1
00:00:00,400 --> 00:00:02,069
- Преди в "Ковчегът"...
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,973
- Ето ни отново.
- Той изобщо жив ли е?
3
00:00:05,038 --> 00:00:07,976
Освободете го. Сега!
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,010
лесно.
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,078
- Имам визуализация напред.
6
00:00:11,144 --> 00:00:12,279
- Момчета, казвам ви,
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,915
изглеждаше, че Док беше там,
нали?
8
00:00:13,982 --> 00:00:15,783
И тя беше тази
който ме оправи.
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,652
- Мисля, че е адмирал Хамънд.
10
00:00:17,719 --> 00:00:20,220
- Коя е тя?
- Още не съм сигурен.
11
00:00:20,287 --> 00:00:22,122
- Г-н Стрикланд,
това твоят меч ли е?
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,323
ти ли направи това
13
00:00:23,390 --> 00:00:24,559
- Едва знаех
Адмирал Хамънд,
14
00:00:24,626 --> 00:00:26,193
камо ли да има причина
да го убия.
15
00:00:35,269 --> 00:00:38,907
- Е какво не можеше да почака
докато свърша обяда си?
16
00:00:38,973 --> 00:00:41,208
- Имам останалото
от резултатите от нашето проучване.
17
00:00:41,275 --> 00:00:42,442
Някак си ми шашна.
18
00:00:42,510 --> 00:00:44,846
Тревата е Cynodon dactylon.
19
00:00:44,913 --> 00:00:46,380
- Бермудска трева.
20
00:00:46,446 --> 00:00:49,249
- Дърветата са тополи,
полски клен и червен дъб.
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,619
- Мм-хмм. А птицата?
22
00:00:51,686 --> 00:00:52,921
- Turdus merula.
23
00:00:52,987 --> 00:00:54,221
- Евразийски кос.
24
00:00:54,288 --> 00:00:55,823
Те са наистина често срещани на Земята.
25
00:00:55,890 --> 00:00:57,692
- Всичко това е често срещано на Земята.
- Без майтап.
26
00:00:57,759 --> 00:00:59,226
- Но това е лудост.
27
00:00:59,293 --> 00:01:00,327
Защо биха били всички
на планета
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,763
светлинни години от Земята?
29
00:01:01,829 --> 00:01:02,997
- Те не биха.
30
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
Сбъркал си.
31
00:01:04,799 --> 00:01:06,734
Пуснете данните отново.
32
00:01:06,801 --> 00:01:08,002
- Пускал съм го три пъти.
33
00:01:08,068 --> 00:01:09,871
Това е точно.
34
00:01:14,174 --> 00:01:16,376
- Което означава
същите растения и животни
35
00:01:16,443 --> 00:01:18,980
които са се развили на Земята
еволюира тук.
36
00:01:19,047 --> 00:01:21,683
Паралелна еволюция.
Шансовете за това са нулеви.
37
00:01:21,749 --> 00:01:23,618
- Те не са като нула.
38
00:01:23,685 --> 00:01:25,385
Те са нула.
39
00:01:25,452 --> 00:01:27,387
- Може би хората
в тези пещери знаят нещо
40
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
това може да ни помогне
разберете това.
41
00:01:29,356 --> 00:01:31,593
- Хората, които почукаха
излязохте и ви отвлякоха?
42
00:01:31,659 --> 00:01:33,093
Тези хора?
43
00:01:33,160 --> 00:01:36,030
- Е, сега, идеята, че
те са хора, които са еволюирали тук
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,932
се чувства по-малко вероятно.
45
00:01:37,999 --> 00:01:40,300
- Опитваха се да ми кажат
и Кели нещо.
46
00:01:40,367 --> 00:01:41,869
Отивам да видя дали мога
върни се там,
47
00:01:41,936 --> 00:01:43,037
опитайте се да общувате с тях.
48
00:01:43,103 --> 00:01:44,237
- Тогава отивам с теб.
49
00:01:44,304 --> 00:01:45,439
- Мисля, че сте и двамата
извън ума си.
50
00:01:45,506 --> 00:01:47,240
Но ако настояваш да отидеш,
Предлагам ви да вземете
51
00:01:47,307 --> 00:01:48,743
няколко едри мъже с пистолети.
52
00:02:03,891 --> 00:02:05,827
- Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
53
00:02:08,763 --> 00:02:10,031
- Ти не си истински.
54
00:02:10,098 --> 00:02:11,733
- Да, аз съм.
55
00:02:11,799 --> 00:02:14,068
- Не, не, не, не, не, не.
56
00:02:14,134 --> 00:02:15,703
Не можеш да бъдеш.
57
00:02:15,770 --> 00:02:17,237
Ти си в главата ми.
58
00:02:17,304 --> 00:02:19,941
- Ти си единственият
който може да ме възприеме.
59
00:02:20,008 --> 00:02:21,809
Можеш да ме видиш.
60
00:02:21,876 --> 00:02:25,013
можеш да ме чуеш
61
00:02:25,079 --> 00:02:28,716
- Добре, добре.
62
00:02:28,783 --> 00:02:32,252
Да, добре, хм-така че това--
63
00:02:32,319 --> 00:02:33,921
това има нещо
да направя с това нещо
64
00:02:33,988 --> 00:02:36,024
който извадих отзад
ухото ми обратно в пещерите,
65
00:02:36,090 --> 00:02:37,625
нали
66
00:02:37,692 --> 00:02:41,095
По някакъв начин това нещо... това нещо
вкара те в главата ми, нали?
67
00:02:41,161 --> 00:02:42,096
- Виждаш ли какво имам предвид?
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,098
толкова си умен
69
00:02:44,164 --> 00:02:45,900
- Значи това е да, нали?
70
00:02:45,967 --> 00:02:48,102
- Видях възможност, когато
Открих пасивния чип
71
00:02:48,168 --> 00:02:49,871
в главата ти, затова го взех.
72
00:02:49,937 --> 00:02:52,874
- Мадокс се шиба
чип за контрол на ума.
73
00:02:52,940 --> 00:02:56,144
Знаех - знаех, че трябваше да направя
Кабир го извади.
74
00:02:56,209 --> 00:02:57,645
- Добре, че не го направи.
- Но, не, не.
75
00:02:57,712 --> 00:02:59,212
тя каза,
не се тревожи за това, Джеймс.
76
00:02:59,279 --> 00:03:00,682
Няма никакъв риск
замесен, Джеймс.
77
00:03:00,748 --> 00:03:04,217
Е, това изглежда
голям риск за мен, Санджи!
78
00:03:04,284 --> 00:03:06,319
Успокой се, приятел.
79
00:03:06,386 --> 00:03:07,989
- Чакай малко.
80
00:03:08,056 --> 00:03:10,958
Това нещо беше отзад
Ева, Гарнет, Кими,
81
00:03:11,025 --> 00:03:13,094
и ушите на Санджи също?
82
00:03:13,161 --> 00:03:14,562
Но не и на Иън, нали?
83
00:03:14,629 --> 00:03:18,166
Защото Иън, той няма
чип в главата му.
84
00:03:18,231 --> 00:03:20,267
- Толкова умен.
85
00:03:20,333 --> 00:03:21,502
- И какво, ти ли си...
ти си във всичко
86
00:03:21,569 --> 00:03:23,071
и на главите им сега,
ти ли си
87
00:03:23,137 --> 00:03:24,237
- Опитах.
88
00:03:24,304 --> 00:03:27,642
Но не бяха
прикрепени достатъчно дълго.
89
00:03:27,709 --> 00:03:29,242
аз те харесвам
90
00:03:29,309 --> 00:03:31,311
Ще бъдеш перфектният партньор.
91
00:03:31,378 --> 00:03:32,747
- Партньор?
92
00:03:32,814 --> 00:03:34,148
Партньор за какво?
93
00:03:34,214 --> 00:03:36,084
- О, наистина е много просто.
94
00:03:36,150 --> 00:03:39,721
Част от мен е в Homebase,
но тази част е болна.
95
00:03:39,787 --> 00:03:43,157
Така че изпрати съобщение за раздяла
от мен на Рос, който моли за помощ.
96
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
- Добре.
97
00:03:44,458 --> 00:03:46,160
Звучиш по-луд
отколкото се чувствам.
98
00:03:46,226 --> 00:03:47,795
- Как е това лудост?
99
00:03:47,862 --> 00:03:49,463
На Рос, оправих те
100
00:03:49,530 --> 00:03:52,265
за да можеш да се върнеш
към Homebase и ме поправи.
101
00:03:52,332 --> 00:03:53,701
- Защо?
102
00:03:55,268 --> 00:03:57,404
- Защото като ме спаси,
103
00:03:57,471 --> 00:03:59,173
ще спасиш хората
ти пукаш за.
104
00:03:59,239 --> 00:04:00,340
- И какво означава това?
105
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
- Дължиш ми живота си.
106
00:04:02,844 --> 00:04:04,512
Събрах те отново
добър като нов.
107
00:04:04,579 --> 00:04:06,180
Трябва да ми благодариш.
108
00:04:06,246 --> 00:04:07,314
- благодаря ви
109
00:04:07,380 --> 00:04:10,450
Сега, моля,
махни се от главата ми.
110
00:04:10,518 --> 00:04:14,122
- Може и ти
настани се удобно с мен.
111
00:04:14,188 --> 00:04:15,957
Защото съм тук, за да остана.
112
00:04:18,226 --> 00:04:20,962
Избрах тази презентация
113
00:04:21,028 --> 00:04:26,100
защото вашият скорошен спомен
на тази жена е...силна.
114
00:04:30,470 --> 00:04:32,173
И така, какъв е проблемът?
115
00:04:32,240 --> 00:04:33,340
- Проблемът?
116
00:04:33,406 --> 00:04:36,177
Проблемът - Ева!
117
00:04:36,244 --> 00:04:39,180
- Защо не си почиваш?
- Хм...
118
00:04:39,247 --> 00:04:41,082
Мисля, че имате нужда
да ме заведе до мед-бей.
119
00:04:41,149 --> 00:04:43,283
- Какво не е наред?
120
00:04:43,350 --> 00:04:46,854
– Има една жена
в моята стая, нали...
121
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
тя не е там?
122
00:04:50,390 --> 00:04:51,559
аз ca--
123
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
- Добре, добре, добре.
124
00:04:53,326 --> 00:04:54,729
Нека те заведем при д-р Кабир.
125
00:04:54,796 --> 00:04:57,198
Добре, да тръгваме.
- Не!
126
00:04:57,265 --> 00:04:58,699
Не, добре съм.
127
00:04:58,766 --> 00:05:00,635
добре съм
Няма нужда да ходя до мед-бей.
128
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
- Изглежда, че го правиш.
- Не, не, не, не.
129
00:05:02,637 --> 00:05:03,838
добре съм Всичко ми е наред.
130
00:05:03,905 --> 00:05:05,640
Да, просто... мисля, че имах
малко,
131
00:05:05,706 --> 00:05:06,808
като мозъчна мъгла или нещо подобно.
132
00:05:06,874 --> 00:05:08,441
но аз съм...
Напълно добре съм, да.
133
00:05:08,509 --> 00:05:09,744
Ти не трябва ли да си дежурен?
134
00:05:09,811 --> 00:05:11,279
- Направих почивка
да те проверя.
135
00:05:11,344 --> 00:05:13,181
- О, благодаря ти.
Това е толкова хубаво.
136
00:05:13,247 --> 00:05:14,982
Но аз съм добре. добре съм
137
00:05:15,049 --> 00:05:16,117
Не, просто ще...
138
00:05:16,184 --> 00:05:17,618
просто ще го поспя,
аз мисля.
139
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Да, просто ще си почина.
Така че тръгвай.
140
00:05:18,786 --> 00:05:20,288
- сигурен ли си
- Сигурен съм.
141
00:05:20,353 --> 00:05:21,722
обещавам Мва, мва.
142
00:05:21,789 --> 00:05:23,791
върви Давай, давай, давай.
Давай, махай се оттук, ти.
143
00:05:23,858 --> 00:05:25,159
Ще се видим след малко.
144
00:05:25,226 --> 00:05:27,394
Добре, чао. Мва. чао
145
00:05:29,530 --> 00:05:30,731
Можеш ли да ме контролираш?
146
00:05:30,798 --> 00:05:32,033
Не опитвайте това отново.
147
00:05:32,099 --> 00:05:32,967
- Отговори ми!
148
00:05:33,034 --> 00:05:35,002
- Не мога да те контролирам
напълно.
149
00:05:35,069 --> 00:05:37,705
Мога само да се защитя.
150
00:05:37,772 --> 00:05:39,707
Досега.
151
00:05:39,774 --> 00:05:41,108
- Дотук?
152
00:05:41,175 --> 00:05:44,045
- И просто ми хрумна
защо си толкова съпротивителен към мен.
153
00:05:44,111 --> 00:05:47,414
Искам да кажа, вече сте сдвоени
с тази жена.
154
00:05:47,480 --> 00:05:49,517
- В двойка с тази женска.
Да, да, да.
155
00:05:49,584 --> 00:05:52,019
Вече съм сдвоен
с тази жена,
156
00:05:52,086 --> 00:05:53,221
много ти благодаря
157
00:05:53,287 --> 00:05:55,556
Така че това, правилно, каквото и да е
това е, няма да работи.
158
00:05:55,623 --> 00:05:58,326
Така че просто ми се махни от главата!
159
00:05:58,391 --> 00:06:00,427
- Сега, ела в леглото.
160
00:06:00,493 --> 00:06:01,729
И си починете.
161
00:06:01,796 --> 00:06:03,965
Ще ти трябват
твоята сила.
162
00:06:04,031 --> 00:06:05,299
- Аз ще взема стола.
163
00:06:36,429 --> 00:06:38,199
- Д-р Кабир?
164
00:06:38,266 --> 00:06:40,968
Току-що проверих Джеймс.
165
00:06:41,035 --> 00:06:42,435
Притеснявам се за него.
166
00:06:42,503 --> 00:06:43,938
- О
167
00:06:44,005 --> 00:06:45,405
кажи ми повече
168
00:06:45,472 --> 00:06:48,342
- Ами първо беше той
говорейки със стената.
169
00:06:48,408 --> 00:06:49,810
- Да говориш със стената?
170
00:06:49,877 --> 00:06:50,778
- мисля.
171
00:06:50,845 --> 00:06:53,446
Искам да кажа, че беше трудно да се каже.
172
00:06:53,514 --> 00:06:55,683
Тогава изобщо не можеше да говори.
173
00:06:55,750 --> 00:06:57,885
Като че ли не можеше
измъкни думите.
174
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Просто много се притеснявам
за него.
175
00:06:59,954 --> 00:07:01,555
- Добре.
Е, доведи го в мед-бей.
176
00:07:01,622 --> 00:07:03,524
- Опитах.
177
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Но той настоя, че е добре.
178
00:07:06,661 --> 00:07:09,196
Той каза, че просто има
малко мозъчна мъгла,
179
00:07:09,263 --> 00:07:11,498
и има нужда от почивка.
180
00:07:11,565 --> 00:07:13,734
- Искам да кажа, вероятно е прав.
181
00:07:13,801 --> 00:07:16,037
ти знаеш,
той е минал през ада.
182
00:07:16,103 --> 00:07:18,306
Ще му трябва време
да се върна към нормалното.
183
00:07:18,372 --> 00:07:21,776
- Чувствах се грешно да го оставя
сам, но съм дежурен.
184
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
- Добре, какво правеше
когато го напусна?
185
00:07:24,912 --> 00:07:27,181
- Каза, че ще спи.
186
00:07:27,248 --> 00:07:28,282
- Добре.
187
00:07:28,349 --> 00:07:29,984
Това е най-доброто нещо за него.
188
00:07:30,051 --> 00:07:32,420
Но ще се регистрирам
за него по-късно, става ли?
189
00:07:32,485 --> 00:07:34,487
не се притеснявай
- благодаря ви
190
00:07:47,435 --> 00:07:51,939
- Трябва да ти кажа,
you almost dying down there,
191
00:07:52,006 --> 00:07:54,141
all I could think about was
как щях да те загубя
192
00:07:54,208 --> 00:07:56,544
before we even got started.
193
00:07:56,610 --> 00:07:57,979
- Започна?
194
00:07:58,045 --> 00:08:00,114
- Да, с това.
195
00:08:00,181 --> 00:08:01,248
нас.
196
00:08:03,217 --> 00:08:05,686
- Съжалявам, Иън.
- Oh, no, don't be sorry.
197
00:08:05,753 --> 00:08:07,221
I just wanted to make sure
че си знаел
198
00:08:07,288 --> 00:08:10,024
how much I cared about you.
199
00:08:10,091 --> 00:08:11,359
- Знам.
200
00:08:11,425 --> 00:08:12,827
And I care about you too.
201
00:08:15,229 --> 00:08:18,299
Но ако ще запазя
уважението на екипажа,
202
00:08:18,366 --> 00:08:20,935
Трябва да поддържам
професионална коректност.
203
00:08:21,002 --> 00:08:23,270
- О, хайде.
204
00:08:23,337 --> 00:08:25,606
Със сигурност ще имаш живот
като всички останали.
205
00:08:28,142 --> 00:08:33,481
- Понякога ми се иска
Разделен съм на двама души.
206
00:08:33,547 --> 00:08:35,049
разбираш ли какво имам предвид
207
00:08:35,116 --> 00:08:39,787
Например капитан Гарнет
и Шарън Гарнет.
208
00:08:39,854 --> 00:08:43,491
- Е, ако получа глас,
Гласувам за Шарън Гарнет.
209
00:08:51,832 --> 00:08:54,735
- Иън?
- Да?
210
00:08:54,802 --> 00:08:57,371
- Не можем да уведомим никого
относно това.
211
00:08:57,438 --> 00:08:58,973
- Да знаеш за какво?
212
00:09:03,978 --> 00:09:04,945
- Това.
213
00:09:20,561 --> 00:09:22,596
- Капитан Гарнет
към моста.
214
00:09:25,666 --> 00:09:27,468
- Имаш
да се шегуваш с мен.
215
00:09:27,536 --> 00:09:31,138
- Изглежда като актьорския състав на вселената
гласува за капитан Гарнет.
216
00:09:40,281 --> 00:09:41,682
- Докладвай.
217
00:09:41,749 --> 00:09:43,484
- Имаме объркване
маяк за бедствие.
218
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
Повтаря се,
но не можем да направим
219
00:09:44,985 --> 00:09:46,587
главите или опашките на това, което се казва.
220
00:09:46,654 --> 00:09:47,922
- Можете ли да познаете дали е GSA?
221
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
- Беше включено
GSA-кодирана честота.
222
00:09:49,890 --> 00:09:51,759
- Е, можеш ли да триангулираш
местоположението му?
223
00:09:51,826 --> 00:09:53,194
- Вече го направих.
224
00:09:53,260 --> 00:09:54,962
Изглежда, че има
там няма слънчева система.
225
00:09:55,029 --> 00:09:58,099
Само празно място, което е странно
но не и нечувано.
226
00:09:58,165 --> 00:09:59,400
- Добре.
227
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
Задайте курс за източника
на сигнала.
228
00:10:00,901 --> 00:10:02,736
Да видим дали можем да помогнем.
229
00:10:20,754 --> 00:10:22,022
Какво, по дяволите, се случи тук?
230
00:10:22,089 --> 00:10:25,693
- Сигналът за бедствие е
идващи от отломките.
231
00:10:25,759 --> 00:10:26,927
Беше Ковчег.
232
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
- О, Боже. кое?
233
00:10:29,096 --> 00:10:31,198
- Не мога да кажа.
Не мога да намеря идентификатор.
234
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
- Капитане, влачат ни
от много силна гравитационна сила.
235
00:10:34,235 --> 00:10:35,936
- Изглежда, че изпуснахме
извън FTL
236
00:10:36,003 --> 00:10:37,638
точно до гравитационния кладенец.
237
00:10:37,705 --> 00:10:38,873
Не съм сигурен в неговия източник,
но изглежда
238
00:10:38,939 --> 00:10:40,341
като някаква форма на тъмна материя.
239
00:10:40,407 --> 00:10:42,176
- Мога ли да предложа
ние го махнем оттук
240
00:10:42,243 --> 00:10:44,513
преди каквото и да направи това
към другия Кивот прави ли го за нас?
241
00:10:44,579 --> 00:10:45,547
- Съгласен.
242
00:10:45,614 --> 00:10:47,348
Измъкни ни от тук, Кими.
243
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
- Това не звучи добре.
244
00:10:53,187 --> 00:10:54,922
- Силни гравитационни вълни
огъват пространство-времето.
245
00:10:54,989 --> 00:10:57,391
Това пречи
като FTL образува балон.
246
00:10:57,458 --> 00:10:59,827
- Кими, пробвай двигателите NEPS.
247
00:10:59,894 --> 00:11:01,228
- Гравитационното привличане
е твърде силен.
248
00:11:01,295 --> 00:11:03,130
- По дяволите!
Мога да пренасочвам ресурси
249
00:11:03,197 --> 00:11:05,232
от неживотоподдържащи системи
да се измъкне NEPS.
250
00:11:05,299 --> 00:11:07,034
Може би ще е достатъчно
за да ни премести по-далеч,
251
00:11:07,101 --> 00:11:08,603
и тогава, не знам,
Надяваме се, че FTL ще работи.
252
00:11:08,669 --> 00:11:09,870
- Направи го.
253
00:11:16,877 --> 00:11:18,979
- Претоварване на NEPS.
254
00:11:19,046 --> 00:11:21,048
- Трябва да има
нещо друго, което можем да опитаме.
255
00:11:21,115 --> 00:11:23,050
- Не мисля, че има.
- Кими?
256
00:11:23,117 --> 00:11:24,919
- Нямам нищо.
- Заседнали сме тук.
257
00:11:24,985 --> 00:11:27,288
- Ева, опитай да пренасочиш силата
от FTL зарядните устройства.
258
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
И, Кими, изпрати K23
сигнал за бедствие
259
00:11:29,256 --> 00:11:31,992
случайно някой е
около които могат да ни помогнат.
260
00:11:34,596 --> 00:11:35,630
Изпратено.
261
00:11:35,696 --> 00:11:37,566
- Започвам сега.
262
00:11:37,632 --> 00:11:39,366
Вижте.
263
00:11:39,433 --> 00:11:41,368
Кървавите отломки изчезнаха.
Как е възможно това?
264
00:11:44,939 --> 00:11:47,908
- Капитане,
системите са претоварени.
265
00:12:10,831 --> 00:12:12,166
- Какво, по дяволите, се случи тук?
266
00:12:12,233 --> 00:12:15,302
- Сигналът за бедствие е
идващи от отломките.
267
00:12:15,369 --> 00:12:16,470
Беше Ковчег.
268
00:12:16,538 --> 00:12:18,072
- О, Боже. кое?
269
00:12:25,179 --> 00:12:26,914
- Да видим
ако още играе
270
00:12:26,981 --> 00:12:29,116
паролата на музикалната гама
това проработи последния път.
271
00:12:39,760 --> 00:12:41,328
хаха
272
00:13:07,054 --> 00:13:08,789
- Какво е това?
273
00:13:14,461 --> 00:13:16,397
- Това го нямаше
последния път, когато бяхме тук.
274
00:13:16,463 --> 00:13:18,432
Бих го запомнил.
275
00:13:18,499 --> 00:13:19,900
чакай!
276
00:13:19,967 --> 00:13:21,736
Не мисля
трябва да го докоснеш.
277
00:13:39,554 --> 00:13:41,055
- Изглежда
букви в същия стил
278
00:13:41,121 --> 00:13:43,023
като плочата, която изровихме.
279
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
- Това не може да бъде.
280
00:13:56,003 --> 00:13:57,505
- Господин Доверие!
281
00:13:59,373 --> 00:14:01,776
Открихме това
на подземния вход.
282
00:14:01,842 --> 00:14:04,978
- Ами езикът
изглежда по същия начин.
283
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
Защо никой не видя това
284
00:14:06,313 --> 00:14:07,381
последния път
ти беше ли там?
285
00:14:07,448 --> 00:14:09,016
- казва Алисия
тогава го нямаше.
286
00:14:09,083 --> 00:14:10,918
- Значи някой го е сложил там
за да намерите.
287
00:14:10,984 --> 00:14:13,053
интересно
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,022
И кажи ми, буквите,
било ли е същото
289
00:14:15,089 --> 00:14:16,725
през цялото време е било
във ваше притежание?
290
00:14:16,791 --> 00:14:17,958
- Защо да не бъде?
291
00:14:18,025 --> 00:14:19,794
– Защото символите
на плочата не са.
292
00:14:19,860 --> 00:14:21,495
- Какво?
293
00:14:21,563 --> 00:14:22,764
- Вижте.
294
00:14:22,831 --> 00:14:25,165
Направих тези референтни снимки
когато влезе за първи път.
295
00:14:30,572 --> 00:14:31,840
- Промени се.
296
00:14:37,177 --> 00:14:40,347
Как е възможно?
297
00:14:40,414 --> 00:14:44,819
Тези думи са
изсечени в камък.
298
00:15:15,717 --> 00:15:17,017
- Кой те изпрати?
299
00:15:23,924 --> 00:15:27,562
- 24, отчет.
Изпращане на резервно копие.
300
00:15:38,506 --> 00:15:39,808
- Не съм облечен.
301
00:15:39,874 --> 00:15:41,341
По-добре да е спешен случай.
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
- Така е.
- О, ти си.
303
00:15:44,011 --> 00:15:45,212
влизай
304
00:15:49,483 --> 00:15:51,084
Имате ли нещо за докладване?
305
00:15:51,151 --> 00:15:52,854
- Стрикланд избяга.
306
00:15:52,921 --> 00:15:54,756
- Какво? как?
307
00:15:54,823 --> 00:15:56,156
- Не знам.
308
00:15:56,223 --> 00:15:58,560
Намерих Джефрис на пода,
затворен в килията.
309
00:15:58,626 --> 00:15:59,661
- Идиот!
310
00:15:59,727 --> 00:16:01,563
Трябваше да го направя сам.
311
00:16:01,629 --> 00:16:02,996
Джефрис изобщо жив ли е?
312
00:16:03,063 --> 00:16:04,866
- Да, госпожо.
313
00:16:04,933 --> 00:16:08,670
- Кажи му
да измъкне задника си там
314
00:16:08,736 --> 00:16:14,208
с всяка жена и мъж
имаме и намираме Феликс.
315
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Това включва и вас.
316
00:16:16,109 --> 00:16:17,946
върви Ще наваксам.
317
00:16:23,685 --> 00:16:26,286
- Алисия.
318
00:16:26,353 --> 00:16:28,623
- Ангъс, толкова е късно.
319
00:16:28,690 --> 00:16:30,057
- Алисия.
320
00:16:30,123 --> 00:16:31,693
- Феликс?
321
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
- Съжалявам, нямах предвид
да те стресна.
322
00:16:33,528 --> 00:16:35,329
Не можех да се видя
в коридора чука,
323
00:16:35,395 --> 00:16:36,698
така че използвах моя код, за да вляза.
324
00:16:36,764 --> 00:16:38,833
Надявам се, че нямате нищо против.
325
00:16:38,900 --> 00:16:40,467
- Какво става?
326
00:16:40,535 --> 00:16:43,605
- Ще кажат
Нападнах един пазач и избягах,
327
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
но истината е,
той се опитваше да ме убие.
328
00:16:46,006 --> 00:16:47,575
- О, Боже, ти ли си...
329
00:16:47,642 --> 00:16:49,309
- Трябва да се скрия
преди да опитат отново.
330
00:16:49,376 --> 00:16:51,513
- Чакай. Кои са "те"?
331
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
- Ето от това имам нужда от теб
за да разберете.
332
00:16:53,180 --> 00:16:54,616
Беше с маска.
333
00:16:54,682 --> 00:16:59,119
Предполагам, че Вес изостава
всичко това, но нямам доказателства.
334
00:16:59,186 --> 00:17:00,622
- Добре, какво правиш?
искаш да направя?
335
00:17:00,688 --> 00:17:02,724
- Трябва да хакнеш
в регистрационните файлове на базата данни
336
00:17:02,790 --> 00:17:04,859
който Хамънд гледаше
относно Вес.
337
00:17:04,926 --> 00:17:06,226
Вижте какво крие тя.
338
00:17:06,293 --> 00:17:08,295
- Но всичко това беше редактирано
извън моето разрешение.
339
00:17:08,362 --> 00:17:09,764
Този кодек за криптиране
е отвъд--
340
00:17:09,831 --> 00:17:14,034
- Алисия, имам нужда от това
информация, за да изчистя името си.
341
00:17:17,005 --> 00:17:18,640
- Добре.
342
00:17:21,743 --> 00:17:24,478
Ако Хамънд беше достатъчно небрежен
да не изтрива следите си,
343
00:17:24,546 --> 00:17:26,380
Вероятно бих могъл да се върна
в двоичния код
344
00:17:26,446 --> 00:17:30,083
и разберете каква парола
той влезе, за да влезе.
345
00:17:30,150 --> 00:17:31,418
- Никога не съм се съмнявал
можеш да го направиш.
346
00:17:31,485 --> 00:17:34,454
Ще се скрия
в гората.
347
00:17:34,522 --> 00:17:35,657
- Чакай.
348
00:17:38,593 --> 00:17:40,962
Изключих проследяването
и задайте криптиран канал
349
00:17:41,029 --> 00:17:42,664
Мога да се свържа с вас.
350
00:17:42,730 --> 00:17:44,131
- благодаря ви
351
00:17:44,197 --> 00:17:46,166
Ако намерите нещо,
занесете го на Zed Avega.
352
00:17:46,233 --> 00:17:47,467
Доверих му се.
353
00:17:47,535 --> 00:17:49,102
Но не се доверявайте на никой друг.
354
00:17:49,169 --> 00:17:51,039
ние не знаем
който работи с Вес.
355
00:18:15,495 --> 00:18:17,364
- Какво, по дяволите, се случи тук?
356
00:18:17,431 --> 00:18:20,068
- Сигналът за бедствие е
идващи от отломките.
357
00:18:20,133 --> 00:18:21,101
Беше Ковчег.
358
00:18:21,168 --> 00:18:22,369
- Добре.
359
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
И какво друго мислите
трябва да опитаме?
360
00:18:25,840 --> 00:18:29,077
Но трябва да има начин.
361
00:18:29,142 --> 00:18:30,277
- Вече сте двама?
362
00:18:30,344 --> 00:18:32,647
- 219.
- А?
363
00:18:32,714 --> 00:18:36,718
- има
219 примера за мен.
364
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
- Добре.
365
00:18:47,194 --> 00:18:49,363
Какво по дяволите става?
- Добре.
366
00:18:49,429 --> 00:18:53,001
Казвал съм ти това 219 пъти,
но ще пробвам пак.
367
00:18:53,067 --> 00:18:55,903
Хванати сме в капан
каузална времева рекурсия.
368
00:18:55,970 --> 00:18:57,105
- И какво сега?
369
00:18:57,170 --> 00:18:58,673
- Времева примка.
- О, добре.
370
00:18:58,740 --> 00:19:00,340
Времева примка. окей
371
00:19:00,407 --> 00:19:02,175
- Причинено е
от изкривяването на пространство-времето
372
00:19:02,242 --> 00:19:04,144
чрез гравитачен кладенец
държи ни тук.
373
00:19:04,211 --> 00:19:05,479
- Не го купувам.
374
00:19:05,546 --> 00:19:06,914
- Разбира се, че не. Никога не го правиш.
375
00:19:06,981 --> 00:19:08,783
- Да, защото ти участваш
чип в главата ми, нали?
376
00:19:08,850 --> 00:19:10,450
Така че виждате това, което виждам аз.
377
00:19:10,518 --> 00:19:12,020
И така, откъде знаеш за
тази предполагаема времева примка,
378
00:19:12,086 --> 00:19:13,121
но аз не?
379
00:19:13,220 --> 00:19:14,522
- Защото не съм
плът и кръв.
380
00:19:14,589 --> 00:19:16,156
Аз съм софтуер в квантов чип.
381
00:19:16,223 --> 00:19:17,357
Не възприемам времето
както правиш.
382
00:19:17,424 --> 00:19:19,493
- Ммм Глупости.
383
00:19:19,560 --> 00:19:23,163
- Вижте, те са направили това
219 пъти.
384
00:19:23,230 --> 00:19:24,398
продължавам да опитвам,
но не мога да разбера
385
00:19:24,464 --> 00:19:25,566
как да ни измъкнем от него.
386
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
- ъъъъ
- Трябва да ми вярваш
387
00:19:27,234 --> 00:19:28,368
ако ще имаме
шанс.
388
00:19:28,435 --> 00:19:31,072
В противен случай се взривяваме
отново и отново.
389
00:19:31,139 --> 00:19:32,774
- И защо ти пука?
390
00:19:32,840 --> 00:19:35,475
Сериозно, защо ти пука
ако се измъкнем от това или не?
391
00:19:35,543 --> 00:19:37,078
- Все още не разбираш.
392
00:19:37,145 --> 00:19:39,914
Ти и аз трябва да стигнем до
Homebase възможно най-скоро.
393
00:19:39,981 --> 00:19:42,617
За да направим това, трябва да получим
извън този цикъл.
394
00:19:42,684 --> 00:19:46,721
И за да направите това,
Наистина се нуждая от вашето сътрудничество.
395
00:19:48,990 --> 00:19:50,925
окей
396
00:19:50,992 --> 00:19:52,359
ще хапя.
397
00:19:52,426 --> 00:19:53,695
Какво е това, което бихте
искаш да направя?
398
00:19:53,761 --> 00:19:55,429
- Добре.
В минали случаи,
399
00:19:55,495 --> 00:19:57,598
Успях да те убедя
да разгледаме инженерството,
400
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
подинженеринг,
и електрически.
401
00:19:59,399 --> 00:20:00,500
Но каквото и да опитвам,
402
00:20:00,568 --> 00:20:02,070
Не мога да те хвана
да отида до моста.
403
00:20:02,136 --> 00:20:03,671
- Да, дяволски си прав.
404
00:20:03,738 --> 00:20:05,573
Защото не мога да ти вярвам
а не да се опитваш да ме накараш
405
00:20:05,640 --> 00:20:06,908
направи нещо
това ще застраши
406
00:20:06,974 --> 00:20:08,341
целия този кораб и неговия екипаж.
407
00:20:08,408 --> 00:20:09,744
- Което ми казваш
всеки път.
408
00:20:09,811 --> 00:20:12,513
Но трябва да отида до моста
за да видите какво точно се случва.
409
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
- Не, няма шанс.
410
00:20:15,415 --> 00:20:17,952
- И във всеки случай,
не мога да разбера
411
00:20:18,019 --> 00:20:20,755
защо не отидеш и не спасиш Ева.
412
00:20:20,822 --> 00:20:22,724
Тя е тежко ранена
на моста.
413
00:20:28,062 --> 00:20:29,597
- О! съжалявам
414
00:20:29,664 --> 00:20:31,199
д-р Кабир.
- да
415
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
- Слушай, е...
Ева добре ли е
416
00:20:33,333 --> 00:20:35,203
- О
Доколкото знам, тя е добре.
417
00:20:35,268 --> 00:20:37,237
Но какво ще кажете за вас?
ти добре ли си
418
00:20:37,304 --> 00:20:39,406
- Да, да.
Не, аз съм... добре съм.
419
00:20:44,679 --> 00:20:45,980
- Мога да пренасоча ресурси
420
00:20:46,047 --> 00:20:47,582
от неживотоподдържащи системи
да се измъкне NEPS.
421
00:20:47,648 --> 00:20:48,850
Може би това ще е достатъчно
за да ни премести по-далеч.
422
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
И тогава с надеждата
FTL ще работи.
423
00:20:50,785 --> 00:20:51,753
- Направи го.
424
00:20:55,189 --> 00:20:56,724
- О, виж. Ти излъга.
425
00:20:58,159 --> 00:20:59,594
Трябва да гледам.
426
00:21:04,899 --> 00:21:06,399
- Претоварване на NEPS.
427
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
- Трябва да има
нещо друго, което можем да опитаме.
428
00:21:07,535 --> 00:21:09,103
- Не мисля, че има.
429
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
- Ъъъ, Кими?
430
00:21:10,705 --> 00:21:13,207
- Нямам нищо. съжалявам
431
00:21:13,273 --> 00:21:14,876
- Е, мисля
ние сме блокирани тук.
432
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
- Ева, опитай да пренасочиш силата
от FTL зарядните устройства.
433
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
И, Кими, изпрати K23
сигнал за бедствие
434
00:21:18,946 --> 00:21:21,716
случайно някой
е наоколо, който може да ни помогне.
435
00:21:21,783 --> 00:21:23,918
Изпратено.
436
00:21:23,985 --> 00:21:25,352
- Започвам сега.
437
00:21:25,418 --> 00:21:26,687
- Вижте.
438
00:21:26,754 --> 00:21:28,923
Кървавите отломки изчезнаха.
Как е възможно това?
439
00:21:30,558 --> 00:21:33,828
- Капитане, системите
са претоварени.
440
00:21:53,581 --> 00:21:56,551
- Но трябва да има начин.
441
00:21:56,617 --> 00:21:58,719
- Чакай, сега сте двама?
442
00:21:58,786 --> 00:22:00,988
- 220.
443
00:22:01,055 --> 00:22:02,322
- А?
444
00:22:04,559 --> 00:22:08,963
- има
220 примера за мен.
445
00:22:12,533 --> 00:22:13,601
- Пазачът беше
нося вечеря на Стрикланд.
446
00:22:14,502 --> 00:22:16,737
Феликс го скочи
и си счупи ръката.
447
00:22:16,804 --> 00:22:18,438
- Имаме ли представа защо?
448
00:22:18,506 --> 00:22:19,974
- Какво имаш предвид?
449
00:22:20,041 --> 00:22:22,944
Феликс Стрикланд е убит
Хладнокръвно Хамънд
450
00:22:23,010 --> 00:22:25,713
и искаше да избяга без
изправен пред последствията.
451
00:22:25,780 --> 00:22:29,016
- Това не звучи като
Стрикланд, който познавам.
452
00:22:29,083 --> 00:22:31,252
- Познаваш друг човек
отколкото аз.
453
00:22:31,319 --> 00:22:36,057
Що се отнася до мен,
бягството му доказва вината му.
454
00:22:36,123 --> 00:22:38,226
Трябва да го преследваме.
455
00:22:38,292 --> 00:22:41,262
Жив или мъртъв, ако трябва.
456
00:22:41,329 --> 00:22:43,097
- По-бавно, Вес.
457
00:22:43,164 --> 00:22:44,298
Ние дори нямаме мотив
458
00:22:44,364 --> 00:22:47,001
защо Феликс би
убийте Хамънд.
459
00:22:47,068 --> 00:22:49,871
Искам да говоря с пазача.
- Ти прави това.
460
00:22:49,937 --> 00:22:52,740
Сигурен съм, че ще ти каже
същото, което ми каза.
461
00:22:59,479 --> 00:23:02,116
- Г-н Авега.
462
00:23:02,183 --> 00:23:03,584
Имам малко информация.
463
00:23:03,651 --> 00:23:05,385
И Феликс Стрикланд каза
ти си единственият
464
00:23:05,452 --> 00:23:06,854
Трябва да му се доверя.
465
00:23:06,921 --> 00:23:09,290
- Добре.
466
00:23:09,357 --> 00:23:10,992
- Хакнах
в базата данни на GSA
467
00:23:11,058 --> 00:23:12,960
за да разберете
какво Хамънд разследваше.
468
00:23:13,027 --> 00:23:14,729
Това открих.
469
00:23:14,795 --> 00:23:17,732
- Вес беше командир
на единица Черен трън.
470
00:23:17,798 --> 00:23:19,000
- да
471
00:23:19,066 --> 00:23:21,769
Най-дълбоките тайни черни операции
подразделение на GSA.
472
00:23:21,836 --> 00:23:23,337
Никога не съм вярвал
дори съществуваше.
473
00:23:23,403 --> 00:23:25,039
- О, съществува.
474
00:23:25,106 --> 00:23:28,776
Имам опит от първа ръка
с тази гадна група.
475
00:23:28,843 --> 00:23:30,778
Сам убих трима от тях
когато са изпратени
476
00:23:30,845 --> 00:23:33,446
да ме убие
обратно на Земята.
477
00:23:33,514 --> 00:23:34,882
- Опитаха се
да те убия?
478
00:23:34,949 --> 00:23:39,053
- Бях много високопоставен
Командир на EF.
479
00:23:39,120 --> 00:23:41,322
- Чудя се дали това означава
ловците на EF
480
00:23:41,389 --> 00:23:43,224
също са част от Black Thorn.
481
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
- Защо това би било уместно?
482
00:23:45,092 --> 00:23:46,994
- Защото имаме такъв
в нашия затвор.
483
00:23:50,064 --> 00:23:54,335
- Не мога да потвърдя или отрека
съществуването на Черния трън.
484
00:23:57,571 --> 00:24:02,610
Знам, че си бил ловец на EF.
485
00:24:02,677 --> 00:24:05,513
Вие си го признахте.
486
00:24:05,579 --> 00:24:07,214
- Нека позная.
487
00:24:07,281 --> 00:24:12,053
Като се има предвид, че двамата бяхте EF,
не ме харесваш много?
488
00:24:12,119 --> 00:24:13,921
- Всъщност изобщо не.
489
00:24:13,988 --> 00:24:15,656
- О
490
00:24:15,723 --> 00:24:17,258
Какво ще направиш, ще ме убиеш?
491
00:24:17,325 --> 00:24:18,491
- Хм.
492
00:24:27,201 --> 00:24:29,036
Нека опитаме това.
493
00:24:29,103 --> 00:24:33,574
Хипотетично,
ако Черният трън съществуваше,
494
00:24:33,641 --> 00:24:38,112
ще участват ли ловците на EF
на тази организация?
495
00:24:46,921 --> 00:24:50,825
- Не мога да потвърдя или отрека
съществуването на Черния трън.
496
00:24:53,227 --> 00:24:56,097
- Губя си времето.
497
00:24:56,163 --> 00:24:59,467
- Хора, които знаят твърде много
може да бъде убит в този затвор.
498
00:25:05,039 --> 00:25:09,910
- Но ако можех
за да те освободя,
499
00:25:09,977 --> 00:25:13,047
предполагам
изведнъж ще знаеш много.
500
00:25:17,618 --> 00:25:20,888
Отворено е.
501
00:25:20,955 --> 00:25:23,424
- Искаше ли да ме видиш?
502
00:25:23,491 --> 00:25:26,060
- да
503
00:25:26,127 --> 00:25:29,430
Ти си единственият друг човек
който знае за ситуацията.
504
00:25:29,497 --> 00:25:31,932
И иронията е,
Не мога да се консултирам
505
00:25:31,999 --> 00:25:34,068
някой от моите
съчленове на съвета,
506
00:25:34,135 --> 00:25:35,403
Стрикланд или Вес.
507
00:25:35,469 --> 00:25:37,304
- Какво каза Лати?
508
00:25:37,371 --> 00:25:39,840
- Не много.
509
00:25:39,907 --> 00:25:43,544
Тя иска да бъде освободена
преди тя да проговори.
510
00:25:43,611 --> 00:25:44,979
- Ще я пуснеш ли?
511
00:25:47,381 --> 00:25:49,016
- Не знам.
512
00:25:49,083 --> 00:25:52,853
Това е малко като решаване
между пиенето на арсен
513
00:25:52,920 --> 00:25:56,490
и пиене на стрихнин.
514
00:25:56,557 --> 00:25:57,792
И двете ще те убият.
515
00:25:57,858 --> 00:25:59,593
- Предполагам, че зависи
за това кой е арсен
516
00:25:59,660 --> 00:26:01,629
и кой е стрихнин
в тази метафора.
517
00:26:01,695 --> 00:26:02,797
- Какво имаш предвид?
518
00:26:02,863 --> 00:26:05,633
- За мен Вес е арсеник.
519
00:26:05,699 --> 00:26:07,268
Знаеш ли, безвкусно е,
без мирис е,
520
00:26:07,334 --> 00:26:10,271
и много трудно
да се открие при аутопсия.
521
00:26:10,337 --> 00:26:11,906
Тя можеше да се измъкне
с убийството на адмирала,
522
00:26:11,972 --> 00:26:14,675
но може никога да не разберете
какво още крие
523
00:26:14,742 --> 00:26:16,310
ако не сключите сделка
с Лати.
524
00:26:16,377 --> 00:26:17,778
- ъъъъ
525
00:26:17,845 --> 00:26:21,082
- Стрихнинът е насилствен
и очевидно, като Lati.
526
00:26:22,650 --> 00:26:24,618
- Наистина измъчвах
тази метафора, нали?
527
00:26:24,685 --> 00:26:27,354
- О, да, направи.
528
00:26:27,421 --> 00:26:28,989
- Съжалявам.
529
00:26:29,056 --> 00:26:34,261
- Но по твоя уникален начин,
Алисия, казахте правилно.
530
00:26:34,328 --> 00:26:35,596
Lati е отворена книга,
531
00:26:35,663 --> 00:26:37,231
и знаем точно
какво е направила.
532
00:26:37,298 --> 00:26:39,166
- Или се опита да направи.
533
00:26:39,233 --> 00:26:42,937
Тя всъщност не успя
в убийството на Ева или мен.
534
00:26:43,003 --> 00:26:45,372
- Но тя беше EF ловец.
535
00:26:45,439 --> 00:26:47,509
Кой знае колко от моите
приятели и колеги
536
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
тя уби.
537
00:26:49,143 --> 00:26:54,815
Ловците на EF бяха най-лошите
от най-лошите в моя свят.
538
00:26:59,019 --> 00:27:01,021
Убиха много мои приятели.
539
00:27:03,757 --> 00:27:06,861
- Може и да е вярно,
но ние бяхме във война.
540
00:27:06,927 --> 00:27:09,930
Искам да кажа, EF уби
много мои приятели.
541
00:27:09,997 --> 00:27:13,134
Трябва ли да те мразя за всеки
Човек от GSA, когото сте убили?
542
00:27:13,200 --> 00:27:15,302
- Хъх
543
00:27:15,369 --> 00:27:19,140
Алисия, много си мъдра
за такава млада възраст.
544
00:27:19,206 --> 00:27:20,674
- благодаря ви
545
00:27:29,551 --> 00:27:30,885
- какво правиш
546
00:27:36,957 --> 00:27:38,392
- Лати не е убил EF.
547
00:27:38,459 --> 00:27:40,094
- Откъде знаеш това?
548
00:27:40,161 --> 00:27:43,330
- О, хакнах този на адмирала
парола, помниш ли?
549
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
Използвах го, за да премахна всички
редакциите на нейното досие.
550
00:27:47,569 --> 00:27:50,639
Лати беше на "Ковчег 15"
цялото й дежурство.
551
00:27:50,704 --> 00:27:52,306
Нямаше EF на борда.
552
00:27:52,373 --> 00:27:56,277
- Все пак тя беше и е
опит за убиец.
553
00:27:57,945 --> 00:27:59,346
- чудя се
което Вес се опитва да скрие
554
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
толкова зле, че тя би
убие адмирала
555
00:28:02,416 --> 00:28:04,385
и оформи Феликс за него.
556
00:28:04,451 --> 00:28:06,287
- Мога само да си представям.
557
00:28:06,353 --> 00:28:08,989
- Значи ще сключите сделка
с Lati и разберете?
558
00:28:12,459 --> 00:28:14,529
- Не мога да намеря
всякакъв механизъм
559
00:28:14,596 --> 00:28:16,163
за промяна на това надписване.
560
00:28:16,230 --> 00:28:20,501
Привидно е издълбано
незаличимо в проклетия камък.
561
00:28:20,569 --> 00:28:23,538
– Мислите ли
триъгълника, който върнахме
562
00:28:23,605 --> 00:28:24,539
е направен от същия материал?
563
00:28:24,606 --> 00:28:25,706
- Не знам.
564
00:28:25,773 --> 00:28:27,041
Донеси го тук.
565
00:28:37,552 --> 00:28:38,886
- О
566
00:28:38,953 --> 00:28:40,689
- Очарователно.
567
00:28:52,366 --> 00:28:53,434
чакай
568
00:28:53,500 --> 00:28:56,070
Момче, на 22 часа съм
в тази лаборатория без сън.
569
00:28:56,136 --> 00:28:57,606
Ти почти ми даде
инфаркт.
570
00:28:57,672 --> 00:28:59,907
- Съжалявам.
571
00:28:59,974 --> 00:29:02,677
Мислите ли, че е добра идея
да сложа това в дупката?
572
00:29:02,743 --> 00:29:04,311
Като че ли може да експлодира
или нещо такова.
573
00:29:04,378 --> 00:29:06,747
- Има само един начин
за да разберете.
574
00:29:16,591 --> 00:29:18,560
уау
575
00:29:21,028 --> 00:29:24,031
Е, това беше антиклимактично.
576
00:29:24,098 --> 00:29:25,499
- Мислех, че е страхотно.
577
00:29:29,604 --> 00:29:31,772
- Чакай, това нещо има
започна да излъчва звукови вълни
578
00:29:31,839 --> 00:29:33,173
извън диапазона на слуха ни.
579
00:29:33,240 --> 00:29:35,510
- Не правеше това
преди, нали?
580
00:29:35,577 --> 00:29:36,910
- Не.
581
00:29:36,977 --> 00:29:38,713
Нека опитам и използвам
Техниката на Алисия
582
00:29:38,779 --> 00:29:41,549
да падне честотата.
583
00:29:41,616 --> 00:29:43,484
Добре, чуваш ли нещо?
584
00:29:44,753 --> 00:29:47,021
- не
585
00:29:47,087 --> 00:29:49,223
- Това трябваше да проработи.
586
00:29:49,290 --> 00:29:51,492
Така че звуците могат да бъдат открити
чрез нашата апаратура,
587
00:29:51,559 --> 00:29:53,628
но не могат да се коригират
за да можем да ги чуем.
588
00:29:55,664 --> 00:29:58,132
ъъ...
589
00:29:58,198 --> 00:30:00,167
така че електрониката може да го открие?
590
00:30:00,234 --> 00:30:02,136
- Мм-хмм.
591
00:30:03,470 --> 00:30:05,105
- Кели можеше да чуе звуци
в подземието
592
00:30:05,172 --> 00:30:07,742
че не можах да чуя кога
тя беше включила имплантите си.
593
00:30:07,808 --> 00:30:09,678
Може би ще успее
да го чуя.
594
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
- Е, какво чакаш?
595
00:30:11,345 --> 00:30:14,481
Доведи я тук.
- Ще я доведа тук.
596
00:30:22,489 --> 00:30:25,593
Поискахте да ме видите?
597
00:30:25,660 --> 00:30:27,094
- да
598
00:30:27,161 --> 00:30:28,962
Просто си помислих, че трябва да знаеш,
599
00:30:29,029 --> 00:30:31,498
Авега ме иска
да се преобърне върху теб.
600
00:30:31,566 --> 00:30:34,001
- Не съм сигурен
за какво говориш.
601
00:30:37,304 --> 00:30:40,642
- Не се безпокой.
Държах устата си затворена.
602
00:30:40,709 --> 00:30:43,678
Веднъж трън, винаги трън.
603
00:30:43,745 --> 00:30:46,213
- Това е очарователно.
604
00:30:46,280 --> 00:30:48,215
Просто нямам представа
какво означава това.
605
00:30:48,282 --> 00:30:49,584
- Добре.
606
00:30:49,651 --> 00:30:52,587
Тогава предполагам, че мога да им кажа
каквото искат да знаят.
607
00:30:52,654 --> 00:30:55,155
- И какво точно
искат ли да знаят?
608
00:30:55,222 --> 00:30:57,592
- Мислят, че си убил
този адмирал.
609
00:30:57,659 --> 00:30:59,627
- Не знам
за какво говориш.
610
00:31:01,629 --> 00:31:04,898
- Те също мислят
че си нагласил Стрикланд
611
00:31:04,965 --> 00:31:08,402
и след това изпрати някого
да го убият в затвора.
612
00:31:08,469 --> 00:31:11,506
- Ами имат
доста въображение.
613
00:31:15,976 --> 00:31:18,646
- Знаеш, че бях тук, нали?
614
00:31:18,713 --> 00:31:21,949
Когато този Трън влезе
да убие Стрикланд?
615
00:31:22,015 --> 00:31:23,317
И мога да идентифицирам човека.
616
00:31:23,384 --> 00:31:27,020
- Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?
617
00:31:27,087 --> 00:31:30,157
- Ами той някак каза
няколко неща
618
00:31:30,224 --> 00:31:33,093
които ви уличават.
619
00:31:33,160 --> 00:31:35,563
- И предполагам
искаш нещо.
620
00:31:35,630 --> 00:31:36,897
- Само моята свобода.
621
00:31:36,964 --> 00:31:40,067
Е, това е невъзможно.
622
00:31:40,134 --> 00:31:41,636
Ти си опит за убиец.
623
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
- И ти си успешен.
624
00:31:44,171 --> 00:31:48,175
- Ако това беше вярно,
защо просто не те убия?
625
00:31:53,748 --> 00:31:55,382
- Давай.
626
00:31:55,449 --> 00:31:57,918
- Сякаш искаш от мен.
627
00:31:57,985 --> 00:31:59,554
- Не.
628
00:31:59,621 --> 00:32:02,524
Наистина не вярвам
ще убиете колега Торн.
629
00:32:02,590 --> 00:32:04,859
- Виждаш ли,
тук грешите.
630
00:32:04,925 --> 00:32:07,194
Ако можех да убия адмирал,
631
00:32:07,261 --> 00:32:10,765
защо да се колебая
за една секунда
632
00:32:10,832 --> 00:32:13,701
да убия никой като теб?
633
00:32:13,768 --> 00:32:14,636
- И аз мислех, че имаме
634
00:32:14,702 --> 00:32:17,371
че Черният трън
сестринството става.
635
00:32:19,106 --> 00:32:20,742
- Отдръпни се, Зед.
636
00:32:23,277 --> 00:32:25,880
- Забрави, че имам
същото обучение, което правите.
637
00:32:25,946 --> 00:32:27,749
- Нямате
правомощието да направи това.
638
00:32:27,816 --> 00:32:29,316
- О, мисля, че да.
639
00:32:29,383 --> 00:32:32,252
- Само да знаеш, не го направих
видите или чуете нападателя,
640
00:32:32,319 --> 00:32:34,054
много по-малко знаят
ако беше Черен трън.
641
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
- Няма да забравя това.
642
00:32:36,524 --> 00:32:37,592
- Нито пък аз.
643
00:32:41,061 --> 00:32:42,564
Беше някак забавно.
644
00:32:49,671 --> 00:32:51,706
- Не се тревожи, Вес.
645
00:32:51,773 --> 00:32:53,474
Ще получите справедлив процес.
646
00:33:12,192 --> 00:33:13,994
- Добре, казах ти това
около 230 пъти,
647
00:33:14,596 --> 00:33:15,797
но ще опитам пак.
648
00:33:15,864 --> 00:33:17,331
Хванати сме в примка на времето.
649
00:33:17,397 --> 00:33:19,500
- Ох Времева примка.
Не го купувам.
650
00:33:19,567 --> 00:33:20,668
- Разбира се, че не.
651
00:33:20,735 --> 00:33:22,269
добре,
Просто ще скоча напред.
652
00:33:22,336 --> 00:33:25,540
Ева е тежко ранена
на моста.
653
00:33:25,607 --> 00:33:26,708
- Какво?
654
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
- Д-р Кабир е около
да дойде зад ъгъла.
655
00:33:28,877 --> 00:33:30,244
- Какво?
656
00:33:30,310 --> 00:33:32,246
- О!
- Съжалявам.
657
00:33:32,312 --> 00:33:35,550
Д-р Кабир, чуйте, Ева добре ли е?
658
00:33:35,617 --> 00:33:37,585
доколкото знам,
тя е добре.
659
00:33:37,652 --> 00:33:39,587
Но какво ще кажете за вас?
660
00:33:39,654 --> 00:33:41,221
ти добре ли си
661
00:33:41,288 --> 00:33:43,390
Да, добре съм.
662
00:33:48,563 --> 00:33:49,831
- Как разбра
какво щяхме да кажем?
663
00:33:49,898 --> 00:33:52,099
- Продължавам да ти казвам,
ние сме във времева примка.
664
00:33:52,165 --> 00:33:54,401
чувал съм го
стотици пъти.
665
00:33:54,468 --> 00:33:57,170
- Направи го.
666
00:33:57,237 --> 00:33:58,740
- Ти излъга.
- Шшт
667
00:33:58,806 --> 00:34:01,441
Трябва да гледам.
668
00:34:01,509 --> 00:34:03,110
- Претоварване на NEPS.
669
00:34:03,176 --> 00:34:04,646
- Трябва да има
нещо друго, което можем да опитаме.
670
00:34:04,712 --> 00:34:06,781
- Не мисля, че има.
671
00:34:06,848 --> 00:34:08,048
- Кими?
- Нямам нищо.
672
00:34:08,115 --> 00:34:09,049
съжалявам
- Страхотно.
673
00:34:09,116 --> 00:34:10,618
Мисля, че сме блокирани.
674
00:34:10,685 --> 00:34:13,120
- Ева, опитай да пренасочиш силата
от FTL зарядните устройства.
675
00:34:13,186 --> 00:34:14,321
- Спрете я
от пренасочване на властта.
676
00:34:14,388 --> 00:34:15,757
Ще ни взриви.
677
00:34:15,823 --> 00:34:17,659
- Кими, изпрати K23
сигнал за бедствие
678
00:34:17,725 --> 00:34:19,192
случайно някой
е наоколо, който може да ни помогне.
679
00:34:19,259 --> 00:34:20,595
- Ева, недей.
Недей, недей, недей.
680
00:34:20,662 --> 00:34:22,129
- Брис!
- Брис, какво правиш?
681
00:34:22,195 --> 00:34:23,330
- Съжалявам, приятелю.
- Да не си загубил ума?
682
00:34:23,397 --> 00:34:24,999
- да може би така мисля.
683
00:34:25,065 --> 00:34:27,134
- K23 изпратен.
684
00:34:27,200 --> 00:34:29,671
- Ъъъ, момчета,
претоварване на ядрото.
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,204
- Какво?
- Вижте.
686
00:34:31,271 --> 00:34:32,574
Отломките са изчезнали.
687
00:34:52,961 --> 00:34:55,162
- Какво, по дяволите, се случи тук?
688
00:34:55,228 --> 00:34:57,865
- Сигналът за бедствие е
идващи от отломките.
689
00:34:57,932 --> 00:34:59,934
Беше Ковчег.
690
00:35:00,001 --> 00:35:01,903
- О, Боже.
691
00:35:01,970 --> 00:35:04,371
- Внимавай.
- А?
692
00:35:04,438 --> 00:35:05,673
о!
- О! съжалявам
693
00:35:05,740 --> 00:35:06,808
- Д-р Кабир.
694
00:35:06,874 --> 00:35:08,643
Слушай, Ева добре ли е?
695
00:35:08,710 --> 00:35:10,578
доколкото знам,
тя е добре.
696
00:35:10,645 --> 00:35:13,748
Но как си?
ти добре ли си
697
00:35:13,815 --> 00:35:16,784
Да, добре съм.
698
00:35:16,851 --> 00:35:18,720
- Откъде знаеше
какво щяхме да кажем?
699
00:35:18,786 --> 00:35:22,422
- Продължавам да ти казвам,
ние сме във времева примка.
700
00:35:22,489 --> 00:35:23,725
- О, Боже, кое?
701
00:35:23,791 --> 00:35:25,693
- Не мога да кажа.
Не мога да намеря идентификатор.
702
00:35:25,760 --> 00:35:29,063
- Капитане, влачат ни
от много силна гравитационна сила.
703
00:35:29,129 --> 00:35:31,566
- Отпаднахме от FTL
точно до гравитационния кладенец.
704
00:35:31,633 --> 00:35:32,967
Не съм сигурен в неговия източник,
но изглежда така
705
00:35:33,034 --> 00:35:34,334
някаква форма на тъмна материя.
706
00:35:34,401 --> 00:35:35,837
- Мога ли да предложа
ние го махнем оттук
707
00:35:35,903 --> 00:35:37,672
преди каквото и да направи това
на този ковчег ли ни го прави?
708
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
- Съгласен.
Измъкни ни от тук, Кими.
709
00:35:39,172 --> 00:35:40,474
Задайте курс за Homebase.
710
00:35:40,541 --> 00:35:42,043
- Някога опитвали ли сме да спрем
Кими да направи това?
711
00:35:44,012 --> 00:35:45,379
- Това не звучи добре.
712
00:35:45,445 --> 00:35:46,914
- Да, ти я спря.
Не помогна.
713
00:35:46,981 --> 00:35:48,850
- Силни гравитационни вълни
огъват пространство-времето.
714
00:35:48,916 --> 00:35:50,885
Това пречи на FTL
образувайки балон.
715
00:35:50,952 --> 00:35:52,352
- Кими, пробвай двигателите NEPS.
716
00:35:52,419 --> 00:35:53,521
- Ами да опиташ
да спре това?
717
00:35:53,588 --> 00:35:54,454
- да
718
00:35:54,522 --> 00:35:55,556
- Брис, кой си ти?
говоря с?
719
00:35:55,623 --> 00:35:56,624
- Просто...
- Гравитационното привличане
720
00:35:56,691 --> 00:35:58,225
е твърде силен.
- По дяволите. Мога да пренасоча
721
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
неживотоподдържащи системи
да се измъкне NEPS.
722
00:36:00,327 --> 00:36:01,729
Може би ще е достатъчно
да ни премести далеч.
723
00:36:01,796 --> 00:36:03,631
- Направи го.
- Опитахме ли да спрем това?
724
00:36:03,698 --> 00:36:06,400
- Опитахме да спрем
всичко, което правят.
725
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
Претоварване.
726
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
- Трябва да има
нещо друго, което можем да опитаме.
727
00:36:09,604 --> 00:36:10,738
- Трябва да има нещо
че не сме опитвали.
728
00:36:10,805 --> 00:36:12,774
- Не мисля, че има.
- Опитахме всичко.
729
00:36:12,840 --> 00:36:15,442
- Кими?
- Нямам нищо. съжалявам
730
00:36:15,510 --> 00:36:16,811
- Мисля, че сме блокирани тук.
731
00:36:16,878 --> 00:36:19,147
- Ева, опитай да пренасочиш силата
от FTL зарядните устройства.
732
00:36:19,212 --> 00:36:20,581
- Да, спрях и това.
733
00:36:20,648 --> 00:36:22,050
- Кими, изпрати K23
сигнал за бедствие
734
00:36:22,116 --> 00:36:24,317
случайно някой
е наоколо, който може да ни помогне.
735
00:36:24,384 --> 00:36:25,586
- Чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.
736
00:36:25,653 --> 00:36:27,220
Отговорихме на този сигнал за помощ.
737
00:36:27,287 --> 00:36:28,523
- да
738
00:36:28,589 --> 00:36:30,257
- Значи може би
можем да се предотвратим
739
00:36:30,323 --> 00:36:31,559
идва ли някога тук
на първо място.
740
00:36:31,626 --> 00:36:33,493
- Да!
741
00:36:33,561 --> 00:36:35,328
- Кими, осигурете тази заповед.
Не изпращайте този сигнал.
742
00:36:35,395 --> 00:36:37,431
- Уау! Защо, Брис?
743
00:36:37,497 --> 00:36:40,735
- Защото тези отломки
там, това сме ние.
744
00:36:43,938 --> 00:36:44,906
- Какво?
745
00:36:44,972 --> 00:36:46,974
- Да пратя ли?
746
00:36:47,041 --> 00:36:48,109
- Вижте.
747
00:36:48,176 --> 00:36:49,510
Кървавите отломки изчезнаха.
748
00:36:52,479 --> 00:36:55,116
- Не изпращай, Кими.
749
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
- Стартиране на NEPS сега.
750
00:37:02,690 --> 00:37:06,493
капитане,
NEPS е претоварен.
751
00:37:25,780 --> 00:37:28,415
- Не мога да позволя на никого да разбере
относно това.
752
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
- Да знаеш за какво?
753
00:37:30,184 --> 00:37:31,953
- Това.
754
00:37:39,160 --> 00:37:41,195
- Знаеш ли, току що имах
най-странното дежавю.
755
00:37:42,964 --> 00:37:44,431
млъкни
756
00:38:23,571 --> 00:38:24,972
- Хей, какво има?
757
00:38:33,114 --> 00:38:35,016
- Това ти отне достатъчно време.
758
00:38:58,139 --> 00:38:59,106
- Докладвай.
759
00:38:59,173 --> 00:39:00,508
- Все още на курс.
760
00:39:00,575 --> 00:39:02,475
- Всички системи са нормални.
761
00:39:02,543 --> 00:39:05,046
- Поддържайте курс за Homebase.
762
00:39:23,931 --> 00:39:25,900
- Току-що направи ли нещо
на мен?
763
00:39:25,967 --> 00:39:27,101
- Не. Защо?
764
00:39:27,168 --> 00:39:28,536
- Защото ми се иска
Правил съм
765
00:39:28,603 --> 00:39:30,538
обиколки около кораба
или нещо такова.
766
00:39:30,605 --> 00:39:33,473
- Тогава легни, почини си.
767
00:39:33,541 --> 00:39:35,076
- Направи го, нали?
768
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Ти ми направи нещо.
769
00:39:36,844 --> 00:39:40,380
- Казах ти, не мога
контролирам те така.
770
00:39:40,447 --> 00:39:43,317
- Тогава защо съм толкова уморен?
771
00:39:43,383 --> 00:39:45,086
- Не знам.
772
00:39:45,152 --> 00:39:46,320
Лесно решение?
773
00:39:46,386 --> 00:39:47,788
отивай да спиш
774
00:39:47,855 --> 00:39:50,457
- И какво ще правиш?
775
00:39:50,524 --> 00:39:52,793
- Какво искаш да направя?
776
00:39:52,860 --> 00:39:54,562
- Честно ли?
777
00:39:54,629 --> 00:39:56,764
Искам да ме оставиш на мира.
778
00:40:24,191 --> 00:40:27,628
- какво искаш
екипът да направи сега?
779
00:40:27,695 --> 00:40:31,431
- Трябва само да задържиш
техните пети за сега.
780
00:40:31,498 --> 00:40:34,669
Ще направя ход
когато му дойде времето.
781
00:40:39,106 --> 00:40:40,841
- Нищо не чувам.
782
00:40:40,908 --> 00:40:44,078
- Имате ли нещо против
включваш имплантите си?
783
00:40:56,557 --> 00:40:58,458
Изключете, ако изключите!
784
00:40:59,694 --> 00:41:00,928
- Не мога да го изключа.
785
00:41:00,995 --> 00:41:03,064
- Ще преместя плочата
далеч от нея.
786
00:41:04,432 --> 00:41:06,901
Ах!
- Ангъс!
787
00:41:06,968 --> 00:41:08,169
- Аз съм добре.
788
00:41:08,235 --> 00:41:09,537
аз съм добре
789
00:41:21,148 --> 00:41:22,550
- Кели?
790
00:41:22,616 --> 00:41:25,753
Добре ли си?
791
00:41:25,820 --> 00:41:27,388
- Да, така мисля.
792
00:41:27,455 --> 00:41:28,889
- Момчета.
793
00:41:28,956 --> 00:41:31,692
Момчета, трябва да видите това.
794
00:41:31,759 --> 00:41:33,961
- Хей, хайде.
795
00:41:41,535 --> 00:41:42,937
- На английски е.