1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Jika foton diarahkan melalui satah
dengan dua celah di dalamnya dan sama ada diperhatikan...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
... ia tidak akan melalui kedua-duanya.
Jika tidak diperhatikan, ia akan berlaku.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Jika ia diperhatikan selepas ia meninggalkan pesawat,
sebelum mencapai sasaran...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ... ia tidak akan melalui kedua-dua celah.
- Setuju.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Apa maksud awak?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Tidak ada gunanya,
Saya hanya fikir ia adalah idea yang baik untuk kemeja-T.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Maafkan saya.
- Tunggu.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Satu di seberang ialah Aegean,
lapan turun ialah Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Dua puluh enam melintang ialah MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Empat belas ke bawah adalah...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Gerakkan jari anda.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
... filum, yang menjadikan 14 merentasi
Port-Au-Putera.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Lihat, idea modal Papa Doc,
itulah Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Boleh saya bantu awak?
- Ya.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Um, adakah ini bank sperma IQ tinggi?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Jika anda perlu bertanya,
mungkin anda tidak sepatutnya berada di sini.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Saya rasa ini adalah tempatnya.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Isi ini.
- Terima kasih.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Kami akan kembali segera.
- Oh, ambil masa anda.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Saya hanya akan menghabiskan teka silang kata saya.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oh, tunggu.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, saya rasa saya tidak boleh melakukan ini.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Apa, awak bergurau? Anda seorang semipro.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Tidak. Kami melakukan penipuan genetik.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Tiada jaminan sperma kita
akan menjana zuriat IQ tinggi.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Fikirkan tentang itu.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Saya mempunyai seorang kakak dengan campuran DNA asas yang sama
yang menjadi tuan rumah di Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, ini idea awak.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Sedikit wang tambahan untuk mendapatkan
lebar jalur T1 pecahan di apartmen?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
saya tahu.
Dan saya mendambakan muat turun yang lebih pantas.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Ada wanita miskin
siapa yang akan menaruh harapannya pada sperma saya.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Bagaimana jika dia berakhir dengan anak kecil
siapa yang tidak tahu sama ada dia harus menggunakan ...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
... pembezaan untuk menyelesaikan kawasan itu
di bawah selekoh?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Saya pasti dia akan tetap mencintainya.
- Saya tidak akan.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Nah, apa yang anda mahu lakukan?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Saya mahu pergi.
- Okay.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Apakah protokol untuk pergi?
- Saya tidak tahu.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Saya tidak pernah mengingkari
pada tawaran sperma sebelum ini.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Mari cuba berjalan keluar.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Okay.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Selamat berjumpa dengan awak.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Adakah anda masih marah tentang bank sperma?
- Tidak.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Anda mahu mendengar perkara yang menarik
tentang tangga?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Tidak juga.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Jika ketinggian sesuatu langkah dimatikan
seawal dua milimeter...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ... kebanyakan orang akan tersandung.
- Saya tidak kisah.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dua milime...? Itu nampaknya tidak betul.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Memang betul.
Saya melakukan beberapa siri eksperimen semasa saya berumur 12 tahun.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Ayah saya patah tulang selangka.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Itulah sebabnya mereka menghantar anda
ke sekolah berasrama?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Tidak. Itulah hasilnya
kerja saya dengan laser.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[SENYUM" LILY ALLEN BERMAIN
MELEBIHI SPEAKER]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Saya pergi ke hadapan dan tersenyum

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Jiran baru?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Jelas sekali.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Peningkatan yang ketara
atas jiran lama.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Waria dua ratus pon
dengan keadaan kulit? Ya, dia.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Oh, hai.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Hai.
- Hai.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Hai?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Kami tidak bermaksud mengganggu.
Kami tinggal di seberang dewan.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, itu bagus.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Tidak. Kami tidak tinggal bersama. maksud saya...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
... kita hidup bersama, tetapi terpisah,
bilik tidur heteroseksual.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Baiklah, rasa saya jiran baru awak.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Hai.
- Hai.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Hai.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Nah...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, selamat datang ke bangunan.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Oh, terima kasih.
Mungkin kita boleh minum kopi pada suatu masa.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, hebat.
- Hebat.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Hebat.
- Hebat.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Baiklah, selamat tinggal.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Patutkah kita menjemputnya untuk makan tengah hari?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Tidak. Kita akan mulakan musim kedua
daripada Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Kami sudah menonton
DVD musim dua.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Bukan dengan ulasan.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Saya fikir kita harus menjadi jiran yang baik.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Jemput dia datang, buat dia berasa dialu-alukan.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Kami tidak pernah menjemput Louie/Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Nah, dan itu salah kami.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Kita perlu meluaskan bulatan kita.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Saya mempunyai bulatan yang sangat luas.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Saya mempunyai 212 rakan di MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Ya, dan anda tidak pernah bertemu salah seorang daripada mereka.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Itulah keindahannya.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Saya akan menjemputnya.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Kami akan makan enak dan berbual.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Sembang? Kami tidak berbual,
sekurang-kurangnya tidak di luar talian.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Nah, ia tidak sukar.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Anda hanya mendengar apa yang dia katakan...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...dan kemudian anda mengatakan sesuatu yang sesuai
sebagai tindak balas.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Untuk tujuan apa?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Hai. sekali lagi.
- Hai.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Hai.
- Hai.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Bagaimanapun...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
... kami membawa pulang makanan India...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
... dan saya tahu itu
bergerak boleh menyebabkan tekanan...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
... dan saya dapati
bahawa apabila saya mengalami tekanan ...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
... makanan yang baik itu
dan syarikat boleh memberi kesan yang selesa.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Juga, kari adalah julap semula jadi dan
Saya tidak perlu memberitahu anda itu, anda tahu...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
... kolon yang bersih hanyalah satu perkara yang kurang
untuk risau.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
saya bukan pakar,
tetapi dalam konteks jemputan makan tengah hari...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...anda mungkin mahu melangkau rujukan
kepada pergerakan usus.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, awak jemput saya makan?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
ya.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, itu sangat bagus. Saya suka.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Hebat.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Jadi, apa yang anda lakukan untuk berseronok
sekitar sini?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Nah, hari ini kami cuba melancap
untuk wang.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Okay, baik, buat sendiri di rumah.
- Okay.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Terima kasih.
- Anda sangat dialu-alukan.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[MULUT]
Anda sangat dialu-alukan.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Ini kelihatan seperti beberapa perkara yang serius.
Leonard, adakah anda melakukan ini?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Sebenarnya, itu kerja saya.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Wah.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Ya, itu hanya beberapa
mekanik kuantum...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
... dengan coretan teori rentetan kecil
sekeliling tepi. Bahagian itu hanya gurauan.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Ia adalah tipuan daripada Born-Oppenheimer
penghampiran.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Jadi anda, seperti, salah seorang daripada mereka
Cantik Mind genius guys.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Ya.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Ini sungguh mengagumkan.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Saya mempunyai papan, jika anda suka papan.
Ini adalah papan saya.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
asap suci.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Jika dengan "asap suci," maksud anda
pernyataan semula terbitan bahan tersebut...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
... anda boleh mencari contengan di dinding
mana-mana bilik lelaki di MIT, pasti.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Apa?
- Oh, ayuh.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Siapa yang tidak pernah melihat perbezaan ini di bawah
"di sini saya duduk patah hati"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu mencipta 26
dimensi hanya untuk membuat matematik keluar.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Saya tidak mencipta mereka. Mereka di sana.
- Di alam semesta apa?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Dalam kesemuanya, itulah intinya.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Adakah anda semua keberatan jika saya mulakan?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Ya?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Di situlah saya duduk.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Jadi duduk sebelah saya.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Tidak, saya duduk di sana.
- Apa bezanya?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Apa bezanya?
- Di sini kita pergi.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Pada musim sejuk, tempat duduk itu cukup dekat
ke radiator untuk kekal panas...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... namun tidak begitu rapat
sehingga menyebabkan peluh.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Pada musim panas, ia berlaku dalam angin sepoi-sepoi
dengan membuka tingkap sana sini.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Ia menghadap televisyen pada sudut iaitu
bukan perbualan langsung dan tidak menggalakkan...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
... mahupun setakat ini
untuk mencipta herotan paralaks.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
saya boleh teruskan,
tetapi saya rasa saya telah menyatakan pendapat saya.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Awak nak saya pindah?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Nah...
- Hanya duduk di tempat lain.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
baiklah.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, duduk.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Nah, ini bagus.
Kami tidak mempunyai banyak syarikat.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Itu tidak benar.
Koothrappali dan Wolowitz datang.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Ya, saya tahu.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Selasa malam kami bermain Klingon Boggle
sehingga 1 pagi.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Ya, saya ingat.
- Saya marah awak mengatakan kita tidak mempunyai syarikat.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Itu mempunyai implikasi sosial yang negatif.
- Saya kata saya minta maaf.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Jadi...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
... Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Ya. Ia seperti Boggle biasa,
tetapi di Klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Itu mungkin cukup tentang kita.
Jadi beritahu kami tentang anda.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
saya? Okay.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Saya seorang Sagittarius, yang mungkin memberitahu anda
lebih daripada yang anda perlu tahu.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Ya, ia memberitahu kami bahawa anda mengambil bahagian
dalam khayalan budaya besar-besaran...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
... bahawa kedudukan matahari relatif
kepada buruj sewenang-wenangnya...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
... pada masa kelahiran anda
entah bagaimana mempengaruhi personaliti anda.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Mengambil bahagian dalam apa?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Saya fikir apa yang Sheldon cuba katakan...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
... adakah Sagittarius itu tidak akan berlaku
tekaan pertama kami.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, ya, ramai orang
fikir saya adalah tanda air.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Okay, jom tengok, apa lagi?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, saya seorang vegetarian.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Tidak, kecuali ikan,
dan stik sekali-sekala. Saya suka stik.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Nah, itu menarik.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard tidak boleh memproses jagung.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Jadi adakah anda mempunyai beberapa jenis pekerjaan?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Oh, ya.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Saya seorang pelayan
di The Cheesecake Factory.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Saya suka kek keju.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Anda tidak bertoleransi laktosa.
- Saya tidak memakannya, saya fikir ia adalah idea yang baik.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Bagaimanapun, saya juga sedang menulis lakon layar.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Ia mengenai gadis sensitif ini yang datang
ke L.A. dari Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
... untuk menjadi seorang pelakon dan berakhir
seorang pelayan di The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Jadi ia berdasarkan kehidupan anda.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Tidak, saya dari Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Jika itu filem, saya akan pergi menontonnya.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Saya tahu, kan?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Okay, jom tengok, apa lagi?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Saya rasa itu sahaja.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Itulah kisah Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Baik, bunyinya indah.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Ia adalah.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Sampai jatuh cinta dengan keje.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Apa yang sedang berlaku?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[MULUT]
saya tak tahu.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Ya Allah, kamu tahu,
empat tahun saya tinggal bersamanya.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Empat tahun.
Itu seperti sepanjang sekolah menengah.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ia mengambil masa empat tahun
untuk lulus sekolah menengah?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Saya cuma... Saya tidak percaya saya percayakan dia.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Patutkah saya berkata sesuatu?
Saya rasa saya patut cakap sesuatu.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
awak? Tidak, anda hanya akan memburukkan lagi keadaan.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Anda ingin tahu bahagian yang paling menyedihkan?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Walaupun saya benci pembohongannya,
tipu hati...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
... Saya masih sayangkan dia.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Adakah itu gila?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
ya.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Tidak, ia tidak gila. Ia adalah...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Ia satu paradoks.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoks adalah sebahagian daripada alam semula jadi.
Maksud saya, fikirkan tentang cahaya.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Jika anda melihat Huygens, cahaya adalah gelombang,
seperti yang disahkan oleh eksperimen celah dua.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Tetapi kemudian, bersama datang Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
... dan menemui cahaya itu
berkelakuan seperti zarah juga.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Nah, saya tidak memburukkan lagi.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, saya minta maaf saya sangat kacau.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Dan di atas segala-galanya,
Saya sangat keji kerana bergerak...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
... dan mandi bodoh saya tidak berfungsi.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Mandi kami berfungsi.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Betul ke? Adakah ia benar-benar pelik
jika saya menggunakannya?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Ya.
- Tidak.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Tidak?
- Tidak.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Tidak.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Ia betul-betul di bawah lorong.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Okay, terima kasih.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Korang memang sweet.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Nah, ini satu perkembangan yang menarik.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Bagaimana begitu?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Sudah beberapa lama...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
... sejak kita ada perempuan
tanggalkan pakaiannya di apartmen kami.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Itu tidak benar.
Ingat di Hari Kesyukuran...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
... nenek saya penghidap Alzheimer
mempunyai episod itu?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Mata diambil. Ia telah lama berlalu
kita ada seorang wanita menanggalkan pakaiannya...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
... selepas itu
kami tidak mahu mengoyakkan mata kami.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Bahagian yang paling teruk
sedang melihat dia mengukir ayam belanda itu.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Jadi, apa sebenarnya
adakah anda cuba capai di sini?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
maafkan saya?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Perempuan dalam tu
tidak akan melakukan hubungan seks dengan anda.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Nah, saya tidak cuba melakukan hubungan seks dengannya.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, bagus.
Kemudian anda tidak akan kecewa.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Apa yang membuatkan anda berfikir
dia tidak akan melakukan hubungan seks dengan saya?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Saya lelaki dan dia perempuan.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Ya, tetapi bukan spesies yang sama.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Saya tidak akan bertunang
dalam hipotetikal di sini.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Saya hanya cuba menjadi jiran yang baik.
- Oh, sudah tentu.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Itu bukan untuk mengatakan itu
jika hubungan duniawi berkembang...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
... bahawa saya tidak akan mengambil bahagian.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Walau bagaimanapun secara ringkas.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Adakah anda fikir kemungkinan ini
akan terhalang...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
... apabila dia menemui Luke Skywalker anda
syampu "tiada air mata lagi"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Ia syampu Darth Vader.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[KEtuk pintu]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker adalah perapi.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Tunggu sehingga anda melihat ini.
- Ia hebat. sukar dipercayai.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Nampak apa?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Ia adalah kuliah Stephen Hawking dari MIT
pada tahun 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Ini bukan masa yang baik.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[MENIRU SUARA BERKOMPUTER]
Ia sebelum dia menjadi...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...suara komputer yang menyeramkan.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Itu bagus, kamu semua harus pergi.
- Kenapa?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Ia bukan masa yang baik.
- Leonard mempunyai seorang wanita.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[DENGAN SUARA BIASA] Ya, betul.
Nenek anda kembali ke bandar?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Tidak.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Dan dia bukan seorang wanita,
dia hanya jiran baru.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Tunggu, betul-betul ada wanita di sini?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-huh.
- Dan awak mahu kami keluar...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
... kerana anda menjangkakan persetubuhan?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Saya tidak menjangka persetubuhan.
- Jadi dia boleh bersetubuh?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Bolehkah kami berhenti berkata "bersetubuh"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Secara teknikalnya,
itu akan menjadi coitus interruptus.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hei, ada muslihat
untuk menukarnya dari tab ke pancuran?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Oh, hai, maaf.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Hello.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Jabatan Fizik Gunaan CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Anda mungkin biasa
dengan beberapa kerja saya.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Ia kini mengorbit
Bulan terbesar Musytari...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
... mengambil resolusi tinggi
gambar digital.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
sen. Saya bekerja di
Kilang Kek Keju.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Saya akan tunjukkan helah dengan mandi.
- Okay.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[BERCAKAP DALAM PERANCIS]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
saya minta maaf?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Ia adalah bahasa Perancis untuk "mandi yang baik."

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Ia satu sentimen yang boleh saya ungkapkan
dalam enam bahasa.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Simpan untuk blog anda, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[BERCAKAP DALAM BAHASA ASING]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Baiklah, begitulah.
Ia melekat, saya minta maaf.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Okay, terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, anda baru akan melangkah kan...? Okay.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hei, Leonard?
- Produk rambut adalah milik Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Okay.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Um, boleh saya minta tolong?
- Satu nikmat?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Sudah tentu, anda boleh meminta saya bantuan.
Saya akan melakukan sesuatu untuk anda.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Tidak mengapa jika anda mengatakan tidak.
- Oh, saya mungkin akan berkata ya.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Ia bukan jenis perkara
anda bertanya kepada seorang lelaki yang baru anda kenali.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Wah.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Saya benar-benar fikir kita harus memeriksa
rantaian sebab akibat di sini.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Mestikah kita?
- Acara A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Seorang wanita yang cantik
berdiri telanjang di bilik mandi kami.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Peristiwa B: Kami memandu separuh jalan merentasi bandar
untuk mendapatkan set televisyen...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
... daripada wanita yang disebutkan di atas
bekas teman lelaki.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Pertanyaan: Pada alam kewujudan apa
adakah terdapat pautan separa rasional...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
... antara peristiwa ini?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Dia meminta saya untuk membantunya, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Nah, itu mungkin punca proksimal
perjalanan kami...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
... tetapi kita berdua tahu ia wujud
bertentangan...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
... kepada punca distal peringkat lebih tinggi.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Yang mana?
- Anda berfikir dengan zakar anda.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Itu adalah kemustahilan biologi,
dan anda tidak perlu datang.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh, ya. Saya boleh tinggal di belakang
untuk menonton Wolowitz memukul Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
... dalam bahasa Rusia, Arab dan Farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Dan kenapa dia tidak boleh mendapatkan TVnya sendiri?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Ayuh, anda tahu bagaimana keadaannya
dengan perpisahan.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Tidak, saya tidak, dan begitu juga anda.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Tapi saya... saya putus cinta dengan Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Awak tak putus dengan Joyce Kim.
Dia berpaling tadah ke Korea Utara.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Untuk membaiki hatinya yang hancur.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Keadaan ini jauh lebih rumit.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Terdapat beberapa pertikaian
antara Penny dan bekas teman lelakinya...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
... tentang siapa yang mendapat jagaan TV.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Dia hanya mahu mengelak adegan dengannya.
- Jadi kita boleh bergaduh dengan dia?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Tidak, Sheldon,
tidak akan ada adegan.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Kami berdua dan seorang daripadanya.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, kita berdua
tidak boleh membawa TV pun.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Jadi kamu semua bekerja dengan Leonard dan Sheldon
di universiti?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Saya minta maaf, adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, dia bercakap bahasa Inggeris.
Dia tidak boleh bercakap dengan wanita.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Betul ke? kenapa?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Dia ni jenis nerd.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Kotak jus?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Saya akan bercakap.
LELAKI: Ya?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Hai. Saya Leonard, ini Sheldon.
- Hello.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Apa yang saya baru...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Kami di sini untuk mengambil TV Penny.
- Sesat.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Okay, terima kasih atas masa anda.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Kami tidak akan berputus asa begitu sahaja.
- Leonard, TV ada di dalam bangunan.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Kami telah dinafikan akses ke bangunan itu,
ergo kita sudah selesai.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
maafkan saya. Jika saya mengalah pada mulanya
masalah, saya tidak akan pernah mengenal pasti...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
... cap jari teori rentetan
selepas letupan besar.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
saya minta maaf. Apa rancangan awak?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Ia hanya satu keistimewaan
untuk mengawasi fikiran anda di tempat kerja.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
ayuh,
kami mempunyai gabungan IQ 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Kita sepatutnya dapat memikirkannya
bagaimana untuk masuk ke dalam bangunan bodoh.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZES]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Pada pendapat anda, apakah gabungan IQ mereka?
- Hanya ambil pintu.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Ini dia.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Saya akan bercakap.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Pemikiran yang baik, saya hanya akan menjadi otot.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Ya?
- Saya Leonard, ini Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Dari interkom.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Macam mana awak boleh masuk dalam bangunan?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Kami saintis.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Beritahu dia tentang IQ kita.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Apa?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Ibu saya membelikan saya seluar itu.
- Saya minta maaf.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Anda perlu menghubunginya.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, saya minta maaf
Saya mengheret awak melalui ini.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
tak apa. Ia bukan pertama saya tercungap-cungap
dan ia bukan yang terakhir saya.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Dan anda betul tentang motif saya.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Saya berharap untuk menubuhkan
hubungan dengan Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
... yang mungkin suatu hari nanti membawa kepada seks.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Nah, awak mengeluarkan saya dari seluar saya.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Bagaimanapun, saya telah belajar pelajaran saya.
Dia keluar dari liga saya, saya sudah selesai dengannya.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Saya ada kerja saya.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Suatu hari saya akan memenangi Hadiah Nobel
dan kemudian saya akan mati sendirian.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Jangan fikir macam tu.
Anda tidak akan mati seorang diri.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Terima kasih, Sheldon.
Awak kawan baik.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: Dan anda pastinya
tidak akan memenangi Hadiah Nobel.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Ini adalah salah satu tempat kegemaran saya
untuk menendang ke belakang selepas pencarian.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Mereka mempunyai arak rumah yang hebat.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Wah, harimau yang keren.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Ya, saya mempunyai dia sejak Tahap 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Namanya Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Bagaimanapun, jika anda mempunyai
watak permainan anda sendiri...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...kita boleh lepak,
mungkin pergi dalam pencarian.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Bunyinya menarik.
- Jadi anda akan memikirkannya?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, saya tidak fikir
Saya akan dapat berhenti memikirkannya.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
lancar.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Kami sudah pulang.
- Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Baiklah, bekas teman lelaki anda menghantar salam kepadanya
dan saya rasa selebihnya cukup jelas.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
saya minta maaf sangat.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Saya benar-benar berfikir jika anda semua pergi
daripada saya dia tidak akan menjadi seperti keldai.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Tidak, ia adalah hipotesis yang sah.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Itu hipotek yang sah...?
Apa yang berlaku kepada anda?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Sungguh, terima kasih banyak-banyak
kerana pergi dan mencuba.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Awak cuma... Awak sangat hebat.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Mengapa kamu tidak memakai pakaian,
Saya akan ambil beg duit saya, dan makan malam disediakan, okay?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Betul ke? Hebat.
- Terima kasih.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Okay.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Anda belum selesai dengan dia, bukan?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Bayi kita akan menjadi pintar dan cantik.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Apatah lagi khayalan.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Adakah makanan Thai okay dengan awak, Penny?
- Pasti.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Kita tidak boleh mempunyai bahasa Thai,
kami makan tengahari India.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Jadi?
- Kedua-duanya adalah masakan berasaskan kari.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Jadi?
- Ia akan menjadi berlebihan dari segi gastronomi.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Saya dapat melihat kita perlu melakukannya
menerangkan segala-galanya untuk gadis ini.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Ada idea, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Belok kiri di Lake Street
dan menuju ke Colorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Saya tahu bar sushi kecil yang indah
yang ada karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, bunyinya seperti menyeronokkan.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[MENYANYI]
Sayang, sayang, jangan terpikat dengan saya

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, sayang, sayang
Jangan terpikat dengan saya

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Saya tidak tahu kemungkinan anda
di dunia secara keseluruhan...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
... tetapi sejauh populasi kereta ini
pergi, anda benar-benar ayah mac.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Sayang, jangan terpikat dengan saya

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]