1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:38,098 --> 00:00:39,969
เป็นเวลาหลายร้อยปี
4
00:00:40,143 --> 00:00:44,060
ชาวประมงได้แบ่งปันเรื่องราว
ของฉลามในตำนาน
นอกชายฝั่งบาฮา
5
00:00:44,234 --> 00:00:46,976
หนึ่งในสัดส่วนที่ราวกับพระเจ้า
6
00:00:47,150 --> 00:00:49,587
ผู้ชายขับรถ
ถึงขั้นวิกลจริต
7
00:00:49,762 --> 00:00:51,894
มีนิมิตแห่งความตาย
8
00:00:52,068 --> 00:00:56,420
สำหรับคนของฉันมันเป็นที่รู้จักโดย
ชื่อ "เอล เดโมนิโอ เนโกร"
9
00:00:56,594 --> 00:01:00,598
ตำนานบอกว่ามันมาเท่านั้น
เมื่อถูกเรียกตัว
10
00:03:24,873 --> 00:03:25,874
นาโช่...
11
00:05:17,333 --> 00:05:18,595
นาโช่?
12
00:05:22,077 --> 00:05:22,991
นาโช่ เช็คเลย
13
00:06:17,741 --> 00:06:19,874
♪ ทุกคนต้องการ
แค่ไถ่ถอนเล็กน้อย♪
14
00:06:20,048 --> 00:06:22,268
♪ ทุกคนต้องการ
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ♪
15
00:06:22,442 --> 00:06:25,793
♪ ทุกคนเจ็บปวด
ทุกคนรักษา♪
16
00:06:25,967 --> 00:06:28,839
ได้กลิ่นนั้น[ผู้โดยสาร] อ่า เยี่ยมมาก
17
00:06:29,014 --> 00:06:31,059
อ๊ะ! บอกฉันสิหนุ่มน้อย
18
00:06:31,233 --> 00:06:33,496
ท่านเคยเห็นเรือโจรสลัดบ้างไหม
นอกชายฝั่ง?
19
00:06:33,670 --> 00:06:36,151
นั่นเป็นเรื่องเชิงลบ กัปตัน
แต่ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
20
00:06:36,325 --> 00:06:39,154
เฮ้เพื่อน คุณต้องการ
ตีเราด้วยอีก
คำถามเรื่องไม่สำคัญเหล่านั้นเหรอ?
21
00:06:39,328 --> 00:06:40,373
ใช่แล้ว มาทำแบบนั้นกันอีกครั้ง
22
00:06:40,547 --> 00:06:41,635
โอเค...
23
00:06:41,809 --> 00:06:43,767
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก 32.
- โอ้พระเจ้า
24
00:06:43,941 --> 00:06:44,942
เฮ้[ผู้โดยสาร] หยุดนะ
25
00:06:45,117 --> 00:06:46,640
พันธุ์ปลาที่โดดเด่นที่สุด
26
00:06:46,814 --> 00:06:47,858
ตามแนวคาบสมุทรบาจา?
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,208
โอ้รอ
ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องนี้
28
00:06:49,382 --> 00:06:51,253
ที่รัก อยู่นั่นนะ
มีคำถามง่ายๆ บ้างไหม?
29
00:06:51,427 --> 00:06:53,951
หรือดีกว่านั้นคือ
แล้วเราจะเล่นกันอย่างไร
อย่างอื่นเหรอ?
30
00:06:54,126 --> 00:06:56,867
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
และเรายังไปไม่ถึงจุดนั้นด้วยซ้ำ
31
00:06:57,042 --> 00:06:58,826
แซลมอน. แซลมอน.[คนขับ] เอาน่า.
แซลมอน. แซลมอน.
32
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีปลาแซลมอนใน Baja
33
00:07:00,654 --> 00:07:01,916
ฉันจะพูดว่าปลาดอร์ก
34
00:07:02,090 --> 00:07:04,527
เฮ้ ทอมมี่ มันเป็นปลาดอร์กฟิชเหรอ?
35
00:07:04,701 --> 00:07:07,400
บางที...หรืออาจจะเป็นก็ได้
ปลาค้างคาวปากแดง!
36
00:07:07,574 --> 00:07:08,879
- โอ้ได้ไหม?
- ใช่มันทำได้
37
00:07:09,054 --> 00:07:11,273
ปลาทูน่าครีบเหลือง
ปลาทูน่าครีบเหลือง คำตอบสุดท้าย.
38
00:07:11,447 --> 00:07:13,058
ลายมาร์ลิน หึหึ
39
00:07:13,841 --> 00:07:14,842
หึหึ
40
00:07:15,016 --> 00:07:16,235
ฮะ?[ผู้โดยสาร] ฮะ?
41
00:07:16,409 --> 00:07:17,627
คุณได้รับอะไร
ใจร้ายกับเราเหรอเพื่อน?
42
00:07:17,801 --> 00:07:19,368
แล้วเขาได้รับอนุญาตให้พูดว่า "duh" เหรอ?
43
00:07:19,542 --> 00:07:21,109
ฉันเคยได้รับ
มีปัญหาเรื่องนั้น[ผู้โดยสาร] ออเดรย์--
44
00:07:21,283 --> 00:07:22,893
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ทำ
พูดว่า "duh" นั่นไม่ยุติธรรมเลย
45
00:07:23,068 --> 00:07:24,460
ที่รัก ที่รัก... ฉันไม่ชอบ "duh"
46
00:07:24,634 --> 00:07:27,072
พวกคุณ
กำลังเลือกรายการโปรด เหลือเชื่อ.
47
00:07:27,246 --> 00:07:28,551
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย[ผู้โดยสาร] ใจเย็นๆ
48
00:07:28,725 --> 00:07:30,727
- มันหยาบคาย.
- เหลือเชื่อเลยพวกคุณ
49
00:07:32,816 --> 00:07:34,818
♪ วันที่สวยงาม ♪
50
00:07:34,992 --> 00:07:36,559
♪ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪
51
00:07:36,733 --> 00:07:38,257
♪ อิสระในการเปลี่ยนแปลง ♪
52
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
ที่จริงแล้ว Mr. Fun Fact
53
00:07:41,651 --> 00:07:44,393
บาเฮียเป็นคนแรกของเรา
พักผ่อนเป็นคู่
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
54
00:07:44,567 --> 00:07:45,481
ใช่มันเป็น
55
00:07:45,655 --> 00:07:47,309
ว้าว ฉันจะจามรี
56
00:07:47,483 --> 00:07:48,963
พ่อของคุณ
โรแมนติกมากตอนนั้น
57
00:07:49,137 --> 00:07:50,573
- ฉันยังคงอยู่
- ไม่ คุณไม่ใช่
58
00:07:50,747 --> 00:07:52,575
นานแค่ไหนแล้ว?
59
00:07:52,749 --> 00:07:55,796
ก็น้องสาวของคุณ
เพิ่งอายุ 15 ปี
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
60
00:07:55,970 --> 00:07:56,884
และเก้าเดือน
61
00:07:57,058 --> 00:07:58,233
อย่างแน่นอน.
62
00:08:00,844 --> 00:08:02,759
เอ๊ะ!
63
00:08:04,457 --> 00:08:06,763
คุณค่อนข้างตกใจมาก
สำหรับเราเหมือนกันนะที่รัก
64
00:08:06,937 --> 00:08:08,504
โอ้ฉันรู้สึก
พิเศษมากตอนนี้
65
00:08:08,678 --> 00:08:11,072
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณเป็นคนพิเศษ
66
00:08:11,594 --> 00:08:12,508
รออะไร?
67
00:08:12,682 --> 00:08:14,510
ยังไงก็ตาม...
68
00:08:14,684 --> 00:08:18,601
บาเฮียเป็นที่ที่ฉันลงจอด
งานติดตั้งครั้งแรกของฉัน
ด้วยน้ำมันนิกสัน
69
00:08:18,775 --> 00:08:20,429
น่าเบื่อ.
70
00:08:20,603 --> 00:08:23,389
ไม่ มันไม่น่าเบื่อ
เพราะหลังจากนั้น...
71
00:08:23,563 --> 00:08:25,434
...ทางการเงินฉันรู้
72
00:08:25,608 --> 00:08:28,089
ว่าฉันจะสามารถ
สนับสนุนครอบครัว
73
00:08:28,263 --> 00:08:30,309
และแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันรัก
74
00:08:30,483 --> 00:08:32,441
คุณหมายถึงแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
คุณท้องเหรอ?
75
00:08:32,615 --> 00:08:34,661
- โอ้เผาไหม้!
- เฮ้ ใช่ หยุดนะ!
76
00:08:34,835 --> 00:08:35,966
- ไม่มีที่สิ้นสุด
- หยุดมัน. ใช่.
77
00:08:36,141 --> 00:08:38,491
- ทำไมเราถึงมีลูก?
- ฉันไม่มีความคิด
78
00:08:38,665 --> 00:08:40,449
ฉันแค่หวัง
เราจะได้เห็นโจรสลัด
79
00:08:40,623 --> 00:08:42,103
โจรสลัดมันงี่เง่า ทอมมี่
80
00:08:42,277 --> 00:08:44,105
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
81
00:08:44,279 --> 00:08:46,238
โจรสลัดคนเดียวที่คุณรู้จัก
คืออันบนขวด
ของกัปตันมอร์แกน
82
00:08:46,412 --> 00:08:47,369
- หุบปาก ทอมมี่!
- ทอมมี่!
83
00:08:47,543 --> 00:08:48,805
- ออเดรย์!
- นั่นไม่จริง!
84
00:08:48,979 --> 00:08:50,372
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- คุณหมายถึงอะไร?
85
00:08:50,546 --> 00:08:52,679
- เขาหมายความว่าอย่างไร?
- ทอมมี่... เขาโกหก
86
00:08:52,853 --> 00:08:54,942
คุณอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น [ผู้ปกครอง 2] คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับกัปตันมอร์แกนเหรอ?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,073
คุณมันคนโกหกมาก ทอมมี่
88
00:09:01,514 --> 00:09:03,559
พ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นมันนะ
นั่นมันเหรอ?
89
00:09:03,733 --> 00:09:06,083
ใช่แล้วเพื่อน นั่นคือเธอ
เอล ดิอามานเต.
90
00:09:06,258 --> 00:09:07,607
คุณจะย่อยสลายมันเหรอ?
91
00:09:08,521 --> 00:09:10,827
ปลดประจำการอัจฉริยะ
92
00:09:11,611 --> 00:09:12,829
ฉันไม่รู้เพื่อน
93
00:09:13,003 --> 00:09:15,702
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ถ้าเธอผ่านไปคุณก็รู้
94
00:09:15,876 --> 00:09:18,966
มาตรการความปลอดภัย
ฟังก์ชั่นระบบ
โควต้าโรงกลั่น
95
00:09:19,140 --> 00:09:22,448
โอ้ คุณต้องการเขาไหม
- จะลองอีกครั้งเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
- โอ้ ออเดรย์
96
00:09:22,622 --> 00:09:25,842
ฉันจะปลดประจำการเท่านั้น
แท่นขุดเจาะอย่าง El Diamante
97
00:09:26,016 --> 00:09:28,323
หากเราไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้
มันเหมือนกับ--
98
00:09:28,497 --> 00:09:30,543
การดึงปลั๊ก
99
00:09:32,022 --> 00:09:33,285
พ่อควร.
ปลดประจำการคุณ!
100
00:09:33,459 --> 00:09:34,764
และฉันควรจะ
ดึงปลั๊กของคุณ!
101
00:09:34,938 --> 00:09:35,939
ไม่ คุณจะไม่ทำ
102
00:09:36,113 --> 00:09:37,245
หุบปาก.
103
00:09:47,299 --> 00:09:49,257
เฮ้ คุณทำได้ไหม
เพื่อชมวิวทะเล?
104
00:09:51,216 --> 00:09:53,000
พอล...
คุณจองแล้วใช่ไหม?
105
00:09:53,174 --> 00:09:54,828
ที่รัก โรงแรมนั้นนะ
ไม่เคยจะอิ่มเลย
106
00:09:56,525 --> 00:09:58,832
โอ้ พ่อกำลังมีปัญหา [ออเดรย์] ทอมมี่...
107
00:09:59,006 --> 00:10:02,227
เฮ้ ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
ให้อยู่ที่แห่งเดียวกันนั้น
108
00:10:02,401 --> 00:10:04,446
เฮ้ เอ่อ
แล้วนี่อยู่ที่ไหน?
109
00:10:04,620 --> 00:10:08,102
คอสตาอาซูล
โรงแรมที่อร่อยที่สุดในเมือง
110
00:10:08,276 --> 00:10:10,844
พวกเขาทำใจร้าย
คาลโลเดฮาชา ใช่แล้ว สดชื่น
111
00:10:11,018 --> 00:10:14,282
จับคู่กับมาร์การิต้าเย็นๆ
และคุณก็เข้าใจตัวเอง
ภรรยาที่มีความสุข
112
00:10:14,456 --> 00:10:15,936
ฉันต้องการนาโช่
113
00:10:22,159 --> 00:10:25,902
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามีดีเล็กน้อย
ร้านอาหารของโรงแรมอยู่ตรงนี้
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,473
ใช่พ่อ
ดูน่าทึ่งมาก
ทางเลือกที่ดี
115
00:10:31,647 --> 00:10:34,041
ฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?[ผู้ปกครอง 1] อืม
116
00:11:23,960 --> 00:11:27,921
เอ่อฮะ โรงแรมที่อร่อยที่สุดในเมือง?
จริงเหรอพ่อ?
117
00:11:28,095 --> 00:11:31,054
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
เราอยู่ที่นี่
118
00:11:31,228 --> 00:11:33,056
มันไม่เต็มแน่นอน
119
00:11:33,230 --> 00:11:35,929
ไม่มีการล้อเล่น ฉันเดา
ฉันควรจะโทรมาแล้วใช่มั้ย[ผู้ปกครอง 1] ใช่แล้ว
120
00:11:37,234 --> 00:11:39,976
อาวุโสสวัสดี เอ่อขอโทษนะ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
121
00:11:41,891 --> 00:11:43,676
เซอร์ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
122
00:11:46,722 --> 00:11:48,507
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
123
00:11:51,074 --> 00:11:52,119
เลขที่?
124
00:11:54,121 --> 00:11:59,300
เดอเฮโช เขาไม่ได้
พูดอะไรก็ได้
125
00:12:00,997 --> 00:12:03,609
คุณอยู่ไกลมาก
จากบ้าน กรินโก
126
00:12:05,045 --> 00:12:08,222
เพื่อน ฉันแค่อยู่ข้างล่างนี้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์กับครอบครัวของฉัน
127
00:12:08,396 --> 00:12:12,313
ครอบครัวไม่เพียงแต่
มาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
128
00:12:17,362 --> 00:12:19,102
ใช่.
129
00:12:19,276 --> 00:12:21,583
ใช่ ฉันทำงานให้กับนิกสัน ออยล์
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
130
00:12:21,757 --> 00:12:23,455
ฉันหมายความว่าเราในทางปฏิบัติ
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้
131
00:12:35,945 --> 00:12:37,904
ลองมองไปรอบๆ cabrón.
132
00:12:39,732 --> 00:12:42,299
ภูมิใจกับผลงานของคุณไหม?
133
00:12:52,092 --> 00:12:54,094
ออเดรย์และทอมมี่
134
00:13:39,400 --> 00:13:40,445
ได้โปรด?
135
00:13:48,801 --> 00:13:49,802
ฉันจะโทรหาเด็กๆ
136
00:14:41,114 --> 00:14:42,289
ว้าว.
137
00:14:43,551 --> 00:14:45,205
มันคืออะไร?
138
00:14:45,379 --> 00:14:47,903
ใครสนใจ?
แค่เดินต่อไป
139
00:14:48,077 --> 00:14:50,166
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน
140
00:14:50,340 --> 00:14:52,734
ตลาลอค. พระเจ้าแอซเท็ก
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,781
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?
142
00:15:19,065 --> 00:15:20,153
ทอมมี่อยู่ไหน?
143
00:15:21,546 --> 00:15:23,504
ทอมมี่. ทอมมี่.
144
00:15:23,678 --> 00:15:24,592
เอาน่า [อิเนส] ที่รัก
145
00:15:24,766 --> 00:15:26,028
น้ำผึ้ง.
146
00:15:26,202 --> 00:15:27,377
ทอมมี่.
147
00:15:27,552 --> 00:15:30,163
มาเร็ว.
คุณต้องอยู่กับเรา
148
00:15:54,317 --> 00:15:55,580
กราเซียส
149
00:15:57,625 --> 00:16:01,803
โอ้
ยังไงก็ตาม กลับไปที่นั่น
เมื่อคุณบอกว่า...ปกป้อง
150
00:16:02,804 --> 00:16:04,676
คุณหมายถึงอะไร?
ป้องกันจากอะไร?
151
00:16:06,808 --> 00:16:08,244
เอล เดโมนิโอ
152
00:16:09,550 --> 00:16:11,073
เอลเดโมนิโอ ปีศาจเหรอ?
153
00:16:11,247 --> 00:16:12,640
รอ! ผู้อาวุโสเอลเรย์!
154
00:16:15,121 --> 00:16:16,557
นี้สำหรับคุณ
155
00:16:24,609 --> 00:16:26,654
นั่นเป็นเรื่องมาก
สิ่งที่ดีที่จะทำ
156
00:16:26,828 --> 00:16:29,657
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะแบ่งปัน
แพทช์โจรสลัดของคุณกับเขา
157
00:16:29,831 --> 00:16:31,050
นั่นเยี่ยมมาก
158
00:16:36,795 --> 00:16:38,100
ขอบคุณมาก
159
00:16:38,274 --> 00:16:39,885
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเจ้านาย
160
00:16:40,059 --> 00:16:42,148
เอาล่ะฉันจะ
ออกไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
161
00:16:43,323 --> 00:16:44,716
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว.
162
00:16:46,021 --> 00:16:47,632
- เอาล่ะ ลาก่อน
- เอาล่ะเพื่อนๆ
163
00:16:47,806 --> 00:16:49,503
เราจะต้อง
คิดอย่างอื่น
164
00:16:49,677 --> 00:16:52,114
เพราะเราจะไม่ทำ
อยู่ในเมืองนี้ [ทอมมี่] โอ้มนุษย์
165
00:16:52,288 --> 00:16:54,029
นั่นใครน่ะที่รัก?
166
00:16:54,203 --> 00:16:56,292
บริษัท.
167
00:16:56,466 --> 00:16:59,600
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
บนหลังของฉันเพื่อรับสิ่งนี้
การตรวจสอบเสร็จสิ้นทันที
168
00:16:59,774 --> 00:17:01,733
NRT ขึ้นเราแล้ว
169
00:17:01,907 --> 00:17:04,692
ดูสิ ฉันจะเรือข้ามฟากออกไป
ถึงไดอามันเต้
ฉันจะทำการตรวจสอบ
170
00:17:04,866 --> 00:17:06,563
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอกนั้น
171
00:17:06,738 --> 00:17:10,393
คุณจองเราที่อื่น
ในเอนเซนาดา
ที่ไหนสักแห่งที่ดี ตกลง?
172
00:17:10,567 --> 00:17:12,526
- ใช่.
- ฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
173
00:17:12,700 --> 00:17:14,746
และคุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?
174
00:17:15,572 --> 00:17:16,835
ที่นี่?
175
00:17:17,009 --> 00:17:18,750
เราควรจะทำอย่างไร
ในระหว่างนี้?
176
00:17:18,924 --> 00:17:21,100
โอ้เราเป็นอะไร
ควรทำในระหว่างนี้ใช่ไหม?
177
00:17:21,274 --> 00:17:22,275
โอ้ ของฉัน--
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
178
00:17:22,449 --> 00:17:23,450
พวก...[อิเนส] อย่าเลย
179
00:17:23,624 --> 00:17:24,756
พวก.
180
00:17:24,930 --> 00:17:26,932
ฉันจะไปเท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมง โอเค?
181
00:17:27,106 --> 00:17:28,977
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอที่รัก?
182
00:17:29,151 --> 00:17:31,893
ยิ่งฉันไปเร็วเท่าไร
ยิ่งเราออกไปได้เร็วเท่าไร
ของสถานที่แห่งนี้
183
00:17:32,067 --> 00:17:34,026
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะไปถึงที่นั่นเหรอ?
184
00:17:34,200 --> 00:17:36,681
เอ่อ บริษัทบอกว่า
ฉันมีเรือรอฉันอยู่
ลงไปในท่าเรือ
185
00:17:36,855 --> 00:17:38,552
เย็น. ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
186
00:17:38,726 --> 00:17:40,380
ไม่
187
00:17:40,554 --> 00:17:45,472
ขอโทษนะเด็กน้อย คุณไม่เป็นอะไร
สูงพอสำหรับการนั่งรถครั้งนี้
188
00:17:51,478 --> 00:17:53,088
- เฮ้.
- อืม?
189
00:17:53,262 --> 00:17:55,743
- เชื่อฉัน. ตกลง?
- อืม
190
00:17:55,917 --> 00:17:58,006
นอกจากนี้แม่
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ผู้คนแถวนี้
191
00:17:58,180 --> 00:17:59,573
มีปัญหาใหญ่กว่า
มากกว่าที่จะกังวลเรื่องของเรา
192
00:17:59,747 --> 00:18:00,705
จริงหรือ
193
00:18:00,879 --> 00:18:02,271
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?
194
00:18:03,229 --> 00:18:04,230
"ทาล็อค"
195
00:18:04,970 --> 00:18:06,014
ต-ลา-ลา-ล็อค
196
00:18:06,188 --> 00:18:07,233
มันคือ Tlaloc นะพวก
197
00:18:07,407 --> 00:18:09,104
- ใช่.
- มันไม่ยากขนาดนั้น
198
00:18:09,278 --> 00:18:11,150
พระเจ้าน่าขนลุก
ทาสีทุกที่เหรอ?
199
00:18:11,324 --> 00:18:13,456
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ชาวบ้าน
เงียบมาก
200
00:18:13,630 --> 00:18:15,067
นั่นเป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของพวกเขา
201
00:18:15,241 --> 00:18:16,982
นอกจากนี้ชายน้อย
202
00:18:17,156 --> 00:18:19,985
โจรสลัดในสมัยนั้น
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
203
00:18:20,159 --> 00:18:22,248
แล้วทำไมเราไม่ทิ้งเรื่องนี้ไปล่ะ
ชั่วขณะหนึ่ง
204
00:18:22,422 --> 00:18:25,294
และคุณพยายามที่จะเป็นโจรสลัดตัวจริง Sí... นั่นเป็นความคิดที่ดี
205
00:18:25,468 --> 00:18:27,209
ครับ ครับ กัปตัน
206
00:18:27,383 --> 00:18:28,994
ฉันจะพิจารณามัน
207
00:18:31,518 --> 00:18:34,651
อืม. ใช่
เราจะสบายดี
แต่รีบหน่อย.
208
00:18:34,826 --> 00:18:36,218
- ลาก่อนพ่อ
- เป็นคนดี.
209
00:18:36,392 --> 00:18:37,916
ก็ได้[อิเนส] โอเค
210
00:18:38,090 --> 00:18:41,049
ในระหว่างนี้
เรากำลังจะไป
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ อืม?
211
00:18:42,834 --> 00:18:43,835
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
212
00:18:44,009 --> 00:18:45,227
เล็กน้อย.
213
00:18:45,401 --> 00:18:47,403
ช่วยฉันด้วย
214
00:18:47,577 --> 00:18:49,710
จับตาดู
ในครอบครัวของฉันสำหรับฉัน
คุณจะ?
215
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
กราเซียส
216
00:18:57,457 --> 00:18:58,980
ออเดรย์ แค่--[ทอมมี่] ได้ไหม?
217
00:18:59,154 --> 00:19:00,852
ไม่
- ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง
- โอเค ก็ได้
218
00:19:16,868 --> 00:19:18,913
สวัสดี บัวโนส เดียส
219
00:19:19,087 --> 00:19:20,959
เอ่อ ฉันชื่อพอล
พอล สเตอร์เจส.
220
00:19:21,133 --> 00:19:23,918
ฉันไปด้วย อืม--
- ฉันอยู่กับ Nixon Oil
- อ่า! ศรี.
221
00:19:24,092 --> 00:19:26,007
ฉันควรจะออกเรือเฟอร์รี่ออกไป
ไปที่แท่นขุดเจาะจากที่นี่เหรอ?
222
00:19:26,181 --> 00:19:28,749
ใช่. เอ่อ
Choco' อยู่ที่ฝั่ง
223
00:19:29,619 --> 00:19:31,143
รอคุณอยู่
ตรงนั้น.
224
00:19:31,317 --> 00:19:33,754
ขวา. เอ่อ เฮ้
ช่วยฉันหน่อย
225
00:19:33,928 --> 00:19:36,409
วิทยุออกไปที่แท่นขุดเจาะ
- ให้พวกเขารู้ว่าฉันกำลังไป
- อย่างแน่นอน.
226
00:19:36,583 --> 00:19:37,540
กราเซียส กราเซียส
227
00:19:37,714 --> 00:19:38,759
ยินดีต้อนรับ.
228
00:19:53,818 --> 00:19:54,949
สวัสดี!
229
00:19:56,559 --> 00:19:57,604
สวัสดีเพื่อน!
230
00:19:57,778 --> 00:20:01,260
พอล สเตอร์เจส.
น้ำมันนิกสัน.
231
00:20:01,434 --> 00:20:03,740
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณพาฉันไป
ออกไปที่แท่นขุดเจาะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ขวา?
232
00:20:03,915 --> 00:20:05,220
ครับ คุณอาวุโส เริ่มกันเลย
233
00:20:05,394 --> 00:20:07,005
ฉันต้องการที่จะกลับ
ก่อนพระอาทิตย์ตก
234
00:20:07,179 --> 00:20:08,441
ตกลง.
235
00:20:12,488 --> 00:20:15,230
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันกำลังรอคลื่น
236
00:20:20,235 --> 00:20:23,021
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
237
00:20:24,239 --> 00:20:25,414
คุณหมายถึงอะไรครับ?
238
00:20:25,588 --> 00:20:28,330
ฉันหมายถึงอะไร? ฉันหมายถึง...
239
00:20:28,504 --> 00:20:30,506
เรือทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
ชาวประมงไปไหนหมด?
240
00:20:30,680 --> 00:20:32,073
ผู้คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ใครอยู่ที่นี่ไปบ้าง?
241
00:20:34,554 --> 00:20:35,642
สิ่งต่างๆ...
242
00:20:36,730 --> 00:20:38,688
แย่มากครับท่าน
243
00:20:38,863 --> 00:20:41,213
อะไร-- คุณหมายถึงอะไร,
สิ่งต่างๆ แย่มากใช่ไหม?
244
00:20:45,521 --> 00:20:46,783
เอล ดิอามันเต้...
245
00:20:51,571 --> 00:20:53,007
เอล เดโมนิโอ
246
00:20:54,487 --> 00:20:56,228
ปีศาจ
247
00:20:56,402 --> 00:20:58,883
ตกลง.
248
00:21:19,468 --> 00:21:22,645
เฮ้ ฉันสับสน
ทำไมเราถึงหยุดอีกครั้ง?
249
00:21:24,821 --> 00:21:25,866
ขออภัยครับ.
250
00:21:28,825 --> 00:21:30,436
ฉันไม่สามารถผ่านไปที่นี่ได้
251
00:21:30,610 --> 00:21:31,611
ทำไมไม่?
252
00:21:31,785 --> 00:21:32,917
ความรู้สึกไม่ดี
253
00:21:33,091 --> 00:21:35,136
- ความรู้สึกแย่ๆ?
- ใช่.
254
00:21:35,310 --> 00:21:37,008
ดูสิ โช-- ช็อกโก
ถ้ามันเป็นเงินมากกว่านี้ที่คุณต้องการ
255
00:21:37,182 --> 00:21:38,835
- ฉันได้เงิน.
- ไม่ ไม่ครับท่าน
256
00:21:39,010 --> 00:21:40,663
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
257
00:21:40,837 --> 00:21:42,274
แต่เรือพร้อมแล้ว
258
00:21:42,448 --> 00:21:43,971
ฉันตรวจสอบทุกอย่าง
259
00:21:44,145 --> 00:21:45,712
เครื่องยนต์ก็แรงเหมือนวัว
260
00:21:46,887 --> 00:21:48,628
ดู.
261
00:21:48,802 --> 00:21:51,718
ดู? เป๊ปรออยู่
สำหรับคุณบนแท่นขุดเจาะ
262
00:21:53,459 --> 00:21:54,939
ใช่ ฉันรู้จักเปเป้
263
00:21:55,113 --> 00:21:56,766
เขารู้ทุกอย่าง
264
00:21:56,941 --> 00:21:58,072
เขาเป็นคนดี
265
00:21:59,987 --> 00:22:01,554
คุณโทรมาเมื่อพร้อม
266
00:22:01,728 --> 00:22:03,556
คุณก็รู้ว่าไม่มี
เซลล์เซอร์วิสที่นี่ใช่ไหม?
267
00:22:03,730 --> 00:22:05,471
Sí แต่คุณโทรทางวิทยุ
268
00:22:05,645 --> 00:22:08,169
ลืมมันซะ ฉันจะ--
ฉันจะเอาตัวเองกลับมา
269
00:22:09,040 --> 00:22:10,302
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร
270
00:22:10,476 --> 00:22:11,607
ด้วยความยินดี.
271
00:22:30,191 --> 00:22:31,888
''ตะล็อค'' คือเทพแห่งสายฝน
272
00:22:32,063 --> 00:22:34,630
ชื่อของเขาหมายถึง
น้ำทิพย์แห่งแผ่นดินโลก
273
00:22:34,804 --> 00:22:38,547
เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่อายุมากที่สุด
และเทพเจ้าที่น่าเกรงขามที่สุด
ของวิหารแอซเท็ก
274
00:22:38,721 --> 00:22:41,376
ย้อนกลับไปเมื่อ 2,500 ปีก่อน
275
00:22:42,508 --> 00:22:45,467
พระองค์ทรงเป็นผู้ให้ด้วยใจกรุณา
ของชีวิตและน้ำ
276
00:22:45,641 --> 00:22:48,122
แต่เขาก็กลัวมากเช่นกัน
277
00:22:48,296 --> 00:22:51,778
เขาสามารถหยุดฝนได้
และกระตุ้นให้เกิดความแห้งแล้งและความหิวโหย
278
00:22:51,952 --> 00:22:54,215
เขาสามารถขว้างสายฟ้าได้
บนโลก
279
00:22:54,389 --> 00:22:56,696
และปลดปล่อย
พายุเฮอริเคนทำลายล้าง
280
00:22:56,870 --> 00:22:59,133
พวกเขาถึงกับตั้งชื่อ
ภูเขาหลัง ''ตะล็อค''"
281
00:22:59,307 --> 00:23:01,005
มันคือ Tlaloc ที่รัก
282
00:23:01,962 --> 00:23:03,790
มีบางอย่างปิดอยู่
283
00:23:03,964 --> 00:23:05,748
มันคืออะไร
ฉันเข้าไม่ถึงเหรอ?
284
00:23:05,922 --> 00:23:07,533
ไม่มีนก
285
00:23:08,490 --> 00:23:10,927
“พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครอง
ของพระอาทิตย์ดวงที่สาม"
286
00:23:11,102 --> 00:23:14,496
และผู้ชายอีกคนที่ชื่อนี้
ฉันจะไม่พยายามออกเสียงด้วยซ้ำ
287
00:23:14,670 --> 00:23:16,716
ขโมยแฟนสาวของเขา
288
00:23:16,890 --> 00:23:18,718
“แล้วหลังจากนั้น
เขาโกรธมาก
289
00:23:18,892 --> 00:23:21,416
ว่าเขาละเลยทุกคน
สวดมนต์ขอฝน”
290
00:23:22,287 --> 00:23:24,115
ชั่วร้าย
291
00:23:25,029 --> 00:23:26,856
ไม่นะ กระตุกไปเลย
292
00:23:27,857 --> 00:23:29,772
เหมือนอย่างไง.
รอสส์นอกใจราเชล
293
00:23:29,946 --> 00:23:33,037
เขาไม่ได้นอกใจเธอ
พวกเขาอยู่ในช่วงพัก
294
00:23:35,735 --> 00:23:37,128
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
295
00:23:37,302 --> 00:23:38,781
ทำให้มันเร็วๆหน่อยได้ไหม?
296
00:23:41,349 --> 00:23:43,003
ไอ้เด็กนั่นช่างน่าประทับใจจริงๆ
297
00:23:44,570 --> 00:23:47,138
คุณกำลังต่อสู้เพราะ
ราเชลและรอสส์?
298
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
โอเค แค่นี้ก็พอแล้ว
299
00:23:54,145 --> 00:23:56,408
ฮึ คุณทำได้ไหม?[ออเดรย์] เอาล่ะ
300
00:24:35,186 --> 00:24:36,839
แม่?
301
00:24:39,190 --> 00:24:40,887
ออเดรย์! ข้างหลังฉัน!
302
00:24:41,061 --> 00:24:42,106
มา.
303
00:24:45,892 --> 00:24:47,589
ทอมมี่![ออเดรย์] นี่
304
00:24:47,763 --> 00:24:50,201
อยู่ที่นี่.
อยู่กับฉันนะ[ออเดรย์] ทอมมี่ ที่นี่.
305
00:24:59,645 --> 00:25:00,950
วิ่ง!
306
00:25:08,958 --> 00:25:10,003
เอ่อแม่?
307
00:25:14,703 --> 00:25:17,706
ออเดรย์?
ออเดรย์ วิ่ง!
308
00:25:21,710 --> 00:25:22,755
เอ่อแม่?
309
00:25:23,843 --> 00:25:26,106
แม่? แม่ฉันคิดว่า
เรากำลังถูกติดตาม
310
00:25:26,280 --> 00:25:29,196
ไม่ต้องสนใจพวกเขา ออเดรย์
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้
ทำร้ายคุณเลยทีเดียว
311
00:25:29,370 --> 00:25:32,112
ไม่ได้ดูหมิ่นคุณด้วยซ้ำ โอเค?
และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
312
00:25:32,286 --> 00:25:34,158
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
ฉันสัญญา.
313
00:25:40,207 --> 00:25:41,600
ซี เอล ดิอามานเต
314
00:25:41,774 --> 00:25:44,429
แม่?
315
00:25:46,779 --> 00:25:48,084
แม่!
316
00:25:48,259 --> 00:25:49,564
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้วที่รัก โอเคไหม?
317
00:25:56,658 --> 00:25:58,573
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
318
00:27:02,855 --> 00:27:04,509
พระเยซู
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
319
00:27:21,003 --> 00:27:22,570
สวัสดี?
320
00:27:27,401 --> 00:27:28,794
เปเป้?
321
00:27:35,627 --> 00:27:36,628
มีใครบ้างไหม?
322
00:27:45,332 --> 00:27:47,116
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
323
00:27:49,423 --> 00:27:50,946
เฮ้ เปเป้!
324
00:27:53,601 --> 00:27:55,864
ของบริษัท
จะไม่ไปเพื่อสิ่งนี้
325
00:27:57,910 --> 00:27:59,433
สวัสดี?
326
00:28:03,916 --> 00:28:05,526
เปเป้!
327
00:28:07,789 --> 00:28:10,618
สวัสดี เปเป้!
328
00:28:11,793 --> 00:28:13,665
สวัสดี? เปเป้?
329
00:28:17,538 --> 00:28:18,887
เปเป้
330
00:28:22,848 --> 00:28:24,240
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
331
00:28:30,986 --> 00:28:32,336
เปเป้?
332
00:28:40,692 --> 00:28:43,216
อ้าว เฮ้ สาวน้อย
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
333
00:28:43,390 --> 00:28:46,175
ไม่ รอง
ไม่ เขาไม่ได้
334
00:28:46,350 --> 00:28:49,048
สบายใจไปกับสิ่งนั้น
ฉันแค่ตามหาเปเป้
335
00:28:49,222 --> 00:28:50,745
เปเป้ตายแล้ว
336
00:28:50,919 --> 00:28:52,486
คุณเป็นใคร คาบรอน?
337
00:28:52,660 --> 00:28:55,271
ฉันชื่อพอล สเตอร์เจส
ฉัน-- ฉันอยู่กับ Nixon Oil
338
00:28:55,924 --> 00:28:57,535
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
339
00:28:57,709 --> 00:28:59,798
ไม่ใช่นายท่าเรือ
บอกพวกคุณว่าฉันกำลังไปเหรอ?
340
00:29:01,887 --> 00:29:03,105
ไม่
341
00:29:04,106 --> 00:29:05,717
วิทยุของเราตายแล้ว
342
00:29:05,891 --> 00:29:07,632
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
ผู้ชายจากบริษัทอีกครั้ง
343
00:29:07,806 --> 00:29:10,504
ฉัน--ฉัน--ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
เพื่อทำการตรวจสอบ
344
00:29:10,678 --> 00:29:12,027
- โอ้ใช่มั้ย?
- ใช่.
345
00:29:12,201 --> 00:29:14,769
ใช่. มาช้าไปหน่อย
ฮะ เกโร?
346
00:29:14,943 --> 00:29:15,988
คุณคนเดียวเหรอ?
347
00:29:16,902 --> 00:29:19,339
ใช่.
ใช่แล้ว แน่นอนฉันอยู่คนเดียว
348
00:29:19,513 --> 00:29:21,254
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?
349
00:29:22,690 --> 00:29:24,300
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ชู่
350
00:29:25,606 --> 00:29:27,521
ที่--
เรือยนต์ลำน้อย.
351
00:29:30,611 --> 00:29:32,178
ชิงกา.
352
00:29:36,791 --> 00:29:39,577
ชิงก้า? ชิงก้าอะไรนะ?
353
00:29:47,236 --> 00:29:48,890
ครอบครัว? ให้ฉันดู.
354
00:29:51,545 --> 00:29:53,329
ใช่ อะไรวะ?
355
00:30:07,300 --> 00:30:09,433
เฮ้ ทอมมี่
ออกไปจากขอบ โอเคไหม?
356
00:30:11,739 --> 00:30:13,437
แม่ นั่นอะไรน่ะ?
357
00:30:18,267 --> 00:30:19,181
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
358
00:30:19,355 --> 00:30:20,835
แม่?
359
00:30:29,148 --> 00:30:30,454
คุณกำลังทำอะไร?
360
00:30:32,630 --> 00:30:34,719
อะไร--ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
หยุดทำอย่างนั้น!
361
00:30:34,893 --> 00:30:36,590
อะไร--
362
00:30:36,764 --> 00:30:38,418
นั่นพ่อ.
และผู้ชายคนอื่นๆ
363
00:30:38,592 --> 00:30:39,941
เขาเหรอ?
364
00:30:41,160 --> 00:30:42,466
เกิดอะไรขึ้น?
365
00:30:44,468 --> 00:30:46,948
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว!
366
00:30:47,122 --> 00:30:50,778
- แม่เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ที่รัก
แต่จับให้แน่น จับให้แน่น!
367
00:30:50,952 --> 00:30:52,519
นั่นคือที่ไหน
มาจากไหน?
368
00:30:52,693 --> 00:30:53,868
- นั่นแหละ!
- อะไร?
369
00:30:58,307 --> 00:31:00,353
ว้าว!
370
00:31:00,527 --> 00:31:02,398
คุณสบายดีไหม?
ให้มือของคุณอยู่ในเรือ
371
00:31:09,188 --> 00:31:10,755
ไปกับป๊า..
ไปกับป๊า..
372
00:31:12,844 --> 00:31:14,323
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
373
00:31:14,498 --> 00:31:16,108
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
374
00:31:16,282 --> 00:31:18,153
นั่นคืออะไร?
375
00:31:20,025 --> 00:31:21,592
ปะ?
376
00:31:21,766 --> 00:31:23,115
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ โอเคไหม?
377
00:31:40,175 --> 00:31:43,091
มี--มี
ร่างกาย! มีศพ!
ตายกันหมด!
378
00:31:43,265 --> 00:31:45,267
มี-- มี--[อิเนส] เฮ้ เฮ้
ไม่มีอะไรที่นั่น
379
00:31:45,441 --> 00:31:46,921
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- แค่หายใจ
380
00:31:47,095 --> 00:31:48,662
แต่มี--
แต่ฉันเห็นแล้ว ที่รัก คุณสบายดี
381
00:31:48,836 --> 00:31:50,272
- แค่หายใจ
- แต่ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
382
00:31:50,446 --> 00:31:51,970
มันเป็นแค่น้ำมัน
ใช้ได้.
383
00:31:52,144 --> 00:31:53,537
เอาล่ะ มารับเธอกันเถอะ
ทำความสะอาดและทำให้แห้ง
384
00:31:53,711 --> 00:31:54,799
คุณไม่เป็นไร.
- คุณไม่เป็นไร.
- มีเธอเหรอ?
385
00:31:54,973 --> 00:31:56,540
- นี่ ทอมมี่
- มาทำให้คุณแห้งกันเถอะ
386
00:31:56,714 --> 00:31:58,237
ทำให้คุณแห้ง
และทำความสะอาด โอเคไหม?
387
00:32:01,283 --> 00:32:02,937
ฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ โอเคไหม?
388
00:32:04,112 --> 00:32:05,505
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้น?
389
00:32:05,679 --> 00:32:06,898
- อะไรทำให้เรือจม?
- ทำไมเขาถึงจากไป?
390
00:32:07,072 --> 00:32:08,247
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมเขาถึงจากไป?
391
00:32:08,421 --> 00:32:10,336
- เธอเห็นอะไร?
- เธอเห็นอะไรเหรอ?
392
00:32:10,510 --> 00:32:13,034
- คุณไม่อยากรู้
- ไม่ เราอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น?
393
00:32:14,209 --> 00:32:15,297
มันคืออะไร?
394
00:32:29,485 --> 00:32:30,617
นั่นคืออะไร?
395
00:32:44,936 --> 00:32:46,459
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
396
00:32:49,418 --> 00:32:50,681
พระเยซูคริสต์
397
00:32:51,333 --> 00:32:52,378
ไม่
398
00:32:53,248 --> 00:32:54,249
ปีศาจดำ
399
00:32:55,511 --> 00:32:56,643
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
400
00:33:28,022 --> 00:33:29,023
กราเซียส
401
00:33:36,291 --> 00:33:38,598
เฮ้. ระวังมันร้อน
402
00:33:43,777 --> 00:33:45,039
ที่รัก นี่
403
00:33:46,214 --> 00:33:49,653
เฮ้ ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ
กลับไปที่นั่น โอเค?
404
00:34:38,049 --> 00:34:40,094
อย่าพยายามที่จะ
เข้าใจแล้ว เกโร.
405
00:34:41,400 --> 00:34:43,489
แค่ยอมรับว่ามันเป็นเรื่องจริง
และมีชีวิตอยู่
406
00:34:45,186 --> 00:34:47,014
นานแค่ไหน
มีสิ่งนั้น
ออกไปที่นั่นเหรอ?
407
00:34:48,015 --> 00:34:49,103
ฉันไม่รู้.
408
00:34:49,974 --> 00:34:51,453
ฉันลืมเวลาไปแล้ว
409
00:34:55,631 --> 00:34:57,459
ฉัน ลาโม ชาโต
410
00:35:00,811 --> 00:35:01,899
ชาโต้.
411
00:35:03,552 --> 00:35:04,945
และส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของลูกเรือเหรอ?
412
00:35:05,119 --> 00:35:08,209
ไปแล้ว.
บ้างก็อพยพออกไปได้
413
00:35:08,383 --> 00:35:10,995
คนอื่นไม่โชคดีนัก
414
00:35:11,169 --> 00:35:13,737
ฉันและจูเนียร์
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉลาดพอที่จะอยู่ต่อ
415
00:35:15,129 --> 00:35:16,304
ฉลาดพอไหม?
416
00:35:17,392 --> 00:35:18,437
พอล?
417
00:35:19,786 --> 00:35:21,527
ฉัน----ฉันทำไม่ได้
รับสัญญาณใดๆ
418
00:35:21,701 --> 00:35:22,833
ไม่มีสัญญาณ
419
00:35:23,007 --> 00:35:24,573
ไม่มีบริการ
420
00:35:26,271 --> 00:35:28,752
เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งที่เราได้เห็นคืออะไร?
421
00:35:29,665 --> 00:35:30,928
ฉันไม่รู้.
422
00:35:31,102 --> 00:35:33,060
โอ้ผู้ชายยากจนคนนั้น
423
00:35:33,234 --> 00:35:35,323
ฉันขอให้เขามาที่นี่
และฉันก็ปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนไร้สาระ
424
00:35:35,497 --> 00:35:38,631
ไม่ ไม่ ที่รัก
เฮ้ ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ
425
00:35:38,805 --> 00:35:41,895
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่สามารถรู้ได้
พวกเราไม่มีใครทำได้
426
00:35:43,505 --> 00:35:44,898
แล้วนั่นมันคืออะไร?
427
00:35:46,552 --> 00:35:47,901
ปลาฉลามบางชนิด
428
00:35:48,815 --> 00:35:50,208
มันไม่ใช่ฉลาม
429
00:35:52,123 --> 00:35:53,341
มันคือเมกาโลดอน
430
00:35:53,515 --> 00:35:55,909
สิ่งเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง
431
00:35:56,083 --> 00:35:58,782
พวกคุณ
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างใน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
432
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
เฮ้ ดูสิ จะต้องมี
วิธีอื่น
ออกจากแท่นขุดเจาะนี้
433
00:36:01,132 --> 00:36:02,960
คุณคิดว่า
เราจะอยู่ที่นี่ถ้ามี?
434
00:36:03,134 --> 00:36:05,876
วิทยุหยุดทำงานเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
การโทรของเราถูกละเลย
435
00:36:06,050 --> 00:36:07,834
- ละเลย?
- ละเลย?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
436
00:36:08,008 --> 00:36:10,228
อะไร-- แล้วไง
- โทรศัพท์ดาวเทียม?
- มันถูกถ่ายพร้อมลูกเรือ
437
00:36:10,402 --> 00:36:12,621
ดู. ถ้าคุณจะถามฉัน
คำถามเกี่ยวกับเรือ
438
00:36:12,796 --> 00:36:15,146
โทรศัพท์หรือวิธีอื่น
ที่จะลงจากแท่นขุดเจาะเวรนี้
439
00:36:15,320 --> 00:36:17,583
แล้วเราจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน
440
00:36:17,757 --> 00:36:18,802
เด็กน้อยคนนี้คือใคร?
441
00:36:18,976 --> 00:36:20,891
นั่นมันโทโร่
442
00:36:21,065 --> 00:36:22,806
ชื่อยาก
สำหรับสุนัขตัวน้อย
443
00:36:25,112 --> 00:36:27,027
อย่ามองเขา
ในสายตาแล้ว
444
00:36:33,512 --> 00:36:35,688
อะไร
คุณคิดว่า
ฉันสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
445
00:36:38,778 --> 00:36:41,563
เดาว่าเขาไม่ยากขนาดนั้น
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?
446
00:36:43,609 --> 00:36:44,871
นั่นคืออะไร?
447
00:36:45,045 --> 00:36:46,351
นั่นก็มาจาก.
ขาทางใต้
448
00:36:46,525 --> 00:36:47,743
มันกำลังพยายามที่จะนำมา
แท่นขุดเจาะลง
449
00:36:47,918 --> 00:36:49,310
ขาใต้
ถือสายเสริม
450
00:36:49,484 --> 00:36:52,009
อิเนส พาเด็กๆ ลงไปชั้นล่าง
และข้างใน โอเคไหม?
451
00:36:52,183 --> 00:36:54,054
ฉันจะไป
- คิดออก
- ตกลง.
452
00:36:54,228 --> 00:36:55,751
ที่ไหน?[อิเนส] เราจะเข้าไปข้างใน
453
00:36:55,926 --> 00:36:57,710
มีอะไรกันแน่
งานของคุณบนแท่นขุดเจาะ?
454
00:36:57,884 --> 00:37:00,147
ฉันทำทุกอย่างที่จำเป็น
455
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
ฉันและฝ่ายเนื้อหนังของฉันอยู่กัน
พยายามเก็บเรื่องไร้สาระนี้ไว้
จากการตกสู่มหาสมุทร
456
00:37:03,194 --> 00:37:04,630
ก้อนใหญ่ของอึ
กำลังพูดอย่างอ่อนโยน
457
00:37:04,804 --> 00:37:07,111
เอาล่ะให้ฉัน
บทสรุปที่สมบูรณ์ของ Diamante
458
00:37:07,285 --> 00:37:10,288
ห้องควบคุมไฟฟ้า,
ดาวเทียมมาตรฐาน
สิ่งทั้งหมด
459
00:37:10,462 --> 00:37:13,291
บทสรุป?
ไม่มีอะไรทำงาน
นั่นคือบทสรุปของคุณ
460
00:37:13,465 --> 00:37:14,727
ไม่มีอะไรทำงาน
461
00:37:15,902 --> 00:37:18,426
และสิ่งนี้ทำบ่อยแค่ไหน
โดนแท่นขุดเจาะเหรอ?
462
00:37:20,167 --> 00:37:21,299
เอล เดโมนิโอ
โจมตีเมื่อมันต้องการ
463
00:37:21,473 --> 00:37:23,083
- แล้วปริมาณล่ะ?
- ศูนย์.
464
00:37:23,257 --> 00:37:25,694
การรั่วไหลไม่หยุดหย่อน
- ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
- ศูนย์?
465
00:37:27,305 --> 00:37:30,221
คุณกำลังอึฉัน?
สิ่งนี้รั่วไหล
แย่ขนาดนี้มาหลายเดือนแล้วเหรอ?
466
00:37:31,831 --> 00:37:34,442
เพนเดโจทั้งหมดเหล่านั้น
ที่ Nixon Oil รู้เรื่องนี้ทุกอย่าง
467
00:37:34,616 --> 00:37:37,184
เราแค่สงสัยว่าทำไมพวกคุณ
ไม่เคยส่งทรัพยากร
เพื่อแก้ไขมัน
468
00:37:37,358 --> 00:37:38,925
นั่นมันไร้สาระ
469
00:37:39,099 --> 00:37:42,015
สร้างความเสียหายทั้งหมดนี้หรือไม่
ดูไร้สาระสำหรับคุณ เกโร?
ฮะ?
470
00:37:42,189 --> 00:37:44,452
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เราเติบโตที่นี่
471
00:37:46,759 --> 00:37:48,543
แล้วเมื่อไหร่
เราได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้
บีบปัญหา
472
00:37:48,717 --> 00:37:50,850
สถานที่แห่งนี้มี
เราโอนกลับแล้ว
473
00:37:51,024 --> 00:37:53,113
หากต้องการดูทั้งหมดนี้? ไม่
474
00:37:53,984 --> 00:37:55,376
ฉันขอโทษเพื่อน
475
00:37:57,248 --> 00:37:58,902
ถ้าเราใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้
476
00:37:59,076 --> 00:38:01,339
ฉันจะรวมตัวกัน
พวกเขาทั้งหมดตัวใหญ่
ลูกชายของนังตัวแสบ
477
00:38:01,513 --> 00:38:03,080
และให้อาหาร huevos ของพวกเขา
ถึงโทโร่
478
00:38:09,434 --> 00:38:10,522
พระเยซู
479
00:38:10,696 --> 00:38:12,350
ใช่
การสนับสนุนถูกทำลาย
480
00:38:12,524 --> 00:38:14,439
ฉันไม่คิดว่ามันสามารถทำได้
การลงโทษที่มากขึ้น
481
00:38:14,613 --> 00:38:17,833
ไม่เป็นไร.
เธอได้รับการออกแบบมาให้ทนทาน
หมวดที่ห้า
482
00:38:22,186 --> 00:38:24,405
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
เหมือนประเภทที่ห้า เกโร?
483
00:38:24,579 --> 00:38:26,103
ตัวช่วย
ยังคงทำงานอยู่
484
00:38:29,541 --> 00:38:31,021
มีผู้ช่วยไป
485
00:38:32,587 --> 00:38:33,501
ชิงกา.
486
00:38:33,675 --> 00:38:35,547
อะไรตอนนี้?
487
00:38:38,028 --> 00:38:39,812
เราต้องการพลัง
488
00:38:39,986 --> 00:38:43,424
หากไม่มีสายเสริม
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองจะไม่ทำงาน
489
00:38:43,598 --> 00:38:45,557
มันอยู่ที่ไหน?
เส้นนี้.
490
00:38:45,731 --> 00:38:47,646
เส้นนี้.
แถวนี้นี่..
491
00:38:47,820 --> 00:38:51,302
แล้วผมซ่อมได้
และเปลี่ยนเส้นทางวิทยุ
และเราสามารถขอความช่วยเหลือได้
492
00:38:51,476 --> 00:38:53,391
คุณหมายถึงดำน้ำเหรอ?
493
00:38:55,219 --> 00:38:57,003
เป็นระฆังดำน้ำ
ยังใช้งานได้ใช่ไหม?
494
00:38:57,177 --> 00:38:58,135
- ไซมอน.
- ใช่?
495
00:39:00,311 --> 00:39:02,878
พ่อ. คาร์นาโรนี?
496
00:39:03,053 --> 00:39:06,317
ใช่แล้วเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากิน
ลงที่นี่
497
00:39:06,491 --> 00:39:09,015
พวกเขาไม่ได้
เอนชิลาดา อาเบลิตา ของฉัน
แต่...
498
00:39:09,189 --> 00:39:10,625
...พวกมันจะทำให้คุณอิ่ม
499
00:39:10,799 --> 00:39:12,410
เฮ้ เราดีขึ้นมากแล้ว
verdad, mi amor?
500
00:39:12,584 --> 00:39:14,586
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
501
00:39:14,760 --> 00:39:17,893
ดังนั้นฟัง ฉันคิดว่าฉันพบ
วิธีแก้ไขวิทยุ
และพาเราออกไปจากที่นี่
502
00:39:18,068 --> 00:39:19,460
- อะไร?
- ตกลง.
503
00:39:19,634 --> 00:39:22,072
- งั้นเรามีแผนแล้วใช่ไหม?
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
504
00:39:22,246 --> 00:39:26,250
ทำไมเราไม่เปิดหน้าต่างนี้
แล้วเราจะทำให้ที่นี่สว่างขึ้นได้ไหม?
ช่วยฉันด้วย
505
00:39:26,424 --> 00:39:28,513
ถ้าเป็นสายเสริม
สามารถซ่อมแซมได้
506
00:39:28,687 --> 00:39:30,776
เราจะต้องทำ
บางส่วนทำงานที่นั่น
507
00:39:30,950 --> 00:39:32,430
คุณรู้วิธีการเชื่อม?
508
00:39:32,604 --> 00:39:34,214
ก--นิดหน่อย ใช่.
509
00:39:34,388 --> 00:39:36,869
สักหน่อยไหม?
ใช้ได้.
510
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
เราจะลงไป.
คุณอยู่ด้านบน
511
00:39:39,176 --> 00:39:40,829
เราจะเร็วขึ้น
512
00:39:41,700 --> 00:39:43,745
ฉันจะเตรียม--
รถถัง
513
00:39:45,008 --> 00:39:46,922
เอาล่ะ
งั้นฉันจะถอนคุณกลับ
ลงในระฆัง
514
00:39:47,097 --> 00:39:48,533
คุณแก้ไขบรรทัด
515
00:39:48,707 --> 00:39:50,317
เฮ้รอ คุณไม่ได้
จะลงไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
516
00:39:50,491 --> 00:39:52,450
คุณเพิ่งลืมเกี่ยวกับ
ฉลามหนัก 70 ตันข้างนอกนั่นเหรอ?
517
00:39:52,624 --> 00:39:55,801
ที่รัก ระฆังบนแท่นขุดเจาะนี้
ทำจากความหนา
เหล็กเนื้อละเอียด
518
00:39:55,975 --> 00:39:58,804
ฉันอยากเห็น
ไอ้สารเลวนั่น
กัดมันลงไป
519
00:39:58,978 --> 00:40:00,197
- มันจะไม่เป็นไร
- พอล...
520
00:40:00,371 --> 00:40:02,764
ไม่เป็นไรหรอก[จูเนียร์] เฮ้ เด็กๆ
521
00:40:02,938 --> 00:40:05,115
มีกระดานหมากรุก
หนังสือและเกมบางเล่ม
522
00:40:05,289 --> 00:40:06,681
หากคุณต้องการใช้พวกเขา--
523
00:40:06,855 --> 00:40:09,597
เราไม่ได้พยายามอย่างแน่นอน
เพื่อความสะดวกสบายที่นี่!
524
00:40:09,771 --> 00:40:10,903
ฉันขอโทษ ฉัน--
525
00:40:12,252 --> 00:40:14,602
ดังนั้น--ที่จริงแล้ว--
จริงๆ แล้วมันเป็นความคิดที่ดี
526
00:40:15,777 --> 00:40:17,866
ทำไมต้องเป็นฉลาม.
สนใจแท่นขุดเจาะน้ำมันมากเหรอ?
527
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
ก็...
528
00:40:21,218 --> 00:40:22,480
บริษัทของคุณ...
529
00:40:22,654 --> 00:40:25,004
แท่นขุดเจาะนี้ก็คือการจัดหางาน
530
00:40:25,178 --> 00:40:27,789
อนาคตที่ดีกว่า
สำหรับบาเฮีย อาซูล
531
00:40:30,183 --> 00:40:31,880
และในตอนแรกมันก็เป็นเช่นนั้น
532
00:40:33,621 --> 00:40:37,321
จนถึงมาตรฐานการควบคุม
เริ่มได้รับ
ถูกมองข้ามมากขึ้นเรื่อยๆ
533
00:40:40,019 --> 00:40:41,977
ไม่มีใครให้อึ ไม่มีใคร.
534
00:40:43,718 --> 00:40:47,461
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
แค่ฉลามตัวใดก็ได้
535
00:40:47,635 --> 00:40:49,376
ไม่ใช่แค่เมกาโลดอน
536
00:40:50,682 --> 00:40:52,292
แล้วมันคืออะไร?
537
00:40:53,337 --> 00:40:54,947
มันมากกว่านั้นมาก
538
00:40:57,123 --> 00:40:58,037
มันเป็นคำสาป
539
00:40:59,908 --> 00:41:03,869
คำสาป? มาเลยเพื่อน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้
540
00:41:04,043 --> 00:41:06,219
พอลให้เขาพูดเถอะ โปรด.
541
00:41:06,393 --> 00:41:08,352
เอล เดโมนิโอ
เป็นส่วนขยาย
542
00:41:09,614 --> 00:41:12,486
มันเป็นการแก้แค้น
ของเทพเจ้าองค์เก่า
543
00:41:12,660 --> 00:41:14,749
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
544
00:41:14,923 --> 00:41:17,839
abuelito ของฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เล่าเรื่องเกี่ยวกับ
เทพเจ้าแห่งฝน
545
00:41:18,013 --> 00:41:19,014
"ทาล็อค"
546
00:41:19,189 --> 00:41:20,364
ตลาลอค.
547
00:41:20,538 --> 00:41:21,974
เฮ้ ที่รัก เวน
548
00:41:22,148 --> 00:41:24,455
มี อาบูเอลิโต
จะเตือนฉันเสมอ
549
00:41:24,629 --> 00:41:26,718
ว่า Tlaloc ไม่ใช่
แค่พระเจ้าองค์ใดก็ได้
550
00:41:26,892 --> 00:41:29,373
พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานชีวิต
551
00:41:29,547 --> 00:41:33,072
ที่ทำให้น้ำตาของเขา
มหาสมุทร ทะเลสาบ ริโอ
552
00:41:33,812 --> 00:41:35,030
และที่สำคัญที่สุดคือ
553
00:41:35,205 --> 00:41:37,250
เราแค่อธิษฐานเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่จำเป็น
554
00:41:37,990 --> 00:41:38,991
ไม่มีอีกต่อไป
555
00:41:40,340 --> 00:41:42,951
เมื่อหลายพันปีก่อน
นั่นไม่ใช่กรณี
556
00:41:43,126 --> 00:41:45,737
น้ำท่วมใหญ่ผ่านไปแล้ว
557
00:41:45,911 --> 00:41:49,044
เกิดน้ำท่วม
ไม่ใช่โดยธรรมชาติ
558
00:41:50,307 --> 00:41:51,308
แต่ด้วยพระพิโรธ
559
00:41:51,482 --> 00:41:53,048
ความโกรธ?
560
00:41:55,399 --> 00:41:57,488
คุณรู้ไหม
ผู้คนใช้เวลามากเกินไป
561
00:41:57,662 --> 00:42:00,055
พวกเขาโค่นต้นไม้ทั้งหมด
562
00:42:00,230 --> 00:42:02,145
แทนที่จะแค่เอา.
สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องกิน
563
00:42:02,319 --> 00:42:04,277
พวกเขาฆ่า--
พวกเขาฆ่าสัตว์ทั้งหมด
564
00:42:04,451 --> 00:42:06,975
และพวกเขาก็พยายามควบคุม
แม่น้ำและทะเลสาบ
565
00:42:08,151 --> 00:42:10,109
พวกเขาคิด
พวกเขาอยู่ในการควบคุม
566
00:42:10,892 --> 00:42:12,590
เราคิดว่าเราเป็นพระเจ้า
567
00:42:13,939 --> 00:42:15,462
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาโกรธ
568
00:42:16,550 --> 00:42:18,639
และคำเตือนของ Tlaloc
ละเลยไป
569
00:42:18,813 --> 00:42:22,121
จนกระทั่ง เอล เดโมนิโอ เนโกร ถือกำเนิด
570
00:42:22,295 --> 00:42:23,557
เอาล่ะ.
571
00:42:23,731 --> 00:42:26,125
นำมาจากการสูญพันธุ์
โดย Tlaloc เอง
572
00:42:26,299 --> 00:42:29,998
คุณเห็นไหม
นั่นไม่ใช่เมกธรรมดา
573
00:42:30,173 --> 00:42:33,611
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
เล่นเกมด้วยใจของคุณ
574
00:42:33,785 --> 00:42:36,222
ได้โปรด [Chato] คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
575
00:42:36,396 --> 00:42:38,268
ลองถามลูกสาวของคุณดู
สิ่งที่เธอเห็น ลองถามเธอดู
576
00:42:38,442 --> 00:42:39,443
เฮ้.[พอล] เฮ้ เฮ้
577
00:42:39,617 --> 00:42:41,140
คุณเห็นอะไรพอล?
578
00:42:43,708 --> 00:42:47,494
เรากำลังทำลาย
โลกของทลาล็อค
579
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
และตอนนี้ปีศาจก็มี
กลับมาเพื่อปกป้องมัน
580
00:42:50,758 --> 00:42:52,151
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
581
00:42:52,325 --> 00:42:54,197
วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้
คือการฆ่ามัน
582
00:42:54,371 --> 00:42:57,069
แต่เป็นการฆ่าปีศาจ
จะไม่หยุดทลาล็อค
583
00:42:57,243 --> 00:42:58,897
เขาจะเก็บ
ได้รับการแก้แค้นของเขา
584
00:42:59,071 --> 00:43:01,204
จนกระทั่งถึงการเสียสละครั้งสุดท้าย
ได้รับการทำ
585
00:43:01,943 --> 00:43:03,075
ตอนนี้คุณได้เห็นมันแล้ว
586
00:43:03,249 --> 00:43:05,860
สถานที่ทั้งหมดนี้
เป็นดินแดนรกร้าง
587
00:43:06,034 --> 00:43:09,299
และทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์
หรือให้ชีวิตแก่เรา
588
00:43:10,517 --> 00:43:11,997
ถูกฆ่าตาย
589
00:43:12,650 --> 00:43:13,955
มันคือ "ทาล็อค"
590
00:43:14,129 --> 00:43:16,044
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีฝุ่นมาก
กลับมาที่บาเอีย
591
00:43:16,219 --> 00:43:17,829
“ตะล็อก” ไม่ยอมให้ฝนตก
592
00:43:19,396 --> 00:43:21,746
มันคือตลาล็อค
593
00:43:23,661 --> 00:43:25,489
ตลา...ล.
594
00:43:26,359 --> 00:43:27,621
ทลา...
595
00:43:28,448 --> 00:43:29,797
ต...ตลา...
596
00:43:29,971 --> 00:43:32,452
ทา... ต-ลา...
597
00:43:32,626 --> 00:43:33,671
ทลา...
598
00:43:33,845 --> 00:43:35,368
- ล็อค
- ตลาล็อค.
599
00:43:38,458 --> 00:43:40,330
นั่นอะไรน่ะ?
600
00:43:40,504 --> 00:43:42,245
อืม.
601
00:43:45,335 --> 00:43:46,336
กราเซียส
602
00:43:47,598 --> 00:43:48,686
ตลาลอค.
ตลาลอค.
603
00:43:48,860 --> 00:43:51,819
เพียงพอ! นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?
604
00:43:51,993 --> 00:43:54,213
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผิดพลาดไป
- กับโลกนี้เหรอ?
- พอล...
605
00:43:54,387 --> 00:43:57,695
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลยเพื่อน
เทพโกรธ? การเสียสละขั้นสูงสุด?
606
00:43:57,869 --> 00:43:59,697
- พอล คุณช่วยหยุดได้ไหม?
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
607
00:43:59,871 --> 00:44:01,612
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และฟังเขา
608
00:44:01,786 --> 00:44:04,397
เติมเต็มหัวลูกหลานของเรา
ด้วยเรื่องไร้สาระที่เชื่อโชคลาง
609
00:44:04,571 --> 00:44:06,530
พวกเขามีความกังวลมากพอแล้ว
อย่างที่เป็นอยู่สำหรับ Chrissake
610
00:44:06,704 --> 00:44:08,706
เปิดตาของคุณสิ cabrón.
611
00:44:08,880 --> 00:44:10,447
เรากำลังทำลาย
โลกของเราเอง
612
00:44:15,016 --> 00:44:17,671
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
เราต้องทำสิ่งนี้
613
00:44:21,719 --> 00:44:23,024
เฮ้.
614
00:44:23,198 --> 00:44:26,289
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่--
615
00:44:26,463 --> 00:44:28,465
อย่าฟัง
กับสิ่งที่เขากำลังพูด
616
00:44:28,639 --> 00:44:29,857
เขาบ้าไปแล้ว
617
00:44:30,031 --> 00:44:31,903
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
618
00:44:32,077 --> 00:44:34,775
ที่รัก เราไม่สามารถปฏิเสธได้เลย
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
619
00:44:34,949 --> 00:44:37,778
มีปลาฉลามยักษ์
ข้างนอกนั้นแล้วคุณก็เห็นมัน!
620
00:44:41,608 --> 00:44:42,914
พอล...
621
00:44:53,272 --> 00:44:54,665
เบลล์ใช้แบตเตอรี่!
622
00:45:01,802 --> 00:45:05,197
คุณคิดอย่างไร? กำลังลดลง
ควรทำด้วยตนเอง
ด้านล่างสว่างกว่ามาก
623
00:45:05,371 --> 00:45:07,591
ดังนั้นคุณเชื่อ
มันคือทลาล็อคเหรอ?
624
00:45:07,765 --> 00:45:10,768
ไม่ แต่ฉันรู้
ฉลามตูดใหญ่
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
625
00:45:15,642 --> 00:45:18,471
ดูเหมือนเขาจริงๆ
ชอบคุณ เกโร.
626
00:45:18,645 --> 00:45:20,255
ส่งเสียงดังอยู่เสมอ
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
627
00:45:20,430 --> 00:45:21,735
ตลก. ฮ่าฮ่า
628
00:45:21,909 --> 00:45:24,999
จดจำ. วาล์วไอดี
ลงไป 200 ฟุต
629
00:45:25,173 --> 00:45:27,524
ไม่ ไม่ มาส.
เจ็ดสิบห้าเมตร.
630
00:45:27,698 --> 00:45:28,916
การสื่อสารเหล่านั้นใช้งานได้หรือไม่?
631
00:45:29,090 --> 00:45:30,788
ไม่
แต่เรามีกล้อง
632
00:45:30,962 --> 00:45:33,268
คุณสามารถรับชมเราได้ด้วยสิ่งนี้
เราจะส่งสัญญาณให้คุณเมื่อเราหยุด
633
00:46:30,761 --> 00:46:32,458
[ชาโต้] เอาล่ะ
634
00:46:32,632 --> 00:46:34,417
นิดหน่อย. นิดหน่อย.
นิดหน่อย.
635
00:47:56,194 --> 00:47:58,022
ฉันได้ยินคุณผู้ชายที่แข็งแกร่ง
636
00:48:27,442 --> 00:48:28,487
นั่นคืออะไร?
637
00:50:23,384 --> 00:50:25,822
มาเร็ว!
638
00:50:35,701 --> 00:50:37,311
ใจเย็นไว้[ออเดรย์] เกิดอะไรขึ้น?
639
00:50:37,485 --> 00:50:38,486
เฮ้.
640
00:50:38,661 --> 00:50:40,706
[อิเนส] ชาโต้!
641
00:50:40,880 --> 00:50:43,709
จูเนียร์อยู่ไหน?
- จูเนียร์อยู่ไหน?
- คุณสบายดีไหม?
642
00:50:43,883 --> 00:50:46,843
- จูเนียร์อยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
- จูเนียร์อยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น
643
00:50:48,453 --> 00:50:50,498
- ช่วยเขาออกไป! ช่วยเขาออกไป!
- จูเนียร์!
644
00:50:50,673 --> 00:50:51,717
เฮอร์มาโน จูเนียร์!
645
00:50:51,891 --> 00:50:54,372
- ช่วยเขาออกไป! ช่วยเขาออกไป!
- จูเนียร์!
646
00:50:57,636 --> 00:50:59,116
ช่วยเขาออกไป!
ช่วยเขาออกไป!
647
00:51:04,338 --> 00:51:06,863
โอ้พระเจ้า! จูเนียร์!
648
00:51:14,392 --> 00:51:15,523
จูเนียร์!
649
00:51:18,178 --> 00:51:19,484
อะไร
650
00:51:21,225 --> 00:51:22,705
มีอะไรผิดปกติออเดรย์?
651
00:51:23,357 --> 00:51:25,011
ไม่ ไม่มีอะไร
652
00:51:25,185 --> 00:51:27,187
อีกอันหนึ่งเท่านั้น
การต่อสู้ของพ่อกับแม่
653
00:51:27,361 --> 00:51:29,015
โอ้พระเจ้า
654
00:51:32,149 --> 00:51:34,064
จูเนียร์.
655
00:51:37,545 --> 00:51:39,852
คุณจะไม่รับ
ครอบครัวของฉันอยู่ห่างจากฉัน
656
00:51:50,515 --> 00:51:52,996
เขาไม่สมควรได้รับ
ให้ตายแบบนั้นพอล
657
00:51:53,170 --> 00:51:54,954
เขา--เขาเป็น--
658
00:51:57,609 --> 00:51:59,306
เขาพยายามช่วยเรา
659
00:51:59,480 --> 00:52:04,268
เขา--
เขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะตายอย่างนั้น เขา--
660
00:52:10,143 --> 00:52:11,797
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
661
00:52:13,843 --> 00:52:15,322
ที่รัก...
662
00:52:15,496 --> 00:52:17,324
ที่รัก ฉันพูดได้ไหม?
663
00:52:17,498 --> 00:52:19,109
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ.
664
00:52:20,371 --> 00:52:22,808
คุณเก็บ
บอกฉันอย่างนั้นพอล
665
00:52:22,982 --> 00:52:24,767
แต่มันไม่ใช่
มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
666
00:52:24,941 --> 00:52:26,246
มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
667
00:52:27,987 --> 00:52:30,337
เฮ้ พอล เฮ้ ฉันไม่--
668
00:52:30,511 --> 00:52:33,558
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็น
ลงทุนอย่างเต็มที่
ในสิ่งที่เขาพูด
669
00:52:33,732 --> 00:52:36,039
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้
นี่เป็นเรื่องปกติ มาเร็ว.
670
00:52:36,213 --> 00:52:38,389
มันช่วยคุณได้อย่างไร?
มันช่วยคุณได้อย่างไร?
671
00:52:38,563 --> 00:52:41,871
ฉันไม่รู้!
แต่มีบางอย่าง
ที่เราไม่สามารถอธิบายได้
672
00:52:42,045 --> 00:52:45,048
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อยอมรับว่า
อย่างน้อยในขณะที่เราอยู่ที่นี่
673
00:52:45,222 --> 00:52:47,441
ที่นี่? คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่!
674
00:52:47,615 --> 00:52:51,837
ฉันบอกคุณโดยเฉพาะ
เพื่อรอกับเด็กๆ
และคุณก็เพิกเฉยต่อฉันอย่างโจ่งแจ้ง!
675
00:52:56,494 --> 00:52:58,713
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.
676
00:52:58,888 --> 00:53:00,585
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
677
00:53:01,673 --> 00:53:02,805
ฉันขอโทษจริงๆ
678
00:53:04,632 --> 00:53:07,897
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
อยู่ที่นั่นกับพวกขี้เมาเหล่านั้น
และลัทธิ Santa Muerte!
679
00:53:08,071 --> 00:53:10,029
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!
680
00:53:10,203 --> 00:53:13,163
และคุณบอกฉันว่ามันจะคงอยู่
แค่สองสามชั่วโมงก็สุดยอดแล้ว!
681
00:53:14,599 --> 00:53:18,081
ฉัน... ฉันคิดว่ามันจะเป็น
682
00:53:18,255 --> 00:53:20,474
ฉันทำ. ฉันคิดจริงๆ
มันจะเป็น
683
00:53:21,214 --> 00:53:22,172
ฉันเสียใจ.
684
00:53:23,042 --> 00:53:24,609
ฉันเสียใจ.
685
00:53:24,783 --> 00:53:27,177
ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
686
00:53:30,745 --> 00:53:32,225
มันไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
687
00:53:33,400 --> 00:53:34,706
เด็กๆ.
688
00:53:36,577 --> 00:53:39,319
ที่รัก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา
689
00:53:40,190 --> 00:53:41,800
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำ.
690
00:53:41,974 --> 00:53:43,846
ฉันกำลังทำมันอยู่
691
00:53:44,020 --> 00:53:46,805
ฉันสัญญากับคุณว่า
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ตกลง.
692
00:53:48,938 --> 00:53:50,853
พวกคุณเสร็จแล้วเหรอ.
ทะเลาะกันยัง?
693
00:53:51,027 --> 00:53:53,464
เฮ้ เฮ้
694
00:53:53,638 --> 00:53:55,727
ไม่ ไม่ ไม่
เรา--เราไม่ได้ทะเลาะกัน
695
00:53:57,381 --> 00:53:58,295
นี่อะไรน่ะ?
696
00:53:58,469 --> 00:54:00,123
- กาแฟ.
- กาแฟสำหรับฉันเหรอ?
697
00:54:00,993 --> 00:54:02,386
โอ้ขอบคุณ
698
00:54:02,560 --> 00:54:04,388
ฉันต้องไปตรวจสอบ
บนโตโร
699
00:54:04,562 --> 00:54:06,390
อ้อ ยังไงก็ตาม
จูเนียร์อยู่ไหน?
700
00:54:14,485 --> 00:54:16,226
เขาเข้าแล้ว
ห้องไฟฟ้า.
701
00:54:16,400 --> 00:54:17,923
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ ทอมมี่
702
00:54:18,663 --> 00:54:19,707
ตกลง.
703
00:54:42,382 --> 00:54:43,383
เสื้อใหม่เหรอ?
704
00:54:47,561 --> 00:54:49,041
จูเนียร์ให้ฉัน
เสื้อตัวนั้น
705
00:54:50,303 --> 00:54:51,217
อึ.
706
00:54:51,391 --> 00:54:52,827
ไม่สามารถสวมใส่ได้ในขณะนี้
707
00:54:53,611 --> 00:54:54,612
ฉันขอโทษเพื่อน
708
00:54:56,048 --> 00:54:57,702
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
คู่ของคุณ
709
00:55:04,274 --> 00:55:06,189
เขาให้เวลาฉันสิบปี
ของชีวิตของเขา
710
00:55:08,713 --> 00:55:11,150
พบเขาทางใต้ในแท่นขุดเจาะ
เมื่อเขาอายุ 20
711
00:55:11,846 --> 00:55:13,065
เขาไม่เคยบ่น
712
00:55:14,240 --> 00:55:16,895
เขาทำเสมอ
สิ่งที่ฉันขอให้เขาทำ
713
00:55:21,073 --> 00:55:22,074
คุณเห็นมันไหม?
714
00:55:25,469 --> 00:55:26,687
ฉันทำ.
715
00:55:29,386 --> 00:55:31,301
มันเพียงพอแล้ว
ที่จะแบน...
716
00:55:35,174 --> 00:55:36,175
ทำไม?
717
00:55:39,657 --> 00:55:41,137
เวลาเท่าไร
เรามีไหม?
718
00:55:43,704 --> 00:55:45,054
ฉันไม่รู้.
719
00:55:52,800 --> 00:55:54,759
เฮ้ ดูสิ เฮ้! เฮ้!
720
00:55:54,933 --> 00:55:57,240
ตรงนี้! ตรงนี้!
- รับปืนของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น? ไม่
721
00:55:57,414 --> 00:55:59,851
- ไม่!
- รับปืนพลุของคุณ!
มันอยู่ที่ไหน?
722
00:56:00,025 --> 00:56:01,200
ไม่มีอะไรที่นั่น!
723
00:56:01,374 --> 00:56:03,246
- เลขที่! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?
724
00:56:03,420 --> 00:56:05,161
เรืออยู่ตรงนั้น!
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
725
00:56:05,335 --> 00:56:06,727
ตรงนั้น ดูสิ! มิรา!
726
00:56:06,901 --> 00:56:08,903
- ดูสิ! ดู!
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น!
727
00:56:14,300 --> 00:56:16,389
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
728
00:56:17,260 --> 00:56:18,609
มันทำให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ !
729
00:56:18,783 --> 00:56:20,915
มันเล่นเกมด้วยใจของคุณ
730
00:56:24,876 --> 00:56:27,487
คาโบรเนสเท่านั้น
เราพึ่งได้ตอนนี้...
731
00:56:34,668 --> 00:56:35,930
เอล เดโมนิโอ การรั่วไหลนี้
732
00:56:37,584 --> 00:56:39,891
นี่คือธรรมชาติ
ทำให้เรามีความรับผิดชอบ
733
00:56:41,153 --> 00:56:42,372
นี่คือปัญหาของเรา
734
00:56:47,333 --> 00:56:49,031
การรั่วไหล?
735
00:56:50,336 --> 00:56:52,686
นรกกับการรั่วไหล
736
00:56:52,860 --> 00:56:55,428
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่ใช่พระเจ้า
737
00:56:56,560 --> 00:56:58,649
- ไม่
- ฉันไม่ได้สร้าง
สิ่งนั้นข้างนอกนั้น
738
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
คุณไม่ใช่พระเจ้า
739
00:57:02,218 --> 00:57:03,697
ชอบมากขึ้น
หยิก หุ่นเชิด
740
00:57:03,871 --> 00:57:07,919
ใช่ใช่ใช่ผู้ชาย
741
00:57:08,093 --> 00:57:10,661
เราทุกคนต่างก็เป็นหุ่นเชิด
ในตอนท้ายของวัน
742
00:57:10,835 --> 00:57:13,577
หุ่นของบริษัท
เพนเดโจ!
743
00:57:13,751 --> 00:57:16,232
คุณคิดว่าพระเจ้าใส่ใจ
เกี่ยวกับนาฬิกาแวววาวเรือนนี้เหรอ?
744
00:57:16,797 --> 00:57:18,016
หรือ SUV ของคุณ?
745
00:57:18,930 --> 00:57:20,192
หรือเสื้อแดงสวยๆตัวนี้?
746
00:57:20,366 --> 00:57:23,326
เฮ้ ฉันจ่ายเงินแล้วเพื่อน
ฉันได้รับทั้งหมดนี้
747
00:57:23,500 --> 00:57:28,026
ดังนั้นคุณก็สามารถเอาของคุณ
เรื่องไร้สาระของชาวแอซเท็กที่เชื่อโชคลาง
และดันมันขึ้นตูดของคุณ
748
00:57:28,200 --> 00:57:30,724
เพราะฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
ที่จะสูญเสียมันไปเลยทีเดียว!
749
00:57:30,898 --> 00:57:32,596
และนี่คือเบอร์กันดี!
750
00:57:32,770 --> 00:57:35,077
คุณไม่รู้ว่าคุณมีอะไร!
751
00:57:35,251 --> 00:57:37,209
ขวา?
752
00:57:37,383 --> 00:57:39,820
- โอเค มาเริ่มกันเลยเพื่อน!
- หยุดนะ! หยุดมัน!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
753
00:57:42,214 --> 00:57:43,998
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
754
00:57:45,348 --> 00:57:46,566
นี้.
755
00:57:47,828 --> 00:57:48,960
ทั้งหมดนี้
756
00:57:50,266 --> 00:57:51,615
มันก็แค่...
757
00:57:51,789 --> 00:57:53,051
มันเป็นเพียงความไร้ความสามารถ
758
00:57:53,225 --> 00:57:54,748
มันเป็นความประมาทเลินเล่อ
759
00:57:55,532 --> 00:57:56,924
มันเป็นการจัดการที่ผิดพลาด
760
00:57:58,187 --> 00:57:59,275
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
761
00:57:59,449 --> 00:58:00,972
และสิ่งนั้นข้างนอกนั่น
เป็นเพียง--
762
00:58:01,146 --> 00:58:03,757
ตัวประหลาดกลายพันธุ์จากเรื่องทั้งหมดนี้!
763
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
ทอมมี่.
764
00:58:19,773 --> 00:58:21,297
ฉันไม่หิว.
765
00:58:21,471 --> 00:58:22,472
คุณต้องกิน
766
00:58:24,952 --> 00:58:27,390
- เฮ้ เอ่อ อาหารเหรอ?
- เอ่อนั่นคืออะไร?
767
00:58:27,564 --> 00:58:29,609
เอ่อ ลาซานญ่าผัก
คุณต้องการ?
768
00:58:29,783 --> 00:58:31,307
ไม่ มอบมันให้โทโร่
769
00:58:31,481 --> 00:58:33,396
เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
770
00:58:33,570 --> 00:58:37,313
ใช่ แต่ เอ่อ-- แต่เป็นของพ่อ
มีงานที่ต้องทำก่อน
771
00:58:37,835 --> 00:58:38,879
เข้าใจแล้ว?
772
00:58:43,145 --> 00:58:44,494
- พ่อ?
- ใช่?
773
00:58:44,668 --> 00:58:46,235
เกิดอะไรขึ้นกับปากของคุณ?
774
00:58:46,409 --> 00:58:48,193
- อะไร?
- ปากของคุณ
775
00:58:48,367 --> 00:58:50,717
โอ้. ฉันเอ่อ
ลื่นไถลไปบนดาดฟ้า
776
00:58:52,545 --> 00:58:54,852
เราจะตายมั้ยพ่อ?
777
00:58:55,026 --> 00:58:56,375
อะไรนะที่รัก?
778
00:58:56,549 --> 00:58:58,247
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้.
779
00:58:58,421 --> 00:59:00,771
ไม่ [พอล] เฮ้เพื่อน
780
00:59:00,945 --> 00:59:03,687
คำถามแบบไหน
นั่นคือ? ไม่ ไม่ ไม่
ฟังฉันนะ
781
00:59:03,861 --> 00:59:05,645
บางครั้งชีวิต
แค่ทำให้เรามีปัญหา
782
00:59:05,819 --> 00:59:07,908
ที่ใหญ่กว่า
เราคิดว่าเราสามารถจัดการได้
783
00:59:08,082 --> 00:59:11,216
เราแค่ต้องมีสมาธิ
และใช้เวลาของเรา
และคิดออก
784
00:59:11,390 --> 00:59:13,523
เหมือนกับหมากรุก
คุณรู้ไหม
785
00:59:13,697 --> 00:59:16,961
ด้วยกษัตริย์และกองทัพของเขา
- ใช่มั้ยพ่อ?
- ถูกต้องแล้ว ไมอามอร์
786
00:59:17,135 --> 00:59:19,790
และทุกชิ้น
จำเป็นต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อที่จะชนะ
787
00:59:19,964 --> 00:59:23,272
ใช่ แต่ต้องเสียสละ
จะทำเพื่อปกป้องกษัตริย์
788
00:59:23,446 --> 00:59:24,795
เฮ้ อะไรนะ?
789
00:59:24,969 --> 00:59:27,493
ในกรณีของ Tlaloc
เขาชอบเด็ก
790
00:59:27,667 --> 00:59:31,193
และมันคือน้ำตาของเด็กๆ
ที่สร้างแม่น้ำ
และทางน้ำ
791
00:59:31,367 --> 00:59:32,846
ทางน้ำ.
792
00:59:33,020 --> 00:59:35,066
คุณคิดว่านั่นเป็น
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
793
00:59:35,240 --> 00:59:37,982
ชาวแอซเท็กจะแท้จริงแล้ว
ฉีกเล็บ
794
00:59:38,156 --> 00:59:41,115
จากลูกๆ ของพวกเขา
เพียงเพื่อให้พวกเขาร้องไห้
795
00:59:41,290 --> 00:59:43,074
ก่อนหน้านี้
กรีดคอของพวกเขา
796
00:59:43,248 --> 00:59:45,032
เฮ้ เฮ้ บัดดี้, บัดดี้.
797
00:59:45,207 --> 00:59:48,253
ฟังฉันนะ ก็จะมี
วันนี้ไม่มีการเสียสละ ตกลง?
798
00:59:49,820 --> 00:59:50,864
ใช่แล้วพ่อ
799
00:59:53,563 --> 00:59:55,652
และเมื่อคุณกลับมา
เราออกไปได้ไหม?
800
00:59:55,826 --> 00:59:59,177
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามคิดออก
801
00:59:59,351 --> 01:00:01,092
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
พวกคุณอยากช่วยเหรอ?
802
01:00:01,266 --> 01:00:02,702
ใช่. อะไร
803
01:00:02,876 --> 01:00:05,227
ตกลง. ดังนั้นมองไปรอบ ๆ
และค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
804
01:00:05,401 --> 01:00:07,446
ที่อาจช่วยเราได้
ลงจากแท่นขุดเจาะนี้
805
01:00:07,620 --> 01:00:09,318
ชอบอะไร?
806
01:00:09,492 --> 01:00:11,885
ฉัน-ฉันไม่รู้ คุณฉลาด.
คุณจะเข้าใจมันเอง
807
01:00:12,059 --> 01:00:12,973
ตกลง.
808
01:00:13,147 --> 01:00:14,453
ทางน้ำ.
809
01:00:15,672 --> 01:00:16,673
เฮ้เพื่อน
810
01:00:16,847 --> 01:00:19,589
อยากช่วยน้องสาวของคุณไหม? ฮะ?
811
01:00:19,763 --> 01:00:21,852
โอ้ ฉันรักเธอ อืม
812
01:00:22,026 --> 01:00:24,115
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง โอเค?
813
01:00:25,072 --> 01:00:26,160
ฉันจะกลับมาทันที
814
01:00:39,173 --> 01:00:40,218
พอล?
815
01:00:41,698 --> 01:00:42,699
พอล.
816
01:00:42,873 --> 01:00:44,570
เฮ้. ที่รัก.
817
01:00:44,744 --> 01:00:47,181
เฮ้ มาเลย
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง
818
01:00:47,356 --> 01:00:48,487
ทำไมไม่นรก?
819
01:00:48,661 --> 01:00:50,968
ถ้านี่คือการทำงานเป็นทีม
ให้เขาช่วยคุณ
820
01:00:51,142 --> 01:00:53,579
อะไรนะ เขาตบได้
แย่งฉันอีกแล้วเหรอ?
821
01:00:55,407 --> 01:00:56,408
พอล!
822
01:01:06,418 --> 01:01:08,377
คุณต้องการ
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
823
01:01:08,551 --> 01:01:10,074
ฉันมีแผนใหม่
824
01:01:10,248 --> 01:01:11,945
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
825
01:01:12,119 --> 01:01:14,426
ฉันแสดงให้คุณเห็นแล้ว
พิมพ์เขียวทุกฉบับที่ฉันสามารถหาได้
826
01:01:14,600 --> 01:01:15,862
คุณกำลังมองหาอะไร?
827
01:01:17,429 --> 01:01:18,517
- ทางน้ำ.
- อะไร?
828
01:01:20,040 --> 01:01:21,346
- ทางน้ำ.
- ทางน้ำ?
829
01:01:21,520 --> 01:01:22,913
ใช่.
830
01:01:23,087 --> 01:01:24,131
โอเค เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
831
01:01:27,570 --> 01:01:30,268
ใช่ใช่ใช่
ท่อระบายน้ำ
832
01:01:30,442 --> 01:01:31,748
ท่อระบายน้ำอยู่ที่ไหน?
833
01:01:31,922 --> 01:01:33,402
ท่อระบายน้ำ? ตกลง.
834
01:01:33,576 --> 01:01:37,188
หากฉันสามารถกำหนดเส้นทางใหม่ได้
ระบบทำความเย็น,
835
01:01:37,362 --> 01:01:38,842
ฉันสามารถหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้
ไปทำงาน
836
01:01:41,061 --> 01:01:42,846
โอเค เกโร. โอเค
837
01:01:46,719 --> 01:01:49,679
บางทีเราอาจแก้ไขได้
วิทยุ
838
01:01:52,246 --> 01:01:54,814
มันติดอยู่.
839
01:03:29,387 --> 01:03:30,649
แล้วตอนนี้ล่ะ?
840
01:03:33,260 --> 01:03:34,610
คุณเชื่อมใช่ไหม?
841
01:03:55,239 --> 01:03:57,241
นาย ชาโต
842
01:03:59,243 --> 01:04:00,331
ฉัน
843
01:04:00,505 --> 01:04:02,115
ทอมมี่
คุณเจออะไรไหม?
844
01:04:02,289 --> 01:04:03,334
ออเดรย์.
845
01:04:06,032 --> 01:04:07,599
แม่.
846
01:04:09,688 --> 01:04:11,516
พ่อ.
847
01:04:13,213 --> 01:04:15,302
และทลาล็อค
848
01:04:15,477 --> 01:04:17,000
ทอมมี่ คุณเจออะไรบ้าง--
849
01:04:21,439 --> 01:04:22,745
ทอมมี่?
850
01:04:29,795 --> 01:04:31,231
เจ้าแห่งท้องทะเล
851
01:04:31,405 --> 01:04:35,105
ขอประทานทางอันต่ำต้อยแก่เรา
ผ่านทะเลอันปั่นป่วนของคุณ
852
01:04:35,279 --> 01:04:36,976
ยกโทษให้เราด้วย ทลาล็อค
853
01:04:58,955 --> 01:05:00,609
ทอมมี่? รายการ
854
01:05:01,697 --> 01:05:03,350
ฉันไม่รู้
ถ้ามันได้ผล
855
01:05:16,189 --> 01:05:18,104
- ทอมมี่?
- ทอมมี่?
856
01:05:18,975 --> 01:05:19,976
ทอมมี่!
857
01:05:20,716 --> 01:05:22,326
ช่วยออเดรย์!
858
01:05:22,500 --> 01:05:24,458
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ!
859
01:05:24,633 --> 01:05:26,939
- ไม่ ทอมมี่? ทอมมี่!
- ช่วยแม่! ช่วย!
860
01:05:28,419 --> 01:05:31,074
อิเนส! อิเนส!
861
01:05:33,032 --> 01:05:34,556
แม่! แม่ช่วยด้วย!
862
01:05:46,959 --> 01:05:49,571
- ตกลง.
- เฮ้! เฮ้!
863
01:05:50,702 --> 01:05:52,399
- เฮ้แม่!
- ออเดรย์!
864
01:05:52,574 --> 01:05:54,227
เฮ้!
865
01:05:56,012 --> 01:05:59,232
มาแล้ว เกโร!
มาเลย! มาเร็ว!
866
01:06:01,191 --> 01:06:02,540
ไปเถอะ ทอมมี่! ไปไป!
867
01:06:04,716 --> 01:06:06,283
วามอส! วามอส!
วามอส! วามอส!
868
01:06:34,485 --> 01:06:36,008
โจรสลัดตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?
869
01:06:36,182 --> 01:06:38,054
ฉันจะรับช่วงต่อ
คุณไปข้างหน้า
และทำความสะอาด
870
01:06:38,228 --> 01:06:40,752
เฮ้ เฮ้ อะไร--
- มีอะไรผิดปกติ? มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
871
01:06:40,926 --> 01:06:42,624
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
มีบางอย่างคิดออก
872
01:06:42,798 --> 01:06:45,148
- ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย
- คุณเพิกเฉย
คำเตือนทั้งหมดพอล
873
01:06:45,322 --> 01:06:48,934
อะไร คำเตือนอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
874
01:06:49,108 --> 01:06:50,980
ฉันเห็นลายเซ็นของคุณ
875
01:06:51,154 --> 01:06:52,285
ลายเซ็นของฉัน?
876
01:06:53,025 --> 01:06:54,853
คุณจะปฏิเสธตอนนี้เหรอ?
877
01:06:55,027 --> 01:06:57,639
ปฏิเสธอะไร? ที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
878
01:06:57,813 --> 01:06:59,684
คุณสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้
จากการเกิดขึ้น
879
01:06:59,858 --> 01:07:02,078
ป้องกันอะไร?
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
880
01:07:02,252 --> 01:07:04,776
ฉันเห็นลายเซ็นของคุณ
ในรายงานความปลอดภัย
881
01:07:07,649 --> 01:07:09,085
คุณต้องการที่จะอธิบาย?
882
01:07:11,478 --> 01:07:13,350
ฮะ?
883
01:07:13,524 --> 01:07:15,178
- มันซับซ้อน
- ไม่ ไม่ ไม่
อย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้น
884
01:07:15,352 --> 01:07:17,136
มันคือ--อย่าให้ฉัน
เรื่องไร้สาระนั่น อย่า.
885
01:07:17,310 --> 01:07:19,008
เกิดอะไรขึ้นแม่?
886
01:07:20,879 --> 01:07:22,228
ฟังฉันนะ
อิเนส อย่าทำแบบนี้นะ
887
01:07:22,402 --> 01:07:24,013
ไม่ใช่ตอนนี้.[ออเดรย์] แม่?
888
01:07:24,187 --> 01:07:26,015
ฟังฉันนะ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
เมื่อเราออกไปจากที่นี่
889
01:07:26,189 --> 01:07:27,973
- พวกเขาควรรู้
- อะไร? ไม่
890
01:07:28,147 --> 01:07:29,714
ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีวันทำ
บางอย่างเช่นนี้
891
01:07:29,888 --> 01:07:32,195
- อิเนส ได้โปรดเถอะ ที่รัก ได้โปรด
- บอกพวกเขา. บอกพวกเขา.
892
01:07:32,369 --> 01:07:36,242
บอกพวกเขาว่าคุณเคยเป็น
ลงนามในความชั่วร้ายนี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
893
01:07:36,416 --> 01:07:37,940
- พ่อ?
- ไม่ใช่เหรอ?
894
01:07:38,114 --> 01:07:39,419
โอเค ฉัน-ฉันทำได้แล้ว
895
01:07:39,593 --> 01:07:41,204
ฉันทำมัน. ที่นั่น. นั่นสินะ.
คุณอยากฟังอะไร?
896
01:07:41,378 --> 01:07:42,945
ได้โปรดอย่าเลย
- พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้
- ทำไม?
897
01:07:43,119 --> 01:07:45,164
เพราะเราสามารถพูดคุยได้
- เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
- ทำไม?
898
01:07:45,338 --> 01:07:47,863
- เพราะมันเป็นงานของฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่งานของคุณ!
899
01:07:48,037 --> 01:07:50,039
มันไม่ใช่งานของคุณ!
มันไม่ใช่งานของคุณ!
900
01:07:50,213 --> 01:07:52,650
งานของคุณคือการปิด
สถานที่แบบนี้ลง!
901
01:07:53,912 --> 01:07:56,132
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไรไปแล้ว? ฮะ?
902
01:07:56,306 --> 01:07:57,481
สำหรับเรา? ถึง...
903
01:07:58,656 --> 01:08:00,005
มองไปรอบ ๆ คุณพอล
904
01:08:00,179 --> 01:08:02,529
ผู้คนกำลังจะตาย
เพราะเหตุนี้
905
01:08:02,704 --> 01:08:04,575
- กำลังจะตาย.
- ฉันไม่มีทางเลือก
906
01:08:04,749 --> 01:08:06,359
ฉันไม่ได้.
907
01:08:06,533 --> 01:08:08,666
ฉันทำเพื่อเรา
- ฉันทำเพื่อพวกเขา
- พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
908
01:08:08,840 --> 01:08:10,886
ฉันทำเพื่อที่เรา
สามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นได้
909
01:08:11,060 --> 01:08:13,715
- ฉันไม่มีทางเลือก!
- ในราคา
ชีวิตของคนอื่น?
910
01:08:13,889 --> 01:08:16,456
ไม่ คุณมีทางเลือกแล้ว!
คุณทำ! คุณทำ!
911
01:08:16,630 --> 01:08:18,371
คุณ...
912
01:08:18,545 --> 01:08:20,678
คุณทำเพื่อตัวคุณเองพอล
913
01:08:23,376 --> 01:08:25,335
คุณคือสัตว์ประหลาด
914
01:08:25,509 --> 01:08:27,554
ไม่ใช่สิ่งนั้นข้างนอกนั่น
915
01:09:08,247 --> 01:09:09,988
เราจะไม่ทำมัน
พวกเราเหรอ?
916
01:09:11,773 --> 01:09:12,861
ไม่ครับท่านอาจารย์
917
01:09:16,212 --> 01:09:18,170
ครั้งแรก
ฉันตรวจสอบไดอามันเต้
918
01:09:18,344 --> 01:09:20,172
มันเป็นปีแรกของฉัน
ในงาน
919
01:09:24,786 --> 01:09:26,004
เธอเป็นคนสวย
920
01:09:43,108 --> 01:09:45,719
เธอเป็นคนสวย
921
01:09:46,633 --> 01:09:47,809
เพราะเธอถูกสร้างขึ้น
922
01:09:47,983 --> 01:09:50,159
ด้านนอกของ
เขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
923
01:09:50,333 --> 01:09:54,250
และการบริหารงาน
เพิ่งย้อนกลับ
กฎเกณฑ์ทั้งหมดเหล่านั้น
924
01:09:54,424 --> 01:09:56,513
บริษัทอย่าง Nixon Oil...
925
01:09:58,689 --> 01:10:00,734
พวกเขาสามารถลงมาได้
ไปยังสถานที่เช่นนี้
926
01:10:00,909 --> 01:10:03,128
และนำไปปฏิบัติด้วยตนเอง
ขั้นตอนการตรวจสอบตนเอง
927
01:10:06,828 --> 01:10:09,352
ในการทดสอบครั้งแรกนั้น
เธอแค่...
928
01:10:11,093 --> 01:10:13,095
เธอล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
929
01:10:14,096 --> 01:10:16,185
ฉันหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันจะได้
930
01:10:17,751 --> 01:10:19,449
ช่วยปรับปรุง
ถึงเธอ
931
01:10:23,496 --> 01:10:27,979
ดังนั้น เมื่อฉันกลับถึงฝั่ง
ฉัน เอ่อ-- ฉันร่างรายงานของฉัน
932
01:10:28,153 --> 01:10:31,722
ฉันรวมอยู่ด้วย
อันตรายทั้งหมดของ Diamante หรือ...
933
01:10:32,636 --> 01:10:34,377
หรือข้อบกพร่อง
934
01:10:35,465 --> 01:10:36,596
และฉันก็เปิดมันเข้าไป
935
01:10:38,207 --> 01:10:39,948
เช้าวันรุ่งขึ้น
936
01:10:40,122 --> 01:10:42,776
พวกเขาเรียกฉันเข้าไป
ออฟฟิศที่หรูหราแห่งนี้
937
01:10:42,951 --> 01:10:46,084
พวกเขาถามฉัน
ถ้าฉันชอบงานใหม่ของฉัน
938
01:10:46,258 --> 01:10:49,783
หากว่าที่ภรรยาของฉันเร็วๆ นี้
และฉันกำลังนั่งลง
เข้าสู่บ้านใหม่
939
01:10:51,002 --> 01:10:53,700
และพวกเขาก็โยน--
โยนรายงานกลับมาที่ฉัน
940
01:10:54,788 --> 01:10:56,834
ตอนนั้นและตรงนั้น
พวกเขาเริ่มต้น
941
01:10:57,008 --> 01:10:58,314
"แนะนำ"
942
01:11:00,011 --> 01:11:02,231
ที่ฉันมองข้ามไปบ้าง
ปัญหาเกี่ยวกับแท่นขุดเจาะ
943
01:11:03,710 --> 01:11:04,929
พวกเขาพูดเป็นนัย...
944
01:11:07,540 --> 01:11:08,890
ว่าถ้าฉันไม่ทำ
945
01:11:10,543 --> 01:11:12,328
พวกเขาจะพบใครสักคน
ใครจะ.
946
01:11:15,287 --> 01:11:16,854
ฉันแก้ไขรายงานของฉันแล้ว
947
01:11:18,943 --> 01:11:21,641
ฉันลงนามในทุกรายงาน
ที่พวกเขาให้ฉัน
948
01:11:23,426 --> 01:11:25,776
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายปี
949
01:11:27,299 --> 01:11:31,695
คนรวยน้ำมันบางคนก็ขึ้น
ทางเหนือสามารถกวาดมันเข้ามาได้
950
01:11:31,869 --> 01:11:34,219
ในขณะที่หมู่บ้านเล็กๆแห่งนี้
ถูกทิ้งร้าง
951
01:11:34,393 --> 01:11:35,873
ฉันหมายถึง ฉันเล่นตามบทบาทของฉัน
952
01:11:36,047 --> 01:11:38,397
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น
แย่ขนาดนี้
953
01:11:45,187 --> 01:11:47,363
คุณเห็นระเบิดนั้นไหม?
954
01:11:47,537 --> 01:11:50,061
ค่าธรรมเนียมเหล่านั้นคือ
แบบเดียวกับที่เราใช้
955
01:11:50,235 --> 01:11:51,802
สำหรับการรื้อถอนใต้น้ำ
956
01:11:58,417 --> 01:12:01,943
ไอ้สารเลวที่ฉันทำงานด้วยคือ
พวกเดียวกับที่พยายามจะฆ่าฉัน
957
01:12:03,901 --> 01:12:07,818
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทันทีที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ
958
01:12:09,254 --> 01:12:10,995
เอ๊ะ?
959
01:12:11,169 --> 01:12:14,477
ฉันแค่ไม่รู้
Nixon Oil กำลังพยายามอยู่
ที่จะระเบิดตูดของคุณ
960
01:12:24,008 --> 01:12:25,009
พระเจ้า.
961
01:12:26,924 --> 01:12:28,970
โอ้ มันสมเหตุสมผลดี
962
01:12:30,406 --> 01:12:33,800
พวกเขาเป็นลายเซ็นของฉัน
บนเอกสาร
963
01:12:33,975 --> 01:12:37,108
พวกเขาพาฉันออกจากภาพ
พวกเขามีแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
964
01:12:39,415 --> 01:12:40,807
เอาน่า เกโร
965
01:12:43,332 --> 01:12:46,204
อะไรทำให้
มาตรวัดของผู้ชาย
ไม่ใช่บ้านของเขา
966
01:12:46,378 --> 01:12:47,379
ไดเนโร,
967
01:12:48,380 --> 01:12:50,165
เสื้อผ้าของเขา
968
01:12:50,339 --> 01:12:53,037
มันคือสิ่งที่เขาทำ
ในช่วงเวลาแห่งความไม่แน่นอน
969
01:12:54,821 --> 01:12:57,128
คุณกำลังจะพ่ายแพ้
ครอบครัวของคุณ
970
01:12:57,302 --> 01:12:59,739
และคำถามเดียวเท่านั้น
คุณต้องถามตัวเองว่า
971
01:12:59,913 --> 01:13:01,654
คุณจะทำให้ถูกต้องได้อย่างไร?
972
01:13:02,612 --> 01:13:04,309
ยิ่งคุณคิดได้เร็วเท่าไร
นั่นออก...
973
01:13:06,616 --> 01:13:08,531
ยิ่งเร็วเท่าไร
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
974
01:13:16,060 --> 01:13:17,801
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ พินเช บอมบา
975
01:13:17,975 --> 01:13:19,150
ระเบิดลาของเราขึ้น
976
01:13:47,483 --> 01:13:48,527
อืม.
977
01:13:49,833 --> 01:13:50,703
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
978
01:13:50,877 --> 01:13:51,922
ขอโทษ.
979
01:13:58,189 --> 01:14:01,192
เฮ้พวก
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
980
01:14:01,366 --> 01:14:03,977
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มี bueno ของแพนั้น
มันมีรอยแตกร้าว
981
01:14:07,503 --> 01:14:08,982
รอ รอ
รอ รอ รอ ทอมมี่
982
01:14:09,157 --> 01:14:10,201
ช่วยฉันเปิดมันที
983
01:14:11,463 --> 01:14:13,161
[Chato] เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
984
01:14:13,335 --> 01:14:15,598
น้ำมันโซมอส เอล เดียมานเต เดอ นิกสัน
985
01:14:21,647 --> 01:14:22,605
เมย์เดย์...
986
01:14:30,874 --> 01:14:32,528
เมย์เดย์ เมย์ด--
987
01:14:32,702 --> 01:14:33,746
ชิงกาส
988
01:14:35,618 --> 01:14:38,273
โอเค เอ่อ ทอมมี่ คุณทำได้
กรุณาเอาสิ่งนี้ไปด้านหลังหน่อยได้ไหม?
989
01:14:41,145 --> 01:14:42,973
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรกัน
ถึง?
990
01:14:43,147 --> 01:14:46,411
โอ้แม่ คว้าอะซิโตน
และเสื้อชูชีพ
จากตู้เก็บของ
991
01:14:46,585 --> 01:14:47,499
- โปรด.
- อะซิโตน?
992
01:14:49,893 --> 01:14:50,894
เรากำลังทำอะไรอยู่?
993
01:14:51,068 --> 01:14:53,288
เราต้องการแพทช์
มากมาย
994
01:14:53,462 --> 01:14:56,073
- เรามีกาวไหม?
- ดูและเรียนรู้
995
01:14:57,379 --> 01:14:58,771
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ผ่านไปเถอะสาวน้อย
996
01:15:00,338 --> 01:15:02,558
ที่นี่. เอ่อฮะ
คุณพบทุกสิ่งหรือไม่?
997
01:16:01,617 --> 01:16:03,271
ออเดรย์,
คุณมีอีกอันไหม?
998
01:16:03,445 --> 01:16:05,447
- เอ่อใช่ อีกกี่อัน?
- ให้ฉันอันหนึ่ง
999
01:16:05,621 --> 01:16:07,710
และฉันต้องการสอง
1000
01:16:07,884 --> 01:16:09,538
พวกคุณ
นี่ได้ผลจริงๆ
1001
01:16:09,712 --> 01:16:10,713
ใช่.
1002
01:16:14,064 --> 01:16:16,153
รออีกนานแค่ไหน
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
1003
01:16:16,327 --> 01:16:18,329
และคุณกำลังพยายามอยู่ตอนนี้
ซ่อมวิทยุเหรอ?
1004
01:16:21,332 --> 01:16:22,464
ความจริงก็คือ
1005
01:16:24,161 --> 01:16:26,816
คุณไม่ต้องการใครเลย
มาที่นี่ใช่ไหม?
1006
01:16:28,034 --> 01:16:30,602
คุณต้องการไดอามันเต้
ลงไปตลอด
1007
01:16:30,776 --> 01:16:32,517
ถึงแม้จะต้องล้มลงไปก็ตาม
กับมัน
1008
01:16:34,998 --> 01:16:36,304
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนของคุณ
1009
01:16:38,131 --> 01:16:39,263
คุณมีแผน เกโร?
1010
01:16:40,395 --> 01:16:41,874
ให้ตายเถอะ ฉันมีแผน
1011
01:16:42,701 --> 01:16:44,486
ฉันจะระเบิด SOB นั้นให้หมด
1012
01:16:44,660 --> 01:16:47,924
คุณไม่สามารถระเบิดได้
บีบ Demonio ขึ้นมา
1013
01:16:48,098 --> 01:16:49,882
และคาดหวังทุกสิ่ง
ที่จะโอเค
1014
01:16:50,056 --> 01:16:52,450
ไม่แน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ
ปิดรอยรั่วก่อน
1015
01:16:52,624 --> 01:16:55,192
หยุดการรั่วไหล?
นั่นเป็นไปไม่ได้
1016
01:16:55,366 --> 01:16:58,151
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้เรื่องอึ
เกี่ยวกับการซ่อมวาล์ว
1017
01:16:58,978 --> 01:17:00,458
ฉันเห็นอะไรบางอย่างข้างล่างนั่น
1018
01:17:00,632 --> 01:17:03,505
นั่นก็เฉพาะผู้ชายที่มี
เสื้อแดงราคาแพงรู้
1019
01:17:04,810 --> 01:17:06,551
คุณหมายถึงเบอร์กันดี
1020
01:17:06,725 --> 01:17:09,554
และในกระบวนการนี้
ถ้าฉันโชคดี
1021
01:17:09,728 --> 01:17:12,470
ฉันจะเอาใจ
เทพเจ้าฝนผู้โกรธแค้น
1022
01:17:13,645 --> 01:17:15,386
แต่อย่างไร?
1023
01:17:15,560 --> 01:17:19,303
หากฉันสามารถปิดผนึกด้วยตนเองได้
วาล์วซ่อมแซม
บนเส้นเจาะ
1024
01:17:19,477 --> 01:17:20,783
มันช่างยาวนาน
1025
01:17:20,957 --> 01:17:22,698
แต่หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
คลายความกดดันได้พอสมควร
1026
01:17:22,872 --> 01:17:24,308
เพื่อกระตุ้น
อุปกรณ์ป้องกันการระเบิด
1027
01:17:24,482 --> 01:17:25,831
ดังนั้น...
1028
01:17:26,005 --> 01:17:27,877
ปิดผนึกบ่อ....ปิดผนึกบ่อ อย่างแน่นอน.
1029
01:17:28,051 --> 01:17:31,881
ปิดผนึกบ่อน้ำ
ฉันคว้าระเบิดแล้วป้อนมัน
ถึงไอ้สารเลวคนนั้น
1030
01:17:33,012 --> 01:17:34,057
แล้วอะไรล่ะ?
1031
01:17:36,102 --> 01:17:39,236
จากนั้นฉันก็-- ฉันจะไปที่ระฆัง
1032
01:17:39,410 --> 01:17:41,499
มันควรจะปกป้องฉัน
จากการระเบิด
1033
01:17:42,500 --> 01:17:45,503
- มีอะไรเหลือบ้าง
- แล้วคุณและฉัน
1034
01:17:45,677 --> 01:17:48,898
เราได้รับสิ่งที่ดีจริงๆ
เตกีล่าหนึ่งขวด
และเราก็เมา
1035
01:17:49,072 --> 01:17:50,378
คุณกำลังซื้อ.
1036
01:17:50,552 --> 01:17:51,901
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่--ชาโต ฟังฉันนะ
1037
01:17:52,075 --> 01:17:53,903
ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก - อย่าทำเช่นนี้
1038
01:17:54,077 --> 01:17:57,472
โย่ โซยเจเฟ่
- คุณจะลงไปพร้อมกับมัน
- ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
1039
01:17:58,342 --> 01:17:59,778
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
1040
01:17:59,952 --> 01:18:02,694
แต่แท่นขุดเจาะนี้
นี่--การรั่วไหลนี้
1041
01:18:02,868 --> 01:18:04,435
มันเป็นความผิดของฉัน
1042
01:18:04,609 --> 01:18:06,524
สิ่งนั้นข้างล่างนั้น
มันต้องการฉัน
1043
01:18:06,698 --> 01:18:09,484
คุณรู้ไหมว่า
พวกท่านทั้งหลายทราบดีว่า
1044
01:18:09,658 --> 01:18:11,486
และสิ่งนี้ก็จะได้ผล
1045
01:18:11,660 --> 01:18:14,140
ทันทีที่ฉันลงไป
คุณได้รับครอบครัวของฉัน
ลงไปในแพนั้น...
1046
01:18:14,315 --> 01:18:17,230
...และคุณก็พาพวกเขาออกจากแท่นขุดเจาะนี้
และคุณก็พาพวกเขาไปอย่างปลอดภัย
1047
01:18:17,405 --> 01:18:18,884
เอากระเป๋าของฉันไปด้วย
ตกลง?
1048
01:18:22,758 --> 01:18:24,107
เฮ้พ่อ
1049
01:18:24,281 --> 01:18:25,500
ใช่เพื่อน?
1050
01:18:25,674 --> 01:18:27,066
มันได้ผลเหรอ?
1051
01:18:31,201 --> 01:18:33,943
ว้าว. มัน--มัน--
เสร็จแล้วเหรอ?
1052
01:18:34,117 --> 01:18:35,031
ใช่.
1053
01:18:35,205 --> 01:18:36,337
คุณโอเคไหมพ่อ?
1054
01:18:36,511 --> 01:18:37,903
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันสบายดี
1055
01:18:40,950 --> 01:18:41,951
เฮ้.
1056
01:18:43,126 --> 01:18:45,084
พวกคุณพร้อมแล้ว
ที่จะออกไปจากที่นี่?
1057
01:18:47,391 --> 01:18:51,308
มันรู้สึกเหมือน
บางทีเราควร... อธิษฐาน?
1058
01:18:56,269 --> 01:18:57,270
คุณรู้วิธีอธิษฐานหรือไม่?
1059
01:18:57,445 --> 01:18:59,316
ว้าว.
1060
01:18:59,490 --> 01:19:02,363
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ของฉันพยายามทำให้คุณ
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
1061
01:19:02,537 --> 01:19:05,409
ตกลง.
ในที่สุดคุณก็ทำประเด็นของคุณ
1062
01:19:05,583 --> 01:19:07,977
คุณก็เหมือนกัน คุณชาโต้
1063
01:20:10,692 --> 01:20:12,084
พอล. รอไม่มี
1064
01:20:12,258 --> 01:20:13,651
ฟัง.
1065
01:20:13,825 --> 01:20:16,654
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
และฉันเสียใจมาก
1066
01:20:19,527 --> 01:20:21,354
มีระเบิดอยู่บนแท่นขุดเจาะ
1067
01:20:22,660 --> 01:20:24,009
อะไร
1068
01:20:24,183 --> 01:20:26,098
ฉัน-- ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายตอนนี้
1069
01:20:26,272 --> 01:20:27,883
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันช่วยเรา
1070
01:20:28,057 --> 01:20:29,885
ฉันจะลงไป
ฉันจะขับไล่ ''em,
1071
01:20:30,059 --> 01:20:33,105
แล้วฉันจะลุกขึ้น
เข้าไปในระฆังแล้วปล่อยพวกมันลง
1072
01:20:33,279 --> 01:20:34,498
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด
1073
01:20:36,152 --> 01:20:38,067
นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด จำได้ไหม?
1074
01:20:52,298 --> 01:20:54,300
ที่รัก จิตใจของฉันแจ่มใส
1075
01:21:00,916 --> 01:21:01,917
ฉันรักคุณ.
1076
01:21:06,530 --> 01:21:08,663
ตอนนี้พาเด็กๆไปปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้. ไป.
1077
01:21:16,540 --> 01:21:19,238
เราไม่มีรถถังแล้ว
และอันนี้ก็เกือบจะว่างเปล่า
1078
01:21:21,066 --> 01:21:22,154
ฉันจะทำให้มันได้ผล
1079
01:21:23,721 --> 01:21:26,376
ฉันกำลังคิดอยู่
และถ้าคุณไม่ทำ
ทำมัน แล้วไง?
1080
01:21:26,550 --> 01:21:28,117
แล้วดูแลครอบครัวของฉัน
1081
01:21:28,944 --> 01:21:29,945
ตกลง.
1082
01:21:30,641 --> 01:21:31,860
คุณก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน
1083
01:21:33,252 --> 01:21:35,994
สัญญากับฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
1084
01:21:37,213 --> 01:21:39,737
คุณจะได้ครอบครัวของฉัน
ออกจากแท่นขุดเจาะนี้
1085
01:21:39,911 --> 01:21:41,043
ข้อเสนอ?
1086
01:21:43,132 --> 01:21:44,568
คุณได้ข้อตกลงแล้ว cabrón
1087
01:21:44,742 --> 01:21:47,136
ถ้ามีจริงๆ
พระเจ้าผู้โกรธเคืองที่นั่น
1088
01:21:47,310 --> 01:21:49,312
บางทีเขาอาจจะตัดเรา
ตอนนี้หย่อนบ้าง
1089
01:21:49,486 --> 01:21:51,662
หยิกเดโมนิโอ
จะไม่.
1090
01:21:56,493 --> 01:21:57,538
ฉันไม่ถุยน้ำลาย
1091
01:22:04,414 --> 01:22:06,024
แล้วเจอกัน
อีกด้านหนึ่งคือเพื่อน
1092
01:22:12,901 --> 01:22:15,077
ฉันรักคุณ.
1093
01:22:19,690 --> 01:22:21,257
รักคุณ.
1094
01:22:32,790 --> 01:22:33,878
เอาล่ะ.
1095
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
ดีทุกอย่าง.
1096
01:22:41,059 --> 01:22:42,408
แล้วพบกันใหม่
1097
01:23:07,172 --> 01:23:08,957
โอเค ครอบครัว
เราต้องไป.
1098
01:23:10,915 --> 01:23:13,570
ทอมมี่! ระวังขั้นตอนของคุณ
1099
01:23:13,744 --> 01:23:16,312
ตกลง. เด็กชาย
ฉันกำลังตรวจสอบคุณอยู่
1100
01:25:00,198 --> 01:25:02,244
วามอส วามอส[อิเนส] โอเค
1101
01:25:02,418 --> 01:25:03,375
ฉันพร้อมแล้ว. วามอส
1102
01:25:03,549 --> 01:25:04,725
ฉันพร้อมแล้ว.
1103
01:26:51,744 --> 01:26:54,835
เนส อยู่มั้ย? เนส?
1104
01:26:55,531 --> 01:26:56,619
นั่นพอลใช่ไหม?
1105
01:26:56,793 --> 01:26:57,838
พอล.
1106
01:26:59,709 --> 01:27:00,928
พอล?
1107
01:27:01,102 --> 01:27:02,930
ที่รัก ฉันขอโทษ
1108
01:27:03,104 --> 01:27:06,324
เราจะ
ต้องไปตรวจฝน
บนมาร์การิต้าพวกนั้น โอเคไหม?
1109
01:27:06,498 --> 01:27:08,283
ไม่ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
1110
01:27:08,457 --> 01:27:10,633
ทำตามแผนนะพอล
ยึดมั่นในแผน
1111
01:27:10,807 --> 01:27:12,896
ฉันเกรงว่านี่คือแผน
1112
01:27:15,551 --> 01:27:17,074
ที่รัก
1113
01:27:17,248 --> 01:27:21,296
บอก Chato เมืองของเขา
คนของเขาฉันขอโทษ
1114
01:27:21,470 --> 01:27:23,211
และสิ่งต่าง ๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ดีขึ้นเร็ว ๆ นี้
1115
01:27:23,385 --> 01:27:26,910
ไม่ ลุกขึ้นมาที่นี่
และบอกเขาด้วยตัวเอง
1116
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
คุณได้ยินฉันไหม cabrón?
1117
01:27:30,000 --> 01:27:31,828
ฉันทิ้งของขวัญให้คุณไว้ในกระเป๋าของฉัน
1118
01:27:32,002 --> 01:27:33,961
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันได้รับ
กับคนที่เหมาะสม
1119
01:27:35,179 --> 01:27:36,311
โอราเล คาบรอน
1120
01:27:37,138 --> 01:27:38,139
ออเดรย์?
1121
01:27:40,489 --> 01:27:41,446
พ่อ?
1122
01:27:41,620 --> 01:27:42,926
ออเดรย์...
1123
01:27:44,667 --> 01:27:47,017
ที่รักของฉัน
หญิงสาวที่สวยงาม.
1124
01:27:50,891 --> 01:27:52,936
นั่นคือแพของคุณ
1125
01:27:53,110 --> 01:27:56,374
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณมาตลอด
จำไว้นะ.
1126
01:27:56,548 --> 01:27:57,680
ฉันจะ.
1127
01:28:00,901 --> 01:28:02,641
ทอมมี่[ทอมมี่] ใช่ไหมพ่อ?
1128
01:28:02,815 --> 01:28:04,817
ทอมมี่ เฮ้ เพื่อน
1129
01:28:04,992 --> 01:28:06,819
ในที่สุดคุณก็จากไป
1130
01:28:06,994 --> 01:28:08,343
ก็แค่นั้น...
1131
01:28:08,517 --> 01:28:10,911
ฉันไม่ได้แล่นเรือใบ
พวกคุณอยู่ที่ไหน
1132
01:28:12,651 --> 01:28:16,786
ฉันทิ้งของขวัญไว้ให้คุณ
ในกระเป๋าของฉัน โอเคไหม?
1133
01:28:18,788 --> 01:28:22,835
สิ่งที่เกี่ยวกับโจรสลัด
คือความกล้าหาญของพวกเขา...
1134
01:28:24,837 --> 01:28:27,014
ความกล้าหาญของพวกเขา
1135
01:28:27,188 --> 01:28:30,365
ความเต็มใจที่จะสำรวจ
โลกกับลูกเรือของพวกเขา
1136
01:28:32,106 --> 01:28:35,718
บัดดี้ ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูด
1137
01:28:37,763 --> 01:28:38,808
ฉันคิดอย่างนั้น
1138
01:28:42,159 --> 01:28:44,074
- น้ำผึ้ง?
- ใช่?
1139
01:28:47,730 --> 01:28:49,384
ฉันควรจะจองแล้ว
1140
01:28:49,558 --> 01:28:51,821
อย่า-- อย่าดึง--[พอล] ฉันควรจะจองแล้ว
1141
01:28:51,995 --> 01:28:53,475
ได้โปรดอย่าทำ--
1142
01:28:58,088 --> 01:29:00,351
ฉันจะตรวจสอบคุณ
เป็นครั้งคราว
1143
01:29:03,398 --> 01:29:04,399
ฉันรักคุณ.
1144
01:29:08,794 --> 01:29:10,579
ฉันรักพวกคุณ
1145
01:29:19,675 --> 01:29:21,503
เฮ้. เฮ้.
1146
01:29:21,677 --> 01:29:24,680
ฉันก็รักคุณ. ตกลง?
ฉันก็รักคุณ.
1147
01:29:56,103 --> 01:29:58,496
พ่อ!
1148
01:30:20,605 --> 01:30:21,824
เขาทำมัน.
1149
01:30:32,400 --> 01:30:33,879
แม่แม่. ดู.
1150
01:30:36,273 --> 01:30:38,014
- ดู.
- เฮ้!
1151
01:30:38,188 --> 01:30:39,581
เฮ้ นี่!
1152
01:30:57,381 --> 01:30:59,079
วามอส
1153
01:31:19,882 --> 01:31:22,014
กราเซียส มหากรุณาธิคุณ
1154
01:31:53,220 --> 01:31:54,221
เฮ้.
1155
01:31:58,312 --> 01:32:00,488
พ่อจะคอยอยู่เสมอ
อยู่กับเรา โอเคไหม?
1156
01:32:03,012 --> 01:32:04,056
ที่นี่.
1157
01:32:41,050 --> 01:32:42,834
แม่ครับ ฝนกำลังตก