1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
Sono Marlowe.
Il Generale desidera vedermi.

3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
Sì, signore.
Vorresti entrare, per favore?

4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- Lo informerò il generale.
- Grazie.

5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
Buongiorno!

6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
Non è molto alto, vero?

7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
Beh, ho fatto del mio meglio.

8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
Non male...

9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...ma dovresti saperlo.

10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
Grazie.

11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
Come si chiama?

12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly. Canile Reilly.

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
Un nome strano, vero?

14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
Credi?

15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
E tu cosa sei? Campione di boxe?

16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Segugio.
- E quello?

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Investigatore.

18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
Mi sta prendendo in giro.

19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
Che bello.

20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
Il generale vi riceverà adesso, signore.

21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-Chi è?
- Signorina Carmen.

22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Togli la bottiglia.
È già più vecchio.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Signor Marlowe, generale.
- Incantato.

24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Sedere.
- Grazie.

25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Cognac, Norris.

26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- Le piace, signore?
- In un bicchiere.

27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
Mi è piaciuto con lo champagne.

28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Champagne molto freddo...

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
...e tre misure di brandy.

30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Avanti, amico, di più!

31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
Mi piace vedere come bevono le persone.

32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
Puoi andartene, Norris.

33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
Puoi toglierti la giacca.

34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
Grazie.

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
Con il sangue nelle vene,
uno è arrostito qui.

36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
Puoi anche fumare.

37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
Mi piace ancora l'odore.

38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
Il mio è in buono stato.
Mi diverto solo per delega.

39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Qui puoi vedere i tristi resti
di una vita ostentata.

40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
Entrambe le gambe paralizzate...

41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
... Riesco a malapena a mangiare
e il sogno...

42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...non viene più a trovarmi.

43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
Sopravvivo grazie al caldo,
come un ragno appena nato.

44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
Le orchidee
Ne sono un pretesto.

45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- Ti piacciono?
- Non particolarmente.

46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
Disgustoso!

47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
Sembrano fatti di carne umana.

48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
Il suo odore dolce ricorda
la stessa corruzione.

49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
Parlami di te.

50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
Non c'è molto da dire.
38 anni. Università.

51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
So ancora parlare
quando necessario.

52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
Ha lavorato per l'ufficio del pubblico ministero.

53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
Là me lo ha detto B. Ohls
che voleva vedermi.

54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
Non ti è piaciuto lavorare lì?

55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
Sono stato licenziato per insubordinazione.
E' il mio forte.

56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
anch'io sono così.

57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
Cosa sai della mia famiglia?

58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
Che sei vedovo,
e milionario.

59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
Due figlie. Una donna single.

60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
Un'altra sposata con un certo Rutledge.
Non ha funzionato.

61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- Vivono entrambi con te.
- Continua.

62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
Entrambi carini e piuttosto pazzi.

63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- Perché volevi vedermi?
- Un altro ricatto.

64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
Un altro?

65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
Un anno fa ho pagato 5.000 dollari
a un certo Joe Brody...

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
...in relazione al minore.

67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
Cosa intendi con questo?

68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
Niente. Solo questo: "Adesso!"

69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
Non ho parlato con il pubblico ministero.
Chi ne era responsabile?

70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan.

71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
Perché non te ne prendi cura?
del caso adesso?

72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn mi ha abbandonato.

73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- Non lo vedo da un po'.
- Un mese fa. Non ha detto addio.

74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
Cosa potrei fare?
Era semplicemente il suo capo.

75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
Ma lo speravo
era più premuroso.

76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
Lascialo almeno salutare.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
Mi colpisce.

78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
Lo conoscevi anche tu?

79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
Dai vecchi tempi.
Ha passato il rum dal Messico.

80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
Ero dall'altra parte.

81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
Tra drink e shottini...

82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...o tra uno shot e un drink.

83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
La ammiro, signore.

84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
Erano pochi quelli che si scambiavano
più di uno con lui.

85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
Ho mandato una brigata nell'IRA.

86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
Lo saprò già.

87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
No, non lo sapevo.

88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
È bravo in tutto ciò che intraprende.

89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
Ero felice quando l'ho saputo
che lo aveva assunto per...

90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...qualunque cosa.

91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
Era mio amico.

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
Un figlio, quasi.

93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
Se ne stava seduto qui, sudando come un maiale...

94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...bere cognac e parlare
della rivoluzione irlandese.

95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
Lasciamo perdere.

96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
Avere.

97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"Arthur Gwynn Geiger.
Libri rari.

98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
Guarda il retro.

99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
NON ESSENDO EFFICACE

100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
QUESTI DEBITI DI GIOCO,
VORREI PAGARLI

101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
PAGERO' MILLE DOLLARI

102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD

103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- Questa è la tua firma?
- Sì.

104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-Chi è quel Geiger?
- Non ne ho idea.

105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- Te l'ho chiesto?
- No, non lo farò nemmeno.

106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
Si succhierebbe il pollice come una sciocca!

107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
Ha fatto la stessa cosa con me in corridoio.

108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
Ha provato a sedersi sulle mie ginocchia.

109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
Ebbene?

110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
-Anche l'altra tua figlia è coinvolta?
- No.

111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
Vanno d'accordo?

112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
Si assomigliano nel sangue,
lo stesso sangue corrotto.

113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian è viziata, esigente...

114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
...astuto e crudele.

115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen è una ragazza che gode
strappando le ali alle mosche.

116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
Avranno tutti i normali vizi.

117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
E ne saranno inventati altri.

118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
Potrei sembrarti un padre sinistro.

119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
Il mio attaccamento a una vita
che è già molto leggero...

120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
...essere ipocrita.

121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
Se un uomo
chi ha vissuto quello che io...

122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
...diventa genitore alla mia età,
se lo merita e basta...

123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...cosa mi succede

124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
BENE?

125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
Paga.

126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
Perché?

127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
Ha firmato lei le cambiali, giusto?

128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
Chi è questo Joe Brody?
a chi hai pagato 5000 dollari?

129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
Non lo ricordo.
Il mio maggiordomo lo saprà.

130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
Doveva essere un giocatore.

131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger rivendica i debiti di gioco.

132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
Potrebbe essere.

133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- Ci credi?
- No.

134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
Vuoi che me ne vada
a quel Geiger, giusto?

135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
C'è qualcosa che vuoi sapere?

136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
Sbarazzati di lui e basta.

137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Non sarà gratuito.

138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
Grazie per la tazza.

139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
Mi è piaciuto tanto quanto te, signore.

140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- Mi metterò in contatto.
- Fortuna.

141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
La signora Rutledge vorrebbe vederti.

142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
Il Generale mi ha detto di consegnarlo...

143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...un assegno per l'importo richiesto.

144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
Come te lo ha indicato?

145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
Capire.
Ho dimenticato che sei un detective.

146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
Per come l'uomo ha suonato il campanello.

147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- Emetti assegni?
- Sì, ho questo privilegio.

148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
Meglio per te.
Non ho bisogno di soldi adesso.

149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
Ma sappi che faccio pagare
25 dollari al giorno più spese.

150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-Come faceva a sapere che ero qui?
- L'ha visto dalla finestra.

151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
Dovevo dirgli chi eri.

152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
Non so se mi piace.

153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"Mi sta dettando i miei doveri,
signore?

154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
No, sto solo indovinando cosa sono.

155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
Da questa parte, signore.

156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- Passa senza chiamare.
- Grazie.

157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
Volevi vedermi?

158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
Un investigatore privato, giusto?

159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
Pensavo fossero qualcosa tratto dai libri.

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
O ragazzi grassi
curiosando negli alberghi.

161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
Non è molto pulito.

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
Nemmeno io sono molto alto.

163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
Verrò con i tacchi,
arco e racchetta da tennis.

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
Non so se cambierebbe molto.

165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
E quella cosa di papà,
Sarai in grado di risolverlo?

166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
Non sarà difficile.

167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
Non sembrava così semplice.

168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
Non così tanto.

169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
Quale sarà il tuo primo passo?

170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- Il solito.
-E quale è il solito?

171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
Lo spiegano con piccoli disegni in...

172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."Come diventare detective
in 10 facili lezioni via mail".

173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
Suo padre mi ha invitato a bere qualcosa.

174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
Avrebbe dovuto leggere: "Come diventare un comico".

175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- E la tazza?
- E' serio. Mio padre...

176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- Gli ho detto che suo padre...
- Aiutati!

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
Guarda, mio ​​padre non sta affatto bene.

178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
Voglio che tu sia disturbato
il meno possibile.

179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
È così che avevo pensato di prenderlo.

180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
Bene.
Nessun segreto professionale?

181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Non volevi da bere?
- Ho cambiato idea.

182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
Quindi...

183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...Come lo vedi?

184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
Mi piace.

185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Gli piaceva Shawn Regan.

186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
Devi conoscerlo.

187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Non giocare a nascondino con me.

188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Papà lo sta cercando?
- E tu?

189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Naturalmente non è stato bello andarsene così.

190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
Gli ha fatto male, anche se non lo ammette.

191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- Te l'ha detto?
- Chiediglielo.

192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Perché ti comporti in modo intelligente, Marlowe?

193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
Non mi piace il suo stile.

194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Nemmeno il tuo per me.
Non ho chiesto di vederla.

195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
Non ti piacciono le mie buone maniere?
Neanche io. Sono piuttosto cattivo.

196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
Mi fanno piangere.

197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
Fai quello che vuoi.

198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
Ma non cercare di dissuadermi.

199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Nessuno mi parla con quel tono.

200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
Pensa di poter curare le persone...

201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...come le foche ammaestrate?

202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
Di solito mi viene bene così.

203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
Quanto sei gentile!

204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
Cos'è che ti preoccupa?

205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
Non voleva vederlo a causa di Shawn.

206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
NO?

207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
Potrei trovarlo?

208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
Forse. Quando è partito?

209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
Sarà un mese.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
Un pomeriggio se ne andò senza dire nulla.

211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
Hanno trovato la sua macchina
in un garage privato.

212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
Chi l'ha trovato?

213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
Papà non te l'ha detto?

214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
Mi ha parlato di Regan,
ma questo non era il nostro argomento.

215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
Questo è quello che volevi che ti dicessi, vero?

216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
Non mi interessa cosa
che io possa dirlo o no, Marlowe.

217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
Ti sto facendo perdere tempo.

218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
Arrivederci, signora Rutledge.

219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
Ehi, Norris.

220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
È stato un errore.
Non voleva vedermi.

221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
Mi dispiace, signore.
Mi sbaglio spesso.

222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
BIBLIOTECA PUBBLICA DI HOLLYWOOD

223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
PRIME EDIZIONI

224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
RIFERIMENTI PER I FILE BIBLICI

225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
CAVALIERE AUDUBON
BEN HUR

226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Hai trovato quello che cercavi?
- SÌ.

227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
Non sembri te.
un collezionista di libri.

228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Beh, colleziono anche bionde.

229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
A.G. Geiger
LIBRI RARI. EDIZIONI DI LUSSO

230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
Posso aiutarti con qualcosa?

231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Avresti un Ben Hur del 1860?

232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- Un cosa?
- Un Ben Hur del 1860.

233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
La prima edizione?

234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
No, no, il terzo!

235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
Quello con l'errore di battitura a pagina 116.

236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
Non credo.

237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
E uno Chevalier Audubon del 1840?

238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
Non al momento.

239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
Vendono libri qui?

240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
E questi, sono pompelmi?

241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
Sembrano libri.
Parlerò con il signor Geiger.

242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- Non è qui adesso.
-Che peccato! BENE--

243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
Te l'ho già detto che non è qui!

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
L'ho già sentito. Non c'è bisogno di sgridarmi.

245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
Farò tardi alla conferenza
sulla sieromica argentina.

246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Si chiama "ceramica".

247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
E lei non è argentina, ma egiziana.

248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
È vero che un giorno
venduto un libro?

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
Vado in biblioteca.

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
O magari in libreria
opposto, vero?

251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
Te stesso.

252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
Grazie.

253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
Come posso aiutarla?

254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Mi faresti un piccolo favore?
- Dipende.

255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Conosci la libreria Geiger?
- A vista.

256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Lo conosci di vista?

257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
Che aspetto ha?

258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
"Non sarebbe più facile per te
andare a trovarlo?

259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
L'ho già fatto.

260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Sai qualcosa sui libri rari?

261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
Mettimi alla prova.

262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
"C'è un Ben Hur, 1860...

263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...con errore di battitura a pagina 116?

264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Cavaliere Audubon, 1840?

265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
Né io né nessuno. Questo non esiste.

266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
La ragazza di Geiger non lo sapeva.

267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
Vedo.

268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
Comincio ad interessarmi.

269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
Sono un investigatore privato.

270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Forse è chiedere molto...

271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...anche se non mi sembra.

272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger avrà circa 40 anni...

273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
...altezza media...

274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...paffuto...

275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...morbido, con i baffi...

276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...molto pulito...

277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...cappello nero...

278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...influenza la conoscenza
quello non ha...

279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...e penso che sia il suo occhio sinistro
È di vetro.

280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
Sarebbe un buon poliziotto.

281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
Grazie.

282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
Pensi di aspettare che esca?

283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
Chiudono tra un'ora.

284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
E piove a secchiate.

285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
Ho la macchina.

286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
Non sarebbe male. Perché no?

287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
Per caso, porto una bottiglia
di whisky in tasca.

288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
Preferirei bagnarmi qui.

289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
Perché no.

290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
Sembra che resteremo chiusi
tutto il pomeriggio.

291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
Dimmi di più.

292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
Non c'è molto da dire.

293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
Cosa c'è che non va?

294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
Mi chiedevo se dovessi portare...

295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
Non necessariamente.

296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
Piccole cose del genere sono ciò che...

297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
Ciao!

298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
Mi dispiace dirtelo, ma
Quella è l'auto di Geiger.

299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
E chi è quello?

300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
L'ombra di Geiger
Carol Lundgren.

301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
Grazie.

302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- Se hai bisogno di un libro.
- Ben Hur, 1860?

303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
Con errori di battitura.

304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
Ci vediamo in giro.

305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
Ci vediamo in giro.

306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
VIA LAVERNE

307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
NOME: CARMEN STERNWOOD

308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
Sei bello.

309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
Scendi dalle nuvole adesso.
Svegliati.

310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
Io ti conosco. Canile Reilly.

311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
Sei bello.

312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
Cosa sai di tutto questo?

313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Geiger è sdraiato lì.

314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
È anche bello.

315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
C'è un uomo morto ai suoi piedi.
Cos'è successo?

316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
Parli troppo, Reilly.

317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
Andiamo!

318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
Qui. Non si muova.

319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
Molto bene, Reilly.

320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
Svegliati adesso. Stiamo partendo.

321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- Buona notte.
- Ciao bene.

322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- Voglio vedere il generale.
- Sta già dormendo.

323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
E la signora Rutledge? Lo è?

324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- Buonanotte, signora.
- Ciao.

325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
Ho sua sorella fuori.

326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
Ha difficoltà a camminare.
avrò bisogno di aiuto

327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
«Certo...

328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
Domani andrà tutto bene.

329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
È il tuo lavoro?

330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
Quello? Niente, è un servizio speciale...

331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...che offro ai miei clienti.

332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
Oltre all'insolenza.
Dove l'hai trovato?

333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- Non l'ho trovato.
- Come?

334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
Non ero qui. Non mi ha visto.
Non è uscita tutta la notte.

335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
È così grave?

336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
Cos'è successo?

337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- Ami tua sorella?
- SÌ.

338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Daresti tutto per lei?
- SÌ.

339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
Allora dimenticatelo.

340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
Insisto per sapere...

341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
Non chiederglielo nemmeno.

342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
Eppure non ricorda mai nulla.

343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
Cosa non ricorda?
Riguardo Shawn Regan?

344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
Cosa gli ho detto?

345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
Meno di te.

346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
Dai, calmati.

347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
Non schiaffo molto bene
a queste ore tarde.

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
Sta succedendo.

349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
Parole dure per...

350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...che lascia la sua camera da letto.

351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
Buonasera, signora.

352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
Grazie, Norris.

353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
Ho tenuto la macchina.

354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
Se lo chiedono,
Non è uscito tutta la notte.

355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- E non mi ha visto qui.
- Bene.

356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Ti chiedo un taxi?

357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
Meglio di no.

358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
Buona notte.

359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
FILIPPO MARLOWE
DETECTIVE PRIVATO

360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- Entra, Bernie.
- Ciao, Fil.

361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- Non dormi mai?
- Cosa fai?

362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
Seduto qui.

363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
Tutta la notte?

364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
Cosa c'è che non va?

365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
Ci deve essere qualcosa?

366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
Siamo amici, ma
se uno degli omicidi...

367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...appare alle 2 del mattino--

368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
Un po' di crittografia, giusto?

369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
Tempo che passa.

370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
E lavorare per gli Sternwood, giusto?

371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
Grazie a te.

372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
Hai già fatto qualcosa?

373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
È iniziato oggi. Ed è allagato.

374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
Molto bene. quella famiglia
Sembra un parafulmine.

375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Una Packard che appartiene a loro...

376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
...è inzuppato
sul molo del Lido.

377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
Con un ragazzo dentro.

378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
- Regana?
-Chi?

379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan.

380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Quell'irlandese che Sternwood...

381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...ti ho assunto per guardarlo bere?

382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
Cosa ci farebbe lì?

383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
Cosa starebbe facendo qualcuno?

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
Voglio scoprirlo al Lido.
Vieni?

385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
Sì, vado.

386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- E l'ora?
- Stiamo sistemando.

387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- Quando hanno avvisato?
- Circa 15 minuti fa.

388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- Che marca è l'auto?
- Una Packard.

389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- Bernie!
- Ciao.

390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
L'hanno già tolto. Chi è?

391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
Owen Taylor. Apparentemente,
Autista di Sternwood.

392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- Quello che è successo?
- Puoi vederlo da qui.

393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
Ha preso la staccionata davanti a lui.

394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
Ha smesso di piovere alle 21:00.

395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
Le barre sono asciutte all'interno.
E' successo intorno alle 21,30.

396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
Vediamo, dottore.

397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
Il collo rotto.
Qualcosa lo colpì alla tempia.

398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
È un livido dovuto al volante?

399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
Era con qualcosa di rivestito.

400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Sanguinavo sotto la pelle
mentre era ancora vivo.

401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- Un bastone?
- Potrebbe essere.

402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
Strano, non è vero?

403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
Il freno a mano è a metà.

404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
Grazie, Jim.
A più tardi, dottore.

405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
Ok, ragazzi. Portalo via.

406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- Un ubriaco o un suicidio.
- Non ci credo.

407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
Sai qualcosa di questo Taylor?

408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
Solo diversi autisti...

409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
...hanno perso il lavoro
a causa di Carmen.

410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
Dimmi su cosa lavori.

411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
Mi hanno parlato di ricatto.

412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
La causa, Carmen?

413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
Non è il tuo modo di lavorare.

414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
Sai, sospetto che...

415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
Cosa io? Non l'ho fatto.

416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
Cosa stavi per dirmi, Phil?

417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
Dammi un altro giorno, Bernie.
Forse ti dirò qualcosa.

418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
BENE. Andiamo a casa.

419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
Buongiorno.

420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
Infine. Lo pensavo già...

421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
...viveva a letto come Proust.

422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-Chi è?
- Uno scrittore francese.

423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
Vieni nelle mie stanze.

424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
Non si vanta dell'ufficio.

425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
L'onestà nutre poco.

426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
È onesto?

427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- Ricominciare?
- Mi dispiace. Anche per ieri.

428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- Forse sono stato scortese.
- Lo eravamo entrambi.

429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Sarebbe venuto da Taylor?

430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
Lo sai già?

431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
Povero Owen!

432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
Sono andato al Lido con uno della Procura.
Ne sapeva più di me a riguardo.

433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
Ha detto che voleva sposarsi
con sua sorella.

434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
Non sarebbe stata una cattiva idea.

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
Ero innamorato di lei.

436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
Non sono venuta a causa di Owen.

437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
«Ancora non me lo dice
ordine di mio padre?

438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
Non senza il tuo permesso.

439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
«Neppure se lo fosse
di Carmen?

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
Guarda quello. un messaggero
L'ha portato oggi.

441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"Alle 8:35."

442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
Esatto.

443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
È fotogenico.

444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
Chiedono 5.000 dollari per il negativo.

445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
Come hanno avvisato?

446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
Una donna mi ha chiamato.

447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- Cos'altro?
- Deve esserci?

448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
Questo non vale $ 5.000.

449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- Questo è quello che pensano.
- Perché?

450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
Ha detto che se non avessi pagato oggi...

451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
...mia sorella finirebbe dietro le sbarre.

452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
Che la polizia sarebbe stata coinvolta.

453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
Perché?

454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
Non lo so.

455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
Sai dove è stata scattata la foto?

456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- Non ne ho idea.
- O quando?

457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
-Carmen lo sa?
- Stava dormendo quando è uscito.

458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
E l'alibi?

459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Ci ha pensato Norris.
- Come?

460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
Non è uscito ieri sera.

461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
I poliziotti hanno chiamato per Owen.

462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
Fai uno spuntino a tuo agio.

463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
Cosa stava facendo Owen nella sua macchina?

464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
Non è noto. L'ho preso senza permesso.

465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
Pensi che...

466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
Cosa sapevi della foto?
Non lo escludo.

467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
A parte questo...

468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
...�c'è qualcosa che merita
pagare 5000 dollari?

469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
È per questo che sono venuto.

470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
Di solito ci sono cinque dita
in ogni guanto.

471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
Non è andato alla polizia.

472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
Avevi paura che trovassero qualcos'altro?

473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
Cosa ne sarebbe degli Sternwood?

474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
Posso usare il tuo telefono?

475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
Con la Questura
per favore.

476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
Salve, sono la signora...

477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
Come posso aiutarti?

478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
Come?

479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
Come ho chiamato!

480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
Chi sta parlando?

481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
Sergente Reilly? Non è qui.

482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
Un secondo. Lo metterò con mia madre.

483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
Ciao. Chi è?

484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
La polizia?
Questa non è la polizia.

485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
Se lo sai, perché?--

486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
"Te lo dico qui
Non è la polizia!

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
Cosa dice?

488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
Se mio padre lo sentisse!

489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
Ehi, con chi sto parlando?

490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
Sì, ma te l'hanno già detto...

491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
Wow, è la polizia!

492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
Adesso capisco.
Cosa posso fare per te?

493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
Cosa come?

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
Vai dove?

495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
Mi dispiace. non vorremmo
né a mia figlia né a me.

496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
Spero che non rintraccino la chiamata.

497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
Ti piace giocare, vero?

498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
Perché mi hai tagliato?

499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
Lavoro per suo padre.

500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
O forse inizierà a piacermi
un altro degli Sternwood.

501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
Preferisco il secondo.

502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
Torniamo al lavoro.
Hai 5.000 dollari in contanti?

503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- Li prenderai?
- Credo di si.

504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- Da chi? Da suo padre?
- Meglio di no.

505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
Da dove allora?

506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
Da Eddie Marte.

507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
Il giocatore?

508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
Capisco perché
Non li ha in contanti.

509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- Mi piace giocare.
- E io!

510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
E te li darà?

511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
Li prenderò.

512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
Sono un buon cliente di Eddie.

513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
E c'è un'altra ragione.

514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
C'è un certo legame tra Eddie Mars
e gli Sternwood.

515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan è scappato con sua moglie.

516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
Non sei interessato?

517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
Potrebbe semplificare la mia ricerca.

518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
Se lo stessi cercando, ovviamente.

519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
Regan è coinvolta in tutto questo?

520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
No. Shawn non è un ricattatore comune.

521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
Sono felice di sentirlo.
Ora, vuoi dirmelo adesso?

522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
-Il cosa?
- Quello che stai cercando di sapere.

523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
È molto divertente.

524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
Vuole sapere cosa sto cercando.

525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
E io, perché vuoi saperlo?

526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
Possiamo continuare così per tutta la vita.

527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
Un altro giorno sapremo di cosa parlare.

528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
Tra le altre cose. Signora Rutledge!

529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
Voglio che tu faccia qualcosa
con la foto, vero?

530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
Cosa hanno concordato?

531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
Mi chiamerà di nuovo alle 18:00.

532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
Chiamami più tardi.

533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
Se li pagherai 5.000 dollari...

534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
...portateli via.

535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
Addio, Marlowe.

536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
Non era intenzionale.

537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
Provalo qualche volta.

538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- Sono tornato. Ti ricordi di me?
- Non penso...

539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
Che ne dici adesso?

540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
Ma vabbè!

541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
La faccenda dei libri era un trucco.

542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
Ho qualcosa da vendere a Geiger.
Lo è?

543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
No, non c'è. Se torni domani...

544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
Facciamo chiarezza.
Anche io sono in difficoltà.

545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
Sei malato? Verrò a casa tua.

546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
È inutile. Se torni domani...

547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
Ehi, Agnes...

548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
Andiamo, Carol.

549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
Sbrigati, vuoi?

550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- Forse...
- E' Lundgren?

551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- Che cosa sta cercando?
- E quel ragazzo?

552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
Torna meglio domani.

553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
La mattina presto?

554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
Sembra che si stiano muovendo oggi.

555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
Avanti, autista!

556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
Gira l'angolo e procedi lentamente.

557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- Dove?
- Abbiamo seguito un'auto. Spionaggio.

558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
Al tuo comando, amico.

559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
Ne sarei molto felice.

560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
Vedi quel furgone? Seguitela.

561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
Ecco, carino.
Comprati un sigaro.

562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
Se hai bisogno di me, questo è il mio numero.

563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
Giorno e notte?

564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
Meglio di notte.
Durante il giorno lavoro.

565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-Chi--
- Ricordare? Sono Doghouse Reilly.

566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
L'uomo che non è cresciuto.

567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
Cosa c'è che non va? Non puoi entrare?

568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
Dai. Ho una chiave.

569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- Dove ho lasciato la macchina?
- Dietro.

570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
Stai cercando qualcosa?

571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
Cosa ricordi di ieri sera?

572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
Il cosa?

573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
Ero malato, a casa.

574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
Prima di tornare. Su quella sedia.

575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
Lo ricorda perfettamente.

576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
Smettila di morderti il ​​pollice!

577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- Eri tu che eri qui?
- Cosa ricordi?

578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
Viene dalla polizia?

579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
No, un amico di suo padre.

580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Chi ha ucciso Geiger?

581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
Chi altro lo sa?

582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
Beh, non lo so.

583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
La polizia no, altrimenti sarebbero qui.

584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
Era Joe Brody?

585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?

586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
Chi è?

587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
Non so in quali guai si caccia di solito...

588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...ma provatelo
per allontanarsi da loro.

589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Brody lo ha ucciso?

590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
Ucciso chi?

591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
Sì, era Joe.

592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
Veramente?

593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
Perché?

594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
Non lo so.

595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Sei disposto a dirlo alla polizia?

596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
Se otteniamo la foto.

597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
Vuoi dire?

598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
Quello è scomparso.
Brody l'ha presa.

599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
Devo tornare a casa.

600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
Non direi ancora nulla
alla polizia riguardo a Brody.

601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
Non parlerei di niente con nessuno.

602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Nemmeno che fosse qui.
Nemmeno sua sorella.

603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
Lascia fare a Reilly.

604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
Il suo nome non è Reilly.

605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Scusate per l'intrusione.
Nessuno ha risposto.

606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Geiger è lì?

607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
Non sappiamo dove sia.

608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
Abbiamo trovato la porta aperta.

609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Amici?
- Attività commerciale.

610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
Siamo venuti per un libro.

611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Qualche messaggio per lui?

612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
Non è necessario.
Non vogliamo disturbarti.

613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
Un secondo.

614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
La ragazza può andare.

615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- Voglio parlarti.
- E se non volessi?

616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
Ho due ragazzi fuori.

617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
Questo è quello che abbiamo.

618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Vattene, tesoro.

619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
Non mi piace la storia.

620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Ne hai uno migliore?

621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
Potrebbe essere.

622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
Sangue. Molto sangue.

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
Credi?

624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
Ti dispiace?

625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
No, ci sono abituato.

626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
La cosa migliore sarebbe avvisare la polizia.

627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
SÌ. Perché no?

628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
Chi sei?

629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe, investigatore privato.

630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- E la ragazza?
- Il mio cliente.

631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
Ho provato a comprometterla.
Volevamo parlare.

632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
E la porta era aperta.

633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
Come mai ha una chiave?

634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- Sono affari tuoi?
- Forse.

635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
Potrei farlo mio.

636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
Non lo consiglio.
Pagano poco.

637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
E' casa mia.
Geiger è il mio inquilino.

638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- Cosa ne pensi?
- Che rapporto!

639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
Li accetto così come sono.

640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
Qualche idea?

641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
Una coppia. Qualcuno ha ucciso Geiger.

642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
Oppure Geiger ha ucciso qualcuno ed è scappato.

643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
Oppure tagliare la gola all'agnello
della cena in soggiorno.

644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
Non mi piace nessuno di loro.
È meglio chiamare la polizia.

645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
Non riesco a capire il suo gioco.

646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
Davvero, Marte?

647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
Non mi ha chiesto chi fossi.

648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Dice che Geiger ha giocato sporco.

649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
Cos'era?

650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
Non lo so.

651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
Ma qualcosa gli è sfuggito.

652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
Qualcuno ha svuotato il negozio di Geiger.

653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
Parla troppo.

654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
I tuoi bulldog sono davvero fuori?

655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
Apri la porta.

656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
Lo apri. Ho già un cliente.

657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
Volevo solo dimostrargli una cosa.

658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
A proposito, registralo.

659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- Perdonami.
-Chi è?

660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Filippo Marlowe.
Hobart Arms, Franklin Street.

661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Licenza speciale e badge.

662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
Ok, esci.

663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
Un segugio.

664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
Ha detto: "Vattene".

665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
Questo è quello che ha detto, certo, questo è quello che ha detto.

666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
Che paura!

667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
È di qualche utilità?

668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sydney?
Tiene compagnia a Pete.

669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Ok, parla.

670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
Con te no. Ho già un cliente.

671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
Chi ha pulito il negozio?

672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
Che tempo abbiamo!

673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Se non parli ti cadrà addosso la grandine.

674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
E forse no.

675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Perchè sei interessato a saperlo?

676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- Parlerò.
- Ci hanno già provato.

677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
BENE?

678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
Perché non chiami la polizia?

679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
Faresti meglio ad uscire.

680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
A proposito,
Come sta la signora Mars?

681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Gioca con il fuoco, Marlowe.

682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
E' per questo che mi pagano.

683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
La signora Rutledge. Stavo aspettando la tua chiamata.

684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
<i>Mi dispiace. Non c'è niente di nuovo.</i>

685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
<i>- Non ha chiamato?
- No, non ho chiamato.</i>

686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
Hai i soldi, nel caso chiamo?

687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
<i>Ce l'ho.
Ti farò sapere quando lo farò.</i>

688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
Bene. Aspetterò qui la tua chiamata.

689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
VIA RANDALL

690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?

691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
Come dici?

692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Arthur Geiger. Il ricattatore.

693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- Non lo so.
- Sei Joe Brody?

694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- E allora?
- Quindi è Joe Brody.

695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
E non conosce Geiger. Curioso.

696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
La cosa curiosa è il suo senso dell'umorismo.
Uscire.

697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
Ha la merce di Geiger.
E io la sua lista di cugini.

698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
Non dovremmo parlare?

699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
Ora.

700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
Se pensi di avere qualcosa.

701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
Sei solo, Joe?

702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
Se non hai questo.

703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
Wow, quante armi in città!
E così pochi cervelli!

704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
Un altro che ci crede con quello...

705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
...nella mano, è il padrone del mondo.

706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
Smettila, Joe.

707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
L'altro ragazzo era Eddie Mars.
Lo conosci?

708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
Se scopre dove è andato ieri sera,
Vedrò.

709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
Cosa devo fare con lui?

710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
Se non lo sai tu, non lo so nemmeno io.

711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
Non fraintendermi.

712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
Non sono una persona cattiva.

713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
Semplicemente cauto.

714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
Non abbastanza.

715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
quel gioco
con la merce di Geiger...

716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
Niente scherzi. Non lo userò
Se non mi costringi.

717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
Avanti, parla.

718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
Perché il tuo amico non esce?

719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
Ti verrà tolto il respiro.

720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Puoi uscire, Agnes.

721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
Ciao dolcezza.

722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
Sapevo che avrebbe portato problemi.

723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
Fate uscire anche la signora Rutledge.

724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
Perché sei venuto?

725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- Perché hai mentito?
- Non ne ho bisogno.

726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
Non lasciarti coinvolgere!

727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
Fuori di qui!

728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
Non mi lascerà.

729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
È molto incuriosito.

730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
Incuriosito e lo chiarisco.

731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
Metti giù quella pistola.

732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
Hai bisogno di parlare mentre lo tieni?

733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
Non discutere con lui.

734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- Sta rovinando tutto.
- No.

735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
Vediamo.

736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
Perché sei venuto?

737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
Per impedirle di pagare
e la polizia è atterrata qui.

738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
Quale polizia?

739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
Colui che cerca l'origine
di piombo nell'intestino di Geiger.

740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
Hai ucciso Geiger.

741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- Non lo sapevo...
- Nemmeno la polizia.

742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger non era solo.

743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
Oppure non se ne è accorto
oppure si è spaventato ed è scappato.

744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
Di riflesso prese il film.

745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
Ed è tornato più tardi
per nascondere il cadavere.

746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- È pazzo!
- Abbastanza.

747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
Quindi ho pulito il negozio...

748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...prima che si sapesse qualcosa.

749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
Si espone molto.
Fortunatamente non ha ucciso Geiger.

750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
Non importa molto. Il caso
È tagliato su misura per te.

751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
Con le spalle al muro?

752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- Chiaro.
- E quello?

753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
Gli ho detto che c'era un testimone.
Non fare lo stupido.

754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
Carmen? Direi qualsiasi cosa.

755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
Quindi hai quella foto.

756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
Mi prendi per un idiota?

757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
Come truffatore, nella media.

758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
Uno dei due: o eri lì ieri sera...

759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...o da dove viene il film
di chi c'era.

760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Sapevi di Carmen...

761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
...beh, la sua amica ha minacciato
alla signora Rutledge.

762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
potevo solo saperlo
essendo stato lì...

763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...o perché ha la foto.

764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
È ragionevole?

765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
Chi sei?

766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
Mi pagano per lavare i vestiti degli altri.

767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
E prenderò quella fotografia.

768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
Ci sono soldi? Sono al verde.

769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
Dal mio cliente, niente.
Dammi la foto, Joe.

770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
Non muoverti da lì.

771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
Qui. Tienilo d'occhio.

772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- Tranquillo.
- La mia foto, Joe.

773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-Guarda--
- La mia foto!

774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
Hai ucciso Geiger.

775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
Stai attento!

776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
In piedi. Sembri un pechinese.
E poiché raccogliamo armi.

777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
Sedere.
Dove stavamo andando?

778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
Sì, mi avrebbe dato qualcosa.

779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
E non conservare copie.

780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
Non ci sarà.

781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- Puoi darmi la mia foto adesso?
- No.

782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
E la mia pistola?

783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
Dopo.

784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
Che bello. Mi piace.

785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
Non ha visto nulla. Ho una dea
Tailandese tatuato sul petto.

786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
Portalo a casa.

787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
Dovrei ringraziarti.

788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
No, ma non mentirmi ancora.

789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
Andiamo, Carmen.

790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
Stai fermo, Joe.

791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
È andata bene, Joe.
Cosa c'è che non va in lui?

792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- Mi fa male...
- E io.

793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
Ha la sua foto.

794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- Fa male?
- Nel...

795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Allontanati!

796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
Non ancora. Resta qualcosa da chiarire.

797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
Vattene da qui.

798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
Cosa importa più?

799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
Perché ricattarla?

800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
Ho già fatto uscire il vecchio mesi fa.
Non avrebbe funzionato di nuovo.

801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
Sapeva che l'avrebbe tenuto nascosto a suo padre?

802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- La conosci così bene?
- Lasciamo perdere.

803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
C'erano un paio di cose
che non volevo che lui sapesse.

804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
Non convince, ma andiamo avanti.

805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
E come hai ottenuto la foto?

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
Hai già quello che volevi.

807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
Non so niente di foto, vero, Agnes?

808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- Me l'ha dato!
- Sarà stupido!

809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
Guarda quanto è intelligente!

810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
Un ragazzo intelligente
Non lo farei mai. Mai.

811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
E io, tesoro?

812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
È come tutti.

813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
Da dove l'hai preso?

814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
Qualcuno l'ha lasciato cadere.

815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Alibi per ieri sera?
- Ero con Agnes.

816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
Un grande testimone.

817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
muori solo una volta
per due omicidi.

818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
Quali due?

819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
Due. Dov'ero ieri sera?
alle 19:30?

820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
Vediamo, dove?

821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
Faceva la guardia alla casa di Geiger.

822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
Perché?

823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- Volevo sapere una cosa.
- Guardami quando parli.

824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
Pioveva forte.
Ero in macchina.

825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
C'era un'auto davanti e un'altra sotto.
Ero indietro.

826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-Chi altri?
- Nessuno.

827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
C'era una Packard
e gli ho dato un'occhiata.

828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
Era a nome di Sternwood.

829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
non stava succedendo nulla,
così sono andato a casa.

830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Sai dov'è la Packard?

831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
Al deposito dello sceriffo.

832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
Lo hanno preso all'alba
sul molo del Lido.

833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
Con una persona morta dentro.

834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
Il freno a mano era
metà tolta.

835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- Mi accuserai di questo?
- Perché no?

836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Siediti, Joe.

837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
L'uomo morto è Owen Taylor.
Autista di Sternwood.

838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
È andato a trovare Geiger
perché amava Carmen.

839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
Non gli piacevano
i giochi di tipo.

840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
Sono entrato con un piede di porco
e una pistola.

841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
È scoppiato, come al solito,
e Geiger cadde colpito.

842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen è scappato con il film.
Lo seguì e lo tirò fuori.

843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
E' vero. Ho sentito degli spari.

844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
Sono scappato
e partì con la Packard.

845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
L'ho seguito.

846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Mi sono trasformato in Sunset...

847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...e oltre Beverly...

848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
...si fermò sulla spalla.

849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
Mi sono avvicinato fingendo di essere un poliziotto.

850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
Era armato, si è innervosito
e colpirlo.

851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
Il film potrebbe avere valore
e l'ho preso.

852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
Non so di più.

853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
Quindi fai perdere i sensi a un ragazzo
in una macchina.

854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
«E devo credere che qualcuno appaia...

855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...che lancia l'auto
dal molo...

856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...e poi nasconde Geiger?

857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- Non sono andato.
- Qualcuno l'ha fatto.

858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
Hai avuto tempo per farlo.

859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
Non puoi dimostrarlo.

860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
Né ho alcun interesse particolare.

861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Voglio sapere cosa aveva Geiger
contro gli Sternwood.

862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
Potremmo fare un accordo.

863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
Aprire.

864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
Sarà tornato?

865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
Ma non ha più la pistola.

866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
Mi dà fuoco, amico?

867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
Cosa preferisci, la polizia o io?

868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
Cosa vuoi?

869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
Mettiti al volante. Guidi tu.

870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
Non appena la polizia se ne va,
Andiamo a casa di Geiger.

871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
Hai il tipo sbagliato, Carol.

872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody non ha ucciso Geiger.

873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
Bene, andiamo.

874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- La tua chiave! Dentro.
- Come faccio ad avere una chiave?

875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
Bene, andiamo.

876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
Forse ne hai bisogno.

877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
<i>- Dillo.
- Ciao, Bernie.</i>

878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
<i>�Sei quello che penso?</i>

879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
Sì, Marlowe.
Come te la cavi con i salumi?

880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
<i>Molto scarso.</i>

881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
E chi non lo fa?

882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
Ho un rigido
questo potrebbe interessarti.

883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
<i>�Che cosa dice?</i>

884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
Taylor portava una rivoltella
Quando l'hanno preso?

885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
<i>È questione di polizia.</i>

886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
So già che sono affari tuoi.

887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
Se portasse,
Mancano tre proiettili dalla camera.

888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
Vieni al 7244 Laverne Street.

889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
Gli mostrerò dove sono finiti.

890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
<i>- Proprio adesso.
- Ti aspetto.</i>

891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
Perché hai nascosto il corpo?

892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
Hai ucciso Brody.

893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Continuiamo.

894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
Non devi ammetterlo.
E' la tua arma.

895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
Dai.

896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- Ciao.
- Oh!

897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
Sono in ritardo. Mi dispiace.

898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
Come stai oggi?

899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
Meglio di ieri sera.

900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
Sembra così.

901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
-Ciao, Massimo.
- Buon pomeriggio.

902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- Avresti un tavolo libero?
- Qui.

903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
Prenderò un cocktail.

904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
E un whisky con acqua.

905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
Perché hai scelto questo posto?

906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
Magari per prenderlo per mano.

907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
Questo può essere risolto.

908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
Perché volevi vedermi?

909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
Mio padre era felice di leggere
giornali di oggi. Anche io.

910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
C'è stata fortuna. Ci sono riuscito
Non te li menzionerò.

911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
Lo spera
Non si è impegnato molto.

912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
Non è che non ci hai provato.

913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
Mi ha chiesto di dargli il suo assegno.

914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
Ancora non lo voglio.

915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
Il caso è concluso.

916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
Lo è, non è vero?

917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Per quanto riguarda Geiger, sì.

918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
Quindi è chiuso.

919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
Per te va bene?

920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
Cinquecento?

921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
È più di quanto mi aspettassi.
Benvenuto.

922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
Ti siamo molto grati.

923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
Per fortuna è tutto finito.

924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
Cosa fai quando non lavori?

925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
Scommetto sulle gare.

926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
E le donne?

927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
quasi sempre
Sto lavorando a qualcosa.

928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
Potresti includermi?

929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
Mi piace. Te l'ho già detto.

930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
E mi piace ascoltarlo.

931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
Ma non lo dimostra.

932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
Nemmeno tu.

933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
A proposito di cavalli,
Mi piace anche scommettere.

934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
Ma prima guardo come corrono.

935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
Se partono dall'uscita o da dietro.

936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
Ne scopro le peculiarità.

937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
Ciò che li fa correre.

938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
Lo hai scoperto?

939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
Credo di si.

940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
Inoltrare.

941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
Non gli piace essere valutato.

942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
Gli piace iniziare con difficoltà...

943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...fai una strada...

944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...prendetevi una pausa...

945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...e vai a casa.

946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
Inoltre non le piace essere valutata.

947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
Nessuno lo ha raggiunto.

948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
Suggerimenti?

949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
Non posso parlare
senza prima vedere come corri.

950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
Ha una certa classe, ma non lo so
quanto lontano può arrivare.

951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
Dipende molto dal pilota.

952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
Vai avanti, Marlowe.
Mi piace il tuo stile.

953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
Sta molto bene.

954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
C'è qualcosa che non riesco a indovinare.

955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
Cosa mi fa correre?

956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
Un indizio: con lo zucchero, no.
Ci hanno già provato.

957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
E perché ci stai provando con me?

958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
Perché dovrei abbandonare il caso?

959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Questo è Eddie Mars?

960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
Beh, non rispondermi.

961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
Ma suo padre non glielo disse
per saldare il conto.

962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
Non sta bene.
Ho usato il mio giudizio.

963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
Sei sicuro?

964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
So che non è andata così bene.

965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
Cosa fa Eddie Mars in questo?

966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
Niente. Ha una casa da gioco.
E scommetto sulla roulette.

967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
C'è qualcos'altro.
Non preoccuparti. Parlerò.

968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
"Sa che Regan è scappata?"
con la moglie di Marte?

969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
Chi non lo fa?

970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
Era casa sua.
Anche lui era coinvolto nell'affare.

971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- Non penso...
- Perché ti dà così fastidio?

972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Eddie Mars l'ha intrappolata?

973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
Andiamo, tesoro. Smettila di tremare.

974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
Non voglio ferirla,
aiutala e basta.

975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
Faresti meglio ad andare.

976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
Ha fatto un patto
e devi mantenerlo.

977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
Quando la corsa sarà finita,
Parleremo di entrambi.

978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
Mi scusi.

979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
potremmo
divertendomi molto...

980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...se non sei un detective.

981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
Possiamo ancora.

982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Ci vediamo, Marlowe.

983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- EHI.
- Sì, signore.

984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- Il telefono?
- Proprio lì.

985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
<i>Inserite 55 centesimi, signore.</i>

986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
<i>- Quanto?
- 55 centesimi.</i>

987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
<i>La sua comunicazione, signore.</i>

988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
<i>Ehi? Ehi!</i>

989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Signor Marte, per favore?

990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
<i>�se stesso.</i>

991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
Non ho riconosciuto la sua voce.
Marlowe parla.

992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
Desidero vederlo.

993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
<i>Bene. Quando?</i>

994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
Lo vorrei stasera.

995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
<i>Conforme.</i>

996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- Buonanotte.
- Buona notte.

997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
Signor Marte? Mi sta aspettando.

998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
Aspetta un momento.

999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
<i>

1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
<i>

1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
<i>

1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
<i>

1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
<i>

1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849


1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348


1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565


1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846


1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739


1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283


1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780


1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284


1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910


1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502


1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842


1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124


1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094


1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307


1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929


1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
Ciao amici.

1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
Abbastanza! Ti sta aspettando.

1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Grazie.

1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- Ciao, Eddie.
- Ciao, Marlowe.

1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
Sei in uno stato?

1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
Per la prima volta. Sono venuto...

1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
...da quando mi ha detto di farlo
se avessi bisogno di aiuto.

1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
«Una tazza?»

1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
Mi piace come hai risolto questo caso.

1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
All'inizio no.
Vedo che sai cosa stai facendo.

1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
Potremmo capirci.

1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
Mi piace sistemare i conti.

1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- �Cu�nto le debo?
- Perché?

1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
Diffidente, vero?

1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
Bene. Ho bisogno di informazioni...

1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...su Shawn Regan.

1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
Penso che la polizia gliel'abbia già dato.

1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- Si muove!
- La mia gente.

1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- Dove si trova?
- Non ne ho idea.

1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
Non lo liquideresti?

1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
No. Lo pensi?

1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- Volevo chiederti.
- Scherzo.

1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
E' uno scherzo, lascia perdere.

1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
Non l'hai fatto.

1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Conoscevo Regana.

1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
Non ha detto che non lo stava cercando?

1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
Quindi no. Ma mi incuriosisce.

1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
Pensavo che il Generale fosse preoccupato...

1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
...che ha collaborato al ricatto.

1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood dormirà tranquillo adesso.

1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
Era una cosa Geiger.
Ho anche fatto delle domande.

1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
Quando Geiger e Brody morirono,
è tutto finito.

1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- Sicuro.
- E la questione è conclusa.

1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
Il Generale la pensa allo stesso modo.
Oggi ho saldato i conti.

1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
Mi dispiace sentirlo.

1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
Vorrei pagarti per averlo
sua figlia a casa.

1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- E' lì.
- Sì, l'ho sentito.

1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
Non sei il benvenuto qui.

1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
Se perdi, raddoppia.
E mi piovono addosso cambiali.

1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- Vinci e prendilo.
- Verrà risarcito più tardi.

1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- Li ha già spesi.
- Questo vive del miracolo.

1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
La terrei lontana.

1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- Avrebbe fatto il viaggio invano.
- Mi dispiace.

1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
Posso dare un'occhiata?

1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
Laggiù. Verrà da dietro.

1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
Preferisco mescolarmi con i cugini.

1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
Un giorno potrebbe esserti utile.

1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
Forse.

1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
C'è qualcosa che mi incuriosisce.

1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
Non arrenderti
per cercare sua moglie.

1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
E non è una donna
come se lo perdessi.

1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
"Deve essere" lo sa
Dove sono lei e Regan?

1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
Non essere scortese.
Queste sono cose tra me e mia moglie.

1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
Mi dispiace.

1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
A proposito, non avrai nessuno
mi stai guardando, vero?

1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
Con una Plymouth grigia.

1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
No. E quello?

1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
Non lo so, a meno che non voglia
tienimi sempre sotto controllo.

1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
Non mi attiri così tanto.

1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
Ci vediamo in giro.

1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- Signor Marlowe?
- Signore...

1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
- Signora...
-Il--

1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
Uno alla volta.

1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
La signora Rutledge ti sta aspettando.

1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
Sul tavolo centrale.

1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
Grazie a entrambi.

1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
«Sig. Marlowe? Signora...

1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutledge vuole vedermi.

1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- Sai?
- Me l'ha detto.

1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
Ha una buona serie di vittorie consecutive.
Ha vinto otto volte di seguito.

1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- Non l'ho sentito dire.
- Non l'ha fatto.

1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
Che roulette è? Accendilo adesso!

1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
Un'altra commedia!

1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
Sono già più di 14.000 dollari.

1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
La tua scommessa non è coperta.

1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
Non lo vuoi indietro?

1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
Il signor Marte sta arrivando.

1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-Guarda--
- Copri?

1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- Ciao, Marlowe.
- Ciao.

1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
La signora.

1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
Cosa sta succedendo?

1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
Voglio continuare.

1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
Tutto questo in rosso.

1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
Copertura al limite.

1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
Se nessuno si oppone al fatto che io giochi
la signora sola

1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
Augurami buona fortuna, Marlowe.

1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
Voleva vedermi.

1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
Sono venuto con persone che restano.

1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
Forse potresti lasciarmi a casa.

1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- Chiaro.
- Pronto?

1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- Sì, io sono.
- Anche io.

1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
Cinque, rosso!

1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
Congratulazioni.

1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
Vado a cercare la macchina.

1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
La aspetto fuori.

1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
Buona notte.

1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
Questa è una rapina, signorina.
I soldi!

1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
Mentre urlavo, ho avuto freddo.
Dammi la borsa.

1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
Stai fermo, amico!

1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
Passano la vita a darmi armi.

1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
Torna indietro adesso.

1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
Non mi piacciono quei giochi.
Datelo al vostro capo...

1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...quando ti svegli.

1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
Sono felice che tu mi abbia portato a casa.

1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
Anche io.

1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
Partiamo adesso?

1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Perché tremi?
Non dirmi che avevi paura!

1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
Non sono abituato alle rapine.

1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
Una rapina? Era quello?

1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
E se no?

1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
Trema ancora. Cosa c'è che non va?

1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
Non si preoccupava per me?
Che mi avrebbero fatto del male?

1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
Quando hai iniziato a sentirti così per me?

1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
Perché si ferma?

1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
Per chiarire una cosa.

1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
Bene.

1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
Cosa sta succedendo tra te ed Eddie Mars?

1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Sono affari tuoi?

1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
Ti hanno già pagato, vero?

1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
Sì, tu.

1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- Cerchi più soldi?
- Hai il diritto di chiedere.

1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
No, mi hanno pagato bene.
C'è un'altra ragione.

1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
Ti piace mio padre, vero?

1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
Lascialo già.

1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
Gli ho detto che mi piaceva
un altro Sternwood.

1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- Vediamo se lo dimostra.
- Niente potrebbe essere più facile.

1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
Mi piace che.

1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
Vorrei di più.

1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
È stato ancora meglio.

1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
Molto bene.

1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
Chiarito questo,
Cosa c'entra Marte con te?

1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- Questo è tutto, allora.
- Giusto.

1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Baciarla va bene.
Vorrei ripetere.

1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
Ma che dire di Marte?

1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- Ripetilo!
- Non mi fermerò finché...

1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
Ho detto a Eddie Mars che sarei andato a trovarlo.

1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
Sono arrivato e tu eri lì.

1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
Hanno impostato il numero.
Lascialo vincere.

1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
Manda il ragazzo a riprenderlo.

1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
Ci provano così
che non c'è niente tra i due.

1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
Tremando, vero?

1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
Portami a casa.

1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
Ovviamente.

1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
Ma apri quella borsa.

1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
Se ne trovo 28.000 lì,
Ingoierò ogni parola.

1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
aprilo adesso
o smettila di prendermi in giro.

1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
Portami a casa.

1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
Non andremo oltre, temo.

1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
Da ora in poi,
provvedere a te stesso.

1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
Cosa dai alla ragazza?
dall'armadio?

1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
Ci sto pensando.
Come è entrato?

1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
Indovina.

1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
Sì, lo so già.

1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
Come Peter Pan.

1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
Chi è quello?

1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
L'ho incontrato in una sala da biliardo.

1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
Che bello!

1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
E sempre di più.
Come è entrato?

1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
Mostrò la sua tessera al portiere.

1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
Ho detto che avevo un appuntamento qui.

1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
voglio...

1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
Mi sono ricordato.

1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
Cosa ricordi di Shawn Regan?

1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- Non mi è piaciuto.
- Perché?

1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
Non mi ha guardato, proprio come te.

1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
Come se fosse un bambino.

1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
E Eddie Mars?

1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
Non lo conosco.

1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
NO? Ma sa chi è.

1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Chiama sempre Vivian.
È bello?

1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
per una volta
mi dice la verità.

1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
È bello come te?

1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
Come me, nessuno.

1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
È stata una giornata dura.
Vattene adesso.

1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- Andiamo, Carmen.
- Non voglio.

1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- Non puoi...
- Stai zitto!

1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
<i>Fil?</i>

1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
Ciao, Bernie. Cosa c'è?

1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
<i>Vieni subito.</i>

1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
Non ho ancora fatto colazione.

1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
<i>Sono già le due.</i>

1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
<i>Ti concedo mezz'ora.
Oppure mangerai qui gratuitamente.</i>

1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
Grazie, conosco già le sciocchezze
che danno lì.

1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
Ok, ora vado.

1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
Quindi svegliarsi
alle persone di entrambi!

1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- Cosa c'è che non va?
- Ho degli ordini.

1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
Devi abbandonare il caso Sternwood.

1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- Come?
- E' stato il pubblico ministero.

1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
Pubblico Ministero, vada!

1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
Avrei dovuto cambiare idea.

1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
Chi l'ha cambiato?

1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood.
- Di persona?

1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
Tra me e te,
Non ho parlato con il generale.

1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
Ho parlato con la signora Rutledge.

1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- Ha motivato?
- Non che io sappia.

1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
Nessun cliente richiesto
per lavorare su un caso.

1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
E mantieni la forma.

1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
Dovevo solo farti sapere.

1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
Capisco. Tu lavori qui.

1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
Mettiti nei miei panni per un momento.

1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
Un vecchio ha due figlie.
Uno è meraviglioso.

1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
L'altro, meno.

1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
E qualcuno la ricatta.

1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
Mi paga per quello.

1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
In tal caso, uccidono il ragazzo.

1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
Ah, questo non lo ferma.

1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
Sta iniziando.

1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
Due cadaveri dopo,
Ricattano la brava figlia.

1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
Chi?

1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars, credo.
- Perché?

1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
Possiedi la casa
dove Geiger è morto.

1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
Era suo. Il giorno successivo,
L'ha trasferito a un prestanome.

1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
Cosa collega Marte a lei?

1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
Ieri sera, entrambi...

1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
Non voglio annoiarvi con la storia,
ma...

1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...volevano mostrarmelo
che nulla li unisce.

1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
E c'è qualcosa,
legato a Shawn Regan.

1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
Sarebbe scomparso, dicono,
con la moglie di Marte.

1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
Cosa ne pensa Sternwood?

1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
Non lo so. La buona figlia
Non mi permette di contattarlo.

1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
Vuoi che lo lasci?

1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
Questo è ciò che vuole il pubblico ministero.
Ma segui le tue intuizioni.

1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
Grazie, Bernie.

1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
vado a pranzare
Prenderesti un caffè?

1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
Non voglio essere visto con te.

1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Ci vediamo, Bernie.

1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
<i>Residenza Sternwood.</i>

1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe parla.

1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
<i>Sig. Marlowe--</i>

1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
Vorrei vedere il generale Sternwood.

1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
<i>Non sarà possibile stasera.</i>

1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
<i>- Perché no?
- Ho provato a chiamarlo.</i>

1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
<i>La signora desidera parlare con te.</i>

1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
<i>Aspetta un minuto e te lo darò.</i>

1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
C'è del fuoco, tesoro?

1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
Naturalmente sì.

1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
<i>Ehi, Marlowe.</i>

1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
Grazie.

1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
Salve, signora Rutledge.

1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
<i>Volevo dirtelo
che non si sarebbe più preoccupato...</i>

1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
<i>...e lascia che sia.
Abbiamo trovato Shawn.</i>

1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
L'hanno trovato?

1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
<i>Sì�. Era in Messico.</i>

1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
<i>Non andava bene.</i>

1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
Cosa è successo?

1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
<i>Un incidente.
Non abbiamo dettagli.</i>

1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
<i>Vado a cercarlo.</i>

1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
Capisco.

1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
Il Generale sarà felice.

1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
<i>Non lo sa ancora.
Preferiamo aspettare.</i>

1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
Grazie per avermelo fatto sapere.

1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
Buon viaggio.

1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
<i>Grazie. Arrivederci.</i>

1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
Arrivederci.

1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
STATO DELLA CALIFORNIA
Harry Jones

1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
Ehi, amico...

1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...potrebbe--

1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
Così diciamo:
"Lascia che sia."

1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
Sei tu che mi hai seguito.

1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
SÌ. Il mio nome è Harry Jones.

1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
Dobbiamo parlare.

1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
Grande.

1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
Voleva vedermi picchiato?

1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
Non mi importa.

1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
Potrebbe chiedere aiuto.

1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
Gioca chi ha la mano.
Non sono un guastafeste.

1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
Ed è molto intelligente.

1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
Dammi il mio cappello, vuoi?

1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
Portami nel mio ufficio.

1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
Quella recensione era
il migliore che abbia mai visto.

1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
E ne ho visti molti.

1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
Prima che facessi il contrabbando.

1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
Guidava con la mitragliatrice a portata di mano.

1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- Un lavoro duro.
- Terribile.

1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
Siediti subito.

1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
Forse non mi credi.

1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
Cosa vuoi?

1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
Così è meglio.

1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
Vendo qualcosa. Economico.

1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
Per duecento.

1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
Continua a parlare.

1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- Non vuoi sapere chi sono?
- Lo so già.

1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
Non è un poliziotto.

1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Non viene da Eddie Mars.
gli ho chiesto.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
Deve essere un amico di Brody.

1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
Quindi Agnes è a piede libero.

1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
Come fai a sapere?

1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
E' una brava ragazza.
Stiamo pensando di sposarci.

1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
Troppo alto per te.

1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
Un brutto scherzo, amico.

1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
Penso che tu abbia ragione.

1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
Forse ha cattive compagnie.

1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
Taglia le chiacchiere.

1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
Pagheresti per quello che cerchi?

1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Per trovare Regan?

1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
È divertente.

1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
Devo pagarlo
per avermi detto che sto cercando Regan?

1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
Me lo dicono da giorni.

1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
Non do più niente nemmeno per quello.

1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
Vuoi sapere cosa ho?

1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
Non lo so.

1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
Con 200 compri tantissime informazioni.

1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
«Conoscere
sulla donna Marte?

1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
Lo pagheresti 200 dollari, segugio?

1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
Forse.

1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Agnes l'ha trovata.

1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
Te lo dirò con i soldi in mano.

1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
Sarebbe gratis per la polizia.

1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
Non sono così stupido.

1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes sarà qualcosa di speciale.

1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
Non voglio forzare nulla.

1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
Sono arrivato al punto.
Prendilo o lascialo.

1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
Le carte in tavola.

1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
Non parlarmi della polizia.
Non ti vergogni?

1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
Ovviamente.

1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
Sono duecento.

1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- I soldi.
- E Agnese?

1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Uffici Walgreen,
Edificio più ampio.

1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428, porta sul retro.

1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
Lo troverò.

1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
Entro un'ora?

1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
Più o meno.

1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
Prendi i soldi.
Vedrò Agnese.

1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
<i>Chi sei?
Cosa vuoi?</i>

1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
<i>Volevo vederti.</i>

1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
<i>Chi è?</i>

1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
<i>Lavoro per Eddie Mars.
Mi chiamo Canino.</i>

1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
<i>�Canino?</i>

1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
<i>- Naturalmente!
- Sapevo che si sarebbe ricordato.</i>

1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
<i>�Cosa vuoi?</i>

1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
<i>Perché hai seguito Marlowe?</i>

1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
<i>- Io?
- Certo.</i>

1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
<i>Un errore.
A Eddie Mars non piace affatto.</i>

1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
<i>Siediti e smettila di blaterare.
Perché lo segui?</i>

1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
Per niente in particolare.
Per la ragazza di Brody.

1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
Per andarsene ha bisogno di soldi.

1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
Ho pensato di farglielo dire.

1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
Perché dovrei pagare?

1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
La notte in cui Brody fu ucciso...

1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
...la ragazza era lì.

1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe non ne ha parlato.

1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
<i>Agnes pensava che fosse un gioco da ragazzi
tiragli fuori qualcosa.</i>

1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
<i>Capisco.</i>

1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
<i>- Dov'è?
- Che differenza fa?</i>

1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
Cosa vuole dalla ragazza?

1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
Cosa, Jones?

1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
Non hai mai visto una rivoltella?
Dove si trova?

1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
Vuoi che conti fino a tre?

1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Dov'è Agnese?

1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
<i>Hai vinto.</i>

1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
<i>È in un appartamento...</i>

1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
<i>...a 28 Court Street.</i>

1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
Appartamento 301.

1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
Sono un codardo.

1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
No, semplicemente sensato.

1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
Non le farà male
Se le cose stanno come dice lui.

1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
E' nervoso.

1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- Ha bisogno di bere.
- No, non...

1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
Hai un bicchiere?

1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
Là sopra.

1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
Ecco qua, amico.
Prendilo.

1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
Prendilo!

1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
Pensi che sia veleno?

1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes non lo disdegnerebbe.

1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
No, penso di no.

1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
Di cosa stai ridendo?

1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
Non c'è di che, amico.

1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Ci vediamo, Jones.

1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
Dammi il numero di telefono di 301 Court Street,
appartamento 28.

1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
<i>Un momento, per favore.</i>

1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
<i>Vista del tribunale.</i>

1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
Polizia. Identificazione.
Wallace parla.

1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"Là vive una giovane donna"
chiamato Agnes Lowzier?

1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
<i>Non c'è nessuno con quel nome.</i>

1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
Bruna con gli occhi verdi, aggraziata...

1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
...è sola o con un ragazzo basso...

1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...con un abito grigio e un cappello.

1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
<i>Mi dispiace. Niente del genere.</i>

1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
Devono averci dato l'indirizzo sbagliato.

1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
Grazie.

1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Hai fatto bene, Jones.

1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
Ma sono rimasto lo stesso.

1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
<i>Chi è?</i>

1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
<i>- Cosa dice?
- Andiamo, chi è?</i>

1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
Ciao Agnese. Questo è Marlowe.

1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe. Voleva vedermi.

1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
<i>Harry è lì?</i>

1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
Sì, lo è.

1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
<i>- Lascia che sia.
- Non puoi.</i>

1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
<i>- Perché?
- È morto.</i>

1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
Il suo piccolo amico è morto
per aver cercato di aiutarla.

1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
Ho i tuoi soldi. Lo vuoi?

1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
<i>- Certo.
-Hai una macchina?</i>

1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
Dove ci incontriamo?

1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
<i>A Rampart e Oakwood.</i>

1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
Sarà lì tra mezz'ora.

1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
Cos'è successo ad Harry?

1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
Perché parlare?
Non ti interessa.

1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
Il suo ometto meritava di meglio.

1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
Prendi: i tuoi 200.

1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
Joe e io stavamo attraversando Foothill
due settimane fa.

1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
Anticipiamo un buono.
Alla guida c'era una ragazza.

1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
Era la moglie di Marte.

1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- Ero con Canino.
- Lo conosco.

1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
Non dimenticare
semplicemente vedendolo una volta.

1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
Incuriositi li abbiamo seguiti.
Conosci Realito?

1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
Dopo circa 10 chilometri c'è una deviazione.

1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
C'è l'officina automobilistica
da un certo Art Huck.

1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
Auto rubate, certo.
Dietro c'è una casa.

1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
C'è la donna.

1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- Sei sicuro?
- Non sto mentendo.

1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Art Huck, a 10 miglia da Realito.
Corretto?

1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
Augurami buona fortuna.
Sto attraversando un periodo negativo.

1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
Come tutti i suoi generi.

1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
LABORATORI D'ARTE HUCK

1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
<i>�Cosa vuoi?</i>

1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
Aperto. Ho avuto una gomma a terra.

1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
<i>Chiudiamo di notte.</i>

1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
<i>Vai a Realito.</i>

1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
Va bene.

1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
Succede.

1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
Questo spaventerà i clienti.

1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
Si farà male bussando alle porte.

1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
Taglialo, art.

1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
Hai ragione.

1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
Non hai un'officina?

1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
Dai, dagli una mano.

1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
Grazie amico mio.

1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
Conosci le forature, vero?

1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
Più di te,
ma ora sto dipingendo.

1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
Troppa umidità, art.

1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
Vai ad aggiustare la ruota.

1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-No...
- Andiamo!

1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
BENE.

1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
Prendi la chiave.

1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
Metti quello di riserva.
Sarà più facile.

1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
È stato quando si è entrati in curva.

1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
La ruota anteriore.
Fortuna che li ho trovati.

1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
Abiti da queste parti?

1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
Veniva da Reno e Carson City.

1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
Un lungo viaggio.
Viaggio d'affari?

1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
In parte.

1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
Ti verniciano la macchina?

1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
Solo una recensione.

1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
L'arte è molto lenta.
Dovrebbe essere finito.

1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
Buono, arte.

1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
Portatelo a casa.

1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
Non sarà la signora Mars...

1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
...con chi dicono
A cosa è sfuggita Regan?

1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
Me stessa.

1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Dov'è Shawn Regan?

1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
Questo è quello che vorrei sapere.

1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
Ciao stupendo.

1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
Pensavo che l'avrei trovata qui.

1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
Non è il primo in gara.

1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
Spegni quella luce o spostami.

1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
Questo deve essere
la casa dietro.

1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
Infatti.

1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
I ragazzi non corrono rischi, vero?

1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
Mi stanno scavando la tomba?

1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
Perché dovevo continuare?

1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- Dove sono?
- Telefonare.

1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
A Eddie Mars,
per sapere cosa fanno con me.

1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
Avrei potuto dirglielo.

1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
Perchè ha insistito?

1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
Troppe persone hanno cercato di fermarmi.

1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
Accendimi una sigaretta, vuoi?

1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
Perché ti sei cimentato?

1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie non lo ha mai disturbato.

1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Non ero innamorato di Shawn.
Eravamo amici.

1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
Se non mi nascondessi...

1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...la polizia lo avrebbe accusato.

1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
Forse lo avrebbe ucciso.

1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
Eddie non è così.

1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Eddie Mars non ha mai ucciso nessuno?

1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- E ci crede sul serio!
- Chiaro.

1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
Come pensi che l'abbia scoperta qui?

1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- Come?
- Me lo ha detto un certo Harry Jones.

1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
Un ometto innocuo.
Mi è piaciuto.

1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
Mi ha venduto l'informazione. Lo sapevo...

1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
...Sternwood mi paga.

1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
Come lo sapeva è una lunga storia.

1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, il bullo del marito,
arrivato prima...

1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...mentre ascolti.

1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
Ero il prossimo.
Ora l'omino è morto.

1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-Eddie non lo farebbe.
- Mente.

1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars non uccide nessuno.
Altri prendono il comando.

1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
Non è solo un giocatore.

1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Ricatto e auto rubate!

1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- Stai zitto!
- Un assassino telecomandato.

1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
Marciume e soldi!

1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
Chiediglielo quando lo vedi!

1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
Beh, se n'è già andato.

1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
La ragazza sta bene. Mi piace.

1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
Gli piacciono molte persone.

1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
Non preoccuparti.
L'acqua fa sentire bene.

1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
Non so se lo faresti
quello che lei per qualcuno.

1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
Non lo so neanche io.

1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
Non resta che aspettare Canino.

1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
Ignora di essere accanto a lui.

1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
Cosa farai quando lo scoprirai?

1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
Mi farò saltare i denti
e mi darà un calcio nello stomaco.

1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
Questo è un antipasto.

1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
Non parlare così.

1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
E il Messico?

1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
Stai zitto!

1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Quindi non poteva andarsene.

1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
Ai confini
L'avrebbero perquisita da sola.

1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
Lo vedrebbero senza Regan.

1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
Per Eddie Mars era più sicuro
nascondilo qui.

1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
Glielo permetterai se lo aiuto a uscire?

1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
Portami via la sigaretta.

1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
Così è meglio.

1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
Taglia le mie corde.

1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
Fai attenzione con le dita.

1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
Non tagliarti.

1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
Le mogli?

1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
Canino.

1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- Non c'è una pistola qui?
- Per quanto ne so, no.

1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
Sono tornati rapidamente.

1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
Che cosa hai intenzione di fare?

1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
La lascerò dalla parte del torto.

1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
Non importa.

1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- Come esci?
- C'è un'altra uscita lì.

1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
Sto uscendo. Conta fino a 20...

1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...e urlare.
- Bene.

1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
Inizia a contare.

1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
<i>Presto, art. Mi hai sentito.</i>

1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
Al volante!

1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
Ecco, Canino!

1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
Deve essere la chiave.

1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
Prenderemo la tua macchina.

1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
Dove sarà il telefono?

1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 � 10 miglia da Realito.
Perché?

1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
Se la donna di Marte
appare nella mia macchina...

1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...ci saranno problemi.

1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
Sia per te che per me.

1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
Non mi interessa
se non me lo permetti.

1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
Non l'ho ancora ringraziato.

1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
Era ok. Grande.

1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
Lo pensavo
lo stampo era rotto.

1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
Mi sono innamorato di te.

1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
Verrai alla polizia con me?

1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
Non posso.

1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
Perché no?

1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
Se ti dicessi che ho ucciso
a Shawn Regan?

1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
Lo diresti alla polizia?

1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
Lo farò se vieni con me.

1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
No, non lo farà.

1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
Senti, tesoro, sono stanco.

1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
Mi fanno male le costole.
Ho ucciso un ragazzo...

1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
...ma ha lasciato uccidere un altro innocuo.

1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
Come è successo tutto?

1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
Perché Geiger
Ha teso una trappola a Carmen?

1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
I poliziotti invaderanno la tua casa
in modo tale che sembrerà...

1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...un congresso di polizia.

1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
Tutti si chiederanno:

1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
"Dov'è Regana?

1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
Perché ha inventato Marte
la storia di sua moglie?

1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"Perché si è nascosto lì?"
Dinamite pura.

1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
Non faccio più domande.

1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
Né su come sia finito in quel pasticcio.

1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
Parlerò con Marte
se arrivo in tempo.

1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
Perché lo fa?

1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
Penso di essere innamorato di te.

1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
Ehi. Mettimi con Mr. Mars.

1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
Ciao, Eddie. Questo è Marlowe.

1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
Sì, o ciò che ne resta.

1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino è stato bravissimo.

1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
Difficilmente ne troverai un altro simile.

1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
Cosa c'è che non va, Eddie?
È muto?

1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino lo ha chiamato da qui.

1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
E adesso lo chiamo.

1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
Voglio vederlo.

1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
Come mai non vai alla polizia?
Ho ucciso il suo delinquente.

1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
Vuoi vedermi?

1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
Bene. Dove?

1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"Las Olindas" è lontana.
Nemmeno nel suo appartamento.

1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
La tua casa?

1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
Dove viveva Geiger?

1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
Molto bene. Quando?

1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
Quanto tempo ci vorrà per arrivare?

1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
Sarà lì il prima possibile.

1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- Risultato.
- C'è un sacco di rischio.

1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
Sarò qui tra 10 minuti.

1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
La porta sul retro è chiusa?

1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Disegna le tende.
Sposterò l'auto.

1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
Sei tu che tremi, adesso.

1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Ho paura, amico.

1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
E dolorante.

1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Marte ha preso l'iniziativa
in ogni momento.

1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
Se non lo raggiungo adesso,
siamo perduti

1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
Eccoli.

1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
Guarda dietro.

1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
Se arriva qualcuno, urla come prima.

1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- Che cosa?
- Il sipario si muove.

1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
Sono arrivato prima.
Butta via quelle forbici.

1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
Lasciali andare!

1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
Torna indietro.

1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
Cammina lì.

1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
Sedere.

1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
Ci sono due tipi dietro gli alberi.

1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- Tienili d'occhio.
- Salve, signor Mars.

1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- Traditore.
- Sedere!

1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
Non coinvolgerla in tutto questo.
E' una brava ragazza.

1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
Ha mantenuto il suo accordo.
Non mi ha detto niente.

1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
Solo che ha ucciso Regan.
Non ci credo.

1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
Non ha ucciso Regan.

1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Era Carmen, vero?

1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
Come è stato?

1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- Non l'ha detto?
- Ti chiedo.

1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen amava Regan.
- E lui, sua moglie.

1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
E a Carmen ha detto no.

1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
Impazzisce quando gli fanno questo.
La conosco. Seguire.

1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
Ero molto ubriaco.
Dopo non si ricordò più nulla.

1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
Sì, so com'è.

1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-Ha nascosto il corpo.
- Provalo.

1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
Questi sono affari miei.

1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
E cominciò il ricatto.

1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
Le ho parlato di Carmen.

1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
Come potrebbe dimostrartelo?

1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
Vediamolo.

1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
Sa come ottiene.

1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
Naturalmente sì. E tu?

1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
Perché non l'ho incontrata?
Quando è arrivato quel giorno?

1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
Lui è intelligente,
ma questo me lo aspettavo.

1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
Cosa vuoi?

1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
È molto intelligente. È venuto smontato.

1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
Stavo per dire sì a tutto.

1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
Quando parti,
tutto cambierebbe.

1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
Ecco perché erano di stanza là fuori.

1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
Tutto è cambiato perché sono arrivato prima.

1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
Scendi, tesoro!

1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
Non agitarti, Marlowe.

1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
Se succede qualcosa, se ci sono degli spari qui...

1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
Cosa succederà adesso?
Come reagiranno i ragazzi?

1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
Cosa faranno al primo che esce?

1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
Sarai tu o io?

1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- Aspetto.
- Guarda questo.

1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
Non hai mai visto una pistola?

1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
Conto fino a tre?

1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Come Canine con Jones?

1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- Pazzo!
-Aveva più coraggio.

1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- L'una, Eddie.
- NO!

1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
Alle due, Eddie.

1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
Non sparare. Sono Marte!

1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
Bernie? Marlowe parla.

1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
Ho un altro cadavere per te.

1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
<i>- Chi è adesso?
-Eddie Marte.</i>

1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
La sua gente lo ha calmato.

1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
E ce ne sono altri.
È stato lui a uccidere Regan.

1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
Te lo dirò.

1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
<i>Dove sei?</i>

1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
Nello stesso posto, Laverne Street.
Fammi uscire di qui velocemente.

1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
E stai attento.
Forse sono ancora là fuori.

1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
<i>Proprio adesso.</i>

1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
Non ci vorrà molto.

1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
Lasciami parlare.

1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
Non so cosa dirti,
ma sembrerà la verità.

1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
Dovrai tenere lontana Carmen,
e molte cose.

1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
Ci sono posti per quello.

1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
Forse la cureranno.
E' già stato fatto prima.

1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
Parleremo con tuo padre di Regan.
Penso che lo sopporterò."

1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
Hai dimenticato una cosa.

1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
Io.

1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
Cosa c'è che non va in te?

1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
Niente che non puoi aggiustare.

1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org