1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,098 --> 00:00:39,969
Ratusan taun,
4
00:00:40,143 --> 00:00:44,060
Nalayan geus babagi dongéng
tina hiu mitis
ti basisir Baja.
5
00:00:44,234 --> 00:00:46,976
Salah sahiji babandingan dewa,
6
00:00:47,150 --> 00:00:49,587
lalaki nyetir
tepi ka edan
7
00:00:49,762 --> 00:00:51,894
& Lt; i & gt; jeung visions maot
8
00:00:52,068 --> 00:00:56,420
Ka urang mah, dipikanyaho ku
nami "El Demonio Negro."
9
00:00:56,594 --> 00:01:00,598
Legenda nyebutkeun éta ngan datang
lamun digeroan.
10
00:03:24,873 --> 00:03:25,874
Nacho...
11
00:05:17,333 --> 00:05:18,595
Nacho?
12
00:05:22,077 --> 00:05:22,991
Nacho, cék.
13
00:06:17,741 --> 00:06:19,874
♪ Sadayana hoyong
Ngan saeutik panebusan ♪
14
00:06:20,048 --> 00:06:22,268
♪ Sadayana peryogi
Ngan saeutik sayang ♪
15
00:06:22,442 --> 00:06:25,793
♪ Sadayana nyeri
Sadayana nyageurkeun ♪
16
00:06:25,967 --> 00:06:28,839
Bau éta. [panumpang] Ah, saé pisan.
17
00:06:29,014 --> 00:06:31,059
Argh! Bejakeun ka kuring,
18
00:06:31,233 --> 00:06:33,496
Naha anjeun mendakan kapal-kapal bajak laut
ti basisir?
19
00:06:33,670 --> 00:06:36,151
Éta négatip, Kaptén,
tapi kuring pikir urang nuju caket.
20
00:06:36,325 --> 00:06:39,154
Hei bud, anjeun hoyong
pencét kami kalawan sejen tina
eta patarosan trivia?
21
00:06:39,328 --> 00:06:40,373
Leres, hayu urang ngalakukeun éta deui.
22
00:06:40,547 --> 00:06:41,635
Oké...
23
00:06:41,809 --> 00:06:43,767
- Fakta lucu 32.
- Duh, Gusti.
24
00:06:43,941 --> 00:06:44,942
Hei.[panumpang] Eureun.
25
00:06:45,117 --> 00:06:46,640
Spésiés lauk pangpangna
26
00:06:46,814 --> 00:06:47,858
sapanjang semenanjung Baja?
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,208
Ooh, antosan.
Jigana kuring nyaho hiji ieu.
28
00:06:49,382 --> 00:06:51,253
Sayang, aya
aya patarosan gampang?
29
00:06:51,427 --> 00:06:53,951
Atawa leuwih hadé,
kumaha mun urang ulin
hal sejenna?
30
00:06:54,126 --> 00:06:56,867
Abdi parantos bosen ka tempat ieu
sareng urang henteu acan aya.
31
00:06:57,042 --> 00:06:58,826
Lauk salmon. Salmun.[supir] Hayu.
Lauk salmon. Lauk salmon.
32
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Abdi terang aya
euweuh salmon di Baja.
33
00:07:00,654 --> 00:07:01,916
Kuring gé nyebutkeun dorkfish a.
34
00:07:02,090 --> 00:07:04,527
Hei Tommy, éta dorkfish a?
35
00:07:04,701 --> 00:07:07,400
Meureun... atawa bisa jadi
a batfish beureum-lipped!
36
00:07:07,574 --> 00:07:08,879
- Oh, bisa kitu?
- Sumuhun, éta bisa.
37
00:07:09,054 --> 00:07:11,273
Tuna sirip konéng.
Tuna sirip konéng. Jawaban ahir.
38
00:07:11,447 --> 00:07:13,058
Marlin belang. Duh.
39
00:07:13,841 --> 00:07:14,842
Duh.
40
00:07:15,016 --> 00:07:16,235
Duh?[panumpang] Duh?
41
00:07:16,409 --> 00:07:17,627
Naon, anjeun meunang
snippy sareng urang, sobat?
42
00:07:17,801 --> 00:07:19,368
Janten anjeunna tiasa nyarios "duh"?
43
00:07:19,542 --> 00:07:21,109
Kuring biasa meunang
dina masalah pikeun éta.[panumpang] Audrey--
44
00:07:21,283 --> 00:07:22,893
Teu aya anu diidinan
ngomong "duh." Éta pisan teu adil.
45
00:07:23,068 --> 00:07:24,460
Orok, orok ... Abdi henteu resep "duh."
46
00:07:24,634 --> 00:07:27,072
Anjeun guys
keur nyokot paporit. Teu percaya.
47
00:07:27,246 --> 00:07:28,551
Abdi henteu percanten. [panumpang] Tenang.
48
00:07:28,725 --> 00:07:30,727
- Éta kurang ajar.
- Unbelievable, anjeun guys.
49
00:07:32,816 --> 00:07:34,818
♪ Poé anu éndah ♪
50
00:07:34,992 --> 00:07:36,559
♪ Kabébasan, kabébasan ♪
51
00:07:36,733 --> 00:07:38,257
♪ Kabébasan pikeun robah ♪
52
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
Sabenerna, Pak. Fun Fact,
53
00:07:41,651 --> 00:07:44,393
Bahia urang munggaran
getaway salaku pasangan
sateuacan urang nikah.
54
00:07:44,567 --> 00:07:45,481
Sumuhun, éta.
55
00:07:45,655 --> 00:07:47,309
Heueuh, kuring badé yak.
56
00:07:47,483 --> 00:07:48,963
Bapa anjeun
romantis pisan harita.
57
00:07:49,137 --> 00:07:50,573
- Kuring masih.
- Henteu, anjeun henteu.
58
00:07:50,747 --> 00:07:52,575
Sabaraha lami éta?
59
00:07:52,749 --> 00:07:55,796
Muhun, adina anjeun
kakara ngancik 15,
jadi éta 15 sababaraha taun ka pengker.
60
00:07:55,970 --> 00:07:56,884
Jeung salapan bulan.
61
00:07:57,058 --> 00:07:58,233
Leres pisan.
62
00:08:00,844 --> 00:08:02,759
Ewh!
63
00:08:04,457 --> 00:08:06,763
Anjeun rada shock
ka urang ogé, sweetie.
64
00:08:06,937 --> 00:08:08,504
Duh, kuring ngarasa
jadi husus ayeuna.
65
00:08:08,678 --> 00:08:11,072
Héy, hey, hey.
Anjeun husus.
66
00:08:11,594 --> 00:08:12,508
Antosan, naon?
67
00:08:12,682 --> 00:08:14,510
Atoh...
68
00:08:14,684 --> 00:08:18,601
Bahia tempat kuring badarat
manggung instalasi munggaran kuring
kalawan Minyak Nixon.
69
00:08:18,775 --> 00:08:20,429
Ngabosenkeun.
70
00:08:20,603 --> 00:08:23,389
Henteu, éta henteu bosen,
sabab sanggeus éta ...
71
00:08:23,563 --> 00:08:25,434
... finansial, abdi terang
72
00:08:25,608 --> 00:08:28,089
yén kuring bakal tiasa
ngarojong hiji kulawarga
73
00:08:28,263 --> 00:08:30,309
jeung nikah ka awewe
anu abdi bogoh.
74
00:08:30,483 --> 00:08:32,441
Maksudna, kawin ka awéwé
anjeun hamil?
75
00:08:32,615 --> 00:08:34,661
- Oh, kaduruk!
- Hey, heueuh, eureun!
76
00:08:34,835 --> 00:08:35,966
- Teu aya tungtungna.
- Eureun éta. Hehehehe.
77
00:08:36,141 --> 00:08:38,491
- Naha urang gaduh budak?
- Duka henteu terang.
78
00:08:38,665 --> 00:08:40,449
Kuring ngan miharep
urang meunang ningali bajak laut.
79
00:08:40,623 --> 00:08:42,103
Bajak laut anu lumpuh, Tommy.
80
00:08:42,277 --> 00:08:44,105
Anjeun hiji pikeun ngobrol.
81
00:08:44,279 --> 00:08:46,238
Hiji-hijina bajak laut anjeun terang
nyaeta dina botol
tina Kaptén Morgan.
82
00:08:46,412 --> 00:08:47,369
- Cicing, Tommy!
- Tommy!
83
00:08:47,543 --> 00:08:48,805
- Audrey!
- Éta henteu leres!
84
00:08:48,979 --> 00:08:50,372
- Hayu urang miharep éta.
- Naon anu anjeun maksud ku éta?
85
00:08:50,546 --> 00:08:52,679
- Naon anu dimaksud ku anjeunna?
- Tommy... Anjeunna bohong.
86
00:08:52,853 --> 00:08:54,942
Anjeun ngan 15. [indung bapa 2] Naon anu anjeun terang
ngeunaan Kaptén Morgan?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,073
Anjeun tukang bohong, Tommy.
88
00:09:01,514 --> 00:09:03,559
Pa, sigana kuring ningali éta.
Éta éta?
89
00:09:03,733 --> 00:09:06,083
Yep, sobat. Éta anjeunna.
El Diamante.
90
00:09:06,258 --> 00:09:07,607
Naha anjeun badé ngabubarkeun éta?
91
00:09:08,521 --> 00:09:10,827
Decommission, genius.
92
00:09:11,611 --> 00:09:12,829
Abdi henteu terang, sobat.
93
00:09:13,003 --> 00:09:15,702
Eta sadayana gumantung kana
upami anjeunna lulus, anjeun terang,
94
00:09:15,876 --> 00:09:18,966
ukuran kaamanan,
fungsi sistem,
kuota kilang.
95
00:09:19,140 --> 00:09:22,448
Oh, naha anjeun hoyong anjeunna
- mun cobian deui dina basa Inggris?
- Duh, Audrey.
96
00:09:22,622 --> 00:09:25,842
Kuring ngan bakal decommission
a rig kawas El Diamante
97
00:09:26,016 --> 00:09:28,323
lamun urang teu bisa resuscitate nya.
Éta sapertos--
98
00:09:28,497 --> 00:09:30,543
Narik colokan.
99
00:09:32,022 --> 00:09:33,285
Bapa kedah
decommission anjeun!
100
00:09:33,459 --> 00:09:34,764
Sareng kuring kedah
tarik colokan anjeun!
101
00:09:34,938 --> 00:09:35,939
Henteu, anjeun moal.
102
00:09:36,113 --> 00:09:37,245
Jempé.
103
00:09:47,299 --> 00:09:49,257
Hei, naha anjeun tiasa
pikeun meunangkeun pintonan laut?
104
00:09:51,216 --> 00:09:53,000
Paul...
Anjeun parantos buku, leres?
105
00:09:53,174 --> 00:09:54,828
Orok, éta hotél
moal pinuh.
106
00:09:56,525 --> 00:09:58,832
Duh, Bapa nuju masalah. [Audrey] Tommy...
107
00:09:59,006 --> 00:10:02,227
Héy, kuring henteu terang.
Kuring ngan panginten eta bakal nice
cicing di tempat anu sami.
108
00:10:02,401 --> 00:10:04,446
Héy, euh,
dimana wae ieu?
109
00:10:04,620 --> 00:10:08,102
Kosta Azul.
hotél nicest di kota.
110
00:10:08,276 --> 00:10:10,844
Aranjeunna nyieun mean
Telepon hacha. Aye verdad.
111
00:10:11,018 --> 00:10:14,282
Sapasangkeun sareng margarita tiis
sareng anjeun ngagaduhan diri
pamajikan bagja.
112
00:10:14,456 --> 00:10:15,936
Abdi hoyong nachos.
113
00:10:22,159 --> 00:10:25,902
Anjeun terang, sabenerna,
Jigana aya saeutik alus
réstoran hotél katuhu nepi dieu.
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,473
Leres, Pa.
Sigana endah.
pilihan hébat.
115
00:10:31,647 --> 00:10:34,041
Kuring heran
naon anu kajantenan?[kolot 1] Mmm.
116
00:11:23,960 --> 00:11:27,921
Heueuh. hotél nicest di kota?
Leres, Pa?
117
00:11:28,095 --> 00:11:31,054
Loba nu robah
saprak panungtungan waktu
kami di dieu.
118
00:11:31,228 --> 00:11:33,056
Pasti teu pinuh.
119
00:11:33,230 --> 00:11:35,929
Euweuh gura-giru. jigana mah
Abdi kedah nelepon, huh? [kolot 1] Hehehehe.
120
00:11:37,234 --> 00:11:39,976
Senor, halo. Euh, hapunten.
Dupi anjeun nyarios basa Inggris?
121
00:11:41,891 --> 00:11:43,676
Pak, anjeun nyarios basa Inggris?
122
00:11:46,722 --> 00:11:48,507
Anjeunna henteu nyarios basa Inggris.
123
00:11:51,074 --> 00:11:52,119
Henteu?
124
00:11:54,121 --> 00:11:59,300
De hecho, anjeunna henteu
nyarita nanaon pisan.
125
00:12:00,997 --> 00:12:03,609
Anjeun jauh
ti imah, gringo.
126
00:12:05,045 --> 00:12:08,222
Lalaki, kuring ngan di dieu
keur sabtu minggu jeung kulawarga kuring.
127
00:12:08,396 --> 00:12:12,313
Kulawarga henteu ngan
datang ka dieu pikeun sabtu minggu.
128
00:12:17,362 --> 00:12:19,102
Sumuhun.
129
00:12:19,276 --> 00:12:21,583
Leres, abdi damel di Nixon Oil.
Kuring yakin anjeun geus ngadéngé kami.
130
00:12:21,757 --> 00:12:23,455
Maksudna, urang sacara praktis
diwangun tempat ieu.
131
00:12:35,945 --> 00:12:37,904
Tingali sabudeureun, cabrón.
132
00:12:39,732 --> 00:12:42,299
Bangga karya anjeun?
133
00:12:52,092 --> 00:12:54,094
Audrey jeung Tommy.
134
00:13:39,400 --> 00:13:40,445
Punten?
135
00:13:48,801 --> 00:13:49,802
Kuring bakal nelepon pikeun barudak.
136
00:14:41,114 --> 00:14:42,289
Heueuh.
137
00:14:43,551 --> 00:14:45,205
Anu mana?
138
00:14:45,379 --> 00:14:47,903
Saha anu paduli?
Terus leumpang.
139
00:14:48,077 --> 00:14:50,166
Kuring pernah noticed eta sateuacan.
140
00:14:50,340 --> 00:14:52,734
Tlaloc. Dewa Aztec.
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,781
Naha aya di dieu?
142
00:15:19,065 --> 00:15:20,153
Dimana Tommy?
143
00:15:21,546 --> 00:15:23,504
Tommy. Tommy.
144
00:15:23,678 --> 00:15:24,592
Hayu.[Ines] Sayang.
145
00:15:24,766 --> 00:15:26,028
Madu.
146
00:15:26,202 --> 00:15:27,377
Tommy.
147
00:15:27,552 --> 00:15:30,163
Kadieu.
Anjeun kedah tetep sareng kami.
148
00:15:54,317 --> 00:15:55,580
Gracias.
149
00:15:57,625 --> 00:16:01,803
oh,
ku jalan, balik ka dinya
nalika anjeun nyarios ... panyalindungan.
150
00:16:02,804 --> 00:16:04,676
Naon maksud anjeun?
Perlindungan tina naon?
151
00:16:06,808 --> 00:16:08,244
El Demonio.
152
00:16:09,550 --> 00:16:11,073
El Demonio? Si Iblis?
153
00:16:11,247 --> 00:16:12,640
Antosan! Sénor El Rey!
154
00:16:15,121 --> 00:16:16,557
Ieu keur anjeun.
155
00:16:24,609 --> 00:16:26,654
Éta pisan
hal anu saé pikeun ngalakukeun.
156
00:16:26,828 --> 00:16:29,657
Gusti, abdi henteu percanten anjeun bakal ngabagi
patch bajak laut anjeun kalawan anjeunna.
157
00:16:29,831 --> 00:16:31,050
Éta hebat pisan.
158
00:16:36,795 --> 00:16:38,100
Nuhun.
159
00:16:38,274 --> 00:16:39,885
Henteu, henteu, henteu.
Abdi - Abdi ngartos. Éta bos.
160
00:16:40,059 --> 00:16:42,148
Muhun, abdi bakal
sirah kaluar aya ayeuna.
161
00:16:43,323 --> 00:16:44,716
Oké, abdi ngartos.
Abdi kéngingkeun éta.
162
00:16:46,021 --> 00:16:47,632
- Muhun, aduh.
- Oké, guys.
163
00:16:47,806 --> 00:16:49,503
Urang gé kudu
manggihan hal sejenna
164
00:16:49,677 --> 00:16:52,114
sabab urang moal
cicing di kota ieu. [Tommy] Aw, lalaki.
165
00:16:52,288 --> 00:16:54,029
Saha éta, sayang?
166
00:16:54,203 --> 00:16:56,292
Perusahaan.
167
00:16:56,466 --> 00:16:59,600
Kanggo sababaraha alesan, aranjeunna
dina tonggong kuring pikeun meunangkeun ieu
inspeksi dipigawé geuwat.
168
00:16:59,774 --> 00:17:01,733
NRT geus nepi burit urang.
169
00:17:01,907 --> 00:17:04,692
Janten, tingali, kuring badé angkat
ka Diamante,
Kuring bakal ngalakukeun pamariksaan.
170
00:17:04,866 --> 00:17:06,563
Nalika kuring di luar,
171
00:17:06,738 --> 00:17:10,393
Anjeun buku kami someplace sejenna
di Ensenada,
tempat anu saé. Oké?
172
00:17:10,567 --> 00:17:12,526
- Leres.
- Abdi badé uih deui sateuacan magrib.
173
00:17:12,700 --> 00:17:14,746
Sareng anjeun ngantunkeun kami di dieu?
174
00:17:15,572 --> 00:17:16,835
Ieuh?
175
00:17:17,009 --> 00:17:18,750
Naon anu kudu urang pigawé
samentawis?
176
00:17:18,924 --> 00:17:21,100
Oh, naon urang
sakuduna ngalakukeun dina Samentara éta?
177
00:17:21,274 --> 00:17:22,275
Duh, abdi--
Henteu, henteu, henteu, henteu.
178
00:17:22,449 --> 00:17:23,450
Lalaki...[Ines] Entong.
179
00:17:23,624 --> 00:17:24,756
Lalaki.
180
00:17:24,930 --> 00:17:26,932
Kuring ngan bakal indit
sababaraha jam, oke?
181
00:17:27,106 --> 00:17:28,977
Anjeun yakin ngeunaan ieu, sayang?
182
00:17:29,151 --> 00:17:31,893
Langkung gancang kuring angkat,
leuwih gancang urang bisa kaluar
tempat ieu.
183
00:17:32,067 --> 00:17:34,026
Sareng kumaha damang
bade ka ditu?
184
00:17:34,200 --> 00:17:36,681
Eh, ceuk perusahaan
Abdi ngagaduhan parahu anu ngantosan kuring
handap di palabuhan.
185
00:17:36,855 --> 00:17:38,552
Tiis. Dupi abdi tiasa angkat sareng anjeun?
186
00:17:38,726 --> 00:17:40,380
No.
187
00:17:40,554 --> 00:17:45,472
Hampura, lalaki saeutik, anjeun henteu
cukup jangkung pikeun numpak ieu.
188
00:17:51,478 --> 00:17:53,088
- Héy.
- Hmm?
189
00:17:53,262 --> 00:17:55,743
- Percanten ka abdi. Oké?
- Mmm.
190
00:17:55,917 --> 00:17:58,006
Sajaba ti éta, Ibu,
Kuring yakin pisan
jalma sabudeureun dieu
191
00:17:58,180 --> 00:17:59,573
gaduh masalah anu langkung ageung
tibatan hariwang ngeunaan urang.
192
00:17:59,747 --> 00:18:00,705
Leres?
193
00:18:00,879 --> 00:18:02,271
Naon éta
sakuduna hartosna?
194
00:18:03,229 --> 00:18:04,230
"Talok."
195
00:18:04,970 --> 00:18:06,014
T-la-la-loc.
196
00:18:06,188 --> 00:18:07,233
Ieu Tlaloc, guys.
197
00:18:07,407 --> 00:18:09,104
- Leres.
- Éta henteu sesah.
198
00:18:09,278 --> 00:18:11,150
Dewa creepy
dicét dimana-mana?
199
00:18:11,324 --> 00:18:13,456
Meureun éta sababna
warga kampung
anu jadi sepi.
200
00:18:13,630 --> 00:18:15,067
Éta ngan
bagian tina budaya maranéhanana.
201
00:18:15,241 --> 00:18:16,982
Jeung sajaba ti, lalaki saeutik,
202
00:18:17,156 --> 00:18:19,985
bajak laut deui dina poé
teu gaduh internet,
203
00:18:20,159 --> 00:18:22,248
janten naha urang henteu ngantunkeun ieu
sakedap
204
00:18:22,422 --> 00:18:25,294
sareng anjeun nyobian janten bajak nyata. Sí... Éta ide nu sae.
205
00:18:25,468 --> 00:18:27,209
Nya, nya, Kaptén.
206
00:18:27,383 --> 00:18:28,994
Abdi badé nganggap éta.
207
00:18:31,518 --> 00:18:34,651
Hmm. Leres,
urang bakal sae.
Tapi buru-buru.
208
00:18:34,826 --> 00:18:36,218
- Aduh, Pa.
- Janten saé.
209
00:18:36,392 --> 00:18:37,916
Muhun. [Ines] Oké.
210
00:18:38,090 --> 00:18:41,049
Samentara éta,
urang bade
ngarasakeun pintonan. Hmm?
211
00:18:42,834 --> 00:18:43,835
Anjeun tiasa nyarios basa Inggris?
212
00:18:44,009 --> 00:18:45,227
Sakedik.
213
00:18:45,401 --> 00:18:47,403
Naha kuring ni'mat.
214
00:18:47,577 --> 00:18:49,710
Tetep panon
pikeun kulawarga kuring,
bakal anjeun?
215
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
Gracias.
216
00:18:57,457 --> 00:18:58,980
Audrey, éta ngan-- [Tommy] Dupi abdi tiasa?
217
00:18:59,154 --> 00:19:00,852
No.
- Kuring gé masihan ka anjeun engké.
- Oké, alus.
218
00:19:16,868 --> 00:19:18,913
Hampura. Buenos días.
219
00:19:19,087 --> 00:19:20,959
Nami abdi Paul.
Paul Sturges.
220
00:19:21,133 --> 00:19:23,918
Abdi sareng, um--
- Abdi sareng Minyak Nixon.
- Ah! Sé.
221
00:19:24,092 --> 00:19:26,007
Abdi badé angkat
ka rig ti dieu?
222
00:19:26,181 --> 00:19:28,749
Sumuhun. eh,
Choco di basisir.
223
00:19:29,619 --> 00:19:31,143
Ngantosan anjeun.
Di dinya.
224
00:19:31,317 --> 00:19:33,754
Leres. Heuh,
punten abdi.
225
00:19:33,928 --> 00:19:36,409
Radio kaluar ka rig,
- Béjakeun yén kuring nuju jalan.
- Leres pisan.
226
00:19:36,583 --> 00:19:37,540
Nuhun. Hatur nuhun.
227
00:19:37,714 --> 00:19:38,759
Wilujeng sumping.
228
00:19:53,818 --> 00:19:54,949
Halo!
229
00:19:56,559 --> 00:19:57,604
Halo, sobat!
230
00:19:57,778 --> 00:20:01,260
Paul Sturges.
Minyak Nixon.
231
00:20:01,434 --> 00:20:03,740
Hehehehe, Jigana anjeun nyandak kuring
kaluar ka rig
sababaraha taun ka pengker. Leres?
232
00:20:03,915 --> 00:20:05,220
Sí, señor. Hayu urang indit.
233
00:20:05,394 --> 00:20:07,005
Abdi hoyong uih deui
saméméh surup.
234
00:20:07,179 --> 00:20:08,441
Oké.
235
00:20:12,488 --> 00:20:15,230
- Beunang?
- Abdi ngantosan gelombang.
236
00:20:20,235 --> 00:20:23,021
Janten, naon anu kajantenan di dieu?
237
00:20:24,239 --> 00:20:25,414
Maksudna naon pak?
238
00:20:25,588 --> 00:20:28,330
Naon maksud kuring? Maksad abdi...
239
00:20:28,504 --> 00:20:30,506
dimana sadaya parahu?
Dimana sadaya pamayang angkat?
240
00:20:30,680 --> 00:20:32,073
Dimana sakabeh jalma
saha nu cicing di dieu?
241
00:20:34,554 --> 00:20:35,642
Barang...
242
00:20:36,730 --> 00:20:38,688
goréng pisan, Pak.
243
00:20:38,863 --> 00:20:41,213
Naon-- Naon maksud anjeun,
hal anu goréng pisan?
244
00:20:45,521 --> 00:20:46,783
El Diamante...
245
00:20:51,571 --> 00:20:53,007
El Demonio.
246
00:20:54,487 --> 00:20:56,228
Sétan.
247
00:20:56,402 --> 00:20:58,883
Oké.
248
00:21:19,468 --> 00:21:22,645
Héy, kuring bingung.
Naha urang eureun deui?
249
00:21:24,821 --> 00:21:25,866
Hapunten, Pak.
250
00:21:28,825 --> 00:21:30,436
Abdi henteu tiasa ngaliwat ka dieu.
251
00:21:30,610 --> 00:21:31,611
Naha henteu?
252
00:21:31,785 --> 00:21:32,917
Vibes goréng.
253
00:21:33,091 --> 00:21:35,136
- Bad vibes?
- Leres.
254
00:21:35,310 --> 00:21:37,008
Tingali, Cho-- Choco,
lamun éta leuwih duit nu peryogi,
255
00:21:37,182 --> 00:21:38,835
- Kuring meunang duit.
- Henteu, henteu, Pak.
256
00:21:39,010 --> 00:21:40,663
Abdi-- teu tiasa.
257
00:21:40,837 --> 00:21:42,274
Tapi parahu geus siap.
258
00:21:42,448 --> 00:21:43,971
Kuring pariksa sagalana.
259
00:21:44,145 --> 00:21:45,712
Mesinna kuat siga banteng.
260
00:21:46,887 --> 00:21:48,628
Tingali.
261
00:21:48,802 --> 00:21:51,718
Tingali? Pepe nungguan
pikeun anjeun dina rig.
262
00:21:53,459 --> 00:21:54,939
Hehehehe, abdi terang Pepe.
263
00:21:55,113 --> 00:21:56,766
Anjeunna terang sadayana.
264
00:21:56,941 --> 00:21:58,072
Anjeunna mangrupikeun lalaki anu saé.
265
00:21:59,987 --> 00:22:01,554
Anjeun nelepon nalika siap.
266
00:22:01,728 --> 00:22:03,556
Anjeun terang teu aya
jasa sél kaluar dieu, katuhu?
267
00:22:03,730 --> 00:22:05,471
Sí, tapi anjeun nelepon dina radio.
268
00:22:05,645 --> 00:22:08,169
Hilapkeun waé. Abdi badé--
Abdi badé uih deui.
269
00:22:09,040 --> 00:22:10,302
Nuhun teu nanaon.
270
00:22:10,476 --> 00:22:11,607
Sawangsulna.
271
00:22:30,191 --> 00:22:31,888
"''Taloc'' nyaéta dewa hujan.
272
00:22:32,063 --> 00:22:34,630
Ngaranna hartina
nectar bumi.
273
00:22:34,804 --> 00:22:38,547
Anjeunna salah sahiji anu pangkolotna
jeung dewa paling formidable
tina pantheon Aztec,
274
00:22:38,721 --> 00:22:41,376
bobogohan deui 2.500 sababaraha taun ka pengker.
275
00:22:42,508 --> 00:22:45,467
Anjeunna anu masihan benevolent
hirup jeung cai.
276
00:22:45,641 --> 00:22:48,122
Tapi anjeunna oge greatly takwa.
277
00:22:48,296 --> 00:22:51,778
Anjeunna tiasa ngeureunkeun hujan
sarta provoke halodo jeung lapar.
278
00:22:51,952 --> 00:22:54,215
Anjeunna tiasa ngalungkeun kilat
di bumi
279
00:22:54,389 --> 00:22:56,696
sarta unleash
hurricanes dahsyat.
280
00:22:56,870 --> 00:22:59,133
Aranjeunna malah ngaranna
hiji gunung sanggeus ''Taloc.''"
281
00:22:59,307 --> 00:23:01,005
Ieu Tlaloc, orok.
282
00:23:01,962 --> 00:23:03,790
Aya nu pareum.
283
00:23:03,964 --> 00:23:05,748
Naon éta
Abdi henteu angkat ka dieu?
284
00:23:05,922 --> 00:23:07,533
Henteu aya manuk.
285
00:23:08,490 --> 00:23:10,927
"Anjeunna pangawasa
panonpoé katilu,"
286
00:23:11,102 --> 00:23:14,496
jeung lalaki sejen ieu nu ngaranna
Abdi malah moal nyobian ngucapkeun
287
00:23:14,670 --> 00:23:16,716
maling kabogohna.
288
00:23:16,890 --> 00:23:18,718
"Salajengna,
manéhna jadi ambek
289
00:23:18,892 --> 00:23:21,416
yén anjeunna teu malire sadayana
solat pikeun hujan."
290
00:23:22,287 --> 00:23:24,115
Jahat.
291
00:23:25,029 --> 00:23:26,856
No Jerk move.
292
00:23:27,857 --> 00:23:29,772
Mirip kumaha
Ross curang ka Rachel.
293
00:23:29,946 --> 00:23:33,037
Anjeunna henteu curang ka anjeunna.
Aranjeunna keur istirahat.
294
00:23:35,735 --> 00:23:37,128
Abdi kedah nganggo kamar mandi.
295
00:23:37,302 --> 00:23:38,781
Jieun gancang, oke?
296
00:23:41,349 --> 00:23:43,003
Budak lalaki, éta budak anu pikaresepeun.
297
00:23:44,570 --> 00:23:47,138
Naha anjeun gelut kusabab
Rachel jeung Ross?
298
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
Ah, oke, cukup ieu.
299
00:23:54,145 --> 00:23:56,408
Euh, anjeun tiasa ngalakukeun éta? [Audrey] Muhun.
300
00:24:35,186 --> 00:24:36,839
Ema?
301
00:24:39,190 --> 00:24:40,887
Audrey! Tukangeun kuring!
302
00:24:41,061 --> 00:24:42,106
Hayu.
303
00:24:45,892 --> 00:24:47,589
Tommy! [Audrey] Ieuh.
304
00:24:47,763 --> 00:24:50,201
Cicing di dieu.
Tetep sareng abdi. [Audrey] Tommy. Ieuh.
305
00:24:59,645 --> 00:25:00,950
Lumpat!
306
00:25:08,958 --> 00:25:10,003
Euh, Ibu?
307
00:25:14,703 --> 00:25:17,706
Audrey?
Audrey, lumpat!
308
00:25:21,710 --> 00:25:22,755
Euh, Ibu?
309
00:25:23,843 --> 00:25:26,106
Ema? Ema, jigana
urang nuju dituturkeun.
310
00:25:26,280 --> 00:25:29,196
Teu malire aranjeunna, Audrey.
Teu aya anu diidinan
narajang anjeun kantos.
311
00:25:29,370 --> 00:25:32,112
Henteu ogé henteu ngahormatan anjeun, henteu?
Sareng éta pikeun anjeun ogé.
312
00:25:32,286 --> 00:25:34,158
Abdi badé ngantunkeun urang ti dieu.
Abdi janji.
313
00:25:40,207 --> 00:25:41,600
Sí, El Diamante.
314
00:25:41,774 --> 00:25:44,429
Ema?
315
00:25:46,779 --> 00:25:48,084
Ema!
316
00:25:48,259 --> 00:25:49,564
Kuring meunang ieu, orok, oke?
317
00:25:56,658 --> 00:25:58,573
Nuhun. Hatur nuhun.
318
00:27:02,855 --> 00:27:04,509
Yesus,
dimana dulur?
319
00:27:21,003 --> 00:27:22,570
Halo?
320
00:27:27,401 --> 00:27:28,794
Pepe?
321
00:27:35,627 --> 00:27:36,628
Saha waé?
322
00:27:45,332 --> 00:27:47,116
Naon sih ieu?
323
00:27:49,423 --> 00:27:50,946
Héy, Pepe!
324
00:27:53,601 --> 00:27:55,864
Perusahaan
moal balik pikeun ieu.
325
00:27:57,910 --> 00:27:59,433
Halo?
326
00:28:03,916 --> 00:28:05,526
Pepe!
327
00:28:07,789 --> 00:28:10,618
Halo, Pepe!
328
00:28:11,793 --> 00:28:13,665
halo? Pepe?
329
00:28:17,538 --> 00:28:18,887
Pepe.
330
00:28:22,848 --> 00:28:24,240
Aya saha wae di dieu?
331
00:28:30,986 --> 00:28:32,336
Pepe?
332
00:28:40,692 --> 00:28:43,216
Aw, hey, gadis,
anjeun didieu nyalira?
333
00:28:43,390 --> 00:28:46,175
Henteu, señor.
Henteu, anjeunna henteu.
334
00:28:46,350 --> 00:28:49,048
Tenang ku éta.
Abdi nuju milarian Pepe.
335
00:28:49,222 --> 00:28:50,745
Pepe maot.
336
00:28:50,919 --> 00:28:52,486
Saha anjeun cabrón?
337
00:28:52,660 --> 00:28:55,271
Ngaran abdi Paul Sturges.
Abdi-- Abdi sareng Minyak Nixon.
338
00:28:55,924 --> 00:28:57,535
Aya naon di dieu?
339
00:28:57,709 --> 00:28:59,798
Teu juragan palabuhan
nyarioskeun ka anjeun yén kuring nuju jalan?
340
00:29:01,887 --> 00:29:03,105
No.
341
00:29:04,106 --> 00:29:05,717
Radio urang maot.
342
00:29:05,891 --> 00:29:07,632
Kuring henteu pernah nyangka kuring bakal ningali
saurang lalaki ti perusahaan deui.
343
00:29:07,806 --> 00:29:10,504
Abdi-- abdi-- Abdi ngan di dieu
pikeun ngalakukeun pamariksaan.
344
00:29:10,678 --> 00:29:12,027
- Oh, leres kitu?
- Leres.
345
00:29:12,201 --> 00:29:14,769
Hehehehe. telat saeutik,
huh, guero?
346
00:29:14,943 --> 00:29:15,988
Anjeun nyalira?
347
00:29:16,902 --> 00:29:19,339
Hehehehe.
Hehehehe, tangtu kuring sorangan.
348
00:29:19,513 --> 00:29:21,254
Dimana sih dulur?
349
00:29:22,690 --> 00:29:24,300
- Kumaha anjeun ka dieu?
- Ssst.
350
00:29:25,606 --> 00:29:27,521
Anu--
Parahu motor leutik.
351
00:29:30,611 --> 00:29:32,178
Chinga.
352
00:29:36,791 --> 00:29:39,577
Chinga? Chinganaon?
353
00:29:47,236 --> 00:29:48,890
Hiji kulawarga? Cobi urang tingali.
354
00:29:51,545 --> 00:29:53,329
Sumuhun, naon sih?
355
00:30:07,300 --> 00:30:09,433
Héy, Tommy,
kajauhan ti tepi, oke?
356
00:30:11,739 --> 00:30:13,437
Ibu, naon éta?
357
00:30:18,267 --> 00:30:19,181
Anjeun teu ngadéngé kuring?
358
00:30:19,355 --> 00:30:20,835
Ema?
359
00:30:29,148 --> 00:30:30,454
Naon anu anjeun lakukeun?
360
00:30:32,630 --> 00:30:34,719
Naon-- Naha anjeun ngalakukeun éta?
Eureun ngalakukeun éta!
361
00:30:34,893 --> 00:30:36,590
Naon--
362
00:30:36,764 --> 00:30:38,418
Aya Bapa
jeung sababaraha guys séjén.
363
00:30:38,592 --> 00:30:39,941
Naha anjeunna?
364
00:30:41,160 --> 00:30:42,466
Aya naon?
365
00:30:44,468 --> 00:30:46,948
Heueuh. Nyah, nyah, nyah!
366
00:30:47,122 --> 00:30:50,778
- Ibu, aya naon?
- Abdi henteu terang, orok.
Tapi nyekel pageuh. Cekel pageuh!
367
00:30:50,952 --> 00:30:52,519
Dimana éta
asalna ti?
368
00:30:52,693 --> 00:30:53,868
- Éta dimana!
- Naon?
369
00:30:58,307 --> 00:31:00,353
Heueuh!
370
00:31:00,527 --> 00:31:02,398
Dupi anjeun oke, guys?
Tetep leungeun anjeun dina parahu.
371
00:31:09,188 --> 00:31:10,755
Indit jeung Daddy.
Indit jeung Daddy.
372
00:31:12,844 --> 00:31:14,323
Aya naon, babe?
373
00:31:14,498 --> 00:31:16,108
Babe, naon anu anjeun lakukeun?
Naha anjeun ka dieu?
374
00:31:16,282 --> 00:31:18,153
Naon éta?
375
00:31:20,025 --> 00:31:21,592
Pa?
376
00:31:21,766 --> 00:31:23,115
- Naha anjeun ka dieu?
- Urang teu bisa cicing di dinya, oke?
377
00:31:40,175 --> 00:31:43,091
Aya-- aya.
Awak! Aya awak!
Sadayana maot!
378
00:31:43,265 --> 00:31:45,267
Aya-- aya-- [Ines] Hey, hey.
Henteu aya nanaon.
379
00:31:45,441 --> 00:31:46,921
- Teu aya nanaon.
- Ngan ngambekan.
380
00:31:47,095 --> 00:31:48,662
Tapi aya--
Tapi kuring ningali - Orok, anjeun henteu kunanaon.
381
00:31:48,836 --> 00:31:50,272
- Ngan ngambekan.
- Tapi kuring nempo sakabéh éta.
382
00:31:50,446 --> 00:31:51,970
Éta ngan ukur minyak.
Teu kunanaon.
383
00:31:52,144 --> 00:31:53,537
Muhun, hayu urang meunang manehna
diberesihkeun sareng garing.
384
00:31:53,711 --> 00:31:54,799
Anjeun henteu kunanaon.
- Anjeun henteu kunanaon.
- Meunang nya?
385
00:31:54,973 --> 00:31:56,540
- Ieu, Tommy.
- Nyanggakeun anjeun garing.
386
00:31:56,714 --> 00:31:58,237
Jieun anjeun garing
jeung diberesihan, oke?
387
00:32:01,283 --> 00:32:02,937
Abdi bakal langsung aya
sareng anjeun, oke?
388
00:32:04,112 --> 00:32:05,505
- Naon anu lumangsung di dieu?
- Aya naon?
389
00:32:05,679 --> 00:32:06,898
- Naon anu nyieun parahu tilelep?
- Naha anjeunna ninggalkeun?
390
00:32:07,072 --> 00:32:08,247
- Aya naon?
- Naha anjeunna ninggalkeun?
391
00:32:08,421 --> 00:32:10,336
- Naon anu anjeunna tingali?
- Naon anu anjeunna tingali, huh?
392
00:32:10,510 --> 00:32:13,034
- Anjeun teu hoyong terang.
- Henteu, urang hoyong terang.
Aya naon?
393
00:32:14,209 --> 00:32:15,297
Anu mana?
394
00:32:29,485 --> 00:32:30,617
Naon éta?
395
00:32:44,936 --> 00:32:46,459
Ya Allah.
Ya Allah.
396
00:32:49,418 --> 00:32:50,681
Yesus Kristus.
397
00:32:51,333 --> 00:32:52,378
No.
398
00:32:53,248 --> 00:32:54,249
Si Siluman Hideung.
399
00:32:55,511 --> 00:32:56,643
Dimana barudak kuring?
400
00:33:28,022 --> 00:33:29,023
Gracias.
401
00:33:36,291 --> 00:33:38,598
Héy. Ati-ati, éta panas.
402
00:33:43,777 --> 00:33:45,039
Orok, di dieu.
403
00:33:46,214 --> 00:33:49,653
Héy, kuring henteu ambek ka anjeun
balik ka dinya, oke?
404
00:34:38,049 --> 00:34:40,094
Ulah coba
ngartos, guero.
405
00:34:41,400 --> 00:34:43,489
Ngan nampi yén éta nyata
tur hirup.
406
00:34:45,186 --> 00:34:47,014
Sabaraha lami
boga hal éta
geus kaluar aya?
407
00:34:48,015 --> 00:34:49,103
Abdi henteu terang.
408
00:34:49,974 --> 00:34:51,453
Abdi kaleungitan waktos.
409
00:34:55,631 --> 00:34:57,459
Kuring llamo Chato.
410
00:35:00,811 --> 00:35:01,899
Chato.
411
00:35:03,552 --> 00:35:04,945
Sareng dimana sésana
ti awak?
412
00:35:05,119 --> 00:35:08,209
Isro.
Sababaraha junun ngévakuasi.
413
00:35:08,383 --> 00:35:10,995
Batur, teu jadi untung.
414
00:35:11,169 --> 00:35:13,737
Abdi sareng Junior,
urang ngan hiji-hijina
cukup pinter cicing.
415
00:35:15,129 --> 00:35:16,304
Cukup pinter?
416
00:35:17,392 --> 00:35:18,437
Paul?
417
00:35:19,786 --> 00:35:21,527
Abdi-- abdi-- abdi henteu tiasa
meunang sinyal nanaon.
418
00:35:21,701 --> 00:35:22,833
Henteu aya sinyal.
419
00:35:23,007 --> 00:35:24,573
Henteu aya jasa.
420
00:35:26,271 --> 00:35:28,752
Aya naon?
Naon anu urang tingali?
421
00:35:29,665 --> 00:35:30,928
Abdi henteu terang.
422
00:35:31,102 --> 00:35:33,060
Oh, éta lalaki goréng.
423
00:35:33,234 --> 00:35:35,323
Kuring ménta manéhna datang ka dieu
sarta kuring ngubaran anjeunna kawas shit.
424
00:35:35,497 --> 00:35:38,631
Henteu, henteu, orok.
Héy, déngékeun kuring.
Dangukeun abdi.
425
00:35:38,805 --> 00:35:41,895
Éta sanés lepat anjeun.
Anjeun teu tiasa terang.
Taya urang bisa.
426
00:35:43,505 --> 00:35:44,898
Naon éta lajeng?
427
00:35:46,552 --> 00:35:47,901
Sababaraha jenis hiu.
428
00:35:48,815 --> 00:35:50,208
Éta sanés hiu.
429
00:35:52,123 --> 00:35:53,341
Éta megalodon.
430
00:35:53,515 --> 00:35:55,909
Éta henteu aya.
431
00:35:56,083 --> 00:35:58,782
Lalaki,
Kuring bébéja anjeun cicing di jero.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
432
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
Héy, tingali. Kudu aya
sababaraha cara séjén
kaluar rig ieu.
433
00:36:01,132 --> 00:36:02,960
Naha anjeun pikir
urang bakal ka dieu lamun aya?
434
00:36:03,134 --> 00:36:05,876
Radio eureun gawé minggu ka tukang.
Telepon kami teu dipaliré.
435
00:36:06,050 --> 00:36:07,834
- Teu dipaliré?
- Teu dipaliré?
Naon maksad anjeun?
436
00:36:08,008 --> 00:36:10,228
Naon-- Naon ngeunaan
- telepon satelit?
- Éta dicandak sareng awak.
437
00:36:10,402 --> 00:36:12,621
Tingali. Upami anjeun badé naroskeun ka kuring
patarosan ngeunaan kapal,
438
00:36:12,796 --> 00:36:15,146
telepon atawa cara séjén
kaluar tina rig sialan ieu,
439
00:36:15,320 --> 00:36:17,583
lajeng urang bakal ka dieu
keur lila.
440
00:36:17,757 --> 00:36:18,802
Saha budak leutik ieu?
441
00:36:18,976 --> 00:36:20,891
Éta Toro.
442
00:36:21,065 --> 00:36:22,806
Ngaran tangguh
keur anjing saeutik.
443
00:36:25,112 --> 00:36:27,027
Ulah kasampak anjeunna
dina panon harita.
444
00:36:33,512 --> 00:36:35,688
Naon?
Naha anjeun pikir
Kuring nyieun éta?
445
00:36:38,778 --> 00:36:41,563
Panginten anjeunna henteu sesah
barina ogé, huh?
446
00:36:43,609 --> 00:36:44,871
Naon éta?
447
00:36:45,045 --> 00:36:46,351
Éta asalna ti
suku kidul.
448
00:36:46,525 --> 00:36:47,743
Ieu nuju nyobian mawa
rig ka handap.
449
00:36:47,918 --> 00:36:49,310
Suku kidul
nyekel garis bantu.
450
00:36:49,484 --> 00:36:52,009
Ines, turunkeun barudak
jeung jero, katuhu?
451
00:36:52,183 --> 00:36:54,054
Abdi badé
- terangkeun ieu.
- Oké.
452
00:36:54,228 --> 00:36:55,751
Dimana? [Ines] Urang nuju ka jero.
453
00:36:55,926 --> 00:36:57,710
Naon kahayang téh
padamelan anjeun dina rig?
454
00:36:57,884 --> 00:37:00,147
Kuring ngalakukeun naon waé anu diperyogikeun.
455
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
Abdi sareng abdi daging téh
nyobaan ngajaga ieu salaki
ti ragrag ka sagara.
456
00:37:03,194 --> 00:37:04,630
Hunk of shit
nyaéta nempatkeun éta hampang.
457
00:37:04,804 --> 00:37:07,111
Muhun, pasihan abdi
a rundown lengkep ngeunaan Diamante.
458
00:37:07,285 --> 00:37:10,288
Ruang kontrol, listrik,
satelit standar,
sakabeh hal.
459
00:37:10,462 --> 00:37:13,291
Daftar acara?
Euweuh jalan.
Éta rundown anjeun.
460
00:37:13,465 --> 00:37:14,727
Euweuh jalan.
461
00:37:15,902 --> 00:37:18,426
Jeung sabaraha sering ngalakukeun hal ieu
pencét rig?
462
00:37:20,167 --> 00:37:21,299
El Demonio
serangan lamun hayang.
463
00:37:21,473 --> 00:37:23,083
- Kumaha upami volume?
- Nol.
464
00:37:23,257 --> 00:37:25,694
Spillage geus nonstop
- salila sababaraha bulan katukang.
- Nol?
465
00:37:27,305 --> 00:37:30,221
Anjeun shilling kuring?
Hal ieu geus bocor
goréng ieu sababaraha bulan?
466
00:37:31,831 --> 00:37:34,442
Kabéh éta pendejos
di Minyak Nixon terang sadayana ngeunaan éta.
467
00:37:34,616 --> 00:37:37,184
Urang ngan wondered naha anjeun guys
pernah dikirim sumberdaya
pikeun ngalereskeun eta.
468
00:37:37,358 --> 00:37:38,925
Éta absurd.
469
00:37:39,099 --> 00:37:42,015
Naha sagala karuksakan ieu
Sigana absurd ka anjeun, guero?
Hah?
470
00:37:42,189 --> 00:37:44,452
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.
Urang digedékeun di dieu.
471
00:37:46,759 --> 00:37:48,543
Janten iraha
urang ngadéngé ngeunaan sakabéh ieu
masalah nyiwit
472
00:37:48,717 --> 00:37:50,850
tempat ieu aya,
urang dialihkeun deui.
473
00:37:51,024 --> 00:37:53,113
Pikeun ningali sadayana ieu? No.
474
00:37:53,984 --> 00:37:55,376
Hapunten, lalaki.
475
00:37:57,248 --> 00:37:58,902
Lamun urang hirup ngaliwatan ieu,
476
00:37:59,076 --> 00:38:01,339
Abdi badé ngumpul
sakabéh éta bigwig
anak bangsat
477
00:38:01,513 --> 00:38:03,080
sareng tuang huevosna
ka Toro.
478
00:38:09,434 --> 00:38:10,522
Yesus.
479
00:38:10,696 --> 00:38:12,350
Leres,
pangrojongna rusak.
480
00:38:12,524 --> 00:38:14,439
Abdi henteu nyangka éta tiasa nyandak
leuwih loba hukuman.
481
00:38:14,613 --> 00:38:17,833
Henteu, éta saé.
Anjeunna dirancang pikeun tahan
kategori lima.
482
00:38:22,186 --> 00:38:24,405
Naha éta karasaeun
kawas kategori lima, guero?
483
00:38:24,579 --> 00:38:26,103
Anu bantu
masih dianggo.
484
00:38:29,541 --> 00:38:31,021
Aya nu bantu.
485
00:38:32,587 --> 00:38:33,501
Chinga.
486
00:38:33,675 --> 00:38:35,547
Naon ayeuna?
487
00:38:38,028 --> 00:38:39,812
Urang butuh kakuatan.
488
00:38:39,986 --> 00:38:43,424
Tanpa garis bantu,
generator cadangan moal jalan.
489
00:38:43,598 --> 00:38:45,557
Dimana?
garis ieu.
490
00:38:45,731 --> 00:38:47,646
garis ieu.
Garis ieu di dieu.
491
00:38:47,820 --> 00:38:51,302
Teras abdi tiasa ngalereskeun
sareng ngalihkeun deui radio,
sarta kami bisa nelepon pikeun pitulung.
492
00:38:51,476 --> 00:38:53,391
Maksud anjeun teuleum?
493
00:38:55,219 --> 00:38:57,003
Nyaéta bel beuleum
masih fungsional?
494
00:38:57,177 --> 00:38:58,135
-Simon.
- Leres?
495
00:39:00,311 --> 00:39:02,878
Pa. Carnaroni?
496
00:39:03,053 --> 00:39:06,317
Hehehehe, bud.
Éta naon anu aranjeunna tuang
handap dieu.
497
00:39:06,491 --> 00:39:09,015
Nya, aranjeunna henteu
abdi abuelita's enchiladas,
tapi...
498
00:39:09,189 --> 00:39:10,625
... aranjeunna bakal tetep anjeun pinuh.
499
00:39:10,799 --> 00:39:12,410
Héy, urang langkung saé,
Abdi, abdi bogoh?
500
00:39:12,584 --> 00:39:14,586
- Dupi anjeun oke?
- Leres.
501
00:39:14,760 --> 00:39:17,893
Ku kituna, déngékeun. Jigana mah kapanggih
cara ngalereskeun radio
jeung meunang kami kaluar ti dieu.
502
00:39:18,068 --> 00:39:19,460
- Naon?
- Oké.
503
00:39:19,634 --> 00:39:22,072
- Jadi, urang boga rencana, katuhu?
- Nyah, nyah, nyah, nyah.
504
00:39:22,246 --> 00:39:26,250
Naha urang henteu muka jandela ieu
janten urang tiasa terangkeun tempat ieu?
Tulungan kuring aya.
505
00:39:26,424 --> 00:39:28,513
Lamun garis bantu
tiasa ngalereskeun,
506
00:39:28,687 --> 00:39:30,776
urang gé kudu ngalakukeun
sababaraha karya handap aya.
507
00:39:30,950 --> 00:39:32,430
Anjeun terang kumaha welding?
508
00:39:32,604 --> 00:39:34,214
A-- Saeutik. Hehehehe.
509
00:39:34,388 --> 00:39:36,869
saeutik?
Teu kunanaon.
510
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
Urang bakal turun.
Anjeun tetep luhur.
511
00:39:39,176 --> 00:39:40,829
Kami bakal langkung gancang.
512
00:39:41,700 --> 00:39:43,745
Abdi badé nyiapkeun--
tanghi.
513
00:39:45,008 --> 00:39:46,922
Muhun,
jadi kuring bakal narik anjeun
handap dina bel.
514
00:39:47,097 --> 00:39:48,533
Anjeun ngalereskeun garis.
515
00:39:48,707 --> 00:39:50,317
Héy, antosan. Anjeun henteu
sabenerna bade ka handap aya?
516
00:39:50,491 --> 00:39:52,450
Naha anjeun ngan poho ngeunaan
nu hiu 70-ton kaluar aya?
517
00:39:52,624 --> 00:39:55,801
Babe, bel dina rig ieu
dijieunna tina kandel
baja fine-grained.
518
00:39:55,975 --> 00:39:58,804
Abdi hoyong ningali
éta anak bangsat
ngegel ka dinya.
519
00:39:58,978 --> 00:40:00,197
- Éta bakal saé.
- Paul...
520
00:40:00,371 --> 00:40:02,764
Éta moal kunanaon. [Junior] Hei, barudak.
521
00:40:02,938 --> 00:40:05,115
Aya papan catur,
sababaraha buku jeung kaulinan.
522
00:40:05,289 --> 00:40:06,681
Upami anjeun hoyong nganggo aranjeunna--
523
00:40:06,855 --> 00:40:09,597
Kami henteu persis nyobian
pikeun betah di dieu!
524
00:40:09,771 --> 00:40:10,903
Hapunten, abdi--
525
00:40:12,252 --> 00:40:14,602
Jadi--Sebenerna--
Sabenerna, éta ide anu saé.
526
00:40:15,777 --> 00:40:17,866
Naha bakal hiu
jadi kabetot dina rig minyak?
527
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
Muhun...
528
00:40:21,218 --> 00:40:22,480
perusahaan anjeun ...
529
00:40:22,654 --> 00:40:25,004
geger ieu, éta nyadiakeun jobs.
530
00:40:25,178 --> 00:40:27,789
A hareup hadé
pikeun Bahia Azul.
531
00:40:30,183 --> 00:40:31,880
Sareng éta, mimitina,
532
00:40:33,621 --> 00:40:37,321
dugi ka standar pangaturan
dimimitian meunang
beuki loba dipopohokeun.
533
00:40:40,019 --> 00:40:41,977
Euweuh nu ngebrehkeun. Taya sasaha.
534
00:40:43,718 --> 00:40:47,461
Anjeun terang, ieu sanés
wae yu.
535
00:40:47,635 --> 00:40:49,376
Henteu ngan megalodon.
536
00:40:50,682 --> 00:40:52,292
Naon eta lajeng?
537
00:40:53,337 --> 00:40:54,947
Éta langkung seueur ti éta.
538
00:40:57,123 --> 00:40:58,037
Éta kutukan.
539
00:40:59,908 --> 00:41:03,869
kutukan? Hayu, lalaki.
Ayeuna sanés waktosna pikeun ieu.
540
00:41:04,043 --> 00:41:06,219
Paul, hayu anjeunna ngobrol. Punten.
541
00:41:06,393 --> 00:41:08,352
El Demonio
mangrupa extension.
542
00:41:09,614 --> 00:41:12,486
Éta dendam
ti hiji dewa heubeul.
543
00:41:12,660 --> 00:41:14,749
Anjeun terang,
nalika kuring budak lalaki,
544
00:41:14,923 --> 00:41:17,839
abdi abuelito salawasna
caritakeun kuring ngeunaan
dewa hujan.
545
00:41:18,013 --> 00:41:19,014
"Talok."
546
00:41:19,189 --> 00:41:20,364
Tlaloc.
547
00:41:20,538 --> 00:41:21,974
Héy, orok, ven.
548
00:41:22,148 --> 00:41:24,455
Abdi bogoh
bakal salawasna ngingetkeun kuring
549
00:41:24,629 --> 00:41:26,718
yén Tlaloc éta henteu
tuhan wae.
550
00:41:26,892 --> 00:41:29,373
Anjeunna anu masihan kahirupan.
551
00:41:29,547 --> 00:41:33,072
Éta cimata na
sagara, situ, ríos.
552
00:41:33,812 --> 00:41:35,030
Sareng anu paling penting,
553
00:41:35,205 --> 00:41:37,250
urang ngan ngadoa
keur naon diperlukeun.
554
00:41:37,990 --> 00:41:38,991
Moal deui.
555
00:41:40,340 --> 00:41:42,951
Rébuan taun ka tukang,
éta henteu kasus.
556
00:41:43,126 --> 00:41:45,737
Banjir gedé datang.
557
00:41:45,911 --> 00:41:49,044
Banjir dibawa
henteu ku alam,
558
00:41:50,307 --> 00:41:51,308
tapi ku murka.
559
00:41:51,482 --> 00:41:53,048
Amarah?
560
00:41:55,399 --> 00:41:57,488
Anjeun terang,
jalma nyandak teuing.
561
00:41:57,662 --> 00:42:00,055
Maranehanana ditegor kabeh tatangkalan.
562
00:42:00,230 --> 00:42:02,145
Gantina ngan nyokot
naon anu aranjeunna kedah tuang,
563
00:42:02,319 --> 00:42:04,277
aranjeunna maéhan--
maranehna maehan sakabeh sato.
564
00:42:04,451 --> 00:42:06,975
Jeung maranéhna nyoba ngadalikeun
walungan jeung situ.
565
00:42:08,151 --> 00:42:10,109
Aranjeunna pikir
maranéhanana éta dina kadali.
566
00:42:10,892 --> 00:42:12,590
Kami panginten kami dewa.
567
00:42:13,939 --> 00:42:15,462
Éta anu ngaganggu anjeunna.
568
00:42:16,550 --> 00:42:18,639
Sareng peringatan Tlaloc
indit teu dipaliré.
569
00:42:18,813 --> 00:42:22,121
Dugi ka El Demonio Negrodilahirkeun.
570
00:42:22,295 --> 00:42:23,557
Tah kieu.
571
00:42:23,731 --> 00:42:26,125
Dibawa kaluar tina punah
ku Tlaloc sorangan.
572
00:42:26,299 --> 00:42:29,998
Anjeun ningali,
éta henteu meg biasa.
573
00:42:30,173 --> 00:42:33,611
Ngajadikeun anjeun ningali hal,
maén kaulinan kalayan pikiran anjeun.
574
00:42:33,785 --> 00:42:36,222
Punten. [Chato] Anjeun teu percanten ka abdi?
575
00:42:36,396 --> 00:42:38,268
Hayu urang nanya ka putri anjeun
naon manéhna nempo. Hayu urang nanya.
576
00:42:38,442 --> 00:42:39,443
Hey. [Paul] Hey, hey.
577
00:42:39,617 --> 00:42:41,140
Naon anu anjeun tingali, Paul?
578
00:42:43,708 --> 00:42:47,494
Kami ngancurkeun
dunya Tlaloc.
579
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
Tur ayeuna sétan boga
datang deui ngajaga eta.
580
00:42:50,758 --> 00:42:52,151
Kumaha urang bakal ngeureunkeunana?
581
00:42:52,325 --> 00:42:54,197
Hiji-hijina jalan pikeun ngeureunkeunana
nyaeta maehan eta.
582
00:42:54,371 --> 00:42:57,069
Tapi maehan setan
teu gonna eureun Tlaloc.
583
00:42:57,243 --> 00:42:58,897
Anjeunna bakal tetep
meunang dendam na
584
00:42:59,071 --> 00:43:01,204
nepi ka kurban pamungkas
geus dijieun.
585
00:43:01,943 --> 00:43:03,075
Ayeuna, anjeun parantos ningali.
586
00:43:03,249 --> 00:43:05,860
Ieu sakabéh tempat
mangrupa gurun.
587
00:43:06,034 --> 00:43:09,299
Sareng sadaya anu suci
atanapi masihan urang hirup
588
00:43:10,517 --> 00:43:11,997
geus tiwas.
589
00:43:12,650 --> 00:43:13,955
Ieu "Taloc".
590
00:43:14,129 --> 00:43:16,044
Éta naha éta jadi lebu
deui Bahia.
591
00:43:16,219 --> 00:43:17,829
"Taloc" moal ngantep hujan.
592
00:43:19,396 --> 00:43:21,746
Éta Tla-loc.
593
00:43:23,661 --> 00:43:25,489
Tla... loc.
594
00:43:26,359 --> 00:43:27,621
Tla...
595
00:43:28,448 --> 00:43:29,797
Ta... Ta...
596
00:43:29,971 --> 00:43:32,452
Ta... Ta...
597
00:43:32,626 --> 00:43:33,671
Tla...
598
00:43:33,845 --> 00:43:35,368
- Loc.
- Tlaloc.
599
00:43:38,458 --> 00:43:40,330
Naon éta?
600
00:43:40,504 --> 00:43:42,245
Hmm.
601
00:43:45,335 --> 00:43:46,336
Gracias.
602
00:43:47,598 --> 00:43:48,686
Tlaloc.
Tlaloc.
603
00:43:48,860 --> 00:43:51,819
Cekap! Janten, éta jawaban anjeun?
604
00:43:51,993 --> 00:43:54,213
Sadayana anu salah
- jeung dunya ieu?
- Paul...
605
00:43:54,387 --> 00:43:57,695
Henteu, henteu, henteu. Hayu, lalaki.
dewa ambek? Pangorbanan pamungkas?
606
00:43:57,869 --> 00:43:59,697
- Paul, anjeun punten eureun?
- No. No. No.
607
00:43:59,871 --> 00:44:01,612
Abdi moal calik di dieu
sareng ngadangukeun anjeunna
608
00:44:01,786 --> 00:44:04,397
ngeusian sirah barudak urang
kalawan omong kosong tahayul.
609
00:44:04,571 --> 00:44:06,530
Aranjeunna boga cukup salempang ngeunaan
sakumaha anu kasebut, pikeun Chrissake.
610
00:44:06,704 --> 00:44:08,706
Buka panon anjeun, cabrón.
611
00:44:08,880 --> 00:44:10,447
Kami ngancurkeun
planet urang sorangan.
612
00:44:15,016 --> 00:44:17,671
Urang kedah ngalakukeun ieu ayeuna.
Urang kedah ngalakukeun ieu.
613
00:44:21,719 --> 00:44:23,024
Héy.
614
00:44:23,198 --> 00:44:26,289
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Entong anjeun--
615
00:44:26,463 --> 00:44:28,465
Entong ngadangukeun
kana naon anu anjeunna nyarios.
616
00:44:28,639 --> 00:44:29,857
Anjeunna nuju gila.
617
00:44:30,031 --> 00:44:31,903
Naha anjeun yakin kana éta?
618
00:44:32,077 --> 00:44:34,775
Orok, urang henteu tiasa mungkir
naon anu urang uruskeun.
619
00:44:34,949 --> 00:44:37,778
Aya hiu raksasa
kaluar aya, jeung anjeun nempo eta!
620
00:44:41,608 --> 00:44:42,914
Paul...
621
00:44:53,272 --> 00:44:54,665
Bel hurung batré!
622
00:45:01,802 --> 00:45:05,197
Naon anu anjeun pikirkeun? Nurunkeun
eta sacara manual kudu nyieun
eta leuwih caang handap.
623
00:45:05,371 --> 00:45:07,591
Janten, anjeun percanten
éta Tlaloc?
624
00:45:07,765 --> 00:45:10,768
Henteu. Tapi kuring terang
hiu badag-burit
nalika kuring ningali hiji.
625
00:45:15,642 --> 00:45:18,471
Anjeunna bener sigana
resep ka anjeun, guero.
626
00:45:18,645 --> 00:45:20,255
Sok ribut
nalika anjeun aya di sabudeureun.
627
00:45:20,430 --> 00:45:21,735
Lucuna. Ha-ha.
628
00:45:21,909 --> 00:45:24,999
Inget. Klep asupan
aya 200 suku ka handap.
629
00:45:25,173 --> 00:45:27,524
Henteu, henteu. Más.
Tujuh puluh lima méter.
630
00:45:27,698 --> 00:45:28,916
Naha koméntar éta dianggo?
631
00:45:29,090 --> 00:45:30,788
No.
Tapi urang gaduh kaméra.
632
00:45:30,962 --> 00:45:33,268
Anjeun tiasa nonton kami kalayan ieu.
Kami bakal nunjukkeun anjeun nalika urang eureun.
633
00:46:30,761 --> 00:46:32,458
[Chato] Muhun.
634
00:46:32,632 --> 00:46:34,417
Sakedik. Sakedik.
Sakedik.
635
00:47:56,194 --> 00:47:58,022
Abdi ngadangu anjeun, lalaki tangguh.
636
00:48:27,442 --> 00:48:28,487
Naon éta?
637
00:50:23,384 --> 00:50:25,822
Kadieu!
638
00:50:35,701 --> 00:50:37,311
Tetep nempatkeun.[Audrey] Naon anu lumangsung?
639
00:50:37,485 --> 00:50:38,486
Héy.
640
00:50:38,661 --> 00:50:40,706
[Ines] Chato!
641
00:50:40,880 --> 00:50:43,709
Dimana Junior?
- Dimana Junior?
- Anjeun henteu kunananon?
642
00:50:43,883 --> 00:50:46,843
- Dimana Junior? Dimana anjeunna?
- Dimana Junior? Aya naon?
643
00:50:48,453 --> 00:50:50,498
- Mantuan anjeunna kaluar! Mantuan manéhna kaluar!
- Junior!
644
00:50:50,673 --> 00:50:51,717
Hermano. Junior!
645
00:50:51,891 --> 00:50:54,372
- Mantuan anjeunna kaluar! Mantuan manéhna kaluar!
- Junior!
646
00:50:57,636 --> 00:50:59,116
Mantuan manéhna kaluar!
Mantuan manéhna kaluar!
647
00:51:04,338 --> 00:51:06,863
Ya Allah! Junior!
648
00:51:14,392 --> 00:51:15,523
Junior!
649
00:51:18,178 --> 00:51:19,484
Naon?
650
00:51:21,225 --> 00:51:22,705
Aya naon, Audrey?
651
00:51:23,357 --> 00:51:25,011
Henteu, teu nanaon.
652
00:51:25,185 --> 00:51:27,187
Ngan hiji deui
Tawuran Ema jeung Bapa.
653
00:51:27,361 --> 00:51:29,015
Duh Gusti.
654
00:51:32,149 --> 00:51:34,064
Junior.
655
00:51:37,545 --> 00:51:39,852
Anjeun moal nyandak
kulawarga kuring jauh ti kuring.
656
00:51:50,515 --> 00:51:52,996
Anjeunna henteu pantes
maot kawas éta, Paul.
657
00:51:53,170 --> 00:51:54,954
Anjeunna--Anjeunna--
658
00:51:57,609 --> 00:51:59,306
Anjeunna nyobian nyalametkeun urang.
659
00:51:59,480 --> 00:52:04,268
Anjeunna--
Anjeunna henteu pantes
maot kitu. Anjeunna--
660
00:52:10,143 --> 00:52:11,797
Anjeunna henteu pantes éta.
661
00:52:13,843 --> 00:52:15,322
orok...
662
00:52:15,496 --> 00:52:17,324
Sayang, abdi tiasa nyarios?
663
00:52:17,498 --> 00:52:19,109
Sagalana bakal jadi
sadayana leres.
664
00:52:20,371 --> 00:52:22,808
Anjeun tetep
ngawartosan éta, Paul.
665
00:52:22,982 --> 00:52:24,767
Tapi éta henteu.
Éta henteu kunanaon.
666
00:52:24,941 --> 00:52:26,246
Éta henteu kunanaon.
667
00:52:27,987 --> 00:52:30,337
Héy, Paul. Héy, kuring henteu--
668
00:52:30,511 --> 00:52:33,558
Abdi henteu naroskeun anjeun janten
sagemblengna invested
dina naon anu anjeunna nyarios,
669
00:52:33,732 --> 00:52:36,039
tapi anjeun teu tiasa nyarios ka kuring
ieu normal. Kadieu.
670
00:52:36,213 --> 00:52:38,389
Kumaha éta ngabantosan anjeun?
Kumaha éta ngabantosan anjeun?
671
00:52:38,563 --> 00:52:41,871
Abdi henteu terang!
Tapi aya sababaraha hal
anu urang teu tiasa ngajelaskeun.
672
00:52:42,045 --> 00:52:45,048
Abdi ngan butuh anjeun
pikeun ngaku yén,
sahenteuna nalika urang di dieu.
673
00:52:45,222 --> 00:52:47,441
Ieuh? Anjeun henteu
sakuduna di dieu!
674
00:52:47,615 --> 00:52:51,837
Kuring husus ngawartoskeun anjeun
keur nungguan jeung barudak
jeung anjeun blatantly malire kuring!
675
00:52:56,494 --> 00:52:58,713
Anjeun leres.
Anjeun leres.
676
00:52:58,888 --> 00:53:00,585
Abdi nyungkeun hapunten. Abdi nyungkeun hapunten.
677
00:53:01,673 --> 00:53:02,805
Hapunten.
678
00:53:04,632 --> 00:53:07,897
Tapi kuring ngan teu bisa
cicing di dinya jeung jelema mabok
jeung kultus Santa Muerte!
679
00:53:08,071 --> 00:53:10,029
Abdi henteu tiasa! Abdi henteu tiasa!
680
00:53:10,203 --> 00:53:13,163
Sareng anjeun nyarios yén éta bakal tahan
ngan sababaraha jam tops!
681
00:53:14,599 --> 00:53:18,081
Kuring ... Teu sangka bakal jadi.
682
00:53:18,255 --> 00:53:20,474
atuh. Nyaan panginten
eta bakal jadi.
683
00:53:21,214 --> 00:53:22,172
Abdi nyungkeun hapunten.
684
00:53:23,042 --> 00:53:24,609
Abdi nyungkeun hapunten.
685
00:53:24,783 --> 00:53:27,177
Abdi terang,
Abdi terang anjeun sieun.
686
00:53:30,745 --> 00:53:32,225
Éta sanés ngan ukur urang.
687
00:53:33,400 --> 00:53:34,706
Barudak.
688
00:53:36,577 --> 00:53:39,319
Orok, upami aya nanaon
kajadian ka aranjeunna,
689
00:53:40,190 --> 00:53:41,800
Abdi henteu terang naon
Abdi bakal ngalakukeun.
690
00:53:41,974 --> 00:53:43,846
Kuring keur dipake dina eta.
691
00:53:44,020 --> 00:53:46,805
Abdi janji anjeun,
- Kuring keur dipake dina eta.
- Oké.
692
00:53:48,938 --> 00:53:50,853
Dupi anjeun guys rengse
debat acan?
693
00:53:51,027 --> 00:53:53,464
Hey, hey.
694
00:53:53,638 --> 00:53:55,727
Henteu, henteu, henteu.
Kami-- Kami henteu ngabantah.
695
00:53:57,381 --> 00:53:58,295
Naon ieu?
696
00:53:58,469 --> 00:54:00,123
- Kopi.
- Kopi keur kuring?
697
00:54:00,993 --> 00:54:02,386
Oh, hatur nuhun.
698
00:54:02,560 --> 00:54:04,388
Abdi kedah mariksa
dina Toro.
699
00:54:04,562 --> 00:54:06,390
Oh, ku jalan kitu,
mana Junior?
700
00:54:14,485 --> 00:54:16,226
Anjeunna di
kamar listrik.
701
00:54:16,400 --> 00:54:17,923
Anjeunna bakal enggal uih deui, Tommy.
702
00:54:18,663 --> 00:54:19,707
Oké.
703
00:54:42,382 --> 00:54:43,383
Kaos anyar?
704
00:54:47,561 --> 00:54:49,041
Junior masihan kuring
kaos éta.
705
00:54:50,303 --> 00:54:51,217
sial.
706
00:54:51,391 --> 00:54:52,827
Teu tiasa nganggo ayeuna.
707
00:54:53,611 --> 00:54:54,612
Hapunten, lalaki.
708
00:54:56,048 --> 00:54:57,702
Hapunten ngeunaan
pasangan Anjeun.
709
00:55:04,274 --> 00:55:06,189
Anjeunna masihan kuring sapuluh taun
hirupna.
710
00:55:08,713 --> 00:55:11,150
Papanggih anjeunna handap kidul di rig a
nalika anjeunna 20.
711
00:55:11,846 --> 00:55:13,065
Anjeunna henteu kantos ngawadul.
712
00:55:14,240 --> 00:55:16,895
Anjeunna salawasna
naon anu kuring naroskeun ka anjeunna.
713
00:55:21,073 --> 00:55:22,074
Naha anjeun ningali éta?
714
00:55:25,469 --> 00:55:26,687
atuh.
715
00:55:29,386 --> 00:55:31,301
Ieu cukup firepower
pikeun ngaratakeun...
716
00:55:35,174 --> 00:55:36,175
Naha?
717
00:55:39,657 --> 00:55:41,137
Sabaraha waktos
urang boga?
718
00:55:43,704 --> 00:55:45,054
Abdi henteu terang.
719
00:55:52,800 --> 00:55:54,759
Héy, tingali. Héy! Héy!
720
00:55:54,933 --> 00:55:57,240
Di dieu! Di dieu!
- Kéngingkeun bedil anjeun!
- Aya naon? No.
721
00:55:57,414 --> 00:55:59,851
- Henteu!
- Kéngingkeun senjata api anjeun!
Dimana?
722
00:56:00,025 --> 00:56:01,200
Henteu aya nanaon!
723
00:56:01,374 --> 00:56:03,246
- Henteu! Pasihan abdi éta!
- Naon anu anjeun lakukeun?
724
00:56:03,420 --> 00:56:05,161
Kapal aya di dinya!
Anjeun teu ningali eta?
725
00:56:05,335 --> 00:56:06,727
Di ditu, tingali! Mira!
726
00:56:06,901 --> 00:56:08,903
- Tingali! Tingali!
- Teu aya nanaon di luar!
727
00:56:14,300 --> 00:56:16,389
Sabaraha kali
abdi kedah nyarios ka anjeun?
728
00:56:17,260 --> 00:56:18,609
Éta ngajadikeun anjeun ningali hal!
729
00:56:18,783 --> 00:56:20,915
Éta maénkeun kaulinan kalayan pikiran anjeun.
730
00:56:24,876 --> 00:56:27,487
Hiji-hijina cabrónes
urang tiasa ngandelkeun ayeuna ...
731
00:56:34,668 --> 00:56:35,930
El Demonio, ieu ngabahekeun.
732
00:56:37,584 --> 00:56:39,891
Ieu Ibu Alam
nyekel kami akuntabel.
733
00:56:41,153 --> 00:56:42,372
Ieu masalah urang.
734
00:56:47,333 --> 00:56:49,031
Tumpahan?
735
00:56:50,336 --> 00:56:52,686
The naraka jeung spill.
736
00:56:52,860 --> 00:56:55,428
Éta sanés lepat abdi.
Abdi sanés Gusti.
737
00:56:56,560 --> 00:56:58,649
- Henteu.
- Abdi henteu nyiptakeun
éta hal kaluar aya.
738
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
Anjeun sanés Gusti.
739
00:57:02,218 --> 00:57:03,697
Leuwih kawas
a ciwit wayang.
740
00:57:03,871 --> 00:57:07,919
Hehehehe, hehehehe, hehehehe, lalaki.
741
00:57:08,093 --> 00:57:10,661
Urang sadayana wayang
dina ahir poé.
742
00:57:10,835 --> 00:57:13,577
Boneka perusahaan,
pendejo!
743
00:57:13,751 --> 00:57:16,232
Anjeun pikir Allah paduli
ngeunaan arloji ngagurilap ieu?
744
00:57:16,797 --> 00:57:18,016
Atawa SUVs anjeun?
745
00:57:18,930 --> 00:57:20,192
Atawa kaos beureum geulis ieu?
746
00:57:20,366 --> 00:57:23,326
Hei, abdi mayar iuran abdi, sobat.
Kuring earned sadayana ieu.
747
00:57:23,500 --> 00:57:28,026
Janten anjeun ngan ukur tiasa nyandak anjeun
tahayul Aztec omong kosong
sareng nyorong éta burit anjeun,
748
00:57:28,200 --> 00:57:30,724
sabab kuring henteu ngeunaan
mun leungit salah sahiji eta, kantos!
749
00:57:30,898 --> 00:57:32,596
Sareng ieu burgundy!
750
00:57:32,770 --> 00:57:35,077
Anjeun teu boga pamanggih naon gaduh!
751
00:57:35,251 --> 00:57:37,209
Leres?
752
00:57:37,383 --> 00:57:39,820
- Oké, hayu urang ngalakukeun éta, lalaki!
- Eureun! Eureun!
Aya naon di dieu?
753
00:57:42,214 --> 00:57:43,998
Abdi bakal nyarioskeun ka anjeun naon anu lumangsung.
754
00:57:45,348 --> 00:57:46,566
Ieu.
755
00:57:47,828 --> 00:57:48,960
Sadaya ieu.
756
00:57:50,266 --> 00:57:51,615
Éta ngan ...
757
00:57:51,789 --> 00:57:53,051
Ieu ngan incompetence.
758
00:57:53,225 --> 00:57:54,748
Éta lalawora.
759
00:57:55,532 --> 00:57:56,924
Éta salah urus.
760
00:57:58,187 --> 00:57:59,275
Éta naon éta.
761
00:57:59,449 --> 00:58:00,972
Jeung hal éta kaluar aya
ngan hiji--
762
00:58:01,146 --> 00:58:03,757
a freak mutant ti sakabéh éta!
763
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
Tommy.
764
00:58:19,773 --> 00:58:21,297
Abdi henteu lapar.
765
00:58:21,471 --> 00:58:22,472
Anjeun kedah tuang.
766
00:58:24,952 --> 00:58:27,390
- Eh, dahareun?
- Eh, naon éta?
767
00:58:27,564 --> 00:58:29,609
Eh, lasagna sayuran.
Anjeun hoyong?
768
00:58:29,783 --> 00:58:31,307
No Pasihkeun ka Toro.
769
00:58:31,481 --> 00:58:33,396
Dupi urang angkat ayeuna?
770
00:58:33,570 --> 00:58:37,313
Hehehehe, tapi, eh-- tapi Bapa
kenging padamelan heula.
771
00:58:37,835 --> 00:58:38,879
Beunang?
772
00:58:43,145 --> 00:58:44,494
- Pa?
- Leres?
773
00:58:44,668 --> 00:58:46,235
Naon anu lumangsung kana sungut anjeun?
774
00:58:46,409 --> 00:58:48,193
- Naon?
- sungut anjeun.
775
00:58:48,367 --> 00:58:50,717
Duh. abdi, eh,
lésot dina dek.
776
00:58:52,545 --> 00:58:54,852
Naha urang bakal maot, Pa?
777
00:58:55,026 --> 00:58:56,375
Naon, orok?
778
00:58:56,549 --> 00:58:58,247
- Héy, hey.
- Héy.
779
00:58:58,421 --> 00:59:00,771
Henteu. [Paul] Hei, sobat.
780
00:59:00,945 --> 00:59:03,687
Naon jenis patarosan
éta? Henteu, henteu, henteu.
Dangukeun abdi.
781
00:59:03,861 --> 00:59:05,645
Kadang hirup
ngan méré urang masalah
782
00:59:05,819 --> 00:59:07,908
anu leuwih badag batan
urang pikir urang tiasa ngadamel.
783
00:59:08,082 --> 00:59:11,216
Urang ngan kudu fokus
sarta nyandak waktos urang
jeung angka eta kaluar.
784
00:59:11,390 --> 00:59:13,523
Mirip catur,
anjeun terang.
785
00:59:13,697 --> 00:59:16,961
Kalayan raja sareng tentarana.
- Leres, Pa?
- Leres, mi amor.
786
00:59:17,135 --> 00:59:19,790
Sareng sadaya potongan
kudu gawé bareng
dina raraga meunang.
787
00:59:19,964 --> 00:59:23,272
Hehehehe, tapi pengorbanan perlu
dijieun pikeun ngajaga raja.
788
00:59:23,446 --> 00:59:24,795
Hei, naon?
789
00:59:24,969 --> 00:59:27,493
Dina kasus Tlaloc,
anjeunna langkung milih budak,
790
00:59:27,667 --> 00:59:31,193
jeung éta cimata barudak
anu nyiptakeun walungan
jeung saluran cai.
791
00:59:31,367 --> 00:59:32,846
Jalur cai.
792
00:59:33,020 --> 00:59:35,066
Anjeun pikir éta
bakal kajadian ka anjeun?
793
00:59:35,240 --> 00:59:37,982
The Aztecs ngalakukeunana sacara harfiah
ngoréjat kuku ramo
794
00:59:38,156 --> 00:59:41,115
kaluar anak maranéhanana
ngan meunang aranjeunna nangis
795
00:59:41,290 --> 00:59:43,074
katuhu saméméh
slitting maranéhanana tikoro.
796
00:59:43,248 --> 00:59:45,032
Hey, hey. Sobat, sobat.
797
00:59:45,207 --> 00:59:48,253
Dangukeun abdi. Bakal aya
euweuh kurban kiwari. Oké?
798
00:59:49,820 --> 00:59:50,864
Sumuhun, Pa.
799
00:59:53,563 --> 00:59:55,652
Sareng nalika anjeun uih deui,
urang tiasa ninggalkeun?
800
00:59:55,826 --> 00:59:59,177
Leres pisan. Éta naon
Abdi nyobian ngartos.
801
00:59:59,351 --> 01:00:01,092
Hé, hey, dangukeun.
Anjeun guys rék mantuan?
802
01:00:01,266 --> 01:00:02,702
Hehehehe. Naon?
803
01:00:02,876 --> 01:00:05,227
Oké. Ku kituna, kasampak sabudeureun
sareng mendakan naon waé anu anjeun tiasa
804
01:00:05,401 --> 01:00:07,446
nu bisa nulungan urang
turun tina rig ieu.
805
01:00:07,620 --> 01:00:09,318
Sapertos naon?
806
01:00:09,492 --> 01:00:11,885
abdi-abdi henteu terang. Anjeun pinter.
Anjeun bakal terang éta.
807
01:00:12,059 --> 01:00:12,973
Oké.
808
01:00:13,147 --> 01:00:14,453
Jalur cai.
809
01:00:15,672 --> 01:00:16,673
Héy, bud.
810
01:00:16,847 --> 01:00:19,589
Rék mantuan adina anjeun? Hah?
811
01:00:19,763 --> 01:00:21,852
Oh, abdi bogoh. Mmm.
812
01:00:22,026 --> 01:00:24,115
Abdi henteu hoyong anjeun hariwang
ngeunaan hiji hal, oke?
813
01:00:25,072 --> 01:00:26,160
Abdi badé uih deui.
814
01:00:39,173 --> 01:00:40,218
Paul?
815
01:00:41,698 --> 01:00:42,699
Paul.
816
01:00:42,873 --> 01:00:44,570
Héy. orok.
817
01:00:44,744 --> 01:00:47,181
Héy, hayu.
Anjeun teu tiasa ngalakukeun ieu nyalira.
818
01:00:47,356 --> 01:00:48,487
Naha henteu?
819
01:00:48,661 --> 01:00:50,968
Upami ieu mangrupikeun kerja tim,
hayu anjeunna mantuan anjeun.
820
01:00:51,142 --> 01:00:53,579
Naon, ngarah bisa nyabok
siah kaluar kuring deui?
821
01:00:55,407 --> 01:00:56,408
Paul!
822
01:01:06,418 --> 01:01:08,377
Anjeun hoyong
wartosan kuring naon anu anjeun lakukeun?
823
01:01:08,551 --> 01:01:10,074
Kuring boga rencana anyar.
824
01:01:10,248 --> 01:01:11,945
Kami parantos ngalangkungan ieu.
825
01:01:12,119 --> 01:01:14,426
Abdi parantos nunjukkeun ka anjeun
unggal blueprint kuring bisa manggihan.
826
01:01:14,600 --> 01:01:15,862
Milari naon anjeun?
827
01:01:17,429 --> 01:01:18,517
- Saluran cai.
- Naon?
828
01:01:20,040 --> 01:01:21,346
- Saluran cai.
- Jalur cai?
829
01:01:21,520 --> 01:01:22,913
Hehehehe.
830
01:01:23,087 --> 01:01:24,131
Oké, generator.
831
01:01:27,570 --> 01:01:30,268
Hehehehe, hehehehe, hehehehe.
solokan.
832
01:01:30,442 --> 01:01:31,748
Dimana solokan?
833
01:01:31,922 --> 01:01:33,402
Solokan? Oké.
834
01:01:33,576 --> 01:01:37,188
Mun kuring bisa reroute
sistem cooling,
835
01:01:37,362 --> 01:01:38,842
Abdi tiasa kéngingkeun generator
pikeun digawé.
836
01:01:41,061 --> 01:01:42,846
Oké, guero. Oké.
837
01:01:46,719 --> 01:01:49,679
Meureun urang bisa ngalereskeun
radio.
838
01:01:52,246 --> 01:01:54,814
Éta macét.
839
01:03:29,387 --> 01:03:30,649
Sareng ayeuna naon?
840
01:03:33,260 --> 01:03:34,610
Muhun, anjeun las, katuhu?
841
01:03:55,239 --> 01:03:57,241
Mr. Chato.
842
01:03:59,243 --> 01:04:00,331
Kuring.
843
01:04:00,505 --> 01:04:02,115
Tommy,
naha anjeun mendakan nanaon?
844
01:04:02,289 --> 01:04:03,334
Audrey.
845
01:04:06,032 --> 01:04:07,599
Ema.
846
01:04:09,688 --> 01:04:11,516
Bapa.
847
01:04:13,213 --> 01:04:15,302
Jeung Tlaloc.
848
01:04:15,477 --> 01:04:17,000
Tommy, naha anjeun mendakan--
849
01:04:21,439 --> 01:04:22,745
Tommy?
850
01:04:29,795 --> 01:04:31,231
Gusti laut,
851
01:04:31,405 --> 01:04:35,105
pasihan kami jalan anu hina
ngaliwatan laut ngagalura anjeun.
852
01:04:35,279 --> 01:04:36,976
Hampura kami, Tlaloc.
853
01:04:58,955 --> 01:05:00,609
Tommy? Daftar.
854
01:05:01,697 --> 01:05:03,350
Abdi henteu terang
lamun ieu jalan.
855
01:05:16,189 --> 01:05:18,104
- Tommy?
- Tommy?
856
01:05:18,975 --> 01:05:19,976
Tommy!
857
01:05:20,716 --> 01:05:22,326
Tulungan, Audrey!
858
01:05:22,500 --> 01:05:24,458
- Dimana anjeunna?
- Abdi henteu terang.
Teu sangka anjeunna sareng anjeun!
859
01:05:24,633 --> 01:05:26,939
- Henteu. Tommy? Tommy!
- Pitulung, Ma! Tulung!
860
01:05:28,419 --> 01:05:31,074
Ines! Ines!
861
01:05:33,032 --> 01:05:34,556
Ema! Ema, tulungan!
862
01:05:46,959 --> 01:05:49,571
- Oké.
- Héy! Héy!
863
01:05:50,702 --> 01:05:52,399
- Héy, Ibu!
- Audrey!
864
01:05:52,574 --> 01:05:54,227
Héy!
865
01:05:56,012 --> 01:05:59,232
Ieu datang, guero!
Hayu! Kadieu!
866
01:06:01,191 --> 01:06:02,540
Hayu, Tommy! Go, go!
867
01:06:04,716 --> 01:06:06,283
Wamos! Vamos!
Vamos! Waras!
868
01:06:34,485 --> 01:06:36,008
Kumaha bajak laut leutik kuring?
869
01:06:36,182 --> 01:06:38,054
Abdi bakal nyandak alih.
Anjeun teraskeun
jeung diberesihan.
870
01:06:38,228 --> 01:06:40,752
Hey, hey, naon--
- aya naon? Anu mana?
- Teu nanaon.
871
01:06:40,926 --> 01:06:42,624
Orok, sigana kuring ngagaduhan
hal ilahar kaluar.
872
01:06:42,798 --> 01:06:45,148
- Abdi peryogi sakedik waktos.
- Anjeun teu dipaliré
sagala warnings, Paul.
873
01:06:45,322 --> 01:06:48,934
Naon? warnings naon?
Naon anu anjeun carioskeun?
874
01:06:49,108 --> 01:06:50,980
Kuring nempo tanda tangan anjeun.
875
01:06:51,154 --> 01:06:52,285
tanda tangan kuring?
876
01:06:53,025 --> 01:06:54,853
Naha anjeun badé nolak ayeuna?
877
01:06:55,027 --> 01:06:57,639
Nolak naon? sayang,
Abdi henteu terang naon
anjeun nyarioskeun.
878
01:06:57,813 --> 01:06:59,684
Anjeun tiasa nyegah ieu
ti lumangsung.
879
01:06:59,858 --> 01:07:02,078
Nyegah naon?
Sayang, kuring henteu terang naon
anjeun nyarioskeun.
880
01:07:02,252 --> 01:07:04,776
Kuring nempo tanda tangan anjeun
dina laporan kaamanan.
881
01:07:07,649 --> 01:07:09,085
Anjeun hoyong ngajelaskeun?
882
01:07:11,478 --> 01:07:13,350
Hah?
883
01:07:13,524 --> 01:07:15,178
- Éta hésé.
- Henteu, henteu, henteu.
Entong masihan kuring omong kosong éta.
884
01:07:15,352 --> 01:07:17,136
Ieu - Entong masihan kuring
éta omong kosong. ulah.
885
01:07:17,310 --> 01:07:19,008
Aya naon, Ma?
886
01:07:20,879 --> 01:07:22,228
Dangukeun abdi.
Ines, ulah ngalakukeun ieu.
887
01:07:22,402 --> 01:07:24,013
Henteu ayeuna. [Audrey] Ibu?
888
01:07:24,187 --> 01:07:26,015
Dangukeun abdi. Urang bisa ngobrol ngeunaan
éta nalika urang kaluar ti dieu.
889
01:07:26,189 --> 01:07:27,973
- Maranéhanana kudu nyaho.
- Naon? No.
890
01:07:28,147 --> 01:07:29,714
Janten aranjeunna moal pernah ngalakukeun
hal kawas kieu.
891
01:07:29,888 --> 01:07:32,195
- Ines, mangga, orok, mangga.
- Béjakeun ka aranjeunna. Bejakeun.
892
01:07:32,369 --> 01:07:36,242
Béjakeun ka aranjeunna yén anjeun kantos
Signing off on monstrosity ieu
pikeun sakabéh taun ieu.
893
01:07:36,416 --> 01:07:37,940
- Pa?
- Henteu anjeun?
894
01:07:38,114 --> 01:07:39,419
Oké, abdi-abdi ngalakukeun eta.
895
01:07:39,593 --> 01:07:41,204
Abdi henteu ngalakukeun éta. Tuh. Éta
naon anu anjeun hoyong ngadangu?
896
01:07:41,378 --> 01:07:42,945
Punten, hayu urang henteu
- ngobrol ngeunaan ieu ayeuna.
- Naha?
897
01:07:43,119 --> 01:07:45,164
Kusabab urang bisa ngobrol
- ngeunaan eta engké.
- Naha?
898
01:07:45,338 --> 01:07:47,863
- Kusabab éta padamelan abdi.
- Henteu, éta sanés padamelan anjeun!
899
01:07:48,037 --> 01:07:50,039
Éta sanés padamelan anjeun!
Éta sanés padamelan anjeun!
900
01:07:50,213 --> 01:07:52,650
Tugas anjeun nutup
tempat kawas kieu handap!
901
01:07:53,912 --> 01:07:56,132
Dupi anjeun gaduh ide
naon anu anjeun lakukeun? Hah?
902
01:07:56,306 --> 01:07:57,481
Ka urang? Ka...
903
01:07:58,656 --> 01:08:00,005
Tingali sabudeureun anjeun, Paul.
904
01:08:00,179 --> 01:08:02,529
Jalma-jalma paraeh
kusabab ieu.
905
01:08:02,704 --> 01:08:04,575
- maot.
- Kuring teu boga pilihan.
906
01:08:04,749 --> 01:08:06,359
Abdi henteu.
907
01:08:06,533 --> 01:08:08,666
Kuring ngalakukeun éta pikeun urang.
- Kuring ngalakukeun éta pikeun aranjeunna.
- Aranjeunna leungit sagalana.
908
01:08:08,840 --> 01:08:10,886
Atuh kitu we
bisa hirup leuwih hadé.
909
01:08:11,060 --> 01:08:13,715
- Kuring teu boga pilihan!
- Dina biaya
hirup batur?
910
01:08:13,889 --> 01:08:16,456
Henteu, anjeun ngagaduhan pilihan!
Anjeun tuh! Anjeun tuh!
911
01:08:16,630 --> 01:08:18,371
Anjeun...
912
01:08:18,545 --> 01:08:20,678
Anjeun ngalakukeun eta pikeun diri, Paul.
913
01:08:23,376 --> 01:08:25,335
Anjeun monster.
914
01:08:25,509 --> 01:08:27,554
Henteu éta hal kaluar aya.
915
01:09:08,247 --> 01:09:09,988
Kami moal tiasa,
urang?
916
01:09:11,773 --> 01:09:12,861
Henteu, señor.
917
01:09:16,212 --> 01:09:18,170
Pertama kali
Kuring mariksa Diamante,
918
01:09:18,344 --> 01:09:20,172
éta taun munggaran kuring
dina pakasaban.
919
01:09:24,786 --> 01:09:26,004
Manéhna geulis.
920
01:09:43,108 --> 01:09:45,719
Manéhna geulis.
921
01:09:46,633 --> 01:09:47,809
Kusabab manehna diwangun
922
01:09:47,983 --> 01:09:50,159
ngan di luar
yurisdiksi féderal,
923
01:09:50,333 --> 01:09:54,250
jeung administrasi
ngan digulung deui
sakabeh aturan eta.
924
01:09:54,424 --> 01:09:56,513
Perusahaan sapertos Nixon Oil ...
925
01:09:58,689 --> 01:10:00,734
maranéhanana bisa turun
ka tempat-tempat sapertos kieu
926
01:10:00,909 --> 01:10:03,128
sarta ngalaksanakeun sorangan
prosedur pamariksaan diri.
927
01:10:06,828 --> 01:10:09,352
Dina éta tés munggaran,
manehna ngan...
928
01:10:11,093 --> 01:10:13,095
manehna gagal pisan.
929
01:10:14,096 --> 01:10:16,185
Abdi ngarepkeun kana waktosna,
Abdi tiasa
930
01:10:17,751 --> 01:10:19,449
mantuan nyieun perbaikan
ka manehna.
931
01:10:23,496 --> 01:10:27,979
Jadi, basa kuring balik ka basisir,
Kuring, uh-- Kuring nyusun laporan kuring.
932
01:10:28,153 --> 01:10:31,722
Kuring kaasup
sagala bahaya Diamante atanapi ...
933
01:10:32,636 --> 01:10:34,377
atawa kakurangan.
934
01:10:35,465 --> 01:10:36,596
Jeung kuring ngahurungkeun deui.
935
01:10:38,207 --> 01:10:39,948
Isukna pisan,
936
01:10:40,122 --> 01:10:42,776
aranjeunna nelepon kuring
kantor ieu pisan fancy.
937
01:10:42,951 --> 01:10:46,084
Aranjeunna nanya ka kuring
lamun kuring resep pakasaban anyar kuring,
938
01:10:46,258 --> 01:10:49,783
& Lt; i & gt; lamun kuring pas-to-jadi-pamajikan
sareng kuring netepan
asup ka imah anyar.
939
01:10:51,002 --> 01:10:53,700
Sareng aranjeunna ngalungkeun--
tos laporan deui ka kuring.
940
01:10:54,788 --> 01:10:56,834
Pas harita keneh,
aranjeunna dimimitian
941
01:10:57,008 --> 01:10:58,314
"nyarankeun"
942
01:11:00,011 --> 01:11:02,231
yén kuring mopohokeun sababaraha
masalah sareng rig.
943
01:11:03,710 --> 01:11:04,929
Maranéhanana nyindiran...
944
01:11:07,540 --> 01:11:08,890
yén upami kuring henteu ngalakukeun éta,
945
01:11:10,543 --> 01:11:12,328
aranjeunna bakal mendakan batur
anu bakal.
946
01:11:15,287 --> 01:11:16,854
Kuring ngarévisi laporan kuring.
947
01:11:18,943 --> 01:11:21,641
Kuring asup kaluar dina unggal laporan
anu aranjeunna masihan kuring.
948
01:11:23,426 --> 01:11:25,776
Ieu nuluykeun jeung terus mangtaun-taun.
949
01:11:27,299 --> 01:11:31,695
Kabéh jadi sababaraha lalaki minyak euyeub up
kalér bisa terus raking eta di
950
01:11:31,869 --> 01:11:34,219
sedengkeun ieu kampung leutik
ieu diteundeun runtah.
951
01:11:34,393 --> 01:11:35,873
Maksud kuring, kuring maénkeun peran kuring,
952
01:11:36,047 --> 01:11:38,397
tapi kuring teu boga pamanggih eta meunang
goréng ieu.
953
01:11:45,187 --> 01:11:47,363
Anjeun ningali bom éta?
954
01:11:47,537 --> 01:11:50,061
Éta biaya téh
nu sarua urang dipaké
955
01:11:50,235 --> 01:11:51,802
pikeun demolition jero cai.
956
01:11:58,417 --> 01:12:01,943
Bajingan kuring digawé téh
nu sarua nyoba maehan kuring.
957
01:12:03,901 --> 01:12:07,818
Kuring terang saha anjeun
pas kuring ngadéngé ngaran anjeun.
958
01:12:09,254 --> 01:12:10,995
Eh?
959
01:12:11,169 --> 01:12:14,477
Kuring ngan henteu terang
Minyak Nixon nyobian
pikeun niup burit anjeun nepi.
960
01:12:24,008 --> 01:12:25,009
Gusti.
961
01:12:26,924 --> 01:12:28,970
Oh, éta ngajadikeun rasa sampurna.
962
01:12:30,406 --> 01:12:33,800
Éta tanda tangan kuring
dina dokumén.
963
01:12:33,975 --> 01:12:37,108
Aranjeunna ngaluarkeun kuring tina gambar,
aranjeunna gaduh kambing hitam anu sampurna.
964
01:12:39,415 --> 01:12:40,807
Ayayay, geuro.
965
01:12:43,332 --> 01:12:46,204
Naon ngajadikeun
ukuran hiji lalaki
lain imahna,
966
01:12:46,378 --> 01:12:47,379
dahar beurang,
967
01:12:48,380 --> 01:12:50,165
bajuna.
968
01:12:50,339 --> 01:12:53,037
Éta naon anu anjeunna laksanakeun
dina mangsa kateupastian.
969
01:12:54,821 --> 01:12:57,128
Anjeun bakal leungit
kulawarga anjeun.
970
01:12:57,302 --> 01:12:59,739
Sareng hiji-hijina patarosan
Anjeun kudu nanya ka diri sorangan,
971
01:12:59,913 --> 01:13:01,654
kumaha carana sangkan bener?
972
01:13:02,612 --> 01:13:04,309
The gancang anjeun angka
nu kaluar...
973
01:13:06,616 --> 01:13:08,531
leuwih gancang
anjeun bakal terang naon anu kudu dilakukeun.
974
01:13:16,060 --> 01:13:17,801
Sareng tong hariwang
ngeunaan bomba ciwit
975
01:13:17,975 --> 01:13:19,150
niup burit urang nepi.
976
01:13:47,483 --> 01:13:48,527
Hmm.
977
01:13:49,833 --> 01:13:50,703
Anjeun ngajantenkeun kuring gugup.
978
01:13:50,877 --> 01:13:51,922
Hapunten.
979
01:13:58,189 --> 01:14:01,192
Héy, dulur.
Kumaha upami ieu?
980
01:14:01,366 --> 01:14:03,977
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Éta rakit teu aya bueno.
Cai mibanda rips.
981
01:14:07,503 --> 01:14:08,982
Antosan, antosan,
antosan, antosan, antosan, Tommy.
982
01:14:09,157 --> 01:14:10,201
Pitulung kuring mukakeunana.
983
01:14:11,463 --> 01:14:13,161
[Chato] Mayday, Mayday, Mayday.
984
01:14:13,335 --> 01:14:15,598
Minyak Somos El Diamante de Nixon.
985
01:14:21,647 --> 01:14:22,605
Mayday...
986
01:14:30,874 --> 01:14:32,528
Mayday, Mayd--
987
01:14:32,702 --> 01:14:33,746
Chingas.
988
01:14:35,618 --> 01:14:38,273
Oke, eh, Tommy, tiasa
candak ieu ka tukang, mangga?
989
01:14:41,145 --> 01:14:42,973
Hei, naon anjeun guys
nepi ka?
990
01:14:43,147 --> 01:14:46,411
Duh, Ma. Candak aseton
jeung jaket hirup
ti loker.
991
01:14:46,585 --> 01:14:47,499
- Punten.
- aseton?
992
01:14:49,893 --> 01:14:50,894
Keur naon urang?
993
01:14:51,068 --> 01:14:53,288
Urang peryogi patch.
Loba di antarana.
994
01:14:53,462 --> 01:14:56,073
- Dupi urang gaduh lem?
- Lalajo jeung diajar.
995
01:14:57,379 --> 01:14:58,771
Kuring terang anjeun
datang ngaliwatan, gadis.
996
01:15:00,338 --> 01:15:02,558
Ieuh. Heueuh.
Naha anjeun mendakan sadayana?
997
01:16:01,617 --> 01:16:03,271
Audrey,
anjeun gaduh hiji deui?
998
01:16:03,445 --> 01:16:05,447
- Euh, enya. Sabaraha deui?
- Pasihan abdi hiji.
999
01:16:05,621 --> 01:16:07,710
Sareng abdi hoyong dua.
1000
01:16:07,884 --> 01:16:09,538
Lalaki,
ieu bener jalan.
1001
01:16:09,712 --> 01:16:10,713
Hehehehe.
1002
01:16:14,064 --> 01:16:16,153
Antosan, geus sabaraha lila
anjeun ka dieu?
1003
01:16:16,327 --> 01:16:18,329
Sareng anjeun ayeuna nyobian
pikeun ngalereskeun radio?
1004
01:16:21,332 --> 01:16:22,464
Kaleresan,
1005
01:16:24,161 --> 01:16:26,816
anjeun henteu hoyong saha waé
datang ka dieu, naha anjeun?
1006
01:16:28,034 --> 01:16:30,602
Anjeun hoyong Diamante
pikeun turun sapanjang waktos.
1007
01:16:30,776 --> 01:16:32,517
Sanaos hartosna turun
kalawan eta.
1008
01:16:34,998 --> 01:16:36,304
Pikeun nyalametkeun jalma anjeun.
1009
01:16:38,131 --> 01:16:39,263
Anjeun gaduh rencana, guero?
1010
01:16:40,395 --> 01:16:41,874
Enya, kuring boga rencana.
1011
01:16:42,701 --> 01:16:44,486
Abdi badé niup SOB éta.
1012
01:16:44,660 --> 01:16:47,924
Anjeun teu tiasa ngan ukur ngabeledug
éta ciwit Demoniorig up
1013
01:16:48,098 --> 01:16:49,882
sarta nyangka sagalana
janten oke.
1014
01:16:50,056 --> 01:16:52,450
Nya kantenan henteu.
Éta sababna kuring badé
segel heula bocorna.
1015
01:16:52,624 --> 01:16:55,192
Ngeureunkeun bocor?
Éta mustahil.
1016
01:16:55,366 --> 01:16:58,151
Jelas, anjeun henteu terang sial
ngeunaan perbaikan valves.
1017
01:16:58,978 --> 01:17:00,458
Kuring nempo hal handap aya
1018
01:17:00,632 --> 01:17:03,505
nu ngan guys kalawan
kaos beureum mahal nyaho.
1019
01:17:04,810 --> 01:17:06,551
Anjeun hartosna burgundy.
1020
01:17:06,725 --> 01:17:09,554
Sareng, dina prosésna,
lamun kuring untung,
1021
01:17:09,728 --> 01:17:12,470
Abdi badé nyéépkeun
dewa hujan ambek.
1022
01:17:13,645 --> 01:17:15,386
Tapi kumaha?
1023
01:17:15,560 --> 01:17:19,303
Lamun kuring ngan bisa sacara manual ngégél
klep perbaikan
dina garis bor.
1024
01:17:19,477 --> 01:17:20,783
Éta tembakan panjang,
1025
01:17:20,957 --> 01:17:22,698
tapi mudah-mudahan
ngaleungitkeun tekanan anu cukup
1026
01:17:22,872 --> 01:17:24,308
pikeun memicu
pencegah blowout.
1027
01:17:24,482 --> 01:17:25,831
Ku kituna...
1028
01:17:26,005 --> 01:17:27,877
Ngégél sumur.... ngégél sumur. Leres pisan.
1029
01:17:28,051 --> 01:17:31,881
Tutup sumur,
Kuring nyekel bom jeung kuring eupan eta
ka éta anak bangsat.
1030
01:17:33,012 --> 01:17:34,057
Terus naon?
1031
01:17:36,102 --> 01:17:39,236
Teras abdi-- Abdi angkat ka bel.
1032
01:17:39,410 --> 01:17:41,499
Sakuduna ngajaga kuring
ti ledakan.
1033
01:17:42,500 --> 01:17:45,503
- Naon anu tinggaleun.
- Teras anjeun sareng kuring,
1034
01:17:45,677 --> 01:17:48,898
urang meunang urang bener alus
botol saayana
jeung urang mabok.
1035
01:17:49,072 --> 01:17:50,378
Anjeun nuju mésér.
1036
01:17:50,552 --> 01:17:51,901
Henteu, anjeun sanés--Chato, dangukeun kuring.
1037
01:17:52,075 --> 01:17:53,903
Teu aya anu sanés--Entong ngalakukeun ieu.
1038
01:17:54,077 --> 01:17:57,472
Yo soy jefe.
- Anjeun bakal turun jeung eta.
- Dangukeun abdi. Dangukeun abdi.
1039
01:17:58,342 --> 01:17:59,778
Anjeun gaduh haté anu ageung.
1040
01:17:59,952 --> 01:18:02,694
Tapi rig ieu,
ieu-- bocor ieu,
1041
01:18:02,868 --> 01:18:04,435
éta lepat abdi.
1042
01:18:04,609 --> 01:18:06,524
Hal éta di handap,
eta hayang kuring.
1043
01:18:06,698 --> 01:18:09,484
Anjeun terang éta.
Anjeun sadaya jalma terang éta.
1044
01:18:09,658 --> 01:18:11,486
Sareng ieu bakal jalan.
1045
01:18:11,660 --> 01:18:14,140
Pas kuring turun,
anjeun meunang kulawarga kuring
kana eta rakit...
1046
01:18:14,315 --> 01:18:17,230
... jeung anjeun meunang aranjeunna kaluar rig ieu
tur anjeun meunang aranjeunna ka kaamanan.
1047
01:18:17,405 --> 01:18:18,884
Bawa kantong abdi sareng anjeun.
Oké?
1048
01:18:22,758 --> 01:18:24,107
Héy, Pa.
1049
01:18:24,281 --> 01:18:25,500
Hehehehe, sobat?
1050
01:18:25,674 --> 01:18:27,066
Dupi ieu jalan?
1051
01:18:31,201 --> 01:18:33,943
Wow. Ieu--Ieu--
Geus rengse?
1052
01:18:34,117 --> 01:18:35,031
Enya.
1053
01:18:35,205 --> 01:18:36,337
Anjeun oke, Pa?
1054
01:18:36,511 --> 01:18:37,903
Leres, orok, kuring henteu kunanaon.
1055
01:18:40,950 --> 01:18:41,951
Héy.
1056
01:18:43,126 --> 01:18:45,084
Anjeun guys siap
kaluar ti dieu?
1057
01:18:47,391 --> 01:18:51,308
Rasana
meureun urang kudu ... solat?
1058
01:18:56,269 --> 01:18:57,270
Anjeun terang kumaha solat?
1059
01:18:57,445 --> 01:18:59,316
Wow.
1060
01:18:59,490 --> 01:19:02,363
Sanggeus sababaraha taun ieu
tina kuring nyobian ngadamel anjeun
percaya kana hiji hal.
1061
01:19:02,537 --> 01:19:05,409
Oké.
Anjeun tungtungna nyieun titik Anjeun.
1062
01:19:05,583 --> 01:19:07,977
Anjeun oge, Pak Chato.
1063
01:20:10,692 --> 01:20:12,084
Paul. Antosan, henteu.
1064
01:20:12,258 --> 01:20:13,651
Dengekeun.
1065
01:20:13,825 --> 01:20:16,654
Kuring geus nyieun kasalahan dahsyat
sareng abdi hapunten pisan.
1066
01:20:19,527 --> 01:20:21,354
Aya bom dina rig.
1067
01:20:22,660 --> 01:20:24,009
Naon?
1068
01:20:24,183 --> 01:20:26,098
Abdi-- abdi teu gaduh waktos
pikeun ngajelaskeun ayeuna.
1069
01:20:26,272 --> 01:20:27,883
Sabenerna mah pikir
eta mantuan kami.
1070
01:20:28,057 --> 01:20:29,885
Abdi badé turun,
Abdi badé ngaleungitkeun aranjeunna,
1071
01:20:30,059 --> 01:20:33,105
lajeng Abdi badé gugah
di jero bel sareng teundeun 'em.
1072
01:20:33,279 --> 01:20:34,498
Pikeun maéhan monster.
1073
01:20:36,152 --> 01:20:38,067
Éta sanés monster, émut?
1074
01:20:52,298 --> 01:20:54,300
Orok, pikiran kuring jelas.
1075
01:21:00,916 --> 01:21:01,917
Abdi bogoh ka anjeun.
1076
01:21:06,530 --> 01:21:08,663
Ayeuna, bawa budak ka kaamanan.
Ayeuna. indit.
1077
01:21:16,540 --> 01:21:19,238
Kami kaluar tina tank
sareng ieu ampir kosong.
1078
01:21:21,066 --> 01:21:22,154
Abdi badé damel.
1079
01:21:23,721 --> 01:21:26,376
Kuring geus mikir '',
sareng upami anjeun henteu
nyieun eta, lajeng naon?
1080
01:21:26,550 --> 01:21:28,117
Teras jaga kulawarga kuring.
1081
01:21:28,944 --> 01:21:29,945
Oké.
1082
01:21:30,641 --> 01:21:31,860
Anjeun ogé kulawarga, lalaki.
1083
01:21:33,252 --> 01:21:35,994
jangji kuring,
naon waé anu lumangsung di handap,
1084
01:21:37,213 --> 01:21:39,737
anjeun bakal meunang kulawarga kuring
kaluar rig ieu.
1085
01:21:39,911 --> 01:21:41,043
deal?
1086
01:21:43,132 --> 01:21:44,568
Anjeun ngagaduhan deal, cabrón.
1087
01:21:44,742 --> 01:21:47,136
Lamun bener aya sababaraha
murka dewa di luar sana,
1088
01:21:47,310 --> 01:21:49,312
meureun anjeunna bakal motong kami
sababaraha slack ayeuna.
1089
01:21:49,486 --> 01:21:51,662
Nya, éta ciwit Demonio
moal.
1090
01:21:56,493 --> 01:21:57,538
Kuring teu meunang nyiduh.
1091
01:22:04,414 --> 01:22:06,024
Ningali anjeun
di sisi séjén, amigo.
1092
01:22:12,901 --> 01:22:15,077
Abdi bogoh ka anjeun.
1093
01:22:19,690 --> 01:22:21,257
Bogoh ka anjeun.
1094
01:22:32,790 --> 01:22:33,878
Henteu kunanaon.
1095
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
Kabéh alus.
1096
01:22:41,059 --> 01:22:42,408
Papendak deui engké.
1097
01:23:07,172 --> 01:23:08,957
Oké, kulawarga.
Urang kudu indit.
1098
01:23:10,915 --> 01:23:13,570
Tommy! Lalajo léngkah anjeun.
1099
01:23:13,744 --> 01:23:16,312
Oké. Budak lalaki,
Abdi mariksa pikeun anjeun.
1100
01:25:00,198 --> 01:25:02,244
Wamos. Vamos.[Ines] Oké.
1101
01:25:02,418 --> 01:25:03,375
Abdi siap. Wamos.
1102
01:25:03,549 --> 01:25:04,725
Abdi siap.
1103
01:26:51,744 --> 01:26:54,835
Nes, anjeun aya? Nes?
1104
01:26:55,531 --> 01:26:56,619
Éta Paul?
1105
01:26:56,793 --> 01:26:57,838
Paul.
1106
01:26:59,709 --> 01:27:00,928
Paul?
1107
01:27:01,102 --> 01:27:02,930
Sayang, hapunten.
1108
01:27:03,104 --> 01:27:06,324
Urang bakal
kudu nyandak cék hujan
dina eta margaritas, oke?
1109
01:27:06,498 --> 01:27:08,283
No Naon anjeun
ngobrolkeun?
1110
01:27:08,457 --> 01:27:10,633
Lengket kana rencana, Paul.
Lengket kana rencana.
1111
01:27:10,807 --> 01:27:12,896
Abdi sieun ieu rencana.
1112
01:27:15,551 --> 01:27:17,074
Madu,
1113
01:27:17,248 --> 01:27:21,296
ngabejaan Chato, kotana,
umatna, bilih hapunten.
1114
01:27:21,470 --> 01:27:23,211
Jeung hal anu gonna
geura cageur.
1115
01:27:23,385 --> 01:27:26,910
No. Angkat burit anjeun ka dieu
jeung ngabejaan manehna sorangan.
1116
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
Dupi anjeun ngadangu kuring, cabrón?
1117
01:27:30,000 --> 01:27:31,828
Kuring ninggalkeun anjeun kado dina kantong kuring.
1118
01:27:32,002 --> 01:27:33,961
Pastikeun éta meunang
ka jalma bener.
1119
01:27:35,179 --> 01:27:36,311
OÓrale, cabrón.
1120
01:27:37,138 --> 01:27:38,139
Audrey?
1121
01:27:40,489 --> 01:27:41,446
Pa?
1122
01:27:41,620 --> 01:27:42,926
Audrey...
1123
01:27:44,667 --> 01:27:47,017
manis,
awéwé ngora geulis.
1124
01:27:50,891 --> 01:27:52,936
Éta rakit anjeun.
1125
01:27:53,110 --> 01:27:56,374
Anjeun gaduh eta dina anjeun sapanjang.
Inget éta.
1126
01:27:56,548 --> 01:27:57,680
Abdi badé.
1127
01:28:00,901 --> 01:28:02,641
Tommy. [Tommy] Leres, Pa?
1128
01:28:02,815 --> 01:28:04,817
Tommy, hey, sobat.
1129
01:28:04,992 --> 01:28:06,819
Anjeun tungtungna angkat.
1130
01:28:06,994 --> 01:28:08,343
Éta ngan éta...
1131
01:28:08,517 --> 01:28:10,911
Kuring teu sailing
dimana anjeun guys.
1132
01:28:12,651 --> 01:28:16,786
Kuring ninggalkeun anjeun kado
dina kantong kuring, oke?
1133
01:28:18,788 --> 01:28:22,835
Hal ngeunaan bajak laut
nyaeta maranéhna-- kawani maranéhna ...
1134
01:28:24,837 --> 01:28:27,014
kawani maranéhna,
1135
01:28:27,188 --> 01:28:30,365
kahayang maranéhna pikeun ngajajah
dunya kalawan awak maranéhanana.
1136
01:28:32,106 --> 01:28:35,718
& Lt; i & gt; Sobat, anjeun kaptén ayeuna.
Anjeun ngartos naon anu kuring nyarios?
1137
01:28:37,763 --> 01:28:38,808
Jigana kitu.
1138
01:28:42,159 --> 01:28:44,074
- Sayang?
- Leres?
1139
01:28:47,730 --> 01:28:49,384
Abdi kedah dipesen.
1140
01:28:49,558 --> 01:28:51,821
Tong-- Tong tarik-- [Paul] Kuduna geus dipesen.
1141
01:28:51,995 --> 01:28:53,475
Punten, ulah ngalakukeun--
1142
01:28:58,088 --> 01:29:00,351
Abdi badé pariksa anjeun
ti jaman ka jaman.
1143
01:29:03,398 --> 01:29:04,399
Abdi bogoh ka anjeun.
1144
01:29:08,794 --> 01:29:10,579
Abdi bogoh ka anjeun.
1145
01:29:19,675 --> 01:29:21,503
Héy. Héy.
1146
01:29:21,677 --> 01:29:24,680
Abdi ogé bogoh ka anjeun. Oké?
Abdi ogé bogoh ka anjeun.
1147
01:29:56,103 --> 01:29:58,496
Pa!
1148
01:30:20,605 --> 01:30:21,824
Anjeunna ngalakukeun eta.
1149
01:30:32,400 --> 01:30:33,879
Ema, Ema. Tingali.
1150
01:30:36,273 --> 01:30:38,014
- Tingali.
- Héy!
1151
01:30:38,188 --> 01:30:39,581
Héy, kadieu!
1152
01:30:57,381 --> 01:30:59,079
Wamos.
1153
01:31:19,882 --> 01:31:22,014
Nuhun. Muchas gracias.
1154
01:31:53,220 --> 01:31:54,221
Héy.
1155
01:31:58,312 --> 01:32:00,488
Bapa gé salawasna
bareng jeung urang, oke?
1156
01:32:03,012 --> 01:32:04,056
Ieuh.
1157
01:32:41,050 --> 01:32:42,834
Ema, nuju hujan.