1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:38,098 --> 00:00:39,969 Sadu aastaid 4 00:00:40,143 --> 00:00:44,060 kalurid on jutte jaganud müütilisest haist Baja rannikul. 5 00:00:44,234 --> 00:00:46,976 Üks jumalasarnastest proportsioonidest 6 00:00:47,150 --> 00:00:49,587 sõitvad mehed hullumeelsuse äärele 7 00:00:49,762 --> 00:00:51,894 surmanägemustega. 8 00:00:52,068 --> 00:00:56,420 Minu inimestele teavad seda nimi "El Demonio Negro." 9 00:00:56,594 --> 00:01:00,598 Legend ütleb, et see tuleb alles kui kutsutakse. 10 00:03:24,873 --> 00:03:25,874 Nacho... 11 00:05:17,333 --> 00:05:18,595 Nacho? 12 00:05:22,077 --> 00:05:22,991 Nacho, kontrolli. 13 00:06:17,741 --> 00:06:19,874 ♪ Kõik tahavad Lihtsalt väike lunastus♪ 14 00:06:20,048 --> 00:06:22,268 ♪ Kõik vajavad Lihtsalt väike kiindumus♪ 15 00:06:22,442 --> 00:06:25,793 ♪ Kõigil on valus Kõik tervenevad♪ 16 00:06:25,967 --> 00:06:28,839 Nuusutage seda.[reisija] Ah, nii hea. 17 00:06:29,014 --> 00:06:31,059 Argh! Ütle mulle poiss, 18 00:06:31,233 --> 00:06:33,496 kas te olete märganud piraadilaevu? ranniku lähedal? 19 00:06:33,670 --> 00:06:36,151 See on negatiivne, kapten aga ma arvan, et me oleme lähedal. 20 00:06:36,325 --> 00:06:39,154 Hei semu, sa tahad tabas meid teisega need trivia küsimused? 21 00:06:39,328 --> 00:06:40,373 Jah, teeme seda uuesti. 22 00:06:40,547 --> 00:06:41,635 okei... 23 00:06:41,809 --> 00:06:43,767 - Lõbus fakt 32. - Oh jumal. 24 00:06:43,941 --> 00:06:44,942 Hei.[reisija] Lõpeta ära. 25 00:06:45,117 --> 00:06:46,640 Kõige silmapaistvamad kalaliigid 26 00:06:46,814 --> 00:06:47,858 mööda Baja poolsaart? 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,208 Oot, oota. Ma arvan, et tean seda. 28 00:06:49,382 --> 00:06:51,253 Kallis, kas oled kohal mingeid lihtsaid küsimusi? 29 00:06:51,427 --> 00:06:53,951 Või veel parem, kuidas me mängime midagi muud? 30 00:06:54,126 --> 00:06:56,867 Mul on sellest kohast juba kõrini ja me pole isegi veel kohal. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,826 lõhe. Lõhe.[autojuht] Tule nüüd. lõhe. lõhe. 32 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Ma tean, et seal on lõhet pole Bajas. 33 00:07:00,654 --> 00:07:01,916 Ma ütlen, et tormakala. 34 00:07:02,090 --> 00:07:04,527 Hei, Tommy, kas see on jänes? 35 00:07:04,701 --> 00:07:07,400 Võib-olla... või võiks olla punase huulega nahkhiir! 36 00:07:07,574 --> 00:07:08,879 - Oh, kas võiks? - Jah, võiks. 37 00:07:09,054 --> 00:07:11,273 Kollane tuunikala. Kollane tuunikala. Lõplik vastus. 38 00:07:11,447 --> 00:07:13,058 Triibuline marliin. Duh. 39 00:07:13,841 --> 00:07:14,842 Duh. 40 00:07:15,016 --> 00:07:16,235 Ah? [reisija] Ah? 41 00:07:16,409 --> 00:07:17,627 Mida, kas sa saad kas oled meiega siplik, sõber? 42 00:07:17,801 --> 00:07:19,368 Nii et tal on lubatud öelda "duh"? 43 00:07:19,542 --> 00:07:21,109 Varem sain selle pärast hädas.[reisija] Audrey-- 44 00:07:21,283 --> 00:07:22,893 Kellelgi pole lubatud öelge "duh." See on nii ebaõiglane. 45 00:07:23,068 --> 00:07:24,460 Beebi, kallis... Mulle ei meeldi "duh". 46 00:07:24,634 --> 00:07:27,072 Teie poisid valivad lemmikud. Uskumatu. 47 00:07:27,246 --> 00:07:28,551 Ma ei suuda seda uskuda.[reisija] Rahune maha. 48 00:07:28,725 --> 00:07:30,727 - See on ebaviisakas. - Uskumatu, poisid. 49 00:07:32,816 --> 00:07:34,818 ♪ Ilus päev ♪ 50 00:07:34,992 --> 00:07:36,559 ♪ Vabadus, vabadus ♪ 51 00:07:36,733 --> 00:07:38,257 ♪ Vabadus vahelduseks ♪ 52 00:07:39,475 --> 00:07:41,477 Tegelikult, härra lõbus fakt, 53 00:07:41,651 --> 00:07:44,393 Bahia oli meie esimene paarina põgenema enne kui me abiellusime. 54 00:07:44,567 --> 00:07:45,481 Jah, oli küll. 55 00:07:45,655 --> 00:07:47,309 Oot, ma hakkan jakima. 56 00:07:47,483 --> 00:07:48,963 Sinu issi oli siis nii romantiline. 57 00:07:49,137 --> 00:07:50,573 - Olen ikka veel. - Ei, sa ei ole. 58 00:07:50,747 --> 00:07:52,575 Kui kaua see oli? 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,796 Noh, su õde sai just 15, nii oli see 15 aastat tagasi. 60 00:07:55,970 --> 00:07:56,884 Ja üheksa kuud. 61 00:07:57,058 --> 00:07:58,233 Täpselt nii. 62 00:08:00,844 --> 00:08:02,759 Oi! 63 00:08:04,457 --> 00:08:06,763 Sa olid päris šokk ka meile, kullake. 64 00:08:06,937 --> 00:08:08,504 Oh, ma tunnen nii eriline nüüd. 65 00:08:08,678 --> 00:08:11,072 Hei, hei, hei. Sa oled eriline. 66 00:08:11,594 --> 00:08:12,508 Oot, mida? 67 00:08:12,682 --> 00:08:14,510 Igatahes... 68 00:08:14,684 --> 00:08:18,601 Bahia oli koht, kus ma maandusin minu esimene paigalduskontsert Nixoni õliga. 69 00:08:18,775 --> 00:08:20,429 Igav. 70 00:08:20,603 --> 00:08:23,389 Ei, see pole igav, sest pärast seda... 71 00:08:23,563 --> 00:08:25,434 ...rahaliselt ma teadsin 72 00:08:25,608 --> 00:08:28,089 et ma suudaksin toetada perekonda 73 00:08:28,263 --> 00:08:30,309 ja abielluda naisega et ma armastan. 74 00:08:30,483 --> 00:08:32,441 Tähendab, abiellu naisega sa jäid rasedaks? 75 00:08:32,615 --> 00:08:34,661 - Oh, põle! - Hei, jah, lõpeta ära! 76 00:08:34,835 --> 00:08:35,966 - Lõputu. - Lõpeta ära. Jah. 77 00:08:36,141 --> 00:08:38,491 - Miks meil lapsed on? - Mul pole õrna aimugi. 78 00:08:38,665 --> 00:08:40,449 Ma lihtsalt loodan saame piraate näha. 79 00:08:40,623 --> 00:08:42,103 Piraadid on labased, Tommy. 80 00:08:42,277 --> 00:08:44,105 Sina oled üks, kes räägib. 81 00:08:44,279 --> 00:08:46,238 Ainuke piraat, keda tead on pudelil olev kapten Morganist. 82 00:08:46,412 --> 00:08:47,369 - Ole vait, Tommy! - Tommy! 83 00:08:47,543 --> 00:08:48,805 - Audrey! - See pole tõsi! 84 00:08:48,979 --> 00:08:50,372 - Loodame nii. - Mida sa sellega mõtled? 85 00:08:50,546 --> 00:08:52,679 - Mida ta sellega mõtleb? - Tommy... Ta valetab. 86 00:08:52,853 --> 00:08:54,942 Sa oled kõigest 15.[2. vanem] Mida sa tead kapten Morgani kohta? 87 00:08:55,116 --> 00:08:56,073 Sa oled nii valetaja, Tommy. 88 00:09:01,514 --> 00:09:03,559 Isa, ma arvan, et ma näen seda. Kas see on see? 89 00:09:03,733 --> 00:09:06,083 Jah, sõber. See on tema. El Diamante. 90 00:09:06,258 --> 00:09:07,607 Kas sa lagundad selle? 91 00:09:08,521 --> 00:09:10,827 Dekomisjoneerimine, geenius. 92 00:09:11,611 --> 00:09:12,829 Ma ei tea, sõber. 93 00:09:13,003 --> 00:09:15,702 Kõik oleneb sellest kui ta möödub, siis tead, 94 00:09:15,876 --> 00:09:18,966 ohutusmeetmed, süsteemi funktsionaalsus, rafineerimistehaste kvoodid. 95 00:09:19,140 --> 00:09:22,448 Oh, kas sa tahad teda - proovida seda uuesti inglise keeles? - Oh, Audrey. 96 00:09:22,622 --> 00:09:25,842 Ma ainult dekomisjoneerin platvorm nagu El Diamante 97 00:09:26,016 --> 00:09:28,323 kui me ei saa teda elustada. See on umbes nagu... 98 00:09:28,497 --> 00:09:30,543 Pistiku tõmbamine. 99 00:09:32,022 --> 00:09:33,285 Isa peaks pane sind maha! 100 00:09:33,459 --> 00:09:34,764 Ja ma peaksin tõmba pistik kinni! 101 00:09:34,938 --> 00:09:35,939 Ei, sa ei teeks. 102 00:09:36,113 --> 00:09:37,245 Ole vait. 103 00:09:47,299 --> 00:09:49,257 Hei, kas sa suutsid et saada vaade ookeanile? 104 00:09:51,216 --> 00:09:53,000 Paul... Sa broneerisid, eks? 105 00:09:53,174 --> 00:09:54,828 Beebi, see hotell ei saa kunagi täis. 106 00:09:56,525 --> 00:09:58,832 Oh, isa on hädas.[Audrey] Tommy... 107 00:09:59,006 --> 00:10:02,227 Hei, ma ei tea. Ma lihtsalt arvasin, et see oleks tore samasse kohta jääda. 108 00:10:02,401 --> 00:10:04,446 Hei, uh, kus see ikkagi on? 109 00:10:04,620 --> 00:10:08,102 Costa Azul. Parim hotell linnas. 110 00:10:08,276 --> 00:10:10,844 Nad teevad alatust callo de hacha. Aye verdad. 111 00:10:11,018 --> 00:10:14,282 Ühendage see külma margaritaga ja sa said enda kätte õnnelik naine. 112 00:10:14,456 --> 00:10:15,936 Ma tahan nachosid. 113 00:10:22,159 --> 00:10:25,902 Tead, tegelikult Minu meelest oli hea väike hotelli restoran siinsamas. 114 00:10:28,601 --> 00:10:31,473 Jah, isa. Näeb hämmastav välja. Suurepärane valik. 115 00:10:31,647 --> 00:10:34,041 ma imestan mis sellega juhtus?[vanem 1] Mmm. 116 00:11:23,960 --> 00:11:27,921 Ahjaa. Kõige ilusam hotell linnas? Tõesti, isa? 117 00:11:28,095 --> 00:11:31,054 Palju on muutunud alates viimasest korrast me olime siin. 118 00:11:31,228 --> 00:11:33,056 See pole kindlasti täis. 119 00:11:33,230 --> 00:11:35,929 Ilma naljata. vist Ma oleksin pidanud helistama, ah? [vanem 1] Jah. 120 00:11:37,234 --> 00:11:39,976 Senor, tere. Vabandage. Kas sa räägid inglise keelt? 121 00:11:41,891 --> 00:11:43,676 Sir, kas te räägite inglise keelt? 122 00:11:46,722 --> 00:11:48,507 Ta ei räägi inglise keelt. 123 00:11:51,074 --> 00:11:52,119 Ei? 124 00:11:54,121 --> 00:11:59,300 De hecho, ta ei tee seda räägi üldse midagi. 125 00:12:00,997 --> 00:12:03,609 Sa oled kaugel kodust, gringo. 126 00:12:05,045 --> 00:12:08,222 Mees, ma olen just siin all nädalavahetuseks perega. 127 00:12:08,396 --> 00:12:12,313 Pered mitte ainult tule nädalavahetuseks siia. 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,102 Jah. 129 00:12:19,276 --> 00:12:21,583 Jah, ma töötan Nixon Oilis. Olen kindel, et olete meist kuulnud. 130 00:12:21,757 --> 00:12:23,455 Tähendab, me praktiliselt ehitas selle koha. 131 00:12:35,945 --> 00:12:37,904 Vaadake ringi, cabrón. 132 00:12:39,732 --> 00:12:42,299 Kas olete oma töö üle uhke? 133 00:12:52,092 --> 00:12:54,094 Audrey ja Tommy. 134 00:13:39,400 --> 00:13:40,445 Palun? 135 00:13:48,801 --> 00:13:49,802 Ma helistan lastele. 136 00:14:41,114 --> 00:14:42,289 Vau. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,205 Mis see on? 138 00:14:45,379 --> 00:14:47,903 Keda huvitab? Jätkake lihtsalt kõndimist. 139 00:14:48,077 --> 00:14:50,166 Ma pole seda kunagi varem märganud. 140 00:14:50,340 --> 00:14:52,734 Tlaloc. Asteekide jumal. 141 00:14:54,083 --> 00:14:55,781 Miks see siin on? 142 00:15:19,065 --> 00:15:20,153 Kus on Tommy? 143 00:15:21,546 --> 00:15:23,504 Tommy. Tommy. 144 00:15:23,678 --> 00:15:24,592 Tule nüüd.[Ines] Kallis. 145 00:15:24,766 --> 00:15:26,028 Kallis. 146 00:15:26,202 --> 00:15:27,377 Tommy. 147 00:15:27,552 --> 00:15:30,163 Tule nüüd. Sa pead meiega jääma. 148 00:15:54,317 --> 00:15:55,580 Tänan. 149 00:15:57,625 --> 00:16:01,803 Oh, muide, seal tagasi kui sa ütlesid... kaitse. 150 00:16:02,804 --> 00:16:04,676 Mida sa silmas pidasid? Kaitse mille eest? 151 00:16:06,808 --> 00:16:08,244 El Demonio. 152 00:16:09,550 --> 00:16:11,073 El Demonio? Deemon? 153 00:16:11,247 --> 00:16:12,640 Oota! Senor El Rey! 154 00:16:15,121 --> 00:16:16,557 See teile. 155 00:16:24,609 --> 00:16:26,654 See oli väga kena tegu. 156 00:16:26,828 --> 00:16:29,657 Jumal, ma ei suuda uskuda, et sa jagasid teie piraadiplaaster temaga. 157 00:16:29,831 --> 00:16:31,050 See on fantastiline. 158 00:16:36,795 --> 00:16:38,100 Palju tänu. 159 00:16:38,274 --> 00:16:39,885 Ei, ei, ei. Ma... ma saan aru. See on boss. 160 00:16:40,059 --> 00:16:42,148 Hea küll, ma teen mine nüüd sinna välja. 161 00:16:43,323 --> 00:16:44,716 Olgu, ma saan aru. sain aru. 162 00:16:46,021 --> 00:16:47,632 - Olgu, hüvasti. - Olgu, poisid. 163 00:16:47,806 --> 00:16:49,503 Me peame mõtle midagi muud välja 164 00:16:49,677 --> 00:16:52,114 sest me ei tee seda jää siia linna.[Tommy] Ah, mees. 165 00:16:52,288 --> 00:16:54,029 Kes see oli, kallis? 166 00:16:54,203 --> 00:16:56,292 Ettevõte. 167 00:16:56,466 --> 00:16:59,600 Mingil põhjusel nad on minu selga, et see kätte saada ülevaatus kohe tehtud. 168 00:16:59,774 --> 00:17:01,733 NRT on meie perses. 169 00:17:01,907 --> 00:17:04,692 Nii et vaata, ma lähen praamiga välja Diamante juurde, Teen ülevaatuse. 170 00:17:04,866 --> 00:17:06,563 Sel ajal kui ma väljas olen, 171 00:17:06,738 --> 00:17:10,393 broneerite meid mujale Ensenadas, kuskil kenas kohas. okei? 172 00:17:10,567 --> 00:17:12,526 - Jah. - Ma tulen tagasi enne päikeseloojangut. 173 00:17:12,700 --> 00:17:14,746 Ja sa jätad meid siia? 174 00:17:15,572 --> 00:17:16,835 Siin? 175 00:17:17,009 --> 00:17:18,750 Mida me peaksime tegema vahepeal? 176 00:17:18,924 --> 00:17:21,100 Oh, mis me oleme peaks vahepeal tegema? 177 00:17:21,274 --> 00:17:22,275 Oh mu... Ei, ei, ei, ei. 178 00:17:22,449 --> 00:17:23,450 Poisid... [Ines] Ära. 179 00:17:23,624 --> 00:17:24,756 Poisid. 180 00:17:24,930 --> 00:17:26,932 Ma jään ainult ära paar tundi, eks? 181 00:17:27,106 --> 00:17:28,977 Oled sa selles kindel, kallis? 182 00:17:29,151 --> 00:17:31,893 Mida varem ma lähen, seda varem saame välja sellest kohast. 183 00:17:32,067 --> 00:17:34,026 Ja kuidas läheb jõuad sinna? 184 00:17:34,200 --> 00:17:36,681 Ettevõte ütleb Mind ootab paat all sadamas. 185 00:17:36,855 --> 00:17:38,552 Lahe. Kas ma võin sinuga kaasa minna? 186 00:17:38,726 --> 00:17:40,380 Ei. 187 00:17:40,554 --> 00:17:45,472 Vabandust, väikemees, sa ei ole piisavalt pikk selle sõidu jaoks. 188 00:17:51,478 --> 00:17:53,088 - Tere. - Hmm? 189 00:17:53,262 --> 00:17:55,743 - Usu mind. okei? - Mmm. 190 00:17:55,917 --> 00:17:58,006 Pealegi, ema, Olen päris kindel inimesed siinkandis 191 00:17:58,180 --> 00:17:59,573 on suuremaid probleeme kui meie pärast muretseda. 192 00:17:59,747 --> 00:18:00,705 Kas tõesti? 193 00:18:00,879 --> 00:18:02,271 Mis see on peaks tähendama? 194 00:18:03,229 --> 00:18:04,230 "Talok." 195 00:18:04,970 --> 00:18:06,014 T-la-la-loc. 196 00:18:06,188 --> 00:18:07,233 See on Tlaloc, poisid. 197 00:18:07,407 --> 00:18:09,104 - Jah. - See pole nii raske. 198 00:18:09,278 --> 00:18:11,150 Õudne jumal kõikjal maalitud? 199 00:18:11,324 --> 00:18:13,456 Võib-olla sellepärast külaelanikud on nii vaiksed. 200 00:18:13,630 --> 00:18:15,067 See on lihtsalt osa nende kultuurist. 201 00:18:15,241 --> 00:18:16,982 Ja pealegi, väike mees, 202 00:18:17,156 --> 00:18:19,985 piraadid tagasi omal ajal ei olnud internetti, 203 00:18:20,159 --> 00:18:22,248 miks me siis seda ära ei pane mõnda aega 204 00:18:22,422 --> 00:18:25,294 ja proovite olla tõeline piraat. Jah... See on suurepärane idee. 205 00:18:25,468 --> 00:18:27,209 Jah, jah, kapten. 206 00:18:27,383 --> 00:18:28,994 ma kaalun seda. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,651 Hmm. jah, meil läheb hästi. Aga kiirusta. 208 00:18:34,826 --> 00:18:36,218 - Hüvasti, isa. - Ole kena. 209 00:18:36,392 --> 00:18:37,916 Hästi.[Ines] Olgu. 210 00:18:38,090 --> 00:18:41,049 Vahepeal me kavatseme nautida vaadet. Hmm? 211 00:18:42,834 --> 00:18:43,835 Kas sa räägid inglise keelt? 212 00:18:44,009 --> 00:18:45,227 Natuke. 213 00:18:45,401 --> 00:18:47,403 Tee mulle teene. 214 00:18:47,577 --> 00:18:49,710 Hoia silm peal minu perele minu pärast, kas sa tahaksid? 215 00:18:52,800 --> 00:18:53,801 Tänan. 216 00:18:57,457 --> 00:18:58,980 Audrey, see on ainult... [Tommy] Kas ma saan? 217 00:18:59,154 --> 00:19:00,852 Ei. - Ma annan selle teile hiljem. - Olgu, hästi. 218 00:19:16,868 --> 00:19:18,913 Hoola. Buenos días. 219 00:19:19,087 --> 00:19:20,959 Minu nimi on Paul. Paul Sturges. 220 00:19:21,133 --> 00:19:23,918 Ma olen koos, um... - Olen Nixon Oiliga. - Ah! Jah. 221 00:19:24,092 --> 00:19:26,007 Ma peaksin praamiga minema platvormile siit? 222 00:19:26,181 --> 00:19:28,749 Jah. ah, Choco on kaldal. 223 00:19:29,619 --> 00:19:31,143 Ootan sind. Just seal. 224 00:19:31,317 --> 00:19:33,754 Õige. hei, tee mulle teene. 225 00:19:33,928 --> 00:19:36,409 Raadio seadmesse, - andke neile teada, et olen teel. - Absoluutselt. 226 00:19:36,583 --> 00:19:37,540 Gracias. Gracias. 227 00:19:37,714 --> 00:19:38,759 Tere tulemast. 228 00:19:53,818 --> 00:19:54,949 Tere! 229 00:19:56,559 --> 00:19:57,604 Hola, amigo! 230 00:19:57,778 --> 00:20:01,260 Paul Sturges. Nixoni õli. 231 00:20:01,434 --> 00:20:03,740 Jah, ma arvan, et sa võtsid mu platvormile välja paar aastat tagasi. eks? 232 00:20:03,915 --> 00:20:05,220 Jah, senor. Hakkame käima. 233 00:20:05,394 --> 00:20:07,005 Ma tahan tagasi saada enne päikeseloojangut. 234 00:20:07,179 --> 00:20:08,441 Olgu. 235 00:20:12,488 --> 00:20:15,230 - Said aru? - Ma ootan lainet. 236 00:20:20,235 --> 00:20:23,021 Mis siin juhtus? 237 00:20:24,239 --> 00:20:25,414 Mida sa mõtled, söör? 238 00:20:25,588 --> 00:20:28,330 Mida ma mõtlen? ma mõtlen... 239 00:20:28,504 --> 00:20:30,506 kus kõik paadid on? Kuhu kõik kalurid läksid? 240 00:20:30,680 --> 00:20:32,073 Kuhu jäid kõik inimesed kes siin elavad? 241 00:20:34,554 --> 00:20:35,642 Asjad... 242 00:20:36,730 --> 00:20:38,688 väga halb, söör. 243 00:20:38,863 --> 00:20:41,213 Mida sa mõtled, asjad on väga halvad? 244 00:20:45,521 --> 00:20:46,783 El Diamante... 245 00:20:51,571 --> 00:20:53,007 El Demonio. 246 00:20:54,487 --> 00:20:56,228 Deemon. 247 00:20:56,402 --> 00:20:58,883 Olgu. 248 00:21:19,468 --> 00:21:22,645 Hei, ma olen segaduses. Miks me jälle peatume? 249 00:21:24,821 --> 00:21:25,866 Vabandust, söör. 250 00:21:28,825 --> 00:21:30,436 Ma ei saa siit mööda minna. 251 00:21:30,610 --> 00:21:31,611 Miks mitte? 252 00:21:31,785 --> 00:21:32,917 Halvad meeleolud. 253 00:21:33,091 --> 00:21:35,136 - Halb tuju? - Jah. 254 00:21:35,310 --> 00:21:37,008 Vaata, Cho-- Choco, kui vajate rohkem raha, 255 00:21:37,182 --> 00:21:38,835 - Mul on raha. - Ei, ei, söör. 256 00:21:39,010 --> 00:21:40,663 Ma... ma ei saa. 257 00:21:40,837 --> 00:21:42,274 Aga paat on valmis. 258 00:21:42,448 --> 00:21:43,971 Ma kontrollin kõike. 259 00:21:44,145 --> 00:21:45,712 Mootor on tugev nagu härg. 260 00:21:46,887 --> 00:21:48,628 Vaata. 261 00:21:48,802 --> 00:21:51,718 Näete? Pepe ootab teie jaoks platvormil. 262 00:21:53,459 --> 00:21:54,939 Jah, ma tean Pepet. 263 00:21:55,113 --> 00:21:56,766 Ta teab kõike. 264 00:21:56,941 --> 00:21:58,072 Ta on hea mees. 265 00:21:59,987 --> 00:22:01,554 Helistad, kui oled valmis. 266 00:22:01,728 --> 00:22:03,556 Teate, et pole mobiiliteenus siin, eks? 267 00:22:03,730 --> 00:22:05,471 Jah, aga helistate raadiosse. 268 00:22:05,645 --> 00:22:08,169 Unusta ära. ma teen... Toon end tagasi. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,302 Aitäh mitte millegi eest. 270 00:22:10,476 --> 00:22:11,607 Olete teretulnud. 271 00:22:30,191 --> 00:22:31,888 ""Taloc" on vihmajumal. 272 00:22:32,063 --> 00:22:34,630 Tema nimi tähendab maa nektar. 273 00:22:34,804 --> 00:22:38,547 Ta on üks vanemaid ja kõige kohutavamad jumalad asteekide panteonist, 274 00:22:38,721 --> 00:22:41,376 2500 aastat tagasi. 275 00:22:42,508 --> 00:22:45,467 Ta oli heatahtlik andja elust ja veest. 276 00:22:45,641 --> 00:22:48,122 Kuid teda kardeti ka väga. 277 00:22:48,296 --> 00:22:51,778 Ta suutis vihma peatada ning provotseerida põuda ja nälga. 278 00:22:51,952 --> 00:22:54,215 Ta võis välku visata maa peal 279 00:22:54,389 --> 00:22:56,696 ja vallandada laastavad orkaanid. 280 00:22:56,870 --> 00:22:59,133 Nad isegi nimetasid mägi pärast "Taloci"." 281 00:22:59,307 --> 00:23:01,005 See on Tlaloc, kallis. 282 00:23:01,962 --> 00:23:03,790 Midagi on lahti. 283 00:23:03,964 --> 00:23:05,748 Mis see on Kas ma ei jõua siia? 284 00:23:05,922 --> 00:23:07,533 Linde pole. 285 00:23:08,490 --> 00:23:10,927 "Ta oli valitseja kolmandast päikesest" 286 00:23:11,102 --> 00:23:14,496 ja see teine tüüp, kelle nimi Ma isegi ei proovi hääldada 287 00:23:14,670 --> 00:23:16,716 varastas tema tüdruksõbra. 288 00:23:16,890 --> 00:23:18,718 "Siis pärast, ta sai nii vihaseks 289 00:23:18,892 --> 00:23:21,416 et ta eiras kõiki palve vihma eest." 290 00:23:22,287 --> 00:23:24,115 Kuri. 291 00:23:25,029 --> 00:23:26,856 Ei, tõmblus. 292 00:23:27,857 --> 00:23:29,772 Umbes nagu kuidas Ross pettis Rachelit. 293 00:23:29,946 --> 00:23:33,037 Ta ei petnud teda. Nad olid vaheajal. 294 00:23:35,735 --> 00:23:37,128 Mul on vaja vannituba kasutada. 295 00:23:37,302 --> 00:23:38,781 Tee kiiresti, eks? 296 00:23:41,349 --> 00:23:43,003 Poiss, see laps on muljetavaldav. 297 00:23:44,570 --> 00:23:47,138 Kas sa võitled sellepärast Rachel ja Ross? 298 00:23:49,183 --> 00:23:51,403 Ah, okei, sellest piisab. 299 00:23:54,145 --> 00:23:56,408 Oh, kas sa saad sellega hakkama? [Audrey] Olgu. 300 00:24:35,186 --> 00:24:36,839 Ema? 301 00:24:39,190 --> 00:24:40,887 Audrey! Minu taga! 302 00:24:41,061 --> 00:24:42,106 Tule. 303 00:24:45,892 --> 00:24:47,589 Tommy! [Audrey] Siin. 304 00:24:47,763 --> 00:24:50,201 Jää siia. Jää minuga.[Audrey] Tommy. Siin. 305 00:24:59,645 --> 00:25:00,950 Jookse! 306 00:25:08,958 --> 00:25:10,003 Ah, ema? 307 00:25:14,703 --> 00:25:17,706 Audrey? Audrey, jookse! 308 00:25:21,710 --> 00:25:22,755 Ah, ema? 309 00:25:23,843 --> 00:25:26,106 Ema? Ema, ma arvan meid jälgitakse. 310 00:25:26,280 --> 00:25:29,196 Ignoreeri neid, Audrey. Keegi ei tohi sind kunagi rünnata. 311 00:25:29,370 --> 00:25:32,112 Isegi mitte lugupidamatuks, eks? Ja see kehtib ka teie kohta. 312 00:25:32,286 --> 00:25:34,158 Ma viin meid siit välja. Ma luban. 313 00:25:40,207 --> 00:25:41,600 Sí, El Diamante. 314 00:25:41,774 --> 00:25:44,429 Ema? 315 00:25:46,779 --> 00:25:48,084 Ema! 316 00:25:48,259 --> 00:25:49,564 Sain selle aru, kallis, okei? 317 00:25:56,658 --> 00:25:58,573 Palju tänu. Aitäh. 318 00:27:02,855 --> 00:27:04,509 Jeesus, kus kõik on? 319 00:27:21,003 --> 00:27:22,570 Tere? 320 00:27:27,401 --> 00:27:28,794 Pepe? 321 00:27:35,627 --> 00:27:36,628 Keegi? 322 00:27:45,332 --> 00:27:47,116 Mis kurat see on? 323 00:27:49,423 --> 00:27:50,946 Tere, Pepe! 324 00:27:53,601 --> 00:27:55,864 Ettevõtte omad ei lähe selle peale. 325 00:27:57,910 --> 00:27:59,433 Tere? 326 00:28:03,916 --> 00:28:05,526 Pepe! 327 00:28:07,789 --> 00:28:10,618 Tere, Pepe! 328 00:28:11,793 --> 00:28:13,665 Tere? Pepe? 329 00:28:17,538 --> 00:28:18,887 Pepe. 330 00:28:22,848 --> 00:28:24,240 Kas siin on kedagi? 331 00:28:30,986 --> 00:28:32,336 Pepe? 332 00:28:40,692 --> 00:28:43,216 Ah, hei, tüdruk, sa oled siin üksi? 333 00:28:43,390 --> 00:28:46,175 Ei, vanem. Ei, ta ei ole. 334 00:28:46,350 --> 00:28:49,048 Võtke sellega rahulikult. Ma lihtsalt otsin Pepet. 335 00:28:49,222 --> 00:28:50,745 Pepe on surnud. 336 00:28:50,919 --> 00:28:52,486 Kes sa oled, cabrón? 337 00:28:52,660 --> 00:28:55,271 Minu nimi on Paul Sturges. Ma olen koos Nixon Oiliga. 338 00:28:55,924 --> 00:28:57,535 Mis siin toimub? 339 00:28:57,709 --> 00:28:59,798 Eks sadamakapten ütle teile, poisid, et ma olin teel? 340 00:29:01,887 --> 00:29:03,105 Ei. 341 00:29:04,106 --> 00:29:05,717 Meie raadio on surnud. 342 00:29:05,891 --> 00:29:07,632 Ma poleks kunagi arvanud, et näen jälle kutt firmast. 343 00:29:07,806 --> 00:29:10,504 Ma-- ma-- ma olen just siin ülevaatust tegema. 344 00:29:10,678 --> 00:29:12,027 - Kas see on õige? - Jah. 345 00:29:12,201 --> 00:29:14,769 Jah. Natuke hilja, ah, guero? 346 00:29:14,943 --> 00:29:15,988 Oled sa üksi? 347 00:29:16,902 --> 00:29:19,339 Jah. Jah, loomulikult olen ma üksi. 348 00:29:19,513 --> 00:29:21,254 Kus kurat kõik on? 349 00:29:22,690 --> 00:29:24,300 - Kuidas sa siia sattusid? - Shh. 350 00:29:25,606 --> 00:29:27,521 The-- Väike mootorpaat. 351 00:29:30,611 --> 00:29:32,178 Cinga. 352 00:29:36,791 --> 00:29:39,577 Cinga? Chingamida? 353 00:29:47,236 --> 00:29:48,890 Perekond? Las ma vaatan. 354 00:29:51,545 --> 00:29:53,329 Jah, mida kuradit? 355 00:30:07,300 --> 00:30:09,433 Tere, Tommy, eemaldu servast, eks? 356 00:30:11,739 --> 00:30:13,437 Ema, mis see on? 357 00:30:18,267 --> 00:30:19,181 Kas sa ei kuulnud mind? 358 00:30:19,355 --> 00:30:20,835 Ema? 359 00:30:29,148 --> 00:30:30,454 Mida sa teed? 360 00:30:32,630 --> 00:30:34,719 Mida... Miks sa seda teed? Lõpeta see! 361 00:30:34,893 --> 00:30:36,590 mida... 362 00:30:36,764 --> 00:30:38,418 Seal on isa ja mõned teised poisid. 363 00:30:38,592 --> 00:30:39,941 Kas ta on? 364 00:30:41,160 --> 00:30:42,466 Mis toimub? 365 00:30:44,468 --> 00:30:46,948 Vau. Vau, oi, oi! 366 00:30:47,122 --> 00:30:50,778 - Ema, mis toimub? - Ma ei tea, kallis. Aga hoia kõvasti. Hoia kõvasti! 367 00:30:50,952 --> 00:30:52,519 Kus see on pärit? 368 00:30:52,693 --> 00:30:53,868 - See on koht! - Mida? 369 00:30:58,307 --> 00:31:00,353 Vau! 370 00:31:00,527 --> 00:31:02,398 Kas teiega on kõik korras, poisid? Hoidke käed paadis. 371 00:31:09,188 --> 00:31:10,755 Mine issiga. Mine issiga. 372 00:31:12,844 --> 00:31:14,323 Mis toimub, kullake? 373 00:31:14,498 --> 00:31:16,108 Beebi, mida sa teed? Miks sa siin oled? 374 00:31:16,282 --> 00:31:18,153 Mis see on? 375 00:31:20,025 --> 00:31:21,592 Pa? 376 00:31:21,766 --> 00:31:23,115 - Miks sa siin oled? - Me ei saanud sinna jääda, eks? 377 00:31:40,175 --> 00:31:43,091 Seal olid-- olid. Keha! Seal on laibad! Kõik nad on surnud! 378 00:31:43,265 --> 00:31:45,267 Seal on-- oli--[Ines] Hei, hei. Seal pole midagi. 379 00:31:45,441 --> 00:31:46,921 - Seal pole midagi. - Lihtsalt hinga. 380 00:31:47,095 --> 00:31:48,662 Aga seal olid... Aga ma nägin – kullake, sinuga on kõik korras. 381 00:31:48,836 --> 00:31:50,272 - Lihtsalt hinga. - Aga ma nägin neid kõiki. 382 00:31:50,446 --> 00:31:51,970 See on lihtsalt õli. See on korras. 383 00:31:52,144 --> 00:31:53,537 Olgu, võtame ta kätte koristatud ja kuivatatud. 384 00:31:53,711 --> 00:31:54,799 Sinuga on kõik korras. - Sinuga on kõik korras. - Said ta aru? 385 00:31:54,973 --> 00:31:56,540 - Siin, Tommy. - Lase teid kuivatada. 386 00:31:56,714 --> 00:31:58,237 Kuivata ja koristasin ära, eks? 387 00:32:01,283 --> 00:32:02,937 Ma tulen kohe kohale sinuga, eks? 388 00:32:04,112 --> 00:32:05,505 - Mis siin toimub? - Mis toimub? 389 00:32:05,679 --> 00:32:06,898 - Mis pani paadi uppuma? - Miks ta lahkus? 390 00:32:07,072 --> 00:32:08,247 - Mis toimub? - Miks ta lahkus? 391 00:32:08,421 --> 00:32:10,336 - Mida ta nägi? - Mida ta nägi, ah? 392 00:32:10,510 --> 00:32:13,034 - Sa ei taha teada. - Ei, me tahame teada. Mis toimub? 393 00:32:14,209 --> 00:32:15,297 Mis see on? 394 00:32:29,485 --> 00:32:30,617 Mis see on? 395 00:32:44,936 --> 00:32:46,459 Oh issand. Oh issand. 396 00:32:49,418 --> 00:32:50,681 Jeesus Kristus. 397 00:32:51,333 --> 00:32:52,378 Ei. 398 00:32:53,248 --> 00:32:54,249 Must deemon. 399 00:32:55,511 --> 00:32:56,643 Kus mu lapsed on? 400 00:33:28,022 --> 00:33:29,023 Tänan. 401 00:33:36,291 --> 00:33:38,598 Tere. Ettevaatust, see on kuum. 402 00:33:43,777 --> 00:33:45,039 Beebi, siin. 403 00:33:46,214 --> 00:33:49,653 Hei, ma ei olnud sinu peale pahane seal tagasi, okei? 404 00:34:38,049 --> 00:34:40,094 Ärge proovige mõista seda, guero. 405 00:34:41,400 --> 00:34:43,489 Lihtsalt aktsepteerige, et see on tõeline ja elus. 406 00:34:45,186 --> 00:34:47,014 Kui kaua on see asi olnud seal väljas? 407 00:34:48,015 --> 00:34:49,103 ma ei tea. 408 00:34:49,974 --> 00:34:51,453 Olen kaotanud ajataju. 409 00:34:55,631 --> 00:34:57,459 Mina llamo Chato. 410 00:35:00,811 --> 00:35:01,899 Vestlus. 411 00:35:03,552 --> 00:35:04,945 Ja kus on ülejäänud meeskonnast? 412 00:35:05,119 --> 00:35:08,209 Läinud. Mõnel õnnestus evakueeruda. 413 00:35:08,383 --> 00:35:10,995 Teistel pole nii vedanud. 414 00:35:11,169 --> 00:35:13,737 Mina ja juunior, me olime ainsad piisavalt tark, et jääda. 415 00:35:15,129 --> 00:35:16,304 Piisavalt tark? 416 00:35:17,392 --> 00:35:18,437 Paul? 417 00:35:19,786 --> 00:35:21,527 Ma-- ma-- ma ei saa saada mingit signaali. 418 00:35:21,701 --> 00:35:22,833 Signaali pole. 419 00:35:23,007 --> 00:35:24,573 Teenindus puudub. 420 00:35:26,271 --> 00:35:28,752 Mis toimub? Mis see on, mida me nägime? 421 00:35:29,665 --> 00:35:30,928 ma ei tea. 422 00:35:31,102 --> 00:35:33,060 Oh seda vaest meest. 423 00:35:33,234 --> 00:35:35,323 Ma palun tal siia tulla ja ma kohtlen teda kui jama. 424 00:35:35,497 --> 00:35:38,631 Ei, ei, kallis. Hei, kuula mind. Kuula mind. 425 00:35:38,805 --> 00:35:41,895 See pole sinu süü. Sa ei võinud teada. Keegi meist ei saanud. 426 00:35:43,505 --> 00:35:44,898 Mis see siis on? 427 00:35:46,552 --> 00:35:47,901 Mingi hai. 428 00:35:48,815 --> 00:35:50,208 See ei ole hai. 429 00:35:52,123 --> 00:35:53,341 See on megalodon. 430 00:35:53,515 --> 00:35:55,909 Neid pole olemas. 431 00:35:56,083 --> 00:35:58,782 Poisid, Ma ütlesin, et jää sisse. Mida sa siin teed? 432 00:35:58,956 --> 00:36:00,958 Hei, vaata. Peab olema mingil muul viisil sellelt seadmelt maha. 433 00:36:01,132 --> 00:36:02,960 Kas sa arvad oleksime siin, kui oleks? 434 00:36:03,134 --> 00:36:05,876 Raadio lakkas töötamast nädalaid tagasi. Meie kõnesid eirati. 435 00:36:06,050 --> 00:36:07,834 - Ignoreeriti? - Ignoreeriti? Mida sa sellega mõtled? 436 00:36:08,008 --> 00:36:10,228 Mida... Mis sellest - satelliittelefon? - See võeti koos meeskonnaga. 437 00:36:10,402 --> 00:36:12,621 Vaata. Kui sa minu käest küsid küsimusi paatide kohta, 438 00:36:12,796 --> 00:36:15,146 telefonid või muul viisil sellelt neetud masinalt maha saamisest, 439 00:36:15,320 --> 00:36:17,583 siis oleme siin pikka aega. 440 00:36:17,757 --> 00:36:18,802 Kes see väikemees on? 441 00:36:18,976 --> 00:36:20,891 See on Toro. 442 00:36:21,065 --> 00:36:22,806 Karm nimi väikesele koerale. 443 00:36:25,112 --> 00:36:27,027 ära vaata teda silmas siis. 444 00:36:33,512 --> 00:36:35,688 Mida? Kas sa arvad Kas ma mõtlesin selle välja? 445 00:36:38,778 --> 00:36:41,563 Arvake, et ta pole nii karm lõppude lõpuks, ah? 446 00:36:43,609 --> 00:36:44,871 Mis see oli? 447 00:36:45,045 --> 00:36:46,351 See pärineb lõunapoolne jalg. 448 00:36:46,525 --> 00:36:47,743 See üritab tuua platvorm alla. 449 00:36:47,918 --> 00:36:49,310 Lõunapoolne jalg hoiab abiliini. 450 00:36:49,484 --> 00:36:52,009 Ines, too lapsed alla ja sees, eks? 451 00:36:52,183 --> 00:36:54,054 ma lähen - mõtle see välja. - Olgu. 452 00:36:54,228 --> 00:36:55,751 Kuhu? [Ines] Me läheme sisse. 453 00:36:55,926 --> 00:36:57,710 Mis täpselt on teie töökohad platvormil? 454 00:36:57,884 --> 00:37:00,147 Teen kõike, mida vaja. 455 00:37:00,321 --> 00:37:03,020 Mina ja mu lihalikud oleme üritan seda jama hoida ookeani kukkumisest. 456 00:37:03,194 --> 00:37:04,630 Jama jama on pehmelt öeldes. 457 00:37:04,804 --> 00:37:07,111 Olgu, anna mulle täielik ülevaade Diamantest. 458 00:37:07,285 --> 00:37:10,288 Juhtruum, elekter, standardne satelliit, kogu asi. 459 00:37:10,462 --> 00:37:13,291 Läbikäinud? Mitte miski ei tööta. See on teie läbimõtlemine. 460 00:37:13,465 --> 00:37:14,727 Mitte miski ei tööta. 461 00:37:15,902 --> 00:37:18,426 Ja kui tihti seda asja teeb pihta pihta? 462 00:37:20,167 --> 00:37:21,299 El Demonio ründab siis, kui tahab. 463 00:37:21,473 --> 00:37:23,083 - Aga helitugevus? - Null. 464 00:37:23,257 --> 00:37:25,694 Lekked on olnud lakkamatult - viimastel kuudel. - Null? 465 00:37:27,305 --> 00:37:30,221 Kas sa ajad mind? See asi on lekkinud see on kuude kaupa halb? 466 00:37:31,831 --> 00:37:34,442 Kõik need pendejos Nixonis teadis Oil sellest kõike. 467 00:37:34,616 --> 00:37:37,184 Me lihtsalt mõtlesime, miks te, poisid pole kunagi ressursse saatnud selle parandamiseks. 468 00:37:37,358 --> 00:37:38,925 See on absurd. 469 00:37:39,099 --> 00:37:42,015 Teeb kogu selle kahju tundub teile absurdne, guero? Ah? 470 00:37:42,189 --> 00:37:44,452 Las ma räägin sulle midagi. Me kasvasime siin üles. 471 00:37:46,759 --> 00:37:48,543 Nii et millal me kuulsime sellest kõigest pigistab probleeme 472 00:37:48,717 --> 00:37:50,850 selles kohas oli, kandsime tagasi. 473 00:37:51,024 --> 00:37:53,113 Et seda kõike näha? Ei. 474 00:37:53,984 --> 00:37:55,376 Vabandust, mees. 475 00:37:57,248 --> 00:37:58,902 Kui me selle üle elame, 476 00:37:59,076 --> 00:38:01,339 Ma võtan kokku kõik nad suured litapoeg 477 00:38:01,513 --> 00:38:03,080 ja toidavad oma huevosid Torole. 478 00:38:09,434 --> 00:38:10,522 Jeesus. 479 00:38:10,696 --> 00:38:12,350 jah, tugi on purunenud. 480 00:38:12,524 --> 00:38:14,439 Ma arvan, et see ei võta palju rohkem karistust. 481 00:38:14,613 --> 00:38:17,833 Ei, see on korras. Ta on loodud vastu pidama viies kategooria. 482 00:38:22,186 --> 00:38:24,405 Kas see tunneb nagu viies kategooria, guero? 483 00:38:24,579 --> 00:38:26,103 Abimees töötab endiselt. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,021 Sinna läheb abimees. 485 00:38:32,587 --> 00:38:33,501 Cinga. 486 00:38:33,675 --> 00:38:35,547 Mis nüüd? 487 00:38:38,028 --> 00:38:39,812 Me vajame jõudu. 488 00:38:39,986 --> 00:38:43,424 Ilma abiliinita, varugeneraator ei tööta. 489 00:38:43,598 --> 00:38:45,557 Kus see asub? See rida. 490 00:38:45,731 --> 00:38:47,646 See rida. See rida siin. 491 00:38:47,820 --> 00:38:51,302 Siis saan remontida ja suunata raadio ümber, ja me saame abi kutsuda. 492 00:38:51,476 --> 00:38:53,391 Kas sa mõtled sukeldumist? 493 00:38:55,219 --> 00:38:57,003 Kas sukeldumiskell ikka töökorras? 494 00:38:57,177 --> 00:38:58,135 - Simon. - Jah? 495 00:39:00,311 --> 00:39:02,878 Isa. Carnaroni? 496 00:39:03,053 --> 00:39:06,317 Jah, semu. Seda nad söövad siin all. 497 00:39:06,491 --> 00:39:09,015 Noh, nad ei ole minu abuelita enchiladas, aga... 498 00:39:09,189 --> 00:39:10,625 ...nad hoiavad sind täis. 499 00:39:10,799 --> 00:39:12,410 Hei, meil on palju parem, verdad, mi amor? 500 00:39:12,584 --> 00:39:14,586 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 501 00:39:14,760 --> 00:39:17,893 Niisiis, kuulake. Ma arvan, et leidsin viis raadio parandamiseks ja vii meid siit minema. 502 00:39:18,068 --> 00:39:19,460 - Mida? - Olgu. 503 00:39:19,634 --> 00:39:22,072 - Nii et meil on plaan, eks? - Oot, oot, oot, oot. 504 00:39:22,246 --> 00:39:26,250 Miks me ei ava seda akent? et saaksime seda kohta heledamaks muuta? Aidake mind seal. 505 00:39:26,424 --> 00:39:28,513 Kui abiliin saab parandada, 506 00:39:28,687 --> 00:39:30,776 me peame tegema mõned tööd seal all. 507 00:39:30,950 --> 00:39:32,430 Kas sa tead, kuidas keevitada? 508 00:39:32,604 --> 00:39:34,214 A-- Natuke. Jah. 509 00:39:34,388 --> 00:39:36,869 Natuke? See on korras. 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,002 Me läheme alla. Püsi üleval. 511 00:39:39,176 --> 00:39:40,829 Oleme kiiremad. 512 00:39:41,700 --> 00:39:43,745 Ma valmistan ette... tankid. 513 00:39:45,008 --> 00:39:46,922 Hea küll, nii et ma võtan su tagasi all kellas. 514 00:39:47,097 --> 00:39:48,533 Parandate liini. 515 00:39:48,707 --> 00:39:50,317 Hei, oota. Sa ei ole tegelikult läheb sinna alla? 516 00:39:50,491 --> 00:39:52,450 Kas sa lihtsalt unustasid 70-tonnine hai seal? 517 00:39:52,624 --> 00:39:55,801 Beebi, kelluke sellel seadmel on valmistatud paksust peeneteraline teras. 518 00:39:55,975 --> 00:39:58,804 ma tahaks näha see litapoeg hammustada seda. 519 00:39:58,978 --> 00:40:00,197 - Küll läheb hästi. - Paul... 520 00:40:00,371 --> 00:40:02,764 Kõik saab korda.[Juunior] Hei, lapsed. 521 00:40:02,938 --> 00:40:05,115 Seal on malelaud, mõned raamatud ja mängud. 522 00:40:05,289 --> 00:40:06,681 Kui soovite neid kasutada... 523 00:40:06,855 --> 00:40:09,597 Me ei ürita täpselt et siin end mugavalt tunda! 524 00:40:09,771 --> 00:40:10,903 Vabandust, ma... 525 00:40:12,252 --> 00:40:14,602 Nii et tegelikult... Tegelikult on see suurepärane idee. 526 00:40:15,777 --> 00:40:17,866 Miks peaks hai olema nii huvitab naftapuurtorn? 527 00:40:18,041 --> 00:40:19,042 Noh... 528 00:40:21,218 --> 00:40:22,480 teie ettevõte... 529 00:40:22,654 --> 00:40:25,004 see seade pidi pakkuma töökohti. 530 00:40:25,178 --> 00:40:27,789 Parem tulevik Bahia Azul jaoks. 531 00:40:30,183 --> 00:40:31,880 Ja alguses tegigi 532 00:40:33,621 --> 00:40:37,321 kuni regulatiivsete standarditeni hakkas saama aina rohkem tähelepanuta jäetud. 533 00:40:40,019 --> 00:40:41,977 Keegi ei andnud midagi. Mitte keegi. 534 00:40:43,718 --> 00:40:47,461 Tead, see pole nii lihtsalt iga hai. 535 00:40:47,635 --> 00:40:49,376 Mitte ainult megalodon. 536 00:40:50,682 --> 00:40:52,292 Mis see siis on? 537 00:40:53,337 --> 00:40:54,947 See on palju enamat. 538 00:40:57,123 --> 00:40:58,037 See on needus. 539 00:40:59,908 --> 00:41:03,869 Needus? Tule nüüd, mees. Praegu pole selleks õige aeg. 540 00:41:04,043 --> 00:41:06,219 Paul, las ta räägib. Palun. 541 00:41:06,393 --> 00:41:08,352 El Demonio on laiendus. 542 00:41:09,614 --> 00:41:12,486 See on kättemaks vanajumalast. 543 00:41:12,660 --> 00:41:14,749 tead, kui ma olin poiss, 544 00:41:14,923 --> 00:41:17,839 minu abuelito teeb seda alati räägi mulle lugusid vihma jumal. 545 00:41:18,013 --> 00:41:19,014 "Talok." 546 00:41:19,189 --> 00:41:20,364 Tlaloc. 547 00:41:20,538 --> 00:41:21,974 Hei, kallis, ven. 548 00:41:22,148 --> 00:41:24,455 Mi abuelito tuletaks mulle alati meelde 549 00:41:24,629 --> 00:41:26,718 et Tlaloc ei olnud lihtsalt ükskõik milline jumal. 550 00:41:26,892 --> 00:41:29,373 Ta oli elu andja. 551 00:41:29,547 --> 00:41:33,072 Et tema pisarad tekitasid ookeanid, järved, ríos. 552 00:41:33,812 --> 00:41:35,030 Ja mis kõige tähtsam, 553 00:41:35,205 --> 00:41:37,250 me ainult palvetasime selleks, mida vaja oli. 554 00:41:37,990 --> 00:41:38,991 Mitte kunagi enam. 555 00:41:40,340 --> 00:41:42,951 Tuhandeid aastaid tagasi, nii see ei olnud. 556 00:41:43,126 --> 00:41:45,737 Suur üleujutus tuli läbi. 557 00:41:45,911 --> 00:41:49,044 Tuli üleujutus mitte loomult, 558 00:41:50,307 --> 00:41:51,308 aga vihaga. 559 00:41:51,482 --> 00:41:53,048 Viha? 560 00:41:55,399 --> 00:41:57,488 tead, inimesed võtsid liiga palju. 561 00:41:57,662 --> 00:42:00,055 Nad raiusid kõik puud maha. 562 00:42:00,230 --> 00:42:02,145 Selle asemel, et lihtsalt võtta mida neil oli vaja süüa, 563 00:42:02,319 --> 00:42:04,277 nad tapsid... nad tapsid kõik loomad. 564 00:42:04,451 --> 00:42:06,975 Ja nad püüdsid kontrollida jõed ja järved. 565 00:42:08,151 --> 00:42:10,109 Nad arvasid nad olid kontrolli all. 566 00:42:10,892 --> 00:42:12,590 Arvasime, et oleme jumalad. 567 00:42:13,939 --> 00:42:15,462 See on see, mis ta närvi ajas. 568 00:42:16,550 --> 00:42:18,639 Ja Tlaloci hoiatus jäi tähelepanuta. 569 00:42:18,813 --> 00:42:22,121 Kuni El Demonio Negro sündimiseni. 570 00:42:22,295 --> 00:42:23,557 Siin me läheme. 571 00:42:23,731 --> 00:42:26,125 Väljasuremisest välja toodud Tlaloc enda poolt. 572 00:42:26,299 --> 00:42:29,998 Näed, see polnud tavaline mega. 573 00:42:30,173 --> 00:42:33,611 Paneb asju nägema, mängib mänge oma mõistusega. 574 00:42:33,785 --> 00:42:36,222 Palun.[Chato] Sa ei usu mind? 575 00:42:36,396 --> 00:42:38,268 Küsigem su tütrelt mida ta nägi. Küsime temalt. 576 00:42:38,442 --> 00:42:39,443 Hei.[Paul] Hei, hei. 577 00:42:39,617 --> 00:42:41,140 Mida sa nägid, Paul? 578 00:42:43,708 --> 00:42:47,494 Me hävitame Tlaloci maailm. 579 00:42:47,668 --> 00:42:50,584 Ja nüüd on deemon seda teinud tule tagasi, et seda kaitsta. 580 00:42:50,758 --> 00:42:52,151 Kuidas me selle peatame? 581 00:42:52,325 --> 00:42:54,197 Ainus viis selle peatamiseks on see tappa. 582 00:42:54,371 --> 00:42:57,069 Aga deemoni tapmine ei peata Tlalocit. 583 00:42:57,243 --> 00:42:58,897 Ta hoiab kättemaksu saama 584 00:42:59,071 --> 00:43:01,204 kuni lõpliku ohverduseni on tehtud. 585 00:43:01,943 --> 00:43:03,075 Nüüd olete seda näinud. 586 00:43:03,249 --> 00:43:05,860 Kogu see koht on tühermaa. 587 00:43:06,034 --> 00:43:09,299 Ja kõike, mis oli püha või andis meile elu 588 00:43:10,517 --> 00:43:11,997 on tapetud. 589 00:43:12,650 --> 00:43:13,955 See on "Taloc". 590 00:43:14,129 --> 00:43:16,044 Sellepärast oli see nii tolmune tagasi Bahias. 591 00:43:16,219 --> 00:43:17,829 "Taloc" ei ​​lase vihma tulla. 592 00:43:19,396 --> 00:43:21,746 See on Tla-loc. 593 00:43:23,661 --> 00:43:25,489 Tla... loc. 594 00:43:26,359 --> 00:43:27,621 Tla... 595 00:43:28,448 --> 00:43:29,797 Ta... Tla... 596 00:43:29,971 --> 00:43:32,452 Ta... T-la... 597 00:43:32,626 --> 00:43:33,671 Tla... 598 00:43:33,845 --> 00:43:35,368 - Loc. - Tlaloc. 599 00:43:38,458 --> 00:43:40,330 Mis see on? 600 00:43:40,504 --> 00:43:42,245 Hmm. 601 00:43:45,335 --> 00:43:46,336 Tänan. 602 00:43:47,598 --> 00:43:48,686 Tlaloc. Tlaloc. 603 00:43:48,860 --> 00:43:51,819 Aitab! Niisiis, see on teie vastus? 604 00:43:51,993 --> 00:43:54,213 Kõik, mis on valesti läinud - selle maailmaga? - Paul... 605 00:43:54,387 --> 00:43:57,695 Ei, ei, ei. Tule nüüd, mees. Vihased jumalad? Lõplik ohverdus? 606 00:43:57,869 --> 00:43:59,697 - Paul, kas sa palun lõpetaksid? - Ei. Ei. Ei. 607 00:43:59,871 --> 00:44:01,612 Ma ei istu siin ja kuula teda 608 00:44:01,786 --> 00:44:04,397 täitke meie laste pead ebauskliku jamaga. 609 00:44:04,571 --> 00:44:06,530 Neil on piisavalt muret nagu see on, Chrissake jaoks. 610 00:44:06,704 --> 00:44:08,706 Ava oma silmad, cabrón. 611 00:44:08,880 --> 00:44:10,447 Me hävitame meie oma planeet. 612 00:44:15,016 --> 00:44:17,671 Peame seda nüüd tegema. Peame seda tegema. 613 00:44:21,719 --> 00:44:23,024 Tere. 614 00:44:23,198 --> 00:44:26,289 Ei, ei, ei, ei, ei. kas sa ei... 615 00:44:26,463 --> 00:44:28,465 Ära kuula sellele, mida ta räägib. 616 00:44:28,639 --> 00:44:29,857 Ta on hulluks läinud. 617 00:44:30,031 --> 00:44:31,903 Oled sa selles kindel? 618 00:44:32,077 --> 00:44:34,775 Kallis, me ei saa täpselt eitada millega me tegeleme. 619 00:44:34,949 --> 00:44:37,778 Seal on hiiglaslik hai seal väljas ja sa nägid seda! 620 00:44:41,608 --> 00:44:42,914 Paul... 621 00:44:53,272 --> 00:44:54,665 Bell on aku peal! 622 00:45:01,802 --> 00:45:05,197 Mis sa arvad? Langetamine see peaks käsitsi tegema all on palju heledam. 623 00:45:05,371 --> 00:45:07,591 Niisiis, sa usud kas see on Tlaloc? 624 00:45:07,765 --> 00:45:10,768 Ei. Aga ma tean suur persehai kui ma ühte näen. 625 00:45:15,642 --> 00:45:18,471 Ta tõesti tundub et sa meeldid, guero. 626 00:45:18,645 --> 00:45:20,255 Teeb alati müra kui sa läheduses oled. 627 00:45:20,430 --> 00:45:21,735 Naljakas. Ha-ha. 628 00:45:21,909 --> 00:45:24,999 Pea meeles. Sisselaskeklapid on 200 jala kõrgusel. 629 00:45:25,173 --> 00:45:27,524 Ei, ei. Más. Seitsekümmend viis meetrit. 630 00:45:27,698 --> 00:45:28,916 Kas need kommid töötavad? 631 00:45:29,090 --> 00:45:30,788 Ei. Aga meil on kaamerad. 632 00:45:30,962 --> 00:45:33,268 Sellega saate meid vaadata. Anname teile märku, kui peatume. 633 00:46:30,761 --> 00:46:32,458 [Chato] Hea küll. 634 00:46:32,632 --> 00:46:34,417 Natuke. Natuke. Natuke. 635 00:47:56,194 --> 00:47:58,022 Ma kuulen sind, kõva mees. 636 00:48:27,442 --> 00:48:28,487 Mis see on? 637 00:50:23,384 --> 00:50:25,822 Tule nüüd! 638 00:50:35,701 --> 00:50:37,311 Jää paigale.[Audrey] Mis juhtus? 639 00:50:37,485 --> 00:50:38,486 Tere. 640 00:50:38,661 --> 00:50:40,706 [Ines] Chato! 641 00:50:40,880 --> 00:50:43,709 Kus on juunior? - Kus on juunior? - Kas sinuga on kõik korras? 642 00:50:43,883 --> 00:50:46,843 - Kus on juunior? Kus ta on? - Kus on Junior? Mis juhtus? 643 00:50:48,453 --> 00:50:50,498 - Aidake ta välja! Aidake ta välja! - Juunior! 644 00:50:50,673 --> 00:50:51,717 Hermano. Juunior! 645 00:50:51,891 --> 00:50:54,372 - Aidake ta välja! Aidake ta välja! - Juunior! 646 00:50:57,636 --> 00:50:59,116 Aidake ta välja! Aidake ta välja! 647 00:51:04,338 --> 00:51:06,863 Oh issand! Juunior! 648 00:51:14,392 --> 00:51:15,523 Juunior! 649 00:51:18,178 --> 00:51:19,484 Mida? 650 00:51:21,225 --> 00:51:22,705 Mis viga, Audrey? 651 00:51:23,357 --> 00:51:25,011 Ei, mitte midagi. 652 00:51:25,185 --> 00:51:27,187 Lihtsalt veel üks neist Ema ja isa tülid. 653 00:51:27,361 --> 00:51:29,015 Oh jumal. 654 00:51:32,149 --> 00:51:34,064 Juunior. 655 00:51:37,545 --> 00:51:39,852 Sa ei võta mu pere minust eemal. 656 00:51:50,515 --> 00:51:52,996 Ta ei väärinud niimoodi surra, Paul. 657 00:51:53,170 --> 00:51:54,954 Ta-- ta oli-- 658 00:51:57,609 --> 00:51:59,306 Ta püüdis meid päästa. 659 00:51:59,480 --> 00:52:04,268 Ta-- Ta ei väärinud niimoodi surra. Ta-- 660 00:52:10,143 --> 00:52:11,797 Ta ei väärinud seda. 661 00:52:13,843 --> 00:52:15,322 Beebi... 662 00:52:15,496 --> 00:52:17,324 Kallis, kas ma võin öelda? 663 00:52:17,498 --> 00:52:19,109 Kõik saab olema kõik korras. 664 00:52:20,371 --> 00:52:22,808 Sa hoiad ütle mulle seda, Paul. 665 00:52:22,982 --> 00:52:24,767 Aga see ei ole. Kõik pole korras. 666 00:52:24,941 --> 00:52:26,246 Kõik pole korras. 667 00:52:27,987 --> 00:52:30,337 Tere, Paul. Hei, ma ei... 668 00:52:30,511 --> 00:52:33,558 Ma ei palu sul olla täielikult investeeritud selles, mida ta räägib, 669 00:52:33,732 --> 00:52:36,039 aga sa ei saa mulle öelda see on normaalne. Tule nüüd. 670 00:52:36,213 --> 00:52:38,389 Kuidas see teid aitab? Kuidas see teid aitab? 671 00:52:38,563 --> 00:52:41,871 ma ei tea! Aga seal on mõned asjad mida me seletada ei oska. 672 00:52:42,045 --> 00:52:45,048 Ma lihtsalt vajan sind tunnistama seda, vähemalt seni, kuni me siin oleme. 673 00:52:45,222 --> 00:52:47,441 Siin? Sa ei ole peaks siin olema! 674 00:52:47,615 --> 00:52:51,837 Ma ütlesin sulle konkreetselt lastega ootama ja sa ignoreerisid mind räigelt! 675 00:52:56,494 --> 00:52:58,713 Sul on õigus. Sul on õigus. 676 00:52:58,888 --> 00:53:00,585 mul on kahju. mul on kahju. 677 00:53:01,673 --> 00:53:02,805 mul on nii kahju. 678 00:53:04,632 --> 00:53:07,897 Aga ma lihtsalt ei suutnud jää sinna nende joodikute juurde ja Santa Muerte kultus! 679 00:53:08,071 --> 00:53:10,029 Ma ei saanud! Ma ei saanud! 680 00:53:10,203 --> 00:53:13,163 Ja sa ütlesid mulle, et see kestab vaid paar tundi tippu! 681 00:53:14,599 --> 00:53:18,081 Ma... ma arvasin, et see on. 682 00:53:18,255 --> 00:53:20,474 ma tegin. Ma tõesti mõtlesin see oleks. 683 00:53:21,214 --> 00:53:22,172 mul on kahju. 684 00:53:23,042 --> 00:53:24,609 mul on kahju. 685 00:53:24,783 --> 00:53:27,177 ma tean, Ma tean, et sa kardad. 686 00:53:30,745 --> 00:53:32,225 See pole ainult meie. 687 00:53:33,400 --> 00:53:34,706 Lapsed. 688 00:53:36,577 --> 00:53:39,319 Beebi, kui midagi oleks nendega juhtuma, 689 00:53:40,190 --> 00:53:41,800 ma ei tea mida ma teeks. 690 00:53:41,974 --> 00:53:43,846 Ma töötan selle kallal. 691 00:53:44,020 --> 00:53:46,805 Ma luban sulle, - Ma töötan selle kallal. - Olgu. 692 00:53:48,938 --> 00:53:50,853 Kas olete lõpetanud vaidleb veel? 693 00:53:51,027 --> 00:53:53,464 Hei, hei. 694 00:53:53,638 --> 00:53:55,727 Ei, ei, ei. Me-- Me ei tülitsenud. 695 00:53:57,381 --> 00:53:58,295 Mis see on? 696 00:53:58,469 --> 00:54:00,123 - Kohvi. - Kas mulle kohvi? 697 00:54:00,993 --> 00:54:02,386 Oh, aitäh. 698 00:54:02,560 --> 00:54:04,388 Ma pean minema kontrollima Toro peal. 699 00:54:04,562 --> 00:54:06,390 Oh, muide, kus juunior on? 700 00:54:14,485 --> 00:54:16,226 Ta on sees elektriruumi. 701 00:54:16,400 --> 00:54:17,923 Ta tuleb varsti tagasi, Tommy. 702 00:54:18,663 --> 00:54:19,707 Olgu. 703 00:54:42,382 --> 00:54:43,383 Uus särk? 704 00:54:47,561 --> 00:54:49,041 Junior andis mulle see särk. 705 00:54:50,303 --> 00:54:51,217 Kurat. 706 00:54:51,391 --> 00:54:52,827 Ei saa seda praegu kanda. 707 00:54:53,611 --> 00:54:54,612 Vabandust, mees. 708 00:54:56,048 --> 00:54:57,702 mul on kahju teie partner. 709 00:55:04,274 --> 00:55:06,189 Ta andis mulle kümme aastat tema elust. 710 00:55:08,713 --> 00:55:11,150 Kohtas teda lõunas puurtornis kui ta oli 20. 711 00:55:11,846 --> 00:55:13,065 Ta ei kurtnud kunagi. 712 00:55:14,240 --> 00:55:16,895 Ta tegi seda alati mida ma tal teha palusin. 713 00:55:21,073 --> 00:55:22,074 Kas sa nägid seda? 714 00:55:25,469 --> 00:55:26,687 ma tegin. 715 00:55:29,386 --> 00:55:31,301 Sellest on piisavalt tulejõudu lamendada... 716 00:55:35,174 --> 00:55:36,175 Miks? 717 00:55:39,657 --> 00:55:41,137 Kui palju aega kas meil on? 718 00:55:43,704 --> 00:55:45,054 ma ei tea. 719 00:55:52,800 --> 00:55:54,759 Hei, vaata. Hei! Hei! 720 00:55:54,933 --> 00:55:57,240 Siin! Siin! - Võta oma relv! - Mis toimub? Ei. 721 00:55:57,414 --> 00:55:59,851 - Ei! - Võtke oma rakettrelv! Kus see asub? 722 00:56:00,025 --> 00:56:01,200 Seal pole midagi! 723 00:56:01,374 --> 00:56:03,246 - Ei! Anna see mulle! - Mida sa teed? 724 00:56:03,420 --> 00:56:05,161 Laev on kohe kohal! kas sa ei näe seda? 725 00:56:05,335 --> 00:56:06,727 Just seal, vaata! Mira! 726 00:56:06,901 --> 00:56:08,903 - Vaata! Vaata! - Väljas pole midagi! 727 00:56:14,300 --> 00:56:16,389 Mitu korda kas ma pean sulle ütlema? 728 00:56:17,260 --> 00:56:18,609 See paneb asju nägema! 729 00:56:18,783 --> 00:56:20,915 See mängib mänge teie mõistusega. 730 00:56:24,876 --> 00:56:27,487 Ainsad cabrónes saame praegu loota... 731 00:56:34,668 --> 00:56:35,930 El Demonio, see leke. 732 00:56:37,584 --> 00:56:39,891 See on emake loodus meid vastutusele võtma. 733 00:56:41,153 --> 00:56:42,372 See on meie probleem. 734 00:56:47,333 --> 00:56:49,031 leke? 735 00:56:50,336 --> 00:56:52,686 Kurat selle lekkega. 736 00:56:52,860 --> 00:56:55,428 See pole minu süü. ma ei ole jumal. 737 00:56:56,560 --> 00:56:58,649 - Ei. - Ma ei loonud see asi seal. 738 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 Sa ei ole jumal. 739 00:57:02,218 --> 00:57:03,697 Rohkem nagu näputäis nukk. 740 00:57:03,871 --> 00:57:07,919 Jah, jah, jah, mees. 741 00:57:08,093 --> 00:57:10,661 Me kõik oleme nukud päeva lõpuks. 742 00:57:10,835 --> 00:57:13,577 Ettevõtte nukk, pendejo! 743 00:57:13,751 --> 00:57:16,232 Sa arvad, et Jumal hoolib selle läikiva kella kohta? 744 00:57:16,797 --> 00:57:18,016 Või teie maasturid? 745 00:57:18,930 --> 00:57:20,192 Või see ilus punane särk? 746 00:57:20,366 --> 00:57:23,326 Hei, ma maksin oma liikmemaksu, sõber. Ma teenisin selle kõik ära. 747 00:57:23,500 --> 00:57:28,026 Nii et võite lihtsalt oma ebausklik asteekide jama ja aja see oma tagumikku, 748 00:57:28,200 --> 00:57:30,724 sest ma ei tegele sellega sellest kunagi ilma jääda! 749 00:57:30,898 --> 00:57:32,596 Ja see on Burgundia! 750 00:57:32,770 --> 00:57:35,077 Sul pole õrna aimugi, mis sul on! 751 00:57:35,251 --> 00:57:37,209 eks? 752 00:57:37,383 --> 00:57:39,820 - Olgu, teeme ära, mees! - Lõpeta! Lõpetage ära! Mis siin toimub? 753 00:57:42,214 --> 00:57:43,998 Ma räägin teile, mis toimub. 754 00:57:45,348 --> 00:57:46,566 See. 755 00:57:47,828 --> 00:57:48,960 Kõik see. 756 00:57:50,266 --> 00:57:51,615 See on lihtsalt... 757 00:57:51,789 --> 00:57:53,051 See on lihtsalt ebakompetentsus. 758 00:57:53,225 --> 00:57:54,748 See on hooletus. 759 00:57:55,532 --> 00:57:56,924 See on vale juhtimine. 760 00:57:58,187 --> 00:57:59,275 Seda see on. 761 00:57:59,449 --> 00:58:00,972 Ja see asi seal väljas on lihtsalt... 762 00:58:01,146 --> 00:58:03,757 mutantide friik sellest kõigest! 763 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Tommy. 764 00:58:19,773 --> 00:58:21,297 ma ei ole näljane. 765 00:58:21,471 --> 00:58:22,472 Sa pead sööma. 766 00:58:24,952 --> 00:58:27,390 - Hei, söök? - Ah, mis see on? 767 00:58:27,564 --> 00:58:29,609 Taimne lasanje. Tahad? 768 00:58:29,783 --> 00:58:31,307 Ei. Anna see Torole. 769 00:58:31,481 --> 00:58:33,396 Kas me läheme nüüd minema? 770 00:58:33,570 --> 00:58:37,313 Jah, aga... aga isa oma enne tuleb natuke tööd teha. 771 00:58:37,835 --> 00:58:38,879 Said aru? 772 00:58:43,145 --> 00:58:44,494 - Isa? - Jah? 773 00:58:44,668 --> 00:58:46,235 Mis su suuga juhtus? 774 00:58:46,409 --> 00:58:48,193 - Mida? - Sinu suu. 775 00:58:48,367 --> 00:58:50,717 Oh. ma, uh, libises tekile. 776 00:58:52,545 --> 00:58:54,852 Kas me sureme, isa? 777 00:58:55,026 --> 00:58:56,375 Mida, kallis? 778 00:58:56,549 --> 00:58:58,247 - Hei, hei. - Tere. 779 00:58:58,421 --> 00:59:00,771 Ei.[Paul] Hei, sõber. 780 00:59:00,945 --> 00:59:03,687 Küsimus missugune kas see on? Ei, ei, ei. Kuula mind. 781 00:59:03,861 --> 00:59:05,645 Mõnikord elu tekitab meile lihtsalt probleeme 782 00:59:05,819 --> 00:59:07,908 mis on suuremad kui arvame, et saame hakkama. 783 00:59:08,082 --> 00:59:11,216 Peame lihtsalt keskenduma ja võtke aega ja mõtle välja. 784 00:59:11,390 --> 00:59:13,523 Umbes nagu male, tead küll. 785 00:59:13,697 --> 00:59:16,961 Kuninga ja tema sõjaväega. - Õige, isa? - Täpselt nii, armastan. 786 00:59:17,135 --> 00:59:19,790 Ja kõik tükid vaja koostööd teha et võita. 787 00:59:19,964 --> 00:59:23,272 Jah, aga ohverdusi on vaja panna kuningat kaitsma. 788 00:59:23,446 --> 00:59:24,795 Hei, mida? 789 00:59:24,969 --> 00:59:27,493 Tlaloci puhul ta eelistas lapsi, 790 00:59:27,667 --> 00:59:31,193 ja need olid laste pisarad mis lõi jõed ja veeteed. 791 00:59:31,367 --> 00:59:32,846 Veeteed. 792 00:59:33,020 --> 00:59:35,066 Sa arvad, et see on juhtub sinuga? 793 00:59:35,240 --> 00:59:37,982 Asteegid oleksid sõna otseses mõttes rebima küüned 794 00:59:38,156 --> 00:59:41,115 oma lastest välja lihtsalt selleks, et nad nutma hakkaksid 795 00:59:41,290 --> 00:59:43,074 vahetult enne kõri läbi lõikamas. 796 00:59:43,248 --> 00:59:45,032 Hei, hei. Sõber, sõber. 797 00:59:45,207 --> 00:59:48,253 Kuula mind. Tuleb täna ei ohverdata. okei? 798 00:59:49,820 --> 00:59:50,864 Jah, isa. 799 00:59:53,563 --> 00:59:55,652 Ja kui sa tagasi tuled, saame lahkuda? 800 00:59:55,826 --> 00:59:59,177 Täpselt nii. See on mis ma püüan aru saada. 801 00:59:59,351 --> 01:00:01,092 Hei, hei, kuula. Kas soovite aidata? 802 01:00:01,266 --> 01:00:02,702 Jah. Mida? 803 01:00:02,876 --> 01:00:05,227 Olgu. Niisiis, vaadake ringi ja leidke kõike, mida saate 804 01:00:05,401 --> 01:00:07,446 see võib meid aidata tule sellelt seadmelt maha. 805 01:00:07,620 --> 01:00:09,318 nagu mida? 806 01:00:09,492 --> 01:00:11,885 ma- ma ei tea. Sa oled tark. Sa saad sellest aru. 807 01:00:12,059 --> 01:00:12,973 Olgu. 808 01:00:13,147 --> 01:00:14,453 Veeteed. 809 01:00:15,672 --> 01:00:16,673 Hei, semu. 810 01:00:16,847 --> 01:00:19,589 Kas soovite oma õde aidata? Ah? 811 01:00:19,763 --> 01:00:21,852 Oh, armastan. Mmm. 812 01:00:22,026 --> 01:00:24,115 Ma ei taha, et sa muretseksid mingi asja kohta, eks? 813 01:00:25,072 --> 01:00:26,160 Ma tulen kohe tagasi. 814 01:00:39,173 --> 01:00:40,218 Paul? 815 01:00:41,698 --> 01:00:42,699 Paul. 816 01:00:42,873 --> 01:00:44,570 Tere. Beebi. 817 01:00:44,744 --> 01:00:47,181 Hei, tule. Sa ei saa seda ise teha. 818 01:00:47,356 --> 01:00:48,487 Miks kurat mitte? 819 01:00:48,661 --> 01:00:50,968 Kui see on meeskonnatöö, las ta aitab sind. 820 01:00:51,142 --> 01:00:53,579 Mis, et ta saaks laksu anda jälle jama? 821 01:00:55,407 --> 01:00:56,408 Paul! 822 01:01:06,418 --> 01:01:08,377 Sa tahad ütle mulle, mida sa teed? 823 01:01:08,551 --> 01:01:10,074 Mul on uus plaan. 824 01:01:10,248 --> 01:01:11,945 Oleme sellest üle saanud. 825 01:01:12,119 --> 01:01:14,426 Ma olen teile näidanud iga kavandi, mille ma leian. 826 01:01:14,600 --> 01:01:15,862 Mida sa otsid? 827 01:01:17,429 --> 01:01:18,517 - Veeteed. - Mida? 828 01:01:20,040 --> 01:01:21,346 - Veeteed. - Veeteed? 829 01:01:21,520 --> 01:01:22,913 Jah. 830 01:01:23,087 --> 01:01:24,131 Olgu, generaator. 831 01:01:27,570 --> 01:01:30,268 Jah, jah, jah. Äravool. 832 01:01:30,442 --> 01:01:31,748 Kus on äravool? 833 01:01:31,922 --> 01:01:33,402 Drenaaž? Olgu. 834 01:01:33,576 --> 01:01:37,188 Kui saan ümber suunata jahutussüsteem, 835 01:01:37,362 --> 01:01:38,842 Ma saan generaatori tööle. 836 01:01:41,061 --> 01:01:42,846 Olgu, guero. Olgu. 837 01:01:46,719 --> 01:01:49,679 Ehk saame korda raadio. 838 01:01:52,246 --> 01:01:54,814 See on kinni jäänud. 839 01:03:29,387 --> 01:03:30,649 Ja mis nüüd? 840 01:03:33,260 --> 01:03:34,610 Noh, sa keevitad, eks? 841 01:03:55,239 --> 01:03:57,241 Hr. Vestlus. 842 01:03:59,243 --> 01:04:00,331 Mina. 843 01:04:00,505 --> 01:04:02,115 Tommy, kas sa leidsid midagi? 844 01:04:02,289 --> 01:04:03,334 Audrey. 845 01:04:06,032 --> 01:04:07,599 emme. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,516 issi. 847 01:04:13,213 --> 01:04:15,302 Ja Tlaloc. 848 01:04:15,477 --> 01:04:17,000 Tommy, kas sa leidsid... 849 01:04:21,439 --> 01:04:22,745 Tommy? 850 01:04:29,795 --> 01:04:31,231 Mere isand, 851 01:04:31,405 --> 01:04:35,105 anna meile alandlik läbipääs läbi oma rahutu mere. 852 01:04:35,279 --> 01:04:36,976 Anna meile andeks, Tlaloc. 853 01:04:58,955 --> 01:05:00,609 Tommy? Listo. 854 01:05:01,697 --> 01:05:03,350 ma ei tea kui see töötab. 855 01:05:16,189 --> 01:05:18,104 - Tommy? - Tommy? 856 01:05:18,975 --> 01:05:19,976 Tommy! 857 01:05:20,716 --> 01:05:22,326 Aidake, Audrey! 858 01:05:22,500 --> 01:05:24,458 - Kus ta on? - Ma ei tea. Ma arvasin, et ta on sinuga! 859 01:05:24,633 --> 01:05:26,939 - Ei. Tommy? Tommy! - Aidake, emme! Abi! 860 01:05:28,419 --> 01:05:31,074 Ines! Ines! 861 01:05:33,032 --> 01:05:34,556 Ema! Ema, aita! 862 01:05:46,959 --> 01:05:49,571 - Olgu. - Hei! Hei! 863 01:05:50,702 --> 01:05:52,399 - Tere, ema! - Audrey! 864 01:05:52,574 --> 01:05:54,227 Hei! 865 01:05:56,012 --> 01:05:59,232 Siin see tuleb, guero! Tule nüüd! Tule nüüd! 866 01:06:01,191 --> 01:06:02,540 Mine, Tommy! Mine, mine! 867 01:06:04,716 --> 01:06:06,283 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 868 01:06:34,485 --> 01:06:36,008 Kuidas mu väikesel piraadil läheb? 869 01:06:36,182 --> 01:06:38,054 ma võtan üle. Mine edasi ja puhastage end. 870 01:06:38,228 --> 01:06:40,752 Hei, hei, mis on... - mis viga? Mis see on? - Mitte midagi. 871 01:06:40,926 --> 01:06:42,624 Kallis, ma arvan, et sain midagi välja mõelnud. 872 01:06:42,798 --> 01:06:45,148 - Mul on vaja natuke aega. - Sa ignoreerisid kõik hoiatused, Paul. 873 01:06:45,322 --> 01:06:48,934 Mida? Millised hoiatused? Millest sa räägid? 874 01:06:49,108 --> 01:06:50,980 Ma nägin teie allkirju. 875 01:06:51,154 --> 01:06:52,285 Minu allkirjad? 876 01:06:53,025 --> 01:06:54,853 Kas sa hakkad seda nüüd eitama? 877 01:06:55,027 --> 01:06:57,639 Eitada mida? Kallis, ma ei tea mida millest sa räägid. 878 01:06:57,813 --> 01:06:59,684 Oleksite võinud seda ära hoida toimumisest. 879 01:06:59,858 --> 01:07:02,078 Mida ennetada? Kallis, ma ei tea mida millest sa räägid. 880 01:07:02,252 --> 01:07:04,776 Ma nägin teie allkirju ohutusaruande kohta. 881 01:07:07,649 --> 01:07:09,085 Kas sa tahad selgitada? 882 01:07:11,478 --> 01:07:13,350 Ah? 883 01:07:13,524 --> 01:07:15,178 - See on keeruline. - Ei, ei, ei. Ära aja mulle seda jama. 884 01:07:15,352 --> 01:07:17,136 See on – ära anna mulle see jama. Ära tee. 885 01:07:17,310 --> 01:07:19,008 Mis toimub, ema? 886 01:07:20,879 --> 01:07:22,228 Kuula mind. Ines, ära tee seda. 887 01:07:22,402 --> 01:07:24,013 Mitte praegu.[Audrey] Ema? 888 01:07:24,187 --> 01:07:26,015 Kuula mind. Me võime rääkida seda siis, kui me siit välja saame. 889 01:07:26,189 --> 01:07:27,973 - Nad peaksid teadma. - Mida? Ei. 890 01:07:28,147 --> 01:07:29,714 Nii et nad ei tee seda kunagi midagi sellist. 891 01:07:29,888 --> 01:07:32,195 - Ines, palun, kallis, palun. - Ütle neile. Ütle neile. 892 01:07:32,369 --> 01:07:36,242 Ütle neile, et oled olnud sellele koletusele alla kirjutades kõigi nende aastate eest. 893 01:07:36,416 --> 01:07:37,940 - Isa? - Kas pole? 894 01:07:38,114 --> 01:07:39,419 Olgu, ma tegin seda. 895 01:07:39,593 --> 01:07:41,204 Ma tegin seda. Seal. Kas see on mida sa kuulda tahad? 896 01:07:41,378 --> 01:07:42,945 Palun, ärme lihtsalt - räägi sellest kohe. - Miks? 897 01:07:43,119 --> 01:07:45,164 Sest me saame rääkida - sellest hiljem. - Miks? 898 01:07:45,338 --> 01:07:47,863 - Sest see on minu töö. - Ei, see pole sinu töö! 899 01:07:48,037 --> 01:07:50,039 See pole sinu töö! See pole sinu töö! 900 01:07:50,213 --> 01:07:52,650 Sinu ülesanne on sulgeda sellised kohad alla! 901 01:07:53,912 --> 01:07:56,132 Kas teil on aimu mida sa teinud oled? Ah? 902 01:07:56,306 --> 01:07:57,481 Meile? Et... 903 01:07:58,656 --> 01:08:00,005 Vaata enda ümber, Paul. 904 01:08:00,179 --> 01:08:02,529 Inimesed surevad selle tõttu. 905 01:08:02,704 --> 01:08:04,575 - Surmas. - Mul polnud valikut. 906 01:08:04,749 --> 01:08:06,359 ma ei teinud seda. 907 01:08:06,533 --> 01:08:08,666 Ma tegin seda meie jaoks. - Ma tegin seda nende jaoks. - Nad kaotasid kõik. 908 01:08:08,840 --> 01:08:10,886 Ma tegin seda nii, et meie võiks olla parem elu. 909 01:08:11,060 --> 01:08:13,715 - Mul polnud valikut! - hinnaga teiste inimeste elud? 910 01:08:13,889 --> 01:08:16,456 Ei, sul oli valik! Sa tegid! Sa tegid! 911 01:08:16,630 --> 01:08:18,371 Sina... 912 01:08:18,545 --> 01:08:20,678 Sa tegid seda enda jaoks, Paul. 913 01:08:23,376 --> 01:08:25,335 Sina oled koletis. 914 01:08:25,509 --> 01:08:27,554 Mitte see asi seal. 915 01:09:08,247 --> 01:09:09,988 Me ei saa hakkama, kas me oleme? 916 01:09:11,773 --> 01:09:12,861 Ei, señor. 917 01:09:16,212 --> 01:09:18,170 Esimest korda Vaatasin Diamante üle, 918 01:09:18,344 --> 01:09:20,172 see oli minu esimene aasta tööl. 919 01:09:24,786 --> 01:09:26,004 Ta oli ilus. 920 01:09:43,108 --> 01:09:45,719 Ta oli ilus. 921 01:09:46,633 --> 01:09:47,809 Sest ta oli ehitatud 922 01:09:47,983 --> 01:09:50,159 just väljaspool föderaalne jurisdiktsioon, 923 01:09:50,333 --> 01:09:54,250 ja administratsioon lihtsalt veeres tagasi kõik need määrused. 924 01:09:54,424 --> 01:09:56,513 Sellised ettevõtted nagu Nixon Oil... 925 01:09:58,689 --> 01:10:00,734 nad said alla tulla sellistesse kohtadesse 926 01:10:00,909 --> 01:10:03,128 ja rakendavad oma enesekontrolli protseduurid. 927 01:10:06,828 --> 01:10:09,352 Esimesel katsel ta lihtsalt... 928 01:10:11,093 --> 01:10:13,095 ta kukkus haledalt läbi. 929 01:10:14,096 --> 01:10:16,185 Lootsin, et aja jooksul ma saaksin küll 930 01:10:17,751 --> 01:10:19,449 aidata teha parandusi talle. 931 01:10:23,496 --> 01:10:27,979 Kui ma kaldale tagasi jõudsin, Mina, uh... koostasin oma raporti. 932 01:10:28,153 --> 01:10:31,722 Mina kaasasin kõik Diamante'i ohud või... 933 01:10:32,636 --> 01:10:34,377 või puudujääke. 934 01:10:35,465 --> 01:10:36,596 Ja ma andsin selle sisse. 935 01:10:38,207 --> 01:10:39,948 Järgmisel hommikul 936 01:10:40,122 --> 01:10:42,776 nad kutsusid mind sisse see väga uhke kontor. 937 01:10:42,951 --> 01:10:46,084 Nad küsisid minult kui mulle meeldis mu uus töö, 938 01:10:46,258 --> 01:10:49,783 kui mu peagi saama naine ja ma asusin elama uude majja. 939 01:10:51,002 --> 01:10:53,700 Ja nad viskasid... viskas raporti mulle tagasi. 940 01:10:54,788 --> 01:10:56,834 Just siis ja seal, nad alustasid 941 01:10:57,008 --> 01:10:58,314 "soovitan" 942 01:11:00,011 --> 01:11:02,231 millest mul mõni kahe silma vahele jääb probleemid seadmega. 943 01:11:03,710 --> 01:11:04,929 Nad vihjavad... 944 01:11:07,540 --> 01:11:08,890 et kui ma seda ei tee, 945 01:11:10,543 --> 01:11:12,328 nad leiavad kellegi kes teeb. 946 01:11:15,287 --> 01:11:16,854 Vaatasin oma aruande üle. 947 01:11:18,943 --> 01:11:21,641 Kirjutasin igale aruandele alla et nad mulle andsid. 948 01:11:23,426 --> 01:11:25,776 See kestis ja kestis aastaid. 949 01:11:27,299 --> 01:11:31,695 Kõik nii mõnedki rikkad naftamehed üles põhja võiks seda edasi riisuda 950 01:11:31,869 --> 01:11:34,219 kui see väike küla raisati. 951 01:11:34,393 --> 01:11:35,873 Tähendab, ma mängisin oma osa, 952 01:11:36,047 --> 01:11:38,397 aga mul polnud õrna aimugi see halb. 953 01:11:45,187 --> 01:11:47,363 Kas sa näed seda pommi? 954 01:11:47,537 --> 01:11:50,061 Need tasud on samad, mida kasutasime 955 01:11:50,235 --> 01:11:51,802 veealuseks lammutamiseks. 956 01:11:58,417 --> 01:12:01,943 Kaabakad, kelle heaks töötasin, on samad, kes üritavad mind tappa. 957 01:12:03,901 --> 01:12:07,818 Ma teadsin, kes sa oled niipea kui ma su nime kuulsin. 958 01:12:09,254 --> 01:12:10,995 Ah? 959 01:12:11,169 --> 01:12:14,477 ma lihtsalt ei teadnud Nixon Oil üritas et oma tagumikku õhku lasta. 960 01:12:24,008 --> 01:12:25,009 Jumal. 961 01:12:26,924 --> 01:12:28,970 Oh, see on täiesti loogiline. 962 01:12:30,406 --> 01:12:33,800 Need on minu allkirjad dokumentide peal. 963 01:12:33,975 --> 01:12:37,108 Nad viivad mind pildist välja, neil on ideaalne patuoinas. 964 01:12:39,415 --> 01:12:40,807 Ayayay, guero. 965 01:12:43,332 --> 01:12:46,204 Mis teeb mehe mõõt pole tema maja, 966 01:12:46,378 --> 01:12:47,379 söögikoht, 967 01:12:48,380 --> 01:12:50,165 tema riided. 968 01:12:50,339 --> 01:12:53,037 See on see, mida ta teeb ebakindluse aegadel. 969 01:12:54,821 --> 01:12:57,128 Sa oled kaotamas teie perekond. 970 01:12:57,302 --> 01:12:59,739 Ja ainus küsimus sa pead endalt küsima, 971 01:12:59,913 --> 01:13:01,654 kuidas sa selle õigeks teed? 972 01:13:02,612 --> 01:13:04,309 Mida kiiremini sa aru saad see välja... 973 01:13:06,616 --> 01:13:08,531 seda kiirem sa tead, mida teha. 974 01:13:16,060 --> 01:13:17,801 Ja ära muretse näputäis bomba kohta 975 01:13:17,975 --> 01:13:19,150 laseme meie tagumikku õhku. 976 01:13:47,483 --> 01:13:48,527 Hmm. 977 01:13:49,833 --> 01:13:50,703 Sa ajad mind närvi. 978 01:13:50,877 --> 01:13:51,922 Vabandust. 979 01:13:58,189 --> 01:14:01,192 Hei, poisid. Aga see? 980 01:14:01,366 --> 01:14:03,977 Ei, ei, ei, ei, ei. See parv on no bueno. Sellel on rebendeid. 981 01:14:07,503 --> 01:14:08,982 Oota, oota, oota, oota, oota, Tommy. 982 01:14:09,157 --> 01:14:10,201 Aidake mul see avada. 983 01:14:11,463 --> 01:14:13,161 [Chato] Mayday, Mayday, Mayday. 984 01:14:13,335 --> 01:14:15,598 Somos El Diamante de Nixon Oil. 985 01:14:21,647 --> 01:14:22,605 Mayday... 986 01:14:30,874 --> 01:14:32,528 Mayday, Mayd-- 987 01:14:32,702 --> 01:14:33,746 Chingas. 988 01:14:35,618 --> 01:14:38,273 Olgu, Tommy, kas saad palun viige see taha? 989 01:14:41,145 --> 01:14:42,973 Hei, mis te olete kuni? 990 01:14:43,147 --> 01:14:46,411 Oh, ema. Haara atsetoon ja päästevestid kappidest. 991 01:14:46,585 --> 01:14:47,499 - Palun. - Atsetoon? 992 01:14:49,893 --> 01:14:50,894 Mida me teeme? 993 01:14:51,068 --> 01:14:53,288 Vajame plaastreid. Palju neid. 994 01:14:53,462 --> 01:14:56,073 - Kas meil on liimi? - Vaata ja õpi. 995 01:14:57,379 --> 01:14:58,771 Ma teadsin, et sa teed tule läbi, tüdruk. 996 01:15:00,338 --> 01:15:02,558 Siin. Ahjaa. Kas leidsid kõik? 997 01:16:01,617 --> 01:16:03,271 Audrey, kas sul on veel üks? 998 01:16:03,445 --> 01:16:05,447 - Ahjaa. Kui palju veel? - Anna mulle üks. 999 01:16:05,621 --> 01:16:07,710 Ja ma tahan kahte. 1000 01:16:07,884 --> 01:16:09,538 Poisid, see tõesti töötab. 1001 01:16:09,712 --> 01:16:10,713 Jah. 1002 01:16:14,064 --> 01:16:16,153 Oota, kaua veel sa oled siin olnud? 1003 01:16:16,327 --> 01:16:18,329 Ja sa alles nüüd proovid raadiot parandama? 1004 01:16:21,332 --> 01:16:22,464 Tõde on, 1005 01:16:24,161 --> 01:16:26,816 sa ei tahtnud kedagi siia tulla, eks? 1006 01:16:28,034 --> 01:16:30,602 Sa tahtsid Diamantet kogu aeg alla minna. 1007 01:16:30,776 --> 01:16:32,517 Isegi kui see tähendas allaminekut sellega. 1008 01:16:34,998 --> 01:16:36,304 Oma rahva päästmiseks. 1009 01:16:38,131 --> 01:16:39,263 Sul on plaan, guero? 1010 01:16:40,395 --> 01:16:41,874 Kurat, jah, mul on plaan. 1011 01:16:42,701 --> 01:16:44,486 Ma lasen selle SOBi õhku. 1012 01:16:44,660 --> 01:16:47,924 Sa ei saa lihtsalt õhku lasta et näpistage Demonio üles 1013 01:16:48,098 --> 01:16:49,882 ja oodata kõike et oleks korras. 1014 01:16:50,056 --> 01:16:52,450 Muidugi mitte. Sellepärast ma teengi kõigepealt tihendage lekkekoht. 1015 01:16:52,624 --> 01:16:55,192 Peatada leke? See on võimatu. 1016 01:16:55,366 --> 01:16:58,151 On selge, et te ei tea midagi remondiklappide kohta. 1017 01:16:58,978 --> 01:17:00,458 Ma nägin seal midagi 1018 01:17:00,632 --> 01:17:03,505 et ainult poisid kallid punased särgid teavad. 1019 01:17:04,810 --> 01:17:06,551 Sa mõtled Burgundiat. 1020 01:17:06,725 --> 01:17:09,554 Ja selle käigus kui mul veab, 1021 01:17:09,728 --> 01:17:12,470 ma rahustan vihane vihmajumal. 1022 01:17:13,645 --> 01:17:15,386 Aga kuidas? 1023 01:17:15,560 --> 01:17:19,303 Kui ma saan lihtsalt käsitsi pitseerida remondiklapp puurimisliinil. 1024 01:17:19,477 --> 01:17:20,783 See on kaugel, 1025 01:17:20,957 --> 01:17:22,698 aga loodetavasti läheb leevendada piisavalt survet 1026 01:17:22,872 --> 01:17:24,308 käivitada läbivoolu vältija. 1027 01:17:24,482 --> 01:17:25,831 Seetõttu... 1028 01:17:26,005 --> 01:17:27,877 Kaevu tihendamine....kaevu tihendamine. Täpselt nii. 1029 01:17:28,051 --> 01:17:31,881 Sulgege kaev, Ma haaran pommi ja toidan seda sellele litapojale. 1030 01:17:33,012 --> 01:17:34,057 Ja mis siis? 1031 01:17:36,102 --> 01:17:39,236 Siis ma... ma jõuan kella juurde. 1032 01:17:39,410 --> 01:17:41,499 See peaks mind kaitsma plahvatusest. 1033 01:17:42,500 --> 01:17:45,503 - Mis sellest üle jääb. - Ja siis sina ja mina, 1034 01:17:45,677 --> 01:17:48,898 saame tõesti hea pudel tequilat ja jääme purju. 1035 01:17:49,072 --> 01:17:50,378 Sa ostad. 1036 01:17:50,552 --> 01:17:51,901 Ei. Ei, sa ei ole Chato, kuula mind. 1037 01:17:52,075 --> 01:17:53,903 Teist pole – ära tee seda. 1038 01:17:54,077 --> 01:17:57,472 Jo soy jefe. - Sa lähed sellega alla. - Kuula mind. Kuula mind. 1039 01:17:58,342 --> 01:17:59,778 Sul on suur süda. 1040 01:17:59,952 --> 01:18:02,694 Kuid see seade, see-- see leke, 1041 01:18:02,868 --> 01:18:04,435 see on minu süü. 1042 01:18:04,609 --> 01:18:06,524 See asi seal all, see tahab mind. 1043 01:18:06,698 --> 01:18:09,484 Sa tead seda. Teie kõigist inimestest teate seda. 1044 01:18:09,658 --> 01:18:11,486 Ja see toimib. 1045 01:18:11,660 --> 01:18:14,140 Niipea kui ma alla lähen, sa saad mu pere sellesse parvesse... 1046 01:18:14,315 --> 01:18:17,230 ...ja sa võtad need sellelt seadmelt maha ja saad nad ohutusse kohta. 1047 01:18:17,405 --> 01:18:18,884 Võta mu kott kaasa. okei? 1048 01:18:22,758 --> 01:18:24,107 Tere, isa. 1049 01:18:24,281 --> 01:18:25,500 Jah, sõber? 1050 01:18:25,674 --> 01:18:27,066 Kas see toimib? 1051 01:18:31,201 --> 01:18:33,943 Vau. See-- see-- Kas see on tehtud? 1052 01:18:34,117 --> 01:18:35,031 Jah. 1053 01:18:35,205 --> 01:18:36,337 Kas sul on kõik korras, isa? 1054 01:18:36,511 --> 01:18:37,903 Jah, kallis, minuga on kõik korras. 1055 01:18:40,950 --> 01:18:41,951 Tere. 1056 01:18:43,126 --> 01:18:45,084 Olete valmis siit minema saada? 1057 01:18:47,391 --> 01:18:51,308 Tundub nagu äkki peaksime... palvetama? 1058 01:18:56,269 --> 01:18:57,270 Kas sa tead, kuidas palvetada? 1059 01:18:57,445 --> 01:18:59,316 Vau. 1060 01:18:59,490 --> 01:19:02,363 Pärast kõiki neid aastaid sellest, et ma üritan sind teha millessegi uskuma. 1061 01:19:02,537 --> 01:19:05,409 Olgu. Sa tegid lõpuks oma seisukoha välja. 1062 01:19:05,583 --> 01:19:07,977 Ka teie, härra Chato. 1063 01:20:10,692 --> 01:20:12,084 Paul. Oota, ei. 1064 01:20:12,258 --> 01:20:13,651 Kuulake. 1065 01:20:13,825 --> 01:20:16,654 Olen teinud kohutavaid vigu ja mul on nii kahju. 1066 01:20:19,527 --> 01:20:21,354 Seadmel on pomm. 1067 01:20:22,660 --> 01:20:24,009 Mida? 1068 01:20:24,183 --> 01:20:26,098 Ma... Mul pole aega kohe seletama. 1069 01:20:26,272 --> 01:20:27,883 Ma arvan tegelikult see aitab meid. 1070 01:20:28,057 --> 01:20:29,885 Ma lähen alla, Ma lükkan need välja, 1071 01:20:30,059 --> 01:20:33,105 ja siis ma tõusen üles kella sees ja visake need maha. 1072 01:20:33,279 --> 01:20:34,498 Koletise tapmiseks. 1073 01:20:36,152 --> 01:20:38,067 See pole koletis, mäletate? 1074 01:20:52,298 --> 01:20:54,300 Kallis, mu mõistus on selge. 1075 01:21:00,916 --> 01:21:01,917 ma armastan sind. 1076 01:21:06,530 --> 01:21:08,663 Nüüd viige lapsed turvalisse kohta. Nüüd. Mine. 1077 01:21:16,540 --> 01:21:19,238 Meil on tankid otsas ja see on peaaegu tühi. 1078 01:21:21,066 --> 01:21:22,154 Panen selle tööle. 1079 01:21:23,721 --> 01:21:26,376 Olen mõelnud, ja kui sa seda ei tee tee ära, mis siis? 1080 01:21:26,550 --> 01:21:28,117 Hoolitse siis mu pere eest. 1081 01:21:28,944 --> 01:21:29,945 Olgu. 1082 01:21:30,641 --> 01:21:31,860 Ka sina oled perekond, mees. 1083 01:21:33,252 --> 01:21:35,994 Luba mulle, mis seal all ka ei juhtuks, 1084 01:21:37,213 --> 01:21:39,737 sa saad mu pere sellelt seadmelt maha. 1085 01:21:39,911 --> 01:21:41,043 Tehing? 1086 01:21:43,132 --> 01:21:44,568 Teil on kokkulepe, cabrón. 1087 01:21:44,742 --> 01:21:47,136 Kui neid tõesti on vihane jumal seal väljas, 1088 01:21:47,310 --> 01:21:49,312 võib-olla ta lõikab meid nüüd veidi loid. 1089 01:21:49,486 --> 01:21:51,662 Noh, näputäis Demonio ei tee. 1090 01:21:56,493 --> 01:21:57,538 Mul ei olnud sülitust. 1091 01:22:04,414 --> 01:22:06,024 Kohtumiseni teisel pool, amigo. 1092 01:22:12,901 --> 01:22:15,077 ma armastan sind. 1093 01:22:19,690 --> 01:22:21,257 Armastan sind. 1094 01:22:32,790 --> 01:22:33,878 Hea küll. 1095 01:22:38,579 --> 01:22:39,580 Kõik hea. 1096 01:22:41,059 --> 01:22:42,408 Kohtumiseni. 1097 01:23:07,172 --> 01:23:08,957 Olgu, perekond. Me peame minema. 1098 01:23:10,915 --> 01:23:13,570 Tommy! Jälgige oma sammu. 1099 01:23:13,744 --> 01:23:16,312 Olgu. Poiss, Ma kontrollin teie eest. 1100 01:25:00,198 --> 01:25:02,244 Vamos. Vamos.[Ines] Olgu. 1101 01:25:02,418 --> 01:25:03,375 Olen valmis. Vamos. 1102 01:25:03,549 --> 01:25:04,725 Olen valmis. 1103 01:26:51,744 --> 01:26:54,835 Nes, kas sa oled seal? Nes? 1104 01:26:55,531 --> 01:26:56,619 Kas see on Paul? 1105 01:26:56,793 --> 01:26:57,838 Paul. 1106 01:26:59,709 --> 01:27:00,928 Paul? 1107 01:27:01,102 --> 01:27:02,930 Kallis, mul on kahju. 1108 01:27:03,104 --> 01:27:06,324 Me hakkame tuleb vihmakontrolli teha nendel margaritadel, eks? 1109 01:27:06,498 --> 01:27:08,283 Ei. Mis sa oled räägime? 1110 01:27:08,457 --> 01:27:10,633 Pea kinni plaanist, Paul. Pea kinni plaanist. 1111 01:27:10,807 --> 01:27:12,896 Ma kardan, et see on plaan. 1112 01:27:15,551 --> 01:27:17,074 Kallis, 1113 01:27:17,248 --> 01:27:21,296 ütle Chatole, tema linnale, tema inimesed, et mul on kahju. 1114 01:27:21,470 --> 01:27:23,211 Ja asjad lähevad parane ruttu. 1115 01:27:23,385 --> 01:27:26,910 Ei. Tõstke oma tagumik siia üles ja ütle talle ise. 1116 01:27:27,084 --> 01:27:29,043 Kas sa kuuled mind, cabrón? 1117 01:27:30,000 --> 01:27:31,828 Jätsin sulle kingituse oma kotti. 1118 01:27:32,002 --> 01:27:33,961 Veenduge, et see saab kätte õigetele inimestele. 1119 01:27:35,179 --> 01:27:36,311 OÓrale, cabrón. 1120 01:27:37,138 --> 01:27:38,139 Audrey? 1121 01:27:40,489 --> 01:27:41,446 Isa? 1122 01:27:41,620 --> 01:27:42,926 Audrey... 1123 01:27:44,667 --> 01:27:47,017 mu kallis, ilus noor naine. 1124 01:27:50,891 --> 01:27:52,936 See on teie parv. 1125 01:27:53,110 --> 01:27:56,374 See oli sinus kogu aeg. Pea seda meeles. 1126 01:27:56,548 --> 01:27:57,680 ma teen. 1127 01:28:00,901 --> 01:28:02,641 Tommy.[Tommy] Jah, isa? 1128 01:28:02,815 --> 01:28:04,817 Tommy, hei, sõber. 1129 01:28:04,992 --> 01:28:06,819 Lõpuks lahkute. 1130 01:28:06,994 --> 01:28:08,343 See on lihtsalt see... 1131 01:28:08,517 --> 01:28:10,911 Ma ei purjeta kus te olete. 1132 01:28:12,651 --> 01:28:16,786 Ma jätsin sulle kingituse minu kotis, okei? 1133 01:28:18,788 --> 01:28:22,835 Asi piraatidest on nende-- nende julgus... 1134 01:28:24,837 --> 01:28:27,014 nende vaprus, 1135 01:28:27,188 --> 01:28:30,365 nende valmisolekut uurida maailm oma meeskonnaga. 1136 01:28:32,106 --> 01:28:35,718 Sõber, sa oled nüüd kapten. Kas saate aru, mida ma mõtlen? 1137 01:28:37,763 --> 01:28:38,808 ma arvan küll. 1138 01:28:42,159 --> 01:28:44,074 - Kallis? - Jah? 1139 01:28:47,730 --> 01:28:49,384 Ma oleksin pidanud broneerima. 1140 01:28:49,558 --> 01:28:51,821 Ära-- ära tõmba--[Paul] Ma oleksin pidanud broneerima. 1141 01:28:51,995 --> 01:28:53,475 Palun, ära tee... 1142 01:28:58,088 --> 01:29:00,351 ma kontrollin sind aeg-ajalt. 1143 01:29:03,398 --> 01:29:04,399 ma armastan sind. 1144 01:29:08,794 --> 01:29:10,579 Ma armastan teid. 1145 01:29:19,675 --> 01:29:21,503 Tere. Tere. 1146 01:29:21,677 --> 01:29:24,680 Ma armastan sind ka. okei? Ma armastan sind ka. 1147 01:29:56,103 --> 01:29:58,496 Isa! 1148 01:30:20,605 --> 01:30:21,824 Ta tegi seda. 1149 01:30:32,400 --> 01:30:33,879 Ema, ema. Vaata. 1150 01:30:36,273 --> 01:30:38,014 - Vaata. - Hei! 1151 01:30:38,188 --> 01:30:39,581 Hei, siin! 1152 01:30:57,381 --> 01:30:59,079 Vamos. 1153 01:31:19,882 --> 01:31:22,014 Gracias. Palju gracias. 1154 01:31:53,220 --> 01:31:54,221 Tere. 1155 01:31:58,312 --> 01:32:00,488 Isa teeb seda alati ole meiega, eks? 1156 01:32:03,012 --> 01:32:04,056 Siin. 1157 01:32:41,050 --> 01:32:42,834 Ema, vihma sajab.