1
00:00:00.263 --> 00:00:01.954
<i>Sebelum ini pada</i>
Teori Big Bang...

2
00:00:02.154 --> 00:00:05.325
Sebenarnya, saya-saya perlu bercakap dengan
anda berdua tentang kertas anda.

3
00:00:05.326 --> 00:00:07.218
Oh, betul, apa khabar
petikan datang?

4
00:00:07.242 --> 00:00:08.280
emm...

5
00:00:08.290 --> 00:00:11.530
Kami terserempak
a-kertas Rusia

6
00:00:11.599 --> 00:00:13.766
itu seolah-olah menyangkal
super-asimetri.

7
00:00:22.443 --> 00:00:24.777
Okay, Sheldon dan Amy
masih cukup kecewa

8
00:00:24.846 --> 00:00:26.512
tentang teori mereka
disangkal.

9
00:00:26.581 --> 00:00:29.810
Jadi kami telah buat
senarai mata pelajaran

10
00:00:29.150 --> 00:00:30.416
untuk semua orang
untuk mengelak.

11
00:00:30.485 --> 00:00:32.510
- Simetri.
- Asimetri.

12
00:00:32.120 --> 00:00:33.219
Eh, <i>SimCity--</i>

13
00:00:33.321 --> 00:00:34.887
bunyi terlalu banyak seperti simetri.

14
00:00:34.956 --> 00:00:36.756
Itu juga berlaku

15
00:00:36.824 --> 00:00:38.791
kepada <i>The Simpsons,</i>
Simba daripada <i>Raja Singa,</i>

16
00:00:38.860 --> 00:00:39.959
dan simbal.

17
00:00:40.270 --> 00:00:42.962
Rusia atau Rusia
dalam apa jua konteks.

18
00:00:43.300 --> 00:00:45.164
Negara, pakaian,
rolet itu.

19
00:00:46.567 --> 00:00:48.968
Uh, juga tidak bercakap tentang <i>Rocky IV.</i>

20
00:00:49.360 --> 00:00:50.736
Mengapa <i>Rocky IV?</i>

21
00:00:50.805 --> 00:00:52.710
Kerana dia melawan
seorang Rusia.

22
00:00:52.140 --> 00:00:55.708
Saya minta maaf tentang dia.

23
00:00:55.777 --> 00:00:57.821
Kita hanya perlu mencuba dan mengelak
apa sahaja yang membuatkan mereka berfikir

24
00:00:57.845 --> 00:00:59.712
projek mereka
atau sains

25
00:00:59.781 --> 00:01:02.581
atau Hadiah Nobel
atau kejayaan atau kegagalan.

26
00:01:02.650 --> 00:01:04.950
- Hai.
- Hai!

27
00:01:05.190 --> 00:01:06.519
Hei, kawan-kawan.
Hey-a!

28
00:01:06.587 --> 00:01:07.853
Apa yang kamu lakukan?

29
00:01:08.890 --> 00:01:10.550
tiada apa.

30
00:01:10.124 --> 00:01:11.223
tiada apa-apa?

31
00:01:11.292 --> 00:01:15.194
Seperti apa kerjaya saya
telah datang ke? Terima kasih banyak-banyak.

32
00:01:17.799 --> 00:01:18.656
Selamat pergi.

33
00:01:18.657 --> 00:01:21.157
<b>♪ Teori Ledakan Besar 12x10 ♪</b>
Pencahayaan VCR
Tarikh Tayangan Asal pada 6 Disember 2018

34
00:01:21.168 --> 00:01:24.270
♪ Seluruh alam semesta kita
berada dalam keadaan panas dan padat ♪

35
00:01:24.338 --> 00:01:27.807
♪ Kemudian hampir 14 bilion tahun
lalu pengembangan dimulakan... Tunggu! ♪

36
00:01:27.875 --> 00:01:29.441
♪ Bumi mula sejuk ♪

37
00:01:29.510 --> 00:01:32.178
♪ Autotrof mula terliur,
Neanderthal membangunkan alatan ♪

38
00:01:32.246 --> 00:01:34.680
♪ Kami membina Tembok ♪
♪ <i>Kami membina piramid</i> ♪

39
00:01:34.749 --> 00:01:37.383
♪ Matematik, Sains, Sejarah,
merungkai misteri ♪

40
00:01:37.451 --> 00:01:39.285
♪ Itu semua bermula
dengan dentuman besar ♪

41
00:01:39.353 --> 00:01:40.551
♪ <i>Bang!</i> ♪

42
00:01:40.552 --> 00:01:45.552
== penyegerakan, diperbetulkan oleh orang tua ==
<warna fon="

43
00:01:58.824 --> 00:02:00.323
awak buat apa?

44
00:02:00.392 --> 00:02:01.958
Makan, membaca,

45
00:02:02.270 --> 00:02:03.338
menonton televisyen,
mendengar radio.

46
00:02:03.362 --> 00:02:04.728
Apa rupanya
seperti yang saya lakukan?

47
00:02:06.832 --> 00:02:09.332
Adakah itu asparagus? saya fikir
anda benci asparagus.

48
00:02:09.401 --> 00:02:11.535
Saya fikir begitu juga, tetapi saya juga
pemikiran super-asimetri

49
00:02:11.603 --> 00:02:13.804
adalah idea yang baik,
jadi apa lagi salah saya?

50
00:02:13.872 --> 00:02:17.700
Oh, jadi sekarang awak
menilai semula

51
00:02:17.760 --> 00:02:18.709
setiap pendapat yang anda pernah ada?

52
00:02:18.777 --> 00:02:20.977
ya. Saya mengikuti contoh

53
00:02:21.460 --> 00:02:23.180
ahli falsafah abad ke-17
René Descartes.

54
00:02:23.248 --> 00:02:24.815
Dia tunduk
semua kepercayaannya

55
00:02:24.883 --> 00:02:27.350
kepada keraguan radikal supaya dia
boleh membina kepercayaan asas

56
00:02:27.419 --> 00:02:30.754
dan membina kehidupan kognitifnya
sandarkan kepada prinsip yang kukuh.

57
00:02:30.823 --> 00:02:33.560
Ugh! Masih yucky, masih yucky.

58
00:02:36.462 --> 00:02:39.129
Sheldon, saya tahu awak kecewa
tentang kertas, okay.

59
00:02:39.198 --> 00:02:40.297
Saya juga kecewa.

60
00:02:40.365 --> 00:02:42.232
Maksud saya, saya sangat yakin
kami betul.

61
00:02:42.301 --> 00:02:44.634
Setiap serabut makhluk saya
terasa seperti ini.

62
00:02:44.703 --> 00:02:47.671
Ini adalah satu. Bagaimana saya boleh
percayakan naluri saya lagi?

63
00:02:47.740 --> 00:02:49.339
Nah, hanya kerana
teori kami salah,

64
00:02:49.408 --> 00:02:51.541
itu tidak bermakna anda salah
tentang segala-galanya.

65
00:02:51.610 --> 00:02:54.644
bukan? Saya selalu berfikir
Saya benci jazz, mungkin saya salah.

66
00:02:54.713 --> 00:02:56.713
Mungkin ia bagus untuk didengari
semua nota sekali gus.

67
00:03:01.420 --> 00:03:04.187
saya cuba,
Saya betul-betul cuba!

68
00:03:07.760 --> 00:03:10.930
- Apa yang awak makan?
- Stik goreng ayam.

69
00:03:10.162 --> 00:03:12.562
apa? Anda tidak boleh mempunyai
stik goreng ayam

70
00:03:12.631 --> 00:03:14.331
perkara pertama pada waktu pagi.
- Hei,

71
00:03:14.399 --> 00:03:17.234
awak tahu saya budak jahat
bila awak kahwin dengan saya.

72
00:03:17.302 --> 00:03:19.870
Ayuh, anda mahu
sekeping ini?

73
00:03:19.938 --> 00:03:22.506
Anda atau stik?

74
00:03:22.574 --> 00:03:24.400
saya.
Saya tidak berkongsi stik.

75
00:03:25.310 --> 00:03:27.511
Hei, kamu sibuk?

76
00:03:27.579 --> 00:03:28.979
Tidak, apa yang berlaku?

77
00:03:29.470 --> 00:03:31.715
Saya sangat risau
soal Sheldon.

78
00:03:31.784 --> 00:03:33.450
Saya tidak pernah melihat dia sebegini.

79
00:03:33.519 --> 00:03:35.418
Dah cuba buat dia
secawan teh?

80
00:03:35.487 --> 00:03:38.555
Dia menilai semula teh.

81
00:03:39.925 --> 00:03:42.893
Sekarang dia rasa bukan apa-apa
tetapi sup daun.

82
00:03:42.961 --> 00:03:44.694
Itu satu perkara yang baik.

83
00:03:44.763 --> 00:03:46.696
- Tidak, bukan.
- Tidak, bukan.

84
00:03:46.765 --> 00:03:48.632
Dia sedang memikirkan semula segala-galanya.

85
00:03:48.700 --> 00:03:50.901
Berapa lama lagi
sebelum dia sampai kepada saya?

86
00:03:50.969 --> 00:03:53.270
- Oh.
- Ia sangat teruk, ya?

87
00:03:53.338 --> 00:03:55.972
Saya takut begitu. saya cuma...
Tak tahu nak buat apa.

88
00:03:56.410 --> 00:03:58.909
Saya ada sesuatu
itu mungkin membantu.

89
00:03:58.977 --> 00:04:01.912
Ia-ia adalah rakaman
satu-satunya orang

90
00:04:01.980 --> 00:04:04.981
yang pendapat Sheldon
sebenarnya menghormati.

91
00:04:05.500 --> 00:04:06.249
Hawking?

92
00:04:06.318 --> 00:04:07.484
Feynman?

93
00:04:07.553 --> 00:04:09.352
Tidak, dirinya sendiri.

94
00:04:11.890 --> 00:04:13.290
Ia adalah kata-kata semangat yang dibuatnya
semasa dia masih kecil.

95
00:04:13.358 --> 00:04:16.260
Dia memberikannya kepada saya bertahun-tahun yang lalu
dan menyuruh saya menyimpannya

96
00:04:16.128 --> 00:04:17.661
untuk kecemasan sebenar.

97
00:04:17.729 --> 00:04:19.429
apa?
Anda tidak memecahkannya

98
00:04:19.498 --> 00:04:21.464
apabila dia mengisytiharkan biliknya
sebuah negara yang berdaulat

99
00:04:21.533 --> 00:04:24.401
dan melancarkan perang perdagangan
terhadap kita?

100
00:04:24.469 --> 00:04:28.138
Eksport utamanya bercakap.
Saya tidak mahu begitu.

101
00:04:33.212 --> 00:04:34.678
Adakah itu VCR?

102
00:04:34.746 --> 00:04:37.147
Ya, Amy bertanya sama ada kita
mempunyai satu dia boleh meminjam

103
00:04:37.216 --> 00:04:39.249
dan saya cuma nak pastikan
ia masih berfungsi.

104
00:04:39.318 --> 00:04:40.784
Apa yang ada pada pita itu?

105
00:04:40.853 --> 00:04:43.854
Tak pasti. Saya pernah merakam
banyak <i>Jeopardy!</i> untuk ibu saya,

106
00:04:43.922 --> 00:04:45.700
tetapi jika saya menolak bermain
dan anda melihat beberapa orang telanjang...

107
00:04:45.724 --> 00:04:48.291
faham.
Apa itu lucah?

108
00:04:48.360 --> 00:04:50.961
Ooh, kami sedang mencari
untuk "erotika vintaj 80-an,"

109
00:04:51.290 --> 00:04:52.329
tetapi saya akan menerimanya.

110
00:04:52.397 --> 00:04:54.397
Hello, semua orang.

111
00:04:56.935 --> 00:05:00.337
Saya The Great Howdini.

112
00:05:03.675 --> 00:05:07.100
Pasang semula.
Awak nampak comel.

113
00:05:07.790 --> 00:05:08.445
Ia hanya pita latihan

114
00:05:08.513 --> 00:05:11.882
dari semasa saya cuba menjadi
ahli Istana Ajaib.

115
00:05:11.950 --> 00:05:13.817
Saya tidak tahu
awak uji bakat di sana.

116
00:05:13.886 --> 00:05:15.352
Oh, saya tidak pernah pergi
melaluinya.

117
00:05:15.420 --> 00:05:18.154
Saya melihat pita itu dan menyedari
Saya tidak cukup baik.

118
00:05:18.223 --> 00:05:21.324
Anda tahu bahawa helah di mana
anda melihat peragawati separuh?

119
00:05:21.393 --> 00:05:24.194
- Bukankah anda maksudkan seorang wanita?
- Alhamdulillah ia bukan seorang wanita.

120
00:05:24.263 --> 00:05:26.620
Saya hanya akan mendapat
keluar dari penjara.

121
00:05:27.165 --> 00:05:30.660
Ayuh, awak
ahli silap mata yang baik.

122
00:05:30.135 --> 00:05:33.236
Betul ke? awak sentiasa
dipanggil sihir bodoh.

123
00:05:33.305 --> 00:05:35.710
Anda boleh menjadi baik
pada sesuatu yang bodoh.

124
00:05:36.608 --> 00:05:39.900
- Awak tahu, awak patut uji bakat sekarang.
- Tidak mengapa.

125
00:05:39.770 --> 00:05:42.646
Saya tidak perlu menjadi ahli
masyarakat ajaib yang paling elit

126
00:05:42.714 --> 00:05:45.448
pada muka
daripada bumi.

127
00:05:45.517 --> 00:05:47.484
Nampaknya anda masih mahukannya.

128
00:05:47.552 --> 00:05:49.119
Dan saya tidak mahu anak-anak kita

129
00:05:49.187 --> 00:05:51.655
untuk menonton pita ini satu hari dan
fikir ayah mereka seorang yang suka berhenti kerja.

130
00:05:51.723 --> 00:05:53.924
Oh, kita tidak perlu
tunjukkan kepada mereka.

131
00:05:53.992 --> 00:05:56.259
Oh, saya pasti
menunjukkannya kepada mereka.

132
00:05:58.897 --> 00:06:00.664
Hei.

133
00:06:00.732 --> 00:06:01.965
Hello.

134
00:06:03.902 --> 00:06:05.502
"Baik dengan bendera"?

135
00:06:07.906 --> 00:06:09.940
Ya, bendera--

136
00:06:10.800 --> 00:06:12.375
di atas sana berkepak-kepak
pada tiang.

137
00:06:12.444 --> 00:06:14.355
Jika anda memikirkannya,
mereka hanya penari telanjang

138
00:06:14.379 --> 00:06:16.513
dunia lambang.

139
00:06:16.581 --> 00:06:18.848
Nah, saya mendapat sesuatu

140
00:06:18.917 --> 00:06:21.510
yang saya fikir
mungkin menggembirakan anda.

141
00:06:21.119 --> 00:06:24.321
Ia adalah ceramah kecemasan
anda buat semasa anda masih kecil.

142
00:06:24.389 --> 00:06:27.570
Oh, itu.

143
00:06:27.125 --> 00:06:30.460
Saya menyimpannya untuk hari mereka
berhenti membuat filem Star Wars.

144
00:06:32.970 --> 00:06:34.497
Saya tidak fikir itu
akan berlaku.

145
00:06:34.566 --> 00:06:38.268
Sudah berapa lama
sejak anda melihatnya?

146
00:06:38.337 --> 00:06:40.170
Tidak sejak hari saya merakamnya.

147
00:06:40.238 --> 00:06:42.405
Tidak, saya baru sahaja menonton
<i>Kembali ke Masa Depan II,</i>

148
00:06:42.474 --> 00:06:45.141
di mana Marty McFly mendapat pandangan
diri masa depannya

149
00:06:45.210 --> 00:06:46.509
dan itu membuatkan saya berfikir,

150
00:06:46.578 --> 00:06:49.312
hari itu mungkin tiba
di mana saya memerlukan bantuan saya,

151
00:06:49.381 --> 00:06:52.315
seperti yang mereka lakukan dengan filem itu.
Itu tidak hebat.

152
00:06:52.384 --> 00:06:55.785
Okay, semua tersambung.

153
00:06:55.854 --> 00:06:58.288
Di sini kita pergi.

154
00:07:01.226 --> 00:07:03.526
Oh, lihat betapa comelnya awak.

155
00:07:03.595 --> 00:07:07.163
Amy tolong, sudah tentu saya
comel. Lihat bagaimana saya berubah.

156
00:07:07.232 --> 00:07:08.898
Hello, Sheldon.

157
00:07:08.967 --> 00:07:10.600
Hello, Sheldon.

158
00:07:10.669 --> 00:07:11.935
Jika anda menonton ini,

159
00:07:12.400 --> 00:07:14.504
Saya menganggap sesuatu yang buruk
telah berlaku.

160
00:07:14.573 --> 00:07:16.172
Sesuatu yang malang
dan tidak dijangka.

161
00:07:16.241 --> 00:07:19.542
Sesuatu yang membuat anda

162
00:07:19.611 --> 00:07:21.211
mempersoalkan segala-galanya.

163
00:07:21.279 --> 00:07:24.581
Saya sangat bijak.

164
00:07:24.649 --> 00:07:26.916
Sekarang hanya untuk memastikan
ia benar-benar anda menonton ini

165
00:07:26.985 --> 00:07:30.453
dan bukan penipu,
apa yang saya fikirkan?

166
00:07:30.522 --> 00:07:32.550
Pada kiraan tiga.

167
00:07:32.124 --> 00:07:34.924
Satu, dua, tiga.

168
00:07:34.993 --> 00:07:38.228
Butler monyet robot.
Butler monyet robot.

169
00:07:38.296 --> 00:07:40.960
Okay, bagus.

170
00:07:40.165 --> 00:07:43.466
Patutkah saya pergi
kamu berdua sahaja?

171
00:07:43.535 --> 00:07:46.936
Tidak, ini akan memberi inspirasi.
Anda patut menonton.

172
00:07:47.500 --> 00:07:49.706
Sheldon, jangan lupa,

173
00:07:49.775 --> 00:07:51.908
tidak kira betapa buruknya keadaan,

174
00:07:51.977 --> 00:07:53.209
boleh Al...

175
00:07:56.615 --> 00:07:59.682
- Apa? apa...
- Tidak. N...

176
00:07:59.751 --> 00:08:01.170
Ayah saya merakamkannya

177
00:08:01.860 --> 00:08:03.653
dengan salah seorang bodohnya
permainan bola sepak sekolah menengah.

178
00:08:03.722 --> 00:08:04.921
Maaf.

179
00:08:04.990 --> 00:08:06.734
Anda tahu, itu tidak penting,
tiada apa yang penting.

180
00:08:06.758 --> 00:08:08.491
Ada apa-apa
saya boleh buat?

181
00:08:08.560 --> 00:08:10.493
ya. Anda boleh membina saya
mesin masa

182
00:08:10.562 --> 00:08:13.329
supaya saya boleh kembali dan memberitahu saya
diri yang lebih muda untuk menyerah, kerana

183
00:08:13.398 --> 00:08:15.380
tiada apa yang akan berjaya
cara yang dia mahu.

184
00:08:19.104 --> 00:08:21.370
Saya sedang memikirkan cawan yang bagus
daripada sup daun.

185
00:08:28.455 --> 00:08:29.706
Apa semua ini?

186
00:08:29.707 --> 00:08:31.707
Silap mata awak
dari garaj.

187
00:08:31.776 --> 00:08:35.477
Tongkat anda, topi atas anda
dengan tetikus yang disumbat di dalamnya.

188
00:08:35.546 --> 00:08:37.279
Saya tidak pernah mempunyai tetikus yang disumbat.

189
00:08:37.348 --> 00:08:39.715
Okay, jangan pakai topi ini.

190
00:08:39.784 --> 00:08:43.180
Kenapa semua ni
di ruang tamu?

191
00:08:43.870 --> 00:08:44.920
Kerana saya fikir
Howdini yang Agung

192
00:08:44.989 --> 00:08:47.256
layak menjadi ahli
daripada Istana Ajaib.

193
00:08:47.324 --> 00:08:50.659
Itu manis, tetapi saya
bukan lelaki itu lagi.

194
00:08:50.728 --> 00:08:52.661
Saya telah mengatasinya.

195
00:08:54.398 --> 00:08:56.365
Adakah anda

196
00:08:57.802 --> 00:09:01.360
Lihat, saya masih mengenali awak
mahu ini, dan saya boleh membantu anda.

197
00:09:01.105 --> 00:09:02.938
Semua pertandingan itu
Saya lakukan sebagai seorang kanak-kanak--

198
00:09:03.700 --> 00:09:04.907
Saya boleh ajar awak
cara menampilkan diri,

199
00:09:04.975 --> 00:09:07.409
berhubung dengan hakim,
mensabotaj persaingan.

200
00:09:07.478 --> 00:09:09.778
Whoa, whoa, tiada siapa
mensabotaj sesiapa.

201
00:09:09.847 --> 00:09:11.460
Sudah tentu tidak.

202
00:09:11.115 --> 00:09:14.683
Gadis kecil berbaju bola
perjalanan, ia berlaku.

203
00:09:14.752 --> 00:09:18.253
Percayalah, saya akan jadi
ibu ratu untuk awak

204
00:09:18.322 --> 00:09:19.588
bahawa ibu saya adalah kepada saya.

205
00:09:19.657 --> 00:09:22.224
Saya fikir awak benci ibu awak
kerana membuat anda berbuat demikian.

206
00:09:22.293 --> 00:09:25.600
Lagi cakap macam tu dan
anda tidak mendapat apa-apa makan malam.

207
00:09:25.129 --> 00:09:27.696
Menakjubkan bagaimana semuanya kembali.

208
00:09:34.338 --> 00:09:35.604
ya?

209
00:09:35.673 --> 00:09:38.140
- Hello, Ibu.
- Hei, Beverly.

210
00:09:38.209 --> 00:09:39.842
Hello, Leonard.
Hello, Penny.

211
00:09:39.910 --> 00:09:41.877
Kepada apa saya berhutang panggilan ini?

212
00:09:41.946 --> 00:09:43.345
Saya perlukan awak
nasihat profesional.

213
00:09:43.414 --> 00:09:44.980
Baiklah, saya suka
untuk membantu anda, sayang,

214
00:09:45.490 --> 00:09:46.915
tetapi saya sangat sibuk pada masa ini.

215
00:09:46.984 --> 00:09:49.151
Mungkin kita boleh menjadualkan
satu masa minggu depan.

216
00:09:49.220 --> 00:09:50.252
Ia mengenai Sheldon.

217
00:09:50.321 --> 00:09:51.854
Oh, saya-saya rasa

218
00:09:51.922 --> 00:09:53.722
Saya boleh meluangkan satu atau dua minit.

219
00:09:53.791 --> 00:09:56.358
B-Kenapa awak baru cakap
anda terlalu sibuk, tetapi...

220
00:09:56.427 --> 00:09:59.528
Leonard, tolong,
bukan semua tentang awak.

221
00:10:01.799 --> 00:10:03.650
Penny, teruskan.

222
00:10:03.133 --> 00:10:05.601
Nah, sejak dia
kertas disangkal,

223
00:10:05.669 --> 00:10:06.869
dia telah rosak.

224
00:10:06.937 --> 00:10:09.538
Dia sedih
dan... dan marah.

225
00:10:09.607 --> 00:10:11.573
Dia hanya nampak
macam rosak.

226
00:10:11.642 --> 00:10:13.153
Nah, bunyinya
seperti dia mungkin bersedih.

227
00:10:13.177 --> 00:10:14.276
Betul ke?

228
00:10:14.345 --> 00:10:16.110
- Atas teori?
- Sudah tentu.

229
00:10:16.800 --> 00:10:18.146
Anda boleh bersedih
atas sebarang kehilangan emosi.

230
00:10:18.215 --> 00:10:19.781
Semakin anda mengambil berat
tentang sesuatu,

231
00:10:19.850 --> 00:10:21.950
semakin besar traumanya
daripada kehilangannya.

232
00:10:22.190 --> 00:10:23.952
Oh, budak lelaki.
Dia sangat mengambil berat tentang perkara ini.

233
00:10:24.210 --> 00:10:26.880
Ya. Apa yang boleh kita buat
untuk menolongnya?

234
00:10:26.156 --> 00:10:28.290
Nah, bersedih adalah satu proses.

235
00:10:28.359 --> 00:10:31.293
Setiap budaya mempunyai budaya tersendiri
ritual dan tradisi

236
00:10:31.362 --> 00:10:33.295
untuk memudahkan perkabungan.

237
00:10:33.364 --> 00:10:36.298
Orang Mesir kuno
mempunyai mumifikasi mereka,

238
00:10:36.367 --> 00:10:39.201
orang Tibet telah
pengebumian langit mereka...

239
00:10:39.270 --> 00:10:41.481
Dan semasa saya kecil dan anjing saya
meninggal dunia, ibu saya dudukkan saya

240
00:10:41.505 --> 00:10:43.739
dan sangat lembut memberitahu saya
bahawa dia ingin trak itu

241
00:10:43.807 --> 00:10:45.941
telah memukul ayah saya sebaliknya.

242
00:10:47.978 --> 00:10:49.745
Saya cuba
untuk meringankan mood.

243
00:10:49.813 --> 00:10:52.180
Anjing anda baru sahaja mati.

244
00:10:55.419 --> 00:10:58.587
Howard dan saya telah bekerja
sangat sukar untuk uji bakatnya,

245
00:10:58.656 --> 00:11:00.734
jadi ia akan membantu untuk mendapatkan
satu lagi mata memandangnya.

246
00:11:00.758 --> 00:11:02.502
Nah, sebagai seseorang yang mempunyai
menonton setiap episod

247
00:11:02.526 --> 00:11:03.792
daripada <i>America's Got Talent,</i>

248
00:11:03.861 --> 00:11:05.171
Saya semakin baik
pada memberitahu

249
00:11:05.195 --> 00:11:07.129
apabila beberapa orang Amerika mempunyai bakat.

250
00:11:07.197 --> 00:11:08.797
Serius,

251
00:11:08.866 --> 00:11:11.199
Heidi dan saya bersetuju,
seperti, 90% masa.

252
00:11:11.268 --> 00:11:12.868
Baiklah.

253
00:11:12.937 --> 00:11:15.404
Jangan takut untuk menjadi
jujur kejam.

254
00:11:15.472 --> 00:11:17.806
Macam mak aku cakap dulu
semasa saya membuat pertandingan,

255
00:11:17.875 --> 00:11:20.842
"Air mata hanya membuat mata anda
berkilau lebih terang."

256
00:11:20.911 --> 00:11:23.178
Itu sedih dan benar.

257
00:11:23.247 --> 00:11:25.681
Separuh Instagram saya
adalah selepas menangis yang baik.

258
00:11:25.749 --> 00:11:28.160
Howie, anda sudah bersedia?

259
00:11:28.850 --> 00:11:29.685
Ya.

260
00:11:29.753 --> 00:11:34.560
Saya kini mempersembahkan The Great Howdini.

261
00:11:41.398 --> 00:11:45.434
♪ Saya mempunyai sihir untuk dilakukan,
hanya untuk awak ♪

262
00:11:45.502 --> 00:11:48.570
♪ Saya mempunyai drama keajaiban
untuk bermain ♪

263
00:11:48.639 --> 00:11:53.408
♪ Saya ada bahagian untuk dipersembahkan,
hati untuk hangat ♪

264
00:11:53.477 --> 00:11:57.879
♪ Raja dan sebagainya
untuk mengambil dengan ribut ♪

265
00:11:57.948 --> 00:12:00.749
♪ Semasa kami pergi bersama ♪ kami

266
00:12:00.818 --> 00:12:06.421
♪ Cara. ♪

267
00:12:10.494 --> 00:12:14.763
Hello. Saya The Great Howdini
dari Altadena, California.

268
00:12:14.832 --> 00:12:16.698
Saya tidak mempunyai saudara lelaki atau perempuan

269
00:12:16.767 --> 00:12:21.370
dan makanan kegemaran saya
ialah keju panggang.

270
00:12:21.438 --> 00:12:22.871
Bilakah keajaiban bermula?

271
00:12:22.973 --> 00:12:26.341
Ia sudah bermula.

272
00:12:27.778 --> 00:12:29.544
Hei.

273
00:12:29.613 --> 00:12:31.713
Hai. Apa khabar
awak buat?

274
00:12:31.782 --> 00:12:33.382
Lebih baik sedikit,
kalau boleh percaya.

275
00:12:40.457 --> 00:12:41.323
Sheldon?

276
00:12:41.392 --> 00:12:43.492
pergi pergi.

277
00:12:43.560 --> 00:12:45.560
Buddy, mari, biar kami bantu anda.

278
00:12:45.629 --> 00:12:47.562
Satu-satunya orang
yang boleh membantu saya telah dipadamkan

279
00:12:47.631 --> 00:12:49.765
oleh Medford High Wolves.

280
00:12:49.833 --> 00:12:52.334
Oh, itu kelakar. tinggi saya
sekolah juga serigala.

281
00:12:52.403 --> 00:12:54.770
Tidak? bukan sekarang? Okay.

282
00:12:54.838 --> 00:12:56.805
lihat,
t-ini mungkin

283
00:12:56.874 --> 00:12:58.640
nampak pelik, tapi, eh,

284
00:12:58.709 --> 00:13:01.154
kami fikir ia mungkin membantu anda mendapatkannya
sedikit penutupan jika anda mempunyai peluang

285
00:13:01.178 --> 00:13:03.110
untuk mengucapkan selamat tinggal dengan betul
kepada kertas anda.

286
00:13:03.800 --> 00:13:04.657
Ya, anda tahu, kami
boleh berkata beberapa perkataan,

287
00:13:04.681 --> 00:13:06.126
anda boleh bercakap tentang
apa ertinya kepada anda

288
00:13:06.150 --> 00:13:08.150
dan-dan kita boleh
menanamnya di suatu tempat.

289
00:13:08.218 --> 00:13:10.519
Maksud awak adakan pengebumian
untuk teori kita?

290
00:13:10.587 --> 00:13:11.753
Ya.

291
00:13:11.822 --> 00:13:13.210
Itu tidak masuk akal.

292
00:13:13.900 --> 00:13:15.657
Saya fikir begitu juga, tetapi ibu saya
fikir ia mungkin berkesan.

293
00:13:15.726 --> 00:13:18.493
Beverly fikir ia akan membantu?
Kita patut mencubanya.

294
00:13:18.562 --> 00:13:20.929
Wha-- Macam mana bila awak fikir
itu idea saya...

295
00:13:20.998 --> 00:13:22.264
Leonard,

296
00:13:22.332 --> 00:13:24.660
tolong, ini bukan tentang awak.

297
00:13:26.203 --> 00:13:28.336
Saya rasa kita boleh mengebumikannya
di taman.

298
00:13:28.405 --> 00:13:30.338
Ya, di mana anjing melakukannya
perniagaan dan anjing lain

299
00:13:30.407 --> 00:13:32.441
menghidu perniagaan itu?
- Saya tidak fikir begitu.

300
00:13:32.509 --> 00:13:34.943
Apa yang anda mahu
suka lakukan, Sheldon?

301
00:13:37.810 --> 00:13:39.781
Satu-satunya hantaran yang sesuai:

302
00:13:39.850 --> 00:13:41.490
pengebumian Viking.

303
00:13:41.118 --> 00:13:42.884
Maksud anda, seperti,
menolaknya ke dalam tasik

304
00:13:42.953 --> 00:13:44.453
dan menembaknya
dengan anak panah yang menyala?

305
00:13:44.521 --> 00:13:47.522
Lelaki ini faham.

306
00:13:47.591 --> 00:13:49.391
Bagaimana pula dengan tab mandi
dan perlawanan?

307
00:13:49.460 --> 00:13:52.194
Bagaimana pula dengan tab mandi
dan anak panah yang menyala?

308
00:13:52.262 --> 00:13:55.530
Bagaimana dengan tab mandi, mancis
dan Yoo-hoo yang sejuk?

309
00:13:55.599 --> 00:13:58.133
terjual.

310
00:14:01.738 --> 00:14:04.306
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?

311
00:14:04.374 --> 00:14:06.308
Y-Ya, terima kasih.

312
00:14:06.376 --> 00:14:10.745
Saya tahu ini hanya
teori sains,

313
00:14:10.814 --> 00:14:12.714
tetapi pada saya, ia adalah
lebih daripada itu.

314
00:14:12.783 --> 00:14:16.218
Ia menggambarkan alam semesta
dengan cara yang baru dan cantik.

315
00:14:16.286 --> 00:14:19.554
Saya mahu itu menjadi
alam semesta yang kita diami,

316
00:14:19.623 --> 00:14:22.230
tetapi saya rasa tidak.

317
00:14:22.920 --> 00:14:25.961
Amy, mahukah anda
untuk menembak anak panah?

318
00:14:39.810 --> 00:14:41.877
Ia agak cantik,
bukan?

319
00:14:41.945 --> 00:14:44.646
Ya, memang begitu.

320
00:14:48.619 --> 00:14:50.619
Ia semakin menjadi
dekat dengan tirai.

321
00:14:50.687 --> 00:14:51.887
Ia dalam air, tidak mengapa.

322
00:14:51.955 --> 00:14:54.890
- Oh!
- Oh!

323
00:14:54.158 --> 00:14:56.191
Oh!

324
00:14:56.260 --> 00:14:57.701
Nampaknya kami berdua mempunyai teori
itu salah.

325
00:14:57.725 --> 00:14:58.951
okey...

326
00:15:03.367 --> 00:15:04.799
Adakah anda semakin sakit?

327
00:15:04.868 --> 00:15:08.103
Tidak, saya mempunyai kilauan di hidung saya.

328
00:15:08.172 --> 00:15:10.105
Hanya hidung anda?

329
00:15:10.174 --> 00:15:12.730
Anggap diri anda bertuah.

330
00:15:12.142 --> 00:15:13.975
Hei, saya akan

331
00:15:14.440 --> 00:15:15.143
esok cuti

332
00:15:15.212 --> 00:15:17.279
supaya kita boleh menghabiskan sepanjang hari
menjalankan perbuatan itu.

333
00:15:17.347 --> 00:15:21.917
Anda tahu apa, ia telah berlaku
sangat seronok mengerjakan ini

334
00:15:21.985 --> 00:15:23.585
dengan awak, tapi...
- Tetapi apa?

335
00:15:23.654 --> 00:15:25.120
Ia tidak.

336
00:15:26.323 --> 00:15:28.560
Saya tidak akan mengikuti uji bakat.

337
00:15:28.125 --> 00:15:29.891
Hei, saya tidak membangkitkan seorang yang berhenti berhenti.

338
00:15:29.960 --> 00:15:31.626
Awak tak besarkan saya langsung.

339
00:15:31.695 --> 00:15:33.995
lihat,

340
00:15:34.640 --> 00:15:36.665
Saya faham awak takut, tapi
kita hanya perlu menolaknya.

341
00:15:36.733 --> 00:15:38.833
Saya tidak takut.
Saya tidak suka perbuatan itu.

342
00:15:38.902 --> 00:15:40.135
Ia adalah over-the-top

343
00:15:40.204 --> 00:15:44.105
dan pelik dan mempunyai banyak lagi
tangan jazz daripada sihir.

344
00:15:44.174 --> 00:15:46.740
Kenapa awak tak cakap
sesuatu tadi?

345
00:15:46.143 --> 00:15:48.677
Anda kelihatan seperti
awak sangat gembira,

346
00:15:48.745 --> 00:15:50.560
dan kemudian apabila saya mencuba
untuk mengatakan sesuatu,

347
00:15:50.800 --> 00:15:52.847
anda kelihatan seperti anda sangat marah.

348
00:15:52.916 --> 00:15:54.816
Hei, ini bukan tentang saya.

349
00:15:54.885 --> 00:15:56.325
Saya hanya mahukan awak
untuk mendapatkan impian anda,

350
00:15:56.386 --> 00:15:57.986
dan saya mahu
untuk mengawal segala-galanya

351
00:15:58.550 --> 00:16:01.656
tentang cara anda melihat dan bertindak
supaya kemenangan anda adalah milik saya.

352
00:16:01.725 --> 00:16:05.694
Nah, itu jujur.

353
00:16:05.762 --> 00:16:08.163
Tetapi jika saya akan
lalui ini,

354
00:16:08.232 --> 00:16:10.310
Saya perlu melakukannya dengan cara saya sendiri.

355
00:16:10.100 --> 00:16:12.000
Saya menghormati itu,

356
00:16:12.690 --> 00:16:14.470
dan saya gembira kerana saya membantu
membawa anda ke saat ini.

357
00:16:14.710 --> 00:16:16.471
Berhenti mencuba membuat ini
kemenangan anda!

358
00:16:29.786 --> 00:16:32.153
Mengapa anda menonton itu?

359
00:16:32.222 --> 00:16:33.321
Saya hanya melihat untuk melihat

360
00:16:33.390 --> 00:16:35.490
jika ada apa-apa lagi
ucapan anda.

361
00:16:35.559 --> 00:16:38.293
Ia tidak penting.
Saya ingat semua yang saya katakan.

362
00:16:38.362 --> 00:16:40.610
Dan?

363
00:16:40.130 --> 00:16:43.898
Ia adalah baik, ia hanya akan telah
bermakna lebih banyak datang daripada saya.

364
00:16:45.769 --> 00:16:48.303
Baiklah, bawa masuk.

365
00:16:48.372 --> 00:16:49.638
Adakah itu ayah kamu?

366
00:16:49.706 --> 00:16:51.206
Ia adalah.

367
00:16:51.275 --> 00:16:53.475
Saya hanya melihat gambar dia.

368
00:16:53.543 --> 00:16:56.411
Saya tahu kita sedang jatuh, dengan banyak.

369
00:16:56.480 --> 00:16:58.847
Dan jika saya sedang
jujur dengan awak,

370
00:16:58.915 --> 00:17:00.915
kita mungkin tidak
akan menang yang ini.

371
00:17:00.984 --> 00:17:05.420
Malah, kita pasti tidak
akan menang yang ini.

372
00:17:05.489 --> 00:17:08.189
Adakah anda mahu saya mematikannya?

373
00:17:08.258 --> 00:17:10.659
Tetapi kita tidak
akan berhenti, sama ada.

374
00:17:10.727 --> 00:17:11.993
Dan jika kita kalah,

375
00:17:12.620 --> 00:17:15.230
anda perlu tahu
itu tidak menjadikan anda rugi.

376
00:17:15.299 --> 00:17:19.234
Anda belajar banyak tentang siapa anda
adalah dan dari apa anda dijadikan

377
00:17:19.303 --> 00:17:22.671
daripada gagal seperti yang anda lakukan
daripada kejayaan.

378
00:17:22.739 --> 00:17:25.674
Mungkin lebih.

379
00:17:25.742 --> 00:17:29.100
Jadi anda boleh menghabiskan separuh seterusnya
kesian pada diri sendiri,

380
00:17:29.790 --> 00:17:31.713
atau anda boleh keluar dari sana
dan berikan mereka neraka.

381
00:17:31.782 --> 00:17:33.448
Yeah! Mari kita berikan mereka neraka!

382
00:17:33.517 --> 00:17:36.751
Oh-- jaga mulut anda,
ibu awak mungkin...

383
00:17:36.820 --> 00:17:39.120
Saya ingat permainan itu.

384
00:17:39.189 --> 00:17:41.656
Adakah mereka menang?

385
00:17:41.725 --> 00:17:43.425
Oh, tidak.

386
00:17:43.493 --> 00:17:45.260
Tidak, mereka kalah teruk,
pasukan lain

387
00:17:45.950 --> 00:17:49.130
biarkan salah seorang pembimbing sorak mereka
cuba tendang gol padang.

388
00:17:49.199 --> 00:17:52.534
Nah, itu adalah ucapan yang bagus.
Sayang sekali ia tidak berjaya.

389
00:17:52.602 --> 00:17:54.936
Mungkin ia berlaku.

390
00:17:55.500 --> 00:17:57.539
apa maksud awak?

391
00:17:57.607 --> 00:17:59.274
Saya telah berlakon
seperti permainan sudah tamat,

392
00:17:59.343 --> 00:18:01.910
tetapi ia hanya separuh masa.

393
00:18:01.978 --> 00:18:04.713
Dan terdapat banyak lagi fizik
ditinggalkan untuk bermain.

394
00:18:04.781 --> 00:18:09.617
Wow, adakah itu yang pertama anda
metafora sukan?

395
00:18:09.686 --> 00:18:12.687
Ia adalah.

396
00:18:12.756 --> 00:18:15.230
Dan saya fikir ia adalah larian rumah.

397
00:18:18.195 --> 00:18:20.395
Itu dua.

398
00:18:20.464 --> 00:18:23.164
memang menarik.

399
00:18:23.233 --> 00:18:26.668
Saya selalu fikir begitu
perjalanan ayah saya dan perjalanan saya sendiri

400
00:18:26.737 --> 00:18:31.973
sangat berbeza, tetapi dia juga
menghadapi kegagalan dan kemunduran.

401
00:18:32.420 --> 00:18:36.478
Mungkin kehidupan kita masing-masing mencerminkan
lain daripada yang saya sangkakan.

402
00:18:36.546 --> 00:18:40.949
Jadi, dari satu sudut pandangan,

403
00:18:41.170 --> 00:18:44.319
awak dan nyawa ayah awak
adalah tidak simetri,

404
00:18:44.388 --> 00:18:49.624
tetapi dari sudut pandang lain,
mereka simetri.

405
00:18:49.693 --> 00:18:51.126
Sheldon,

406
00:18:51.194 --> 00:18:55.463
bagaimana jika simetri dan asimetri
adakah saudara pemerhati?

407
00:18:55.532 --> 00:18:58.867
Itu bermakna begitu
kertas Rusia betul...

408
00:18:58.935 --> 00:19:01.770
Tetapi hanya dari satu perspektif.

409
00:19:01.838 --> 00:19:04.773
Jika kita lihat dari lebih dalam
melihat dalam lebih banyak dimensi,

410
00:19:04.841 --> 00:19:06.708
teori kami masih kukuh.

411
00:19:06.777 --> 00:19:10.780
Bukan sahaja berdiri, i-ia mungkin
idea yang lebih besar

412
00:19:10.147 --> 00:19:12.414
daripada kita dulu
asalnya mencadang.

413
00:19:12.482 --> 00:19:14.482
Pergi ambil komputer riba anda.
Kami ada kertas untuk dibaiki.

414
00:19:14.551 --> 00:19:15.551
Okay.

415
00:19:20.424 --> 00:19:23.958
Terima kasih, ayah.

416
00:19:24.270 --> 00:19:25.460
Kami akan memberikan mereka neraka.

417
00:19:31.373 --> 00:19:33.473
Hai, saya The Great Howdini,

418
00:19:33.541 --> 00:19:35.975
dan ia adalah satu penghormatan untuk menjadi
uji bakat di Magic Castle.

419
00:19:36.440 --> 00:19:37.844
Bolehkah saya meminjam jam tangan anda, tuan?

420
00:19:37.912 --> 00:19:39.779
- Pasti.
- Terima kasih.

421
00:19:39.848 --> 00:19:43.483
Ooh, Rolex, bagus.
Saya akan mendapatkannya kembali kepada anda.

422
00:19:43.551 --> 00:19:47.854
Perhatikan:
satu jam tangan yang sangat mahal,

423
00:19:47.922 --> 00:19:50.456
satu palu kayu.

424
00:19:52.794 --> 00:19:55.610
Adakah saya berani? saya buat.

425
00:19:59.200 --> 00:20:02.902
Adakah anda akan kagum jika anda
jam tangan terselamat daripada berdebar-debar itu?

426
00:20:02.971 --> 00:20:05.972
Saya fikir anda akan-- lihat.

427
00:20:14.370 --> 00:20:21.370
== penyegerakan, diperbetulkan oleh <font color="
@lelaki_tua