1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:38,098 --> 00:00:39,969 Stotinama godina, 4 00:00:40,143 --> 00:00:44,060 Ribari dijele priče mitske ajkule kod obale Baje. 5 00:00:44,234 --> 00:00:46,976 Jedna od božanskih proporcija, 6 00:00:47,150 --> 00:00:49,587 vozeći ljudi do ruba ludila 7 00:00:49,762 --> 00:00:51,894 sa vizijama smrti. 8 00:00:52,068 --> 00:00:56,420 Mojim ljudima, to je poznato po naziv "El Demonio Negro." 9 00:00:56,594 --> 00:01:00,598 Legenda kaže da samo dolazi kada je pozvan. 10 00:03:24,873 --> 00:03:25,874 nacho... 11 00:05:17,333 --> 00:05:18,595 Nacho? 12 00:05:22,077 --> 00:05:22,991 Nacho, provjeri. 13 00:06:17,741 --> 00:06:19,874 ♪ Svi žele Samo malo iskupljenja♪ 14 00:06:20,048 --> 00:06:22,268 ♪ Svima je potrebno Samo malo naklonosti♪ 15 00:06:22,442 --> 00:06:25,793 ♪ Svi bole Svi leče♪ 16 00:06:25,967 --> 00:06:28,839 Pomiriši to.[putnik] Ah, tako dobro. 17 00:06:29,014 --> 00:06:31,059 Argh! reci mi momče, 18 00:06:31,233 --> 00:06:33,496 da li ste uočili piratske brodove od obale? 19 00:06:33,670 --> 00:06:36,151 To je negativno, kapetane, ali mislim da smo blizu. 20 00:06:36,325 --> 00:06:39,154 Hej druže, hoćeš udari nas sa još jednom od ta trivijalna pitanja? 21 00:06:39,328 --> 00:06:40,373 Da, uradimo to ponovo. 22 00:06:40,547 --> 00:06:41,635 ok... 23 00:06:41,809 --> 00:06:43,767 - Zanimljiva činjenica 32. - Oh, Bože. 24 00:06:43,941 --> 00:06:44,942 Hej.[putnik] Prestani. 25 00:06:45,117 --> 00:06:46,640 Najistaknutije vrste riba 26 00:06:46,814 --> 00:06:47,858 duž poluostrva Baja? 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,208 Ooh, cekaj. Mislim da znam ovog. 28 00:06:49,382 --> 00:06:51,253 Dušo, jesi li tu ima li lakih pitanja? 29 00:06:51,427 --> 00:06:53,951 ili još bolje, kako bi bilo da igramo nešto drugo? 30 00:06:54,126 --> 00:06:56,867 Već mi je dosta ovog mjesta a još nismo ni tamo. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,826 Losos. Losos.[vozač] Hajde. Losos. Losos. 32 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Znam da postoji nema lososa u Baji. 33 00:07:00,654 --> 00:07:01,916 Ja ću reći morska riba. 34 00:07:02,090 --> 00:07:04,527 Hej Tommy, je li to morska riba? 35 00:07:04,701 --> 00:07:07,400 Možda... ili može biti šišmiš s crvenim usnama! 36 00:07:07,574 --> 00:07:08,879 - Oh, može li? - Da, moglo bi. 37 00:07:09,054 --> 00:07:11,273 Žuta tuna. Žuta tuna. Konačan odgovor. 38 00:07:11,447 --> 00:07:13,058 Prugasti marlin. Duh. 39 00:07:13,841 --> 00:07:14,842 Duh. 40 00:07:15,016 --> 00:07:16,235 Duh?[putnik] Duh? 41 00:07:16,409 --> 00:07:17,627 Šta, dobijaš li drsko s nama, drugar? 42 00:07:17,801 --> 00:07:19,368 Znači, on smije reći "duh"? 43 00:07:19,542 --> 00:07:21,109 Nekada sam dobijao u nevolji zbog toga.[putnik] Audrey-- 44 00:07:21,283 --> 00:07:22,893 Nikome nije dozvoljeno reci "duh." To je tako nepravedno. 45 00:07:23,068 --> 00:07:24,460 Dušo, dušo... Ne volim "duh." 46 00:07:24,634 --> 00:07:27,072 Vi momci biraju favorite. Nevjerovatno. 47 00:07:27,246 --> 00:07:28,551 Ne mogu vjerovati.[putnik] Smiri se. 48 00:07:28,725 --> 00:07:30,727 - To je nepristojno. - Neverovatno, momci. 49 00:07:32,816 --> 00:07:34,818 ♪ Divan dan ♪ 50 00:07:34,992 --> 00:07:36,559 ♪ Sloboda, sloboda ♪ 51 00:07:36,733 --> 00:07:38,257 ♪ Sloboda za promjenu ♪ 52 00:07:39,475 --> 00:07:41,477 Zapravo, g. Zabavna činjenica, 53 00:07:41,651 --> 00:07:44,393 Bahia je bila naša prva bijeg kao par pre nego što smo se venčali. 54 00:07:44,567 --> 00:07:45,481 Da, bilo je. 55 00:07:45,655 --> 00:07:47,309 Vau, ja ću jebati. 56 00:07:47,483 --> 00:07:48,963 Tvoj tata tada je bilo tako romantično. 57 00:07:49,137 --> 00:07:50,573 - Još uvek jesam. - Ne, nisi. 58 00:07:50,747 --> 00:07:52,575 Prije koliko je to bilo vremena? 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,796 Pa, tvoja sestra tek napunio 15 godina, tako je bilo prije 15 godina. 60 00:07:55,970 --> 00:07:56,884 I devet mjeseci. 61 00:07:57,058 --> 00:07:58,233 Tačno. 62 00:08:00,844 --> 00:08:02,759 Ew! 63 00:08:04,457 --> 00:08:06,763 Bio si pravi šok i nama, dušo. 64 00:08:06,937 --> 00:08:08,504 Oh, osećam tako poseban sada. 65 00:08:08,678 --> 00:08:11,072 Hej, hej, hej. Ti si poseban. 66 00:08:11,594 --> 00:08:12,508 Čekaj, šta? 67 00:08:12,682 --> 00:08:14,510 U svakom slučaju... 68 00:08:14,684 --> 00:08:18,601 Bahia je bila mjesto gdje sam sletio moj prvi instalacijski nastup sa Nixon Oil-om. 69 00:08:18,775 --> 00:08:20,429 Dosadno. 70 00:08:20,603 --> 00:08:23,389 Ne, nije dosadno, jer posle toga... 71 00:08:23,563 --> 00:08:25,434 ...finansijski, znao sam 72 00:08:25,608 --> 00:08:28,089 da bih mogao izdržavati porodicu 73 00:08:28,263 --> 00:08:30,309 i oženi se ženom koju volim. 74 00:08:30,483 --> 00:08:32,441 Mislite, oženite ženu jesi li trudna? 75 00:08:32,615 --> 00:08:34,661 - Oh, gori! - Hej, da, prestani! 76 00:08:34,835 --> 00:08:35,966 - Beskrajno. - Prestani. Da. 77 00:08:36,141 --> 00:08:38,491 - Zašto imamo decu? - Nemam pojma. 78 00:08:38,665 --> 00:08:40,449 Samo se nadam možemo da vidimo pirate. 79 00:08:40,623 --> 00:08:42,103 Pirati su jadni, Tommy. 80 00:08:42,277 --> 00:08:44,105 Vi ste jedan za razgovor. 81 00:08:44,279 --> 00:08:46,238 Jedini gusar kojeg poznaješ je onaj na boci kapetana Morgana. 82 00:08:46,412 --> 00:08:47,369 - Umukni, Tommy! - Tommy! 83 00:08:47,543 --> 00:08:48,805 - Audrey! - To nije istina! 84 00:08:48,979 --> 00:08:50,372 - Nadajmo se. - Šta misliš pod tim? 85 00:08:50,546 --> 00:08:52,679 - Šta on misli pod tim? - Tomi... On laže. 86 00:08:52,853 --> 00:08:54,942 Imaš samo 15 godina.[roditelj 2] Šta znaš o kapetanu Morganu? 87 00:08:55,116 --> 00:08:56,073 Ti si takav lažov, Tommy. 88 00:09:01,514 --> 00:09:03,559 Tata, mislim da vidim. Je li to to? 89 00:09:03,733 --> 00:09:06,083 Da, druže. To je ona. El Diamante. 90 00:09:06,258 --> 00:09:07,607 Hoćeš li ga razložiti? 91 00:09:08,521 --> 00:09:10,827 Dekomisija, genije. 92 00:09:11,611 --> 00:09:12,829 Ne znam, druže. 93 00:09:13,003 --> 00:09:15,702 Sve zavisi od toga ako prođe, znaš, 94 00:09:15,876 --> 00:09:18,966 sigurnosne mjere, funkcionalnost sistema, rafinerijske kvote. 95 00:09:19,140 --> 00:09:22,448 Oh, da li ga želiš - da pokušam to ponovo na engleskom? - Oh, Audrey. 96 00:09:22,622 --> 00:09:25,842 Ja ću samo poništiti oprema kao što je El Diamante 97 00:09:26,016 --> 00:09:28,323 ako je ne možemo reanimirati. To je kao-- 98 00:09:28,497 --> 00:09:30,543 Izvlačenje utikača. 99 00:09:32,022 --> 00:09:33,285 Tata bi trebao decommission you! 100 00:09:33,459 --> 00:09:34,764 I trebao bih izvucite utikač! 101 00:09:34,938 --> 00:09:35,939 Ne, ne bi. 102 00:09:36,113 --> 00:09:37,245 Začepi. 103 00:09:47,299 --> 00:09:49,257 Hej, jesi li mogao da biste dobili pogled na okean? 104 00:09:51,216 --> 00:09:53,000 Paul... Rezervisali ste, zar ne? 105 00:09:53,174 --> 00:09:54,828 Dušo, taj hotel nikad neće biti puna. 106 00:09:56,525 --> 00:09:58,832 Ooh, tata je u nevolji.[Audrey] Tommy... 107 00:09:59,006 --> 00:10:02,227 Hej, ne znam. Samo sam mislio da bi to bilo lijepo ostati na istom mjestu. 108 00:10:02,401 --> 00:10:04,446 Hej, uh, gde je ovo uopšte? 109 00:10:04,620 --> 00:10:08,102 Costa Azul. Najljepši hotel u gradu. 110 00:10:08,276 --> 00:10:10,844 Oni čine sredstvo callo de hacha. Aye verdad. 111 00:10:11,018 --> 00:10:14,282 Uparite ga sa hladnom margaritom i dobio si sebe srećna žena. 112 00:10:14,456 --> 00:10:15,936 Želim nachos. 113 00:10:22,159 --> 00:10:25,902 znaš, zapravo, Mislim da je bilo dobro hotelski restoran upravo ovdje. 114 00:10:28,601 --> 00:10:31,473 Da, tata. Izgleda neverovatno. Odličan izbor. 115 00:10:31,647 --> 00:10:34,041 Pitam se šta se desilo sa tim? [roditelj 1] Mmm. 116 00:11:23,960 --> 00:11:27,921 Uh-huh. Najljepši hotel u gradu? Stvarno, tata? 117 00:11:28,095 --> 00:11:31,054 Mnogo toga se promijenilo od prošlog puta bili smo ovde. 118 00:11:31,228 --> 00:11:33,056 Definitivno nije puna. 119 00:11:33,230 --> 00:11:35,929 Bez šale. Valjda Trebao sam nazvati, a? [roditelj 1] Da. 120 00:11:37,234 --> 00:11:39,976 Senjor, zdravo. Uh, izvinite. Govorite li engleski? 121 00:11:41,891 --> 00:11:43,676 Gospodine, govorite li engleski? 122 00:11:46,722 --> 00:11:48,507 Ne govori engleski. 123 00:11:51,074 --> 00:11:52,119 Ne? 124 00:11:54,121 --> 00:11:59,300 De hecho, on nema govori bilo šta uopšte. 125 00:12:00,997 --> 00:12:03,609 Daleko si od kuće, gringo. 126 00:12:05,045 --> 00:12:08,222 Čovječe, ovdje sam dolje za vikend sa porodicom. 127 00:12:08,396 --> 00:12:12,313 Porodice ne samo dođi ovamo za vikend. 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,102 Da. 129 00:12:19,276 --> 00:12:21,583 Da, radim za Nixon Oil. Siguran sam da ste čuli za nas. 130 00:12:21,757 --> 00:12:23,455 Mislim, mi praktično izgradio ovo mesto. 131 00:12:35,945 --> 00:12:37,904 Pogledaj okolo, cabrón. 132 00:12:39,732 --> 00:12:42,299 Ponosni na svoj rad? 133 00:12:52,092 --> 00:12:54,094 Audrey i Tommy. 134 00:13:39,400 --> 00:13:40,445 Molim te? 135 00:13:48,801 --> 00:13:49,802 Pozvat ću djecu. 136 00:14:41,114 --> 00:14:42,289 Vau. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,205 šta je to? 138 00:14:45,379 --> 00:14:47,903 Koga briga? Samo nastavi hodati. 139 00:14:48,077 --> 00:14:50,166 Nikada ranije to nisam primetio. 140 00:14:50,340 --> 00:14:52,734 Tlaloc. Astečki bog. 141 00:14:54,083 --> 00:14:55,781 Zašto je ovdje? 142 00:15:19,065 --> 00:15:20,153 Gdje je Tommy? 143 00:15:21,546 --> 00:15:23,504 Tommy. Tommy. 144 00:15:23,678 --> 00:15:24,592 Hajde.[Ines] Dušo. 145 00:15:24,766 --> 00:15:26,028 Dušo. 146 00:15:26,202 --> 00:15:27,377 Tommy. 147 00:15:27,552 --> 00:15:30,163 Hajde. Moraš ostati s nama. 148 00:15:54,317 --> 00:15:55,580 Hvala. 149 00:15:57,625 --> 00:16:01,803 Oh, usput, tamo pozadi kad si rekao... zaštita. 150 00:16:02,804 --> 00:16:04,676 Šta si mislio? Zaštita od čega? 151 00:16:06,808 --> 00:16:08,244 El Demonio. 152 00:16:09,550 --> 00:16:11,073 El Demonio? Demon? 153 00:16:11,247 --> 00:16:12,640 Čekaj! Senjor El Rey! 154 00:16:15,121 --> 00:16:16,557 Ovo za tebe. 155 00:16:24,609 --> 00:16:26,654 To je bilo vrlo dobra stvar za uraditi. 156 00:16:26,828 --> 00:16:29,657 Bože, ne mogu vjerovati da ćeš podijeliti tvoj gusarski flaster sa njim. 157 00:16:29,831 --> 00:16:31,050 To je fantastično. 158 00:16:36,795 --> 00:16:38,100 Muchas gracias. 159 00:16:38,274 --> 00:16:39,885 Ne, ne, ne. Ja-- Shvatam. To je šef. 160 00:16:40,059 --> 00:16:42,148 U redu, hoću idi tamo sada. 161 00:16:43,323 --> 00:16:44,716 U redu, razumijem. Imam ga. 162 00:16:46,021 --> 00:16:47,632 - U redu, ćao. - U redu, momci. 163 00:16:47,806 --> 00:16:49,503 Morat ćemo smisli nešto drugo 164 00:16:49,677 --> 00:16:52,114 jer nećemo ostani u ovom gradu.[Tommy] Au, čovječe. 165 00:16:52,288 --> 00:16:54,029 Ko je to bio, dušo? 166 00:16:54,203 --> 00:16:56,292 Kompanija. 167 00:16:56,466 --> 00:16:59,600 Iz nekog razloga, oni su na leđima da uzmem ovo pregled obavljen odmah. 168 00:16:59,774 --> 00:17:01,733 NRT nam je u guzici. 169 00:17:01,907 --> 00:17:04,692 Pa, gledaj, ja ću ići trajektom u Diamante, Ja ću obaviti inspekciju. 170 00:17:04,866 --> 00:17:06,563 dok sam tamo, 171 00:17:06,738 --> 00:17:10,393 rezervišite nas na nekom drugom mestu u Ensenadi, na nekom lepom mestu. U redu? 172 00:17:10,567 --> 00:17:12,526 - Da. - Vratiću se pre zalaska sunca. 173 00:17:12,700 --> 00:17:14,746 I ostavljaš nas ovdje? 174 00:17:15,572 --> 00:17:16,835 Ovdje? 175 00:17:17,009 --> 00:17:18,750 Šta treba da radimo u međuvremenu? 176 00:17:18,924 --> 00:17:21,100 Oh, šta smo mi trebalo da uradim u međuvremenu? 177 00:17:21,274 --> 00:17:22,275 Oh, moj-- Ne, ne, ne, ne. 178 00:17:22,449 --> 00:17:23,450 Momci...[Ines] Nemojte. 179 00:17:23,624 --> 00:17:24,756 Momci. 180 00:17:24,930 --> 00:17:26,932 Samo ću otići nekoliko sati, ok? 181 00:17:27,106 --> 00:17:28,977 Jesi li sigurna u ovo, dušo? 182 00:17:29,151 --> 00:17:31,893 Što prije odem, što pre možemo izaći ovog mjesta. 183 00:17:32,067 --> 00:17:34,026 I kako si ti hoćeš li stići tamo? 184 00:17:34,200 --> 00:17:36,681 Uh, kaže kompanija Čeka me čamac dole u luci. 185 00:17:36,855 --> 00:17:38,552 Cool. Mogu li ići s tobom? 186 00:17:38,726 --> 00:17:40,380 br. 187 00:17:40,554 --> 00:17:45,472 Izvini, mali čoveče, nisi dovoljno visok za ovu vožnju. 188 00:17:51,478 --> 00:17:53,088 - Hej. - Hmm? 189 00:17:53,262 --> 00:17:55,743 - Veruj mi. U redu? - Mmm. 190 00:17:55,917 --> 00:17:58,006 Osim toga, mama, Prilično sam siguran ljudi ovde 191 00:17:58,180 --> 00:17:59,573 imaju veće probleme nego da brinete za nas. 192 00:17:59,747 --> 00:18:00,705 Stvarno? 193 00:18:00,879 --> 00:18:02,271 sta je to trebalo da znači? 194 00:18:03,229 --> 00:18:04,230 "Taloc." 195 00:18:04,970 --> 00:18:06,014 T-la-la-loc. 196 00:18:06,188 --> 00:18:07,233 To je Tlaloc, momci. 197 00:18:07,407 --> 00:18:09,104 - Da. - Nije tako teško. 198 00:18:09,278 --> 00:18:11,150 Jezivi bog slikano svuda? 199 00:18:11,324 --> 00:18:13,456 Možda zato seljani su tako tihi. 200 00:18:13,630 --> 00:18:15,067 To je samo deo njihove kulture. 201 00:18:15,241 --> 00:18:16,982 A osim toga, mali čoveče, 202 00:18:17,156 --> 00:18:19,985 pirati u ono doba nije imao internet, 203 00:18:20,159 --> 00:18:22,248 pa zašto ovo ne bismo sklonili na neko vrijeme 204 00:18:22,422 --> 00:18:25,294 i pokušaš biti pravi gusar. Sí... To je odlična ideja. 205 00:18:25,468 --> 00:18:27,209 Da, da, kapetane. 206 00:18:27,383 --> 00:18:28,994 razmotrit ću to. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,651 Hmm. da, bićemo dobro. Ali požuri. 208 00:18:34,826 --> 00:18:36,218 - Ćao, tata. - Budi fin. 209 00:18:36,392 --> 00:18:37,916 Dobro.[Ines] U redu. 210 00:18:38,090 --> 00:18:41,049 u međuvremenu, idemo uživajte u pogledu. Hmm? 211 00:18:42,834 --> 00:18:43,835 Govorite engleski? 212 00:18:44,009 --> 00:18:45,227 Malo. 213 00:18:45,401 --> 00:18:47,403 Ucini mi uslugu. 214 00:18:47,577 --> 00:18:49,710 Pripazi na moju porodicu za mene, da li bi 215 00:18:52,800 --> 00:18:53,801 Hvala. 216 00:18:57,457 --> 00:18:58,980 Audrey, to je samo--[Tommy] Mogu li? 217 00:18:59,154 --> 00:19:00,852 br. - Daću ti ga kasnije. - U redu, dobro. 218 00:19:16,868 --> 00:19:18,913 Hola. Buenos días. 219 00:19:19,087 --> 00:19:20,959 Uh, moje ime je Paul. Paul Sturges. 220 00:19:21,133 --> 00:19:23,918 Ja sam sa, um-- - Ja sam sa Nixon Oil-om. - Ah! Sí. 221 00:19:24,092 --> 00:19:26,007 Trebalo bi da idem trajektom do platforme odavde? 222 00:19:26,181 --> 00:19:28,749 Da. uh, Čoko je na obali. 223 00:19:29,619 --> 00:19:31,143 Čekam na tebe. Tamo. 224 00:19:31,317 --> 00:19:33,754 U redu. uh, hej, učini mi uslugu. 225 00:19:33,928 --> 00:19:36,409 Radio na platformi, - javi im da sam na putu. - Apsolutno. 226 00:19:36,583 --> 00:19:37,540 Gracias. Hvala. 227 00:19:37,714 --> 00:19:38,759 Dobrodošli. 228 00:19:53,818 --> 00:19:54,949 Zdravo! 229 00:19:56,559 --> 00:19:57,604 Zdravo, amigo! 230 00:19:57,778 --> 00:20:01,260 Paul Sturges. Nixon Oil. 231 00:20:01,434 --> 00:20:03,740 Da, mislim da si me odveo na platformu prije nekoliko godina. zar ne? 232 00:20:03,915 --> 00:20:05,220 Sí, señor. Idemo. 233 00:20:05,394 --> 00:20:07,005 Želim da se vratim pre zalaska sunca. 234 00:20:07,179 --> 00:20:08,441 U redu. 235 00:20:12,488 --> 00:20:15,230 - Razumiješ? - Čekam talas. 236 00:20:20,235 --> 00:20:23,021 Šta se ovde dogodilo? 237 00:20:24,239 --> 00:20:25,414 Kako to mislite, gospodine? 238 00:20:25,588 --> 00:20:28,330 na šta mislim? mislim... 239 00:20:28,504 --> 00:20:30,506 gdje su svi brodovi? Gde su otišli svi ribari? 240 00:20:30,680 --> 00:20:32,073 Gdje su svi ljudi ko živi ovde ide? 241 00:20:34,554 --> 00:20:35,642 stvari... 242 00:20:36,730 --> 00:20:38,688 veoma loše, gospodine. 243 00:20:38,863 --> 00:20:41,213 Šta-- Kako to misliš, stvari su veoma loše? 244 00:20:45,521 --> 00:20:46,783 El Diamante... 245 00:20:51,571 --> 00:20:53,007 El Demonio. 246 00:20:54,487 --> 00:20:56,228 Demon. 247 00:20:56,402 --> 00:20:58,883 U redu. 248 00:21:19,468 --> 00:21:22,645 Hej, zbunjen sam. Zašto opet stajemo? 249 00:21:24,821 --> 00:21:25,866 Izvinite, gospodine. 250 00:21:28,825 --> 00:21:30,436 Ne mogu proći ovdje. 251 00:21:30,610 --> 00:21:31,611 Zašto ne? 252 00:21:31,785 --> 00:21:32,917 Loše vibracije. 253 00:21:33,091 --> 00:21:35,136 - Loše vibracije? - Da. 254 00:21:35,310 --> 00:21:37,008 Vidi, Cho-- Choco, ako je potrebno više novca, 255 00:21:37,182 --> 00:21:38,835 - Imam novac. - Ne, ne, gospodine. 256 00:21:39,010 --> 00:21:40,663 Ja-- ne mogu. 257 00:21:40,837 --> 00:21:42,274 Ali čamac je spreman. 258 00:21:42,448 --> 00:21:43,971 Provjeravam sve. 259 00:21:44,145 --> 00:21:45,712 Motor je jak kao bik. 260 00:21:46,887 --> 00:21:48,628 Pogledaj. 261 00:21:48,802 --> 00:21:51,718 Vidiš? Pepe čeka za tebe na platformi. 262 00:21:53,459 --> 00:21:54,939 Da, znam Pepea. 263 00:21:55,113 --> 00:21:56,766 On zna sve. 264 00:21:56,941 --> 00:21:58,072 On je dobar čovek. 265 00:21:59,987 --> 00:22:01,554 Pozovite kada budete spremni. 266 00:22:01,728 --> 00:22:03,556 Znaš da nema mobilna služba ovdje, zar ne? 267 00:22:03,730 --> 00:22:05,471 Da, ali zoveš na radio. 268 00:22:05,645 --> 00:22:08,169 Zaboravi. ja ću-- Vratit ću se. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,302 Hvala ni za šta. 270 00:22:10,476 --> 00:22:11,607 Nema na čemu. 271 00:22:30,191 --> 00:22:31,888 „Talok je bog kiše. 272 00:22:32,063 --> 00:22:34,630 Njegovo ime znači nektar zemlje. 273 00:22:34,804 --> 00:22:38,547 On je jedan od najstarijih i najstrašnijih bogova astečkog panteona, 274 00:22:38,721 --> 00:22:41,376 datira prije 2.500 godina. 275 00:22:42,508 --> 00:22:45,467 Bio je dobronamjerni davalac života i vode. 276 00:22:45,641 --> 00:22:48,122 Ali ga se takođe jako plašio. 277 00:22:48,296 --> 00:22:51,778 Mogao je da zaustavi kišu i izazivaju sušu i glad. 278 00:22:51,952 --> 00:22:54,215 Mogao je baciti munju na zemlji 279 00:22:54,389 --> 00:22:56,696 i osloboditi razorni uragani. 280 00:22:56,870 --> 00:22:59,133 Čak su i imenovali planina iza „Taloca“. 281 00:22:59,307 --> 00:23:01,005 To je Tlaloc, dušo. 282 00:23:01,962 --> 00:23:03,790 Nešto nije u redu. 283 00:23:03,964 --> 00:23:05,748 Šta je to Neću stići ovde? 284 00:23:05,922 --> 00:23:07,533 Nema ptica. 285 00:23:08,490 --> 00:23:10,927 „On je bio vladar trećeg sunca" 286 00:23:11,102 --> 00:23:14,496 i ovaj drugi tip čije ime Neću ni pokušavati da izgovorim 287 00:23:14,670 --> 00:23:16,716 ukrao svoju devojku. 288 00:23:16,890 --> 00:23:18,718 „Onda posle, postao je tako ljut 289 00:23:18,892 --> 00:23:21,416 da je sve ignorisao molitve za kišu." 290 00:23:22,287 --> 00:23:24,115 Wicked. 291 00:23:25,029 --> 00:23:26,856 Ne. Kreten. 292 00:23:27,857 --> 00:23:29,772 Otprilike kako Ross je prevario Rachel. 293 00:23:29,946 --> 00:23:33,037 Nije ju prevario. Bili su na pauzi. 294 00:23:35,735 --> 00:23:37,128 Moram da koristim kupatilo. 295 00:23:37,302 --> 00:23:38,781 Neka bude brzo, ok? 296 00:23:41,349 --> 00:23:43,003 Čoveče, taj klinac je upečatljiv. 297 00:23:44,570 --> 00:23:47,138 Da li se svađate zbog Rachel i Ross? 298 00:23:49,183 --> 00:23:51,403 Ah, ok, dosta ovoga. 299 00:23:54,145 --> 00:23:56,408 Uf, možeš li to? [Audrey] U redu. 300 00:24:35,186 --> 00:24:36,839 mama? 301 00:24:39,190 --> 00:24:40,887 Audrey! Iza mene! 302 00:24:41,061 --> 00:24:42,106 Dođi. 303 00:24:45,892 --> 00:24:47,589 Tommy! [Audrey] Evo. 304 00:24:47,763 --> 00:24:50,201 Ostani ovde. Ostani sa mnom.[Audrey] Tommy. Evo. 305 00:24:59,645 --> 00:25:00,950 Trči! 306 00:25:08,958 --> 00:25:10,003 Uh, mama? 307 00:25:14,703 --> 00:25:17,706 Audrey? Audrey, trči! 308 00:25:21,710 --> 00:25:22,755 Uh, mama? 309 00:25:23,843 --> 00:25:26,106 mama? Mama, mislim prati nas. 310 00:25:26,280 --> 00:25:29,196 Ignoriši ih, Audrey. To nikome nije dozvoljeno napali te ikada. 311 00:25:29,370 --> 00:25:32,112 Čak te i ne poštujem, u redu? I to važi i za tebe. 312 00:25:32,286 --> 00:25:34,158 Izvući ću nas odavde. Obećavam. 313 00:25:40,207 --> 00:25:41,600 Sí, El Diamante. 314 00:25:41,774 --> 00:25:44,429 mama? 315 00:25:46,779 --> 00:25:48,084 Mama! 316 00:25:48,259 --> 00:25:49,564 Imam ovo, dušo, ok? 317 00:25:56,658 --> 00:25:58,573 Muchas gracias. Hvala. 318 00:27:02,855 --> 00:27:04,509 Isuse, gdje su svi? 319 00:27:21,003 --> 00:27:22,570 halo? 320 00:27:27,401 --> 00:27:28,794 Pepe? 321 00:27:35,627 --> 00:27:36,628 bilo ko? 322 00:27:45,332 --> 00:27:47,116 Šta je ovo dođavola? 323 00:27:49,423 --> 00:27:50,946 Hej, Pepe! 324 00:27:53,601 --> 00:27:55,864 Corporate's neću ići na ovo. 325 00:27:57,910 --> 00:27:59,433 halo? 326 00:28:03,916 --> 00:28:05,526 Pepe! 327 00:28:07,789 --> 00:28:10,618 Zdravo, Pepe! 328 00:28:11,793 --> 00:28:13,665 halo? Pepe? 329 00:28:17,538 --> 00:28:18,887 Pepe. 330 00:28:22,848 --> 00:28:24,240 Ima li nekoga ovdje? 331 00:28:30,986 --> 00:28:32,336 Pepe? 332 00:28:40,692 --> 00:28:43,216 Hej, djevojko, jesi li ovdje sam? 333 00:28:43,390 --> 00:28:46,175 Ne, señor. Ne, nije. 334 00:28:46,350 --> 00:28:49,048 Polako s tim. Samo tražim Pepea. 335 00:28:49,222 --> 00:28:50,745 Pepe je mrtav. 336 00:28:50,919 --> 00:28:52,486 Ko si ti cabrón? 337 00:28:52,660 --> 00:28:55,271 Moje ime je Paul Sturges. Ja sam-- Ja sam sa Nixon Oil. 338 00:28:55,924 --> 00:28:57,535 Šta se ovde dešava? 339 00:28:57,709 --> 00:28:59,798 Nije li lučki kapetan da vam kažem da sam bio na putu? 340 00:29:01,887 --> 00:29:03,105 br. 341 00:29:04,106 --> 00:29:05,717 Naš radio je mrtav. 342 00:29:05,891 --> 00:29:07,632 Nikad nisam mislio da ću videti opet momak iz kompanije. 343 00:29:07,806 --> 00:29:10,504 Ja-- Ja-- Ja sam upravo ovdje da uradimo inspekciju. 344 00:29:10,678 --> 00:29:12,027 - Oh, je li tako? - Da. 345 00:29:12,201 --> 00:29:14,769 Da. malo kasno, ha, guero? 346 00:29:14,943 --> 00:29:15,988 Sama si? 347 00:29:16,902 --> 00:29:19,339 Da. Da, naravno da sam sama. 348 00:29:19,513 --> 00:29:21,254 Gdje su dovraga svi? 349 00:29:22,690 --> 00:29:24,300 - Kako si došao ovde? - Psst. 350 00:29:25,606 --> 00:29:27,521 The-- Mali motorni čamac. 351 00:29:30,611 --> 00:29:32,178 Cinga. 352 00:29:36,791 --> 00:29:39,577 Cinga? Chinga šta? 353 00:29:47,236 --> 00:29:48,890 Porodica? Da vidim. 354 00:29:51,545 --> 00:29:53,329 Da, šta dođavola? 355 00:30:07,300 --> 00:30:09,433 Hej, Tommy, skloni se sa ivice, ok? 356 00:30:11,739 --> 00:30:13,437 Mama, šta je to? 357 00:30:18,267 --> 00:30:19,181 Zar me nisi čuo? 358 00:30:19,355 --> 00:30:20,835 mama? 359 00:30:29,148 --> 00:30:30,454 sta radis 360 00:30:32,630 --> 00:30:34,719 Šta-- Zašto to radiš? Prestani to da radiš! 361 00:30:34,893 --> 00:30:36,590 sta... 362 00:30:36,764 --> 00:30:38,418 Tu je tata i neki drugi momci. 363 00:30:38,592 --> 00:30:39,941 Je li on? 364 00:30:41,160 --> 00:30:42,466 sta se desava? 365 00:30:44,468 --> 00:30:46,948 Vau. Vau, vau, vau! 366 00:30:47,122 --> 00:30:50,778 - Mama, šta se dešava? - Ne znam, dušo. Ali drži se čvrsto. Drži se! 367 00:30:50,952 --> 00:30:52,519 Gdje je to? dolazi iz? 368 00:30:52,693 --> 00:30:53,868 - Eto gde! - Šta? 369 00:30:58,307 --> 00:31:00,353 Vau! 370 00:31:00,527 --> 00:31:02,398 Jeste li dobro, momci? Držite ruke u čamcu. 371 00:31:09,188 --> 00:31:10,755 Idi sa tatom. Idi sa tatom. 372 00:31:12,844 --> 00:31:14,323 Šta se dešava, dušo? 373 00:31:14,498 --> 00:31:16,108 Dušo, šta to radiš? Zašto si ovde? 374 00:31:16,282 --> 00:31:18,153 sta je to 375 00:31:20,025 --> 00:31:21,592 tata? 376 00:31:21,766 --> 00:31:23,115 - Zašto si ovde? - Nismo mogli da ostanemo tamo, u redu? 377 00:31:40,175 --> 00:31:43,091 Bilo je... bilo je. Telo! Ima leševa! Svi su mrtvi! 378 00:31:43,265 --> 00:31:45,267 Ima-- bilo je--[Ines] Hej, hej. Tamo nema ničega. 379 00:31:45,441 --> 00:31:46,921 - Tamo nema ničega. - Samo diši. 380 00:31:47,095 --> 00:31:48,662 Ali bilo je... Ali vidio sam--dušo, dobro si. 381 00:31:48,836 --> 00:31:50,272 - Samo diši. - Ali video sam ih sve. 382 00:31:50,446 --> 00:31:51,970 To je samo ulje. u redu je. 383 00:31:52,144 --> 00:31:53,537 U redu, uhvatimo je očišćena i osušena. 384 00:31:53,711 --> 00:31:54,799 ti si dobro. - Dobro si. - Imaš je? 385 00:31:54,973 --> 00:31:56,540 - Evo, Tommy. - Hajde da te osušimo. 386 00:31:56,714 --> 00:31:58,237 Osušite se i očišćeno, ok? 387 00:32:01,283 --> 00:32:02,937 odmah dolazim sa tobom, ok? 388 00:32:04,112 --> 00:32:05,505 - Šta se dešava ovde? - Šta se dešava? 389 00:32:05,679 --> 00:32:06,898 - Zbog čega je brod potonuo? - Zašto je otišao? 390 00:32:07,072 --> 00:32:08,247 - Šta se dešava? - Zašto je otišao? 391 00:32:08,421 --> 00:32:10,336 - Šta je videla? - Šta je videla, a? 392 00:32:10,510 --> 00:32:13,034 - Ne želiš da znaš. - Ne, mi želimo da znamo. Šta se dešava? 393 00:32:14,209 --> 00:32:15,297 šta je to? 394 00:32:29,485 --> 00:32:30,617 sta je to 395 00:32:44,936 --> 00:32:46,459 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 396 00:32:49,418 --> 00:32:50,681 Isuse Hriste. 397 00:32:51,333 --> 00:32:52,378 br. 398 00:32:53,248 --> 00:32:54,249 Crni demon. 399 00:32:55,511 --> 00:32:56,643 Gdje su moja djeca? 400 00:33:28,022 --> 00:33:29,023 Hvala. 401 00:33:36,291 --> 00:33:38,598 Hej. Oprezno, vruće je. 402 00:33:43,777 --> 00:33:45,039 Dušo, evo. 403 00:33:46,214 --> 00:33:49,653 Hej, nisam bio ljut na tebe tamo pozadi, ok? 404 00:34:38,049 --> 00:34:40,094 Ne pokušavajte shvati to, guero. 405 00:34:41,400 --> 00:34:43,489 Samo prihvatite da je to stvarno i živ. 406 00:34:45,186 --> 00:34:47,014 Koliko dugo ima tu stvar bio tamo? 407 00:34:48,015 --> 00:34:49,103 ne znam. 408 00:34:49,974 --> 00:34:51,453 Izgubio sam pojam o vremenu. 409 00:34:55,631 --> 00:34:57,459 Ja llamo Chato. 410 00:35:00,811 --> 00:35:01,899 Chato. 411 00:35:03,552 --> 00:35:04,945 A gde je ostalo posade? 412 00:35:05,119 --> 00:35:08,209 Gone. Neki su uspjeli da se evakuišu. 413 00:35:08,383 --> 00:35:10,995 Drugi, nisu te sreće. 414 00:35:11,169 --> 00:35:13,737 ja i junior, bili smo jedini dovoljno pametan da ostane. 415 00:35:15,129 --> 00:35:16,304 Dovoljno pametan? 416 00:35:17,392 --> 00:35:18,437 Paul? 417 00:35:19,786 --> 00:35:21,527 Ja-- ja-- ne mogu dobiti bilo kakav signal. 418 00:35:21,701 --> 00:35:22,833 Nema signala. 419 00:35:23,007 --> 00:35:24,573 Nema usluge. 420 00:35:26,271 --> 00:35:28,752 šta se dešava? Šta je to što smo videli? 421 00:35:29,665 --> 00:35:30,928 ne znam. 422 00:35:31,102 --> 00:35:33,060 Oh, taj jadnik. 423 00:35:33,234 --> 00:35:35,323 Pitam ga da dođe ovamo i tretiram ga kao govno. 424 00:35:35,497 --> 00:35:38,631 Ne, ne, dušo. Hej, slušaj me. Slušaj me. 425 00:35:38,805 --> 00:35:41,895 nije tvoja krivica. Nisi mogao znati. Niko od nas nije mogao. 426 00:35:43,505 --> 00:35:44,898 Šta je to onda? 427 00:35:46,552 --> 00:35:47,901 Neka vrsta ajkule. 428 00:35:48,815 --> 00:35:50,208 To nije ajkula. 429 00:35:52,123 --> 00:35:53,341 To je megalodon. 430 00:35:53,515 --> 00:35:55,909 One ne postoje. 431 00:35:56,083 --> 00:35:58,782 momci, Rekao sam ti da ostaneš unutra. sta radis ovde? 432 00:35:58,956 --> 00:36:00,958 Hej, vidi. Mora postojati na neki drugi način sa ove opreme. 433 00:36:01,132 --> 00:36:02,960 Da li mislite bili bismo ovdje da postoji? 434 00:36:03,134 --> 00:36:05,876 Radio je prestao sa radom prije nekoliko sedmica. Naši pozivi su ignorisani. 435 00:36:06,050 --> 00:36:07,834 - Ignorisan? - Ignorisan? Kako to misliš? 436 00:36:08,008 --> 00:36:10,228 Šta-- O čemu - satelitski telefon? - Snimljeno je sa posadom. 437 00:36:10,402 --> 00:36:12,621 Pogledaj. Ako ćeš mene pitati pitanja o čamcima, 438 00:36:12,796 --> 00:36:15,146 telefonima ili na neki drugi način silaska sa ove proklete opreme, 439 00:36:15,320 --> 00:36:17,583 onda ćemo biti ovde dugo vremena. 440 00:36:17,757 --> 00:36:18,802 Ko je ovaj mali? 441 00:36:18,976 --> 00:36:20,891 To je Toro. 442 00:36:21,065 --> 00:36:22,806 Tesko ime za malog psa. 443 00:36:25,112 --> 00:36:27,027 Ne gledaj ga onda u oko. 444 00:36:33,512 --> 00:36:35,688 sta? Da li mislite Ja sam to izmislio? 445 00:36:38,778 --> 00:36:41,563 Pretpostavljam da nije tako čvrst na kraju krajeva, ha? 446 00:36:43,609 --> 00:36:44,871 sta je to bilo? 447 00:36:45,045 --> 00:36:46,351 To dolazi iz juzna noga. 448 00:36:46,525 --> 00:36:47,743 Pokušava da donese oprema dole. 449 00:36:47,918 --> 00:36:49,310 Južna noga drži pomoćnu liniju. 450 00:36:49,484 --> 00:36:52,009 Ines, vodi djecu dolje i unutra, u redu? 451 00:36:52,183 --> 00:36:54,054 ja ću - shvati ovo. - U redu. 452 00:36:54,228 --> 00:36:55,751 Gdje?[Ines] Idemo unutra. 453 00:36:55,926 --> 00:36:57,710 Šta su tačno Vaši poslovi na platformi? 454 00:36:57,884 --> 00:37:00,147 Radim sve što je potrebno. 455 00:37:00,321 --> 00:37:03,020 Ja i moj plotski smo pokušavajući zadržati ovo govno od pada u okean. 456 00:37:03,194 --> 00:37:04,630 Sranje blago rečeno. 457 00:37:04,804 --> 00:37:07,111 U redu, daj mi kompletan pregled Diamantea. 458 00:37:07,285 --> 00:37:10,288 Kontrolna soba, elektrika, standardni satelit, cela stvar. 459 00:37:10,462 --> 00:37:13,291 Rundown? Ništa ne radi. To je vaš rezime. 460 00:37:13,465 --> 00:37:14,727 Ništa ne radi. 461 00:37:15,902 --> 00:37:18,426 I koliko često to radi udario u opremu? 462 00:37:20,167 --> 00:37:21,299 El Demonio napada kada hoće. 463 00:37:21,473 --> 00:37:23,083 - Šta je sa jačinom zvuka? - Nula. 464 00:37:23,257 --> 00:37:25,694 Prolivanje je bilo bez prestanka - u poslednjih nekoliko meseci. - Nula? 465 00:37:27,305 --> 00:37:30,221 zajebavaš me? Ova stvar je curila ovo loše mesecima? 466 00:37:31,831 --> 00:37:34,442 Svi oni pendejos u Nixon Oil-u su znali sve o tome. 467 00:37:34,616 --> 00:37:37,184 Samo smo se pitali zašto vi nikada nije poslao resurse da to popravim. 468 00:37:37,358 --> 00:37:38,925 To je apsurdno. 469 00:37:39,099 --> 00:37:42,015 Nanosi svu ovu štetu ti izgleda apsurdno, guero? ha? 470 00:37:42,189 --> 00:37:44,452 Da ti kažem nešto. Ovde smo odrasli. 471 00:37:46,759 --> 00:37:48,543 Pa kada čuli smo za sve ovo problemi štipanja 472 00:37:48,717 --> 00:37:50,850 ovo mjesto je imalo, prebacili smo nazad. 473 00:37:51,024 --> 00:37:53,113 Da vidim sve ovo? br. 474 00:37:53,984 --> 00:37:55,376 Žao mi je, čovječe. 475 00:37:57,248 --> 00:37:58,902 Ako preživimo ovo, 476 00:37:59,076 --> 00:38:01,339 skupit ću se svi su veliki kučkin sin 477 00:38:01,513 --> 00:38:03,080 i nahraniti svoje huevos Toro. 478 00:38:09,434 --> 00:38:10,522 Isuse. 479 00:38:10,696 --> 00:38:12,350 da, podrška je prekinuta. 480 00:38:12,524 --> 00:38:14,439 Mislim da to ne može izdržati mnogo više kazne. 481 00:38:14,613 --> 00:38:17,833 Ne, u redu je. Dizajnirana je da izdrži peta kategorija. 482 00:38:22,186 --> 00:38:24,405 Da li se to oseća kao kategorija pet, guero? 483 00:38:24,579 --> 00:38:26,103 Pomoćni još uvijek radi. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,021 Ode pomoćni. 485 00:38:32,587 --> 00:38:33,501 Cinga. 486 00:38:33,675 --> 00:38:35,547 sta sad? 487 00:38:38,028 --> 00:38:39,812 Potrebna nam je moć. 488 00:38:39,986 --> 00:38:43,424 Bez pomoćne linije, rezervni generator neće raditi. 489 00:38:43,598 --> 00:38:45,557 Gdje je to? Ova linija. 490 00:38:45,731 --> 00:38:47,646 Ova linija. Ova linija ovde. 491 00:38:47,820 --> 00:38:51,302 Onda mogu da popravim i preusmjeriti radio, i možemo pozvati pomoć. 492 00:38:51,476 --> 00:38:53,391 Misliš zaroniti? 493 00:38:55,219 --> 00:38:57,003 Je ronilačko zvono još uvijek funkcionalan? 494 00:38:57,177 --> 00:38:58,135 - Simon. - Da? 495 00:39:00,311 --> 00:39:02,878 tata. Carnaroni? 496 00:39:03,053 --> 00:39:06,317 Da, druže. To je ono što oni jedu ovde dole. 497 00:39:06,491 --> 00:39:09,015 Pa, nisu moje abuelitine enchilade, ali... 498 00:39:09,189 --> 00:39:10,625 ...održaće vas sitim. 499 00:39:10,799 --> 00:39:12,410 Hej, mnogo smo bolji, verdad, mi amor? 500 00:39:12,584 --> 00:39:14,586 - Jesi li dobro? - Da. 501 00:39:14,760 --> 00:39:17,893 Pa slušaj. Mislim da sam našao način da popravite radio i izvuci nas odavde. 502 00:39:18,068 --> 00:39:19,460 - Šta? - U redu. 503 00:39:19,634 --> 00:39:22,072 - Dakle, imamo plan, zar ne? - Whoa, whoa, whoa, whoa. 504 00:39:22,246 --> 00:39:26,250 Zašto ne otvorimo ovaj prozor da možemo osvetliti ovo mesto? Pomozi mi tamo. 505 00:39:26,424 --> 00:39:28,513 Ako je pomoćna linija može se popraviti, 506 00:39:28,687 --> 00:39:30,776 moraćemo da uradimo neki posao tamo dole. 507 00:39:30,950 --> 00:39:32,430 Znate li zavarivati? 508 00:39:32,604 --> 00:39:34,214 A-- Pomalo. Da. 509 00:39:34,388 --> 00:39:36,869 Malo? u redu je. 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,002 Sići ćemo dole. Ostani na vrhu. 511 00:39:39,176 --> 00:39:40,829 bit ćemo brži. 512 00:39:41,700 --> 00:39:43,745 Ja ću pripremiti-- tenkovi. 513 00:39:45,008 --> 00:39:46,922 u redu, pa ću te povući dole u zvonu. 514 00:39:47,097 --> 00:39:48,533 Ti popravi liniju. 515 00:39:48,707 --> 00:39:50,317 Hej, čekaj. nisi zapravo ide tamo dole? 516 00:39:50,491 --> 00:39:52,450 Jesi li upravo zaboravio ajkulu od 70 tona tamo? 517 00:39:52,624 --> 00:39:55,801 Dušo, zvono na ovoj platformi je napravljen od debelog sitnozrnati čelik. 518 00:39:55,975 --> 00:39:58,804 Voleo bih da vidim taj kurvin sin zagrizi to. 519 00:39:58,978 --> 00:40:00,197 - Biće u redu. - Paul... 520 00:40:00,371 --> 00:40:02,764 Biće sve u redu.[Junior] Hej, deco. 521 00:40:02,938 --> 00:40:05,115 Tu je šahovska tabla, neke knjige i igrice. 522 00:40:05,289 --> 00:40:06,681 Ako želite da ih koristite... 523 00:40:06,855 --> 00:40:09,597 Ne trudimo se baš da se udobno smjestite ovdje! 524 00:40:09,771 --> 00:40:10,903 Žao mi je, ja-- 525 00:40:12,252 --> 00:40:14,602 Dakle-- Zapravo-- Zapravo, to je odlična ideja. 526 00:40:15,777 --> 00:40:17,866 Zašto bi ajkula bila toliko ste zainteresovani za naftnu platformu? 527 00:40:18,041 --> 00:40:19,042 pa... 528 00:40:21,218 --> 00:40:22,480 vaša kompanija... 529 00:40:22,654 --> 00:40:25,004 ova oprema je trebalo da obezbedi poslove. 530 00:40:25,178 --> 00:40:27,789 Bolja budućnost za Bahia Azul. 531 00:40:30,183 --> 00:40:31,880 I bilo je, u početku, 532 00:40:33,621 --> 00:40:37,321 do regulacionih standarda počeo dobijati sve više zanemaren. 533 00:40:40,019 --> 00:40:41,977 Nikoga nije bilo briga. Niko. 534 00:40:43,718 --> 00:40:47,461 Znaš, ovo nije bilo koja ajkula. 535 00:40:47,635 --> 00:40:49,376 Ne samo megalodon. 536 00:40:50,682 --> 00:40:52,292 Šta je onda? 537 00:40:53,337 --> 00:40:54,947 To je mnogo više od toga. 538 00:40:57,123 --> 00:40:58,037 To je prokletstvo. 539 00:40:59,908 --> 00:41:03,869 Prokletstvo? Hajde, čoveče. Sada nije vreme za ovo. 540 00:41:04,043 --> 00:41:06,219 Paul, pusti ga da priča. Molim te. 541 00:41:06,393 --> 00:41:08,352 El Demonio je proširenje. 542 00:41:09,614 --> 00:41:12,486 To je osveta starog boga. 543 00:41:12,660 --> 00:41:14,749 znaš, kada sam bio-- dečak, 544 00:41:14,923 --> 00:41:17,839 moj abuelito bi uvijek pričaj mi priče o tome bog kiše. 545 00:41:18,013 --> 00:41:19,014 "Taloc." 546 00:41:19,189 --> 00:41:20,364 Tlaloc. 547 00:41:20,538 --> 00:41:21,974 Hej, dušo, ven. 548 00:41:22,148 --> 00:41:24,455 Mi abuelito uvek bi me podsetio 549 00:41:24,629 --> 00:41:26,718 da Tlaloc nije bio bilo koji bog. 550 00:41:26,892 --> 00:41:29,373 On je davao život. 551 00:41:29,547 --> 00:41:33,072 To su njegove suze napravile okeani, jezera, ríos. 552 00:41:33,812 --> 00:41:35,030 I to najvažnije, 553 00:41:35,205 --> 00:41:37,250 samo smo se molili za ono što je bilo potrebno. 554 00:41:37,990 --> 00:41:38,991 Nikad više. 555 00:41:40,340 --> 00:41:42,951 Prije nekoliko hiljada godina, to nije bio slučaj. 556 00:41:43,126 --> 00:41:45,737 Prošla je velika poplava. 557 00:41:45,911 --> 00:41:49,044 Donela je poplava ne po prirodi, 558 00:41:50,307 --> 00:41:51,308 ali gnjevom. 559 00:41:51,482 --> 00:41:53,048 Gnjev? 560 00:41:55,399 --> 00:41:57,488 znaš, ljudi su uzeli previše. 561 00:41:57,662 --> 00:42:00,055 Posjekli su sva stabla. 562 00:42:00,230 --> 00:42:02,145 Umesto da samo uzmete šta treba da jedu, 563 00:42:02,319 --> 00:42:04,277 ubili su-- ubili su sve životinje. 564 00:42:04,451 --> 00:42:06,975 I pokušali su da kontrolišu reke i jezera. 565 00:42:08,151 --> 00:42:10,109 Mislili su oni su imali kontrolu. 566 00:42:10,892 --> 00:42:12,590 Mislili smo da smo bogovi. 567 00:42:13,939 --> 00:42:15,462 To je ono što ga je naljutilo. 568 00:42:16,550 --> 00:42:18,639 I Tlalocovo upozorenje ignorisano. 569 00:42:18,813 --> 00:42:22,121 Sve dok El Demonio Negro nije rođen. 570 00:42:22,295 --> 00:42:23,557 Idemo. 571 00:42:23,731 --> 00:42:26,125 Izvučen iz izumiranja od samog Tlaloca. 572 00:42:26,299 --> 00:42:29,998 vidis, to nije bila obična meg. 573 00:42:30,173 --> 00:42:33,611 Čini da vidite stvari, igra igrice svojim umom. 574 00:42:33,785 --> 00:42:36,222 Molim te.[Chato] Ne vjeruješ mi? 575 00:42:36,396 --> 00:42:38,268 Hajde da pitamo tvoju ćerku šta je videla. Hajde da je pitamo. 576 00:42:38,442 --> 00:42:39,443 Hej.[Paul] Hej, hej. 577 00:42:39,617 --> 00:42:41,140 Šta si video, Paul? 578 00:42:43,708 --> 00:42:47,494 Uništavamo Tlalokov svijet. 579 00:42:47,668 --> 00:42:50,584 A sada demon ima vrati se da ga zaštitiš. 580 00:42:50,758 --> 00:42:52,151 Kako ćemo to zaustaviti? 581 00:42:52,325 --> 00:42:54,197 Jedini način da se to zaustavi je ubiti ga. 582 00:42:54,371 --> 00:42:57,069 Ali ubijanje demona neće zaustaviti Tlaloca. 583 00:42:57,243 --> 00:42:58,897 On će zadržati osvetiti se 584 00:42:59,071 --> 00:43:01,204 do konačne žrtve je napravljeno. 585 00:43:01,943 --> 00:43:03,075 Sada ste to vidjeli. 586 00:43:03,249 --> 00:43:05,860 Celo ovo mesto je pustoš. 587 00:43:06,034 --> 00:43:09,299 I sve što je bilo sveto ili nam je dao život 588 00:43:10,517 --> 00:43:11,997 je ubijen. 589 00:43:12,650 --> 00:43:13,955 To je "Taloc." 590 00:43:14,129 --> 00:43:16,044 Zato je bilo tako prašnjavo nazad u Bahia. 591 00:43:16,219 --> 00:43:17,829 "Taloc" neće dozvoliti da pada kiša. 592 00:43:19,396 --> 00:43:21,746 To je Tla-loc. 593 00:43:23,661 --> 00:43:25,489 Tla... loc. 594 00:43:26,359 --> 00:43:27,621 Tla... 595 00:43:28,448 --> 00:43:29,797 Ta... Tla... 596 00:43:29,971 --> 00:43:32,452 Ta... T-la... 597 00:43:32,626 --> 00:43:33,671 Tla... 598 00:43:33,845 --> 00:43:35,368 - Loc. - Tlaloc. 599 00:43:38,458 --> 00:43:40,330 Šta je to? 600 00:43:40,504 --> 00:43:42,245 Hmm. 601 00:43:45,335 --> 00:43:46,336 Hvala. 602 00:43:47,598 --> 00:43:48,686 Tlaloc. Tlaloc. 603 00:43:48,860 --> 00:43:51,819 Dosta! Dakle, to je vaš odgovor? 604 00:43:51,993 --> 00:43:54,213 Sve što je pošlo po zlu - sa ovim svetom? - Paul... 605 00:43:54,387 --> 00:43:57,695 Ne, ne, ne. Hajde, čoveče. Ljuti bogovi? Konačna žrtva? 606 00:43:57,869 --> 00:43:59,697 - Paul, hoćeš li molim te prestati? - Ne. Ne. Ne. 607 00:43:59,871 --> 00:44:01,612 Neću sjediti ovdje i slušaj ga 608 00:44:01,786 --> 00:44:04,397 napunimo glave naše djece sa praznovjernim glupostima. 609 00:44:04,571 --> 00:44:06,530 Imaju dovoljno brige kako jeste, zaboga. 610 00:44:06,704 --> 00:44:08,706 Otvori oči, cabrón. 611 00:44:08,880 --> 00:44:10,447 Uništavamo našu vlastitu planetu. 612 00:44:15,016 --> 00:44:17,671 Moramo ovo uraditi sada. Moramo ovo da uradimo. 613 00:44:21,719 --> 00:44:23,024 Hej. 614 00:44:23,198 --> 00:44:26,289 Ne, ne, ne, ne, ne. zar ne- 615 00:44:26,463 --> 00:44:28,465 Ne slušaj na ono što govori. 616 00:44:28,639 --> 00:44:29,857 On je poludeo. 617 00:44:30,031 --> 00:44:31,903 Jeste li sigurni u to? 618 00:44:32,077 --> 00:44:34,775 Dušo, ne možemo baš poreći sa čime imamo posla. 619 00:44:34,949 --> 00:44:37,778 Postoji džinovska ajkula napolju, i video si! 620 00:44:41,608 --> 00:44:42,914 Paul... 621 00:44:53,272 --> 00:44:54,665 Zvono je na bateriji! 622 00:45:01,802 --> 00:45:05,197 sta ti mislis Spuštanje to bi ručno trebalo napraviti dole je mnogo svetlije. 623 00:45:05,371 --> 00:45:07,591 Dakle, verujete to je Tlaloc? 624 00:45:07,765 --> 00:45:10,768 Ne. Ali znam velika ajkula kad vidim jednog. 625 00:45:15,642 --> 00:45:18,471 On zaista izgleda da mi se sviđaš, guero. 626 00:45:18,645 --> 00:45:20,255 Uvek pravi buku kada si u blizini. 627 00:45:20,430 --> 00:45:21,735 Smiješno. Ha-ha. 628 00:45:21,909 --> 00:45:24,999 Zapamti. Usisni ventili su 200 stopa dole. 629 00:45:25,173 --> 00:45:27,524 Ne, ne. Más. Sedamdeset pet metara. 630 00:45:27,698 --> 00:45:28,916 Da li te komunikacije rade? 631 00:45:29,090 --> 00:45:30,788 br. Ali imamo kamere. 632 00:45:30,962 --> 00:45:33,268 Možete nas gledati sa ovim. Signalizirat ćemo vam kada stanemo. 633 00:46:30,761 --> 00:46:32,458 [Chato] U redu. 634 00:46:32,632 --> 00:46:34,417 Malo. Pomalo. Pomalo. 635 00:47:56,194 --> 00:47:58,022 Čujem te, opaki momče. 636 00:48:27,442 --> 00:48:28,487 sta je to 637 00:50:23,384 --> 00:50:25,822 Hajde! 638 00:50:35,701 --> 00:50:37,311 Ostani na mestu.[Audrey] Šta se dogodilo? 639 00:50:37,485 --> 00:50:38,486 Hej. 640 00:50:38,661 --> 00:50:40,706 [Ines] Chato! 641 00:50:40,880 --> 00:50:43,709 Gdje je Junior? - Gde je Junior? - Jesi li dobro? 642 00:50:43,883 --> 00:50:46,843 - Gde je Junior? Gdje je on? - Gdje je Junior? sta se desilo? 643 00:50:48,453 --> 00:50:50,498 - Pomozi mu! Pomozite mu! - Junior! 644 00:50:50,673 --> 00:50:51,717 Hermano. Junior! 645 00:50:51,891 --> 00:50:54,372 - Pomozi mu! Pomozite mu! - Junior! 646 00:50:57,636 --> 00:50:59,116 Pomozite mu! Pomozite mu! 647 00:51:04,338 --> 00:51:06,863 Oh, moj Bože! Junior! 648 00:51:14,392 --> 00:51:15,523 Junior! 649 00:51:18,178 --> 00:51:19,484 sta? 650 00:51:21,225 --> 00:51:22,705 Šta nije u redu, Audrey? 651 00:51:23,357 --> 00:51:25,011 Ne, ništa. 652 00:51:25,185 --> 00:51:27,187 Samo još jedan od Svađe mame i tate. 653 00:51:27,361 --> 00:51:29,015 Oh, Bože. 654 00:51:32,149 --> 00:51:34,064 Junior. 655 00:51:37,545 --> 00:51:39,852 Nećete uzeti moja porodica dalje od mene. 656 00:51:50,515 --> 00:51:52,996 Nije zasluzio umrijeti tako, Paul. 657 00:51:53,170 --> 00:51:54,954 On-- On je bio-- 658 00:51:57,609 --> 00:51:59,306 Pokušavao je da nas spasi. 659 00:51:59,480 --> 00:52:04,268 on-- Nije zasluzio da umrem tako. on-- 660 00:52:10,143 --> 00:52:11,797 On to nije zaslužio. 661 00:52:13,843 --> 00:52:15,322 dušo... 662 00:52:15,496 --> 00:52:17,324 Dušo, mogu li reći? 663 00:52:17,498 --> 00:52:19,109 Sve će biti u redu. 664 00:52:20,371 --> 00:52:22,808 Ti zadrži govori mi to, Paul. 665 00:52:22,982 --> 00:52:24,767 Ali nije. Nije sve u redu. 666 00:52:24,941 --> 00:52:26,246 Nije sve u redu. 667 00:52:27,987 --> 00:52:30,337 Hej, Paul. Hej, ja nisam-- 668 00:52:30,511 --> 00:52:33,558 Ne tražim od tebe da budeš potpuno uloženo u onome što govori, 669 00:52:33,732 --> 00:52:36,039 ali ne možeš mi reći ovo je normalno. Hajde. 670 00:52:36,213 --> 00:52:38,389 Kako ti to pomaže? Kako ti to pomaže? 671 00:52:38,563 --> 00:52:41,871 Ne znam! Ali postoje neke stvari koje ne možemo objasniti. 672 00:52:42,045 --> 00:52:45,048 Samo mi trebaš da priznam to, barem dok smo mi ovdje. 673 00:52:45,222 --> 00:52:47,441 Ovdje? Vi niste trebao bi biti ovdje! 674 00:52:47,615 --> 00:52:51,837 Posebno sam ti rekao da čekam sa decom a ti si me očigledno ignorisao! 675 00:52:56,494 --> 00:52:58,713 u pravu si. u pravu si. 676 00:52:58,888 --> 00:53:00,585 žao mi je. žao mi je. 677 00:53:01,673 --> 00:53:02,805 tako mi je žao. 678 00:53:04,632 --> 00:53:07,897 Ali jednostavno nisam mogao ostani tamo sa tim pijanima i kult Santa Muerte! 679 00:53:08,071 --> 00:53:10,029 Nisam mogao! Nisam mogao! 680 00:53:10,203 --> 00:53:13,163 I rekao si mi da će trajati samo par sati najviše! 681 00:53:14,599 --> 00:53:18,081 Ja... Mislio sam da će biti. 682 00:53:18,255 --> 00:53:20,474 Jesam. Zaista sam mislio to bi bilo. 683 00:53:21,214 --> 00:53:22,172 žao mi je. 684 00:53:23,042 --> 00:53:24,609 žao mi je. 685 00:53:24,783 --> 00:53:27,177 znam, Znam da si uplašen. 686 00:53:30,745 --> 00:53:32,225 Nismo samo mi. 687 00:53:33,400 --> 00:53:34,706 Djeca. 688 00:53:36,577 --> 00:53:39,319 Dušo, da je nešto da im se desi, 689 00:53:40,190 --> 00:53:41,800 ne znam šta Ja bih. 690 00:53:41,974 --> 00:53:43,846 Radim na tome. 691 00:53:44,020 --> 00:53:46,805 obećavam ti, - Radim na tome. - U redu. 692 00:53:48,938 --> 00:53:50,853 Jeste li završili? svađate se? 693 00:53:51,027 --> 00:53:53,464 Hej, hej. 694 00:53:53,638 --> 00:53:55,727 Ne, ne, ne. Mi-- Nismo se svađali. 695 00:53:57,381 --> 00:53:58,295 Šta je ovo? 696 00:53:58,469 --> 00:54:00,123 - Kafa. - Kafu za mene? 697 00:54:00,993 --> 00:54:02,386 Oh, hvala. 698 00:54:02,560 --> 00:54:04,388 Moram ići provjeriti na Toru. 699 00:54:04,562 --> 00:54:06,390 Oh, usput, gde je Junior? 700 00:54:14,485 --> 00:54:16,226 On je unutra električnu sobu. 701 00:54:16,400 --> 00:54:17,923 Uskoro će se vratiti, Tommy. 702 00:54:18,663 --> 00:54:19,707 U redu. 703 00:54:42,382 --> 00:54:43,383 Nova majica? 704 00:54:47,561 --> 00:54:49,041 Junior mi je dao tu košulju. 705 00:54:50,303 --> 00:54:51,217 Sranje. 706 00:54:51,391 --> 00:54:52,827 Ne mogu ga nositi trenutno. 707 00:54:53,611 --> 00:54:54,612 Žao mi je, čovječe. 708 00:54:56,048 --> 00:54:57,702 žao mi je vašeg partnera. 709 00:55:04,274 --> 00:55:06,189 Dao mi je deset godina njegovog života. 710 00:55:08,713 --> 00:55:11,150 Sreo sam ga dole na jugu u platformi kada je imao 20 godina. 711 00:55:11,846 --> 00:55:13,065 Nikad se nije žalio. 712 00:55:14,240 --> 00:55:16,895 Uvek je to činio šta sam tražio od njega. 713 00:55:21,073 --> 00:55:22,074 Jeste li vidjeli? 714 00:55:25,469 --> 00:55:26,687 Jesam. 715 00:55:29,386 --> 00:55:31,301 Dovoljna je vatrena moć spljoštiti... 716 00:55:35,174 --> 00:55:36,175 Zašto? 717 00:55:39,657 --> 00:55:41,137 Koliko vremena imamo li 718 00:55:43,704 --> 00:55:45,054 ne znam. 719 00:55:52,800 --> 00:55:54,759 Hej, vidi. Hej! Hej! 720 00:55:54,933 --> 00:55:57,240 Ovamo! Ovamo! - Uzmi pištolj! - Šta se dešava? br. 721 00:55:57,414 --> 00:55:59,851 - Ne! - Uzmi svoju baklje! Gdje je to? 722 00:56:00,025 --> 00:56:01,200 Nema tu ničega! 723 00:56:01,374 --> 00:56:03,246 - Ne! Daj mi to! - Šta to radiš? 724 00:56:03,420 --> 00:56:05,161 Brod je tu! Zar ne vidite? 725 00:56:05,335 --> 00:56:06,727 Evo, vidi! Mira! 726 00:56:06,901 --> 00:56:08,903 - Pogledaj! Pogledaj! - Tamo nema ničega! 727 00:56:14,300 --> 00:56:16,389 Koliko puta moram li ti reći? 728 00:56:17,260 --> 00:56:18,609 To čini da vidite stvari! 729 00:56:18,783 --> 00:56:20,915 Igra igrice sa vašim umom. 730 00:56:24,876 --> 00:56:27,487 Jedini cabrónes možemo se osloniti na sada... 731 00:56:34,668 --> 00:56:35,930 El Demonio, ovo izlijevanje. 732 00:56:37,584 --> 00:56:39,891 Ovo je majka priroda smatrajući nas odgovornim. 733 00:56:41,153 --> 00:56:42,372 Ovo je naš problem. 734 00:56:47,333 --> 00:56:49,031 Prolivanje? 735 00:56:50,336 --> 00:56:52,686 Dovraga sa izlivanjem. 736 00:56:52,860 --> 00:56:55,428 Nisam ja kriv. Ja nisam Bog. 737 00:56:56,560 --> 00:56:58,649 - Ne. - Nisam stvarao ta stvar tamo. 738 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 Ti nisi Bog. 739 00:57:02,218 --> 00:57:03,697 Više kao pinche lutka. 740 00:57:03,871 --> 00:57:07,919 Da, da, da, čovječe. 741 00:57:08,093 --> 00:57:10,661 Svi smo mi lutke na kraju dana. 742 00:57:10,835 --> 00:57:13,577 lutka kompanije, pendejo! 743 00:57:13,751 --> 00:57:16,232 Misliš da je Bogu stalo o ovom sjajnom satu? 744 00:57:16,797 --> 00:57:18,016 Ili vaši terenci? 745 00:57:18,930 --> 00:57:20,192 Ili ova lijepa crvena košulja? 746 00:57:20,366 --> 00:57:23,326 Hej, platio sam svoje obaveze, drugar. Sve sam ovo zaradio. 747 00:57:23,500 --> 00:57:28,026 Tako da možete uzeti svoje praznovjerna astečka sranja i nabij ga u dupe, 748 00:57:28,200 --> 00:57:30,724 jer nisam o tome izgubiti bilo šta od toga, ikada! 749 00:57:30,898 --> 00:57:32,596 A ovo je bordo! 750 00:57:32,770 --> 00:57:35,077 Nemate pojma šta imate! 751 00:57:35,251 --> 00:57:37,209 zar ne? 752 00:57:37,383 --> 00:57:39,820 - Dobro, uradimo to, čoveče! - Prestani! Prestani! Šta se ovde dešava? 753 00:57:42,214 --> 00:57:43,998 Reći ću ti šta se dešava. 754 00:57:45,348 --> 00:57:46,566 Ovo. 755 00:57:47,828 --> 00:57:48,960 Sve ovo. 756 00:57:50,266 --> 00:57:51,615 To je samo... 757 00:57:51,789 --> 00:57:53,051 To je samo nekompetentnost. 758 00:57:53,225 --> 00:57:54,748 To je nemar. 759 00:57:55,532 --> 00:57:56,924 To je loše upravljanje. 760 00:57:58,187 --> 00:57:59,275 To je ono što je. 761 00:57:59,449 --> 00:58:00,972 I ta stvar tamo je samo-- 762 00:58:01,146 --> 00:58:03,757 mutant nakaza od svega toga! 763 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Tommy. 764 00:58:19,773 --> 00:58:21,297 nisam gladan. 765 00:58:21,471 --> 00:58:22,472 Morate jesti. 766 00:58:24,952 --> 00:58:27,390 - Hej, uh, hrana? - Uh, šta je to? 767 00:58:27,564 --> 00:58:29,609 Uh, vegetarijanske lazanje. Hoćeš? 768 00:58:29,783 --> 00:58:31,307 Ne. Daj to Toru. 769 00:58:31,481 --> 00:58:33,396 Idemo li sada? 770 00:58:33,570 --> 00:58:37,313 Da, ali, uh-- ali tatin prvo imam posla. 771 00:58:37,835 --> 00:58:38,879 Jasno? 772 00:58:43,145 --> 00:58:44,494 - Tata? - Da? 773 00:58:44,668 --> 00:58:46,235 Šta ti se desilo sa ustima? 774 00:58:46,409 --> 00:58:48,193 - Šta? - Tvoja usta. 775 00:58:48,367 --> 00:58:50,717 Oh. ja, uh, okliznuo se na palubu. 776 00:58:52,545 --> 00:58:54,852 Hoćemo li umrijeti, tata? 777 00:58:55,026 --> 00:58:56,375 Šta, dušo? 778 00:58:56,549 --> 00:58:58,247 - Hej, hej. - Hej. 779 00:58:58,421 --> 00:59:00,771 Ne.[Paul] Hej, druže. 780 00:59:00,945 --> 00:59:03,687 Kakvo pitanje je li to? Ne, ne, ne. Slušaj me. 781 00:59:03,861 --> 00:59:05,645 Ponekad život samo nam stvara probleme 782 00:59:05,819 --> 00:59:07,908 koji su veći od mislimo da možemo podnijeti. 783 00:59:08,082 --> 00:59:11,216 Samo treba da se fokusiramo i nemoj nam vremena i shvati to. 784 00:59:11,390 --> 00:59:13,523 Nešto kao šah, znaš. 785 00:59:13,697 --> 00:59:16,961 Sa kraljem i njegovom vojskom. - Je li tako, tata? - Upravo tako, mi amor. 786 00:59:17,135 --> 00:59:19,790 I svi komadi treba da radimo zajedno da bi pobedili. 787 00:59:19,964 --> 00:59:23,272 Da, ali žrtve su potrebne biti napravljen da zaštiti kralja. 788 00:59:23,446 --> 00:59:24,795 Hej, sta? 789 00:59:24,969 --> 00:59:27,493 U Tlaločevom slučaju, više je volio djecu, 790 00:59:27,667 --> 00:59:31,193 a to su bile dečje suze koje su stvorile rijeke i vodene puteve. 791 00:59:31,367 --> 00:59:32,846 Vodeni putevi. 792 00:59:33,020 --> 00:59:35,066 Mislite da je to hoće li ti se dogoditi? 793 00:59:35,240 --> 00:59:37,982 Asteci bi bukvalno čupati nokte 794 00:59:38,156 --> 00:59:41,115 od njihove dece samo da ih rasplače 795 00:59:41,290 --> 00:59:43,074 neposredno prije rezanje grla. 796 00:59:43,248 --> 00:59:45,032 Hej, hej. Druže, druže. 797 00:59:45,207 --> 00:59:48,253 Slušaj me. Bit će danas nema žrtvovanja. U redu? 798 00:59:49,820 --> 00:59:50,864 Da, tata. 799 00:59:53,563 --> 00:59:55,652 a kad se vratis, možemo li otići? 800 00:59:55,826 --> 00:59:59,177 Tačno. to je ono pokušavam da shvatim. 801 00:59:59,351 --> 01:00:01,092 Hej, hej, slušaj. Hoćete li pomoći? 802 01:00:01,266 --> 01:00:02,702 Da. sta? 803 01:00:02,876 --> 01:00:05,227 U redu. Dakle, pogledajte okolo i pronađite sve što možete 804 01:00:05,401 --> 01:00:07,446 to bi nam moglo pomoći siđi sa ove platforme. 805 01:00:07,620 --> 01:00:09,318 Kao šta? 806 01:00:09,492 --> 01:00:11,885 Ne znam. Ti si pametan. Shvatićeš to. 807 01:00:12,059 --> 01:00:12,973 U redu. 808 01:00:13,147 --> 01:00:14,453 Vodeni putevi. 809 01:00:15,672 --> 01:00:16,673 Hej, druže. 810 01:00:16,847 --> 01:00:19,589 Hoćeš da pomogneš svojoj sestri? ha? 811 01:00:19,763 --> 01:00:21,852 Oh, mi amor. Mmm. 812 01:00:22,026 --> 01:00:24,115 Ne želim da brineš o nečemu, ok? 813 01:00:25,072 --> 01:00:26,160 odmah se vraćam. 814 01:00:39,173 --> 01:00:40,218 Paul? 815 01:00:41,698 --> 01:00:42,699 Paul. 816 01:00:42,873 --> 01:00:44,570 Hej. Baby. 817 01:00:44,744 --> 01:00:47,181 Hej, hajde. Ne možete to učiniti sami. 818 01:00:47,356 --> 01:00:48,487 Zašto dođavola ne? 819 01:00:48,661 --> 01:00:50,968 Ako je ovo timski rad, neka ti pomogne. 820 01:00:51,142 --> 01:00:53,579 Šta, pa da ošamari sranje iz mene opet? 821 01:00:55,407 --> 01:00:56,408 Paul! 822 01:01:06,418 --> 01:01:08,377 Želiš reci mi šta radiš? 823 01:01:08,551 --> 01:01:10,074 Imam novi plan. 824 01:01:10,248 --> 01:01:11,945 Prošli smo preko ovoga. 825 01:01:12,119 --> 01:01:14,426 pokazao sam ti svaki nacrt koji mogu naći. 826 01:01:14,600 --> 01:01:15,862 sta trazis 827 01:01:17,429 --> 01:01:18,517 - Vodeni putevi. - Šta? 828 01:01:20,040 --> 01:01:21,346 - Vodeni putevi. - Vodeni putevi? 829 01:01:21,520 --> 01:01:22,913 Da. 830 01:01:23,087 --> 01:01:24,131 U redu, generator. 831 01:01:27,570 --> 01:01:30,268 Da, da, da. Odvod. 832 01:01:30,442 --> 01:01:31,748 Gdje je odvod? 833 01:01:31,922 --> 01:01:33,402 Odvod? U redu. 834 01:01:33,576 --> 01:01:37,188 Ako mogu da promenim rutu sistem za hlađenje, 835 01:01:37,362 --> 01:01:38,842 Mogu nabaviti generator na posao. 836 01:01:41,061 --> 01:01:42,846 U redu, guero. U redu. 837 01:01:46,719 --> 01:01:49,679 Možda možemo popraviti radio. 838 01:01:52,246 --> 01:01:54,814 Zaglavilo se. 839 01:03:29,387 --> 01:03:30,649 I šta sad? 840 01:03:33,260 --> 01:03:34,610 Pa, ti zavariš, zar ne? 841 01:03:55,239 --> 01:03:57,241 Mr. Chato. 842 01:03:59,243 --> 01:04:00,331 Ja. 843 01:04:00,505 --> 01:04:02,115 Tommy, jesi li našao nešto? 844 01:04:02,289 --> 01:04:03,334 Audrey. 845 01:04:06,032 --> 01:04:07,599 Mama. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,516 tata. 847 01:04:13,213 --> 01:04:15,302 I Tlaloc. 848 01:04:15,477 --> 01:04:17,000 Tommy, da li si našao nešto... 849 01:04:21,439 --> 01:04:22,745 Tommy? 850 01:04:29,795 --> 01:04:31,231 Gospodar mora, 851 01:04:31,405 --> 01:04:35,105 daj nam skroman prolaz kroz tvoje uzburkano more. 852 01:04:35,279 --> 01:04:36,976 Oprosti nam, Tlaloc. 853 01:04:58,955 --> 01:05:00,609 Tommy? Listo. 854 01:05:01,697 --> 01:05:03,350 ne znam ako ovo radi. 855 01:05:16,189 --> 01:05:18,104 - Tommy? - Tommy? 856 01:05:18,975 --> 01:05:19,976 Tommy! 857 01:05:20,716 --> 01:05:22,326 Upomoć, Audrey! 858 01:05:22,500 --> 01:05:24,458 - Gde je on? - Ne znam. Mislila sam da je sa tobom! 859 01:05:24,633 --> 01:05:26,939 - Ne. Tommy? Tommy! - Upomoć, mama! Upomoć! 860 01:05:28,419 --> 01:05:31,074 Ines! Ines! 861 01:05:33,032 --> 01:05:34,556 Mama! Mama, pomozi! 862 01:05:46,959 --> 01:05:49,571 - U redu. - Hej! Hej! 863 01:05:50,702 --> 01:05:52,399 - Hej, mama! - Audrey! 864 01:05:52,574 --> 01:05:54,227 Hej! 865 01:05:56,012 --> 01:05:59,232 Evo ga, guero! Hajde! Hajde! 866 01:06:01,191 --> 01:06:02,540 Idi, Tommy! Idi, idi! 867 01:06:04,716 --> 01:06:06,283 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 868 01:06:34,485 --> 01:06:36,008 Kako je moj mali gusar? 869 01:06:36,182 --> 01:06:38,054 ja ću preuzeti. Samo napred i očistite se. 870 01:06:38,228 --> 01:06:40,752 Hej, hej, šta je... - šta nije u redu? šta je to? - Ništa. 871 01:06:40,926 --> 01:06:42,624 Dušo, mislim da imam nešto skontalo. 872 01:06:42,798 --> 01:06:45,148 - Samo mi treba malo vremena. - Ignorirao si sva upozorenja, Paul. 873 01:06:45,322 --> 01:06:48,934 sta? Koja upozorenja? o cemu pricas? 874 01:06:49,108 --> 01:06:50,980 Video sam tvoje potpise. 875 01:06:51,154 --> 01:06:52,285 Moji potpisi? 876 01:06:53,025 --> 01:06:54,853 Hoćeš li to sada poricati? 877 01:06:55,027 --> 01:06:57,639 Negirati šta? dušo, ne znam šta ti govoriš. 878 01:06:57,813 --> 01:06:59,684 Mogao si ovo da sprečiš od dešavanja. 879 01:06:59,858 --> 01:07:02,078 Sprečiti šta? Dušo, ne znam šta ti govoriš. 880 01:07:02,252 --> 01:07:04,776 Video sam tvoje potpise na sigurnosnom izvještaju. 881 01:07:07,649 --> 01:07:09,085 Želiš da objasniš? 882 01:07:11,478 --> 01:07:13,350 ha? 883 01:07:13,524 --> 01:07:15,178 - Komplikovano je. - Ne, ne, ne. Ne zajebavaj mi to sranje. 884 01:07:15,352 --> 01:07:17,136 To je--nemoj mi dati to sranje. nemoj. 885 01:07:17,310 --> 01:07:19,008 Šta se dešava, mama? 886 01:07:20,879 --> 01:07:22,228 Slušaj me. Ines, ne radi to. 887 01:07:22,402 --> 01:07:24,013 Ne sada.[Audrey] Mama? 888 01:07:24,187 --> 01:07:26,015 Slušaj me. Možemo razgovarati o tome kad izađemo odavde. 889 01:07:26,189 --> 01:07:27,973 - Trebalo bi da znaju. - Šta? br. 890 01:07:28,147 --> 01:07:29,714 Tako da to nikada neće učiniti ovako nešto. 891 01:07:29,888 --> 01:07:32,195 - Ines, molim te, dušo, molim te. - Reci im. Reci im. 892 01:07:32,369 --> 01:07:36,242 Reci im da si bio potpisujući ovu grdosiju za sve ove godine. 893 01:07:36,416 --> 01:07:37,940 - Tata? - zar ne? 894 01:07:38,114 --> 01:07:39,419 U redu, uradio sam to. 895 01:07:39,593 --> 01:07:41,204 Ja sam to uradio. Tamo. Je li to šta želiš da čuješ? 896 01:07:41,378 --> 01:07:42,945 Molim te, samo nemoj - pričaj o ovome odmah. - Zašto? 897 01:07:43,119 --> 01:07:45,164 Jer možemo razgovarati - o tome kasnije. - Zašto? 898 01:07:45,338 --> 01:07:47,863 - Zato što je to moj posao. - Ne, to nije tvoj posao! 899 01:07:48,037 --> 01:07:50,039 To nije tvoj posao! To nije tvoj posao! 900 01:07:50,213 --> 01:07:52,650 Tvoj posao je zatvoriti ovakva mesta dole! 901 01:07:53,912 --> 01:07:56,132 imate li kakvu ideju šta si uradio? ha? 902 01:07:56,306 --> 01:07:57,481 Nama? za... 903 01:07:58,656 --> 01:08:00,005 Pogledaj oko sebe, Paul. 904 01:08:00,179 --> 01:08:02,529 Ljudi umiru zbog ovoga. 905 01:08:02,704 --> 01:08:04,575 - Umirem. - Nisam imao izbora. 906 01:08:04,749 --> 01:08:06,359 nisam. 907 01:08:06,533 --> 01:08:08,666 Uradio sam to za nas. - Uradio sam to za njih. - Izgubili su sve. 908 01:08:08,840 --> 01:08:10,886 Uradio sam to tako da smo mogao imati bolji život. 909 01:08:11,060 --> 01:08:13,715 - Nisam imao izbora! - Po cenu živote drugih ljudi? 910 01:08:13,889 --> 01:08:16,456 Ne, imao si izbor! Jesi! Jesi! 911 01:08:16,630 --> 01:08:18,371 ti... 912 01:08:18,545 --> 01:08:20,678 Uradio si to za sebe, Paul. 913 01:08:23,376 --> 01:08:25,335 Ti si čudovište. 914 01:08:25,509 --> 01:08:27,554 Ne ona stvar tamo. 915 01:09:08,247 --> 01:09:09,988 nećemo uspjeti, jesmo li? 916 01:09:11,773 --> 01:09:12,861 Ne, senjor. 917 01:09:16,212 --> 01:09:18,170 Prvi put Pregledao sam Diamantea, 918 01:09:18,344 --> 01:09:20,172 to je bila moja prva godina na poslu. 919 01:09:24,786 --> 01:09:26,004 Bila je prelepa. 920 01:09:43,108 --> 01:09:45,719 Bila je prelepa. 921 01:09:46,633 --> 01:09:47,809 Zato što je izgrađena 922 01:09:47,983 --> 01:09:50,159 samo izvan savezna nadležnost, 923 01:09:50,333 --> 01:09:54,250 i administraciju upravo se vratio sve te propise. 924 01:09:54,424 --> 01:09:56,513 Kompanije kao što je Nixon Oil... 925 01:09:58,689 --> 01:10:00,734 uspjeli su sići na ovakva mjesta 926 01:10:00,909 --> 01:10:03,128 i implementiraju svoje procedure samoinspekcije. 927 01:10:06,828 --> 01:10:09,352 U tom prvom testu, ona samo... 928 01:10:11,093 --> 01:10:13,095 očajno je propala. 929 01:10:14,096 --> 01:10:16,185 Nadao sam se da će vremenom, Mogao bih 930 01:10:17,751 --> 01:10:19,449 pomoći u poboljšanju njoj. 931 01:10:23,496 --> 01:10:27,979 Dakle, kada sam se vratio na obalu, Ja, uh-- Napravio sam svoj izvještaj. 932 01:10:28,153 --> 01:10:31,722 Uključio sam sve Diamanteove opasnosti ili... 933 01:10:32,636 --> 01:10:34,377 ili nedostatke. 934 01:10:35,465 --> 01:10:36,596 I predao sam ga. 935 01:10:38,207 --> 01:10:39,948 Sljedećeg jutra, 936 01:10:40,122 --> 01:10:42,776 pozvali su me ova vrlo otmjena kancelarija. 937 01:10:42,951 --> 01:10:46,084 Pitali su me ako mi se sviđa moj novi posao, 938 01:10:46,258 --> 01:10:49,783 ako moja buduća žena i ja sam se slagao u novu kuću. 939 01:10:51,002 --> 01:10:53,700 I bacili su-- bacio mi izvještaj. 940 01:10:54,788 --> 01:10:56,834 Tad i tamo, počeli su 941 01:10:57,008 --> 01:10:58,314 "predlaže" 942 01:11:00,011 --> 01:11:02,231 da neke od njih previdim problemi sa opremom. 943 01:11:03,710 --> 01:11:04,929 Oni insinuiraju... 944 01:11:07,540 --> 01:11:08,890 da ako to ne uradim, 945 01:11:10,543 --> 01:11:12,328 oni će naći nekoga ko će. 946 01:11:15,287 --> 01:11:16,854 Revidirao sam svoj izvještaj. 947 01:11:18,943 --> 01:11:21,641 Potpisao sam svaki izvještaj koje su mi dali. 948 01:11:23,426 --> 01:11:25,776 Ovo je trajalo i trajalo godinama. 949 01:11:27,299 --> 01:11:31,695 Sve tako, neki bogati naftaši sjever bi mogao nastaviti da ga uvlači 950 01:11:31,869 --> 01:11:34,219 dok ovo malo selo je bačeno u otpad. 951 01:11:34,393 --> 01:11:35,873 Mislim, odigrao sam svoju ulogu, 952 01:11:36,047 --> 01:11:38,397 ali nisam imao pojma da je dobio ovo loše. 953 01:11:45,187 --> 01:11:47,363 Vidite li onu bombu? 954 01:11:47,537 --> 01:11:50,061 Te optužbe jesu iste one koje smo koristili 955 01:11:50,235 --> 01:11:51,802 za podvodno rušenje. 956 01:11:58,417 --> 01:12:01,943 Kopile za koje sam radio jesu isti oni koji me pokušavaju ubiti. 957 01:12:03,901 --> 01:12:07,818 Znao sam ko si ti čim sam čuo tvoje ime. 958 01:12:09,254 --> 01:12:10,995 Eh? 959 01:12:11,169 --> 01:12:14,477 jednostavno nisam znao Nixon Oil je pokušavao da ti raznesem dupe. 960 01:12:24,008 --> 01:12:25,009 Bože. 961 01:12:26,924 --> 01:12:28,970 Oh, ima savršenog smisla. 962 01:12:30,406 --> 01:12:33,800 To su moji potpisi na dokumentima. 963 01:12:33,975 --> 01:12:37,108 Izvlače me iz slike, imaju savršenog žrtvenog jarca. 964 01:12:39,415 --> 01:12:40,807 Ayayay, guero. 965 01:12:43,332 --> 01:12:46,204 Šta čini mera čoveka nije njegova kuća, 966 01:12:46,378 --> 01:12:47,379 dinero, 967 01:12:48,380 --> 01:12:50,165 njegovu odeću. 968 01:12:50,339 --> 01:12:53,037 To je ono što on radi u vremenima neizvesnosti. 969 01:12:54,821 --> 01:12:57,128 Upravo ćeš izgubiti svoju porodicu. 970 01:12:57,302 --> 01:12:59,739 I jedino pitanje morate se zapitati je, 971 01:12:59,913 --> 01:13:01,654 kako to ispraviti? 972 01:13:02,612 --> 01:13:04,309 Što brže shvatite to van... 973 01:13:06,616 --> 01:13:08,531 što brže znaćete šta da radite. 974 01:13:16,060 --> 01:13:17,801 I ne brini o pinche bombi 975 01:13:17,975 --> 01:13:19,150 dižu nam guzice. 976 01:13:47,483 --> 01:13:48,527 Hmm. 977 01:13:49,833 --> 01:13:50,703 Činiš me nervoznom. 978 01:13:50,877 --> 01:13:51,922 Izvini. 979 01:13:58,189 --> 01:14:01,192 Hej, momci. sta je sa ovim? 980 01:14:01,366 --> 01:14:03,977 Ne, ne, ne, ne, ne. Taj splav je ne bueno. Ima rascjepa. 981 01:14:07,503 --> 01:14:08,982 čekaj, čekaj, Čekaj, čekaj, čekaj, Tommy. 982 01:14:09,157 --> 01:14:10,201 Pomozi mi da ga otvorim. 983 01:14:11,463 --> 01:14:13,161 [Chato] Mayday, Mayday, Mayday. 984 01:14:13,335 --> 01:14:15,598 Somos El Diamante de Nixon Oil. 985 01:14:21,647 --> 01:14:22,605 Mayday... 986 01:14:30,874 --> 01:14:32,528 Mayday, Mayd-- 987 01:14:32,702 --> 01:14:33,746 Cingas. 988 01:14:35,618 --> 01:14:38,273 Ok, uh, Tommy, možeš li odnesi ovo pozadi, molim te? 989 01:14:41,145 --> 01:14:42,973 Hej, šta ste vi momci do? 990 01:14:43,147 --> 01:14:46,411 Oh, mama. Uzmi aceton i prsluci za spasavanje iz ormarića. 991 01:14:46,585 --> 01:14:47,499 - Molim te. - Aceton? 992 01:14:49,893 --> 01:14:50,894 sta to radimo? 993 01:14:51,068 --> 01:14:53,288 Trebaju nam zakrpe. Puno njih. 994 01:14:53,462 --> 01:14:56,073 - Imamo li lepak? - Gledajte i učite. 995 01:14:57,379 --> 01:14:58,771 Znao sam da ćeš prođi, devojko. 996 01:15:00,338 --> 01:15:02,558 Evo. Uh-huh. Jeste li našli sve? 997 01:16:01,617 --> 01:16:03,271 Audrey, imaš li još jednu? 998 01:16:03,445 --> 01:16:05,447 - Uh, da. Koliko još? - Daj mi jednu. 999 01:16:05,621 --> 01:16:07,710 I želim dva. 1000 01:16:07,884 --> 01:16:09,538 momci, ovo stvarno radi. 1001 01:16:09,712 --> 01:16:10,713 Da. 1002 01:16:14,064 --> 01:16:16,153 Čekaj, koliko dugo jesi li bio ovdje? 1003 01:16:16,327 --> 01:16:18,329 A ti tek sada pokušavaš da popravim radio? 1004 01:16:21,332 --> 01:16:22,464 istina je, 1005 01:16:24,161 --> 01:16:26,816 nisi želeo nikoga da dođeš ovamo, zar ne? 1006 01:16:28,034 --> 01:16:30,602 Želeo si Diamantea da silazim sve vreme. 1007 01:16:30,776 --> 01:16:32,517 Čak i ako je to značilo spuštanje sa tim. 1008 01:16:34,998 --> 01:16:36,304 Da spasite svoje ljude. 1009 01:16:38,131 --> 01:16:39,263 Imaš li plan, guero? 1010 01:16:40,395 --> 01:16:41,874 Dovraga, da, imam plan. 1011 01:16:42,701 --> 01:16:44,486 Raznijet ću taj SOB. 1012 01:16:44,660 --> 01:16:47,924 Ne možete samo eksplodirati taj pinche Demonio montira 1013 01:16:48,098 --> 01:16:49,882 i očekuj sve da bude u redu. 1014 01:16:50,056 --> 01:16:52,450 Naravno da ne. Zato ću prvo zatvorite mjesto curenja. 1015 01:16:52,624 --> 01:16:55,192 Zaustaviti curenje? To je nemoguće. 1016 01:16:55,366 --> 01:16:58,151 Jasno je da ne znate nista o popravci ventila. 1017 01:16:58,978 --> 01:17:00,458 Video sam nešto dole 1018 01:17:00,632 --> 01:17:03,505 sa kojima samo momci skupe crvene košulje znaju. 1019 01:17:04,810 --> 01:17:06,551 Misliš bordo. 1020 01:17:06,725 --> 01:17:09,554 I, u tom procesu, ako budem imao sreće, 1021 01:17:09,728 --> 01:17:12,470 Ja ću umiriti ljuti bog kiše. 1022 01:17:13,645 --> 01:17:15,386 Ali kako? 1023 01:17:15,560 --> 01:17:19,303 Ako mogu samo ručno zapečatiti ventil za popravku na liniji bušenja. 1024 01:17:19,477 --> 01:17:20,783 to je daleko, 1025 01:17:20,957 --> 01:17:22,698 ali nadamo se da hoće osloboditi dovoljno pritiska 1026 01:17:22,872 --> 01:17:24,308 pokrenuti zaštita od izduvavanja. 1027 01:17:24,482 --> 01:17:25,831 Stoga... 1028 01:17:26,005 --> 01:17:27,877 Zaptivanje bunara....zaptivanje bunara. Tačno. 1029 01:17:28,051 --> 01:17:31,881 Zapečati bunar, Zgrabim bombu i hranim je tom kurvinom sinu. 1030 01:17:33,012 --> 01:17:34,057 I šta onda? 1031 01:17:36,102 --> 01:17:39,236 Onda dolazim do zvona. 1032 01:17:39,410 --> 01:17:41,499 Trebalo bi da me zaštiti od eksplozije. 1033 01:17:42,500 --> 01:17:45,503 - Šta je od toga ostalo. - A onda ti i ja, 1034 01:17:45,677 --> 01:17:48,898 dobijamo zaista dobro boca tekile i napijemo se. 1035 01:17:49,072 --> 01:17:50,378 Vi kupujete. 1036 01:17:50,552 --> 01:17:51,901 Ne. Ne, ti nisi--Chato, slušaj me. 1037 01:17:52,075 --> 01:17:53,903 Nema druge - ne radi ovo. 1038 01:17:54,077 --> 01:17:57,472 Yo soy jefe. - Ići ćeš s tim. - Slušaj me. Slušaj me. 1039 01:17:58,342 --> 01:17:59,778 Imaš veliko srce. 1040 01:17:59,952 --> 01:18:02,694 Ali ova oprema, ovo-- ovo curenje, 1041 01:18:02,868 --> 01:18:04,435 to je moja krivica. 1042 01:18:04,609 --> 01:18:06,524 ta stvar tamo dole, ono želi mene. 1043 01:18:06,698 --> 01:18:09,484 Vi to znate. Vi od svih ljudi to znate. 1044 01:18:09,658 --> 01:18:11,486 I ovo će uspjeti. 1045 01:18:11,660 --> 01:18:14,140 Čim siđem, dobijaš moju porodicu u taj splav... 1046 01:18:14,315 --> 01:18:17,230 ...i skini ih sa ove platforme i odvesti ih na sigurno. 1047 01:18:17,405 --> 01:18:18,884 Uzmi moju torbu sa sobom. U redu? 1048 01:18:22,758 --> 01:18:24,107 Hej, tata. 1049 01:18:24,281 --> 01:18:25,500 Da, drugar? 1050 01:18:25,674 --> 01:18:27,066 Da li ovo radi? 1051 01:18:31,201 --> 01:18:33,943 Vau. To-- To-- Je li urađeno? 1052 01:18:34,117 --> 01:18:35,031 Da. 1053 01:18:35,205 --> 01:18:36,337 Jesi li dobro, tata? 1054 01:18:36,511 --> 01:18:37,903 Da, dušo, dobro sam. 1055 01:18:40,950 --> 01:18:41,951 Hej. 1056 01:18:43,126 --> 01:18:45,084 Vi momci spremni da odem odavde? 1057 01:18:47,391 --> 01:18:51,308 Osećam se kao možda bismo se trebali... moliti? 1058 01:18:56,269 --> 01:18:57,270 Znate li kako se moliti? 1059 01:18:57,445 --> 01:18:59,316 Vau. 1060 01:18:59,490 --> 01:19:02,363 Nakon svih ovih godina da te pokušavam natjerati vjerovati u nešto. 1061 01:19:02,537 --> 01:19:05,409 U redu. Konačno si iznio svoju poentu. 1062 01:19:05,583 --> 01:19:07,977 I vi, g. Chato. 1063 01:20:10,692 --> 01:20:12,084 Paul. Čekaj, ne. 1064 01:20:12,258 --> 01:20:13,651 Slušaj. 1065 01:20:13,825 --> 01:20:16,654 Napravio sam strašne greške i tako mi je žao. 1066 01:20:19,527 --> 01:20:21,354 Na platformi je bomba. 1067 01:20:22,660 --> 01:20:24,009 sta? 1068 01:20:24,183 --> 01:20:26,098 Ja-- nemam vremena da objasnim odmah. 1069 01:20:26,272 --> 01:20:27,883 Ja zapravo mislim pomaže nam. 1070 01:20:28,057 --> 01:20:29,885 Idem dole, izbacit ću ih, 1071 01:20:30,059 --> 01:20:33,105 a onda ću ustati unutar zvona i baci ih. 1072 01:20:33,279 --> 01:20:34,498 Da ubijem čudovište. 1073 01:20:36,152 --> 01:20:38,067 To nije čudovište, sjećaš se? 1074 01:20:52,298 --> 01:20:54,300 Dušo, moj um je čist. 1075 01:21:00,916 --> 01:21:01,917 volim te. 1076 01:21:06,530 --> 01:21:08,663 Sada, odvedite djecu na sigurno. Sada. Idi. 1077 01:21:16,540 --> 01:21:19,238 Nestalo nam je tenkova a ovaj je skoro prazan. 1078 01:21:21,066 --> 01:21:22,154 Učinit ću to. 1079 01:21:23,721 --> 01:21:26,376 Razmišljao sam'', a ako ne uspeti, šta onda? 1080 01:21:26,550 --> 01:21:28,117 Onda pazi na moju porodicu. 1081 01:21:28,944 --> 01:21:29,945 U redu. 1082 01:21:30,641 --> 01:21:31,860 I ti si porodica, čoveče. 1083 01:21:33,252 --> 01:21:35,994 obećaj mi, šta god da se desi tamo dole, 1084 01:21:37,213 --> 01:21:39,737 dobićeš moju porodicu sa ove opreme. 1085 01:21:39,911 --> 01:21:41,043 Dogovor? 1086 01:21:43,132 --> 01:21:44,568 Imaš dogovor, cabrón. 1087 01:21:44,742 --> 01:21:47,136 Ako ih zaista ima ljuti bog tamo, 1088 01:21:47,310 --> 01:21:49,312 možda će nas posjeći malo opuštenosti. 1089 01:21:49,486 --> 01:21:51,662 Pa, demonio za prste neće. 1090 01:21:56,493 --> 01:21:57,538 Nisam pljunuo. 1091 01:22:04,414 --> 01:22:06,024 Vidimo se sa druge strane, amigo. 1092 01:22:12,901 --> 01:22:15,077 volim te. 1093 01:22:19,690 --> 01:22:21,257 Volim te. 1094 01:22:32,790 --> 01:22:33,878 U redu. 1095 01:22:38,579 --> 01:22:39,580 Sve dobro. 1096 01:22:41,059 --> 01:22:42,408 Vidimo se. 1097 01:23:07,172 --> 01:23:08,957 U redu, familia. Moramo ići. 1098 01:23:10,915 --> 01:23:13,570 Tommy! Pazi na korak. 1099 01:23:13,744 --> 01:23:16,312 U redu. dečko, Provjeravam za tebe. 1100 01:25:00,198 --> 01:25:02,244 Vamos. Vamos.[Ines] U redu. 1101 01:25:02,418 --> 01:25:03,375 ja sam spreman. Vamos. 1102 01:25:03,549 --> 01:25:04,725 ja sam spreman. 1103 01:26:51,744 --> 01:26:54,835 Nes, jesi li tu? Nes? 1104 01:26:55,531 --> 01:26:56,619 Je li to Paul? 1105 01:26:56,793 --> 01:26:57,838 Paul. 1106 01:26:59,709 --> 01:27:00,928 Paul? 1107 01:27:01,102 --> 01:27:02,930 Dušo, žao mi je. 1108 01:27:03,104 --> 01:27:06,324 mi ćemo morati da prođem kišu na te margarite, ok? 1109 01:27:06,498 --> 01:27:08,283 Ne. Šta si ti o čemu pričamo? 1110 01:27:08,457 --> 01:27:10,633 Drži se plana, Paul. Držite se plana. 1111 01:27:10,807 --> 01:27:12,896 Bojim se da je ovo plan. 1112 01:27:15,551 --> 01:27:17,074 Dušo, 1113 01:27:17,248 --> 01:27:21,296 reci Chatou, njegovom gradu, njegovi ljudi, da mi je žao. 1114 01:27:21,470 --> 01:27:23,211 I stvari će biti ozdravi uskoro. 1115 01:27:23,385 --> 01:27:26,910 Ne. Dovuci svoje dupe ovamo i reci mu sam. 1116 01:27:27,084 --> 01:27:29,043 Čuješ li me, cabrón? 1117 01:27:30,000 --> 01:27:31,828 Ostavio sam ti poklon u torbi. 1118 01:27:32,002 --> 01:27:33,961 Pobrini se da dobije pravim ljudima. 1119 01:27:35,179 --> 01:27:36,311 OÓrale, cabrón. 1120 01:27:37,138 --> 01:27:38,139 Audrey? 1121 01:27:40,489 --> 01:27:41,446 tata? 1122 01:27:41,620 --> 01:27:42,926 Audrey... 1123 01:27:44,667 --> 01:27:47,017 slatki moj, prelepa mlada žena. 1124 01:27:50,891 --> 01:27:52,936 To je tvoj splav. 1125 01:27:53,110 --> 01:27:56,374 Imao si to u sebi sve vreme. Zapamtite to. 1126 01:27:56,548 --> 01:27:57,680 hoću. 1127 01:28:00,901 --> 01:28:02,641 Tommy.[Tommy] Da, tata? 1128 01:28:02,815 --> 01:28:04,817 Tommy, hej, druže. 1129 01:28:04,992 --> 01:28:06,819 Konačno odlaziš. 1130 01:28:06,994 --> 01:28:08,343 Samo to... 1131 01:28:08,517 --> 01:28:10,911 Neću jedriti gde ste vi. 1132 01:28:12,651 --> 01:28:16,786 Ostavio sam ti poklon u mojoj torbi, ok? 1133 01:28:18,788 --> 01:28:22,835 Ono o piratima je njihova-- njihova hrabrost... 1134 01:28:24,837 --> 01:28:27,014 njihova hrabrost, 1135 01:28:27,188 --> 01:28:30,365 njihovu spremnost da istražuju svijet sa svojom posadom. 1136 01:28:32,106 --> 01:28:35,718 Druže, ti si sada kapetan. Razumijete li šta govorim? 1137 01:28:37,763 --> 01:28:38,808 Mislim da jesam. 1138 01:28:42,159 --> 01:28:44,074 - Dušo? - Da? 1139 01:28:47,730 --> 01:28:49,384 Trebao sam da rezervišem. 1140 01:28:49,558 --> 01:28:51,821 Nemoj-- Nemoj vući--[Paul] Trebao sam rezervirati. 1141 01:28:51,995 --> 01:28:53,475 Molim te, nemoj... 1142 01:28:58,088 --> 01:29:00,351 provjerit ću te s vremena na vrijeme. 1143 01:29:03,398 --> 01:29:04,399 volim te. 1144 01:29:08,794 --> 01:29:10,579 Volim vas momci. 1145 01:29:19,675 --> 01:29:21,503 Hej. Hej. 1146 01:29:21,677 --> 01:29:24,680 I ja tebe volim. U redu? I ja tebe volim. 1147 01:29:56,103 --> 01:29:58,496 tata! 1148 01:30:20,605 --> 01:30:21,824 On je to uradio. 1149 01:30:32,400 --> 01:30:33,879 Mama, mama. Pogledaj. 1150 01:30:36,273 --> 01:30:38,014 - Pogledaj. - Hej! 1151 01:30:38,188 --> 01:30:39,581 Hej, evo! 1152 01:30:57,381 --> 01:30:59,079 Vamos. 1153 01:31:19,882 --> 01:31:22,014 Gracias. Muchas gracias. 1154 01:31:53,220 --> 01:31:54,221 Hej. 1155 01:31:58,312 --> 01:32:00,488 Tata će uvek budi sa nama, ok? 1156 01:32:03,012 --> 01:32:04,056 Evo. 1157 01:32:41,050 --> 01:32:42,834 Mama, pada kiša.