1
00:00:03,040 --> 00:00:06,351
Aku sudah memesankanmu di lantai dasar,
seperti yang kamu tanyakan. Apakah itu benar?

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,233
Ya, kedengarannya sempurna. Terima kasih.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,917
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Tidak, itu saja, terima kasih.

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,839
♪ Lakukan apa yang tidak bisa kamu jelaskan
Atau apa yang belum pernah Anda lihat ♪

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,074
♪ Ambil kapalmu, kamulah pemilik kapalnya
Kapalmu datang ♪

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,516
♪ Lakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa ♪

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,712
♪ Tidak bisakah kamu memasukkannya? ♪

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,758
♪ Lakukan apa yang tidak bisa Kamu tidak bisa ♪

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,196
♪ Tidak bisakah kamu
Tidak bisakah kamu menerimanya? ♪

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,716
♪ Lakukan apa yang kamu tahu
Anda belum pernah ♪

12
00:00:45,880 --> 00:00:48,270
♪ Sungguh memalukan ♪

13
00:00:48,480 --> 00:00:52,360
♪ Apa yang Anda bisa dan mengetahuinya
Semua orang sama saja ♪

14
00:00:52,520 --> 00:00:57,072
♪ Jika kamu tidak bisa kembali lagi
Anda dapat mengubah keadaannya ♪

15
00:00:57,280 --> 00:01:02,878
♪ Dan apa yang tidak boleh dilakukan, di mana, dan sebagainya
Anda pikir akan, dimulai ♪

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
♪ Lakukan apa yang tidak bisa Kamu tidak bisa ♪

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,476
♪ Tidak bisakah kamu
Tidak bisakah kamu memasukkannya ke dalam? ♪

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,916
♪ Lakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan
Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa ♪

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,480
♪ Tidak bisakah kamu menerimanya? ♪

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
♪ Lakukan apa yang kamu tahu belum pernah kamu lakukan
Sungguh memalukan ♪

21
00:01:18,920 --> 00:01:23,631
♪ Lakukan apa yang kamu tahu
Kamu tahu, semua orang sama saja ♪

22
00:01:23,800 --> 00:01:28,591
♪ Jika kamu tidak bisa kembali lagi
Anda dapat mengubah cara berakhirnya ♪

23
00:01:28,760 --> 00:01:33,198
♪ Dan apa yang tidak boleh dilakukan, di mana, dan sebagainya
Ini semua akan dimulai ♪ ♪

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,516
Saya lupa lencana saya.
Aku harus mengambil catatan ini.

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,115
Masuk ke formulir,
Saya akan memandu Anda melalui sistem.

26
00:01:48,280 --> 00:01:51,239
Saya sedang terburu-buru. Aku ingin tahu apakah aku bisa melihatnya
saat kamu menabrakku?

27
00:01:51,760 --> 00:01:53,114
Teruskan.

28
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Di mana kamu di Keen?

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,031
Dia sedang menyelidikinya
pembunuhan rahasia ini.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,876
File yang dia miliki telah disunting. Mustahil
dia mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

31
00:02:08,240 --> 00:02:11,711
Anda telah menemukan sesuatu yang aneh
tentang suamimu, bukan, Lizzy?

32
00:02:15,040 --> 00:02:18,795
Hei, kamu tidak diizinkan berada di sini.
Siapa supervisor Anda?

33
00:02:19,680 --> 00:02:21,717
Kita perlu melanjutkan
untuk mengawasinya.

34
00:02:21,920 --> 00:02:25,709
Dia bersaksi hari ini dalam sebuah kasus darinya
waktu di New York dengan mobile psych.

35
00:02:25,920 --> 00:02:31,791
Pengedar narkoba Meksiko, Hector Lorca.
Aku ingin kamu di gedung pengadilan.

36
00:02:48,640 --> 00:02:49,710
Hai.

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,109
Hai.
Apa yang terjadi?

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,316
Aku punya pengadilan.

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,751
Hanya membahas beberapa catatan.
Keberatan jika saya datang?

40
00:02:54,920 --> 00:02:58,596
Tidak ada yang membuat saya lebih bahagia daripada melihat
Hector Lorca diusir seumur hidup.

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,837
Kenapa aku merasa
bahwa kamu kurang tertarik

42
00:03:01,000 --> 00:03:02,957
dalam menonton Lorca
daripada memperhatikanku?

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,799
Aku tidak tahu. Anda menyembunyikan sesuatu?

44
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
Dembe melakukan kontak.
Reddington ingin bertemu denganmu sendirian.

45
00:03:21,760 --> 00:03:25,754
Anda dijadwalkan tiba di Port-Au-Prince pada siang hari
jika kita mau membuat janji denganmu.

46
00:03:25,960 --> 00:03:28,919
Ini tidak akan memakan waktu lama. Bawa mobil berkeliling.

47
00:03:37,240 --> 00:03:40,756
“Itu hanya lewat
upaya profiler FBI

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,350
kecurigaan itu dimulai
untuk menimpa Hector Lorca,

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,995
mengarah pada penangkapan dan dakwaannya."

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,479
Bagus sekali, Lizzy. Sangat mengesankan.

51
00:03:50,680 --> 00:03:54,276
Maka kamu sadar
bahwa aku harus hadir di pengadilan dalam tiga jam.

52
00:03:54,480 --> 00:03:56,199
Kasus Anda akan menyimpang.

53
00:03:57,600 --> 00:04:00,672
Kenapa, apa yang terjadi?
Orang-orang Lorca telah menghubungi saya.

54
00:04:00,880 --> 00:04:04,794
Biasanya, saya tidak akan memberi mereka waktu.
Dia adalah seorang gembong narkoba kecil yang kejam.

55
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
Tentu saja tidak ada apa pun di sana
untuk mempertahankan minatku.

56
00:04:07,920 --> 00:04:11,072
Namun permintaan mereka sangat menarik
karena itu menyangkut dirimu.

57
00:04:11,720 --> 00:04:14,918
Apa yang dia minta?
Transportasi ke luar negeri.

58
00:04:15,120 --> 00:04:18,511
Identitas baru, paspor,
rekening bank, kartu kredit.

59
00:04:18,720 --> 00:04:22,680
Serta perkenalan yang tepat
untuk membangun kembali operasinya di tempat lain.

60
00:04:22,880 --> 00:04:24,758
Dan dia menginginkannya paling lambat besok malam.

61
00:04:25,360 --> 00:04:29,832
Untuk alasan apapun, Lorca berada di bawah
kesan dia akan menjadi orang bebas.

62
00:04:30,080 --> 00:04:33,118
Saya punya saksi yang memberikan kesaksian
hari ini siapa yang membuatnya kedinginan.

63
00:04:33,320 --> 00:04:37,872
Lorca tidak akan kemana-mana.
Sesuatu akan terjadi, Lizzy.

64
00:04:38,480 --> 00:04:42,474
Saya tidak berpikir Anda akan memilikinya
hari yang sangat baik di pengadilan.

65
00:05:22,440 --> 00:05:26,400
Francesca Trevino diculik
dari tempat parkir sekolah.

66
00:05:26,600 --> 00:05:30,389
Lisa Molinera dibawa keluar
sebuah bioskop.

67
00:05:30,640 --> 00:05:35,954
Bill Jackson, dia mencium istrinya
selamat tinggal suatu hari untuk pergi jogging.

68
00:05:36,160 --> 00:05:40,712
Miguel Romera, Daniela Morales,

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,357
Roberto Pena.

70
00:05:44,560 --> 00:05:48,190
Seratus sembilan korban
selama enam tahun.

71
00:05:48,400 --> 00:05:52,519
Anggota AS dan Meksiko
lembaga penegak hukum

72
00:05:52,720 --> 00:05:56,999
mempersiapkan kasus melawan
kartel kriminal yang dijalankan oleh Tuan Lorca.

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
Mereka adalah saksi,
bersiap untuk bersaksi melawan dia.

74
00:06:00,120 --> 00:06:04,512
Mereka semua dianggap tewas.
Tak satu pun dari mereka pernah ditemukan.

75
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Pak Pena,
bisakah Anda memberitahu pengadilan

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,635
apa koneksi Anda
terhadap situasi tragis ini?

77
00:06:11,720 --> 00:06:17,876
Itu anakku. Bobby Pena. Dia adalah
anggota Patroli Perbatasan AS.

78
00:06:18,080 --> 00:06:21,391
Dia dibawa.
Kami tidak pernah melihatnya lagi.

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,511
Saya tahu siapa yang melakukannya. Saya melihatnya.

80
00:06:26,360 --> 00:06:28,272
Saya tahu siapa yang membunuh anak saya!

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,358
Ya Tuhan, dia tidak bernapas!

82
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
Panggil paramedis ke sini.

83
00:06:35,120 --> 00:06:38,158
Juru sita, amankan terdakwa,
Saya ingin ruang sidang ini dibersihkan.

84
00:06:41,120 --> 00:06:43,157
Siapa itu?
Ini akan baik-baik saja.

85
00:06:43,960 --> 00:06:44,996
Apa yang akan terjadi?

86
00:06:45,160 --> 00:06:47,550
Jika juri tidak dapat melanjutkan,
mereka membawa alternatif.

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,991
Kami akan mempertahankanmu.
Saya akan mengambilnya dari sini.

88
00:06:50,160 --> 00:06:52,914
Bagaimana dengan istriku?
Aku akan menemukannya, membawanya kembali.

89
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
Kami mengamankan Lorca.

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,598
Baru saja mendapatkannya dari EMT,
serangan jantung disebabkan secara kimia.

91
00:07:10,760 --> 00:07:12,717
Juri itu diracun.

92
00:07:20,600 --> 00:07:22,273
Tangga.

93
00:07:44,320 --> 00:07:50,271
♪ Aku harus menjernihkan pikiranku
Tidak ada ruginya ♪ ♪

94
00:07:50,480 --> 00:07:53,314
Pabrikan telah menirunya
spesifikasi FIM-92

95
00:07:53,520 --> 00:07:55,034
dengan beberapa perbaikan kecil.

96
00:07:55,280 --> 00:07:59,433
Pelacakannya lebih ringan dan lebih konsisten.
Saya yakin klien Anda akan senang.

97
00:08:03,200 --> 00:08:05,112
Pakai dia.
Tuan Reddington tidak...

98
00:08:05,320 --> 00:08:08,597
Sekarang!
Tampaknya ini mendesak.

99
00:08:11,760 --> 00:08:15,754
Ha ha ha. Ya, kami juga punya
beberapa lusin di antaranya.

100
00:08:15,920 --> 00:08:18,594
Sayang, tidak juga
waktu yang paling nyaman bagi saya.

101
00:08:18,800 --> 00:08:21,110
Aku tidak peduli. Kamu ada di mana?
Haiti.

102
00:08:21,320 --> 00:08:23,755
Melakukan apa?
Menjaga penampilan. Saya seorang penjahat.

103
00:08:23,960 --> 00:08:26,475
Saat aku berhenti menjadi satu,
Saya menjadi tidak berguna.

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,871
Saksi saya hilang.
Orang Lorca menghubungi Anda.

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,475
Apa sebenarnya yang mereka katakan?
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.

106
00:08:31,640 --> 00:08:34,712
Selain itu, saya benar-benar tidak bisa membantu.
Kehidupan seorang pria dipertaruhkan.

107
00:08:34,880 --> 00:08:37,600
Kehidupan seorang pria selalu dipertaruhkan,
dan taruhannya sangat rendah.

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,070
Saya harus mengingatkan Anda
Saya tidak menawarkan layanan saya

109
00:08:40,240 --> 00:08:44,029
jadi aku bisa membantumu menyelesaikan tugasmu-
gembong narkoba biasa atau apa pun yang Anda punya.

110
00:08:44,240 --> 00:08:47,790
Tampaknya Anda semua melakukannya dengan sempurna
pekerjaan biasa-biasa saja itu sendiri.

111
00:08:48,040 --> 00:08:51,397
Aku ingin pertandingan besar, Lizzy.
Yang penting.

112
00:08:51,560 --> 00:08:53,392
Kasus ini penting bagi saya.

113
00:08:53,560 --> 00:08:55,870
Kepada ratusan keluarga
siapa yang berhak mengetahuinya

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
apa yang terjadi pada orang yang mereka cintai.
Tidak ada mayat yang ditemukan.

115
00:08:59,080 --> 00:09:01,356
Mereka tidak pernah mengucapkan selamat tinggal,
untuk menguburkan orang mati mereka.

116
00:09:01,600 --> 00:09:05,116
Apakah Anda mengatakan ratusan?
Dan tidak ada mayat yang pernah ditemukan?

117
00:09:05,320 --> 00:09:07,835
Apa? Apa yang kamu pikirkan?

118
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Tidak ada apa-apa.

119
00:09:11,200 --> 00:09:15,638
Kamu harus pulang, Lizzy. Tuang
diri Anda seorang Chardonnay dan lanjutkan hidup.

120
00:09:15,840 --> 00:09:19,550
Saksi Anda kemungkinan besar sudah mati,
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

121
00:09:19,760 --> 00:09:23,913
Dan jika apa yang kamu katakan padaku itu benar,
Anda mungkin juga tidak akan pernah menemukannya.

122
00:10:30,120 --> 00:10:33,352
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

123
00:10:34,720 --> 00:10:37,554
Usaha yang bagus tapi saya selalu tahu
ketika kamu berbohong.

124
00:10:38,800 --> 00:10:43,477
Benar-benar?
Ya. Aku tahu semua ceritamu.

125
00:10:43,680 --> 00:10:47,390
Saat ini, kamu memberitahuku
bahwa kamu ingin sendirian.

126
00:10:48,200 --> 00:10:49,998
Dan tidak apa-apa,

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,920
tapi aku hanya ingin mengatakan apa yang terjadi
hari ini hanyalah bagian dari pekerjaanmu.

128
00:10:56,120 --> 00:10:57,349
Anda berurusan dengan orang jahat

129
00:10:57,560 --> 00:11:01,156
dan terkadang, hal buruk akan terjadi
terjadi dan itu bukan salahmu.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Apa ini?

131
00:11:09,920 --> 00:11:11,798
eh...

132
00:11:12,000 --> 00:11:17,314
itu...
Maksudku, selain hari terbaik yang pernah ada?

133
00:11:17,520 --> 00:11:18,556
Benar?

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,279
Benar.

135
00:11:24,320 --> 00:11:25,436
Hei, aku mengerti.

136
00:11:25,640 --> 00:11:29,873
Hari yang buruk di tempat kerja, pulanglah,
tidak ingin berbicara dengan siapa pun,

137
00:11:30,120 --> 00:11:32,999
terutama seseorang yang
jahitan resmi mengalir.

138
00:11:33,200 --> 00:11:34,998
Itu sangat menjijikkan, aku tahu.

139
00:11:35,200 --> 00:11:39,752
Kemudian Anda memarkir diri Anda di sini dan bersorak
diri Anda dengan kenangan saat-saat yang lebih baik.

140
00:11:44,440 --> 00:11:48,036
Kami berada di Boston akhir pekan itu.

141
00:11:48,840 --> 00:11:50,957
Anda melakukan wawancara kerja itu.
Ya.

142
00:11:51,160 --> 00:11:54,073
Itu adalah perjalanan yang luar biasa.
Ya.

143
00:11:54,280 --> 00:11:56,431
Ya Tuhan, kapan terakhir kali
bahwa kita melakukan itu?

144
00:11:56,640 --> 00:12:01,431
Anda tahu, kami baru saja mengemasnya
mobil dan keluar dari sini?

145
00:12:02,600 --> 00:12:05,752
Karena kita membutuhkannya, misalnya, saat ini.

146
00:12:06,720 --> 00:12:09,758
Anda tidak tahu.
Aku tahu.

147
00:12:14,600 --> 00:12:19,595
Apakah aku benar-benar sudah memberitahukannya?
Lizzy, kamu adalah buku yang terbuka.

148
00:12:19,840 --> 00:12:22,116
Itu salah satunya
Aku suka tentangmu.

149
00:12:22,320 --> 00:12:24,994
Karena aku selalu tahu
persis apa yang Anda pikirkan.

150
00:12:30,320 --> 00:12:31,356
Suka.

151
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Kami mengetahui ke mana mereka membawa Pena.

152
00:12:33,560 --> 00:12:36,837
Saksi saya melihat sebuah van berwarna putih
meninggalkan gedung pengadilan.

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,396
Mereka menemukannya ditinggalkan
sepuluh blok jauhnya.

154
00:12:39,600 --> 00:12:44,311
Kamera lalu lintas menangkap mobil penukaran, APB tertabrak
di piring dari PD setempat. Petugas meja mengatakan itu

155
00:12:44,480 --> 00:12:46,233
tas ransel hitam besar.

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,033
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. Saya minta maaf.

157
00:12:48,240 --> 00:12:50,311
Forensik telah melalui?
Mereka berangkat sekarang.

158
00:12:50,480 --> 00:12:53,279
Mereka menemukan sehelai rambut di tempat tidur
tapi menurut kami itu bukan manusia.

159
00:12:53,480 --> 00:12:55,756
Kata petugas meja
dia melihat tersangka dengan seekor anjing.

160
00:12:55,960 --> 00:12:57,758
Kami menemukan bekas perekat
di dinding.

161
00:12:57,960 --> 00:13:00,316
Kami pikir dia mungkin menggunakan terpal
atau terpal plastik.

162
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
Ini kamar motel. Harus berupa cetakan laten
semuanya dan tidak ada apa-apa.

163
00:13:04,320 --> 00:13:06,471
Dia sudah membersihkan tempat itu.

164
00:13:23,560 --> 00:13:26,997
Apa yang kamu inginkan?
Aku sudah memikirkan kasusmu.

165
00:13:27,240 --> 00:13:30,950
Apa yang kamu punya sejauh ini?
Saya di TKP.

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
Atau yang kita anggap sebagai TKP.

167
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Anda tidak menemukan apa pun.
Tidak banyak.

168
00:13:35,280 --> 00:13:37,954
Sisa selotip di dinding?

169
00:13:38,160 --> 00:13:41,312
Bagaimana kamu tahu itu?
Lihat di bak mandi.

170
00:13:43,320 --> 00:13:47,792
Jalankan jari Anda di sekitar saluran pembuangan.
Apa yang kamu cium?

171
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
Bahan kimia.

172
00:13:51,640 --> 00:13:53,871
Begini, Lizzy, sekarang aku tertarik.

173
00:13:54,080 --> 00:13:58,279
Mengapa?
Pembuat Stewmaker ada di kota.

174
00:13:58,920 --> 00:14:00,673
Anda akan membutuhkan tukang ledeng.

175
00:14:04,200 --> 00:14:06,317
Stewmaker adalah daftar hitam sejati.

176
00:14:06,520 --> 00:14:12,437
Satu-satunya orang yang terlibat ketika ada yang terlibat
jenis masalah pembuangan tertentu.

177
00:14:13,640 --> 00:14:17,475
Dia ahli kimia, yang ternyata
korbannya ke dalam rebusan kimia.

178
00:14:17,680 --> 00:14:20,957
Demikianlah nom de guerre.
Tidak ada DNA, tidak ada apa-apa.

179
00:14:21,160 --> 00:14:25,234
Dia membuat masalah-masalah jasmani
benar-benar menghilang.

180
00:14:25,440 --> 00:14:31,311
Tapi itu lebih dari sekedar kemahiran
keahlian dagangnya yang membuatnya masuk dalam daftar.

181
00:14:31,520 --> 00:14:34,558
Dia seorang kolektor piala.

182
00:14:34,760 --> 00:14:40,791
Kenangan para korbannya.
Ingatan mati.

183
00:14:41,000 --> 00:14:44,755
Sekarang, Anda telah kehilangan kesaksian Anda
dan bersamanya, kasusmu.

184
00:14:44,960 --> 00:14:48,954
Tapi Stewmaker adalah kuncinya
untuk lebih banyak lagi.

185
00:14:49,200 --> 00:14:53,717
Dia melayani kebutuhan internasional
sindikat, rezim yang represif.

186
00:14:53,920 --> 00:14:57,118
Siapapun yang mempunyai kebutuhan
dan sarana untuk membayar.

187
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
Pembuat Stewmaker tahu
tempat seluruh jenazah dikuburkan.

188
00:15:00,160 --> 00:15:03,278
Dia punya jawabannya
hingga ratusan pembunuhan yang belum terpecahkan.

189
00:15:03,480 --> 00:15:05,199
Jadi bagaimana kita mendapatkannya?

190
00:15:06,840 --> 00:15:09,435
Dia terkenal berhati-hati,
Aku bahkan tidak tahu siapa dia

191
00:15:09,640 --> 00:15:11,836
atau di mana dia mendasarkan operasinya.

192
00:15:12,040 --> 00:15:14,874
Dan percayalah, aku sudah berusaha menemukannya.
Lorca tahu.

193
00:15:15,080 --> 00:15:17,197
Jika bukan namanya,
dia tahu cara melakukan kontak.

194
00:15:17,400 --> 00:15:22,395
Ya. Saya sarankan Anda menyemangati Tuan Lorca
untuk membagikan informasi itu.

195
00:15:22,560 --> 00:15:25,394
Stewmaker jelas ada di sini sekarang
tapi dia tidak akan lama.

196
00:15:25,600 --> 00:15:29,514
Dan jika kamu membiarkannya lolos,
dia akan hilang seperti korbannya

197
00:15:29,720 --> 00:15:31,313
dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

198
00:15:33,560 --> 00:15:36,075
Kami tahu Luis Pena sudah mati,
kita tahu tentang Stewmaker.

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,391
Klien saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

200
00:15:38,560 --> 00:15:41,678
Bekerja sama, bantu kami menangkap orang ini
dan kita bisa membicarakan kesepakatan pembelaan.

201
00:15:41,880 --> 00:15:45,112
Anda bertanggung jawab atas keselamatan Luis.

202
00:15:45,320 --> 00:15:49,473
Saya yakin Anda menjanjikan segala macam hal padanya
perlindungan untuk memaksanya bersaksi.

203
00:15:49,680 --> 00:15:53,390
Ini ada padamu.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

204
00:16:00,640 --> 00:16:05,112
Pemerintah membatalkan kasus ini.
Itu adalah sebuah kejutan.

205
00:16:06,680 --> 00:16:09,434
Hal tentang dolar narco
adalah mereka menemukan jalannya

206
00:16:09,600 --> 00:16:11,353
ke beberapa tangan yang cukup buruk.

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,998
Kami punya file tentang perusahaan shell,

208
00:16:14,200 --> 00:16:16,999
akun bernomor semuanya terkait
kepada Hector Lorca yang misterius.

209
00:16:17,200 --> 00:16:18,953
Tapi kamu tidak
sebuah misteri lagi.

210
00:16:19,160 --> 00:16:22,710
Anda membawa pencucian uang
biaya? Berdasarkan bukti apa?

211
00:16:22,960 --> 00:16:25,680
Apakah Anda membatalkan kasus ini atau tidak?
Kasus ini, ya.

212
00:16:25,880 --> 00:16:31,672
Keamanan Dalam Negeri mencurigai Anda mungkin melakukan pencucian uang
melalui entitas yang memiliki hubungan dengan organisasi teroris.

213
00:16:31,880 --> 00:16:35,237
Itu omong kosong dan Anda tahu itu.
Mengapa mereka berpikir seperti itu?

214
00:16:35,400 --> 00:16:36,914
Karena kami memberi tahu mereka bahwa dia memang demikian.

215
00:16:37,120 --> 00:16:40,830
Tanah air akan membuatmu senang
lubang di suatu tempat selagi kita memeriksanya.

216
00:16:41,040 --> 00:16:43,111
Dan itu mungkin memerlukan waktu,
kamu tahu?

217
00:16:43,320 --> 00:16:47,439
Beri kami Pembuat Stewmaker dan kami akan melakukannya
membuat Anda siap di Super Max yang menyenangkan dan nyaman.

218
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Saya rasa kamu tidak mengerti
siapa yang kamu buru.

219
00:16:50,320 --> 00:16:53,279
Pria ini, dia lebih dari itu
berbahaya daripada agen Anda.

220
00:16:53,480 --> 00:16:56,154
Saya akan mengambil risiko dengan Homeland.

221
00:16:56,360 --> 00:17:00,752
Saya seorang yang selamat, saya menyukai peluang saya.

222
00:17:26,760 --> 00:17:30,754
Begitu aku menyerahkanmu ke Tanah Air,
itu diluar kemampuanku untuk membantumu.

223
00:17:30,960 --> 00:17:32,679
Anda sudah cukup membantu saya,
Agen Keen.

224
00:17:33,360 --> 00:17:38,674
Anda mengganggu bisnis saya, hidup saya.
Anda telah mempermalukan saya, keluarga saya.

225
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Anda pikir Anda mengenal saya,
dengan profilmu?

226
00:17:43,160 --> 00:17:44,833
Anda tidak tahu.

227
00:17:57,320 --> 00:17:59,437
Ayo!

228
00:18:17,520 --> 00:18:19,512
Kami baru saja mendapat rekaman ini dari bandara.

229
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
Apa yang Anda ketahui tentang serangan itu?

230
00:18:21,560 --> 00:18:24,951
Bagaimana mereka tahu di mana harus menyerang?
Jika kamu ada hubungannya dengan ini...

231
00:18:25,160 --> 00:18:27,994
Anda lupa kami menginginkannya
hal yang sama, Agen Ressler.

232
00:18:28,200 --> 00:18:30,590
Mengapa dia menculik Agen Keen?
Apa permainannya di sini?

233
00:18:30,800 --> 00:18:34,271
Saya memiliki kontrak dengan Lorca
untuk secara pribadi memberinya identitas baru.

234
00:18:34,480 --> 00:18:36,039
Itu tidak akan pernah terjadi.

235
00:18:36,240 --> 00:18:39,995
Saksimu sudah mati, kamu kehilangan Lorca
dan dia membawa Agen Keen.

236
00:18:40,200 --> 00:18:42,795
Aku akan mengatakan pertemuanku
dengan Lorca mungkin setara

237
00:18:43,000 --> 00:18:45,993
dari kamu yang jatuh tersungkur
dan mendarat di tumpukan Natal.

238
00:18:46,200 --> 00:18:49,591
Kita perlu waktu untuk menyiapkan serangan.
Dia telah menghindari penangkapan selama bertahun-tahun.

239
00:18:49,800 --> 00:18:53,476
Dia akan lebih waspada dari sebelumnya.
Setiap perubahan rencana dan kita akan kehilangan dia.

240
00:18:53,680 --> 00:18:55,876
Saya bertemu dengan Lorca sendirian.

241
00:18:56,080 --> 00:18:59,869
Kehidupan seorang agen FBI dalam bahaya,
tidak ada tawar-menawar di sini.

242
00:19:00,080 --> 00:19:02,356
Saat menghadapi persamaan kompleks,

243
00:19:02,560 --> 00:19:05,234
solusi paling sederhana
paling sering adalah yang benar.

244
00:19:05,440 --> 00:19:08,638
Anda kehilangan dia, saya dapat menemukannya.
Sesederhana itu.

245
00:19:10,040 --> 00:19:11,076
aku ikut denganmu.

246
00:19:12,960 --> 00:19:16,271
Lalu mengerti,
Saya tidak bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

247
00:19:16,480 --> 00:19:19,951
Dan FBI mundur,
tidak ada pengawasan, tidak ada kabel.

248
00:19:20,160 --> 00:19:22,880
Atau Anda dapat menemukan apa yang tersisa
dari Agen Keen sendiri.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,234
Segera setelah Anda memilikinya
informasi tentang Agen Keen, hubungi saya.

250
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
Aku akan mencari bantuan dan kami akan membawanya.

251
00:19:38,040 --> 00:19:39,759
Tidak, aku akan membuatnya merasa aman.

252
00:19:39,960 --> 00:19:42,429
Lorca akan berjalan
dan kamu harus percaya padaku.

253
00:19:42,600 --> 00:19:43,954
Lorca tidak akan kemana-mana.

254
00:19:44,160 --> 00:19:46,072
Dan aku tidak akan pernah mempercayaimu. Anda tahu kenapa?

255
00:19:46,280 --> 00:19:48,078
Karena setelah melacakku selama bertahun-tahun,

256
00:19:48,280 --> 00:19:50,590
kamu sudah datang
dengan satu kebenaran yang tak terbantahkan.

257
00:19:50,800 --> 00:19:54,510
Aku hanya melakukan apa yang baik untukku dan
itu adalah orang yang bisa kamu percayai, Donald.

258
00:19:54,720 --> 00:19:56,074
Sekarang ayo pergi.

259
00:20:04,000 --> 00:20:07,550
Lorca akan mempunyai pertanyaan tentang Anda,
Anda memerlukan jawaban singkat.

260
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Siap?

261
00:20:16,280 --> 00:20:19,273
Selamat malam tuan-tuan,
Saya Raymond Reddington.

262
00:20:37,920 --> 00:20:42,517
Tuan Lorca, saya Raymond Reddington.
Aku tidak mengharapkan kalian berdua.

263
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
Oh, ini
Agen Khusus Donald Ressler

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,036
dari Biro Investigasi Federal.
Apa...?

265
00:20:48,240 --> 00:20:52,075
Ini pasti musim terbuka bagi FBI.
Saya menyukainya.

266
00:20:52,280 --> 00:20:54,795
Dia bersikeras, sangat ingin bertemu denganmu.

267
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
Apa yang dia katakan?

268
00:21:00,800 --> 00:21:03,315
Dia memberitahu anak buahnya
untuk bersiap memenggal kepalamu.

269
00:21:03,520 --> 00:21:07,594
Anda ingin memberi tahu saya mengapa saya tidak melakukannya?
Satu kesempatan, jadikan itu kesempatan yang baik.

270
00:21:09,280 --> 00:21:11,749
Lebih baik mulai bicara, Donald.
Merah...

271
00:21:11,960 --> 00:21:13,474
Bunuh dia.

272
00:21:16,720 --> 00:21:18,916
Dia juga penari yang hebat.

273
00:21:19,120 --> 00:21:21,589
Menurut kalian bagaimana Red dapat ID baru?

274
00:21:21,840 --> 00:21:25,038
Paspor baru,
menetapkan latar belakang data Interpol?

275
00:21:25,240 --> 00:21:28,517
Sejarah baru, cetakan palsu? Itu saja aku.

276
00:21:28,760 --> 00:21:31,958
Aku bukan orang yang kamu bunuh, Hector,
Akulah orang yang kamu bayar.

277
00:21:32,160 --> 00:21:35,232
Dan jika aku tidak muncul untuk makan malam malam ini,
kamu sudah mati di pagi hari.

278
00:21:37,200 --> 00:21:39,635
Apakah ini benar?
Memang benar.

279
00:21:39,840 --> 00:21:42,833
Bengkok seperti Jalan Raya Korsika.
Dia adalah aset.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,954
Jadi jika kau ingin membunuh orang dalamku,
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah berterima kasih padanya terlebih dahulu.

281
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Kehidupan barumu,
Saya harap ini menarik.

282
00:21:57,040 --> 00:22:00,112
Saya juga sudah mengatur penerbangan
untuk membawamu ke Venezuela.

283
00:22:00,320 --> 00:22:02,676
Anda hanya perlu duduk tenang
setidaknya selama 12 jam.

284
00:22:02,920 --> 00:22:08,075
Tidak, aku berangkat sekarang. Malam ini.
Tidak dengan bantuanku, kamu juga tidak.

285
00:22:08,280 --> 00:22:10,317
Anda buruk untuk bisnis.
Anda telah membuat kekacauan.

286
00:22:10,520 --> 00:22:13,194
Anda menculik seorang agen FBI.
Saya kira dia sudah mati?

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,040
Aku tidak tahu.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,751
Bagaimanapun, kota ini dikunci.

289
00:22:20,960 --> 00:22:23,998
Aku tidak bisa membiarkanmu ketahuan
dengan sidik jariku di seluruh tubuhmu.

290
00:22:24,200 --> 00:22:27,910
Ketika saya mengatur transportasi, semuanya sempurna.
Saya tidak akan mengkompromikan rakyat saya.

291
00:22:28,080 --> 00:22:30,390
Setiap sistem pelacakan SAT,
kamera pengintai,

292
00:22:30,560 --> 00:22:33,314
setiap aparat penegak hukum
di kota sedang mencarimu.

293
00:22:33,480 --> 00:22:35,711
Tidak mungkin kamu mengerti
keluar dari sini dalam waktu dekat.

294
00:22:35,920 --> 00:22:38,230
Jadi, duduklah dengan tenang,
ambil identitas barumu,

295
00:22:38,440 --> 00:22:41,717
menumpang pesawatku
dan biarkan aku membereskan kekacauanmu.

296
00:22:41,960 --> 00:22:45,351
Penyedia layanan lengkap ya?
Ya.

297
00:22:45,560 --> 00:22:47,916
Jadi dimana pria itu
memegang agen?

298
00:22:48,560 --> 00:22:50,916
Anda punya masalah dengan saya
membuang wanita jalang ini?

299
00:22:51,120 --> 00:22:53,476
Agen Keen akan segera menghilang.

300
00:22:53,720 --> 00:22:56,076
Itulah harganya
karena telah mengambil semua yang kumiliki.

301
00:22:56,280 --> 00:22:59,114
Lihat, itulah masalahnya di sana.

302
00:22:59,320 --> 00:23:01,312
Anda membiarkan emosi Anda
dapatkan yang terbaik darimu,

303
00:23:01,560 --> 00:23:05,110
begitulah cara orang berakhir
di penjara, Hector. Orang bodoh.

304
00:23:05,360 --> 00:23:10,560
Saya perlu nama dan lokasinya
dari pria yang menggendong Elizabeth Keen.

305
00:23:11,760 --> 00:23:16,755
Apakah Anda yakin bukan Anda yang bertindak
pada emosi? Ini kedengarannya bersifat pribadi.

306
00:23:16,960 --> 00:23:23,400
Ha ha ha. Anda mengerti saya, ini masalah pribadi.
Saya ingin pria Anda.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,319
Jadi izinkan saya menjelaskannya untuk Anda.

308
00:23:25,520 --> 00:23:29,480
Pergilah, Agen Ressler
di sini menyelamatkan Agen Keen.

309
00:23:29,720 --> 00:23:33,760
Dia terlihat baik dan semua orang merasakannya
lebih baik tentang diri mereka sendiri.

310
00:23:33,960 --> 00:23:36,634
Aku butuh nama, sekarang.

311
00:23:36,840 --> 00:23:41,756
Saya tidak punya nama
dan aku tidak tahu kemana dia membawanya.

312
00:23:43,280 --> 00:23:45,590
Semoga sukses untuk Anda, Tuan Lorca.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,671
Saya punya kontak.

314
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
Itu saja.

315
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Ceritakan padaku tentang tersangkanya.

316
00:24:01,760 --> 00:24:05,310
Mendapat kontak dari Lorca, membawakan kami
ke tempat persewaan kotak surat di G-Town.

317
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
Nama persewaan kotak surat adalah alias,
Bill Conner.

318
00:24:08,360 --> 00:24:11,717
Kami menemukan SIM-nya di
DMV dan mencocokkan sidik jarinya

319
00:24:11,920 --> 00:24:13,718
untuk pembelian bahan kimia di Maryland.

320
00:24:13,920 --> 00:24:16,992
Pembuat Stewmaker punya nama,
Stanley R. Kornish.

321
00:24:17,200 --> 00:24:19,351
Menjalankan praktik dokter gigi di Kitzmiller,
Maryland.

322
00:24:19,600 --> 00:24:21,034
Tidak seratus persen,
tapi Kornish

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
- adalah orang yang diminati nomor satu.
- Saya harap

324
00:24:23,240 --> 00:24:25,277
Anda sedang dalam perjalanan ke Kitzmiller.
Kami adalah.

325
00:24:48,240 --> 00:24:49,276
Saatnya pergi.

326
00:25:21,320 --> 00:25:26,111
Nama saya Elizabeth, saya punya nama.
Saya seorang manusia dan saya punya suami.

327
00:25:26,320 --> 00:25:29,438
Saya ingin Anda tahu siapa saya.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,357
Anjing bukanlah seluruh hidup kita
tapi mereka memang membuat beberapa kehidupan menjadi utuh.

329
00:25:41,600 --> 00:25:45,276
Dembe, maukah Anda menghubungi Maryland
Tolong, Kantor Pengawasan Hewan Negara?

330
00:25:50,600 --> 00:25:52,557
Ayo.

331
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
Hewan Maryland
Kontrol, ini Diana. Bisakah saya membantu Anda?

332
00:25:55,920 --> 00:25:58,310
Ya, halo Diana,
ini Stanley Kornish.

333
00:25:58,520 --> 00:26:00,159
Saya sedikit panik.

334
00:26:00,360 --> 00:26:04,240
Anjing saya telah keluar dan saya tersesat
ponsel saya dengan kode pelacakan.

335
00:26:04,440 --> 00:26:07,956
Saya bertanya-tanya
jika saya mungkin mengganggu Anda untuk kodenya

336
00:26:08,160 --> 00:26:12,677
dan jika Anda bisa me-reboot aplikasi
untuk perangkat seluler ini.

337
00:26:12,920 --> 00:26:14,877
Dia adalah anjing pendukung emosional.

338
00:26:15,080 --> 00:26:19,359
Tolong cepat. Jantungku berdebar kencang
dan aku kesulitan bernapas.

339
00:26:23,280 --> 00:26:26,910
♪ Tersenyumlah
Meski hatimu sakit ♪

340
00:26:27,080 --> 00:26:29,037
Siapa kamu?

341
00:26:29,240 --> 00:26:32,916
Setidaknya aku pantas mendapatkannya,
karena kamu akan membunuhku.

342
00:26:37,680 --> 00:26:40,718
Maksudku, kamu memahami kesopanan,
bukan? Setidaknya

343
00:26:40,880 --> 00:26:43,873
Saya harus tahu nama orangnya
siapa yang akan mengambil nyawaku.

344
00:26:46,160 --> 00:26:49,915
♪ Jika kamu tersenyum melewati ketakutanmu ♪

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,072
Saya tahu namanya
mereka memanggilmu ke luar sana.

346
00:26:52,280 --> 00:26:55,079
Itu meremehkan, tidak sopan.

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
Tapi itu bukan siapa dirimu, kan?

348
00:27:00,160 --> 00:27:02,720
Ini bukan tentang perasaanmu terhadap dirimu sendiri.

349
00:27:03,840 --> 00:27:06,071
Nama apa yang kamu maksud?

350
00:27:06,760 --> 00:27:08,592
Anda tidak tahu?

351
00:27:10,800 --> 00:27:16,637
♪ Cerahkan wajahmu dengan kegembiraan ♪

352
00:27:16,800 --> 00:27:21,317
♪ Sembunyikan setiap jejak kesedihan ♪ ♪

353
00:27:21,480 --> 00:27:26,077
Nama apa?
Mereka menyebutmu Pembuat Stewmaker

354
00:27:26,280 --> 00:27:30,320
karena bahan kimianya
kamu gunakan untuk melarutkan tubuh manusia.

355
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
♪ Itulah waktunya ♪

356
00:27:34,840 --> 00:27:39,073
Alam.
Bagaimana dengan alam?

357
00:27:40,480 --> 00:27:42,711
Itu adalah transfer energi.

358
00:27:45,840 --> 00:27:48,071
Energi

359
00:27:49,280 --> 00:27:51,033
tidak bisa mati.

360
00:27:51,840 --> 00:27:53,479
Itu hanya bisa diubah.

361
00:27:53,680 --> 00:27:56,149
Itukah yang kamu lakukan?
Mengubah energi?

362
00:27:57,640 --> 00:28:00,872
Itulah yang dilakukan alam,
ketika tubuh mati.

363
00:28:02,840 --> 00:28:05,992
Tapi Anda melakukannya dengan sangat berbeda.
Ya.

364
00:28:06,200 --> 00:28:09,398
Lebih cepat. Pembersih.

365
00:28:12,200 --> 00:28:14,510
Lebih baik.

366
00:28:18,280 --> 00:28:20,636
- Ayo, ayo, ayo.
- FBI,

367
00:28:20,840 --> 00:28:22,911
tangan di mana kita bisa melihatnya.
Astaga!

368
00:28:23,120 --> 00:28:25,635
- Apa? Astaga! Apa?
- Biarkan aku melihat tanganmu!

369
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Semuanya baik-baik saja, kami FBI.

370
00:28:27,520 --> 00:28:29,591
Mama!
Kemana kamu akan membawa anakku?

371
00:28:29,760 --> 00:28:31,752
- Dia akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja.

372
00:28:31,960 --> 00:28:34,839
Dia akan baik-baik saja. Apakah Anda Elleanor Kornish?
Ya.

373
00:28:35,040 --> 00:28:37,032
Apakah suamimu Stanley Kornish?
Ya.

374
00:28:37,240 --> 00:28:39,471
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu, dia tidak ada di sini.

375
00:28:39,680 --> 00:28:43,515
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu ingin berbicara dengan Stanley?

376
00:28:43,720 --> 00:28:45,234
Dimana anakku?
Mudah, mudah.

377
00:28:45,440 --> 00:28:47,113
Dia akan baik-baik saja, Bu. Dia akan baik-baik saja.

378
00:28:48,080 --> 00:28:51,869
Bagaimana dengan keluarga? Kamu sepertinya...

379
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
seorang ayah.

380
00:28:55,520 --> 00:28:59,514
♪ Tersenyumlah
Apa gunanya menangis? ♪

381
00:28:59,680 --> 00:29:03,560
Apakah kamu punya anak? Seorang anak laki-laki?

382
00:29:07,320 --> 00:29:11,280
Seorang putra kalau begitu.
Berapa umurnya? Berapa umur anakmu?

383
00:29:12,560 --> 00:29:14,313
Dia berumur 11 tahun.

384
00:29:18,520 --> 00:29:22,958
Anakku, umurnya 11 tahun. Aku terlambat menikah.

385
00:29:23,640 --> 00:29:24,994
Wanita yang baik.

386
00:29:27,720 --> 00:29:31,191
Aku tahu itu, ayah yang penuh perhatian.

387
00:29:32,360 --> 00:29:33,919
Bagaimana denganmu? Apakah kamu seorang ibu?

388
00:29:37,080 --> 00:29:38,150
Tidak.

389
00:29:42,240 --> 00:29:44,038
Itu bagus.

390
00:29:45,240 --> 00:29:47,709
Saya diminta untuk membuat Anda menderita.

391
00:29:48,520 --> 00:29:50,477
Maafkan aku, itu tugasku.

392
00:29:50,720 --> 00:29:54,316
Itu tugas saya untuk membaca orang
dan kamu bukan seorang pembunuh.

393
00:29:54,560 --> 00:29:56,472
Aku punya banyak hal, Liz.

394
00:29:57,640 --> 00:30:00,155
Ada kelompok saraf
tepat di bawah otot bahu.

395
00:30:00,400 --> 00:30:03,313
Rasa sakitnya seharusnya
menjadi cukup intens.

396
00:30:03,480 --> 00:30:05,073
♪ Tersenyum saja ♪ ♪

397
00:30:09,400 --> 00:30:13,235
Suamiku seorang dokter gigi.
Dia tidak akan pernah melakukan kesalahan apa pun.

398
00:30:13,440 --> 00:30:15,716
Menurut Anda di mana dia berada sekarang,
Nyonya Kornish?

399
00:30:15,920 --> 00:30:18,913
Ini akhir pekan.
Dia suka melarikan diri. Dia pergi memancing.

400
00:30:19,120 --> 00:30:23,034
Dimana dia memancing?
Kami punya kabin kecil di...

401
00:30:23,240 --> 00:30:26,950
Saya tidak pergi ke sana, itu tempatnya.
Beritahu kami tentang kabinnya.

402
00:30:27,160 --> 00:30:32,076
Tidak jauh, di Backbone Mountain.
Seperti di antah berantah.

403
00:30:32,280 --> 00:30:34,636
Dekat Lamb Knolls, menurutku.

404
00:30:34,840 --> 00:30:38,356
Apa nama jalannya?
Di atas sana mereka tidak punya nama.

405
00:30:38,600 --> 00:30:42,355
Beberapa jalan bahkan bukan jalan raya,
itu hanyalah jalan tanah menuju hutan.

406
00:30:42,560 --> 00:30:44,916
Tolong, aku harus tahu,
apa yang telah dilakukan Stanley?

407
00:30:45,120 --> 00:30:47,999
Aku butuh helikopter sekarang.
Saya ingin TacOps tiba di lokasi dalam waktu satu jam

408
00:30:48,240 --> 00:30:51,677
dan menyerukan kehutanan, kami akan melakukannya
butuh orang yang tahu hutan itu.

409
00:30:53,560 --> 00:30:55,153
Kita semakin dekat, Dembe.

410
00:30:55,360 --> 00:30:57,875
Kunjungi toko berikutnya,
kita akan membutuhkan daging.

411
00:30:59,040 --> 00:31:02,511
Katakan padaku, bagaimana cara kerjanya?

412
00:31:02,720 --> 00:31:04,996
Bagaimana cara membuatnya?
menghilang dengan sempurna?

413
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
Itu sempurna, bukan?

414
00:31:16,320 --> 00:31:18,471
Apa yang kamu berikan padaku?
Obat penenang.

415
00:31:18,680 --> 00:31:23,516
Pada akhirnya akan menyebabkan kelumpuhan,
namun tetap pertahankan kepekaan Anda terhadap rasa sakit.

416
00:31:29,800 --> 00:31:33,589
Hei, kamu tidak perlu menonton ini, kan?
Kenapa kamu tidak pergi bermain? Pergi bermain.

417
00:31:33,800 --> 00:31:38,511
Mengapa kamu melakukan ini?
Anda tidak mengambil kehidupan, Anda membersihkan kematian.

418
00:31:38,720 --> 00:31:42,794
Semuanya berubah, semuanya berkembang.
Ini adalah evolusi saya.

419
00:31:43,040 --> 00:31:45,316
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

420
00:31:45,520 --> 00:31:50,151
Saya pikir gagasan tentang Anda menghilangkan orang
membantu alam adalah sebuah kebohongan.

421
00:31:50,360 --> 00:31:53,398
Saya pikir Anda mencoba untuk membubarkan diri
sesuatu yang lain. Masa lalumu mungkin?

422
00:31:54,000 --> 00:31:57,596
Apapun hal mengerikan itu
apakah itu membuatmu terpelintir di dalam

423
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
dan membuatmu menjadi orang aneh
itu kamu!

424
00:32:12,280 --> 00:32:14,192
Kita akan menjalankan dua garis tim di sini.

425
00:32:14,360 --> 00:32:16,317
Satu dari Lamb Knolls
ke jalan barat daya.

426
00:32:16,520 --> 00:32:19,752
Yang lainnya dari jalan kebakaran
kembali ke danau. Ayo bergerak.

427
00:33:26,880 --> 00:33:28,917
Kamu tahu, aku salah tentangmu.

428
00:33:31,360 --> 00:33:33,670
Kamu tidak sempurna.

429
00:33:52,360 --> 00:33:54,272
Halo, Lizzy.

430
00:33:55,800 --> 00:33:58,076
Dampaknya akan segera hilang.

431
00:33:58,760 --> 00:34:00,956
Kamu akan baik-baik saja.

432
00:34:17,680 --> 00:34:19,672
Oke.

433
00:34:21,680 --> 00:34:24,070
Haruskah kita memulainya?

434
00:34:38,360 --> 00:34:40,670
Suatu hari seorang petani pulang ke rumah untuk mencarinya

435
00:34:40,880 --> 00:34:45,159
bahwa segala sesuatu yang memberi
makna hidupnya hilang.

436
00:34:45,360 --> 00:34:46,999
Tanaman dibakar,

437
00:34:47,160 --> 00:34:49,277
hewan disembelih,

438
00:34:49,520 --> 00:34:52,877
tubuh dan pecahannya
hidupnya berserakan.

439
00:34:53,080 --> 00:34:58,200
Segala sesuatu yang dia cintai,
diambil darinya. Anak-anaknya.

440
00:34:58,400 --> 00:35:04,078
Orang hanya bisa membayangkan
lubang keputusasaan.

441
00:35:04,280 --> 00:35:09,753
Saat-saat ratapan seperti Ayub,
beban keberadaan.

442
00:35:10,000 --> 00:35:14,313
Dia membuat janji pada dirinya sendiri
di saat-saat gelap itu.

443
00:35:14,960 --> 00:35:18,112
Karya seumur hidup muncul dari...

444
00:35:19,600 --> 00:35:21,512
pikiran yang terikat.

445
00:35:25,000 --> 00:35:27,151
Tahun-tahun berlalu.

446
00:35:28,200 --> 00:35:30,669
Penderitaannya menjadi...

447
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
rumit.

448
00:35:35,040 --> 00:35:36,918
Suatu hari dia berhenti.

449
00:35:37,120 --> 00:35:39,396
Petani yang...

450
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
bukan lagi seorang petani...

451
00:35:44,920 --> 00:35:48,152
melihat reruntuhannya
dia tertinggal di belakangnya.

452
00:35:49,320 --> 00:35:55,476
Sekarang dialah yang terbakar,
dialah yang menyembelih...

453
00:35:58,760 --> 00:36:05,633
dan dia tahu
dalam hatinya dia harus membayar.

454
00:36:08,800 --> 00:36:12,555
- Benar kan, Stanley?
- Tidak, Merah.

455
00:36:13,320 --> 00:36:15,073
Dia tidak bisa menahannya.

456
00:36:16,840 --> 00:36:20,720
Mungkin Anda benar,
mungkin dia bisa berubah.

457
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
Mungkin dia tidak rusak
tidak dapat diperbaiki lagi.

458
00:36:26,360 --> 00:36:32,038
Mungkin dia bisa menebus kesalahannya
kepada semua orang bahwa dia sangat terluka.

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,556
Atau mungkin tidak.

460
00:36:52,360 --> 00:36:54,829
Di mana Kornish?
Kami mengalami sebuah insiden kecil.

461
00:36:55,040 --> 00:36:57,839
Agen Keen memerlukan perhatian medis.

462
00:37:01,000 --> 00:37:05,313
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Itu blus yang cantik.

463
00:37:05,480 --> 00:37:08,757
Panggil petugas medis ke sini sekarang.
Semuanya sudah berakhir sekarang.

464
00:37:08,920 --> 00:37:11,389
Sekarang sudah berakhir, tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

465
00:37:33,840 --> 00:37:40,474
♪ Lihat, aku meninggalkan rumah ayahku ♪

466
00:37:41,720 --> 00:37:47,637
♪ Dan aku jatuh ke dalam sumber harapan ♪

467
00:37:55,280 --> 00:38:01,834
♪ Aku membawa hatiku
Tapi itu terbuat dari batu ♪

468
00:38:03,160 --> 00:38:10,840
♪ Aku membawa hatiku
Tapi hatiku terbuat dari batu ♪

469
00:38:14,560 --> 00:38:17,359
Di sini.
Ini mengerikan

470
00:38:17,600 --> 00:38:21,071
tapi setidaknya kamu bisa memberikan ketenangan
pikiran untuk beberapa keluarga.

471
00:38:22,640 --> 00:38:24,199
Kamu tidak lebih baik dari dia.

472
00:38:24,440 --> 00:38:29,435
Kau mau memberitahuku, Lizzy?
Beritahu Harold betapa buruknya aku selama ini?

473
00:38:31,640 --> 00:38:35,270
Kamu monster.
Ya.

474
00:38:36,400 --> 00:38:42,556
♪ Lihat aku meninggalkan rumah ayahku ♪

475
00:38:45,560 --> 00:38:51,158
Bagaimana Anda bisa hidup dengan hal itu?
Dengan menyelamatkan hidup Anda.

476
00:39:00,280 --> 00:39:02,556
Buku yang baru saja saya berikan
Agen Keen seharusnya membantu

477
00:39:02,760 --> 00:39:07,960
untuk menempatkan Lorca atau banyak dari jenisnya,
pergi untuk waktu yang lama dan menyenangkan.

478
00:39:08,160 --> 00:39:12,632
Tapi Lorca berhasil lolos.
Biaya menjalankan bisnis.

479
00:39:12,840 --> 00:39:15,480
Tidak. Kamu tidak adil
akan membiarkan dia pergi.

480
00:39:15,640 --> 00:39:18,951
Dia menyinggung,
kamu tidak menyukai itu.

481
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
Dia ada di jetku.

482
00:39:30,200 --> 00:39:36,310
♪ Lihat aku meninggalkan hati ibuku ♪

483
00:39:38,000 --> 00:39:44,554
♪ Lihat aku meninggalkan rumah ayahku ♪

484
00:39:45,520 --> 00:39:50,595
♪ Dan aku jatuh ke dalam sumber harapan ♪

485
00:39:54,440 --> 00:39:59,196
Saya tahu semuanya telah terjadi
sedikit aneh di antara kita akhir-akhir ini.

486
00:39:59,400 --> 00:40:02,837
Saya pikir apa yang kita bicarakan,
keluar kota selama beberapa hari?

487
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Saya pikir kita benar-benar bisa menggunakannya.

488
00:40:08,040 --> 00:40:09,235
Jadi saya memesannya.

489
00:40:11,000 --> 00:40:16,280
Ini baru tiga malam yang lalu
tempat yang kita sukai, Tellamy Cove Inn.

490
00:40:16,480 --> 00:40:21,680
Anda tahu, ada restoran itu
yang Anda sukai dan itu mungkin menyenangkan.

491
00:40:23,360 --> 00:40:25,192
Ya?

492
00:40:27,120 --> 00:40:31,717
Kita akan melewati ini,
Saya berjanji.

492
00:40:32,305 --> 00:41:32,315
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini


