1
00:00:00,829 --> 00:00:03,830
- Më parë në The Americans...
- Para disa muajsh,
2
00:00:03,898 --> 00:00:05,866
u vra një familje
në një hotel në Aleksandri.
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,368
A nuk kishte një djalë?
4
00:00:08,435 --> 00:00:09,702
Ai ishte poshtë në pishinë kur ndodhi.
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,505
Nuk pa gjë
derisa doli dhe i gjeti.
6
00:00:12,573 --> 00:00:15,308
I keni parë ndonjëherë këta njerëz më parë?
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,745
Unë jam Ann Chadwick nga
Qendra për Mbrojtjen e Fëmijëve.
8
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
Shërimi...
do të marrë kohë.
9
00:00:22,383 --> 00:00:24,417
Më vjen keq që duhet të punosh
me kapitenin Larrick.
10
00:00:24,485 --> 00:00:26,486
Ai është i rrezikshëm dhe i paparashikueshëm
11
00:00:26,553 --> 00:00:28,421
dhe ju vë në rrezik ju dhe familjen tuaj.
12
00:00:28,489 --> 00:00:29,656
Je kthyer tashmë?
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,325
Po, pata një urgjencë personale.
14
00:00:38,632 --> 00:00:39,766
Përshëndetje?
15
00:00:39,833 --> 00:00:41,734
Hej, a është Bobi atje?
16
00:00:41,802 --> 00:00:43,336
Bobi kush?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,098
_
18
00:01:56,509 --> 00:02:01,392
_
19
00:02:01,543 --> 00:02:04,387
_
20
00:02:06,985 --> 00:02:10,644
_
21
00:02:13,082 --> 00:02:15,653
_
22
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
_
23
00:02:18,515 --> 00:02:19,990
_
24
00:02:21,729 --> 00:02:22,975
_
25
00:02:24,846 --> 00:02:28,687
_
26
00:02:32,743 --> 00:02:35,168
_
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,909
_
28
00:02:38,481 --> 00:02:40,221
_
29
00:02:40,315 --> 00:02:43,340
_
30
00:02:43,468 --> 00:02:48,363
_
31
00:02:48,431 --> 00:02:50,233
_
32
00:02:50,320 --> 00:02:54,900
_
33
00:02:54,985 --> 00:02:56,919
_
34
00:02:57,020 --> 00:02:58,964
_
35
00:02:59,050 --> 00:03:01,469
_
36
00:03:03,256 --> 00:03:05,834
_
37
00:03:06,125 --> 00:03:09,601
_
38
00:03:09,934 --> 00:03:13,031
_
39
00:03:13,202 --> 00:03:18,506
_
40
00:03:18,592 --> 00:03:23,577
_
41
00:03:23,836 --> 00:03:29,855
_
42
00:03:30,052 --> 00:03:32,608
_
43
00:03:33,527 --> 00:03:39,813
_
44
00:03:40,040 --> 00:03:43,382
_
45
00:03:58,565 --> 00:04:01,734
- Si ishte grupi i studimit?
- Mirë.
46
00:04:01,802 --> 00:04:03,603
Ka lasagna në frigorifer,
47
00:04:03,670 --> 00:04:05,504
nëse doni që unë të ngroh diçka.
48
00:04:05,572 --> 00:04:08,341
- Nuk jam i uritur.
- Mirë.
49
00:04:08,408 --> 00:04:10,343
Mund t'ju bëj një pyetje?
50
00:04:12,446 --> 00:04:14,447
Pse nuk me le te shkoj
në pushimin veror?
51
00:04:14,514 --> 00:04:17,283
Sepse nuk mendoj
52
00:04:17,351 --> 00:04:19,619
eshte gjeja e duhur
që ju të bëni këtë verë.
53
00:04:19,686 --> 00:04:22,622
Por pse? Mund të më jepni
një arsye e mirë pse?
54
00:04:22,689 --> 00:04:24,390
Sepse unë jam nëna jote.
55
00:04:48,482 --> 00:04:51,317
FBI-ja di për Emmett dhe Leanne.
56
00:04:52,853 --> 00:04:53,887
je i sigurt?
57
00:04:53,888 --> 00:04:55,621
Po.
Defekti është rikthyer.
58
00:04:55,622 --> 00:04:58,724
Dua të them, cilësia e zërit është pak e dobët.
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,694
Ata po flisnin për të
në zyrën e Gaadit.
60
00:05:02,762 --> 00:05:06,565
Dhe ata e dinë se Emmett
dhe Leanne punoi për KGB-në.
61
00:05:06,633 --> 00:05:10,069
Dhe Stan Beeman i bëri një vizitë djalit të tyre.
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,437
Mut.
63
00:05:13,340 --> 00:05:16,275
I sinjalizova Qendrës.
64
00:05:16,343 --> 00:05:18,577
Çfarë thanë ata?
65
00:05:18,645 --> 00:05:20,446
Nuk kam dëgjuar ende.
66
00:05:27,454 --> 00:05:28,521
Unë do të shkoj të shoh Jaredin.
67
00:05:28,522 --> 00:05:31,057
Jo. Jo.
Është shumë e rrezikshme tani.
68
00:05:31,058 --> 00:05:32,659
Ai mund të jetë nën vëzhgim.
69
00:05:32,660 --> 00:05:35,328
Nëse ai është, unë do ta shoh atë,
dhe unë do të qëndroj larg.
70
00:05:35,329 --> 00:05:36,563
Qendra do të dëshirojë të dijë
71
00:05:36,564 --> 00:05:38,764
çfarë i tha Stan për prindërit e tij.
72
00:05:38,832 --> 00:05:41,334
Ju mendoni se mund të mbështeteni në defektin për këtë
73
00:05:41,401 --> 00:05:43,302
në 24 orët e ardhshme?
74
00:05:43,370 --> 00:05:44,603
dua ta di.
75
00:05:50,711 --> 00:05:53,612
Nuk ia dhashë kurrë letrën e Leanne.
76
00:05:56,383 --> 00:05:58,517
Ju bëtë atë që mendonit se ishte më e mira.
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,258
Bëra një premtim.
78
00:06:08,562 --> 00:06:12,398
Dhe tani ai mund ta ketë marrë vesh
nga një amerikan.
79
00:06:38,999 --> 00:06:40,919
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga n17t01
snarry për sinkronizimin e ueb dl
80
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
Zotëri?
81
00:07:02,689 --> 00:07:05,791
Emmett Connors vdiq në moshën e tij
nga 4 nga kafshimi i rakunit...
82
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
tërbimit.
83
00:07:07,627 --> 00:07:10,696
Partneri i tij i KGB-së supozoi
identiteti i Leanne Riley,
84
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
i cili vdiq në lindje në Springfield, Missouri.
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
Çfarë thuhet në raportin e saj të autopsisë?
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,503
Asnjë mbresë nga një plagë plumbi në bustin e saj.
87
00:07:18,571 --> 00:07:21,473
Duhet të jesh i lumtur.
Vajza juaj po thoshte të vërtetën.
88
00:07:21,541 --> 00:07:22,741
Po.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
Nga ana tjetër,
si dreqin shumë ilegalë
90
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
janë atje në zonën DC...
Katër? Gjashtë?
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
Një duzinë?
92
00:07:31,517 --> 00:07:32,718
A jeni mirë, Beeman?
93
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
Unë jam mirë, zotëri.
94
00:07:37,623 --> 00:07:41,393
Gjërat janë pak...
i pavendosur në shtëpi.
95
00:07:43,830 --> 00:07:45,831
Martesa.
Nuk ka pushime.
96
00:07:45,898 --> 00:07:48,533
Nr.
97
00:07:48,601 --> 00:07:50,402
Unë jam martuar 17 vjet.
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Për fat të mirë, në pjesën më të madhe.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,840
Fat i shortit.
100
00:08:04,417 --> 00:08:06,185
Këtu.
101
00:08:06,252 --> 00:08:07,252
Çfarë është kjo?
102
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
Lavdërimi juaj...
103
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
mënyra e Agjencisë për të thënë faleminderit
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,025
për dërgimin e Dameranit.
105
00:08:23,982 --> 00:08:25,639
_
106
00:08:25,736 --> 00:08:26,670
_
107
00:08:26,774 --> 00:08:27,953
_
108
00:08:28,038 --> 00:08:31,002
_
109
00:08:31,307 --> 00:08:35,478
_
110
00:08:35,573 --> 00:08:36,672
_
111
00:08:36,748 --> 00:08:38,276
_
112
00:08:38,361 --> 00:08:41,135
_
113
00:08:41,544 --> 00:08:43,599
_
114
00:08:45,113 --> 00:08:46,772
_
115
00:08:46,863 --> 00:08:49,818
_
116
00:08:49,895 --> 00:08:51,289
_
117
00:08:51,370 --> 00:08:53,245
_
118
00:08:53,323 --> 00:08:55,752
_
119
00:08:55,827 --> 00:08:58,796
_
120
00:08:58,884 --> 00:09:02,773
_
121
00:09:03,903 --> 00:09:07,418
_
122
00:09:08,561 --> 00:09:11,988
_
123
00:09:12,078 --> 00:09:15,914
_
124
00:09:15,997 --> 00:09:19,562
_
125
00:09:19,743 --> 00:09:21,983
_
126
00:09:22,084 --> 00:09:26,186
_
127
00:09:26,642 --> 00:09:28,773
_
128
00:09:28,863 --> 00:09:29,896
_
129
00:09:30,056 --> 00:09:32,562
_
130
00:09:32,766 --> 00:09:34,156
_
131
00:09:34,252 --> 00:09:37,216
_
132
00:09:37,355 --> 00:09:40,037
_
133
00:09:40,141 --> 00:09:41,973
_
134
00:09:44,538 --> 00:09:46,584
_
135
00:09:52,264 --> 00:09:54,265
Pse jeni këtu?
136
00:09:54,332 --> 00:09:58,435
Vetëm për të parë ju, shikoni se si po kaloni.
137
00:09:58,503 --> 00:10:00,237
Çfarë ka të re?
138
00:10:01,506 --> 00:10:03,374
Çfarë do të thotë?
139
00:10:05,210 --> 00:10:06,443
si është shkolla?
140
00:10:06,511 --> 00:10:08,512
Në rregull.
141
00:10:12,484 --> 00:10:14,485
Një agjent i FBI-së erdhi të më takonte.
142
00:10:14,553 --> 00:10:17,388
Vërtet? Pse?
143
00:10:17,455 --> 00:10:20,524
Ai tha se kishte diçka
ka të bëjë me vrasjet.
144
00:10:20,592 --> 00:10:22,326
Çfarë?
145
00:10:22,394 --> 00:10:24,361
nuk e di.
Ai nuk tha.
146
00:10:32,237 --> 00:10:35,206
Të mërziti?
147
00:10:35,273 --> 00:10:36,340
Po.
148
00:10:38,176 --> 00:10:40,211
Çfarë donte të dinte?
149
00:10:41,646 --> 00:10:44,248
Um...
150
00:10:44,316 --> 00:10:46,584
ai me tregoi...
151
00:10:46,651 --> 00:10:50,254
Më tregoi dy vizatime
njerëzish dhe disa foto.
152
00:10:50,322 --> 00:10:51,255
Prindërit tuaj?
153
00:10:52,524 --> 00:10:54,458
Jo, dikush tjetër.
154
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
nuk e di. Ai thjesht...
ai thjesht donte të dinte
155
00:11:01,466 --> 00:11:04,134
nëse do t'i kisha parë më parë, nëse ...
po ta dija kush ishin.
156
00:11:06,304 --> 00:11:07,504
A ju?
157
00:11:07,572 --> 00:11:10,074
Nr.
158
00:11:14,279 --> 00:11:16,347
Unë nuk jam budalla.
159
00:11:16,414 --> 00:11:18,048
E di që nuk je.
160
00:11:20,285 --> 00:11:22,286
Unë nuk...
Nuk e di se çfarë po ndodh,
161
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
por dua të di se çfarë po ndodh.
162
00:11:28,426 --> 00:11:33,530
A tha gjë tjetër, agjenti i FBI-së?
163
00:11:33,598 --> 00:11:37,201
Po. Ai tha që duhet ta telefonoja
nëse më kujtohej ndonjë gjë
164
00:11:37,269 --> 00:11:39,370
ose nëse ka ndodhur ndonjë gjë e dyshimtë.
165
00:11:45,443 --> 00:11:48,312
Kam pastruar buxhetet
në programet tona të aeronautikës
166
00:11:48,380 --> 00:11:51,215
dhe gjeti një anomali në njërën me numër C212.
167
00:11:51,283 --> 00:11:56,253
Është një kategori prej 100 milionë dollarësh,
i koduar si i papërgjegjshëm.
168
00:11:56,321 --> 00:11:57,454
Çfarë do të thotë kjo?
169
00:11:57,522 --> 00:11:59,156
Mund të nënkuptojë çdo gjë.
170
00:11:59,224 --> 00:12:01,225
Ose fasulja numëron
në Lockheed nuk e di,
171
00:12:01,293 --> 00:12:02,493
ose ata nuk duan unë ta di.
172
00:12:02,560 --> 00:12:07,064
100 milionë dollarë do të krijonin një vrimë të madhe.
173
00:12:07,132 --> 00:12:09,452
Janë shumë shpenzime.
Por kundër çfarë? Nuk ka...
174
00:12:09,501 --> 00:12:12,436
nuk ka mallra, nuk ka shërbime.
Nuk ka as një emër të koduar.
175
00:12:12,504 --> 00:12:15,372
Me të vërtetë të bën të ndihesh si
ka një dritë të kuqe që ndez.
176
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Vjedhja?
177
00:12:16,508 --> 00:12:18,309
Nuk e di se çfarë tjetër mund të jetë.
178
00:12:18,376 --> 00:12:20,177
Mendoni se mund ta zbuloni?
179
00:12:21,513 --> 00:12:23,447
Unë jam djali i numrave.
180
00:12:23,515 --> 00:12:26,350
Nuk ka asnjë mënyrë për të hyrë në këtë.
181
00:12:26,418 --> 00:12:29,486
Ka një djalë ...
John Skeevers,
182
00:12:29,554 --> 00:12:32,089
një inxhinier i aeronautikës.
E shkëlqyer.
183
00:12:32,157 --> 00:12:33,524
Ai punoi për Lockheed për vite me radhë.
184
00:12:33,591 --> 00:12:35,192
Të dyve na pëlqen peshkimi me miza.
185
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
Ai ndihmoi në zhvillimin e SR-71.
186
00:12:36,528 --> 00:12:38,529
- Aeroplani spiun?
- Po. Kishte veçori
187
00:12:38,596 --> 00:12:41,131
që ndihmoi në reduktimin e nënshkrimit të saj të radarit.
188
00:12:41,199 --> 00:12:42,299
Pra, ku është ai tani?
189
00:12:42,367 --> 00:12:44,401
Ai po kalon një kohë të keqe.
190
00:12:44,469 --> 00:12:48,305
Divorci i hidhur, dhe më pas ai
mori goditjen e dyfishtë... kancerin.
191
00:12:48,373 --> 00:12:50,374
Filloi të bënte pretendime të kripura
192
00:12:50,442 --> 00:12:52,576
për mënyrën se si kompania e helmoi atë,
193
00:12:52,644 --> 00:12:55,245
prandaj e ftuan të largohej.
194
00:14:13,494 --> 00:14:15,195
Nuk duhet të jetë shumë e gjatë.
195
00:14:24,538 --> 00:14:26,106
Të huajt?
196
00:14:26,173 --> 00:14:28,341
A besoni se janë atje?
197
00:14:33,547 --> 00:14:36,249
Ka shumë atje
nuk do ta besonit.
198
00:14:36,317 --> 00:14:41,154
Po, sikur të kishin kohë
për të shtyrë një sondë deri në bythë
199
00:14:41,222 --> 00:14:43,289
të disa farave të barit
që ra nga një kamion me rrepë.
200
00:14:47,261 --> 00:14:52,292
Po, qeveria, ushtria...
ata janë të gjithë në të.
201
00:14:54,261 --> 00:14:56,429
Oh, unë isha në Vietnam.
202
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
Birra e çuditshme, njeri.
203
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Hamburger Hill ngatërroi mua
kokën, e ktheu nga brenda.
204
00:15:03,471 --> 00:15:05,171
Më helmuan.
205
00:15:05,239 --> 00:15:06,506
OBSH?
206
00:15:09,410 --> 00:15:12,178
Oh, ata do ta mohojnë atë ...
207
00:15:12,246 --> 00:15:17,584
Thuaj se nuk ka lidhje, kanceri im...
208
00:15:17,651 --> 00:15:20,253
Anekdotike.
209
00:15:20,321 --> 00:15:21,454
Bastardë.
210
00:15:21,522 --> 00:15:23,189
96!
211
00:15:30,564 --> 00:15:32,332
Ti...
212
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
96!
213
00:15:35,536 --> 00:15:37,604
Ky je ti, njeri.
214
00:15:40,674 --> 00:15:42,509
96!
215
00:15:44,478 --> 00:15:47,213
Na vjen keq.
216
00:16:07,601 --> 00:16:11,137
Portofoli im i mallkuar.
217
00:16:11,205 --> 00:16:13,540
Më vjen keq, zotëri. Kjo nuk mjafton.
218
00:16:13,607 --> 00:16:16,409
Epo, sa mjafton?
219
00:16:16,477 --> 00:16:19,312
Sa i shkurtër është ai?
220
00:16:19,380 --> 00:16:22,148
277 dollarë.
221
00:16:28,289 --> 00:16:30,256
Jeni ne rregull?
222
00:16:36,564 --> 00:16:38,331
Nuk e di se çfarë ndodhi me të.
223
00:16:38,399 --> 00:16:40,366
je ne rregull.
është në rregull.
224
00:16:43,571 --> 00:16:45,371
faleminderit.
225
00:16:50,204 --> 00:16:53,035
_
226
00:17:00,407 --> 00:17:02,032
_
227
00:17:07,401 --> 00:17:10,171
_
228
00:17:30,528 --> 00:17:32,608
_
229
00:17:33,138 --> 00:17:35,055
_
230
00:17:36,204 --> 00:17:38,442
_
231
00:17:39,225 --> 00:17:42,772
_
232
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
_
233
00:17:44,120 --> 00:17:47,838
_
234
00:17:54,266 --> 00:17:56,299
_
235
00:17:57,807 --> 00:18:00,289
_
236
00:18:03,087 --> 00:18:07,937
_
237
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Hej.
238
00:18:27,241 --> 00:18:30,510
Po, sapo u hodha nga ana
me një nxitje të madhe
239
00:18:30,577 --> 00:18:34,113
për PBandB, në fakt...
gjalpë kikiriku dhe banane?
240
00:18:41,522 --> 00:18:44,424
Sa më gjatë jeni
nuk do te flasesh me mua?
241
00:18:44,492 --> 00:18:46,293
Çfarë doni të them?
242
00:18:46,360 --> 00:18:49,529
- Nuk kam çfarë të them.
- Pejxh...
243
00:18:49,597 --> 00:18:51,565
A duhet të flas me ju
sa herë që dëshiron të flasësh me mua?
244
00:18:51,632 --> 00:18:53,466
A është ky një rregull? Sepse
Unë nuk e dija këtë rregull.
245
00:18:53,534 --> 00:18:56,203
Nuk duhet të sillesh kështu.
246
00:18:56,270 --> 00:18:59,172
Unë jam i burgosur në shtëpinë time.
Si duhet të veproj?
247
00:19:04,412 --> 00:19:05,378
Përshëndetje?
248
00:19:05,446 --> 00:19:07,147
Ai duket në rregull.
249
00:19:07,215 --> 00:19:09,449
Atij iu treguan vizatime
dhe fotot e një burri dhe një gruaje,
250
00:19:09,517 --> 00:19:11,384
e pyeti nëse i kishte parë ndonjëherë më parë.
251
00:19:11,452 --> 00:19:14,287
Dhe... dhe ju mendoni se është...?
252
00:19:14,355 --> 00:19:15,388
Mund të jetë.
253
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
Epo, tha ai se i kishte parë?
254
00:19:17,625 --> 00:19:19,559
Nr.
255
00:19:19,627 --> 00:19:21,394
Por...
256
00:19:21,462 --> 00:19:23,363
Çfarë?
257
00:19:23,431 --> 00:19:27,234
Ashtu siç më shikonte.
258
00:19:27,301 --> 00:19:29,502
Ndoshta nuk është asgjë.
259
00:19:29,570 --> 00:19:31,137
Ai u takua me Kate.
260
00:19:32,573 --> 00:19:34,407
- Çfarë?
- E pashë me të.
261
00:19:34,475 --> 00:19:36,142
Ndoshta ata janë vetëm një hap përpara nesh.
262
00:19:36,210 --> 00:19:37,444
Ata duhet të kujdesen për të.
263
00:19:37,511 --> 00:19:39,246
Nuk tingëllon aq i sigurt.
264
00:19:39,313 --> 00:19:41,214
Ajo nuk kishte bërë asgjë
265
00:19:41,282 --> 00:19:44,317
për ta bërë veten të duket ndryshe nga ai.
266
00:19:44,385 --> 00:19:46,119
Ajo ishte vetëm vetvetja.
267
00:21:29,523 --> 00:21:31,558
Aah!
268
00:21:36,397 --> 00:21:37,497
Aah!
269
00:22:04,451 --> 00:22:06,319
- Përshëndetje?
- Është Filipi.
270
00:22:06,386 --> 00:22:08,254
Oh, hej.
Hajde brenda.
271
00:22:08,322 --> 00:22:09,655
Është e hapur.
272
00:22:09,723 --> 00:22:10,656
- Hej.
- Hej.
273
00:22:10,724 --> 00:22:12,525
- Pyetje e shpejtë.
- Po.
274
00:22:12,593 --> 00:22:17,496
Pra, Henri duhet të shkruajë një raport
për shkollën, për "Heroi im".
275
00:22:17,564 --> 00:22:19,665
Natyrisht, mendova
Unë do të isha pjesëmarrësi,
276
00:22:19,733 --> 00:22:21,601
por nuk mund të shkruash për babin tënd,
277
00:22:21,668 --> 00:22:23,536
kështu që ai do të donte t'ju intervistonte.
278
00:22:25,372 --> 00:22:27,273
Uau, jam... i lajkatur.
279
00:22:27,341 --> 00:22:30,343
Epo, unë jam ziliqar, sepse ju keni
bëri mjaft përshtypje,
280
00:22:30,410 --> 00:22:33,512
por mendoj, um, një agjent udhëtimesh
nuk mund të konkurrojë me FBI-në.
281
00:22:34,715 --> 00:22:36,449
Përveçse kur bëhet fjalë për makina.
282
00:22:36,516 --> 00:22:39,552
Pra, çfarë ka të re?
283
00:22:39,620 --> 00:22:42,388
Asgjë shumë.
Ju?
284
00:22:42,456 --> 00:22:45,458
Nuk mund të ankohem. Bëni.
Sandra në shtëpi?
285
00:22:45,525 --> 00:22:48,261
Jo. Ende jo.
286
00:22:48,328 --> 00:22:49,262
Nr.
287
00:22:50,697 --> 00:22:53,432
- Hej, do një birrë apo diçka tjetër?
- Sigurisht.
288
00:23:04,461 --> 00:23:10,671
_
289
00:23:12,793 --> 00:23:14,633
_
290
00:23:14,774 --> 00:23:16,554
_
291
00:23:19,348 --> 00:23:21,590
_
292
00:23:22,607 --> 00:23:27,412
_
293
00:23:34,665 --> 00:23:36,244
_
294
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
_
295
00:23:39,618 --> 00:23:41,778
_
296
00:23:41,941 --> 00:23:44,610
_
297
00:23:54,813 --> 00:23:57,111
_
298
00:23:57,456 --> 00:23:59,482
_
299
00:23:59,943 --> 00:24:02,665
_
300
00:24:03,249 --> 00:24:07,824
_
301
00:24:07,938 --> 00:24:09,802
_
302
00:24:10,775 --> 00:24:12,594
_
303
00:24:16,946 --> 00:24:18,889
_
304
00:24:29,444 --> 00:24:32,180
_
305
00:24:33,498 --> 00:24:35,382
_
306
00:24:39,097 --> 00:24:41,365
_
307
00:24:43,619 --> 00:24:45,259
_
308
00:24:45,422 --> 00:24:49,180
_
309
00:24:49,277 --> 00:24:56,475
_
310
00:25:18,038 --> 00:25:19,939
- Çfarë nuk shkon?
- Nuk arrij dot me Gjergjin.
311
00:25:20,006 --> 00:25:21,640
A keni lënë një mesazh?
312
00:25:21,708 --> 00:25:23,909
Unë jam përpjekur për tre orët e fundit.
313
00:25:23,977 --> 00:25:25,711
Telefonia e tij është e fikur.
314
00:25:25,779 --> 00:25:26,779
I la një sinjal.
315
00:25:26,847 --> 00:25:27,980
Është qesharake për George.
316
00:25:28,048 --> 00:25:30,983
Do të provoj përsëri pas dy orësh.
317
00:25:31,051 --> 00:25:33,552
Nëse është ende jashtë,
ne duhet të radio The Centre.
318
00:25:33,620 --> 00:25:35,754
Mund të jetë ndërprerë energjia ose diçka tjetër.
Por, po, në rregull.
319
00:25:36,957 --> 00:25:38,824
une...
320
00:25:38,892 --> 00:25:42,795
Mendoj se duhet ta lëmë Pejxhin të jetë
një këshilltar në kampin e kishës.
321
00:25:42,863 --> 00:25:45,898
Është vetëm për verën.
322
00:25:45,966 --> 00:25:47,700
I ke thënë diçka asaj?
323
00:25:47,767 --> 00:25:49,835
- Jo.
- Ne kemi thënë tashmë jo.
324
00:25:49,903 --> 00:25:52,838
E di këtë, por e mendoj
do të tregonte se ne i besojmë asaj.
325
00:25:55,041 --> 00:25:57,710
Nuk do ta lë të indoktrinohet
nga kisha.
326
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
Ata i marrin ato kur janë të rinj.
327
00:26:00,013 --> 00:26:01,947
Kjo është ajo që ata bëjnë.
Ju e dini se kjo është ajo që ata bëjnë.
328
00:26:02,015 --> 00:26:04,517
Thjesht nuk dua t'ia thyej shpirtin.
329
00:26:09,789 --> 00:26:12,625
Nuk mund ta bëj.
330
00:26:12,692 --> 00:26:14,493
Unë nuk do.
331
00:26:21,034 --> 00:26:23,903
Ti e di ku t'i fshehësh gjërat,
Unë do t'ju jap atë.
332
00:26:27,741 --> 00:26:30,743
Ju njerëz ma shkatërruat jetën.
333
00:26:30,810 --> 00:26:34,613
Jo se nuk kisha dorë në të.
334
00:26:34,681 --> 00:26:38,684
Një dorë pa dëshirë, por...
335
00:26:38,752 --> 00:26:43,756
E rregullova shtratin dhe tani
Do të më duhet të shtrihem në të ...
336
00:26:43,823 --> 00:26:45,824
ashtu si edhe ju.
337
00:26:49,664 --> 00:26:53,831
Në rregull.
Le të shohim.
338
00:26:56,902 --> 00:26:59,570
Frekuencat.
339
00:27:01,840 --> 00:27:03,841
Dhe kur është transmetimi juaj i radhës?
340
00:27:03,909 --> 00:27:06,911
Ata përsërisin, apo jo,
341
00:27:06,979 --> 00:27:10,815
çdo orë apo më shumë,
342
00:27:10,883 --> 00:27:13,584
për agjentin në komoditetin e fushës?
343
00:27:16,822 --> 00:27:20,491
Dekodimi me një bllok të vetëm një herë...
344
00:27:20,559 --> 00:27:22,460
E kam urryer gjithmonë këtë.
345
00:27:32,017 --> 00:27:35,309
_
346
00:27:45,050 --> 00:27:46,951
- Përshëndetje.
- Hej.
347
00:27:49,922 --> 00:27:51,556
Ku është Mateu?
348
00:27:51,623 --> 00:27:54,525
Ai është në shtëpinë e Harrit.
349
00:27:56,595 --> 00:27:58,496
Çfarë është kjo?
350
00:27:59,932 --> 00:28:01,666
Asgjë.
Vetëm punë.
351
00:28:05,971 --> 00:28:08,639
Te lutem mos me pyet asgje
ju nuk doni të dini.
352
00:28:20,586 --> 00:28:24,589
Këta muajt e kaluar kanë...
353
00:28:24,656 --> 00:28:26,691
ka qenë një kontroll i vërtetë i zorrëve.
354
00:28:28,760 --> 00:28:31,562
Unë, um...
355
00:28:31,630 --> 00:28:33,931
Ndjehem... ndjeva...
356
00:28:45,811 --> 00:28:48,880
Unë nuk jam duke kërkuar për simpati.
357
00:28:48,947 --> 00:28:51,716
Dhe nuk po përpiqem të fajësoj.
358
00:28:51,783 --> 00:28:53,751
Unë mendoj se është...
359
00:28:53,819 --> 00:28:57,854
e pakuptimtë.
360
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
apo jo?
361
00:29:00,925 --> 00:29:02,826
Po.
362
00:29:07,865 --> 00:29:09,499
Pra...
363
00:29:13,838 --> 00:29:15,605
a kemi mbaruar?
364
00:29:21,812 --> 00:29:23,546
nuk e di.
365
00:29:23,614 --> 00:29:25,682
Nuk e di si duhet ta dini.
366
00:29:27,852 --> 00:29:28,818
A ju?
367
00:29:30,988 --> 00:29:32,622
Nr.
368
00:29:37,628 --> 00:29:39,863
E di që ndihem më mirë me veten.
369
00:29:46,404 --> 00:29:48,405
me vjen mire.
370
00:29:58,349 --> 00:30:00,650
Në rregull.
371
00:30:00,718 --> 00:30:03,453
Dëshironi të dëgjoni mesazhin tuaj?
372
00:30:06,290 --> 00:30:08,391
Shefat tuaj në Moskë...
373
00:30:08,459 --> 00:30:10,627
thuaj, "Nuk mund të lidhet
me shërbimin e përgjigjes.
374
00:30:10,695 --> 00:30:13,530
Raportoni çështje të ngjashme."
375
00:30:13,598 --> 00:30:18,235
Epo, ky do të jetë një problem,
sepse shërbimi i përgjigjes...
376
00:30:18,302 --> 00:30:20,203
është mbyllur.
377
00:30:23,407 --> 00:30:25,675
Unë mund t'i ndjej ata duke u nervozuar.
378
00:30:25,743 --> 00:30:27,176
A mundesh ti?
379
00:30:30,648 --> 00:30:34,317
Më pas, ata nuk do të jenë në gjendje
të të gjej,
380
00:30:34,385 --> 00:30:36,520
dhe kjo me të vërtetë do t'i bëjë ata të kërcejnë.
381
00:30:41,759 --> 00:30:45,328
Tani, ju e dini ...
382
00:30:45,396 --> 00:30:47,430
nuk je ti ai qe dua.
383
00:30:47,498 --> 00:30:52,335
Janë të poshtër ata që vranë miqtë e mi.
384
00:30:56,340 --> 00:30:57,607
Ku janë ata?
385
00:31:01,312 --> 00:31:04,481
Nuk ke lënë asnjë provë
prej tyre përreth,
386
00:31:04,549 --> 00:31:08,251
as në të voglin tënde
ndarje atje.
387
00:31:08,319 --> 00:31:10,353
Hej...
388
00:31:10,421 --> 00:31:15,525
keni qenë i mirë në punën tuaj.
389
00:31:15,593 --> 00:31:17,294
Ku janë ata?
390
00:32:14,393 --> 00:32:17,097
_
391
00:32:18,579 --> 00:32:20,645
_
392
00:32:21,295 --> 00:32:25,695
_
393
00:32:27,597 --> 00:32:29,657
_
394
00:32:29,834 --> 00:32:32,191
_
395
00:32:32,282 --> 00:32:33,950
_
396
00:32:34,081 --> 00:32:35,248
Nina...
397
00:32:41,392 --> 00:32:43,901
_
398
00:32:45,373 --> 00:32:48,806
_
399
00:32:49,882 --> 00:32:51,474
_
400
00:32:51,590 --> 00:32:55,620
_
401
00:32:58,597 --> 00:33:03,622
_
402
00:33:05,327 --> 00:33:08,979
_
403
00:33:10,285 --> 00:33:19,785
_
404
00:33:22,395 --> 00:33:26,206
_
405
00:33:43,284 --> 00:33:45,986
cfare deshironi?
406
00:33:46,053 --> 00:33:49,189
E gjeta në klinikë, nën karrigen tuaj.
407
00:33:49,257 --> 00:33:51,992
Unë... Duhet të ketë
i rënë jashtë.
408
00:33:52,059 --> 00:33:53,393
Dhe mora supë.
409
00:33:56,364 --> 00:33:58,131
Mund të hyj?
410
00:34:15,483 --> 00:34:17,350
A jeni ju...
je i uritur?
411
00:34:17,418 --> 00:34:19,352
Nr.
412
00:34:19,420 --> 00:34:21,988
Oh ti...
ju duhet të hani,
413
00:34:22,056 --> 00:34:23,223
mbani forcat tuaja.
414
00:34:25,092 --> 00:34:26,226
Uluni.
415
00:34:28,095 --> 00:34:30,196
Kush jeni ju?
416
00:34:30,264 --> 00:34:32,999
Ted.
417
00:34:33,067 --> 00:34:35,035
- Të njoh?
- Po.
418
00:34:35,102 --> 00:34:37,270
Ne...
u takuam në klinikë.
419
00:34:41,475 --> 00:34:44,978
Oh, uau. Keni mjaftueshëm pilula
këtu për të mbytur një kalë.
420
00:34:45,046 --> 00:34:47,113
Ejani të hani para se të ftohet.
421
00:34:47,181 --> 00:34:48,415
Është... është mirë.
422
00:34:52,053 --> 00:34:54,220
Gjuajtja e kujtesës.
423
00:34:54,288 --> 00:34:57,324
Kanceri u përhap.
424
00:35:00,461 --> 00:35:03,129
Është në trurin tim.
425
00:35:03,197 --> 00:35:06,132
Kjo është ajo që vrau lakuriqët e natës.
426
00:35:14,008 --> 00:35:15,108
Keni fëmijë?
427
00:35:15,176 --> 00:35:16,343
Po.
428
00:35:20,014 --> 00:35:22,315
Lini atyre diçka në vend të dhimbjes.
429
00:35:25,086 --> 00:35:26,386
Unë mund t'ju ndihmoj me këtë.
430
00:35:26,454 --> 00:35:29,255
Me çfarë?
431
00:35:29,323 --> 00:35:31,091
Paratë.
432
00:35:38,099 --> 00:35:40,266
Pse nuk më tregoni për Ramën?
433
00:35:47,108 --> 00:35:50,176
Unë nuk e di për këtë.
434
00:35:50,244 --> 00:35:53,246
Ju keni punuar në SR-71.
435
00:35:53,314 --> 00:35:55,248
Oh.
436
00:35:55,316 --> 00:35:58,351
Më helmuan...
437
00:35:58,419 --> 00:36:00,120
Më hodhi tutje.
438
00:36:17,204 --> 00:36:18,204
Kush jeni ju?
439
00:36:20,107 --> 00:36:21,374
A ka rëndësi?
440
00:36:36,424 --> 00:36:40,026
Nuk funksionoi.
441
00:36:40,094 --> 00:36:41,327
Rama nuk funksionoi?
442
00:36:41,395 --> 00:36:44,397
Ishte shumë i rëndë, i ngathët.
443
00:36:48,169 --> 00:36:49,269
Është në trurin tim.
444
00:36:51,338 --> 00:36:53,239
me vjen keq.
445
00:36:53,307 --> 00:36:56,342
E bëmë me pllaka...
446
00:36:56,410 --> 00:36:58,378
Gjëra të vështira.
Kjo nuk funksionoi.
447
00:36:58,446 --> 00:37:02,182
Kështu që ne i provuam këto ...
448
00:37:02,249 --> 00:37:05,318
topa të vegjël e të vegjël.
449
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
Mikroskopik.
450
00:37:10,224 --> 00:37:12,192
Bojë me top hekuri.
451
00:37:15,029 --> 00:37:16,749
Kjo është ajo që i vrau.
452
00:37:20,468 --> 00:37:23,269
- Kush vrau?
- Lakuriqët e natës.
453
00:37:23,337 --> 00:37:29,242
Lakuriqët e ngordhur në të gjithë dyshemenë...
454
00:37:29,310 --> 00:37:30,944
nga tymrat.
455
00:37:32,413 --> 00:37:34,247
Nga tymi i bojës?
456
00:37:34,315 --> 00:37:36,282
Po, kjo është ajo që bëri ...
457
00:37:36,350 --> 00:37:39,385
bojën.
458
00:37:39,453 --> 00:37:41,955
Thith radarin...
459
00:37:42,022 --> 00:37:43,156
fsheh avionët.
460
00:37:43,224 --> 00:37:45,325
Ajo vrau lakuriqët e natës.
461
00:37:48,329 --> 00:37:49,996
Më vrau edhe mua.
462
00:38:00,307 --> 00:38:01,908
Këtu brenda.
463
00:38:08,415 --> 00:38:10,116
Është bojë.
464
00:38:10,184 --> 00:38:12,285
Absorbues i radarit
material...
465
00:38:12,353 --> 00:38:15,288
topa mikroskopikë hekuri të varur në bojë.
466
00:38:15,356 --> 00:38:17,223
Qendra nuk ka dëgjuar nga Kate.
467
00:38:17,291 --> 00:38:19,959
Ajo nuk bëri një transmetim të planifikuar.
468
00:38:20,027 --> 00:38:22,996
Kjo nuk është e pazakontë, përveç
nuk kemi dëgjuar nga...
469
00:38:23,063 --> 00:38:24,130
Ende asgjë nga George.
470
00:38:24,198 --> 00:38:26,366
Pra, çfarë dreqin po ndodh?
471
00:38:26,433 --> 00:38:28,968
Sapo na dërguan adresën e saj.
472
00:38:29,036 --> 00:38:30,937
Mendoj se duhet...
473
00:38:38,012 --> 00:38:40,313
E kuptoj se ti ke kontroll mbi mua...
474
00:38:40,381 --> 00:38:43,216
çfarë bëj, ku shkoj dhe kë shoh...
475
00:38:43,284 --> 00:38:47,053
deri ne 18 vjec por...
476
00:38:47,121 --> 00:38:50,423
kush jam dhe cfare mendoj
dhe ndjeje dhe beso...
477
00:38:50,491 --> 00:38:52,992
është e imja.
478
00:38:53,060 --> 00:38:54,093
Unë jam unë.
479
00:38:57,031 --> 00:38:59,299
Ka një protestë
në një bazë të forcave ajrore
480
00:38:59,366 --> 00:39:01,234
në Pensilvani këtë fundjavë,
481
00:39:01,302 --> 00:39:04,304
dhe ata i kanë ato
në të gjithë vendin
482
00:39:04,371 --> 00:39:07,907
në bazat që fluturojnë bombardues
me armë bërthamore.
483
00:39:12,012 --> 00:39:13,379
Një grup nga kisha po shkon.
484
00:39:13,447 --> 00:39:15,281
Dua të shkoj edhe unë.
485
00:39:15,349 --> 00:39:19,085
Ne do të largoheshim nesër pas
shkolla, dhe është e shoqëruar,
486
00:39:19,153 --> 00:39:20,186
- dhe...
- Mirë.
487
00:39:22,189 --> 00:39:25,291
Mendoj se është një shkak i vlefshëm dhe...
488
00:39:25,359 --> 00:39:27,927
dhe tingëllon si një ide e mirë.
489
00:39:31,031 --> 00:39:31,931
faleminderit.
490
00:39:45,079 --> 00:39:47,013
- Duhet të kontrollojmë Kate.
- Po.
491
00:39:52,052 --> 00:39:55,355
Pra, sa kohë keni qenë agjent i FBI-së?
492
00:39:55,422 --> 00:39:58,091
14 vjet.
493
00:40:02,463 --> 00:40:04,163
A ju pëlqen?
494
00:40:04,231 --> 00:40:06,266
Unë bëj.
Ja ku shkoni.
495
00:40:06,333 --> 00:40:07,367
faleminderit.
496
00:40:09,169 --> 00:40:11,037
Çfarë ju pëlqen më shumë në të?
497
00:40:11,105 --> 00:40:12,272
Epo...
498
00:40:12,339 --> 00:40:16,142
Më duket se po bëj diçka të mirë...
499
00:40:16,210 --> 00:40:17,176
ia vlen.
500
00:40:20,347 --> 00:40:23,182
Në rregull. çfarë deshe
të jesh fëmijë?
501
00:40:23,250 --> 00:40:25,418
Doja të bëhesha agjent i FBI-së.
502
00:40:25,486 --> 00:40:27,220
- Vërtet?
- Po.
503
00:40:27,288 --> 00:40:28,254
Si ka ardhur?
504
00:40:28,322 --> 00:40:30,256
Kam lexuar librat e tyre komike.
505
00:40:30,324 --> 00:40:34,193
- FBI ka libra komike?
- Epo, për ata...
506
00:40:34,261 --> 00:40:36,129
e dini, si Aquaman
ose Spider-Man,
507
00:40:36,196 --> 00:40:40,233
përveç se këto ishin për burra të FBI-së
duke ndjekur të liqtë,
508
00:40:40,301 --> 00:40:42,201
si John Dillinger.
509
00:40:42,269 --> 00:40:45,104
Ai ishte një grabitës i njohur bankash.
510
00:40:45,172 --> 00:40:47,140
FBI e kapi atë në një shkëmbim zjarri të madh
511
00:40:47,207 --> 00:40:49,175
jashtë një kinemaje në Çikago.
512
00:40:49,243 --> 00:40:51,210
- Uau.
- Po, gjëra të tilla.
513
00:40:51,278 --> 00:40:53,313
Epo, a është argëtuese?
514
00:40:53,380 --> 00:40:55,081
Ndonjëherë.
515
00:40:55,149 --> 00:40:58,117
Epo, si është të jesh hero?
516
00:41:00,254 --> 00:41:02,055
Unë nuk jam hero, Henri.
517
00:43:24,398 --> 00:43:26,665
Arkady e di që kam qenë
duke ju ofruar informacion.
518
00:43:26,733 --> 00:43:29,301
Oleg i tha atij?
519
00:43:29,369 --> 00:43:31,404
Unë nuk mund të kthehem.
520
00:43:33,740 --> 00:43:36,375
është në rregull.
Do të jetë në rregull.
521
00:43:36,443 --> 00:43:39,445
Nr.
Jo, nuk do të jetë mirë, Stan.
522
00:43:39,513 --> 00:43:41,280
Nuk mund të kthehem kurrë.
523
00:43:41,348 --> 00:43:42,615
Ata do të më dërgojnë në Moskë!
524
00:43:42,682 --> 00:43:44,617
- Do të më vënë në gjyq!
- Por ti je e sigurt këtu, Nina.
525
00:43:44,684 --> 00:43:47,004
- Nuk mund të kthehem.
- Nuk do të lejoj të të ndodhë asgjë.
526
00:43:50,490 --> 00:43:52,291
Ku do të shkoj?
527
00:43:52,359 --> 00:43:53,592
Çfarë do të ndodhë me mua, Stan?
528
00:43:53,660 --> 00:43:56,762
Unë do të gjej një rrugëdalje ...
529
00:43:56,830 --> 00:43:58,631
për ty dhe për mua.
530
00:43:58,698 --> 00:44:02,668
Asgjë nuk do të vijë mes nesh, Nina, kurrë.
531
00:44:02,736 --> 00:44:04,403
Asgjë.
532
00:44:22,022 --> 00:44:23,189
Sot kuptova diçka.
533
00:44:23,257 --> 00:44:25,391
Çfarë?
534
00:44:25,459 --> 00:44:29,162
Paige është si unë.
535
00:44:29,229 --> 00:44:31,964
Ajo dëshiron të bëjë një ndryshim
në botë.
536
00:44:32,032 --> 00:44:34,066
Ajo thjesht po shikon në vendin e gabuar.
537
00:44:43,644 --> 00:44:44,778
Çfarë thotë ajo?
538
00:44:47,948 --> 00:44:51,017
"Nxirre Jaredin jashtë."
539
00:44:54,601 --> 00:44:56,700
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga n17t01
snarry për sinkronizimin e ueb dl