ദേവാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ലൂർദ് എന്ന പ്രശസ്തി നേടുന്നു.

427
00:39:36,583 --> 00:39:40,378
കർദിനാൾ പ്രിഫെക്റ്റ് റെനാൽഡി തന്നെ
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.

428
00:39:40,545 --> 00:39:43,840
അവർ എത്തിയപ്പോൾ അവരായിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവിടെ രോഗികളുടെ ക്യൂ

429
00:39:44,007 --> 00:39:46,801
ശ്രീകോവിലിനു പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
സുഖപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

430
00:39:47,343 --> 00:39:48,343
ഒപ്പം

431
00:39:49,804 --> 00:39:51,723
ആരെങ്കിലും സുഖപ്പെടുന്നത് അവർ കണ്ടോ?

432
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
നല്ലത്.

433
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
അവർ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

434
00:39:58,813 --> 00:39:59,856
ശരിയാണ്.

435
00:40:01,149 --> 00:40:04,903
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
renaldi-ൽ നിന്നുള്ള ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ

436
00:40:05,069 --> 00:40:07,030
കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളത്.

437
00:40:07,822 --> 00:40:11,576
പിന്നെ... പിന്നെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

438
00:40:12,035 --> 00:40:13,161
റെനാൽഡി?

439
00:40:14,120 --> 00:40:19,208
അതെ, റെനാൽഡി. വത്തിക്കാൻ, അവർ പോയി
ഭ്രാന്തൻ. ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള ഒരു കർദ്ദിനാൾ പോലെയാണ്

440
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
അവൻ്റെ ടീം അപ്രത്യക്ഷമായി.

441
00:40:24,213 --> 00:40:28,509
അവരുടെ ശരീരം മറിഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കാട്.

442
00:40:31,262 --> 00:40:34,265
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി

443
00:40:34,432 --> 00:40:39,270
"വിചിത്രമായ രാസ അടയാളങ്ങൾ".
-അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

444
00:40:39,437 --> 00:40:46,653
അവർ എന്താണ് - അവർ വിഷം കഴിച്ചു?
-എൻ്റെ ഊഹം: ഡൈമെതൈൽട്രിപ്റ്റമിൻ, ഡി.എം.ടി.

445
00:40:46,986 --> 00:40:50,156
ശക്തമായ ഹാലുസിനോജെനിക്, പ്ലാൻ്റ്-
ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. അവിടെയുള്ള ഷാമന്മാർ

446
00:40:50,323 --> 00:40:54,452
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
പുരോഹിതന്മാർ അതിനോട് മോശമായ പ്രതികരണം നടത്തി

447
00:40:54,619 --> 00:40:58,289
നാട്ടുകാരും പരിഭ്രാന്തരായി
മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.

448
00:40:58,957 --> 00:41:05,838
അല്ലെങ്കിൽ... ഒരുപക്ഷേ... അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

449
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുപ്പി ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, സൈഡ് ഓൺ.

450
00:41:14,180 --> 00:41:17,225
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. അവിടെ,
അത് അങ്ങനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

451
00:41:17,392 --> 00:41:18,661
അത്രേ ഉള്ളൂ, അങ്ങിനെ മുകളിലേക്കു കൈ വെക്കുക.

452
00:41:18,685 --> 00:41:20,895
ശരിയാണോ?
- തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:41:21,062 --> 00:41:22,062
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

454
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
ചേട്ടാ...

455
00:41:26,651 --> 00:41:27,651
അതെ...

456
00:41:29,320 --> 00:41:31,781
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്, ചാര.

457
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
ശുഭ രാത്രി.

458
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
എന്ത് പറ്റി...

459
00:41:46,838 --> 00:41:50,008
പിതാവേ, എനിക്ക് തരൂ
തിന്മയെ ചെറുക്കാനുള്ള ശക്തി.

460
00:41:50,842 --> 00:41:56,764
ദയവായി ഈ വീടും സംരക്ഷിക്കൂ
തിന്മ പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയുക.

461
00:41:57,557 --> 00:42:02,562
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മകനായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തി.

462
00:42:07,734 --> 00:42:15,734
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും
ഈ പുണ്യസ്ഥലം ബലിയർപ്പിക്കുക...

463
00:42:23,583 --> 00:42:25,626
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ശക്തനാക്കട്ടെ...

464
00:43:03,539 --> 00:43:08,002
എൻ്റെ ശക്തിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും
ഈ കഷ്ടപ്പാടിനുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം...

465
00:43:19,305 --> 00:43:24,477
"കൂടുതൽ കൂടുകൾ. എൻ്റെ മനസ്സിന് അസുഖം.
സ്വപ്‌നങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

466
00:43:24,602 --> 00:43:30,650
"ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും അവൻ. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
വായനക്കാരാ, ഈ സ്ഥലം വിടൂ!"

467
00:43:30,858 --> 00:43:34,112
"ഈ ഗ്രാമം, ചായം പൂശിയ മുഖച്ഛായ."

468
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
"അവൻ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി വിശക്കുന്നവനായി കിടക്കുന്നു."

469
00:43:40,076 --> 00:43:45,039
ഈ ബിറ്റ്: "ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
തികഞ്ഞ ഭയാനകമായ യുക്തി"

470
00:43:45,206 --> 00:43:46,749
"അനാഥാലയത്തിൻ്റെ."

471
00:43:47,875 --> 00:43:50,086
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ ഉണ്ടായേക്കാം."

472
00:43:50,294 --> 00:43:53,172
അതും കഴിഞ്ഞു. അത്
അദ്ദേഹം അവസാനമായി എഴുതിയത്.

473
00:43:56,300 --> 00:44:01,264
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:

474
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ മാൻഡെവിൽസിൻ്റെ ജേണൽ

475
00:44:04,475 --> 00:44:07,562
സഭാ രേഖകളിൽ അവസാനിച്ചു.
ക്രെലിക്ക് അത് അവിടെ വെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:44:07,728 --> 00:44:11,691
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ
അത് വായിച്ച് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

477
00:44:11,858 --> 00:44:15,862
ക്രെല്ലിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്തോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

478
00:44:17,321 --> 00:44:20,658
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

479
00:44:22,994 --> 00:44:25,580
ശരി, വരൂ, മാർക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!

480
00:44:28,833 --> 00:44:29,917
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

481
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

482
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

483
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
ഡീക്കൻ, അവൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

484
00:44:48,060 --> 00:44:50,813
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക!

485
00:44:57,320 --> 00:45:01,115
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
ഓഫ്. നടത്തം അവനു ഗുണം ചെയ്യും.

486
00:45:03,784 --> 00:45:06,370
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

487
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

488
00:45:20,176 --> 00:45:22,094
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ശബ്ദം കേട്ടു.

489
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്ക്!

490
00:45:26,641 --> 00:45:27,892
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

491
00:45:33,356 --> 00:45:36,192
ആ ശബ്ദങ്ങൾ വന്നത്
ഇവിടെ, അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്ക്?

492
00:45:36,609 --> 00:45:39,403
ആ കുട്ടികൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം കളിച്ചു.

493
00:45:41,155 --> 00:45:42,435
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

494
00:45:42,573 --> 00:45:47,620
ഇതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

495
00:45:47,912 --> 00:45:50,122
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

496
00:45:52,708 --> 00:45:54,210
ഞാൻ മാൻഡെവിൽ പോലെയല്ല.

497
00:45:57,755 --> 00:46:02,134
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സഭ ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

498
00:46:02,301 --> 00:46:07,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് ഇവിടെ വന്നാൽ
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

499
00:46:07,765 --> 00:46:13,271
ഇത് പ്രേത വേട്ട ഉപകരണമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, ശരി. താങ്കൾ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

500
00:46:13,938 --> 00:46:15,147
ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ എന്ന്

501
00:46:15,314 --> 00:46:17,066
- അത് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നിയോ?
- അതെ.

502
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
നന്നായി,

503
00:46:19,402 --> 00:46:23,823
ഇവ റേഡിയോ മൈക്കുകളാണ്
ഒരു അനലോഗ് റിസീവർ ലഭിച്ചു.

504
00:46:24,782 --> 00:46:30,496
ഇതിന് ഡയലുകൾ ഉണ്ട്, ശരി? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
ആവൃത്തികൾക്കിടയിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

505
00:46:30,663 --> 00:46:32,415
അത് നല്ലതാണോ?

506
00:46:32,665 --> 00:46:34,500
അവിടെയാണ് സാധനങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

507
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ശബ്ദം കേട്ടത്?

508
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ശബ്ദം എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

509
00:46:39,463 --> 00:46:41,463
ശരി, അത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവിടേക്ക് നീങ്ങി.

510
00:46:41,590 --> 00:46:44,677
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്ക് ഇവിടെ, പ്രസംഗവേദിയിൽ വെച്ചു.

511
00:46:44,844 --> 00:46:48,222
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മൈക്ക് ഇട്ടു, നമുക്ക്
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ പറയുക.

512
00:46:48,389 --> 00:46:52,935
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്ക് എവിടെയോ വെച്ചു
ഇവിടെ, ഉയർന്ന ബലിപീഠത്തിൽ.

513
00:46:53,144 --> 00:46:56,397
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാം-
അവർ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ?

514
00:46:56,564 --> 00:46:58,274
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നിനും ഇടയിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യാം,

515
00:46:58,441 --> 00:47:02,194
നമുക്ക് ത്രിമാനമായി കേൾക്കാം
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

516
00:47:02,361 --> 00:47:04,530
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി ഇടാം?

517
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 12 ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

518
00:47:07,742 --> 00:47:08,743
ശരി.

519
00:47:09,160 --> 00:47:12,496
മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക. മൈക്ക് ഒന്ന്, പരിശോധിക്കുക.

520
00:47:13,039 --> 00:47:15,166
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

521
00:47:15,333 --> 00:47:17,769
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിസീവറിൽ കേൾക്കാമോ?

522
00:47:17,793 --> 00:47:19,628
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് 100 ആയി ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

523
00:47:19,795 --> 00:47:21,464
ഡയലിൽ, വലിയ ഡയൽ.

524
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
അടിപൊളി.

525
00:47:28,637 --> 00:47:31,474
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും, അവിടെയാണ്
മാർക്കിന് വീഴ്ച സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

526
00:47:31,640 --> 00:47:34,769
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് സുഹൃത്തേ.

527
00:47:36,145 --> 00:47:41,484
- വലത്, മൈക്ക് രണ്ട്, പരിശോധിക്കുക.
- മൈക്ക് രണ്ട്, പരിശോധിക്കുക!

528
00:47:44,528 --> 00:47:46,197
മൈക്ക് ഏഴ്, പരിശോധിക്കുക.

529
00:47:47,198 --> 00:47:50,117
അതെ, കേൾക്കുന്നു. മൈക്ക് സെവൻ, റോജർ.

530
00:48:02,213 --> 00:48:04,090
സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

531
00:48:04,632 --> 00:48:05,632
കേൾക്കുക.

532
00:48:12,056 --> 00:48:13,432
ഞാനൊന്ന് പിടിക്കട്ടെ.

533
00:48:16,060 --> 00:48:17,395
ശരി, അത്...

534
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
അല്ല, അത് മൈക്ക് രണ്ടാണ്.

535
00:48:20,648 --> 00:48:21,941
അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

536
00:48:25,945 --> 00:48:27,196
സുഹൃത്തേ, അതെന്താണ്?

537
00:48:29,031 --> 00:48:31,075
അത് നീങ്ങുന്നു, അത് ഈ മതിലിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

538
00:48:31,200 --> 00:48:34,370
ഇനി എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ അത് ബുക്ക്‌കേസിലേക്ക് പോകുന്നു.

539
00:48:35,955 --> 00:48:36,997
അവിടെ തന്നെ.

540
00:48:37,540 --> 00:48:38,874
അവിടെ തന്നെയുണ്ട് ചേട്ടാ.

541
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
അതെന്താണ് - ഒരു മൃഗം?

542
00:48:46,549 --> 00:48:48,050
അതൊരു ശബ്ദമാണോ?

543
00:48:53,556 --> 00:48:55,516
ഇല്ല, പോയി.

544
00:48:58,227 --> 00:48:59,478
അത് പൂർണ്ണമായും പോയി.

545
00:49:00,438 --> 00:49:02,815
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
പ്രഭാഷകരേ, അല്ലേ?

546
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ ഈ മതിലിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു.

547
00:49:06,735 --> 00:49:08,195
അത് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി.

548
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
സ്പീക്കറുകൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല ചേട്ടാ?

550
00:49:29,008 --> 00:49:30,885
ഹായ് മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

551
00:49:33,345 --> 00:49:34,472
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

552
00:49:44,815 --> 00:49:48,527
തീർച്ചയായും ഇവിടെ തീർന്നു.
-അത് മൂന്നും നാലും മൈക്കുകൾക്കിടയിലാണ്.

553
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
- ശരിയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

554
00:49:51,322 --> 00:49:52,948
മൈക്ക് മൂന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

555
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
കേൾക്കുക.

556
00:50:07,213 --> 00:50:14,553
12:05h, കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ശബ്ദം. മിക്കവാറും
അടുത്തുള്ള ശിശു മോണിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഇടപെടൽ.

557
00:50:17,014 --> 00:50:18,891
ഗ്രേ, ഗ്രേ!

558
00:50:24,438 --> 00:50:25,439
ചേട്ടാ.

559
00:50:41,247 --> 00:50:42,247
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

560
00:50:43,624 --> 00:50:48,003
അത് അച്ഛൻ ക്രെല്ലിക്ക് ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അപ്പുറത്തെ ജനലിലൂടെ തലചായ്ക്കുന്നു.

561
00:50:48,170 --> 00:50:50,798
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പ്രത്യക്ഷമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു

562
00:50:50,965 --> 00:50:52,591
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

563
00:50:52,758 --> 00:50:55,803
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സബ്‌വൂഫറുകൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

564
00:50:55,970 --> 00:50:58,597
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും...?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പോയി.

565
00:50:59,348 --> 00:51:00,933
മത്സ്യബന്ധന ലൈനിൻ്റെ ലൂപ്പ്, ലൂപ്പ് മുറിക്കുക

566
00:51:01,100 --> 00:51:03,686
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും തല്ലുക.
-അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, അത് വളരെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

567
00:51:03,852 --> 00:51:06,480
അവനത് കൊണ്ട് തോന്നിയില്ല.

568
00:51:06,647 --> 00:51:09,024
ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അത് സുഖകരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

569
00:51:09,191 --> 00:51:12,903
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ പിന്തുടരുക, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

570
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
ഇത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

571
00:51:44,310 --> 00:51:45,394
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

572
00:51:59,325 --> 00:52:02,661
എനിക്ക് അത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ
ആ ബേബി മോണിറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാർക്കിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം

573
00:52:02,828 --> 00:52:05,456
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. അത്
മികച്ച വിശദീകരണം.

574
00:52:05,623 --> 00:52:09,418
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

575
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
എന്ത്?

576
00:52:11,837 --> 00:52:14,923
സുഹൃത്തേ, മെഷീൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്!

577
00:52:20,512 --> 00:52:23,015
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

578
00:52:24,183 --> 00:52:25,309
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

579
00:52:43,327 --> 00:52:44,453
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

580
00:52:45,871 --> 00:52:50,209
എൻ്റെ അത്ഭുതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നീ വരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

581
00:52:52,795 --> 00:52:56,215
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ, ഇതാണെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ അല്ല...

582
00:53:02,429 --> 00:53:05,974
എനിക്കത് കേൾക്കാം! അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

583
00:53:08,477 --> 00:53:10,104
- ചങ്ങാതി!
- എന്ത്?

584
00:53:11,313 --> 00:53:13,315
ശാന്തമാകുക. ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

585
00:53:13,482 --> 00:53:15,401
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ ...

586
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

587
00:53:18,570 --> 00:53:20,739
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്... ഓ ക്രിസ്തു!

588
00:53:23,450 --> 00:53:28,789
- ഡീക്കൻ! ചാരനിറം!
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

589
00:53:29,331 --> 00:53:32,000
മാർക്ക്, മാർക്ക്! നീ എവിടെ ആണ്?

590
00:53:34,545 --> 00:53:36,046
ഊമ്പി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

591
00:53:37,339 --> 00:53:40,676
അയ്യോ! ദൈവമേ! അയ്യോ! അയ്യോ!

592
00:53:45,097 --> 00:53:47,307
- അയ്യോ കഷ്ടം!
- അച്ഛൻ ക്രെലിക്ക്.

593
00:53:49,101 --> 00:53:53,856
"സർവ്വശക്തനായ ക്രിസ്തുവും അവൻ്റെ വിശുദ്ധ കാരുണ്യവും,
കർത്താവായ പിതാവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ."

594
00:54:40,444 --> 00:54:45,073
മാർക്കിനൊപ്പം പോലീസ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല,

595
00:54:45,240 --> 00:54:47,618
അയാൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാകാൻ കഴിയും
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

596
00:54:49,578 --> 00:54:51,705
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഡീക്കൻ.

597
00:54:52,456 --> 00:54:53,916
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

598
00:54:56,043 --> 00:54:57,044
ക്രെലിക്ക്.

599
00:54:59,505 --> 00:55:03,467
- അതൊരു പാപമാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്.
- ഒരു മാരകമായ പാപം.

600
00:55:03,717 --> 00:55:04,843
മാരകമായ പാപം.

601
00:55:07,179 --> 00:55:11,266
ഒരു അവസ്ഥയിൽ മരിക്കുന്നവരുടെ ആത്മാക്കൾ
മാരകമായ പാപം നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

602
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
നരകത്തിലേക്ക്.

603
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
പക്ഷേ... ക്രെല്ലിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

604
00:55:22,820 --> 00:55:24,488
പുരോഹിതന്മാർക്കും പാപികളാകാം.

605
00:55:31,578 --> 00:55:33,664
വരൂ, ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.

606
00:55:48,428 --> 00:55:49,555
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

607
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഡീക്കൻ.

608
00:56:00,023 --> 00:56:01,024
ചേട്ടാ...

609
00:56:07,990 --> 00:56:09,783
ഇപ്പോൾ അത്ര തമാശയല്ല, അല്ലേ?

610
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
അതാണോ? -അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

611
00:56:15,581 --> 00:56:17,124
സുഹൃത്തേ, അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.

612
00:56:17,749 --> 00:56:20,586
ഡീക്കൻ! അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

613
00:56:27,175 --> 00:56:28,175
ആശംസകൾ, സ്നേഹം.

614
00:56:31,388 --> 00:56:32,931
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- മറ്റൊന്ന്, ദയവായി!

615
00:56:35,893 --> 00:56:37,936
മാർക്കിനോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

616
00:56:39,104 --> 00:56:42,357
വിശുദ്ധരായ ആളുകളും പോരാടുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ? ഒരു പത്രം തുറക്കുക,

617
00:56:42,524 --> 00:56:44,568
നാമെല്ലാവരും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു,
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

618
00:56:44,735 --> 00:56:47,654
അതെ, ഒരു പള്ളി ടവറിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

619
00:56:48,864 --> 00:56:50,616
അയാൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

620
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
സമ്മർദ്ദം?

621
00:56:56,747 --> 00:57:02,002
എന്നാൽ ഡീക്കൻ. മാർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ തല മണലിൽ, പക്ഷേ നീ...

622
00:57:03,587 --> 00:57:06,465
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത്...

623
00:57:06,632 --> 00:57:08,592
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി.
- ഡീക്കൺ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത്

624
00:57:08,717 --> 00:57:11,887
സാധാരണമായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നില്ല
സാധാരണ, സുഹൃത്തേ.

625
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
മുമ്പ് വന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, ശരി...

626
00:57:14,848 --> 00:57:17,559
വിജാതീയർ.
- അതെ ശരി, വിജാതീയർ,

627
00:57:17,726 --> 00:57:19,853
ഡ്രൂയിഡുകൾ, ആസ്ടെക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

628
00:57:20,020 --> 00:57:23,690
അവർ യഥാർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ചന്ദ്രനുണ്ടായിരുന്നു,

629
00:57:23,857 --> 00:57:27,778
കടൽ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, സൂര്യൻ. അവർ
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ സാധനങ്ങളെ ആരാധിച്ചു!

630
00:57:27,945 --> 00:57:31,365
അവർക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു. അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

631
00:57:31,531 --> 00:57:35,202
അല്ല, അവർ എന്തിനെ ആരാധിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശാരീരികമായി അവിടെ.

632
00:57:35,369 --> 00:57:38,497
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കാനും ആരാധിക്കാനും

633
00:57:40,540 --> 00:57:42,292
മഹത്തായ "എന്താണെങ്കിൽ".

634
00:57:44,294 --> 00:57:46,546
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
- ശരി, എൻ്റെ കാര്യം ...

635
00:57:48,465 --> 00:57:51,259
എൻ്റെ കാര്യം, ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
ഒരു വഴക്ക് ആയിരിക്കും

636
00:57:51,510 --> 00:57:57,808
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്നിന് ഇടയിൽ
കൂടാതെ അവിടെ ഇല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്

637
00:57:59,810 --> 00:58:01,687
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഏത് ഭാഗത്താണ് വാതുവെക്കേണ്ടതെന്ന്.

638
00:58:03,563 --> 00:58:05,315
എന്ത്? നിങ്ങളാണോ...

639
00:58:07,150 --> 00:58:09,030
എന്ത്?
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

640
00:58:09,152 --> 00:58:12,072
മുഖം കാണിക്കരുത്, ഡീക്കൻ.
- ബാർ അടച്ചു.

641
00:58:13,657 --> 00:58:17,202
വരൂ, ഒമ്പതു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
- എൻ്റെ പബ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

642
00:58:17,494 --> 00:58:20,622
ഓ, വരൂ, പരിഹാസ്യമാകരുത്!
- നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ സേവിച്ചു.

643
00:58:20,789 --> 00:58:22,457
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

644
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

645
00:58:26,378 --> 00:58:29,715
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ അവസ്ഥ കാണുക.

646
00:58:31,383 --> 00:58:33,385
അതെ, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

647
00:58:33,552 --> 00:58:35,592
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

648
00:58:35,637 --> 00:58:37,472
നോക്കൂ... ഡീക്കൻ, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ!

649
00:58:37,639 --> 00:58:41,018
ഇല്ല! സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ!
- ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു.

650
00:58:41,518 --> 00:58:43,895
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്!
- സഹായം?

651
00:58:44,813 --> 00:58:45,856
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം!

652
00:58:48,608 --> 00:58:51,695
ഡീക്കൻ, വരൂ, സുഹൃത്തേ!
- ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, ഗ്രേ.

653
00:58:52,946 --> 00:58:55,198
എല്ലാവരും തൂത്തുവാരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ സത്യം.

654
00:58:55,365 --> 00:58:57,117
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

655
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.

656
00:59:12,883 --> 00:59:16,136
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർക്ക്, ഇണ,

657
00:59:16,678 --> 00:59:19,389
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ശബ്ദങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

658
00:59:19,556 --> 00:59:21,892
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി ...
- അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.

659
00:59:22,059 --> 00:59:25,395
നിങ്ങൾക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഒരു പരിഷ്കരിച്ച റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു,

660
00:59:25,562 --> 00:59:27,482
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്
ചലന ക്രമത്തിൽ.

661
00:59:27,564 --> 00:59:30,567
- മാർക്ക്, വരൂ, സുഹൃത്തേ ...
- ഇത് തീർന്നില്ല!

662
00:59:30,734 --> 00:59:34,196
ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന്

663
00:59:34,362 --> 00:59:37,300
ഒരു അത്ഭുതത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ അണ്ടർ സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

664
00:59:37,324 --> 00:59:39,701
പക്ഷേ...
- ആ പള്ളിയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല

665
00:59:39,868 --> 00:59:43,371
എന്നാൽ വഴിപിഴച്ച ഒരു പുരോഹിതൻ
ധാരണകൾ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

666
00:59:43,538 --> 00:59:44,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ക്രെല്ലിക്ക് ആണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

667
00:59:45,123 --> 00:59:47,584
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരികെ പോയിക്കൂടാ
അവിടെ? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

668
00:59:47,751 --> 00:59:50,378
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും!
- ഒരു പുരോഹിതൻ മരിച്ചു!

669
00:59:51,463 --> 00:59:55,258
ഇത് തിരിയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരു ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥയിലേക്ക്.

670
01:00:13,485 --> 01:00:17,489
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി...
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

671
01:00:17,656 --> 01:00:20,534
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഗ്രഹിക്കുക, അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
01:00:37,968 --> 01:00:43,890
"കടവരികിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു..."

673
01:00:50,063 --> 01:00:55,318
"നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, കുട്ടാ. അവളെ പോകട്ടെ."

674
01:01:01,408 --> 01:01:03,827
"പോകൂ കുട്ടാ..."

675
01:01:07,414 --> 01:01:08,832
ഷിറ്റ്!

676
01:01:21,261 --> 01:01:23,972
ഹലോ? ഹലോ?

677
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
ആരുണ്ട് അവിടെ?

678
01:01:54,461 --> 01:01:55,712
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

679
01:02:23,281 --> 01:02:25,116
ഡീക്കൻ.

680
01:02:29,246 --> 01:02:31,414
ഡീക്കൻ.

681
01:02:44,761 --> 01:02:46,012
ഫാദർ ക്രെല്ലിക്ക്?

682
01:02:52,102 --> 01:02:53,436
എന്താണത്?

683
01:03:07,867 --> 01:03:11,830
യേശുക്രിസ്തു. രോഗിയായ തെണ്ടികൾ.

684
01:03:59,210 --> 01:04:02,047
അയ്യോ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

685
01:04:05,050 --> 01:04:07,093
ഡീക്കൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

686
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
എന്ത്?

687
01:04:23,526 --> 01:04:24,861
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

688
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

689
01:04:42,087 --> 01:04:43,254
എന്റെ ദൈവമേ.

690
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

691
01:04:55,683 --> 01:04:56,976
ഇത് എന്താണ്?

692
01:05:50,613 --> 01:05:53,199
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

693
01:06:12,844 --> 01:06:19,142
ഫ്രാസെസ്ഫി. ഫ്രാസെസ്ഫിയുടെ കണ്ണുകൾ.
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

694
01:07:29,087 --> 01:07:30,713
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ.

695
01:07:31,047 --> 01:07:32,691
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നുണ പറയാനുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.

696
01:07:32,715 --> 01:07:37,053
സ്ഥിതി പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരമായിരുന്നു.

697
01:07:37,220 --> 01:07:39,472
പുനഃപ്രതിഷ്ഠ ഒരു കാര്യമാണ്
പ്രാദേശിക രൂപതയ്ക്ക്.

698
01:07:39,639 --> 01:07:40,866
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

699
01:07:40,890 --> 01:07:43,101
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-എന്താണ്, ചില പഴയ മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ

700
01:07:43,268 --> 01:07:46,396
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
- ഇത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

701
01:07:46,563 --> 01:07:48,982
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിയായിരുന്നില്ല.
- അതെ, ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു!

702
01:07:49,148 --> 01:07:52,068
ശരി, ആരെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗുരുതരമായ അച്ചടക്ക നടപടിക്രമങ്ങൾ

703
01:07:52,235 --> 01:07:53,736
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ. - ശരിയാണ്.

704
01:07:53,903 --> 01:07:56,906
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം
സഭ, ഡീക്കൻ.

705
01:07:57,073 --> 01:07:58,825
ഞാൻ അത് രക്തം ഉറപ്പിക്കും.

706
01:08:12,130 --> 01:08:15,174
പിതാവ് ഉംബർട്ടോ കാൽവിനോ, അദ്ദേഹം എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.

707
01:08:15,300 --> 01:08:18,928
അദ്ദേഹം വത്തിക്കാൻ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ തലവനാണ്
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദത.

708
01:08:19,095 --> 01:08:21,931
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ "ഡാവിഞ്ചി കോഡ്" വായിച്ചു.

709
01:08:23,850 --> 01:08:25,643
ഗ്രേസി. - അച്ഛൻ കാൽവിനോ!

710
01:08:25,935 --> 01:08:28,229
വളരെ നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

711
01:08:28,688 --> 01:08:31,399
കാൽവിനോ സഭയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ചരിത്രം. എല്ലാ സാധനങ്ങളും

712
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
അത് വിശുദ്ധ പരവതാനിക്ക് കീഴിൽ തൂത്തുവാരി.

713
01:08:33,693 --> 01:08:34,693
ശരിയാണ്.

714
01:08:35,653 --> 01:08:37,172
അവർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അവനെ ഒഴിവാക്കുക

715
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യം വരുമ്പോൾ
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

716
01:08:42,076 --> 01:08:43,244
മികച്ചത്.

717
01:08:43,911 --> 01:08:46,831
പാദ്രെ ഡീക്കൻ! -പാഡ്രെ കാൽവിനോ!

718
01:08:48,124 --> 01:08:49,167
ഗ്രേസി.

719
01:08:52,337 --> 01:08:55,465
അങ്ങനെ പദ്രെ, എല്ലാം നോക്കി
വിവരങ്ങൾ, ഇവൻ്റ് രണ്ടും

720
01:08:55,632 --> 01:08:57,383
ടൈംലൈൻ, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഓഡിയോ ആണ് -

721
01:08:57,550 --> 01:09:00,345
ശാരീരികമായി ചിലത് ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന കുരിശ് ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.

722
01:09:00,511 --> 01:09:03,157
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ശരി, പുതിയതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

723
01:09:03,181 --> 01:09:05,475
സാഹചര്യങ്ങൾ, പുതിയ തെളിവുകൾ...
- എന്തൊക്കെ പുതിയ തെളിവുകൾ?

724
01:09:05,642 --> 01:09:08,936
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!
- ഫ്രാസെറ്റിയെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമായിരുന്നു!

725
01:09:11,272 --> 01:09:17,445
ഫ്രാസെസ്ഫി. ഫ്രാസിയുടെ കണ്ണുകൾ.
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

726
01:09:18,821 --> 01:09:22,158
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണില്ല.

727
01:09:22,617 --> 01:09:29,374
ഓ ശരിക്കും? എന്താണ്, ക്രെലിക്കിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്രാസെറ്റിയെ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

728
01:09:29,540 --> 01:09:31,918
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരാണ് ഫ്രാസെറ്റി?

729
01:09:34,045 --> 01:09:39,300
അദ്ദേഹം സഭയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ ആയിരുന്നു
ബെലെമിൽ. അവൻ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനായിരുന്നു,

730
01:09:39,467 --> 01:09:40,760
ഡീക്കൻ്റെ കീഴിൽ.

731
01:09:41,678 --> 01:09:45,848
കാത്തിരിക്കൂ - ഡീക്കൻ ബെലേമിൽ ആയിരുന്നോ?
- ചാരനിറം ...

732
01:09:46,015 --> 01:09:47,517
ഡീക്കൻ കഥ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

733
01:09:47,684 --> 01:09:49,519
അവനെ കുറച്ച് കുറ്റവാളിയാക്കാൻ.

734
01:09:49,727 --> 01:09:54,023
അവൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഓരോന്നായി
ഒരു പുരോഹിതൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

735
01:09:54,399 --> 01:09:56,651
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,

736
01:09:57,485 --> 01:09:59,821
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തട്ടിപ്പുകാർ ചിന്തിച്ചു

737
01:09:59,987 --> 01:10:04,075
അവരെ കണ്ടെത്തി കൊലപ്പെടുത്തി
അവയിൽ ഓരോന്നും.

738
01:10:04,617 --> 01:10:07,453
ഡീക്കനെയും കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

739
01:10:10,164 --> 01:10:14,419
ശരി, പക്ഷേ "ഫ്രാസെറ്റിയുടെ കണ്ണുകൾ" -

740
01:10:15,086 --> 01:10:16,379
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

741
01:10:18,339 --> 01:10:25,596
ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഫ്രാസെറ്റിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ കാണുന്നതിനെ നേരിടാൻ.

742
01:10:27,932 --> 01:10:30,393
അവൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

743
01:10:30,768 --> 01:10:34,605
നോക്കൂ, ശരി, ഞാൻ ഇത് കാണും
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

744
01:10:34,772 --> 01:10:38,484
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. അത്
വിരസമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കുറവാണ് സങ്കടം!

745
01:10:39,277 --> 01:10:42,989
കാരണം ഡീക്കൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടും.

746
01:10:43,156 --> 01:10:46,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യൂ
സത്യം പറയണോ?

747
01:10:46,701 --> 01:10:48,578
ബോണസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങൻ്റെയും നൽകുന്നില്ല!

748
01:10:48,745 --> 01:10:51,372
നിനക്കിത് ഫക്കിംഗിന് നൽകാം
പാവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

749
01:10:51,789 --> 01:10:54,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഡാൻ ബ്രൗൺ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ശരിയായിരുന്നു!

750
01:10:54,667 --> 01:10:58,045
നിങ്ങളുടെ ആലിപ്പഴം മേരിയെ ഒട്ടിക്കാം
നിൻറെ കുശുകുശുപ്പ്!

751
01:10:58,755 --> 01:11:02,175
ഓ, അവൻ പോയി. ശരി, സിയാവോ സിഗ്നോർ.

752
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
അങ്ങനെ അച്ഛൻ അമിഡൻ.

753
01:11:21,694 --> 01:11:26,657
റിലേറ്റർ ജനറൽ, കുറവില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും
നീ ഒരുപാട് ഉയരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

754
01:11:26,866 --> 01:11:30,244
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നീരസപ്പെടുക

755
01:11:30,620 --> 01:11:33,331
ആ വിളിക്കാൻ ഡീക്കന് അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

756
01:11:34,457 --> 01:11:37,668
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
01:11:37,919 --> 01:11:43,049
അവൻ അനുസരണക്കേടായിരിക്കാം പക്ഷേ
അവനും ശരിയായിരിക്കാം.

758
01:11:45,009 --> 01:11:48,387
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഗറി മാർപ്പാപ്പയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ
മെലിറ്റസിനുള്ള കത്ത്?

759
01:11:48,554 --> 01:11:51,724
മെലിറ്റസ്? അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചത്
ഗ്രിഗറി ഒരു ദൗത്യത്തിൽ

760
01:11:51,891 --> 01:11:55,937
ക്രിസ്തുമതം കൊണ്ടുവരാൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വിജാതീയർ.

761
01:11:56,521 --> 01:12:02,652
ഗ്രിഗറി എഴുതി: "ഒരു തരത്തിലും നശിപ്പിക്കരുത്
വിജാതീയ ദൈവങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ"

762
01:12:02,819 --> 01:12:06,656
"മറിച്ച് അത് വിഗ്രഹങ്ങളാണ്
ആ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്."

763
01:12:06,864 --> 01:12:11,327
"നിങ്ങൾ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ
വിശുദ്ധജലം, അവിടെ ബലിപീഠങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

764
01:12:11,494 --> 01:12:14,789
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പള്ളിയാണ്
മുമ്പ് ഒരു വിജാതീയ ക്ഷേത്രമായിരുന്നോ?

765
01:12:14,956 --> 01:12:17,750
ഇല്ല, ഇല്ല, കെട്ടിടമല്ല.

766
01:12:19,085 --> 01:12:20,670
എന്നാൽ നിലം.

767
01:12:22,171 --> 01:12:27,718
ഈ സൈറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സൈറ്റാണ്
പ്രാധാന്യം. ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് നിലവിലുള്ളത്

768
01:12:27,885 --> 01:12:30,137
പള്ളിയേക്കാൾ പഴയതാണ്,

769
01:12:31,347 --> 01:12:34,934
ക്രിസ്തുമതത്തേക്കാൾ പഴയത്.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്,

770
01:12:35,560 --> 01:12:40,147
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ പോലെ? ഒരു ഭൂതം?
- ഒരേ കാര്യത്തിന് രണ്ട് വാക്കുകൾ.

771
01:12:41,065 --> 01:12:46,153
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ അതിനെ ദൈവമായി ആരാധിച്ചിരുന്നു. ദി
പള്ളി വന്ന് അതിനെ പുറത്താക്കി,

772
01:12:46,320 --> 01:12:50,449
അവർ അതിനെ എതിർക്രിസ്തു എന്നു വിളിച്ചു. അത്
നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

773
01:12:52,618 --> 01:12:54,745
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തിരിച്ചെത്തി,

774
01:12:55,705 --> 01:12:59,709
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന കളകൾ പോലെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടം.

775
01:13:07,717 --> 01:13:09,957
അടിസ്ഥാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ, ഡീക്കൻ?

776
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
അതെ.

777
01:13:12,054 --> 01:13:14,515
ഇത് വിശ്വാസമാണ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് വിശ്വാസമാണ്, അല്ലേ?

778
01:13:15,975 --> 01:13:18,477
അതെനിക്കറിയാം...
—എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം... എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം

779
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു, ശരി,

780
01:13:20,813 --> 01:13:22,565
ഞങ്ങൾ ബോണ്ടുചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ബന്ധിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:13:22,732 --> 01:13:24,572
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിന് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സത്യം പറയൂ.

782
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
അതെ, കൊള്ളാം, എല്ലാം ബോൾക്കുകൾ ആണെന്ന് മാറുന്നു!

783
01:13:29,238 --> 01:13:30,489
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.

784
01:13:44,837 --> 01:13:49,508
ചാരനിറം. ചാരനിറം. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
-ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

785
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുന്നതാണ് ഒരു തെറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇടുക.

786
01:13:53,054 --> 01:13:56,807
നീ ചെയ്തത് കള്ളമാണ് സുഹൃത്തേ.
—നമുക്ക് ഇത് വീക്ഷണകോണിൽ വയ്ക്കാം, ശരി?

787
01:13:56,974 --> 01:14:01,354
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഐ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.

788
01:14:01,520 --> 01:14:05,399
ഏഴു പുരോഹിതന്മാർ മരിച്ചു. ഞാനാണ്
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരും

789
01:14:05,566 --> 01:14:07,068
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

790
01:14:10,613 --> 01:14:11,614
നമുക്ക് പോകാം.

791
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

792
01:14:43,562 --> 01:14:44,939
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

793
01:15:01,872 --> 01:15:04,125
പദ്രെ, ഞാൻ ഈ ചിഹ്നം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

794
01:15:04,291 --> 01:15:06,752
അതെ, പുറജാതീയ കാലങ്ങളിൽ പലതും
വ്യത്യസ്ത ദൈവങ്ങളായിരുന്നു

795
01:15:06,919 --> 01:15:09,255
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു.

796
01:15:09,839 --> 01:15:14,093
ഈ ചിഹ്നം ഒരു ദേവതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ.

797
01:15:14,385 --> 01:15:15,678
ഏത് ദേവത?

798
01:15:16,595 --> 01:15:18,305
നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

799
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
ഈ വിജാതീയൻ്റെ പേര് പോലും
ദൈവം നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ ചിഹ്നം

800
01:15:24,729 --> 01:15:26,480
നമുക്ക് വേണ്ടത് -

801
01:15:27,606 --> 01:15:29,650
വനവാസ ചടങ്ങിന്.

802
01:15:45,583 --> 01:15:48,461
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത് അല്ല
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ചടങ്ങ് പോലും.

803
01:15:49,045 --> 01:15:54,884
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

804
01:15:55,051 --> 01:15:57,678
"വിനോ വെരിറ്റാസിൽ". - അതെ, ഉറപ്പാണ്.

805
01:15:57,845 --> 01:16:02,641
മാർക്ക്, മാർക്ക്! കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടു

806
01:16:02,808 --> 01:16:06,520
- റേഡിയോകളും ഓഫായിരുന്നു.
- ഫെറിക് ഓക്സൈഡ്.

807
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
എന്ത്? - ഫ്രാൻസിലെ ഗുഹകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു

808
01:16:08,355 --> 01:16:11,192
അവിടെ ആളുകൾ ശബ്ദം കേട്ടു.
ചുവരുകൾ തിരിയുന്നു

809
01:16:11,358 --> 01:16:14,570
ഗുഹകൾ സമ്പന്നമായിരുന്നു
ഫെറിക് ഓക്സൈഡ്. എപ്പോൾ മതിലുകൾ

810
01:16:14,737 --> 01:16:18,157
ശരിയായ ആവൃത്തിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
അവർ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു

811
01:16:18,324 --> 01:16:21,577
ഒരു പ്രാകൃത ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ പോലെ.
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

812
01:16:21,744 --> 01:16:24,455
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ കണ്ടത്

813
01:16:24,622 --> 01:16:28,501
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
നിരാശാജനകമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളും?

814
01:16:28,667 --> 01:16:32,129
നിരാശാജനകമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ? അത് ശാസ്ത്രീയമാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.

815
01:16:32,296 --> 01:16:36,592
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളും
സഭയുടെ പ്രതിനിധികൾ!

816
01:16:38,928 --> 01:16:42,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? ഒരു ചോദ്യം:

817
01:16:42,598 --> 01:16:45,726
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പള്ളിയിൽ നടക്കുന്നത്

818
01:16:45,893 --> 01:16:48,687
- ശാസ്ത്രത്തിനപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല!

819
01:16:49,313 --> 01:16:53,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സദ്‌വൃത്തനാണ്.
ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

820
01:16:54,110 --> 01:16:57,696
പക്ഷെ അത് പോരാ, അല്ലേ? ഞാൻ
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കണം,

821
01:16:57,863 --> 01:17:01,450
ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം
ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശൂന്യമായ ആചാരങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

822
01:17:01,617 --> 01:17:03,035
ശരി, എനിക്കില്ല!

823
01:17:04,161 --> 01:17:05,329
പിന്നെ പള്ളിയിലെത്താൻ സമയമായി

824
01:17:05,496 --> 01:17:09,583
ഈ അന്യവൽക്കരണം ഒഴിവാക്കി
മധ്യകാല അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ.

825
01:17:20,094 --> 01:17:23,639
ഇനിയുള്ളത് പൂർത്തീകരണ ചടങ്ങുകൾ മാത്രമാണ്.

826
01:17:24,348 --> 01:17:30,229
"നാമിൻ പാട്രിസ് എറ്റ് ഫിലിയിൽ,
എറ്റ് സ്പിരിറ്റസ് സാൻ്റി."

827
01:17:31,355 --> 01:17:34,316
"ഇൻ നോമിൻ പാട്രിസ് എറ്റ് ഫിലി..."

828
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

829
01:17:49,707 --> 01:17:51,083
രക്ഷപ്പെടുക!

830
01:17:52,668 --> 01:17:55,921
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

831
01:18:17,193 --> 01:18:20,196
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

832
01:18:21,572 --> 01:18:25,075
അടയാളപ്പെടുത്തുക. മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

833
01:18:26,452 --> 01:18:31,248
- ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
അച്ഛൻ കാൽവിനോ എവിടെ?

834
01:18:33,000 --> 01:18:34,543
അച്ഛൻ കാൽവിനോ!

835
01:18:38,047 --> 01:18:39,715
അച്ഛൻ കാൽവിനോ!

836
01:18:41,133 --> 01:18:45,095
പിതാവേ! അച്ഛൻ കാൽവിനോ!

837
01:18:50,517 --> 01:18:53,520
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

838
01:18:54,271 --> 01:18:56,649
ദയവായി, ദയവായി!

839
01:18:56,815 --> 01:19:00,152
വരൂ, ചക്കരേ! ഞാൻ ഇതിൽ ഇല്ല!

840
01:19:00,653 --> 01:19:03,197
ദൈവമേ!

841
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
ഡീക്കൻ?

842
01:19:19,171 --> 01:19:20,171
ഡീക്കൻ!

843
01:19:22,549 --> 01:19:23,549
ഡീക്കൻ!

844
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
ഫക്ക്...

845
01:19:56,458 --> 01:20:00,129
- ഡീക്കൻ! -യേശു!
- ഡീക്കൻ! -യേശു!

846
01:20:00,879 --> 01:20:03,674
ഷിറ്റ്! - ദൈവമേ!

847
01:20:03,841 --> 01:20:06,218
ശരി, ഗ്രേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

848
01:20:06,385 --> 01:20:10,431
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!
-ശരി. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

849
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
- മാർക്ക്?
- അതെ.

850
01:20:12,975 --> 01:20:17,062
അവൻ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്, പിന്നെ അവൻ വെറുതെ പോയി.

851
01:20:17,771 --> 01:20:19,815
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലൈറ്റ് എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

852
01:20:22,985 --> 01:20:25,529
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
—നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, മനുഷ്യാ!

853
01:20:25,696 --> 01:20:29,408
അച്ഛൻ കാൽവിനോ!
- അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

854
01:20:29,908 --> 01:20:31,910
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

855
01:20:33,579 --> 01:20:34,830
അതെന്താണ്?

856
01:20:37,333 --> 01:20:38,751
ശരി, ശരി, ശരി.

857
01:20:41,712 --> 01:20:45,507
കാൽവിനോ അല്ലെങ്കിലോ?
കാൽവിനോ അല്ലെങ്കിലോ?

858
01:20:46,342 --> 01:20:49,386
പദ്രെ! പദ്രെ?

859
01:20:52,056 --> 01:20:57,186
എന്താണത്?
-ഇത് ഹെഡ് ക്യാമുകൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ റിലേയാണ്.

860
01:20:57,561 --> 01:20:59,688
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഓരോ യൂണിറ്റും പിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അത് നല്ലതാണോ?

861
01:20:59,855 --> 01:21:01,935
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
01:21:03,275 --> 01:21:04,360
നമുക്ക് പോകാം.

863
01:21:06,070 --> 01:21:07,863
തറയിൽ കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്.

864
01:21:12,951 --> 01:21:13,951
എന്താണത്?

865
01:21:17,331 --> 01:21:19,500
അത്... കാൽവിനോയുടേതാണ്.

866
01:21:21,126 --> 01:21:22,544
കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്, ചാരനിറം.

867
01:21:24,963 --> 01:21:28,592
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞങ്ങൾ
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി ലഭിക്കണം.

868
01:21:29,927 --> 01:21:32,262
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്താം.

869
01:21:35,265 --> 01:21:37,935
ഇത് ഇവിടെ തെറ്റാണ്, ഡീക്കൺ.

870
01:21:40,104 --> 01:21:44,608
അത് പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രമാണ്. ഉണ്ട്
രാക്ഷസന്മാരില്ല, പിശാചുക്കളില്ല.

871
01:21:47,236 --> 01:21:50,697
ഇത് യഥാർത്ഥ ചാരനിറമല്ല, യഥാർത്ഥമല്ല.

872
01:21:51,657 --> 01:21:52,657
വരിക.

873
01:22:00,833 --> 01:22:03,001
ചേട്ടാ... ചേട്ടാ!

874
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
ശരി.

875
01:22:15,305 --> 01:22:17,015
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ചെവികൾ ഇപ്പോൾ പൊങ്ങി!

876
01:22:17,433 --> 01:22:22,479
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുന്നിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക്.

877
01:22:31,780 --> 01:22:34,741
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

878
01:22:36,118 --> 01:22:37,369
ഇത് എന്താണ്?

879
01:22:43,459 --> 01:22:51,300
"ദൈവമേ, അവരെ രക്ഷിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ ഉണ്ട്.

880
01:22:53,427 --> 01:22:56,805
മാൻഡെവിൽ ആണ്.
- മാൻഡെവിൽ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

881
01:22:58,974 --> 01:22:59,974
ചാരനിറം.

882
01:23:00,434 --> 01:23:02,394
ചേട്ടാ, എന്താ ഇവിടെ താഴെയുള്ളത്?

883
01:23:12,362 --> 01:23:14,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

884
01:23:15,157 --> 01:23:16,157
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

885
01:23:18,994 --> 01:23:21,622
- ഡീക്കൻ. - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- മാർക്ക്?

886
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

887
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

888
01:23:29,046 --> 01:23:30,547
മുറുകുന്നു.

889
01:23:35,844 --> 01:23:36,887
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

890
01:23:40,098 --> 01:23:41,098
സുഹൃത്തേ!

891
01:23:44,353 --> 01:23:47,231
ഇത് എന്താണ്? - അത് നോക്കൂ!

892
01:23:50,692 --> 01:23:55,364
അതൊരു ബലിപീഠമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

893
01:23:56,490 --> 01:23:57,908
ആ കൂടുകൾ...

894
01:23:58,742 --> 01:24:01,203
ഫക്ക്, ഡീക്കൺ. -പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

895
01:24:02,538 --> 01:24:03,914
അവർ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

896
01:24:05,207 --> 01:24:07,084
- ആർക്ക് കഴിയും ...
- മാൻഡെവിൽ.

897
01:24:07,918 --> 01:24:11,004
- അനാഥാലയം.
- അയ്യോ കഷ്ടം.

898
01:24:12,005 --> 01:24:13,257
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

899
01:24:16,593 --> 01:24:18,262
ഫക്ക്, ഡീക്കൺ.

900
01:24:25,811 --> 01:24:26,811
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

901
01:24:29,356 --> 01:24:31,483
മാർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

902
01:24:35,112 --> 01:24:37,114
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അവനെ കാണാം! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

903
01:24:38,448 --> 01:24:40,951
ഡീക്കൻ! ഡീക്കൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

904
01:24:42,744 --> 01:24:43,744
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

905
01:24:44,580 --> 01:24:50,127
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു! ഇത് ഞാനാണ്!
അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇല്ല, മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

906
01:24:57,301 --> 01:25:01,722
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ? നീ എവിടെ ആണ്? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

907
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
ഡീക്കൻ!

908
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
ഡീക്കൻ! - ചാരനിറം!

909
01:25:09,396 --> 01:25:13,942
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- സുഹൃത്തേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

910
01:25:15,193 --> 01:25:16,903
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ശരി.

911
01:25:17,070 --> 01:25:21,575
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡീക്കൻ!
- ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ശരി!

912
01:25:23,452 --> 01:25:25,704
ഗ്രേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

913
01:25:27,623 --> 01:25:31,168
ഒരു സമയം ഒരു ഇഞ്ച് മാത്രം. അത്രമാത്രം,

914
01:25:31,335 --> 01:25:37,716
വരൂ. അവിടെ പോയി വരൂ. വരിക!

915
01:25:38,717 --> 01:25:40,010
ഒന്നു കൂടി.

916
01:25:41,470 --> 01:25:45,974
ശരി, വരൂ. ഞാൻ കണ്ടു
മാർക്ക്, അവൻ മുന്നിലാണ്.

917
01:25:46,141 --> 01:25:48,727
- മാർക്ക്!
- ഡീക്കൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

918
01:25:53,982 --> 01:25:56,610
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക!

919
01:26:01,698 --> 01:26:03,742
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

920
01:26:06,244 --> 01:26:07,244
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

921
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

922
01:26:24,262 --> 01:26:26,473
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

923
01:26:34,022 --> 01:26:35,273
അച്ഛൻ കാൽവിനോ.

924
01:26:36,733 --> 01:26:39,820
ഫാദർ കാൽവിനോ, ഇത് ഡീക്കനാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

925
01:26:47,285 --> 01:26:49,621
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

926
01:26:52,207 --> 01:26:53,667
ഇത് ഇവിടെ അൽപ്പം തുറക്കുന്നു.

927
01:26:54,584 --> 01:26:55,877
ഡീക്കൻ.

928
01:26:57,671 --> 01:26:59,256
എം വൈ പ്രോഡ്/ഗാൽ പപ്പ്/ഐ.

929
01:27:02,843 --> 01:27:06,972
- ഡീക്കൻ.
-ഇത് അൽപ്പം...ഇവിടെ ഇറുകിയതാണ്.

930
01:27:07,180 --> 01:27:08,180
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

931
01:27:11,935 --> 01:27:13,603
ഗ്രേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

932
01:27:13,770 --> 01:27:14,770
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

933
01:27:18,483 --> 01:27:21,236
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

934
01:27:21,403 --> 01:27:24,448
- അടുത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

935
01:27:28,660 --> 01:27:30,412
ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തൂ, ചാരനിറം!

936
01:27:30,662 --> 01:27:34,416
നിർത്തുക. ഇവിടെ വളരെ ഇറുകിയിരിക്കുകയാണ്.

937
01:27:35,292 --> 01:27:37,627
- നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം, മനുഷ്യാ.

938
01:27:38,837 --> 01:27:41,381
ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. ബാക്കപ്പ്.

939
01:27:43,508 --> 01:27:45,635
നിങ്ങളുടെ വഴി താഴേക്ക് മടങ്ങുക!
- ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

940
01:27:45,802 --> 01:27:47,804
ഇഷ്ടം പോലെ വേഗം.
-ഇവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

941
01:27:47,971 --> 01:27:50,974
- ഡീക്കൺ, ഇത് ഈ വഴി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

942
01:27:51,141 --> 01:27:54,811
ഈ അവസാനം അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ദൈവമേ!

943
01:27:54,978 --> 01:27:59,775
- ശരി, ശരി, ശരി ...
- ഇത് നീങ്ങുന്നു! ഡീക്കൻ, അത് നീങ്ങുന്നു!

944
01:27:59,941 --> 01:28:01,777
സുഹൃത്തേ, കുഴിച്ചുനോക്കൂ!

945
01:28:03,111 --> 01:28:05,030
കുഴിക്കുക, വരൂ!

946
01:28:06,031 --> 01:28:07,407
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

947
01:28:12,704 --> 01:28:17,292
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ദൈവമേ!
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!

948
01:28:17,459 --> 01:28:19,336
ദൈവമേ, കത്തുന്നു!

949
01:28:23,882 --> 01:28:26,718
കത്തുന്നു! ദൈവമേ!

950
01:28:28,345 --> 01:28:30,680
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

951
01:28:34,476 --> 01:28:36,186
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

952
01:28:55,455 --> 01:29:01,169
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...

953
01:29:01,336 --> 01:29:04,714
ദൈവമേ! ദൈവമേ!