1
00:00:02,752 --> 00:00:06,296
ובכן, הסנדוויץ' הזה
הוא אסון בלתי מבוטל.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,132
ביקשתי הודו וצלי בקר...

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,968
-...עם חסה ושוויצר על חיטה מלאה.
-מה נתנו לך?

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,972
הודו וצלי בקר
עם סוויס וחסה על חיטה מלאה.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,939
זה המרכיבים הנכונים
אבל בסדר לא נכון.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,859
בכריך כמו שצריך,
הגבינה צמודה ללחם...

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,320
...כדי ליצור מחסום לחות
נגד החסה.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,116
יכול להיות שהם גם היו סוחבים את הדבר הזה
דרך שטיפת מכוניות.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,995
-אני לא מאמין.
-אני יודע. זה מדע קולינרי בסיסי.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,123
איזה בחור עושה מכירה פומבית
אביזר מיניאטורי של מכונת זמן...

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,709
...מהסרט המקורי
ואף אחד לא מציע.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,628
מכונת זמן
מהסרט מכונת הזמן?

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,965
לא, מכונת זמן
מהבחירה של סופי.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,968
ילד, סופי הייתה יכולה להשתמש
מכונת זמן בסרט הזה.

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,345
ראית את זה? זה גס.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,057
הווארד: הו, זה מגניב.
ליאונרד: אה-הא.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,642
זה רק 800 דולר?
-כֵּן. וזו ההצעה שלי.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,562
-הצעת 800 דולר?
זה היה עניין של דורבן.

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,357
חשבתי שזה יעבור אלפים,
ואני רק רציתי להיות חלק מזה.

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,652
-נותרו רק 30 שניות למכירה הפומבית.
-יש לך 800 דולר?

21
00:01:10,820 --> 00:01:14,031
-לא לפוצץ במכונת זמן מיניאטורית.
-אל תדאג.

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,576
אנשים מחכים לשנייה האחרונה,
ואז הם מקבלים את זה. זה נקרא צליפה.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,371
-חמש עשרה שניות.
קדימה, צלפים.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,709
-עשר, תשע, שמונה--
-איפה הצלפים שלך?

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
-חָמֵשׁ.
-לִצְלוֹף.

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
-ארבעה.
-לִצְלוֹף.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
-שלוש, שתיים.
-צלף, צלף.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,257
-אֶחָד.
-אה!

29
00:01:32,675 --> 00:01:38,138
אה. מזל טוב, אתם הגאים
בעלים של מכונת זמן מיניאטורית.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
ברווז בר-מזל.
ליאונרד: אה.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,558
מעניין למה אף אחד אחר לא הציע.

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,186
זהו יצירה קלאסית
של מזכרות מסרטי מדע בדיוני.

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,438
אני יודע. אבל אני עדיין לא יכול להרשות לעצמי.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,149
למה שלא נשתף אותו?
כל אחד נכניס 200 דולר...

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
-...ומתחלפים להחזיק את זה בבית שלנו.
-מכונת זמן לשיתוף זמן.

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,407
-אני בפנים. שלדון?
-מה--? צריך לשאול?

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,868
אבל אני עדיין לא מבין
למה אף אחד אחר לא הציע.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,922
אני מבין למה אף אחד אחר לא הציע.

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,578
האם הרשימה באמת אמרה "מיניאטורה"?

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,582
פשוט הנחתי.

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,587
ובכן, מי מוכר מכונת זמן בגודל מלא
תמורת 800 דולר?

42
00:02:51,754 --> 00:02:54,423
בתרשים וון,
זה יהיה אדם הממוקם...

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,426
...בצומת של
"לא רוצה יותר מכונת זמן"...

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,262
...ו"צריך 800$."

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,598
למעשה זו מציאה אדירה.

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,019
אפילו עם משלוח,
זה יוצא פחות מ-4 דולר לפאונד.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,730
שרימפס קוקטייל הם 12.50.

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
איך נעלה את זה למעלה?

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,821
אם נוריד את המנה,
זה יכול להיכנס למעלית.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,490
כן, אבל המעלית נשברה
במשך שנתיים.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
התכוונתי לשאול אותך, אתה חושב
אנחנו צריכים להתקשר על זה?

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,790
לא הכרחי.
יש לי תואר שני בהנדסה.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,835
אני מתקן לוויינים מרחוק
על בסיס קבוע.

54
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
אני פותר בעיות במטענים של מעבורות חלל.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
כאשר רובר מאדים
התחיל למשוך שמאלה...

56
00:03:38,051 --> 00:03:43,764
... ביצעתי יישור חזיתי
ממרחק של 62 מיליון מיילים.

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
לא, התינוק הזה שבור.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,820
לאונרד:
קדימה, חבר'ה, תדחפו.

59
00:03:58,988 --> 00:04:03,200
הווארד: אם אני אלחץ יותר חזק,
אני הולך ללדת את המעי הגס שלי.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
ראג'ש:
אני לא מרגיש את האצבעות שלי. לְהִזדַרֵז.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
זו אותה כמות עבודה,
לא משנה כמה מהר אתה הולך. פיזיקה בסיסית.

62
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
ראג'ש: שלדון.
-כֵּן?

63
00:04:10,166 --> 00:04:14,503
ראג'ש: אם האצבעות שלי יעבדו שוב,
יש לי עבודה לאמצעי.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,713
-הו, היי, חבר'ה.
-היי, פני.

65
00:04:16,881 --> 00:04:17,923
[צעקת ראג'ש והווארד]

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,344
קחו הפסקה, חבר'ה.

67
00:04:23,179 --> 00:04:26,515
-מה אתה עושה?
-פשוט להעביר משהו למעלה.

68
00:04:26,849 --> 00:04:31,186
-מה זה?
-סתם, אתה יודע, מכונת זמן.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,730
בסדר, מסודר.
אבל אני באמת צריך להתחיל לעבוד.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
-רק תן לנו כמה דקות.
אני ממש מאחר.

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
אז יש לי פתרון פשוט.

72
00:04:38,569 --> 00:04:41,571
עלה לגג, קפץ
לבניין הבא-- יש פער.

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,534
אל תסתכל למטה אם אתה נתון
לסחרור. -- ולהשתמש בחדר המדרגות שלהם.

74
00:04:45,827 --> 00:04:49,997
-אתה צוחק, נכון?
-הו, אני אף פעם לא צוחק כשזה מגיע לסחרחורת.

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,001
לעזאזל. בסדר, אני פשוט אקח את הגג.

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,378
אם תחכה לנו
להגדיר את מכונת הזמן...

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
אני יכול להוריד אותך לעבודה אתמול.

78
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
בדיחה על מסע בזמן. זה לא... לא משנה.

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
בשביל מה שזה שווה,
חשבתי שזה הומוריסטי.

80
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
[CHORTLES]

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
בואו פשוט נעשה את זה.

82
00:05:13,062 --> 00:05:15,605
-אתם מוכנים לדחוף?
ראג'ש: עוד דקה.

83
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
הווארד יצא החוצה כדי להקיא.

84
00:05:23,323 --> 00:05:27,743
אני לא יודע ממה דאגתם.
אני חושב שזה באמת עובד בחדר.

85
00:05:28,494 --> 00:05:32,122
כֵּן. זה ללא ספק הדבר הכי מגניב
היה לי אי פעם בבעלותי.

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,250
מכונת הזמן המדויקת
שנשא את השחקן רוד טיילור...

87
00:05:35,418 --> 00:05:38,253
... מאנגליה הוויקטוריאנית
אל העתיד הפוסט-אפוקליפטי...

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
איפה החברה התפצלה
לשתי פלגים:

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,215
המורלוקים התת-קרקעיים...

90
00:05:42,383 --> 00:05:46,428
...ששרד על ידי משתה על הבשר
של אלואי השוכן על פני השטח העדין.

91
00:05:48,264 --> 00:05:51,600
דבר על המגנטים של האפרוחים שלך.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,687
אה, כן. הבחור שגר לידי
הוא תמיד כמו:

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,316
"יש לי ג'קוזי במרפסת שלי.
יש לי ג'קוזי במרפסת שלי".

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,445
אבל חכה עד שאספר לו
יש לי מכונת זמן במרפסת שלי.

95
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
תביא את זה בספידוס שלך, ג'קוזי בוב.

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,285
רבותי, אמרנו שנתחלף...

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,997
אבל אני חושב שתסכים
שהמעשיות מכתיבה שזה יישאר כאן.

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
אתה לא יכול לשמור את זה.
מה אם אני פוגש בחורה ואומר:

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
"אתה רוצה לראות את מכונת הזמן שלי?
זה בבית של חבר שלי".

100
00:06:19,504 --> 00:06:21,630
כמה זה עלוב?

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,340
-יש לו נקודה.
שלדון: בסדר.

102
00:06:23,508 --> 00:06:27,135
נצטרך כמה כללי יסוד.
"אין נעליים במכונת הזמן."

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
"אסור לאכול במכונת הזמן."
אני מציע שנוסיף:

104
00:06:29,972 --> 00:06:33,725
"יש ללבוש מכנסיים בכל עת
במכונת הזמן".

105
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
משני.

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
התכוונתי להניח מגבת.

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,737
אני עדיין רוצה את זה במרפסת שלי.
אני אומר שאנחנו מעבירים את זה על בסיס דו חודשי.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
-זה נשמע הוגן.
-לְהֵאָחֵז. דו-חודשי הוא מונח דו-משמעי.

109
00:06:49,033 --> 00:06:51,660
-כל חודש או פעמיים בחודש?
-פעמיים בחודש.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
-אז לא.
-בסדר, כל חודש אחר.

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,539
לא.

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
שלדון, אתה לא יכול להיות אנוכי.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
כולנו שילמנו על זה,
אז זה שייך לכולנו.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
עכשיו צא מהדרך
כדי שאוכל לשבת במכונת הזמן שלי.

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,011
[הכל GASPlNG]

116
00:07:11,973 --> 00:07:17,102
בסדר. אני מכוון את החוגות
ל-10 במרץ, 1876.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,856
בחירה טובה. אלכסנדר גרהם בל
ממציא את הטלפון וקורא לווטסון.

118
00:07:21,023 --> 00:07:24,526
-חכה רגע. גם אני רוצה לראות את זה.
-אז כשמגיע תורך, אתה יכול.

119
00:07:24,694 --> 00:07:28,196
אם כולנו נחזור לאותו זמן,
המעבדה של בל הולכת להיות צפופה מאוד.

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,365
הוא יידע שמשהו קורה.

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,701
מאז מכונת הזמן
לא זז בחלל...

122
00:07:32,869 --> 00:07:36,037
-...תסיים בפסדינה 1 876.
-גם אם תגיע לבוסטון...

123
00:07:36,205 --> 00:07:39,708
... מה אתה הולך לעשות? לדפוק ולומר
לגברת בל, "מעריץ של בעלך.

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,711
אני יכול להיכנס ולצפות בו?
להמציא את הטלפון?"

125
00:07:42,879 --> 00:07:45,714
גברת בל הייתה חירשת.
היא אפילו לא תשמע אותך דופק.

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,217
יש לי פתרון.
ראשית, לך אל העתיד...

127
00:07:49,385 --> 00:07:52,304
-... ולהשיג מכשיר הסוואה.
-אוי. כמה רחוק אל העתיד?

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,891
אם אזכור, קירק יגנוב
מכשיר הסוואה מהרומולנים...

129
00:07:56,058 --> 00:07:58,185
...בתאריך כוכב 5027.3...

130
00:07:58,352 --> 00:08:02,564
...שיהיה ה-1 0 בינואר 2328,
לפי חשבון טרום הפדרציה.

131
00:08:03,566 --> 00:08:08,403
בסדר, אני מכוון את החוגות
ל-1 0 בינואר, 2328.

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,907
כאן אנחנו נכנסים לעתיד.

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,929
זה היה כיף.

134
00:08:34,096 --> 00:08:35,263
[צחוק]

135
00:08:35,431 --> 00:08:36,848
תורי.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,311
אוקיי, קודם כל, מה שאתה קורא פער
רוחב היה כמעט שלושה מטרים.

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,438
החלקתי ופשטתי את עור הברך שלי.
-אתה בסדר?

138
00:08:43,606 --> 00:08:44,648
[BUZZlNG]

139
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
הדלת לחדר המדרגות
של הבניין השני היה נעול.

140
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
נאלצתי לרדת במעלית האש,
שמסתיים בקומה השלישית...

141
00:08:50,488 --> 00:08:53,406
...מכריח אותי לזחול דרך החלון
של משפחה ארמנית מקסימה...

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,992
...מי התעקש שאשאר לארוחת צהריים.

143
00:08:56,661 --> 00:08:57,953
זה נשמע לא נורא.

144
00:08:58,120 --> 00:09:02,332
זה היה שמונה מנות טלה.
והם ניסו לסדר אותי עם הבן שלהם.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,126
-מִצטַעֵר.
-לא נעשה.

146
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
עד שהגעתי לעבודה,
הם נתנו את המשמרת שלי.

147
00:09:08,130 --> 00:09:11,466
כן, זה נכון.
הפסדתי שכר של יום שלם בזכות זה.

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,301
-זה....
-מכונת זמן.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,598
האורות מהבהבים והצלחת מסתובבת.
רוצה לנסות?

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
לא.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,229
אני לא רוצה לנסות את זה.
אלוהים אדירים, אתם גברים מבוגרים.

152
00:09:24,397 --> 00:09:27,107
איך אתה יכול לבזבז את חייך
עם הצעצועים המטופשים האלה...

153
00:09:27,275 --> 00:09:30,193
...ותלבושות וחוברות קומיקס,
ועכשיו זה?

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,738
-זה....
-שוב, מכונת זמן.

155
00:09:34,490 --> 00:09:37,576
הו, בבקשה, זו לא מכונת זמן.
אם כבר, זה נראה כמו...

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,662
...משהו שאלטון ג'ון היה נוהג
דרך האוורגליידס.

157
00:09:46,502 --> 00:09:48,336
זה זז רק בזמן.

158
00:09:48,504 --> 00:09:51,840
זה יהיה יותר גרוע מחסר תועלת
בביצה.

159
00:09:56,679 --> 00:10:01,099
פָּתֵטִי. כולכם, פתטי לחלוטין.

160
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
תורי.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,291
לאונרד, השעה 2 בלילה.

162
00:10:27,918 --> 00:10:30,170
-כָּך?
אז זה תורי.

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,217
למה הגדרת את זה
לאתמול?

164
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
כי אני רוצה לחזור ולשמור על עצמי
מלהשיג מכונת זמן.

165
00:10:40,097 --> 00:10:43,433
אתה לא יכול. אם היית מונע מעצמך
מקניית אותו בעבר...

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,686
...לא תהיה לך את זה זמין
לעצור את עצמך מלרכוש אותו.

167
00:10:46,854 --> 00:10:51,066
לכן, עדיין יהיה לך את זה.
זוהי טעות קלאסית של טירון במסע בזמן.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,155
האם אוכל לחזור ולמנוע אותך
מלסביר לי את זה?

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
אותו פרדוקס.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
אם הייתם נוסעים אחורה בזמן
ולהפיל אותי מחוסר הכרה...

171
00:11:01,911 --> 00:11:04,204
...לא היית מנהל את השיחה
זה הרגיז אותך...

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
...מניע אותך לחזור
ולהפיל אותי מחוסר הכרה.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
מה אם הייתי מאבדת אותך
כרגע?

174
00:11:12,088 --> 00:11:14,255
זה לא ישנה את העבר.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,176
אבל זה יהפוך את המתנה להרבה יותר נחמדה.

176
00:11:19,303 --> 00:11:21,638
אתה כועס על משהו?

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,765
מה היה הרמז הראשון שלך?

178
00:11:24,433 --> 00:11:27,310
ובכן, זה היה מספר דברים.
ראשית, השעה המאוחרת.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
ואז ההתנהגות שלך
נראה דל אנרגיה.

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,356
-בנוסף לעצבנות שלך--
-כן, אני כועס.

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,565
אה.

182
00:11:32,733 --> 00:11:35,527
אני בדרך כלל לא קולט את הדברים האלה.

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,320
טוב לי.

184
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
כן, כל הכבוד לך.

185
00:11:42,034 --> 00:11:43,201
אה, רגע.

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,414
האם רצית לדבר על
מה מפריע לך

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,459
-אני לא יודע. אוּלַי.
-וואו, אני בוער הלילה.

188
00:11:56,882 --> 00:11:58,550
ובכן, הנה העניין.

189
00:11:58,718 --> 00:12:02,804
בנות כמו פני אף פעם לא מסיימות עם בחורים
בעלי מכונות זמן.

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,389
אני לא מסכים.

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,850
חוסר היכולת שלך
לחזר בהצלחה אחרי פני...

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,228
...הרבה לפני הרכישה שלך
של מכונת הזמן.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,983
כישלון זה עומד בבירור בפני עצמו.

194
00:12:16,026 --> 00:12:19,112
-תודה שציינת זאת.
בנוסף, הנחת היסוד שלך פגומה.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
בסרט המקורי,
רוד טיילור השיג את איווט מימי...

196
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
עם מכונת הזמן הזו.

197
00:12:23,909 --> 00:12:26,619
בחזרה לעתיד,
מרטי מקפליי חייב להתחבר...

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,581
...עם המושך ביותר שלו
אמא צעירה.

199
00:12:32,126 --> 00:12:34,711
-אלה סרטים.
-כמובן שהם סרטים.

200
00:12:34,879 --> 00:12:39,382
אתה מצפה לדוגמא
מעורבים במכונת זמן אמיתית?

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,178
זה אבסורד.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,014
לאונרד:
קדימה, חבר'ה, תדחפו.

203
00:12:46,182 --> 00:12:50,685
הווארד: אם אני אלחץ יותר חזק,
אני הולך ללדת את המעי הגס שלי.

204
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
-הו, היי, חבר'ה.
-היי, פני.

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,689
[צעקת ראג'ש והווארד]

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,651
קחו הפסקה, חבר'ה.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
מה אתה עושה?

208
00:13:00,529 --> 00:13:04,199
הו, אתה יודע,
רק להזיז מכונת זמן.

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,327
כן, בסדר, מסודר.
אבל אני באמת צריך להתחיל לעבוד.

210
00:13:07,495 --> 00:13:09,245
אֵין בְּעָיָוֹת.

211
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
תחזיק מעמד.

212
00:13:17,713 --> 00:13:19,631
אבל מה עם מכונת הזמן שלך?

213
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
יש דברים שחשובים יותר
מאשר צעצועים.

214
00:13:31,060 --> 00:13:32,560
אני מפחד.

215
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
אל תדאגי, מותק, יש לי אותך.

216
00:13:35,064 --> 00:13:37,398
אה, לאונרד.

217
00:13:56,544 --> 00:13:58,545
זה עדיין תורי.

218
00:14:04,009 --> 00:14:05,760
מה אתה עושה?

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,971
אני אורזת את כל פריטי האספנות שלי...

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,598
...ומורידים אותם
לחנות הקומיקס כדי למכור.

221
00:14:11,225 --> 00:14:12,934
האם זה באמת נחוץ?

222
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
אם אתה צריך כסף,
אתה תמיד יכול למכור דם.

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
וזרע.

224
00:14:19,984 --> 00:14:21,192
זה לא קשור לכסף.

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,444
הבאנו אוכל.

226
00:14:23,612 --> 00:14:26,656
לוקס ובייגל,
ארוחת הבוקר של הנוסעים בזמן.

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,492
מְצוּיָן. כל מי שרוצה לקנות
החלק שלי במכונת הזמן?

228
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
-מַדוּעַ?
-כי אני לא רוצה את זה יותר.

229
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
-מַדוּעַ?
-סתם סיבות אישיות.

230
00:14:34,373 --> 00:14:37,417
חוש הספיידי שלי אומר לי
זה קשור לפני.

231
00:14:37,960 --> 00:14:40,128
תראה, אתה רוצה לקנות אותי או לא?

232
00:14:40,296 --> 00:14:44,132
אני אתן לך 100 דולר, מה שיכניס אותי
חצי בעלים, ונשים את זה על המרפסת שלי.

233
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
תבריג את המרפסת שלו.
אני אתן לך 120 ואשים את זה במוסך שלי.

234
00:14:47,303 --> 00:14:50,763
שילמתי 200 דולר עבור החלק שלי.
-כולם יודעים שמכונת זמן מפסידה...

235
00:14:50,931 --> 00:14:54,017
...חצי מהערך שלו בדקה
אתה מסיע אותו מהמגרש.

236
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
אני אלך על 200.
מכונת הזמן הזו נשארת בדיוק איפה שהיא.

237
00:14:57,271 --> 00:15:00,857
ש. ואני אזרוק את המקור שלי
1979 מאטל מילניום פלקון...

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
...עם אפקטים קוליים של מהירות אור אמיתית.

239
00:15:03,068 --> 00:15:07,780
לא. אין יותר צעצועים או דמויות פעולה
או אביזרים או העתקים...

240
00:15:07,948 --> 00:15:11,326
...או תחפושות או רובוטים
או מחליפי קול של דארת' ויידר.

241
00:15:11,493 --> 00:15:13,411
אני נפטר מכל זה.

242
00:15:13,579 --> 00:15:15,622
אתה לא יכול לעשות את זה.
תראה מה יצרת.

243
00:15:15,789 --> 00:15:18,207
זה כמו Nerdvana.

244
00:15:20,878 --> 00:15:24,088
יותר חשוב,
יש לך מחליף קול של דארת' ויידר?

245
00:15:25,716 --> 00:15:28,551
-לא להרבה זמן.
אני קורא דיבס על הבזק תור הזהב.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,721
אני צריך את זה כדי להשלים
האוסף שלי של חברת הצדק של אמריקה.

247
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
התקשרתי לדיבס.
-אתה לא יכול.

248
00:15:33,349 --> 00:15:36,225
אני יכול ועשיתי.
חפש "דיבס" בויקיפדיה.

249
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
דיבס לא חל במלחמת הצעות מחיר.

250
00:15:39,104 --> 00:15:42,857
זו לא מלחמת הצעות. אני מוכר הכל
ללארי בחנות הקומיקס.

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
-למה לארי? האם לארי התקשר לדיבס?
-האם תשכח דיבס?

252
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
הוא הציע לי מחיר הוגן
לכל האוסף.

253
00:15:48,697 --> 00:15:52,992
-מה המספר? אני אתאים לזה.
אני אתאים לזה, בתוספת 1,000 רופי.

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,829
-מה שער החליפין?
-לא עניינך. קח את זה או עזוב את זה.

255
00:15:56,997 --> 00:15:59,540
אמא, קשרי בר המצווה שלי,
כמה יש לי

256
00:15:59,708 --> 00:16:03,670
תוֹדָה. אני יכול ללכת 2600 דולר
ושני עצים בישראל.

257
00:16:05,422 --> 00:16:09,258
תשכח מזה. חבר'ה, אם אמכור לאחד מכם,
השניים האחרים הולכים לכעוס עליי.

258
00:16:09,426 --> 00:16:12,387
למי אכפת? כל עוד אתה בוחר בי.

259
00:16:12,554 --> 00:16:14,639
בסדר, לאונרד, הניח את הקופסה.
בואו נדבר.

260
00:16:14,807 --> 00:16:16,975
סליחה, ראג', דעתי מחליטה.

261
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
לא. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

262
00:16:20,562 --> 00:16:23,690
שלדון, תסתלק מהדרך שלי.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,695
אף אחד לא יעבור.

264
00:16:31,865 --> 00:16:33,241
בְּסֵדֶר.

265
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
לא רציתי לעשות את זה...

266
00:16:35,119 --> 00:16:38,204
אבל יש לי כאן את הנדיר,
מצב חדש, עידן הייצור...

267
00:16:38,372 --> 00:16:41,916
...מסע בין כוכבים: הדור הבא
ג'אורדי לה פורג' בלי המצחייה שלו...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
...באריזה המקורית.

269
00:16:44,044 --> 00:16:46,462
אם לא תצא ממני...

270
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
...אני אפתח אותו.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
בסדר, בנאדם, תהיה מגניב.

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
כולנו חברים כאן.

273
00:16:54,930 --> 00:16:56,556
מה לעזאזל קורה?

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,350
- אתה צבוע.
-מַה?

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
מיס הקטנה מבוגרים-
אל תשחק-עם-צעצועים.

276
00:17:02,187 --> 00:17:05,732
אם הייתי נכנס לדירה הזאת עכשיו,
האם לא אמצא את תינוקות ה-Beanie?

277
00:17:05,899 --> 00:17:08,776
אתה לא מצבר
של דובי טיפול והפוני הקטן שלי?

278
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
ומי זה החתול היפני הזה
אני רואה משתובבים על המכנסיים הקצרים שלך?

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,574
שלום, הלו קיטי.

280
00:17:17,453 --> 00:17:20,621
בסדר, בסדר, תראה,
אם זה קשור לאתמול, לאונרד...

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,541
...אני באמת מצטער על מה שאמרתי.
פשוט התעצבנתי.

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,461
-לא, הייתי צריך לשמוע את זה.
-לא עשית. אתה בחור נהדר.

283
00:17:26,628 --> 00:17:29,797
וזה הדברים שאתה אוהב
שהופכים אותך למי שאתה.

284
00:17:30,299 --> 00:17:33,384
אני מניח שזה עושה לי שדיים גדולים.

285
00:17:37,014 --> 00:17:39,807
ובכל זאת, אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
להיפטר מהחומר הזה...

286
00:17:39,975 --> 00:17:42,810
ואתה יודע, תמשיך הלאה בחיי.

287
00:17:42,978 --> 00:17:45,646
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
אה. וואו.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
כֹּל הַכָּבוֹד.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
תוֹדָה.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,031
היי, אתה רוצה,
אני לא יודע, אחר כך--?

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
סליחה.

293
00:17:57,117 --> 00:17:58,367
-היי, פני.
-היי, מייק.

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
-אתה מוכן ללכת?
אני רק צריך לשנות.

295
00:18:00,579 --> 00:18:03,331
אני אתן לך יד.
-הו, תפסיק עם זה.

296
00:18:03,499 --> 00:18:05,166
ביי, חבר'ה.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
[דלת נסגרת]

298
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
התור שלי להדליק את מכונת הזמן.

299
00:18:36,323 --> 00:18:38,157
זה עבד.

300
00:18:39,201 --> 00:18:41,410
זה באמת עבד.

301
00:18:41,995 --> 00:18:45,581
הם אמרו שאני כועס, אבל זה עבד.

302
00:18:51,380 --> 00:18:54,549
הו, לא, לא מורלוק.

303
00:18:54,716 --> 00:18:57,343
לא מורלוקים אוכלי בשר.

304
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
עֶזרָה!

305
00:19:03,392 --> 00:19:04,559
[צרחות]

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
שלדון, אתה בסדר?

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,817
אנחנו חייבים להיפטר ממכונת הזמן.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
זה קצת גדול לסלון,
נכון?

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,739
כן, זו הבעיה. זה גדול מדי.

310
00:19:19,324 --> 00:19:21,951
אני שמח שאתה מסכים.
שכרתי כמה בחורים שיעזרו לנו להעביר את זה.

311
00:19:22,119 --> 00:19:24,078
כנסו חברים.

312
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
הו, לא, מורלוקס.

313
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
תאכל אותו, תאכל אותו.

314
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[SCREAMlNG]

315
00:19:32,880 --> 00:19:33,921
[GASPlNG]

316
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
לאונרד!

317
00:20:04,328 --> 00:20:06,329
[אנגלית - ארה"ב - SDH]