1 00:00:02,127 --> 00:00:05,746 (musik orkestra dramatis) 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,572 (kuda berdebar) 3 00:01:17,536 --> 00:01:18,947 (menggulung drum) 4 00:01:18,954 --> 00:01:21,742 (kuda berkicau) 5 00:01:24,167 --> 00:01:29,083 ♪ Mereka sama sekali tidak memikirkan diri sendiri ♪ 6 00:01:30,132 --> 00:01:33,216 ♪ Mereka melakukannya tapi berpikir ♪ 7 00:01:33,218 --> 00:01:36,382 (koin bergemerincing) ♪ Dariku ♪ 8 00:01:36,388 --> 00:01:41,349 ♪ Tapi, Nak, itu waktunya yang tertunda' ♪ 9 00:01:42,728 --> 00:01:46,267 ♪ Dan Mither suka dee ♪ 10 00:01:48,358 --> 00:01:49,519 (koin bergemerincing) 11 00:01:49,526 --> 00:01:53,395 (musik orkestra atmosfer) 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,340 Ini, ini ada sesuatu untukmu. 13 00:02:15,344 --> 00:02:16,630 (anjing menggeram) 14 00:02:16,637 --> 00:02:19,095 Sekarang, sekarang, Nak, aku saja ingin bersikap ramah. 15 00:02:19,097 --> 00:02:19,930 (gerbang berderit) 16 00:02:19,931 --> 00:02:20,931 (anjing merengek) 17 00:02:20,932 --> 00:02:23,140 Ini dia sekarang, Robbie. 18 00:02:24,394 --> 00:02:26,260 Tunggu sebentar, sekarang. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,308 Dia tidak akan meninggalkan kubur. 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,682 Tidak sejak Rabu lalu, saat kami menguburkan anak itu. 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,103 Anakmu, Bu? 22 00:02:32,110 --> 00:02:34,648 Dia pasti anak yang baik agar anjing kecil itu begitu mencintainya. 23 00:02:34,655 --> 00:02:36,692 Ya, dia pemuda yang baik. 24 00:02:37,699 --> 00:02:41,033 Lembut dengan semua yang kecil hal-hal seperti Robbie di sini. 25 00:02:41,036 --> 00:02:44,325 Sekarang saya tidak bisa menyuruh anjing itu pergi dari sini. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,789 Tapi itu mungkin yang terbaik 27 00:02:47,709 --> 00:02:50,247 karena aku belum punya uangnya untuk membayar pengamat kuburan. 28 00:02:50,253 --> 00:02:52,085 Tidak banyak bahaya di sini, Bu, saya tidak berpikir, 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,955 di sini, di jantung kota Edinburgh. 30 00:02:53,965 --> 00:02:57,299 Oh, itu jarang terjadi berani, perampok kubur, 31 00:02:57,302 --> 00:03:00,636 dan para dokter bodoh yang mendorong mereka. 32 00:03:00,639 --> 00:03:02,756 Saya sendiri sedang menjalani pengobatan. 33 00:03:02,766 --> 00:03:03,802 Seorang dokter? 34 00:03:03,809 --> 00:03:04,809 Seorang siswa. 35 00:03:04,810 --> 00:03:06,767 Saya telah belajar di bawah bimbingan Dr. MacFarlane. 36 00:03:06,770 --> 00:03:09,308 Artinya, saya sudah belajar sampai hari ini. 37 00:03:09,314 --> 00:03:11,977 (kuda berdebar) 38 00:03:29,292 --> 00:03:30,783 Ini dia, Bu. 39 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Terima kasih. 40 00:03:39,803 --> 00:03:41,385 Ayo, nona kecil. 41 00:03:41,388 --> 00:03:44,597 Cabman Grey akan membawamu dengan cukup aman. 42 00:03:46,852 --> 00:03:48,764 Maukah kamu menepuk kudaku? 43 00:03:48,770 --> 00:03:49,851 [Georgia] Ya. 44 00:03:49,855 --> 00:03:52,643 Dia mengenal setiap gadis kecil di Edinburgh. 45 00:03:52,649 --> 00:03:55,392 Suatu hari nanti, saat kamu sedang berlari dan bermain di jalanan, 46 00:03:55,402 --> 00:03:57,940 dia akan mengejekmu saat kita lewat. 47 00:03:57,946 --> 00:04:00,313 Saya tidak bisa berlari dan bermain. 48 00:04:00,323 --> 00:04:02,736 Hei, Nak, aku lupa itu. 49 00:04:02,743 --> 00:04:04,735 Lebih banyak alasan untuk berteman di sini 50 00:04:04,745 --> 00:04:06,361 untuk memberimu salam. 51 00:04:06,371 --> 00:04:07,987 Dia akan mengawasimu. 52 00:04:07,998 --> 00:04:09,239 Bukankah begitu, teman? 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,581 (Georgina terkikik) 54 00:04:10,584 --> 00:04:15,045 Itu dia. (pengetuk membenturkan) 55 00:04:16,423 --> 00:04:19,541 Di sana sekarang, aman di taksi kecilmu sendiri. 56 00:04:19,551 --> 00:04:21,338 Sekarang kamu perhatikan dengan tajam, nona kecil, 57 00:04:21,344 --> 00:04:24,052 agar kudaku memberimu salam. 58 00:04:25,849 --> 00:04:28,011 Saya ingin bertemu Dr. MacFarlane. 59 00:04:28,018 --> 00:04:31,557 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 60 00:04:59,424 --> 00:05:00,460 Tidak apa-apa, sayang. 61 00:05:00,467 --> 00:05:01,753 Jangan takut. 62 00:05:07,974 --> 00:05:09,181 Dr. MacFarlane? 63 00:05:11,436 --> 00:05:15,146 Saya Ny. Marsh dan ini adalah putriku Georgina. 64 00:05:15,148 --> 00:05:16,434 Dr Maximillian dari Leyden 65 00:05:16,441 --> 00:05:17,852 memintaku untuk menyajikan ini padamu. 66 00:05:17,859 --> 00:05:20,397 Dr Maximillian, sangat rekan saya yang terkenal. 67 00:05:20,403 --> 00:05:22,770 Dia pikir kamu mungkin periksa gadis kecilku. 68 00:05:22,781 --> 00:05:24,317 Senang memenuhi permintaannya. 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,157 Masuk. 70 00:05:25,158 --> 00:05:26,774 Terima kasih, Dokter. 71 00:05:36,294 --> 00:05:37,253 [Toddy] Terlahir lumpuh? 72 00:05:37,254 --> 00:05:39,120 [Nyonya. Marsh] Tidak, itu kecelakaan. 73 00:05:39,130 --> 00:05:40,837 Apakah kelumpuhannya langsung terjadi? 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,298 Tidak, Dokter. 75 00:05:42,300 --> 00:05:43,507 Dia tampak menjadi lebih baik. 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,251 Lalu sekitar enam bulan kemudian, 77 00:05:45,262 --> 00:05:47,219 dia mulai mengeluh sakit di punggungnya. 78 00:05:47,222 --> 00:05:49,635 [Toddy] Berapa lama kemudian itu kelumpuhan total? 79 00:05:49,641 --> 00:05:50,882 [Nyonya. Marsh] Hampir setahun. 80 00:05:50,892 --> 00:05:52,599 Apakah ada serangan nyeri sejak itu? 81 00:05:52,602 --> 00:05:53,638 [Nyonya. Marsh] Ya, Dokter. 82 00:05:53,645 --> 00:05:55,102 Apakah nyeri ini bersifat sporadis atau terus-menerus? 83 00:05:55,105 --> 00:05:57,017 Itu terjadi secara berkala. 84 00:05:57,023 --> 00:05:58,389 Dulu mereka terpaut beberapa bulan, 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,484 tapi frekuensinya semakin meningkat. 86 00:06:01,486 --> 00:06:03,022 Jauh lebih sering. 87 00:06:06,366 --> 00:06:08,449 Katakan padaku, Nak, ketika kamu merasakan sakit ini 88 00:06:08,451 --> 00:06:10,738 di belakangmu, dimana itu? 89 00:06:10,745 --> 00:06:12,327 Aku tidak tahu. 90 00:06:12,330 --> 00:06:13,866 Nah, apakah itu di tengah punggungmu? 91 00:06:13,874 --> 00:06:15,331 [Georgina] Saya tidak tahu. 92 00:06:15,333 --> 00:06:16,915 [Toddy] Apa itu rendah di punggungmu? 93 00:06:16,918 --> 00:06:18,125 Aku tidak tahu. 94 00:06:19,963 --> 00:06:21,875 Tunjuklah bagian yang sakit. 95 00:06:21,882 --> 00:06:24,750 Setidaknya kamu bisa melakukan itu, bukan? 96 00:06:24,759 --> 00:06:27,172 Oh, ini tidak ada gunanya, Bu. 97 00:06:27,178 --> 00:06:29,386 Tolong, sayang, jangan terlalu keras kepala. 98 00:06:29,389 --> 00:06:31,756 Ibu, dia membuatku takut. 99 00:06:31,766 --> 00:06:35,100 (mengetuk pintu) 100 00:06:35,103 --> 00:06:37,140 Oh, permisi, Dr. MacFarlane. 101 00:06:37,147 --> 00:06:39,104 [Toddy] Masuklah, Nak, masuklah. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,769 Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu dengan wanita muda ini. 103 00:06:40,775 --> 00:06:43,313 Aku tidak bisa mendapatkan jawaban ya, ya atau tidak darinya. 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,312 Tapi, Dokter, saya saja ingin berbicara denganmu... 105 00:06:45,322 --> 00:06:47,780 [Toddy] Ya, ini sebuah kesempatan untuk menguji sikapmu di samping tempat tidur. 106 00:06:47,782 --> 00:06:49,819 Lihatlah anak itu. 107 00:06:55,665 --> 00:06:57,907 Apakah Anda seorang dokter juga? 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,409 Belum. 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,751 Kamu akan menjadi orang baik. 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,996 Saya tahu semua tentang dokter. 111 00:07:03,006 --> 00:07:04,793 Itu kursi bagus yang Anda miliki. 112 00:07:04,799 --> 00:07:06,006 Berguna juga. 113 00:07:06,009 --> 00:07:07,625 Itu bukan bahasa Inggris, kan? 114 00:07:07,636 --> 00:07:09,002 Apa yang sebenarnya ingin kamu tanyakan padaku 115 00:07:09,012 --> 00:07:10,924 tentang punggungku, bukan? 116 00:07:10,931 --> 00:07:12,672 Tentang bagian mana yang sakit? 117 00:07:12,682 --> 00:07:13,843 Mengapa ya. 118 00:07:13,850 --> 00:07:18,641 Ya, itu ada di mana-mana di sini dan kemudian turun ke kakiku. 119 00:07:18,647 --> 00:07:23,017 Rasanya sakit seolah-olah aku baru saja mengalaminya berjalan sangat jauh. 120 00:07:23,026 --> 00:07:27,521 Itu lucu, bukan karena aku tidak bisa berjalan sama sekali. 121 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 Maukah kamu sangat keberatan 122 00:07:28,531 --> 00:07:31,899 jika aku mengangkatmu ke meja di sana? 123 00:07:37,374 --> 00:07:39,331 Anak itu sepertinya tertarik pada anak itu. 124 00:07:39,334 --> 00:07:40,620 Ya, benar. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,878 Kecelakaan apa itu, Bu? 126 00:07:44,881 --> 00:07:46,588 Sebuah gerbong terbalik. 127 00:07:46,591 --> 00:07:49,834 Suamiku terbunuh dan Georgina terluka. 128 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 Berapa lama yang lalu? 129 00:07:50,845 --> 00:07:51,804 Tiga tahun. 130 00:07:51,805 --> 00:07:53,046 Dr. MacFarlane? 131 00:07:53,056 --> 00:07:53,973 Permisi. 132 00:07:53,974 --> 00:07:56,011 [Nyonya. Marsh] Tentu saja. 133 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Lihat itu? 134 00:08:17,080 --> 00:08:20,699 Fettes, putar sedikit gadis itu ke aula. 135 00:08:25,672 --> 00:08:28,039 Tampaknya Dr. Maximillian benar. 136 00:08:28,049 --> 00:08:29,335 Kekerasan kecelakaan itu 137 00:08:29,342 --> 00:08:30,423 pasti mengganggu jaringan 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,760 dan menyebabkan tumor traumatis. 139 00:08:32,762 --> 00:08:35,300 Semacam pertumbuhan itu menekan pusat saraf. 140 00:08:35,306 --> 00:08:36,672 Tapi adakah yang bisa dilakukan untuknya? 141 00:08:36,683 --> 00:08:38,015 Mungkin. 142 00:08:38,018 --> 00:08:39,975 Operasi yang sangat rumit. 143 00:08:39,978 --> 00:08:43,392 Sebuah operasi yang telah belum pernah dilakukan sebelumnya. 144 00:08:43,398 --> 00:08:44,479 Tapi saya yakin itu bisa dilakukan. 145 00:08:44,482 --> 00:08:45,315 Dan Anda akan mencoba? 146 00:08:45,316 --> 00:08:46,682 Anda akan mengoperasi? 147 00:08:51,406 --> 00:08:52,522 Bukan saya, Nyonya. 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,489 Tapi, Dokter, di Leyden, di Paris, 149 00:08:54,492 --> 00:08:55,858 kemanapun aku membawa Georgina, 150 00:08:55,869 --> 00:08:57,201 mereka telah menyebutkan namamu. 151 00:08:57,203 --> 00:08:59,035 Aku jadi memikirkan kamu sebagai satu-satunya harapan kami. 152 00:08:59,039 --> 00:09:01,326 Percayalah, Bu, jika Aku hanya seorang dokter, 153 00:09:01,332 --> 00:09:03,244 Saya akan melakukan operasi ini segera, 154 00:09:03,251 --> 00:09:05,584 tapi aku lebih mendominasi daripada dokter. Aku punya sekolah yang harus dijalankan. 155 00:09:05,587 --> 00:09:08,045 Tapi tentunya dalam kasus seperti ini, seorang anak kecil, 156 00:09:08,048 --> 00:09:09,960 seorang anak kecil yang tidak pernah bisa berjalan atau berlari... 157 00:09:09,966 --> 00:09:12,925 Saya menyesal, Bu, tapi Saya memiliki tanggung jawab 158 00:09:12,927 --> 00:09:14,543 melatih 30 dokter lainnya 159 00:09:14,554 --> 00:09:17,843 untuk menghadiri seribu anak-anak seperti anakmu sendiri. 160 00:09:17,849 --> 00:09:22,219 Maka tidak ada apa-apa, aku bisa di bilang untuk satu anak kecil. 161 00:09:23,438 --> 00:09:25,600 Saya bukannya tidak berperasaan, Bu. 162 00:09:25,607 --> 00:09:27,849 Saya mempunyai simpati untuk itu kamu dan gadis kecil itu, 163 00:09:27,859 --> 00:09:29,851 tapi jika aku menyetujuinya setiap operasi dibawa ke saya, 164 00:09:29,861 --> 00:09:32,353 Saya tidak punya waktu untuk mengajar. 165 00:09:32,363 --> 00:09:34,525 Dan itu bagus tanggung jawab ada pada saya, Bu. 166 00:09:34,532 --> 00:09:36,398 Sebuah tanggung jawab yang besar. 167 00:09:37,619 --> 00:09:40,202 Fettes, maukah kamu lihat Nyonya Marsh ke pintu? 168 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 Dan hari baik untukmu, Bu. 169 00:09:41,206 --> 00:09:42,822 [Donald] Ya, Pak. 170 00:09:49,422 --> 00:09:52,460 (pintu tertutup rapat) 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,339 Apa yang kamu inginkan sampai jumpa, Fettes? 172 00:09:56,346 --> 00:09:59,885 Dr MacFarlane, aku takut Saya harus berhenti minum obat. 173 00:09:59,891 --> 00:10:01,257 Berhenti minum obat? 174 00:10:01,267 --> 00:10:03,133 Wah, kamu diciptakan untuk menjadi dokter, anak muda. 175 00:10:03,144 --> 00:10:04,931 Saya khawatir saya harus melakukannya, Pak. 176 00:10:04,938 --> 00:10:06,975 Anda tahu, ayah saya adalah pendeta di Thrums. 177 00:10:06,981 --> 00:10:08,142 Ini adalah sebuah paroki kecil. 178 00:10:08,149 --> 00:10:09,265 Tidak banyak penghidupan. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,686 Oh, kamu pria yang terlalu baik, Fettes. 180 00:10:10,693 --> 00:10:12,480 Aku tidak akan membiarkanmu berhenti. 181 00:10:13,530 --> 00:10:15,362 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 182 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 Aku akan menjadikanmu asisten. 183 00:10:16,658 --> 00:10:18,570 Itu akan membayar upahmu dan biaya kuliahmu juga. 184 00:10:18,576 --> 00:10:20,989 Tapi saya pikir hanya yang terbaik siswa dijadikan asisten? 185 00:10:20,995 --> 00:10:22,486 Bukankah kamu murid yang baik? 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,330 [Donald] Tapi Richardson? 187 00:10:23,331 --> 00:10:24,617 Richardson adalah murid yang baik. 188 00:10:24,624 --> 00:10:25,990 Dia punya lidah yang fasih. 189 00:10:26,000 --> 00:10:27,787 Tapi Anda akan menjadi dokter yang lebih baik. 190 00:10:27,794 --> 00:10:29,751 Datanglah ke ruang anatomi 191 00:10:29,754 --> 00:10:31,370 dan saya akan menjelaskan tugas baru Anda. 192 00:10:31,381 --> 00:10:32,792 Dr. MacFarlane? 193 00:10:32,799 --> 00:10:35,212 Aku ingin bicara denganmu, kalau boleh. 194 00:10:35,218 --> 00:10:37,335 Aku akan mengikutimu, Fettes. 195 00:10:42,475 --> 00:10:44,637 Anda tidak punya Fettes untuk asisten Anda. 196 00:10:44,644 --> 00:10:45,477 Mengapa tidak? 197 00:10:45,478 --> 00:10:46,311 Dia anak yang baik. 198 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Cerah dan mampu. 199 00:10:47,147 --> 00:10:49,480 Ya, dia anak yang baik. 200 00:10:49,482 --> 00:10:51,769 Itu sebabnya aku bertanya padamu, MacFarlane. 201 00:10:51,776 --> 00:10:54,393 Menurutmu itu akan memanjakan anak itu? 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,647 Bukankah aku asisten Knox? 203 00:10:57,657 --> 00:10:59,148 Ya. 204 00:10:59,159 --> 00:11:01,776 Apakah itu memanjakanku, Meg, Nak? 205 00:11:04,956 --> 00:11:05,956 Jangan khawatir. 206 00:11:14,090 --> 00:11:16,127 Itu tidak akan membahayakan anak itu. 207 00:11:27,937 --> 00:11:29,394 [Donald] Terima kasih banyak, Pak. 208 00:11:29,397 --> 00:11:30,683 Saya tidak pernah bisa mengungkapkannya. 209 00:11:30,690 --> 00:11:31,931 Akan ada kepuasan yang cukup bagi saya 210 00:11:31,941 --> 00:11:34,433 karena mengetahui aku telah berlatih Dr. Fettes yang hebat. 211 00:11:34,444 --> 00:11:35,776 Sekarang, mengenai tugasmu. 212 00:11:35,778 --> 00:11:37,360 Terserah Anda untuk menyimpan akun tersebut 213 00:11:37,363 --> 00:11:39,525 dan untuk mendistribusikan spesimen kepada siswa. 214 00:11:39,532 --> 00:11:41,489 Juga, sebanyak yang Anda mau akan tinggal di rumah tersebut. 215 00:11:41,492 --> 00:11:44,360 (ember berbunyi) 216 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Yusuf? 217 00:11:47,999 --> 00:11:50,992 Apa yang kamu lakukan menyelinap seperti kulit merah? 218 00:11:51,002 --> 00:11:52,083 Buatlah sedikit keributan, kawan. 219 00:11:52,086 --> 00:11:53,202 Beri tahu orang lain tentang Anda. 220 00:11:53,213 --> 00:11:54,704 Ya, dokter, ya. 221 00:11:54,714 --> 00:11:59,630 Kalau tidak, aku mungkin akan mendapatkannya ide Anda mencoba memata-matai saya. 222 00:12:01,804 --> 00:12:04,171 Anda tahu di mana kami mendapatkannya tubuh untuk dibedah? 223 00:12:04,182 --> 00:12:05,844 [Donald] Dari dewan kota. 224 00:12:05,850 --> 00:12:07,716 Itu adalah tubuh orang miskin. 225 00:12:07,727 --> 00:12:10,344 Itulah yang diatur dalam undang-undang, 226 00:12:10,355 --> 00:12:12,221 tapi jumlahnya tidak cukup, Fettes. 227 00:12:12,232 --> 00:12:14,519 Jumlahnya tidak cukup. 228 00:12:16,110 --> 00:12:19,649 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 229 00:12:20,907 --> 00:12:23,615 (kuda berdebar) 230 00:12:30,375 --> 00:12:33,083 (kuda meringkik) 231 00:12:35,088 --> 00:12:37,705 (gerbang berderit) 232 00:12:38,633 --> 00:12:41,171 (anjing menggeram) 233 00:12:53,523 --> 00:12:58,484 (anjing menggonggong) (sekop berdenting) 234 00:12:58,486 --> 00:13:02,105 (kaki berdebar melawan anjing) 235 00:13:05,994 --> 00:13:08,361 (musik orkestra atmosfer) 236 00:13:08,371 --> 00:13:11,079 (kuda berdebar) 237 00:13:47,618 --> 00:13:50,486 (mengetuk pintu) 238 00:14:18,232 --> 00:14:19,268 Ini, bantu aku. 239 00:14:19,275 --> 00:14:20,391 Ini berat. 240 00:14:28,701 --> 00:14:31,569 Anda akan menemukan spesimennya dalam kondisi baik. 241 00:14:31,579 --> 00:14:33,946 Dia cerah dan lincah seperti sariawan, 242 00:14:33,956 --> 00:14:36,118 belum seminggu berlalu. 243 00:14:36,125 --> 00:14:37,991 Kemungkinan besar dia adalah seorang pemuda, aku diberitahu. 244 00:14:39,587 --> 00:14:40,873 Anda asisten baru? 245 00:14:40,880 --> 00:14:42,246 Ya. 246 00:14:42,256 --> 00:14:43,838 Oh, saya Donald Fettes. 247 00:14:43,841 --> 00:14:47,084 Saya sangat senang melakukannya kenal Anda, Tuan Fettes. 248 00:14:47,095 --> 00:14:48,427 Tuan Gray? 249 00:14:48,429 --> 00:14:49,715 Itu benar. 250 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 kusir abu-abu. 251 00:14:52,308 --> 00:14:54,300 Saya sudah berurusan dengan MacFarlane 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,222 di masa lalu, kamu mengerti? 253 00:14:56,229 --> 00:14:59,643 Tapi aku selalu mendapatkannya dengan asistennya, 254 00:14:59,649 --> 00:15:03,689 menyediakan, tentu saja, mereka mengerti posisiku yang sederhana. 255 00:15:03,694 --> 00:15:05,606 Dr. MacFarlane bilang aku harus membayarmu. 256 00:15:05,613 --> 00:15:06,446 Tentu saja. 257 00:15:06,447 --> 00:15:08,279 Itulah jiwa dari bisnis ini. 258 00:15:08,282 --> 00:15:09,282 Bayarannya. 259 00:15:10,451 --> 00:15:14,411 Saya yakin Anda juga mengalaminya kunci di sakumu. 260 00:15:16,833 --> 00:15:19,041 Dan mejanya ada di sana. 261 00:15:27,885 --> 00:15:30,343 Bayaran saya seperti biasa, 10 pound. 262 00:15:33,433 --> 00:15:35,220 (koin bergemerincing) 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,013 Sekarang meskipun itu bukan urusanku, 264 00:15:37,019 --> 00:15:39,762 Aku akan membuat entri yang tepat jika aku jadi kamu. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,480 Menerima satu spesimen, 10 pon. 266 00:15:43,526 --> 00:15:46,018 Bagaimana kalau kita katakan dari MacDuffs? 267 00:15:46,028 --> 00:15:47,064 Nama kerajaan. 268 00:16:01,252 --> 00:16:03,039 Selamat malam, Tuan Gray. 269 00:16:03,045 --> 00:16:05,412 Hormat saya, Tuan Fettes. 270 00:16:08,468 --> 00:16:12,929 Dan semoga ini menjadi yang pertama dari banyak pertemuan yang menguntungkan. 271 00:16:17,226 --> 00:16:21,561 (tertawa) Baiklah, anakku. 272 00:16:21,564 --> 00:16:25,103 Pertemuan pertamamu dengan Gray yang diragukan. 273 00:16:25,109 --> 00:16:29,353 Anda dapat menganggapnya sebagai sebuah pencapaian dalam karir medis Anda. 274 00:16:33,576 --> 00:16:37,786 (siswa tertawa dan berceloteh) 275 00:16:42,418 --> 00:16:44,159 Baiklah, Tuan-tuan, itu sudah cukup. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,957 Tenang. 277 00:16:45,963 --> 00:16:47,920 Dr MacFarlane telah meminta saya untuk mengulasnya 278 00:16:47,924 --> 00:16:50,007 poin yang baru saja dia diskusikan dengan Anda. 279 00:16:50,009 --> 00:16:51,341 Dia mulai dengan konstruksi 280 00:16:51,344 --> 00:16:54,132 tulang rusuk dan hematopoiesis. 281 00:16:55,515 --> 00:16:57,472 Saya kira ini ulahmu, Survis? 282 00:16:57,475 --> 00:17:00,263 (Survis tertawa) 283 00:17:01,437 --> 00:17:02,473 Tuan Fette. 284 00:17:04,524 --> 00:17:07,141 Seorang wanita menanyakanmu. 285 00:17:07,151 --> 00:17:08,767 Wanita apa, Joseph? 286 00:17:10,821 --> 00:17:12,608 Jika kalian sekalian, permisi. 287 00:17:12,615 --> 00:17:15,733 (siswa mengobrol) 288 00:17:20,540 --> 00:17:21,997 Selamat pagi, Tuan Fettes. 289 00:17:21,999 --> 00:17:23,365 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Bu? 290 00:17:23,376 --> 00:17:24,457 Ya. 291 00:17:24,460 --> 00:17:26,452 Aku ingin kamu membantu gadis kecilku. 292 00:17:26,462 --> 00:17:28,169 Tapi aku hanya seorang pelajar. 293 00:17:28,172 --> 00:17:30,630 Georgina memberitahuku caranya baik hati kamu padanya. 294 00:17:30,633 --> 00:17:31,919 Itu memberi saya harapan bahwa Anda mungkin melakukannya 295 00:17:31,926 --> 00:17:34,168 bersyafaat bagi kami dengan Dr. MacFarlane. 296 00:17:34,178 --> 00:17:36,591 Aku tidak tahu kalau aku bisa melakukan itu, Ny. Marsh. 297 00:17:36,597 --> 00:17:38,304 Tapi apakah dia memberitahumu tentang Georgina? 298 00:17:38,307 --> 00:17:40,469 - Ya. - Kalau begitu dia pasti sudah memberitahumu 299 00:17:40,476 --> 00:17:43,435 bahwa penyakit ini bersifat progresif. 300 00:17:43,437 --> 00:17:45,520 Bahwa hal itu akan bertambah buruk, 301 00:17:45,523 --> 00:17:50,484 dan dalam waktu dekat dia tidak akan melakukannya bisa bergerak sama sekali. 302 00:17:50,486 --> 00:17:52,227 Dan Anda tidak akan memintanya untuk membantu? 303 00:17:52,238 --> 00:17:53,445 Aku tidak bermaksud seperti itu. 304 00:17:53,447 --> 00:17:56,906 Hanya saja aku tidak ikut posisi untuk meminta bantuan. 305 00:17:56,909 --> 00:17:58,616 Mintalah bantuan yang satu ini. 306 00:18:00,955 --> 00:18:02,491 Tentu saja saya akan melakukannya. 307 00:18:03,416 --> 00:18:05,533 Georgina benar. 308 00:18:05,543 --> 00:18:07,830 Anda pria yang baik, Tuan Fettes. 309 00:18:07,837 --> 00:18:09,544 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 310 00:18:10,423 --> 00:18:12,380 Jika dokter menjawab ya, Anda akan menemukan kami 311 00:18:12,383 --> 00:18:14,340 setiap pagi di benteng. 312 00:18:14,343 --> 00:18:17,677 Saya membawa Georgina ke sana untuk ditayangkan. 313 00:18:17,680 --> 00:18:18,966 Pada orang dewasa, otot ini bisa menyebar 314 00:18:18,973 --> 00:18:21,590 tekanan lebih dari 175 pon. 315 00:18:21,601 --> 00:18:24,765 Gandakan itu dan Anda memilikinya kekuatan penuh rahang manusia. 316 00:18:24,770 --> 00:18:28,059 Itu, Tuan-tuan, adalah mengunyah makanan kita dan menggigit musuh kita. 317 00:18:28,065 --> 00:18:31,558 (siswa tertawa) 318 00:18:31,569 --> 00:18:34,403 Di sini, Fettes, hidup tidak bisa jadilah semua skittles dan wanita. 319 00:18:34,405 --> 00:18:35,486 Ya, tuan. 320 00:18:35,489 --> 00:18:37,981 Baiklah, sepertinya sudah waktunya makan siang kita. 321 00:18:37,992 --> 00:18:39,824 Aku punya sedikit masalah untuk didiskusikan. 322 00:18:39,827 --> 00:18:41,238 Jadi aku menyerahkanmu pada pengaturan apa pun 323 00:18:41,245 --> 00:18:44,158 Anda telah dibuat untuk melayani manusia batiniah. 324 00:18:44,165 --> 00:18:45,622 Baiklah, Richardson, kulihat kau punya lengan itu 325 00:18:45,625 --> 00:18:46,911 kamu sudah lama mendambakannya. 326 00:18:46,917 --> 00:18:47,834 Ya, tuan. 327 00:18:47,835 --> 00:18:50,122 Orang ini pastilah a hebat dalam melemparkan mistar. 328 00:18:50,129 --> 00:18:52,371 Dia memiliki otot bisep yang indah. 329 00:18:52,381 --> 00:18:54,498 Burke dan Hare tidak akan pernah bisa telah mendapatkan yang terbaik darinya. 330 00:18:54,508 --> 00:18:55,544 Apa yang kamu katakan? 331 00:18:55,551 --> 00:18:57,634 Ya, saya hanya bercanda, Pak. 332 00:18:57,637 --> 00:18:59,253 Ini adalah topik yang buruk untuk dijadikan lelucon. 333 00:18:59,263 --> 00:19:02,097 Khususnya bagi mahasiswa kedokteran. 334 00:19:08,564 --> 00:19:10,351 Apa yang kamu katakan? Yang Mulia? 335 00:19:10,358 --> 00:19:12,975 Hanya selamat kabar tentang Burke dan Kelinci. 336 00:19:12,985 --> 00:19:15,272 Yah, tidak ada apa-apa di dalamnya itu untuk membuat kamu bersemangat. 337 00:19:15,279 --> 00:19:16,770 Mereka sudah mati dan dikuburkan. 338 00:19:16,781 --> 00:19:21,742 (Donald bersiul) (obrolan kelompok) 339 00:19:37,468 --> 00:19:39,926 Mereka juga membunuh anjing kecilnya. 340 00:19:39,929 --> 00:19:41,045 Robbie kecil. 341 00:19:55,361 --> 00:19:56,943 (mengetuk pintu) 342 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Masuk. 343 00:20:01,242 --> 00:20:02,983 Nah, Fettes, dari mana saja kamu? 344 00:20:02,993 --> 00:20:06,452 Saya tidak melihat Anda di sesi sore. 345 00:20:07,331 --> 00:20:10,449 Saya rasa saya tidak bisa melanjutkannya, Pak. 346 00:20:11,836 --> 00:20:14,419 Setan apa yang kamu maksud? 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,709 Anda sudah mendapatkan penginapan Anda dan tunjangan tertentu. 348 00:20:16,716 --> 00:20:18,548 Kupikir aku sudah mengatur segalanya untukmu. 349 00:20:18,551 --> 00:20:22,921 Saya melihat wanita yang mempunyai anak laki-laki jenazah diantar tadi malam. 350 00:20:22,930 --> 00:20:25,343 Pria itu mengambil mayatnya dari Greyfriars. 351 00:20:25,349 --> 00:20:26,182 Saya kenal wanita itu. 352 00:20:26,183 --> 00:20:28,095 Saya kenal anjing kecil di kuburan. 353 00:20:28,102 --> 00:20:29,559 Dia membunuh anjing itu. 354 00:20:30,896 --> 00:20:33,309 Dan itu sebabnya kamu tidak mau menjadi dokter? 355 00:20:33,315 --> 00:20:34,396 Tidak jika saya harus ikut pesta 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,313 untuk hal-hal seperti itu, Dr. MacFarlane. 357 00:20:40,489 --> 00:20:43,277 Fettes, aku pernah menjadi asisten. 358 00:20:44,618 --> 00:20:47,531 Saya harus berurusan dengan pria seperti Gray. 359 00:20:47,538 --> 00:20:49,279 Apakah menurut Anda saya melakukannya karena saya ingin? 360 00:20:49,290 --> 00:20:50,781 Apakah kamu pikir aku ingin melakukannya sekarang? 361 00:20:50,791 --> 00:20:52,748 Tapi aku harus dan kamu harus. 362 00:20:55,129 --> 00:20:57,462 Orang-orang bodoh telah membendungnya aliran kemajuan medis 363 00:20:57,465 --> 00:20:59,502 dengan hukum yang bodoh dan tidak adil. 364 00:20:59,508 --> 00:21:01,295 Dan jika bendungan itu tidak jebol, 365 00:21:01,302 --> 00:21:04,386 yang dimiliki oleh para ahli pengobatan untuk mencari kursus lain. 366 00:21:04,388 --> 00:21:05,504 Anda mengerti saya? 367 00:21:05,514 --> 00:21:07,130 Ya, tapi wanita ini dan putranya... 368 00:21:07,141 --> 00:21:08,302 aku kasihan pada wanita itu, 369 00:21:08,309 --> 00:21:10,016 tapi putranya mungkin masih hidup hari ini 370 00:21:10,019 --> 00:21:11,931 jika lebih banyak dokter yang melakukannya diberi kesempatan 371 00:21:11,937 --> 00:21:15,305 untuk bekerja dengan lebih banyak spesimen manusia. 372 00:21:15,316 --> 00:21:19,651 Bagi saya, saya tidak membiarkan siapa pun berhenti padaku ketika aku tahu aku benar. 373 00:21:19,653 --> 00:21:22,612 Ketika saya tahu saya membutuhkannya mata pelajaran tak bernyawa untuk murid-muridku 374 00:21:22,615 --> 00:21:24,607 pencerahan dan pengetahuan saya sendiri. 375 00:21:24,617 --> 00:21:28,201 Dan jika Anda pria sejati dan ingin menjadi dokter yang baik, 376 00:21:28,204 --> 00:21:29,786 kamu akan melihatnya seperti aku melihatnya. 377 00:21:29,789 --> 00:21:33,658 (musik orkestra atmosfer) 378 00:21:35,127 --> 00:21:40,088 ♪ Saat kalian geng, awa, Jamie ♪ 379 00:21:40,591 --> 00:21:45,552 ♪ Jauh di seberang lautan, Nak ♪ 380 00:21:46,972 --> 00:21:50,591 ♪ Saat kamu geng awa Germaine ♪ 381 00:21:52,603 --> 00:21:55,437 (koin bergemerincing) ♪ Apa yang akan dia kirimkan ♪ 382 00:21:55,439 --> 00:21:57,806 ♪ Bagiku, Nak ♪ 383 00:21:57,817 --> 00:22:02,232 [Man] Sepanjang hidup pahlawan besar Waterloo. 384 00:22:02,238 --> 00:22:05,822 Pamflet satu sen Adipati Wellington. 385 00:22:05,825 --> 00:22:08,363 Seluruh hidup, seluruh hidup 386 00:22:08,369 --> 00:22:10,827 dari pahlawan besar Waterloo. 387 00:22:13,123 --> 00:22:15,581 (anak laki-laki bernyanyi) 388 00:22:17,920 --> 00:22:19,286 Selamat malam, tuan-tuan. 389 00:22:19,296 --> 00:22:20,296 Apa kabarmu? 390 00:22:30,808 --> 00:22:32,765 Kami akan mendapatkan pengaku atau dua rum panas. 391 00:22:32,768 --> 00:22:33,849 Lalu kita akan bertemu orang ini 392 00:22:33,853 --> 00:22:36,687 dalam hal kehangatan yang cukup setara, ya, Fettes? 393 00:22:36,689 --> 00:22:40,478 Spesimen yang bagus, bukan dia, Toddy MacFarlane? 394 00:22:43,237 --> 00:22:46,901 Ayo, Toddy, duduklah di sini bersamaku. 395 00:22:46,907 --> 00:22:49,115 Jangan panggil aku dengan nama yang membingungkan itu. 396 00:22:49,118 --> 00:22:51,485 Kalau begitu, Dr. MacFarlane. 397 00:22:51,495 --> 00:22:52,861 Meskipun aku sudah tahu waktunya, Toddy, 398 00:22:52,872 --> 00:22:54,283 ketika Anda menyukai nama itu. 399 00:22:54,290 --> 00:22:57,374 Ya, dan banyak yang mati sekarang siapa yang memanggilmu dengan itu. 400 00:22:57,376 --> 00:23:00,369 Mereka juga kasar dan liar. 401 00:23:00,379 --> 00:23:03,167 Tapi duduklah, Toddy, bersama temanmu. 402 00:23:03,173 --> 00:23:05,506 Tuan Fettes dan saya punya masalah profesional untuk didiskusikan. 403 00:23:05,509 --> 00:23:06,509 Obat-obatan? 404 00:23:06,510 --> 00:23:08,001 Itu akan bertahan. 405 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Duduk. 406 00:23:10,097 --> 00:23:11,463 Anda tidak ingin hal itu dikatakan tentang Anda 407 00:23:11,473 --> 00:23:14,932 bahwa Anda menolak segelas untuk teman lama. 408 00:23:17,605 --> 00:23:20,063 Kami akan membelikanmu segelas, Gray. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,437 Aku sendiri adalah orang yang sangat jahat, 410 00:23:23,444 --> 00:23:25,436 tapi MacFarlane adalah anak laki-lakinya. 411 00:23:25,446 --> 00:23:29,656 Oh, Toddy MacFarlane. (tertawa) 412 00:23:29,658 --> 00:23:31,866 Mengapa Anda tidak memesan untuk temanmu, Toddy? 413 00:23:31,869 --> 00:23:34,737 Tidak, setelah dipikir-pikir lagi, Aku akan melakukan pemesanannya. 414 00:23:34,747 --> 00:23:36,079 Kita akan makan semangkuk hot punch 415 00:23:36,081 --> 00:23:39,449 dan potongan pinggang dari babi muda itu. 416 00:23:39,460 --> 00:23:40,996 Oh, jangan khawatir, pelayan. 417 00:23:41,003 --> 00:23:42,619 aku bersama temanku. 418 00:23:42,630 --> 00:23:44,667 Dr. MacFarlane yang hebat. 419 00:23:45,674 --> 00:23:49,133 Dia ingin duduk di sini dengan kesamaan. 420 00:23:53,098 --> 00:23:54,930 Anda akan berbicara masalah medis. 421 00:23:54,934 --> 00:23:58,098 Yah, jangan biarkan aku kehadiran yang rendah hati menghentikan Anda. 422 00:23:58,103 --> 00:23:59,765 Bicaralah terus, Toddy. 423 00:23:59,772 --> 00:24:02,731 aku tidak akan memilikimu panggil aku dengan nama itu. 424 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Anda tidak akan memilikinya? 425 00:24:08,822 --> 00:24:10,404 Dokter MacFarlane, Anda ingat wanita itu 426 00:24:10,407 --> 00:24:11,739 siapa yang datang menemuimu kemarin? 427 00:24:11,742 --> 00:24:12,949 Wanita dengan gadis kecil itu? 428 00:24:12,952 --> 00:24:14,739 - Aku ingat. - Dia datang lagi hari ini 429 00:24:14,745 --> 00:24:15,745 dan ingin aku bertanya padamu 430 00:24:15,746 --> 00:24:17,988 jika kamu tidak putus aturan Anda dan beroperasi. 431 00:24:17,998 --> 00:24:19,785 Dia merasa bahwa kamu adalah satu-satunya harapannya. 432 00:24:19,792 --> 00:24:20,750 Jadi dia memberitahuku. 433 00:24:20,751 --> 00:24:22,242 Saya seorang guru, bukan seorang praktisi. 434 00:24:22,252 --> 00:24:23,618 Seorang guru, ya? 435 00:24:24,880 --> 00:24:26,872 Mungkin Anda takut menjadi dokter. 436 00:24:26,882 --> 00:24:28,123 Takut pada apa? 437 00:24:28,133 --> 00:24:31,126 Takut kamu tidak sebaik a dokter seperti yang Anda bayangkan. 438 00:24:31,136 --> 00:24:32,172 Saya orang terbaik untuk pekerjaan itu. 439 00:24:32,179 --> 00:24:34,796 Mengapa kamu tidak melakukannya? 440 00:24:34,807 --> 00:24:37,470 Saya ingin Anda melakukannya operasinya, Toddy. 441 00:24:37,476 --> 00:24:38,683 Anda? 442 00:24:38,686 --> 00:24:41,554 Sejak kapan kamu menjadi pelindung anak kecil? 443 00:24:41,563 --> 00:24:44,055 Aku bukan anak kecil prihatin dengan, Toddy. 444 00:24:44,066 --> 00:24:46,274 Itu kamu yang aku pikirkan. 445 00:24:46,276 --> 00:24:49,394 Saya ingin Anda membuktikannya itu banyak hal yang saya tahu 446 00:24:49,405 --> 00:24:51,738 belum menyakiti Toddy MacFarlane. 447 00:24:51,740 --> 00:24:53,026 Aku tidak akan melakukannya, Gray. 448 00:24:53,033 --> 00:24:54,865 Oh ya, kamu akan melakukannya. 449 00:24:54,868 --> 00:24:57,611 Anda akan melakukannya untuk mewajibkan Tuan Fettes dan saya sendiri. 450 00:24:57,621 --> 00:24:59,078 Tidak. 451 00:24:59,081 --> 00:25:00,913 Mungkin ada alasan pribadi 452 00:25:00,916 --> 00:25:03,408 antara kamu dan aku itu akan membuatmu. 453 00:25:03,419 --> 00:25:06,207 Beberapa teman yang sudah lama hilang, ya Toddy? 454 00:25:07,589 --> 00:25:12,209 Katakanlah kamu akan melakukannya untukku dan temanku, Tuan Fettes, ini. 455 00:25:14,722 --> 00:25:16,588 Ini mungkin kasus yang menarik. 456 00:25:16,598 --> 00:25:19,341 Itu anak yang baik, Toddy. 457 00:25:19,351 --> 00:25:21,183 Anda hanya ingin saya melakukannya itu karena aku tidak mau. 458 00:25:21,186 --> 00:25:22,927 Itu saja, bukan, Gray? 459 00:25:22,938 --> 00:25:24,054 Toddy membenciku. 460 00:25:24,064 --> 00:25:25,600 Jangan panggil aku dengan nama itu. 461 00:25:25,607 --> 00:25:26,643 Dengarkan dia? 462 00:25:26,650 --> 00:25:29,688 Pernahkah Anda melihat para pemuda bermain pisau? 463 00:25:30,821 --> 00:25:34,235 Toddy ingin melakukan itu di sekujur tubuhku. 464 00:25:34,241 --> 00:25:35,948 Kami para petugas medis punya cara yang lebih baik dari itu. 465 00:25:35,951 --> 00:25:39,786 Saat kita tidak menyukai seorang teman, kita membedahnya. 466 00:25:39,788 --> 00:25:42,701 Anda tidak akan pernah tersingkir dariku seperti itu, Toddy. 467 00:25:42,708 --> 00:25:44,290 Anda dan saya memiliki dua tubuh. 468 00:25:44,293 --> 00:25:47,036 Ya, jenis tubuh yang sangat berbeda. 469 00:25:47,046 --> 00:25:50,630 Tapi kita lebih dekat daripada jika kami berada di kulit yang sama. 470 00:25:50,632 --> 00:25:53,045 Karena aku pernah menyelamatkan kulitmu itu. 471 00:25:53,052 --> 00:25:55,089 Dan Anda tidak akan melupakannya. 472 00:25:58,307 --> 00:25:59,423 [Donald] Setelah dia memikirkannya, 473 00:25:59,433 --> 00:26:01,766 menurutnya ini mungkin kasus yang menarik. 474 00:26:01,769 --> 00:26:03,010 Kalau begitu, kamu punya janjinya? 475 00:26:03,020 --> 00:26:04,386 Ya. 476 00:26:04,396 --> 00:26:06,638 Tapi akan ada rasa sakit yang luar biasa ada hubungannya dengan itu, Bu. 477 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Selama operasi dan sesudahnya. 478 00:26:08,734 --> 00:26:10,942 Rasa sakit dan syok yang luar biasa. 479 00:26:10,944 --> 00:26:12,310 Sakit dan syok. 480 00:26:13,822 --> 00:26:17,657 Dia cukup berani, tapi aku tidak tahu tentang diriku sendiri. 481 00:26:17,659 --> 00:26:18,900 Sekarang sepertinya begitu dekat, 482 00:26:18,911 --> 00:26:20,994 Saya bertanya-tanya apakah saya berani mempercayai anak saya 483 00:26:20,996 --> 00:26:22,487 ke tangan siapa pun kecuali tangan Tuhan. 484 00:26:22,498 --> 00:26:23,414 Bu, jika Anda mengizinkan saya, 485 00:26:23,415 --> 00:26:26,032 Saya ingin memberi Anda alasan untuk berani. 486 00:26:26,043 --> 00:26:28,080 Dr MacFarlane adalah orang yang hebat. 487 00:26:28,087 --> 00:26:31,205 Saya pikir dia orang terhebat di bidang kedokteran. 488 00:26:31,215 --> 00:26:32,626 Tuhan tidak akan memberinya hadiah seperti itu 489 00:26:32,633 --> 00:26:34,750 jika itu tidak dimaksudkan untuk kesembuhan Georgina. 490 00:26:34,760 --> 00:26:38,253 (anak-anak tertawa) - Terima kasih, Tuan Fettes. 491 00:26:38,263 --> 00:26:39,879 [Anak] Di sini! 492 00:26:42,935 --> 00:26:45,848 (anak-anak tertawa) 493 00:26:49,316 --> 00:26:51,979 (kuda berdebar) 494 00:26:54,196 --> 00:26:55,528 Ibu? 495 00:26:55,531 --> 00:26:56,447 Mama? 496 00:26:56,448 --> 00:26:58,690 Bawa aku ke dinding, sepertinya aku mendengarnya. 497 00:26:58,700 --> 00:26:59,986 - Dengar dia? - Kuda putih 498 00:26:59,993 --> 00:27:02,110 itu akan menyambutku saat dia melihatku. 499 00:27:02,121 --> 00:27:04,659 Oh, seorang kenalan lama, ya? 500 00:27:05,916 --> 00:27:06,997 Sekarang kamu merangkulku, 501 00:27:07,000 --> 00:27:08,457 dan kita akan naik dan melihat kuda itu. 502 00:27:08,460 --> 00:27:11,123 (kuda berdebar) 503 00:27:19,596 --> 00:27:21,929 Itu kuda coklat, Bu. 504 00:27:21,932 --> 00:27:23,013 Seorang sopir taksi memberitahunya kudanya 505 00:27:23,016 --> 00:27:25,679 akan menyapanya lain kali dia melihatnya. 506 00:27:25,686 --> 00:27:28,474 Georgina sedang mencari kemana-mana untuk kuda itu. 507 00:27:28,480 --> 00:27:29,313 Mengapa Anda menginginkan kuda putih 508 00:27:29,314 --> 00:27:31,055 untuk mengucapkan selamat siang padamu, Georgina? 509 00:27:31,066 --> 00:27:32,773 Dia kuda yang bagus. 510 00:27:32,776 --> 00:27:34,608 Mungkin ada alasan lain. 511 00:27:34,611 --> 00:27:35,852 Mungkin Anda tidak punya cukup teman. 512 00:27:35,863 --> 00:27:37,855 Mungkinkah itu, Georgina? 513 00:27:37,865 --> 00:27:40,573 Tentu saja aku tidak punya teman. 514 00:27:40,576 --> 00:27:43,159 Itu karena aku tidak bisa berjalan. 515 00:27:43,162 --> 00:27:45,905 Tapi aku mencoba membiasakan diri. 516 00:27:45,914 --> 00:27:48,622 Seseorang seharusnya tidak terbiasa pada hal-hal yang salah. 517 00:27:48,625 --> 00:27:50,116 Anda ingin berjalan, berlari, dan bermain? 518 00:27:50,127 --> 00:27:51,959 Sungguh, Tuan Fettes, Setidaknya aku memikirkanmu 519 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 akan tahu betapa Georgina menginginkan itu. 520 00:27:54,047 --> 00:27:56,334 Ya, tapi aku bertanya-tanya berapa banyak. 521 00:27:56,341 --> 00:27:58,424 Saya sangat menginginkannya. 522 00:27:58,427 --> 00:28:00,384 Tapi kamu harus berdiri kesakitan yang luar biasa, Georgina. 523 00:28:00,387 --> 00:28:01,923 Rasa sakit yang lebih besar dari yang pernah Anda impikan 524 00:28:01,930 --> 00:28:03,637 pada saat terburuk dari penyakitmu. 525 00:28:03,640 --> 00:28:05,882 Apakah kamu sangat menginginkannya? 526 00:28:05,893 --> 00:28:06,893 Ya. 527 00:28:07,686 --> 00:28:11,145 Kalau begitu, Dr. MacFarlane akan menyembuhkanmu. 528 00:28:21,742 --> 00:28:26,077 (tertawa) Kepala Gray. 529 00:28:26,079 --> 00:28:28,071 Itukah, Toddy? 530 00:28:28,081 --> 00:28:31,995 Itukah yang kamu hancurkan baru saja di bawah poker? 531 00:28:32,002 --> 00:28:35,370 Hancurkan dan selesaikan dia selamanya. 532 00:28:36,840 --> 00:28:38,001 (poker berdenting) 533 00:28:38,008 --> 00:28:40,796 (musik orkestra atmosfer) 534 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Anakku yang malang. 535 00:28:42,721 --> 00:28:45,885 Kasihan, anak malang itu tidak akan pernah bisa bebas darinya. 536 00:28:45,891 --> 00:28:47,302 Kamu bodoh. 537 00:28:47,309 --> 00:28:48,675 Apa itu Gray bagiku? 538 00:28:48,685 --> 00:28:52,224 Dia hanya seorang pria yang berasal dariku membeli apa yang saya butuhkan saat saya membutuhkannya. 539 00:28:52,231 --> 00:28:53,972 Sisanya dilupakan. 540 00:28:53,982 --> 00:28:56,065 Anda mungkin menyangkalnya, Toddy, 541 00:28:56,068 --> 00:28:57,354 tapi kamu tidak akan melepaskan diri darinya 542 00:28:57,361 --> 00:28:58,977 dengan mengatakan iblis sudah mati. 543 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Omong kosong. 544 00:29:01,448 --> 00:29:04,566 Kamu adalah makhluk yang penuh semangat, Meg, dengan ide-ide gila. 545 00:29:04,576 --> 00:29:08,991 Dan Anda memiliki keliaran itu memelukku padamu, gadisku. 546 00:29:08,997 --> 00:29:12,161 Tidak ada wanita hebat yang bisa menggantikanku? 547 00:29:16,421 --> 00:29:19,289 (mengetuk pintu) 548 00:29:25,722 --> 00:29:26,722 Masuk. 549 00:29:29,810 --> 00:29:32,644 Ya, Fettes, aku tidak melakukannya berharap bertemu denganmu pada hari Minggu. 550 00:29:32,646 --> 00:29:33,604 Apa yang kamu inginkan? 551 00:29:33,605 --> 00:29:36,188 Beberapa bedak untuk kepala yang sakit itu? 552 00:29:36,191 --> 00:29:38,183 Itu sangat menyedihkan kami minum tadi malam. 553 00:29:38,193 --> 00:29:39,400 Dan di perusahaan yang buruk. 554 00:29:39,403 --> 00:29:40,319 Itu tentang tadi malam 555 00:29:40,320 --> 00:29:41,936 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang operasi tersebut 556 00:29:41,947 --> 00:29:43,063 pada gadis kecil Marsh. 557 00:29:43,073 --> 00:29:44,564 Fettes, kamu adalah orang dunia. 558 00:29:44,574 --> 00:29:47,237 Anda tidak akan memaksa saya untuk melakukannya janji yang diberikan dalam minuman. 559 00:29:47,244 --> 00:29:49,531 Tapi saya, begini, Pak, 560 00:29:49,538 --> 00:29:51,700 Saya bertemu Ny. Marsh dan saya memberitahunya. 561 00:29:51,707 --> 00:29:53,039 [Toddy] Sungguh, Fettes, kamu membuatku kesal 562 00:29:53,041 --> 00:29:54,828 dengan kurangnya pemahamanmu. 563 00:29:54,835 --> 00:29:56,497 Tapi kamu memang berjanji. 564 00:29:56,503 --> 00:30:00,417 Lihat di sini, Fettes, bukan aku atau orang lain 565 00:30:00,424 --> 00:30:02,632 cukup tahu tentang tulang belakang kolom dan seluk-beluknya 566 00:30:02,634 --> 00:30:05,342 untuk memastikan keberhasilan operasi. 567 00:30:06,388 --> 00:30:07,799 Saya harus mempelajari masalah ini. 568 00:30:07,806 --> 00:30:09,297 Apakah kita punya mata pelajaran? 569 00:30:09,308 --> 00:30:11,595 Tidak, Wilmont sudah habis bagian tulang belakang terakhir. 570 00:30:11,601 --> 00:30:13,308 Nah, itu dia. 571 00:30:13,312 --> 00:30:15,395 Hal itu sama sekali tidak mungkin dilakukan. 572 00:30:15,397 --> 00:30:17,013 Ya, menurutku begitu. 573 00:30:20,235 --> 00:30:22,568 (pintu tertutup rapat) 574 00:30:22,571 --> 00:30:27,532 ♪ Aku akan mengirimimu gaun baru yang keren, Jeanie ♪ 575 00:30:27,784 --> 00:30:32,745 ♪ Aku akan mengirimimu gaun baru yang keren, gadis ♪ 576 00:30:34,875 --> 00:30:39,836 ♪ Dan itu akan menjadi sutra dan indah ♪ 577 00:30:42,382 --> 00:30:45,921 ♪ Wi' Valenciennes, gadis ♪ 578 00:30:46,803 --> 00:30:50,422 Tahukah kamu di mana Gray, kusir, masih hidup? 579 00:30:53,852 --> 00:30:56,435 Terima kasih semuanya. 580 00:30:56,438 --> 00:31:01,399 ♪ Sutra dan anggun, Laddie ♪ 581 00:31:02,944 --> 00:31:07,905 ♪ Tidak pernah ada gaun di dunia ini ♪ 582 00:31:10,994 --> 00:31:15,204 ♪ Aku ingin saat kamu ada, Nak ♪ 583 00:31:19,294 --> 00:31:23,163 (musik orkestra atmosfer) 584 00:31:55,914 --> 00:31:58,622 (kuda meringkik) 585 00:32:08,510 --> 00:32:09,510 Masuk. 586 00:32:14,808 --> 00:32:18,176 Oh, itu dokter muda yang datang menemui saya. 587 00:32:20,647 --> 00:32:22,980 Saya merasa terhormat, merasa terhormat. 588 00:32:22,983 --> 00:32:24,349 Masuk, masuk. 589 00:32:27,696 --> 00:32:29,403 Ini, Pak, ambil ini. 590 00:32:30,323 --> 00:32:32,940 Itu kursi paling nyaman. 591 00:32:34,161 --> 00:32:37,450 Untuk apa saya berhutang kehormatan atas kunjungan ini? 592 00:32:37,456 --> 00:32:41,325 Ada urusan, apakah itu urusan Dr. MacFarlane? 593 00:32:41,334 --> 00:32:42,575 Dr MacFarlane tidak mengirim saya. 594 00:32:42,586 --> 00:32:44,543 Aku datang atas kemauanku sendiri. 595 00:32:52,012 --> 00:32:56,552 Berapa peluang Anda bisa memberi kita subjek? 596 00:32:56,558 --> 00:32:58,720 Ya, itu akan sulit. 597 00:32:58,727 --> 00:33:00,434 Sangat sulit. 598 00:33:00,437 --> 00:33:03,805 Ada seekor anjing yang mengganggu saya selama pekerjaan terakhir. 599 00:33:03,815 --> 00:33:06,683 Orang-orang sangat peduli dengan anjing. 600 00:33:08,195 --> 00:33:11,154 Secara keseluruhan, hal itu meningkatkan angka tersebut ayah dan ibu berturut-turut. 601 00:33:11,156 --> 00:33:13,318 Mereka bilang Kirkyard harus dijaga. 602 00:33:13,325 --> 00:33:14,736 Oh, aku tidak ingin mengatakannya 603 00:33:14,743 --> 00:33:16,655 tidak mungkin mendapatkan subjek. 604 00:33:16,661 --> 00:33:18,243 Tapi seberapa cepat, kawan? 605 00:33:18,246 --> 00:33:19,532 Dr MacFarlane bertunangan 606 00:33:19,539 --> 00:33:21,656 dalam beberapa penelitian yang sangat mendesak saat ini. 607 00:33:21,666 --> 00:33:23,077 Dia tidak bisa menunggu lama. 608 00:33:23,084 --> 00:33:24,245 Saya khawatir dia harus melakukannya. 609 00:33:24,252 --> 00:33:26,790 Tapi tidak bisakah kamu memberiku gambaran? 610 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 Bagaimana saya bisa? 611 00:33:27,797 --> 00:33:29,538 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 612 00:33:29,549 --> 00:33:33,509 Bagaimanapun, Anda tahu, saya memang begitu tertarik secara finansial. 613 00:33:34,596 --> 00:33:37,930 Anda bisa bilang pada Toddy, saya akan melakukannya lakukan apa yang aku bisa ketika aku bisa. 614 00:33:37,933 --> 00:33:39,469 Seperti yang dia tahu, aku akan melakukannya. 615 00:33:40,727 --> 00:33:43,936 Tapi dia harus menunggu dan melihat, seperti yang dilakukan anak-anak. 616 00:33:43,939 --> 00:33:48,604 Nah, jika itu jawabanmu, Saya kira itu harus dilakukan. 617 00:33:48,610 --> 00:33:53,571 ♪ Aman di jalur utama yang bersahabat ♪ 618 00:33:55,408 --> 00:34:00,369 ♪ Sebentar lagi dia akan hancur ♪ 619 00:34:01,831 --> 00:34:06,792 ♪ Haruskah dia tidak kembali lagi ♪ 620 00:34:09,214 --> 00:34:14,175 ♪ Maukah kamu kembali lagi ♪ 621 00:34:15,929 --> 00:34:19,718 ♪ Maukah kamu kembali lagi ♪ 622 00:34:25,397 --> 00:34:27,184 Ada kabar buruk, Nak. 623 00:34:27,190 --> 00:34:30,649 Berita buruk. (kuda meringkik) 624 00:34:31,611 --> 00:34:33,568 Kita harus keluar lagi. 625 00:34:34,823 --> 00:34:39,784 ♪ Apa yang akan dia kirimkan kepadaku, Nak ♪ 626 00:34:42,372 --> 00:34:46,833 ♪ Aku akan mengirimimu gaun baru yang keren, Jeanie ♪ 627 00:34:46,835 --> 00:34:47,916 (kuda berdebar) 628 00:34:47,919 --> 00:34:52,880 ♪ Aku akan mengirimimu gaun baru yang keren, gadis ♪ 629 00:34:54,968 --> 00:34:59,929 ♪ Dan itu akan menjadi sutra dan indah ♪ 630 00:35:02,434 --> 00:35:06,804 ♪ Wi' Valenciennes berputar, gadis ♪ 631 00:35:08,481 --> 00:35:10,143 (kuda berdebar) 632 00:35:10,150 --> 00:35:14,315 ♪ Itu bukan hadiah ava', Jamie ♪ 633 00:35:14,321 --> 00:35:17,234 ♪ Sutra dan emas dan o' ♪ 634 00:35:17,240 --> 00:35:19,857 (wanita terengah-engah) 635 00:35:27,292 --> 00:35:30,000 (kuda berdebar) 636 00:35:55,737 --> 00:35:58,605 (mengetuk pintu) 637 00:36:14,381 --> 00:36:16,293 Di sana, Tuan Fettes. 638 00:36:16,299 --> 00:36:17,335 Lebih cepat dari yang kita duga. 639 00:36:17,342 --> 00:36:18,833 Sebuah keberuntungan yang mungkin Anda katakan. 640 00:36:18,843 --> 00:36:19,843 Bagus. 641 00:36:20,762 --> 00:36:22,173 (musik orkestra dramatis) 642 00:36:22,180 --> 00:36:24,843 Wah, itu pengamen jalanan. 643 00:36:24,849 --> 00:36:26,090 Aku kenal dia, aku beritahu kamu. 644 00:36:26,101 --> 00:36:27,842 Dia hidup dan hangat hanya malam ini. 645 00:36:27,852 --> 00:36:31,061 Tidak mungkin dia sudah mati. 646 00:36:31,064 --> 00:36:34,478 Anda tidak bisa melakukannya mendapatkan tubuh ini dengan adil. 647 00:36:34,484 --> 00:36:36,771 Anda sepenuhnya salah. 648 00:36:38,363 --> 00:36:43,154 Anda sebaiknya memberi saya uang saya dan membuat entri yang tepat. 649 00:36:58,842 --> 00:37:00,708 Selamat malam, Dr. Fettes. 650 00:37:17,736 --> 00:37:20,444 (kuda berdebar) 651 00:37:24,117 --> 00:37:26,905 (Toddy bersiul) 652 00:37:28,997 --> 00:37:31,330 Baiklah, selamat pagi, Tuan Fettes muda. 653 00:37:31,332 --> 00:37:32,743 Dr. MacFarlane, 654 00:37:32,751 --> 00:37:33,992 Anda tahu pengamen jalanan yang menyanyi 655 00:37:34,002 --> 00:37:35,664 Kapan Ye Gang Awa, Jamie? 656 00:37:35,670 --> 00:37:37,081 Setiap pengamen jalanan dengan suara serak 657 00:37:37,088 --> 00:37:38,204 memberikan lidah pada yang satu itu. 658 00:37:38,214 --> 00:37:40,331 Oh, gadis ini cantik sekali. 659 00:37:40,341 --> 00:37:41,877 Seorang gadis liar dari Dataran Tinggi. 660 00:37:41,885 --> 00:37:43,046 Cantik, katamu? 661 00:37:43,052 --> 00:37:45,669 Sungguh mengherankan aku tidak memperhatikannya. 662 00:37:45,680 --> 00:37:46,796 Oh, gadis ini. 663 00:37:48,808 --> 00:37:51,676 Dr MacFarlane, dia dibunuh. 664 00:37:53,354 --> 00:37:55,186 Aku pergi menemui Gray tadi malam. 665 00:37:55,190 --> 00:37:57,227 Saya memintanya untuk membawakan kami spesimen. 666 00:37:57,233 --> 00:37:59,316 Dalam perjalanan, aku melihat gadis ini. 667 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 Saya memberinya uang sedekah. 668 00:38:00,320 --> 00:38:01,606 Dia masih hidup dan bernyanyi. 669 00:38:01,613 --> 00:38:02,446 Dengan baik? 670 00:38:02,447 --> 00:38:04,655 Gray membunuhnya. 671 00:38:04,657 --> 00:38:05,773 Kami tidak dapat memastikannya. 672 00:38:05,784 --> 00:38:07,650 Saya yakin dan saya bermaksud melaporkannya. 673 00:38:07,660 --> 00:38:09,447 Ini seperti Burke dan Hare lagi. 674 00:38:09,454 --> 00:38:11,821 Fettes, aku tidak akan melakukan itu. 675 00:38:14,292 --> 00:38:15,328 Saya tidak akan melaporkannya. 676 00:38:15,335 --> 00:38:16,496 [Donald] Perampokan kuburan adalah satu hal. 677 00:38:16,503 --> 00:38:18,870 Ini adalah pembunuhan. - Aku tidak tahu itu. 678 00:38:18,880 --> 00:38:20,087 Kamu juga tidak. 679 00:38:21,424 --> 00:38:23,211 Subjek ini mungkin menderita epilepsi. 680 00:38:23,218 --> 00:38:25,084 Terlempar, jatuh dari tempat tidur, 681 00:38:25,094 --> 00:38:27,256 memecahkan tengkoraknya, dan bunuh diri. 682 00:38:27,263 --> 00:38:29,050 Semuanya sudah dijelaskan. 683 00:38:29,057 --> 00:38:30,218 Memar di dahinya. 684 00:38:30,225 --> 00:38:32,592 Saya tidak percaya itu. 685 00:38:32,602 --> 00:38:33,763 Percaya atau tidak, 686 00:38:33,770 --> 00:38:37,229 yang terbaik adalah Anda berpura-pura melakukannya. 687 00:38:37,232 --> 00:38:39,849 Lagi pula, Anda memesan barang ini, 688 00:38:39,859 --> 00:38:42,226 menerimanya di sini dan membayarnya. 689 00:38:42,237 --> 00:38:43,648 Itu membuatmu menjadi pihak yang melakukan pembunuhan. 690 00:38:43,655 --> 00:38:44,987 Jika itu pembunuhan. 691 00:38:44,989 --> 00:38:46,981 Tapi aku tidak memintanya untuk membunuh. 692 00:38:46,991 --> 00:38:48,778 Siapa yang akan percaya itu? 693 00:38:48,785 --> 00:38:51,744 Dan kemudian, Anda tahu, seseorang orang lain mungkin mengenalinya. 694 00:38:51,746 --> 00:38:54,739 Dia sama terkenalnya dengan Castlerock. 695 00:38:54,749 --> 00:38:58,242 Tidak, menurutku kita harus melakukan apa kami selalu melakukannya, pembedahan. 696 00:38:58,253 --> 00:39:00,290 Tentu saja aku akan membantumu. 697 00:39:02,006 --> 00:39:04,749 Saya ingin seluruh pusat diriku sendiri untuk pekerjaan tulang belakang. 698 00:39:04,759 --> 00:39:05,795 Anda tahu alasannya. 699 00:39:11,975 --> 00:39:15,844 (musik orkestra atmosfer) 700 00:39:22,610 --> 00:39:24,818 Minumlah sedikit, itu akan membantu. 701 00:39:24,821 --> 00:39:26,528 Saya tidak bisa menelan. 702 00:39:28,324 --> 00:39:30,407 Sudah berapa lama? 703 00:39:30,410 --> 00:39:31,867 Hanya 20 menit. 704 00:39:33,413 --> 00:39:34,824 Hanya 20 menit. 705 00:39:39,168 --> 00:39:42,502 (instrumen berbunyi) 706 00:39:45,049 --> 00:39:46,881 Sekarang Anda harus memperhatikan dengan cermat, Tuan-tuan. 707 00:39:46,885 --> 00:39:47,885 Dekat. 708 00:39:48,595 --> 00:39:50,803 Ini adalah inti permasalahannya. 709 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Tunggu, dokter, tunggu, anak itu pingsan. 710 00:39:52,765 --> 00:39:54,427 Bagus, jauh lebih baik. 711 00:39:54,434 --> 00:39:56,346 Dia tidak sadarkan diri. 712 00:39:56,352 --> 00:39:58,435 - Detak? - Lambat, tidak terlalu mengkhawatirkan. 713 00:39:58,438 --> 00:39:59,804 Mari kita lanjutkan. 714 00:40:00,732 --> 00:40:02,268 Dan langkah terakhir. 715 00:40:03,192 --> 00:40:05,809 Kami mendorong ganglia ke satu sisi, 716 00:40:06,738 --> 00:40:10,482 lalu kita buat yang sebenarnya sayatan tulang di sini. 717 00:40:12,035 --> 00:40:13,151 Jadi, sudah selesai. 718 00:40:16,372 --> 00:40:18,705 Perbaikannya efektif. 719 00:40:18,708 --> 00:40:21,872 Dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan tapi ganti tisunya, 720 00:40:21,878 --> 00:40:26,589 dan biarkan alam menyembuhkan apa sudah tidak cacat lagi, 721 00:40:26,591 --> 00:40:28,457 hanya sebuah luka. 722 00:40:28,468 --> 00:40:29,468 Bagus. 723 00:40:30,386 --> 00:40:32,343 Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi. 724 00:40:32,347 --> 00:40:36,216 Maka Anda bisa mempertimbangkannya dia pasienmu, Fettes. 725 00:40:43,024 --> 00:40:44,060 Dokter? 726 00:40:44,067 --> 00:40:45,729 Ada apa denganmu? 727 00:40:45,735 --> 00:40:48,318 Selalu merayap. 728 00:40:48,321 --> 00:40:49,437 Apa yang kamu inginkan? 729 00:40:49,447 --> 00:40:50,364 Tuan Gray ingin... 730 00:40:50,365 --> 00:40:52,823 Saya tidak ingin berbicara dengan Tuan Gray. 731 00:40:52,825 --> 00:40:55,112 Katakan padanya tidak akan ada lebih banyak bisnis di antara kita. 732 00:40:55,119 --> 00:40:57,076 Selamat siang, Toddy. 733 00:40:59,290 --> 00:41:00,906 Oh, baiklah, sepertinya aku akan melakukannya 734 00:41:00,917 --> 00:41:02,783 kesenangan berbicara kepada Tuan Gray sendiri. 735 00:41:02,794 --> 00:41:03,794 Anda bisa pergi. 736 00:41:08,424 --> 00:41:11,417 Itu bukan persahabatan hal yang kudengar, Toddy. 737 00:41:11,427 --> 00:41:13,089 Sama sekali tidak ramah. 738 00:41:13,096 --> 00:41:14,382 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 739 00:41:14,389 --> 00:41:16,847 Kami telah memutuskan untuk berbuat lebih banyak ceramah dan kurang membedah. 740 00:41:16,849 --> 00:41:18,431 Itu lebih baik bagi para siswa. 741 00:41:18,434 --> 00:41:19,800 Dan itulah akhir masalahnya. 742 00:41:19,811 --> 00:41:22,895 Nah, Anda tahu siapa Anda inginkan dan apa yang tidak kamu inginkan. 743 00:41:22,897 --> 00:41:26,186 Dan itulah akhir dari bisnis di antara kita. 744 00:41:26,192 --> 00:41:29,151 Tapi kita akan tetap berteman, Toddy. 745 00:41:29,153 --> 00:41:32,612 Aku akan mampir sekali sebentar untuk bertemu denganmu dan Meg. 746 00:41:32,615 --> 00:41:34,151 Untuk auld lang syne. 747 00:41:35,743 --> 00:41:40,113 Kurasa aku tidak bisa mencegahnya itu, untuk auld lang syne. 748 00:41:46,671 --> 00:41:49,960 Dan apakah menurut Anda memang demikian menyingkirkanku, Toddy? 749 00:41:49,966 --> 00:41:52,174 (tertawa) 750 00:41:59,183 --> 00:42:00,390 Saya ingin berbicara dengan Anda. 751 00:42:00,393 --> 00:42:02,385 Yah, saya kira Anda akan melakukannya. 752 00:42:02,395 --> 00:42:04,307 Ini bukan kunjungan terakhir saya ke sini. 753 00:42:04,313 --> 00:42:06,600 Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian. 754 00:42:06,607 --> 00:42:08,644 Saya melihat sesuatu, saya mendengar. 755 00:42:08,651 --> 00:42:09,812 Apa yang kamu dengar? 756 00:42:09,819 --> 00:42:12,402 Aku tahu, mungkin lain kali. 757 00:42:14,282 --> 00:42:15,944 Anda akan memiliki banyak kesempatan. 758 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Cukup. 759 00:42:17,618 --> 00:42:20,702 Selamat siang, Tuan Fettes. (tertawa) 760 00:42:20,705 --> 00:42:22,071 Selamat siang. 761 00:42:24,542 --> 00:42:25,333 Aku baru saja melihat Gray. 762 00:42:25,334 --> 00:42:26,950 Apa yang dia tertawakan? 763 00:42:26,961 --> 00:42:28,543 Dia punya ide sendiri tentang lelucon. 764 00:42:28,546 --> 00:42:30,412 Mungkin kudanya menggelitik tulang rusuknya. 765 00:42:30,423 --> 00:42:31,880 Aku sudah menemui Ny. Marsh. 766 00:42:31,883 --> 00:42:33,875 Georgina melakukannya dengan sangat baik. 767 00:42:33,885 --> 00:42:36,002 Sayatannya telah sembuh dengan bersih dan halus, 768 00:42:36,012 --> 00:42:38,675 tapi sepertinya dia tidak melakukannya punya keinginan untuk berjalan. 769 00:42:38,681 --> 00:42:40,638 Begitu dia siap, kamu membawanya kepadaku. 770 00:42:40,641 --> 00:42:41,600 Akan kutunjukkan padanya. 771 00:42:41,601 --> 00:42:43,718 Dr. MacFarlane, saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya 772 00:42:43,728 --> 00:42:46,846 betapa bahagianya kamu dibawa ke orang-orang itu? 773 00:42:46,856 --> 00:42:48,939 Begitulah caranya, Fettes. 774 00:42:48,941 --> 00:42:51,149 Bawalah gadis itu kepadaku. 775 00:42:54,030 --> 00:42:57,194 [Donald] Apakah kamu tidak mau temukan kuda putihnya, Georgina? 776 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Anda tidak dapat menemukannya dari kursi roda. 777 00:42:59,368 --> 00:43:01,530 Anda harus berjalan dan berlari untuk menemukannya. 778 00:43:01,537 --> 00:43:02,698 saya tidak bisa. 779 00:43:02,705 --> 00:43:04,822 Anda tidak bisa, Anda tidak bisa. 780 00:43:04,832 --> 00:43:06,118 Berhentilah mencoba menyuapnya 781 00:43:06,125 --> 00:43:07,957 dengan kekanak-kanakan tentang kuda putih. 782 00:43:07,960 --> 00:43:09,622 Biarkan dia berdiri dan berjalan. 783 00:43:09,629 --> 00:43:10,545 Tulang belakangnya baik-baik saja. 784 00:43:10,546 --> 00:43:11,463 Saya tahu tidak apa-apa! 785 00:43:11,464 --> 00:43:13,000 Tapi dia pasti ingin berdiri. 786 00:43:13,007 --> 00:43:14,123 Dia pasti ingin berjalan. 787 00:43:14,133 --> 00:43:15,374 Bingung, anak itu cacat. 788 00:43:15,384 --> 00:43:17,797 Tentu saja dia ingin berjalan! 789 00:43:17,804 --> 00:43:19,511 Nak, aku berkata kepadamu, 790 00:43:19,514 --> 00:43:21,426 bangkit dari kursi itu dan berjalan. 791 00:43:21,432 --> 00:43:23,469 (Georgina menangis) 792 00:43:23,476 --> 00:43:26,594 Nak, aku memintamu melakukan hal sederhana. 793 00:43:27,980 --> 00:43:31,189 Angkat dirimu dengan milikmu tangan ke posisi berdiri. 794 00:43:31,192 --> 00:43:33,275 Kemudian melangkah keluar dengan kaki kiri Anda. 795 00:43:33,277 --> 00:43:34,609 Cobalah. 796 00:43:34,612 --> 00:43:35,648 Saya bilang cobalah. 797 00:43:36,948 --> 00:43:38,735 Angkat dirimu sekarang. 798 00:43:41,202 --> 00:43:42,160 Bagus. 799 00:43:42,161 --> 00:43:43,197 Sekarang keluarlah. 800 00:43:44,163 --> 00:43:45,529 Keluarlah. 801 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 Saya tidak bisa! 802 00:43:47,542 --> 00:43:50,159 Aku tidak bisa, kakiku tidak mau bergerak. 803 00:43:50,169 --> 00:43:51,876 Omong kosong, mereka akan melakukannya, mereka akan melakukannya! 804 00:43:51,879 --> 00:43:53,586 Maafkan saya, Dr. MacFarlane. 805 00:43:53,589 --> 00:43:56,002 Georgina anak yang baik, anak pemberani. 806 00:43:56,008 --> 00:43:58,921 Anda melihat bagaimana dia berperilaku selama operasi. 807 00:43:58,928 --> 00:44:00,885 Jika dia bilang dia tidak bisa bergerak, dia tidak bisa bergerak. 808 00:44:00,888 --> 00:44:03,972 Tapi dia harus mampu bergerak. Semuanya ada di tempatnya. 809 00:44:03,975 --> 00:44:06,012 Dia akan melakukannya jika dia bisa. 810 00:44:07,061 --> 00:44:09,678 Kalau begitu semua operasiku tidak bagus. 811 00:44:09,689 --> 00:44:11,806 Ada yang tidak beres dengan anak itu. 812 00:44:11,816 --> 00:44:14,058 Sesuatu yang saya tidak tahu. 813 00:44:14,068 --> 00:44:17,436 Sesuatu yang tidak dapat saya definisikan, tidak dapat didiagnosis. 814 00:44:18,781 --> 00:44:20,397 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 815 00:44:20,408 --> 00:44:22,616 Fettes, kamu lihat Ny. Marsh pulang. 816 00:44:22,618 --> 00:44:23,451 Aku akan ke Hobbs. 817 00:44:23,452 --> 00:44:25,739 Anda dapat bergabung dengan saya di sana nanti kalau kamu mau. 818 00:44:25,746 --> 00:44:26,746 Ya, tuan. 819 00:44:44,640 --> 00:44:46,882 Baiklah, aku akan pergi kecuali kamu punya tarif untukku. 820 00:44:46,893 --> 00:44:49,510 Beberapa pria sedikit diminum bersama anggurnya. 821 00:44:49,520 --> 00:44:51,557 MacFarlane pasti menginginkannya untuk diangkut pulang. 822 00:44:51,564 --> 00:44:52,725 Dr. MacFarlane? 823 00:44:52,732 --> 00:44:53,565 Ya. 824 00:44:53,566 --> 00:44:55,603 Dia di ruangan lain semakin kaku 825 00:44:55,610 --> 00:44:57,351 daripada tubuh yang dia tunjukkan. 826 00:44:57,361 --> 00:44:59,148 Aku akan memeriksanya. 827 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Todi. 828 00:45:12,501 --> 00:45:14,493 Oh, itu kamu, Gray. 829 00:45:14,503 --> 00:45:16,369 Masuklah, minumlah bersamaku. 830 00:45:16,380 --> 00:45:19,418 Kamu sangat ramah malam ini, Toddy. 831 00:45:19,425 --> 00:45:21,291 Lebih mirip masa lalu. 832 00:45:21,302 --> 00:45:23,259 Saya ingin seseorang untuk diajak bicara. 833 00:45:23,262 --> 00:45:25,299 Fettes itu, dia segalanya dibawa bersama janda itu, 834 00:45:25,306 --> 00:45:26,513 tidak pernah kembali ke sini. 835 00:45:26,515 --> 00:45:30,680 Gray, kamu tahu sesuatu tentang tubuh manusia. 836 00:45:30,686 --> 00:45:33,019 Saya punya beberapa pengalaman. 837 00:45:33,022 --> 00:45:34,558 Maka Anda bisa memahaminya. 838 00:45:34,565 --> 00:45:38,024 Tulang punggungnya adalah banyak blok kecil, 839 00:45:38,027 --> 00:45:42,112 dan semua blok itu ditahan bersama-sama sehingga berhasil. 840 00:45:42,114 --> 00:45:43,605 Bekerja seperti cambukmu itu. 841 00:45:43,616 --> 00:45:44,616 Anda tahu itu, bukan? 842 00:45:44,617 --> 00:45:47,826 Saya belum pernah memiliki semuanya dijelaskan oleh seorang pria terpelajar. 843 00:45:47,828 --> 00:45:51,663 Saya mengatur blok-blok itu bersama-sama, menambal otot, 844 00:45:51,666 --> 00:45:53,032 letakkan saraf di tempat yang seharusnya. 845 00:45:53,042 --> 00:45:55,910 Saya melakukannya dan saya melakukannya dengan benar. 846 00:45:55,920 --> 00:45:57,081 Dia tidak akan berjalan. 847 00:45:57,088 --> 00:46:00,798 Oh, itu sifat seorang gadis Fettes bicarakan. 848 00:46:00,800 --> 00:46:01,716 Hal yang sama. 849 00:46:01,717 --> 00:46:03,424 Lihat di sini, Gray. 850 00:46:03,427 --> 00:46:06,135 Saya menyatukannya seperti ini. 851 00:46:08,266 --> 00:46:09,973 Agar itu benar. 852 00:46:11,143 --> 00:46:13,430 Namun, dia tidak mau berjalan. 853 00:46:13,437 --> 00:46:14,553 (kacamata pecah) 854 00:46:14,563 --> 00:46:15,563 Anda tidak dapat membangun kehidupan 855 00:46:15,564 --> 00:46:17,351 caramu menyusun balok, Toddy. 856 00:46:17,358 --> 00:46:19,441 Apa-apaan kamu ini? bicarakan? Saya seorang ahli anatomi. 857 00:46:19,443 --> 00:46:20,900 Saya tahu tubuhnya, saya tahu cara kerjanya. 858 00:46:20,903 --> 00:46:23,190 Kamu bodoh, Toddy, dan tidak punya dokter. 859 00:46:23,197 --> 00:46:24,984 Hanya orang mati saja yang tahu. 860 00:46:24,991 --> 00:46:26,698 Saya seorang dokter, saya mengajar kedokteran. 861 00:46:26,701 --> 00:46:27,817 Seperti yang diajarkan Knox padamu? 862 00:46:27,827 --> 00:46:29,443 Seperti yang aku ajarkan padamu? 863 00:46:29,453 --> 00:46:32,287 Di ruang bawah tanah dan kuburan? 864 00:46:32,290 --> 00:46:34,532 Apakah Knox mengajarimu apa? membuat darah mengalir? 865 00:46:34,542 --> 00:46:35,749 [Toddy] Jantung memompanya. 866 00:46:35,751 --> 00:46:38,164 Apakah dia memberitahumu caranya pikiran datang dan bagaimana perginya? 867 00:46:38,170 --> 00:46:40,787 Dan mengapa hal-hal diingat dan dilupakan? 868 00:46:40,798 --> 00:46:42,505 Pusat saraf, otak. 869 00:46:42,508 --> 00:46:45,000 [John] Apa yang membuat sebuah pemikiran muncul? 870 00:46:45,011 --> 00:46:46,218 Otak, sudah kubilang padamu, aku tahu. 871 00:46:46,220 --> 00:46:49,258 Anda tidak tahu dan Anda akan mengetahuinya tidak pernah tahu atau mengerti, Toddy. 872 00:46:49,265 --> 00:46:52,679 Bukan dari Knox atau saya yang akan melakukannya kamu mempelajari hal-hal itu. 873 00:46:52,685 --> 00:46:54,551 Lihat, lihat dirimu sendiri. 874 00:46:55,521 --> 00:46:58,059 Bisakah Anda menjadi seorang dokter, seorang penyembuh 875 00:46:58,065 --> 00:47:00,978 dengan apa yang dilihat mata itu? 876 00:47:00,985 --> 00:47:03,648 Ada banyak ilmu di mata itu, 877 00:47:03,654 --> 00:47:05,361 tapi tidak ada pemahaman. 878 00:47:06,324 --> 00:47:08,407 Anda tidak akan mendapatkan itu dari saya. 879 00:47:08,409 --> 00:47:10,116 Saya seorang dokter, kataku kamu, dokter yang baik. 880 00:47:10,119 --> 00:47:12,406 Aku bisa membuatnya berjalan, tapi dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya. 881 00:47:12,413 --> 00:47:14,496 Ini, minumlah segelas lagi, MacFarlane, 882 00:47:14,498 --> 00:47:17,741 dan aku akan mengantarmu pulang dengan selamat dan kita akan berteman lagi. 883 00:47:17,752 --> 00:47:21,120 Sekarang Anda tahu bahwa Anda memang demikian Laki-laki Knox dan temanku. 884 00:47:21,130 --> 00:47:22,337 Ya, selamanya. 885 00:47:22,340 --> 00:47:24,002 Aku adalah laki-lakiku sendiri dan aku tidak akan punya apa-apa lagi 886 00:47:24,008 --> 00:47:26,091 hubungannya denganmu, Gray. Mengapa haruskah aku takut padamu? 887 00:47:26,093 --> 00:47:28,551 Apa yang kamu pegang atasku? 888 00:47:28,554 --> 00:47:30,762 Aku akan memberitahumu apa. 889 00:47:30,765 --> 00:47:32,222 Saya berdiri di kotak saksi 890 00:47:32,224 --> 00:47:34,807 dan mengambil apa yang seharusnya telah mendatangimu. 891 00:47:34,810 --> 00:47:36,597 Saya berlari melalui jalan-jalan dengan lumpur 892 00:47:36,604 --> 00:47:38,140 dan batu-batu di sekitar telingaku, 893 00:47:38,147 --> 00:47:39,809 dan massa berteriak minta darahku 894 00:47:39,815 --> 00:47:41,306 karena kamu takut menghadapinya. 895 00:47:41,317 --> 00:47:42,728 Ya, dan kamu masih takut. 896 00:47:42,735 --> 00:47:44,397 Tidak, aku tidak takut. 897 00:47:44,403 --> 00:47:45,236 Memberi tahu. 898 00:47:45,237 --> 00:47:47,570 Teriaklah dari atas atap rumah, tapi ingat ini, 899 00:47:47,573 --> 00:47:49,235 mereka menggantung Burke, mereka mengerumuni Hare, 900 00:47:49,241 --> 00:47:53,531 tapi Dr. Knox masih hidup seperti seorang pria di London. 901 00:47:53,537 --> 00:47:54,537 Ya. 902 00:47:55,456 --> 00:47:57,413 Ada sesuatu dalam ucapanmu, Toddy. 903 00:47:57,416 --> 00:47:59,078 Ada banyak hal yang kukatakan, Gray. 904 00:47:59,085 --> 00:48:01,202 Dan jika Anda menghargainya lehermu, kamu akan pergi sekarang. 905 00:48:01,212 --> 00:48:05,582 Dan menjauhlah dari rumahku, sekolahku, dan dariku! 906 00:48:05,591 --> 00:48:08,959 Yah, aku tidak menginginkan dasi tali. 907 00:48:11,347 --> 00:48:13,509 Saya tidak pernah menyukai bau rami, 908 00:48:13,516 --> 00:48:17,055 jadi aku akan menawarmu dengan baik malam, Dr. MacFarlane. 909 00:48:18,396 --> 00:48:21,935 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 910 00:48:28,989 --> 00:48:31,697 (kuda meringkik) 911 00:48:38,249 --> 00:48:40,787 (pintu dibanting) 912 00:48:41,710 --> 00:48:45,795 Ah, rumah Dr. MacFarlane kawan, kunjungan mendadak. 913 00:48:45,798 --> 00:48:46,798 Masuk. 914 00:48:47,591 --> 00:48:48,591 Masuk. 915 00:48:56,934 --> 00:49:00,473 Selamat datang di sarang kecilku. 916 00:49:00,479 --> 00:49:01,936 Yusuf, bukan? 917 00:49:02,982 --> 00:49:04,439 Ya itu benar. 918 00:49:06,444 --> 00:49:08,106 Ada yang ingin kau katakan padaku? 919 00:49:08,112 --> 00:49:09,444 Ya. 920 00:49:09,447 --> 00:49:11,484 Sesuatu yang sangat pribadi? 921 00:49:13,993 --> 00:49:16,736 Itu sangat menarik. 922 00:49:16,745 --> 00:49:18,452 Ambil kursi, Joseph. 923 00:49:26,755 --> 00:49:29,213 (kucing mengeong) 924 00:49:33,679 --> 00:49:35,545 Adakah yang bisa mendengar apa yang kami katakan? 925 00:49:35,556 --> 00:49:36,763 Hanya saudara laki-laki. 926 00:49:38,267 --> 00:49:41,556 Saya tahu Anda membunuh orang untuk menjual mayat. 927 00:49:43,814 --> 00:49:46,557 Kamu bilang kamu datang ke sini dari akun Anda sendiri? 928 00:49:46,567 --> 00:49:47,603 Tidak ada yang mengirimmu? 929 00:49:47,610 --> 00:49:49,602 Tidak ada yang tahu bahwa kamu ada di sini? 930 00:49:49,612 --> 00:49:52,195 Beri aku uang atau aku lapor polisi 931 00:49:52,198 --> 00:49:54,155 kamu membunuh subjeknya. 932 00:49:58,829 --> 00:50:01,947 Baiklah, Joseph, kamu akan mempunyai uang. 933 00:50:01,957 --> 00:50:03,493 Mengapa tidak? 934 00:50:06,545 --> 00:50:09,003 Saya kira bukan Dr. MacFarlane yang hebat 935 00:50:09,006 --> 00:50:11,089 terlalu boros dengan gajinya, ah? 936 00:50:11,091 --> 00:50:13,879 - Tidak. - Ini, minumlah segelas ini. 937 00:50:18,474 --> 00:50:20,386 Anda ingin uang? - Ya. 938 00:50:20,392 --> 00:50:22,475 Dan Anda akan memilikinya. 939 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 Coba saya lihat. 940 00:50:26,148 --> 00:50:27,264 Lima dan lima. 941 00:50:28,150 --> 00:50:29,937 Dan kemudian dalam emas, enam. 942 00:50:36,492 --> 00:50:39,030 Bagaimana kalau kita katakan 16 pon, Joseph? 943 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Ya. 944 00:50:44,750 --> 00:50:48,835 Aku telah membuatmu memberiku uang, tapi kamu tersenyum. 945 00:50:48,837 --> 00:50:50,999 Apakah kamu tidak marah? - Tidak, Yusuf, 946 00:50:51,006 --> 00:50:52,167 Saya tidak marah. 947 00:50:52,174 --> 00:50:53,961 Ini, brendi lagi. 948 00:50:53,968 --> 00:50:56,085 Saya berani bertaruh itu lebih baik daripada dokter, ya? 949 00:50:56,095 --> 00:51:00,305 (Yusuf tertawa) Minumlah, kawan, minumlah. 950 00:51:00,307 --> 00:51:01,673 Saya punya ide. 951 00:51:01,684 --> 00:51:02,970 Ide yang bagus. 952 00:51:04,144 --> 00:51:07,888 Ide yang sangat bagus bahwa kita harus meminumnya. 953 00:51:09,650 --> 00:51:11,391 Anda tahu, saya mengagumi Anda, Joseph. 954 00:51:11,402 --> 00:51:12,768 Butuh keberanian untuk datang ke sini 955 00:51:12,778 --> 00:51:14,485 dan aku mencari pria seperti itu. 956 00:51:14,488 --> 00:51:16,525 Tapi minumlah, Joseph, minumlah. 957 00:51:22,204 --> 00:51:24,617 Anda dan saya harus bekerja sama. 958 00:51:24,623 --> 00:51:26,159 Maksudmu, kami akan menjual mayatnya 959 00:51:26,166 --> 00:51:28,408 ke dokter bersama? 960 00:51:28,419 --> 00:51:29,335 Untuk menggalinya? 961 00:51:29,336 --> 00:51:30,577 Tidak akan ada penggalian. 962 00:51:30,588 --> 00:51:34,127 Kirkyards dijaga dengan sangat baik. 963 00:51:34,133 --> 00:51:36,841 Bisa dibilang, kami akan Burke mereka. 964 00:51:38,596 --> 00:51:39,757 Burke mereka? 965 00:51:39,763 --> 00:51:41,755 Anda baru-baru ini datang ke Skotlandia, Joseph? 966 00:51:41,765 --> 00:51:44,633 - Ya, saya berasal dari Lisbon. - Tapi kamu mungkin pernah mendengarnya 967 00:51:44,643 --> 00:51:46,555 penyanyi chapbook dan penjaja syair 968 00:51:46,562 --> 00:51:48,554 meneriakkan nama mereka di jalan. 969 00:51:48,564 --> 00:51:49,439 Kamu tahu. 970 00:51:49,440 --> 00:51:51,727 ♪ Anjing bajingan, pasangan neraka ♪ 971 00:51:51,734 --> 00:51:53,817 ♪ Penjahat Burke, Kelinci yang kurus ♪ 972 00:51:53,819 --> 00:51:55,355 Belum pernah mendengar lagu ini. 973 00:51:55,362 --> 00:51:56,398 Apa yang mereka lakukan? 974 00:51:56,405 --> 00:51:57,941 Delapan belas orang yang mereka bunuh 975 00:51:57,948 --> 00:51:59,905 dan menjual mayatnya kepada Dr. Knox. 976 00:51:59,908 --> 00:52:02,446 10 pon untuk yang besar, 8 untuk yang kecil. 977 00:52:02,453 --> 00:52:05,070 Itu bisnis yang bagus, Joseph. 978 00:52:05,080 --> 00:52:06,366 Dari mana mereka mendapatkan orang-orang itu? 979 00:52:06,373 --> 00:52:08,080 Itulah akhir dari kelinci. 980 00:52:08,083 --> 00:52:10,700 Oh, kamu seharusnya melakukannya melihatnya di jalanan. 981 00:52:10,711 --> 00:52:12,668 Ketika dia melihat beldame tua 982 00:52:12,671 --> 00:52:15,288 tenggelam dalam minumannya, bagaimana dia membujuknya. 983 00:52:15,299 --> 00:52:17,541 Selamat siang, Nyonya Tosspot. 984 00:52:17,551 --> 00:52:18,792 Dan apakah Anda ingin segelas kecil 985 00:52:18,802 --> 00:52:21,010 sesuatu sebelum kamu beristirahat? 986 00:52:21,013 --> 00:52:23,505 Ikutlah denganku ke rumahku dan kamu akan menjadi tamuku. 987 00:52:23,515 --> 00:52:25,757 Anda akan mendapat seperempat untuk diminum jika kamu suka. 988 00:52:25,768 --> 00:52:28,886 (tertawa) Bagaimana dia mempermalukan mereka. 989 00:52:28,896 --> 00:52:30,853 Kita bisa melakukan itu. 990 00:52:30,856 --> 00:52:33,348 Tapi ketika dia membawanya ke sana, lalu apa? 991 00:52:33,359 --> 00:52:36,102 ♪ Mereka juga tidak memegang kapak atau pisau ♪ 992 00:52:36,111 --> 00:52:38,945 ♪ Untuk mengambil nyawa korbannya ♪ 993 00:52:38,947 --> 00:52:41,439 ♪ Tidak lama setelah selesai, langsung saja ♪ 994 00:52:41,450 --> 00:52:44,409 ♪ Mereka menjejalinya baru-baru ini menyambut tamu ♪ 995 00:52:44,411 --> 00:52:47,449 Saya tidak mengerti lagunya. 996 00:52:47,456 --> 00:52:49,448 Ceritakan dengan jelas bagaimana mereka melakukannya. 997 00:52:49,458 --> 00:52:53,122 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana mereka melakukannya, Joseph. 998 00:52:53,128 --> 00:52:55,415 Akan kutunjukkan padamu bagaimana mereka menguburnya. 999 00:52:55,422 --> 00:52:57,129 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1000 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Tidak. 1001 00:52:59,760 --> 00:53:00,796 Turunkan tanganmu. 1002 00:53:00,803 --> 00:53:02,760 Bagaimana aku bisa menunjukkannya padamu, kawan? 1003 00:53:03,806 --> 00:53:06,173 Beginilah cara mereka melakukannya, Joseph. 1004 00:53:06,183 --> 00:53:07,515 (musik orkestra dramatis) 1005 00:53:07,518 --> 00:53:10,226 (Joseph terengah-engah) 1006 00:53:22,116 --> 00:53:24,824 (Joseph terengah-engah) 1007 00:53:40,259 --> 00:53:42,967 (Joseph terengah-engah) 1008 00:53:47,975 --> 00:53:50,433 (kucing mengeong) 1009 00:53:55,691 --> 00:53:58,149 (kucing mengeong) 1010 00:54:24,636 --> 00:54:27,344 (kuda berdebar) 1011 00:54:32,352 --> 00:54:35,891 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1012 00:54:50,871 --> 00:54:53,409 (John bersenandung) 1013 00:55:04,009 --> 00:55:06,717 (sobek kain) 1014 00:55:12,351 --> 00:55:15,139 (percikan air) 1015 00:55:35,457 --> 00:55:37,244 Kamu tidak perlu cemas, Meg. 1016 00:55:37,251 --> 00:55:39,208 MacFarlane pernah mabuk dan pergi sebelumnya. 1017 00:55:39,211 --> 00:55:41,123 Dia akan kembali pada waktu yang tepat. 1018 00:55:41,129 --> 00:55:43,587 Sementara itu, kamu memiliki aku untuk menemanimu. 1019 00:55:43,590 --> 00:55:45,047 Menurutku itu bukan nasib baik. 1020 00:55:45,050 --> 00:55:47,337 Oh, ada saatnya, Nak. 1021 00:55:47,344 --> 00:55:48,676 Suatu masa ketika saya biasa membawa 1022 00:55:48,679 --> 00:55:51,171 dokter muda gagah ke depan pintu Anda. 1023 00:55:51,181 --> 00:55:56,176 Tapi kamu bukanlah orang yang luar biasa dingin pada teman lamamu, Gray. 1024 00:55:56,186 --> 00:55:57,722 Kenapa kamu harus selalu bersamanya? 1025 00:55:57,729 --> 00:55:59,391 Dia temanku. 1026 00:55:59,398 --> 00:56:02,061 Saya suka melihat teman-teman saya. 1027 00:56:02,067 --> 00:56:03,683 Saya suka mengunjungi mereka. 1028 00:56:05,320 --> 00:56:06,811 (pintu berdenting) 1029 00:56:06,822 --> 00:56:08,154 Yah, dia sudah pulang. 1030 00:56:08,156 --> 00:56:11,445 Anda tidak punya alasan sekarang untuk menemani saya. 1031 00:56:15,789 --> 00:56:17,872 Gray, apa yang kamu lakukan disini? 1032 00:56:17,875 --> 00:56:19,116 Bukankah aku sudah bilang padamu... - Maukah kamu mendendam padaku 1033 00:56:19,126 --> 00:56:21,493 segelas bersamaku kroni tua, Meg? 1034 00:56:21,503 --> 00:56:22,539 Memang benar kroni. 1035 00:56:22,546 --> 00:56:23,878 Keluar, Gray. 1036 00:56:23,881 --> 00:56:26,669 Aku membawakanmu sedikit sekarang, MacFarlane. 1037 00:56:26,675 --> 00:56:28,382 Dalam kondisi sangat baik. 1038 00:56:28,385 --> 00:56:30,297 Aku belum memesan apa pun darimu, Gray. 1039 00:56:30,304 --> 00:56:32,546 Ah, tapi ini hadiah. 1040 00:56:32,556 --> 00:56:33,922 Dan aku tidak menerima hadiah darimu. 1041 00:56:33,932 --> 00:56:36,174 Ini adalah hadiah yang tidak akan Anda tolak. 1042 00:56:36,184 --> 00:56:38,141 Gray, aku sudah bilang padamu untuk keluar. 1043 00:56:38,145 --> 00:56:39,181 Tunggu, Todi. 1044 00:56:39,187 --> 00:56:41,099 Itu tidak ramah. 1045 00:56:41,106 --> 00:56:42,893 Saya ingin berdiskusi tentang bisnis. 1046 00:56:42,900 --> 00:56:45,267 Anda tidak boleh mengatur menginjakkan kaki di rumah ini lagi. 1047 00:56:45,277 --> 00:56:46,859 Untuk bisnis atau alasan lainnya. 1048 00:56:46,862 --> 00:56:48,023 Dan kamu keluar sekarang. 1049 00:56:48,030 --> 00:56:49,441 Aku tidak akan melakukannya, Toddy. 1050 00:56:49,448 --> 00:56:51,531 Saya tidak akan bersikap keras. 1051 00:56:51,533 --> 00:56:54,776 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1052 00:56:54,786 --> 00:56:56,243 Itu mungkin akan diketahui 1053 00:56:56,246 --> 00:56:58,329 itu ketika Dr. MacFarlane yang hebat 1054 00:56:58,332 --> 00:57:01,325 menemukan sekolah anatominya tanpa mata pelajaran, 1055 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 dia menyediakannya sendiri 1056 00:57:03,712 --> 00:57:06,671 dari tengah-tengah rumah tangganya sendiri. 1057 00:57:07,841 --> 00:57:10,128 Setan apa yang kamu bicarakan? 1058 00:57:10,135 --> 00:57:12,752 Coba lihat ke bawah, Toddy. 1059 00:57:16,975 --> 00:57:18,807 Lihatlah ke bawah. 1060 00:57:22,147 --> 00:57:23,763 Dimana Fette? 1061 00:57:23,774 --> 00:57:24,981 Aku akan menangkapnya. 1062 00:57:27,235 --> 00:57:30,854 (musik orkestra dramatis) 1063 00:57:39,831 --> 00:57:42,039 Fettes, apakah kamu kecewa? di sini ketika Gray datang? 1064 00:57:42,042 --> 00:57:43,042 Tidak. 1065 00:57:44,252 --> 00:57:46,710 Bawa lilin itu ke sini. 1066 00:58:04,398 --> 00:58:06,515 Seorang anggota rumah tangganya. 1067 00:58:07,776 --> 00:58:09,392 Fettes, semakin banyak hal yang salah, 1068 00:58:09,403 --> 00:58:11,110 semakin kita harus bertindak sebagai jika semuanya baik-baik saja. 1069 00:58:11,113 --> 00:58:13,571 Anda harus memperlakukan Joseph sebagai diri Anda sendiri lakukan dengan pengamen jalanan. 1070 00:58:13,573 --> 00:58:15,064 Pembedahan lengkap, a entri yang benar dalam buku. 1071 00:58:15,075 --> 00:58:15,908 - Tidak. - Apa maksudmu? 1072 00:58:15,909 --> 00:58:16,945 Aku tidak akan melakukan hal itu lagi. 1073 00:58:16,952 --> 00:58:18,159 Aku tidak akan menjerat leherku. 1074 00:58:18,161 --> 00:58:19,527 Bahkan bukan demi Anda, Dr. MacFarlane. 1075 00:58:19,538 --> 00:58:21,450 Jangan bodoh, kamu tidak dapat memulai dan kemudian berhenti. 1076 00:58:21,456 --> 00:58:22,415 Karena masuknya tubuh gadis itu 1077 00:58:22,416 --> 00:58:24,282 ada dalam tulisanmu, kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 1078 00:58:24,292 --> 00:58:26,830 Sedangkan aku, aku akan mengurus Gray. 1079 00:58:27,921 --> 00:58:29,287 Anda tidak akan pergi ke Gray. 1080 00:58:29,297 --> 00:58:30,538 Dia harus meninggalkanku sendirian. 1081 00:58:30,549 --> 00:58:31,549 Tidak, tidak! 1082 00:58:40,142 --> 00:58:42,179 Ayo, Nyonya Cameron, ini bukan tempat untukmu. 1083 00:58:42,185 --> 00:58:44,268 Aku akan membantumu ke atas. 1084 00:58:44,271 --> 00:58:45,512 Anda harus meninggalkan rumah ini. 1085 00:58:45,522 --> 00:58:46,355 Saya tidak bisa melakukan itu. 1086 00:58:46,356 --> 00:58:47,517 Anda mendengar MacFarlane. 1087 00:58:47,524 --> 00:58:50,483 Selamatkan dirimu, Tuan Fettes. 1088 00:58:50,485 --> 00:58:51,726 Lihatlah MacFarlane. 1089 00:58:51,737 --> 00:58:54,445 Tapi dia dokter yang hebat, pria yang hebat. 1090 00:58:54,448 --> 00:58:57,361 Apakah itu pria hebat yang bernama Gray dapat memesan sesuai permintaannya? 1091 00:58:57,367 --> 00:58:59,233 Apakah itu orang hebat yang sangat memalukan 1092 00:58:59,244 --> 00:59:01,531 tidak berani mengakui istrinya sendiri? 1093 00:59:01,538 --> 00:59:03,575 Jadi aku harus berperan sebagai pembantu rumah tangga 1094 00:59:03,582 --> 00:59:07,371 demi dunia dan kesuksesannya. 1095 00:59:07,377 --> 00:59:09,334 Dia bisa saja menjadi orang hebat. 1096 00:59:09,337 --> 00:59:12,125 Seorang pria yang baik dan seorang dokter yang baik, 1097 00:59:12,132 --> 00:59:13,418 tapi selalu ada rasa malu 1098 00:59:13,425 --> 00:59:17,760 dari cara-cara lama dan kuno hidup untuk menahannya. 1099 00:59:17,763 --> 00:59:19,379 Dan Gray. 1100 00:59:19,389 --> 00:59:22,302 Gray memburunya sampai mati. 1101 00:59:22,309 --> 00:59:25,677 Anda terlalu bersemangat, Nyonya Cameron. 1102 00:59:25,687 --> 00:59:26,973 Aku sedingin es. 1103 00:59:26,980 --> 00:59:29,188 Tapi Gray hanya a kebangkitan manusia yang merampok kuburan 1104 00:59:29,191 --> 00:59:30,682 untuk menghasilkan sedikit uang sesekali. 1105 00:59:30,692 --> 00:59:32,308 Andai dia hanya itu. 1106 00:59:32,319 --> 00:59:34,982 Pria itu sendiri jahat. 1107 00:59:34,988 --> 00:59:37,480 Suatu hari nanti kamu akan mengenalnya seperti MacFarlane mengenalnya. 1108 00:59:37,491 --> 00:59:40,825 Karena MacFarlane harus melakukannya Knox sebagaimana dirimu terhadapnya. 1109 00:59:40,827 --> 00:59:42,864 Begitulah cara dia bertemu Gray dan bersorak bersamanya 1110 00:59:42,871 --> 00:59:44,203 dan minum bersamanya. 1111 00:59:44,206 --> 00:59:48,667 Ya, dan Gray bahkan membawanya dia ke pintuku dan cintaku. 1112 00:59:49,628 --> 00:59:52,120 Ada semua hal di antara mereka dan banyak lagi. 1113 00:59:52,130 --> 00:59:53,962 Burke dan Kelinci dan Knox. 1114 00:59:53,965 --> 00:59:55,001 [Donald] Tapi itu sudah lama sekali. 1115 00:59:55,008 --> 00:59:56,920 Gray tidak bisa mengancamnya dengan itu. 1116 00:59:56,927 --> 00:59:59,920 Gray tidak perlu mengancam. 1117 00:59:59,930 --> 01:00:01,216 Apakah Anda ingat persidangannya? 1118 01:00:01,223 --> 01:00:03,556 Saya mendengar orang tua saya membicarakannya di Thrums. 1119 01:00:03,558 --> 01:00:04,594 Ini adalah kasus yang terkenal. 1120 01:00:04,601 --> 01:00:05,518 Dan apakah Anda ingat portir itu? 1121 01:00:05,519 --> 01:00:07,636 siapa yang bersaksi melawan Burke? 1122 01:00:07,646 --> 01:00:09,137 [Donald] Ya. 1123 01:00:09,147 --> 01:00:10,479 Mereka tidak memberitahumu bagaimana porter itu 1124 01:00:10,482 --> 01:00:11,893 teriaknya di kotak saksi 1125 01:00:11,900 --> 01:00:14,438 ketika menjadi penasihat raja menekannya dengan keras. 1126 01:00:14,444 --> 01:00:16,026 Bagaimana dia berteriak bahwa dia sedang melindungi 1127 01:00:16,029 --> 01:00:18,237 seorang pria yang penuh konsekuensi. 1128 01:00:19,574 --> 01:00:22,112 Portir itu adalah Gray. 1129 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 Dan pria yang memiliki konsekuensi 1130 01:00:23,370 --> 01:00:25,487 yang tidak bisa menelan rasa malunya, 1131 01:00:25,497 --> 01:00:28,490 yang mengambil remeh terakhirku tabungan untuk menyewa Gray... 1132 01:00:28,500 --> 01:00:29,741 MacFarlane. 1133 01:00:29,751 --> 01:00:31,788 Dengarkan aku, Fette. 1134 01:00:31,795 --> 01:00:34,788 Saya salah satu bagian yang berlebihan jatuh cinta dengan MacFarlane 1135 01:00:34,798 --> 01:00:36,790 dan satu bagian fey. 1136 01:00:36,800 --> 01:00:38,211 Anda penduduk dataran rendah, Fettes, 1137 01:00:38,218 --> 01:00:39,550 dan Anda tidak tahu apa itu 1138 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 kami penduduk dataran tinggi menyebutnya sebagai pemandangan kedua. 1139 01:00:41,638 --> 01:00:42,970 Saya pernah mendengarnya. 1140 01:00:42,973 --> 01:00:45,681 Ini adalah hadiah untuk bangsaku. 1141 01:00:45,684 --> 01:00:48,142 Dan saya melihat MacFarlane dan Gray. 1142 01:00:49,187 --> 01:00:51,053 Lubang itu menganga bagi mereka. 1143 01:00:52,149 --> 01:00:53,606 Aku ingin kamu menjauh dari mereka 1144 01:00:53,608 --> 01:00:55,349 dan selamat dari siksaan. 1145 01:00:55,360 --> 01:00:58,899 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1146 01:01:02,868 --> 01:01:05,326 (kucing mengeong) 1147 01:01:16,089 --> 01:01:18,547 (kucing mengeong) 1148 01:01:24,181 --> 01:01:27,800 (musik orkestra dramatis) 1149 01:01:30,729 --> 01:01:32,641 [John] Ini tidak terduga, Toddy. 1150 01:01:32,647 --> 01:01:35,105 Aku ingin bertemu denganmu. 1151 01:01:35,108 --> 01:01:38,317 Kamu tidak ada di sini, jadi aku menunggu. 1152 01:01:38,320 --> 01:01:40,027 Apa yang kamu inginkan dariku, Gray? 1153 01:01:40,030 --> 01:01:41,987 Ingin darimu? 1154 01:01:41,990 --> 01:01:44,858 Yah, aku tidak menginginkan apa pun darimu, Toddy. 1155 01:01:45,994 --> 01:01:48,111 Gray, aku harus menyingkirkanmu. 1156 01:01:48,121 --> 01:01:49,079 Anda telah menjadi kanker. 1157 01:01:49,080 --> 01:01:51,618 Kanker yang ganas dan jahat, membusukkan pikiranku. 1158 01:01:51,625 --> 01:01:53,958 Jadi, Anda telah membuat penyakitku, ya Toddy? 1159 01:01:53,960 --> 01:01:55,246 Hanya ada satu obatnya. 1160 01:01:55,253 --> 01:01:56,585 Aku harus mengeluarkanmu. 1161 01:01:56,588 --> 01:01:57,954 Saya tidak akan pergi dari sini sampai saya selesai 1162 01:01:57,964 --> 01:01:59,500 bersamamu dengan satu atau lain cara. 1163 01:01:59,507 --> 01:02:00,998 Aku harus yakin bahwa aku sudah terbebas darimu. 1164 01:02:01,009 --> 01:02:02,170 Dan jika tidak ada cara lain... 1165 01:02:02,177 --> 01:02:04,464 Tentu saja tidak mengancam teman lama. 1166 01:02:04,471 --> 01:02:07,339 [Toddy] Kami tidak pernah berteman. 1167 01:02:09,434 --> 01:02:10,550 Ini, Toddy. 1168 01:02:11,519 --> 01:02:13,055 Minumlah sesuatu yang enak. 1169 01:02:13,063 --> 01:02:15,680 Aku sudah cukup mabuk malam ini. 1170 01:02:15,690 --> 01:02:18,273 Setetes kecil lagi akan terjadi tidak pernah menyakitimu. 1171 01:02:18,276 --> 01:02:20,063 Kamu semakin tua, Gray. 1172 01:02:20,070 --> 01:02:21,732 Dan itu adalah kehidupan yang sulit mengendarai taksi 1173 01:02:21,738 --> 01:02:23,604 melalui ini basah, berangin jalan-jalan di Edinburgh. 1174 01:02:23,615 --> 01:02:25,481 Saya punya sarana rezeki lain. 1175 01:02:25,492 --> 01:02:26,699 Bisnis kebangkitan? 1176 01:02:26,701 --> 01:02:28,818 Itu mungkin berakhir lebih cepat dari yang Anda kira. 1177 01:02:28,828 --> 01:02:30,285 Undang-undang baru mungkin akan datang. 1178 01:02:31,206 --> 01:02:33,323 Apa yang ingin saya katakan adalah ini, 1179 01:02:33,333 --> 01:02:35,416 bukankah kamu akan lebih nyaman di Leith 1180 01:02:35,418 --> 01:02:37,705 di rumah kecil yang rapi? 1181 01:02:37,712 --> 01:02:40,921 Maukah Anda menyuap saya agar mengizinkan Anda? 1182 01:02:40,924 --> 01:02:42,540 Aku akan membuatmu kaya. 1183 01:02:46,805 --> 01:02:49,138 Itu tidak akan terlalu menyenangkan bagiku 1184 01:02:49,140 --> 01:02:51,257 seolah-olah kamu datang ke sini dan memohon. 1185 01:02:51,268 --> 01:02:52,384 Mohon, mohon padamu? 1186 01:02:52,394 --> 01:02:54,056 Dasar tikus kuburan yang merayap. 1187 01:02:54,062 --> 01:02:56,725 Ya, itulah kesenanganku. 1188 01:02:56,731 --> 01:02:57,812 Baiklah kalau begitu. 1189 01:02:57,816 --> 01:02:59,182 Aku mohon padamu, aku mohon padamu. 1190 01:02:59,192 --> 01:03:00,353 Maka saya akan kehilangan kesenangan 1191 01:03:00,360 --> 01:03:02,397 memintamu kembali dan memohon lagi. 1192 01:03:02,404 --> 01:03:04,316 Tapi kenapa, Gray, kenapa? 1193 01:03:04,322 --> 01:03:08,236 Itu akan menyakitkan bagiku untuk tidak bertemu denganmu lagi, Toddy. 1194 01:03:08,243 --> 01:03:10,030 Kamu menyenangkan bagiku. 1195 01:03:10,036 --> 01:03:11,572 Senang menyiksaku? 1196 01:03:11,579 --> 01:03:15,448 Tidak, suatu kebanggaan mengetahui hal itu Aku bisa memaksamu menuruti kemauanku. 1197 01:03:15,458 --> 01:03:18,701 Saya seorang pria kecil, pria yang rendah hati. 1198 01:03:18,712 --> 01:03:21,045 Dan karena miskin, saya harus berbuat banyak 1199 01:03:21,047 --> 01:03:24,006 yang tidak ingin saya lakukan. 1200 01:03:24,009 --> 01:03:26,501 Tapi selama Dr. MacFarlane yang hebat 1201 01:03:26,511 --> 01:03:29,470 melompat ke peluitku selama itu aku laki-laki. 1202 01:03:29,472 --> 01:03:33,466 Dan jika saya tidak memilikinya, saya tidak punya apa-apa. 1203 01:03:33,476 --> 01:03:37,015 Maka saya hanya seorang kusir dan perampok kuburan. 1204 01:03:37,939 --> 01:03:41,478 Kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku, Toddy. 1205 01:03:41,484 --> 01:03:45,103 (musik orkestra dramatis) 1206 01:03:47,198 --> 01:03:50,657 (John dan Toddy mendengus) 1207 01:03:54,789 --> 01:03:57,497 (kucing menjerit) 1208 01:04:08,303 --> 01:04:10,090 Biarlah, Toddy, biarlah. 1209 01:04:11,014 --> 01:04:13,222 Aku tidak punya keinginan untuk menyakitimu. 1210 01:04:18,605 --> 01:04:22,349 (tinju menghantam tubuh) 1211 01:04:24,736 --> 01:04:27,604 Tidak, Toddy, kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku. 1212 01:04:27,614 --> 01:04:29,606 Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkan saya. 1213 01:04:29,616 --> 01:04:32,859 Jangan paksa aku membunuhmu, Toddy. 1214 01:04:32,869 --> 01:04:34,906 Kebanggaanku membutuhkanmu. 1215 01:04:48,927 --> 01:04:50,634 Itu lebih baik, Todi. 1216 01:04:51,596 --> 01:04:53,337 Itu lebih masuk akal. 1217 01:04:53,348 --> 01:04:56,967 (musik orkestra dramatis) 1218 01:05:01,147 --> 01:05:03,184 (tubuh terbentur lantai) 1219 01:05:03,191 --> 01:05:07,026 (kursi retak menimpa tubuh) 1220 01:05:07,028 --> 01:05:09,315 (klub membentur badan) 1221 01:05:09,322 --> 01:05:11,939 (kucing menjerit) 1222 01:05:18,623 --> 01:05:21,331 (kuda berdebar) 1223 01:05:26,464 --> 01:05:30,003 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1224 01:05:57,454 --> 01:05:59,320 Dimana Fette? 1225 01:05:59,330 --> 01:06:00,330 Dia sudah pergi. 1226 01:06:02,083 --> 01:06:03,369 Saya menyuruhnya pergi. 1227 01:06:04,836 --> 01:06:09,456 Aku tidak akan melihat anak laki-laki lain dibuat sengsara sepertimu, Toddy. 1228 01:06:10,884 --> 01:06:12,341 Kamu sudah bersama Gray. 1229 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Ya. 1230 01:06:15,388 --> 01:06:18,472 Anda sebaiknya melihat wajahnya. 1231 01:06:18,475 --> 01:06:19,761 Lihat itu, Meg. 1232 01:06:25,899 --> 01:06:27,686 Aku akan menyingkirkannya selamanya. 1233 01:06:27,692 --> 01:06:28,728 Dia tidak akan datang ke sini lagi, 1234 01:06:28,735 --> 01:06:31,899 menyelinap, merengek, dan menindas. 1235 01:06:31,905 --> 01:06:34,113 Sekarang dia akan melayani tujuan yang baik, 1236 01:06:34,115 --> 01:06:35,196 dan besok saat bagian terakhir dari dirinya 1237 01:06:35,200 --> 01:06:37,362 dibedah, didemonstrasikan, 1238 01:06:37,368 --> 01:06:39,360 dan dimasukkan ke dalam buku catatan siswa, 1239 01:06:39,370 --> 01:06:42,283 lalu akhirnya dia berakhir. 1240 01:06:42,290 --> 01:06:44,623 Keesokan harinya, saya akan mengambil kuda dan taksinya 1241 01:06:44,626 --> 01:06:46,743 untuk dijual di Penicuick Fair. 1242 01:06:46,753 --> 01:06:48,619 Lalu, tidak ada jejak yang tersisa. 1243 01:06:51,090 --> 01:06:52,581 Singkirkan dia selamanya. 1244 01:06:55,261 --> 01:06:56,672 Tidak, Todi. 1245 01:06:56,679 --> 01:06:58,466 Anda tidak terbebas darinya. 1246 01:07:00,892 --> 01:07:02,758 (anak-anak tertawa) 1247 01:07:02,769 --> 01:07:05,056 [Anak] Ayo, ayo, ayo. 1248 01:07:05,063 --> 01:07:07,646 (anak-anak tertawa) 1249 01:07:07,649 --> 01:07:09,265 Selamat pagi. 1250 01:07:09,275 --> 01:07:10,436 Selamat pagi, Tuan Fettes. 1251 01:07:10,443 --> 01:07:12,309 Saya pikir ini adalah hari sekolah. 1252 01:07:12,320 --> 01:07:13,686 Aku tidak di sekolah lagi. 1253 01:07:13,696 --> 01:07:14,982 Aku berangkat tadi malam. 1254 01:07:14,989 --> 01:07:16,776 Meninggalkan Dr. MacFarlane? 1255 01:07:18,368 --> 01:07:20,610 Bermainlah sendiri sebentar, sayang. 1256 01:07:20,620 --> 01:07:22,452 Saya ingin berbicara dengan Tuan Fettes. 1257 01:07:22,455 --> 01:07:26,324 (musik orkestra atmosfer) 1258 01:07:27,335 --> 01:07:28,371 Ini serius, Donald. 1259 01:07:28,378 --> 01:07:29,494 Apa yang terjadi? 1260 01:07:29,504 --> 01:07:30,745 Itu bukan karena Georgina, 1261 01:07:30,755 --> 01:07:32,542 karena kegagalan Dr. MacFarlane? 1262 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Ini bukan kegagalannya. 1263 01:07:33,675 --> 01:07:35,758 Saya merasa telah belajar tidak ada apa-apa dari MacFarlane. 1264 01:07:35,760 --> 01:07:38,093 Dia mengajari saya matematika anatomi, 1265 01:07:38,096 --> 01:07:41,885 tapi dia tidak bisa mengajariku puisi kedokteran. 1266 01:07:41,891 --> 01:07:44,599 (kuda berdebar) 1267 01:07:53,111 --> 01:07:53,902 Ibu? 1268 01:07:53,903 --> 01:07:55,110 Saya merasa MacFarlane memiliki saya 1269 01:07:55,113 --> 01:07:56,071 di jalan yang salah. - Ibu? 1270 01:07:56,072 --> 01:07:58,985 Sebuah jalan menuju pengetahuan, tapi tidak untuk penyembuhan. 1271 01:07:58,992 --> 01:08:00,278 Seandainya ada kesembuhan pada orang itu, 1272 01:08:00,285 --> 01:08:01,947 Georgina akan berjalan sekarang. 1273 01:08:01,953 --> 01:08:03,069 - Ibu? - Menurutku memang begitu 1274 01:08:03,079 --> 01:08:05,412 rasa sakit akibat operasi tersebut lebih dari apa pun. 1275 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 (kuda berdebar) 1276 01:08:07,000 --> 01:08:10,619 (musik orkestra dramatis) 1277 01:08:12,922 --> 01:08:14,254 Bu, itu kuda putih. 1278 01:08:14,257 --> 01:08:16,795 Saya yakin itu kuda putih. 1279 01:08:16,801 --> 01:08:19,544 Dia takut jika dia melakukannya berdiri, rasa sakit itu akan datang lagi. 1280 01:08:19,554 --> 01:08:21,011 Tidak ada yang bisa dilakukan oleh Dr. MacFarlane 1281 01:08:21,014 --> 01:08:22,550 akan menghilangkan hal itu dari pikirannya. 1282 01:08:22,557 --> 01:08:25,265 (kuda berdebar) 1283 01:08:35,903 --> 01:08:37,565 Ibu? 1284 01:08:37,572 --> 01:08:39,689 Saya tidak bisa melihat dari balik dinding. 1285 01:08:44,329 --> 01:08:46,616 Georgina, kamu berdiri. 1286 01:08:51,502 --> 01:08:54,085 Kamu tidak akan membutuhkannya lagi, Georgina. 1287 01:08:54,088 --> 01:08:56,421 Saya ingin melihat kuda putih. 1288 01:08:56,424 --> 01:08:58,256 Aku harus memberitahu Dr. MacFarlane. 1289 01:08:58,259 --> 01:09:01,127 (mengetuk pintu) 1290 01:09:03,890 --> 01:09:05,176 Nyonya Cameron, Anda tidak akan percaya, 1291 01:09:05,183 --> 01:09:06,344 tapi anak itu sudah berjalan. 1292 01:09:06,351 --> 01:09:07,225 Berdiri dan berjalan. 1293 01:09:07,226 --> 01:09:08,683 Saya harus memberitahu Dr. MacFarlane. 1294 01:09:08,686 --> 01:09:09,927 Dia tidak di rumah. 1295 01:09:09,937 --> 01:09:11,769 [Donald] Di mana saya bisa menemukannya? 1296 01:09:11,773 --> 01:09:13,605 Anda tidak ingin menemukannya. 1297 01:09:13,608 --> 01:09:15,349 Beritamu akan tetap ada sampai aku memberitahunya. 1298 01:09:15,360 --> 01:09:17,022 Tapi aku harus memberitahunya. Dia harus mengetahuinya. 1299 01:09:17,028 --> 01:09:19,236 Tolong beritahu saya di mana dia berada. 1300 01:09:20,448 --> 01:09:24,192 Tidak ada yang berdiri antara orang bodoh dan kebodohannya. 1301 01:09:24,202 --> 01:09:25,613 Jika kau harus mengoceh kabarmu padanya, 1302 01:09:25,620 --> 01:09:26,827 dia ada di Pertemuan Nelayan. 1303 01:09:26,829 --> 01:09:27,945 Itu penginapan di Pennycuick. 1304 01:09:27,955 --> 01:09:28,872 [Donald] Pennycuick. 1305 01:09:28,873 --> 01:09:29,873 Saya tahu penginapannya. 1306 01:09:29,874 --> 01:09:31,490 Anda dapat menggunakan kuda dan pertunjukan MacFarlane. 1307 01:09:31,501 --> 01:09:32,708 Dia akan menyambut perjalanan kembali. 1308 01:09:32,710 --> 01:09:35,043 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 1309 01:09:35,046 --> 01:09:36,162 Tidak peduli seberapa banyak Anda mencoba. 1310 01:09:36,172 --> 01:09:37,708 dia tidak bisa mengalahkan Angus tua, 1311 01:09:37,715 --> 01:09:39,547 pedagang kuda. (pria tertawa) 1312 01:09:39,550 --> 01:09:42,042 Seekor kuda yang sehat, gerbong yang tertutup 1313 01:09:42,053 --> 01:09:43,464 dan setelah aku berbicara sedikit dengannya, 1314 01:09:43,471 --> 01:09:46,509 Saya menurunkan harganya menjadi empat pon dan 10. 1315 01:09:46,516 --> 01:09:48,473 Dan bernilai setiap 10 pound. 1316 01:09:48,476 --> 01:09:50,342 Pastinya, Angus, orang yang berhasil menang 1317 01:09:50,353 --> 01:09:52,015 kemenangan yang begitu besar dalam kesepakatan kuda 1318 01:09:52,021 --> 01:09:54,684 akan membelikan minuman bagi pecundang yang malang itu. 1319 01:09:55,650 --> 01:09:58,984 (koin bergemerincing) 1320 01:09:58,986 --> 01:10:01,228 [Man] Piper, ayo kita bernyanyi. 1321 01:10:01,239 --> 01:10:02,355 Orang yang membeli kudamu 1322 01:10:02,365 --> 01:10:03,323 ingin kamu minum segelas 1323 01:10:03,324 --> 01:10:05,156 brendi Perancis atas tanggung jawabnya. 1324 01:10:05,159 --> 01:10:06,695 Itu sangat sopan baginya. 1325 01:10:06,703 --> 01:10:09,571 ♪ Tae konvensi Lords 'dua Claverhouse berbicara ♪ 1326 01:10:09,580 --> 01:10:12,698 ♪ Segera Mahkota Raja turun ada mahkota yang harus dipatahkan ♪ 1327 01:10:12,709 --> 01:10:15,543 ♪ Jadi setiap caviler yang mencintai kehormatan dan aku ♪ 1328 01:10:15,545 --> 01:10:16,911 ♪ Biarkan dia mengikuti kap mesin ♪ 1329 01:10:16,921 --> 01:10:18,082 Dokter. 1330 01:10:18,089 --> 01:10:19,500 Gadis kecil Marsh berdiri dan berjalan, 1331 01:10:19,507 --> 01:10:21,920 benar-benar berdiri dan berjalan. 1332 01:10:21,926 --> 01:10:22,759 Apa yang kamu katakan? 1333 01:10:22,760 --> 01:10:24,296 Gadis kecil itu, dia tidak bisa berjalan jauh. 1334 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Otot-ototnya terlalu lemah, 1335 01:10:25,263 --> 01:10:27,255 tapi dia berdiri dan dia mengambil satu atau dua langkah. 1336 01:10:27,265 --> 01:10:29,427 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 1337 01:10:29,434 --> 01:10:31,175 Saat aku menyingkirkannya. 1338 01:10:31,185 --> 01:10:33,097 - Siapa? - Abu-abu. 1339 01:10:33,104 --> 01:10:34,311 aku menyingkirkannya. 1340 01:10:36,566 --> 01:10:39,024 Apa maksudmu dengan Gray? 1341 01:10:40,236 --> 01:10:43,400 Saya sudah bisa membujuk dia untuk meninggalkan Edinburgh. 1342 01:10:43,406 --> 01:10:45,443 Dia tidak akan menggangguku lagi. 1343 01:10:45,450 --> 01:10:46,450 Minum. 1344 01:10:47,869 --> 01:10:49,986 Ini untuk pembebasan yang bagus. 1345 01:10:51,372 --> 01:10:54,080 Sekarang setelah dia pergi, aku akan melakukannya jadilah manusia baru, Frettes, 1346 01:10:54,083 --> 01:10:55,415 dan guru yang lebih baik. 1347 01:10:55,418 --> 01:10:58,126 Para dokter dari sekolahku akan melakukan keajaiban. 1348 01:10:58,129 --> 01:11:00,542 ♪ Ayo pelana kudaku dan panggil anak buahku ♪ 1349 01:11:00,548 --> 01:11:03,962 ♪ Syukurlah gerbangnya ada dibuka dan biarkan kami bebas ♪ 1350 01:11:03,968 --> 01:11:06,927 ♪ Untuk itu terserah pada topi o' Bonnie Dundee ♪ 1351 01:11:06,929 --> 01:11:09,717 ♪ Ayo isi cangkirku, ayo isi kalengku ♪ 1352 01:11:09,724 --> 01:11:12,341 ♪ Ayo pelana kudaku dan panggil anak buahku ♪ 1353 01:11:12,351 --> 01:11:16,061 ♪ Syukurlah gerbangnya ada buka dan biarkan kami bebas ♪ 1354 01:11:16,063 --> 01:11:18,931 ♪ Untuk itu terserah pada topi o' Bonnie Dundee ♪ 1355 01:11:18,941 --> 01:11:21,183 Ssst, tetap saja lagumu, kawan. 1356 01:11:21,194 --> 01:11:22,401 Keluarga MacCready ada di sini. 1357 01:11:22,403 --> 01:11:23,439 Mereka datang dari menguburkan saudara perempuan mereka 1358 01:11:23,446 --> 01:11:25,233 di Glencorse Kirkyard. 1359 01:11:30,203 --> 01:11:33,196 Glencorse, itu kuburan yang sepi. 1360 01:11:33,206 --> 01:11:35,118 Tidak ada seorang pun yang berada di sekitar bermil-mil jauhnya. 1361 01:11:35,124 --> 01:11:36,615 Orang-orang itu akan memikirkan hal itu. 1362 01:11:36,626 --> 01:11:38,492 Saya tidak mengkhawatirkan mereka. 1363 01:11:38,503 --> 01:11:40,369 Ini adalah tujuan kita sendiri yang saya pikirkan. 1364 01:11:40,379 --> 01:11:42,120 Anda tidak berpikir untuk pergi ke sana? 1365 01:11:42,131 --> 01:11:42,964 Gray bukan satu-satunya pria 1366 01:11:42,965 --> 01:11:45,332 yang dapat memegang cangkul dan sekop. 1367 01:11:45,343 --> 01:11:46,925 Saya sudah berlatih di bidang ini. 1368 01:11:46,928 --> 01:11:48,840 Tidak, Anda tidak bisa melakukan itu, Dokter. 1369 01:11:48,846 --> 01:11:51,133 Saya tidak membiarkan ada peluang yang luput dari perhatian saya. 1370 01:11:51,140 --> 01:11:53,257 Saya punya kursus yang benar-benar baru kuliah untuk kalian kawan. 1371 01:11:53,267 --> 01:11:54,758 Kita memerlukan subjek untuk didemonstrasikan. 1372 01:11:54,769 --> 01:11:55,850 Ayo. - Tidak. 1373 01:11:55,853 --> 01:11:56,686 Kenapa tidak? 1374 01:11:56,687 --> 01:11:57,894 Saya harus memiliki mata pelajaran. 1375 01:11:57,897 --> 01:11:58,933 Itu satu-satunya cara saya bisa mengajar. 1376 01:11:58,940 --> 01:12:00,226 Itu satu-satunya cara Anda bisa belajar. 1377 01:12:00,233 --> 01:12:01,233 Kebodohan masyarakat. 1378 01:12:01,234 --> 01:12:03,601 Kebodohan mereka hukum tidak akan menghentikan saya. 1379 01:12:03,611 --> 01:12:04,647 Mereka juga tidak akan memaksa saya untuk bertransaksi 1380 01:12:04,654 --> 01:12:07,021 dengan makhluk reptil seperti Gray. 1381 01:12:07,031 --> 01:12:09,239 Kita bisa melakukan pekerjaan kotor kita sendiri dan kita akan melakukannya. 1382 01:12:09,242 --> 01:12:10,242 Ayo pergi. 1383 01:12:11,160 --> 01:12:14,494 (angin menderu-deru) 1384 01:12:14,497 --> 01:12:18,036 (musik orkestra yang tidak menyenangkan) 1385 01:12:26,968 --> 01:12:29,711 (mengikis sekop) 1386 01:12:38,855 --> 01:12:40,892 Biarkan aku mengambil alih, Fettes. 1387 01:12:51,200 --> 01:12:53,157 Jadi kita tidak bisa hidup tanpa Gray? 1388 01:12:53,160 --> 01:12:56,278 Hah, jadi aku tidak akan pernah bisa menyingkirkannya, ya? 1389 01:12:58,708 --> 01:13:01,416 (kuda meringkik) 1390 01:13:05,673 --> 01:13:08,711 (petir menyambar) 1391 01:13:10,553 --> 01:13:11,885 [Donald] Kamu mau menaruhnya di belakang? 1392 01:13:11,888 --> 01:13:13,004 Tidak ada ruang di sana. 1393 01:13:13,014 --> 01:13:15,222 Kita harus mengaturnya di antara kita. 1394 01:13:15,224 --> 01:13:17,932 (kuda meringkik) 1395 01:13:19,353 --> 01:13:22,391 (hujan rintik-rintik) (angin menderu-deru) 1396 01:13:22,398 --> 01:13:25,106 (kuda berdebar) 1397 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 Fette. 1398 01:13:38,414 --> 01:13:40,872 Jauhkan itu dariku, ya? 1399 01:13:40,875 --> 01:13:45,836 (hujan rintik-rintik) (angin menderu-deru) 1400 01:13:53,220 --> 01:13:55,928 (kuda berdebar) 1401 01:14:00,061 --> 01:14:03,680 (petir menyambar) Fette. 1402 01:14:05,566 --> 01:14:06,773 [John] Todi. 1403 01:14:09,403 --> 01:14:10,403 Todi. 1404 01:14:14,575 --> 01:14:15,575 Todi. 1405 01:14:21,207 --> 01:14:25,167 (kuda berdebar) (hujan rintik-rintik) 1406 01:14:25,169 --> 01:14:26,169 Todi. 1407 01:14:27,505 --> 01:14:28,505 Todi. 1408 01:14:29,757 --> 01:14:30,757 Todi. 1409 01:14:32,259 --> 01:14:33,259 Todi. 1410 01:14:34,804 --> 01:14:35,804 Todi. 1411 01:14:37,348 --> 01:14:38,348 Todi. 1412 01:14:39,850 --> 01:14:41,261 Todi. 1413 01:14:41,268 --> 01:14:42,268 Wah! 1414 01:14:43,729 --> 01:14:45,345 Ada apa? 1415 01:14:46,273 --> 01:14:48,185 Apakah kamu mendengar sesuatu, Fettes? 1416 01:14:48,192 --> 01:14:50,058 Hanya angin. 1417 01:14:53,990 --> 01:14:54,990 Ayo. 1418 01:14:57,284 --> 01:14:59,492 (hujan rintik-rintik) (angin menderu-deru) 1419 01:14:59,495 --> 01:15:02,613 (kuda berdebar) 1420 01:15:02,623 --> 01:15:03,784 [John] Jangan pernah singkirkan aku. 1421 01:15:03,791 --> 01:15:06,067 Jangan pernah menyingkirkanku. 1422 01:15:06,085 --> 01:15:07,201 Jangan pernah singkirkan aku, 1423 01:15:07,211 --> 01:15:14,211 Jangan pernah menyingkirkanku. 1424 01:15:15,553 --> 01:15:22,553 Jangan pernah menyingkirkanku. 1425 01:15:24,103 --> 01:15:25,890 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! 1426 01:15:25,896 --> 01:15:27,103 Wah! Wah! 1427 01:15:31,485 --> 01:15:33,943 Fettes, ayo nyalakan lampu itu. 1428 01:15:35,823 --> 01:15:38,440 (hujan rintik-rintik) (angin menderu-deru) 1429 01:15:38,451 --> 01:15:39,487 Itu berubah. 1430 01:15:40,703 --> 01:15:42,490 Fettes, aku bersumpah itu sudah berubah. 1431 01:15:42,496 --> 01:15:44,032 Berubah, berubah menjadi apa? 1432 01:15:44,040 --> 01:15:45,906 Cepat ambil lampu itu. 1433 01:15:51,172 --> 01:15:52,788 Ini bukan seorang wanita. 1434 01:15:53,758 --> 01:15:56,967 Angkat lampu itu, aku harus melihat wajahnya. 1435 01:16:01,891 --> 01:16:05,305 (musik orkestra dramatis) 1436 01:16:05,311 --> 01:16:06,311 Abu-abu! 1437 01:16:06,312 --> 01:16:07,803 Dr. MacFarlane! 1438 01:16:07,813 --> 01:16:11,102 Abu-abu! (kuda meringkik) 1439 01:16:17,823 --> 01:16:20,861 (petir menyambar) 1440 01:16:31,712 --> 01:16:34,170 (Toddy berteriak) 1441 01:16:34,173 --> 01:16:37,962 (kereta bergemuruh menuruni bukit) 1442 01:16:39,345 --> 01:16:42,964 (musik orkestra dramatis) 1443 01:17:16,924 --> 01:17:19,962 (petir menyambar) 1444 01:17:25,850 --> 01:17:29,469 (musik orkestra dramatis)