1 00:00:01,001 --> 00:00:03,371 The FX original series, The Americans. 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,706 The new season, Wednesdays at 10:00 on FX. 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,143 PREVIOUSLY ON "THE AMERICANS"... 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,311 DIRECTORATE "S" UNDERCOVER AGENTS 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,245 SUPPOSEDLY HIDING ALL OVER THE U.S. 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,580 SUPER-SECRET IDENTITIES -- 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,082 NO ONE HAS ANY IDEA WHO THEY ARE. 8 00:00:14,115 --> 00:00:15,516 [ DOORBELL RINGS ] Sandra: OH, HI. YOU CAME! 9 00:00:15,549 --> 00:00:16,884 JUST FOR A SECOND, TO, UH, BRING OVER BROWNIES 10 00:00:16,917 --> 00:00:18,252 AND WELCOME YOU TO THE NEIGHBORHOOD. 11 00:00:18,286 --> 00:00:19,087 WHAT DO YOU DO, STAN? 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,121 I'M AN FBI AGENT. 13 00:00:21,355 --> 00:00:22,923 SWEDISH INTELLIGENCE NEEDS YOU. 14 00:00:22,956 --> 00:00:27,061 AND I WOULD LIKE YOU TO TALK TO THIS MAN. 15 00:00:27,095 --> 00:00:29,163 Annelise: HE'S HANDSOME. 16 00:00:29,197 --> 00:00:30,331 AND POWERFUL. 17 00:00:30,364 --> 00:00:32,700 YOU'RE VIOLATING A SHITLOAD OF SOVIET LAWS, 18 00:00:32,733 --> 00:00:35,103 AND YOU'RE LOOKING AT 10 YEARS IN A SIBERIAN LABOR CAMP. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,604 YOU'RE GONNA HAVE TO START WORKING FOR ME. 20 00:00:36,637 --> 00:00:39,440 Oleg: NO ONE ELSE KNOWS THAT YOU'RE RUNNING HER. 21 00:00:39,473 --> 00:00:40,508 NOT YET. 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,743 WHAT CAN YOU GIVE ME 23 00:00:42,776 --> 00:00:44,612 IN EXCHANGE FOR NINA'S SAFETY? 24 00:00:44,645 --> 00:00:46,046 WHAT THE HELL IS GOING ON HERE? 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,048 WHEN YOU DELIVER THE ECHO PROGRAM TO ME, 26 00:00:48,082 --> 00:00:51,051 I WILL LET NINA SERGEEVNA GO FREE. 27 00:00:59,893 --> 00:01:02,130 LAST YEAR, THE CENTRE STARTED A PROGRAM TO DEVELOP OFFICERS 28 00:01:02,163 --> 00:01:04,865 THEY'RE CALLING SECOND-GENERATION ILLEGALS. 29 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 THE CENTRE -- THEY WANT PAIGE TO BE NEXT. 30 00:01:07,101 --> 00:01:09,903 IF OUR ORGANIZATION EVER GETS ANYWHERE NEAR OUR DAUGHTER 31 00:01:09,937 --> 00:01:11,472 WITHOUT OUR PERMISSION, 32 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 MY WIFE AND I ARE FINISHED. 33 00:01:14,007 --> 00:01:16,277 Elizabeth: SHE'S LOOKING FOR SOMETHING IN HER LIFE. 34 00:01:16,310 --> 00:01:17,445 WHAT IF THIS IS IT? 35 00:01:17,478 --> 00:01:19,480 IT WOULD DESTROY HER. 36 00:01:19,513 --> 00:01:20,914 TO BE LIKE US? 37 00:01:59,187 --> 00:02:01,189 [ SPEAKING INDISTINCTLY ] NO! 38 00:02:04,358 --> 00:02:05,359 IT'S OKAY. 39 00:02:05,393 --> 00:02:07,195 IT'S GONNA BE OKAY. 40 00:02:07,228 --> 00:02:09,230 [ WATER SPLASHING ] 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,434 NO. NO! 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 AAH! 43 00:02:15,369 --> 00:02:17,371 [ EXHALES SHARPLY ] 44 00:02:21,209 --> 00:02:22,543 YOU HAVE A DAUGHTER? 45 00:02:22,576 --> 00:02:24,645 NO. 46 00:02:24,678 --> 00:02:26,814 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 47 00:02:26,847 --> 00:02:28,949 MINE'S 19. 48 00:02:28,982 --> 00:02:30,518 SOPHOMORE IN COLLEGE. 49 00:02:30,551 --> 00:02:32,320 THREE DAYS AGO, SHE CALLS ME, 50 00:02:32,353 --> 00:02:35,856 SAYS SHE'S DECIDED TO MAJOR IN POLITICAL SCIENCE. 51 00:02:35,889 --> 00:02:38,326 WANTS TO BE IN THE CIA LIKE HER MOTHER. 52 00:02:38,359 --> 00:02:41,895 [ BOTH CHUCKLE ] 53 00:02:44,398 --> 00:02:46,367 I WENT ON AN OPERATION ONCE. 54 00:02:46,400 --> 00:02:50,204 [ SMACKS LIPS ] THAT'S ONCE IN 23 YEARS. 55 00:02:50,238 --> 00:02:53,374 AND THEY GAVE US ALL THE TRAINING, BUT ANYWAY, 56 00:02:53,407 --> 00:02:56,244 THERE WAS THIS, UH, CASE OFFICER IN NAIROBI. 57 00:02:56,277 --> 00:02:58,312 REAL HOTSHOT. JEFF. 58 00:02:58,346 --> 00:03:00,180 YEAH. DIDN'T UNDERSTAND ANYTHING. 59 00:03:00,214 --> 00:03:02,216 HIS REPORTS MADE NO SENSE WHEN I GOT THERE. 60 00:03:02,250 --> 00:03:03,984 [ Laughing ] LIKE, NO SENSE. 61 00:03:04,017 --> 00:03:07,355 THEY WERE FANTASTIC BY THE TIME I GOT DONE WITH THEM. 62 00:03:07,388 --> 00:03:11,191 ANYWAY, HE'S OUT ONE NIGHT WITH AN AGENT, 63 00:03:11,225 --> 00:03:13,093 AND THEY GET AN EMERGENCY SIGNAL. 64 00:03:13,126 --> 00:03:15,696 ALL THE OTHER C.O.s ARE BUSY, SO THEY SEND ME. 65 00:03:15,729 --> 00:03:18,065 I GO. 66 00:03:18,098 --> 00:03:20,668 I GET MORE OUT OF THE ASSET IN ONE NIGHT 67 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 THAN HE'S GOTTEN IN SIX MONTHS 68 00:03:22,736 --> 00:03:25,306 BECAUSE I KNEW WHAT I WAS TALKING ABOUT. 69 00:03:26,640 --> 00:03:30,244 SO, I WRITE UP THE REPORT. IT GETS CIRCULATED EVERYWHERE. 70 00:03:30,278 --> 00:03:32,380 TOP GRADES. 71 00:03:34,315 --> 00:03:38,652 THE C.O.S. SAYS NOTHING TO ME. 72 00:03:40,421 --> 00:03:42,656 NOT ONE WORD. 73 00:03:46,627 --> 00:03:50,631 A WEEK LATER... 74 00:03:50,664 --> 00:03:52,633 JEFF GETS PROMOTED. 75 00:03:58,906 --> 00:04:00,941 [ SLURPS ] 76 00:04:07,848 --> 00:04:11,285 [ INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE ] 77 00:04:18,326 --> 00:04:20,361 SCREW THE CIA. 78 00:04:27,935 --> 00:04:31,972 THAT'S EVERYONE IN N.E. AND S.A.D. 79 00:04:32,005 --> 00:04:34,007 WORKING ON AFGHANISTAN. 80 00:04:40,481 --> 00:04:43,016 I GOT TO TAKE A LEAK. 81 00:04:48,188 --> 00:04:50,223 [ INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE ] 82 00:05:18,819 --> 00:05:20,821 [ SIGHS ] 83 00:05:23,424 --> 00:05:24,825 [ COIN CLINKS, TELEPHONE DINGS ] 84 00:05:28,396 --> 00:05:30,398 [ SIGHS SHAKILY ] 85 00:05:32,433 --> 00:05:35,335 [ INHALES DEEPLY ] IT'S ME. 86 00:05:38,606 --> 00:05:41,442 I'M DOING SOMETHING TERRIBLE. 87 00:05:43,076 --> 00:05:44,578 I CAN TELL YOU WHAT'S WRONG WITH YOU. 88 00:05:44,612 --> 00:05:45,579 IT'S SIMPLE. 89 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 YOU ASSHOLES HAVEN'T HAD 90 00:05:47,448 --> 00:05:50,851 A SINGLE REAL EXPERIENCE YOUR ENTIRE LIVES. 91 00:05:50,884 --> 00:05:56,356 YOU'RE LIVING IN THE REALM OF NON-EXPERIENCE, 92 00:05:56,390 --> 00:05:58,559 WHICH IS WHY YOUR LIVES DON'T WORK. 93 00:06:00,260 --> 00:06:03,030 NICHOLAS. 94 00:06:06,467 --> 00:06:09,670 WHAT IS THE REALM OF NON-EXPERIENCE? 95 00:06:09,703 --> 00:06:12,440 HO-- H-HOW COULD THERE BE NON-EXPERIENCE? 96 00:06:12,473 --> 00:06:13,574 [ AUDIENCE MURMURS ] 97 00:06:13,607 --> 00:06:14,675 LET'S SAY YOU'RE BALLING A WOMAN. 98 00:06:14,708 --> 00:06:16,410 OKAY. 99 00:06:16,444 --> 00:06:18,612 YOU'RE BANGING HER GOOD, 100 00:06:18,646 --> 00:06:21,615 AND YOU WANT HER TO HAVE AN ORGASM, RIGHT? 101 00:06:21,649 --> 00:06:23,517 [ LAUGHTER ] 102 00:06:23,551 --> 00:06:24,852 SURE. 103 00:06:24,885 --> 00:06:27,688 WHEN YOU'RE THINKING ABOUT HER ORGASM, 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,056 ARE YOU EXPERIENCING? 105 00:06:29,089 --> 00:06:31,592 UM... 106 00:06:31,625 --> 00:06:32,793 I GUESS NOT. 107 00:06:32,826 --> 00:06:35,596 [ SNAPS FINGERS ] THAT'S NON-EXPERIENCE. 108 00:06:35,629 --> 00:06:39,567 AND SEX IS ONE OF THE FEW THINGS WE HAVE -- 109 00:06:39,600 --> 00:06:41,702 ALMOST GETTING KILLED IS ANOTHER -- 110 00:06:41,735 --> 00:06:45,873 THAT CAN JOLT US INTO FEELING FULLY ALIVE. 111 00:06:45,906 --> 00:06:50,277 IF YOU WANT TO ACTUALLY EXPERIENCE LIFE, 112 00:06:50,310 --> 00:06:54,214 THEN YOU'VE GOT TO STOP BEING SO REASONABLE ALL THE TIME, 113 00:06:54,247 --> 00:06:58,452 YOU'VE GOT TO STOP HOPING THINGS ARE JUST GONNA GET BETTER, 114 00:06:58,486 --> 00:07:01,989 AND YOU'VE GOT TO ACCEPT WHAT YOU'VE GOT. 115 00:07:02,022 --> 00:07:04,324 [ CHUCKLES ] SO THAT'S HOW SHE CHOSE EMORY. 116 00:07:04,357 --> 00:07:05,459 AND SHE LOVES IT. 117 00:07:05,493 --> 00:07:06,827 SHE SOUNDS TERRIFIC. 118 00:07:06,860 --> 00:07:08,095 MM. 119 00:07:08,128 --> 00:07:09,663 [ GLASS THUDS ] 120 00:07:09,697 --> 00:07:12,500 LISTEN, UH... OH, NO, NO, NO, NO, NO. 121 00:07:12,533 --> 00:07:14,468 HAVE ANOTHER DRINK. OR DINNER. 122 00:07:14,502 --> 00:07:16,570 YOU KNOW, THEY ACTUALLY MAKE REALLY GOOD FOOD HERE, 123 00:07:16,604 --> 00:07:17,838 BELIEVE IT OR NOT. [ CHUCKLES ] 124 00:07:17,871 --> 00:07:19,473 NEXT TIME. 125 00:07:19,507 --> 00:07:20,908 OH, CAN'T YOU STAY? 126 00:07:20,941 --> 00:07:24,845 I'M -- I'M ACTUALLY, UH -- WITH ALL THIS... 127 00:07:24,878 --> 00:07:26,814 JUST LONELY TONIGHT. 128 00:07:26,847 --> 00:07:31,519 I MEAN, COME ON. WE'RE HAVING SUCH A GOOD TIME. 129 00:07:34,855 --> 00:07:37,157 OH, I WISH I COULD, CHARLOTTE. 130 00:07:37,190 --> 00:07:39,660 WE'LL SEE EACH OTHER AGAIN NEXT WEEK. 131 00:07:39,693 --> 00:07:41,128 WE CAN HAVE DINNER THEN. 132 00:07:51,572 --> 00:07:53,674 [ VEHICLE APPROACHES ] 133 00:08:16,564 --> 00:08:19,567 [ TIRES SCREECH ] 134 00:08:41,622 --> 00:08:45,358 [ POLICE RADIO CHATTER ] SHOULDER-LENGTH BLOND HAIR, WIRE-RIM GLASSES. 135 00:08:45,392 --> 00:08:47,928 WHAT WAS SHE WEARING? 136 00:08:47,961 --> 00:08:49,563 BLACK SLACKS, 137 00:08:49,597 --> 00:08:54,167 BLUE-GRAY BLOUSE, A BRIGHT RED JACKET. 138 00:08:54,201 --> 00:08:56,403 DID YOU SEE HER INTERACTING WITH ANYONE ELSE? 139 00:08:56,436 --> 00:08:58,639 SUSPECT'S WEARING A BRIGHT RED JACKET. 140 00:09:07,581 --> 00:09:09,016 WELL, THANKS. 141 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 YOU BET. 142 00:09:12,485 --> 00:09:13,954 IT'S NOT A VERY GOOD PLAN, THOUGH. 143 00:09:13,987 --> 00:09:15,589 I MEAN, WHAT AM I GONNA TELL HER? 144 00:09:15,623 --> 00:09:17,725 "IT'S THE STUPIDEST THING I EVER HEARD IN MY LIFE"? 145 00:09:17,758 --> 00:09:19,359 [ LAUGHS ] 146 00:09:19,392 --> 00:09:22,562 YEAH, THAT'S -- THAT'S A PROBLEM. 147 00:09:22,596 --> 00:09:25,465 ACCORDING TO THESE IDIOTS, I PROBABLY SHOULD SAY THAT. [ CHUCKLES ] 148 00:09:25,498 --> 00:09:26,433 HONEST. 149 00:09:26,466 --> 00:09:28,568 "HEY, SWEETIE, I WENT TO EST, 150 00:09:28,602 --> 00:09:30,570 "AND I THINK THEY'RE ALL INSANE. 151 00:09:30,604 --> 00:09:32,039 CAN WE GET BACK TOGETHER NOW?" 152 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 [ SLAPS KNEE ] 153 00:09:37,510 --> 00:09:39,880 GREVEY'S? 154 00:09:39,913 --> 00:09:41,982 YEAH. 155 00:09:42,015 --> 00:09:44,484 LET'S GO GET A NON-BEER. 156 00:09:54,695 --> 00:09:58,131 [ ENGINE SHUTS OFF, CAR DOORS OPEN, CLOSE ] 157 00:09:59,833 --> 00:10:02,970 UH, PARDON ME. MA'AM? 158 00:10:03,003 --> 00:10:05,839 MA'AM? 159 00:10:05,873 --> 00:10:06,807 EXCUSE ME. MA'AM? 160 00:10:08,475 --> 00:10:09,509 CAN I HELP YOU? 161 00:10:09,542 --> 00:10:11,111 YES. WE'RE WITH THE FBI -- 162 00:10:25,793 --> 00:10:27,861 [ BOTH GRUNTING ] 163 00:10:41,742 --> 00:10:44,678 [ TIRES SCREECH ] 164 00:10:48,048 --> 00:10:49,883 [ METAL SCRAPES ] 165 00:10:49,917 --> 00:10:51,384 [ PANTING ] 166 00:11:02,062 --> 00:11:04,064 [ GRUNTS ] OHH. 167 00:11:25,018 --> 00:11:26,954 [ SIREN WAILS ] 168 00:12:09,797 --> 00:12:13,266 [ SPEAKING IN PASHTO ] 169 00:12:35,022 --> 00:12:38,591 [ SPEAKING CONTINUES ] 170 00:12:49,870 --> 00:12:53,273 [ SPEAKING STOPS ] 171 00:14:10,918 --> 00:14:12,920 [ CLEARS THROAT ] 172 00:14:15,889 --> 00:14:17,891 OLEG IGOREVICH. 173 00:15:17,017 --> 00:15:18,218 [ GLASS THUDS ] 174 00:15:18,251 --> 00:15:21,121 [ WATER SWISHING ] 175 00:15:25,258 --> 00:15:27,727 [ SIGHS ] 176 00:15:27,760 --> 00:15:29,496 [ DOOR OPENS ] 177 00:15:29,529 --> 00:15:31,498 [ WATER RUNNING ] 178 00:15:31,531 --> 00:15:33,967 [ DOOR CLOSES ] Stan: YEAH, THAT WAS COMPLETE LUCK, THOUGH. 179 00:15:34,001 --> 00:15:35,302 HEY, HONEY. 180 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 OH, HEY, ELIZABETH. 181 00:15:36,469 --> 00:15:37,570 WE THOUGHT YOU'D BE SLEEPING. 182 00:15:37,604 --> 00:15:39,806 Elizabeth: NO. WHAT HAPPENED? 183 00:15:39,839 --> 00:15:42,642 [ SCOFFS ] WOULD YOU BELIEVE UNLOADING GROCERIES? 184 00:15:42,675 --> 00:15:45,012 WELL, YOU GOT TO LET YOUR MAN DO THE HEAVY LIFTING. 185 00:15:45,045 --> 00:15:46,946 HEAR THAT, HONEY? 186 00:15:46,980 --> 00:15:48,848 STAN THINKS YOU SHOULD DO ALL THE GROCERY SHOPPING. 187 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 [ REFRIGERATOR OPENS ] 188 00:15:50,350 --> 00:15:52,085 OH! 189 00:15:52,119 --> 00:15:53,153 YOU GUYS HUNGRY? [ OBJECTS CLATTERING ] 190 00:15:53,186 --> 00:15:54,154 WHAT DO YOU GOT? 191 00:15:54,187 --> 00:15:55,188 YOU KNOW WHAT? 192 00:15:55,222 --> 00:15:56,589 I'M -- I'M PRETTY ZONKED. 193 00:15:56,623 --> 00:15:59,526 MAYBE WE SHOULD CALL IT A NIGHT. 194 00:15:59,559 --> 00:16:03,430 OH. I CAN TAKE A HINT. 195 00:16:03,463 --> 00:16:05,665 THAT WASN'T REALLY A HINT. 196 00:16:05,698 --> 00:16:07,167 [ CHUCKLES ] 197 00:16:07,200 --> 00:16:09,036 WHAT DON'T YOU COME FOR DINNER TOMORROW? 198 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 YEAH. OH, GREAT. 199 00:16:10,870 --> 00:16:13,006 I'LL SEE YOU GUYS THEN. GREAT. 200 00:16:13,040 --> 00:16:15,008 ALL RIGHT. 201 00:16:15,042 --> 00:16:16,176 FEEL BETTER. 202 00:16:16,209 --> 00:16:17,644 THANK YOU. 203 00:16:17,677 --> 00:16:19,112 SEE YOU TOMORROW. Philip: NIGHT. 204 00:16:19,146 --> 00:16:20,413 GOOD NIGHT. 205 00:16:21,681 --> 00:16:23,483 [ DOOR CLOSES ] 206 00:16:23,516 --> 00:16:26,186 WHAT HAPPENED? 207 00:16:26,219 --> 00:16:27,654 CLOSE CALL. 208 00:16:27,687 --> 00:16:29,622 HOW CLOSE? VERY. 209 00:16:29,656 --> 00:16:31,058 [ INHALES SHARPLY ] 210 00:16:37,530 --> 00:16:41,034 I HAD A LIST OF NAMES IN MY POCKET. 211 00:16:42,102 --> 00:16:44,937 WE'LL GET IN. 212 00:16:49,109 --> 00:16:50,243 [ SIGHS ] 213 00:16:50,277 --> 00:16:52,279 [ BAG THUDS ] 214 00:17:10,263 --> 00:17:12,065 [ TELEPHONES RINGING ] 215 00:17:14,267 --> 00:17:16,703 SIR. 216 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 ADERHOLT SAID SHE WAS ABOUT 5'3", 5'4"? 217 00:17:21,708 --> 00:17:22,942 DON'T RUB IT IN. 218 00:17:22,975 --> 00:17:24,777 WELL, THEY MAKE THEM TOUGH OVER THERE. 219 00:17:27,314 --> 00:17:29,882 COULD BE THE SAME ILLEGAL WE WERE GOING AFTER BEFORE. 220 00:17:29,916 --> 00:17:31,251 COULD BE. 221 00:17:33,386 --> 00:17:34,787 HAVE A SEAT, STAN. 222 00:17:44,331 --> 00:17:47,367 WE GOT INTELLIGENCE FROM THE CIA THIS MORNING. 223 00:17:47,400 --> 00:17:50,270 THEY CONVICTED NINA KRILOVA. 224 00:17:50,303 --> 00:17:52,004 ESPIONAGE AND TREASON. 225 00:17:57,009 --> 00:17:58,711 SO THAT'S THAT. 226 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 YEP. 227 00:18:03,283 --> 00:18:05,585 WELL, YOU TOLD ME IT GOES THAT WAY. 228 00:18:05,618 --> 00:18:07,254 DOESN'T MAKE IT EASIER. 229 00:18:07,287 --> 00:18:09,489 [ KNOCK ON DOOR ] 230 00:18:09,522 --> 00:18:11,191 COME IN. 231 00:18:13,426 --> 00:18:15,162 SIR. 232 00:18:15,195 --> 00:18:19,166 OKAY. GO AHEAD. 233 00:18:19,199 --> 00:18:22,135 WE WERE TESTING FOR PRINTS ON THE LIST OF NAMES, 234 00:18:22,169 --> 00:18:24,571 BUT THE CIA TOOK CUSTODY OF IT BEFORE WE GOT ANYWHERE. 235 00:18:24,604 --> 00:18:26,306 THEY WON'T EVEN TELL US WHO THE NAMES ARE. 236 00:18:26,339 --> 00:18:27,574 THE SKETCHES READY? 237 00:18:27,607 --> 00:18:29,476 YEAH, THEY'RE CLEANING THEM UP NOW. 238 00:18:29,509 --> 00:18:30,910 THEY NEED YOU TO SIGN THIS. 239 00:18:30,943 --> 00:18:32,179 [ SIGHS ] 240 00:18:34,314 --> 00:18:36,149 THANKS. 241 00:18:43,223 --> 00:18:45,592 I PUT OUT A LEAD TO THE ENTIRE FIELD 242 00:18:45,625 --> 00:18:47,827 ON DENTISTS, EMERGENCY ROOMS, DOCTORS, 243 00:18:47,860 --> 00:18:50,297 SO IF ANYONE REMOTELY MATCHING THIS WOMAN'S DESCRIPTION 244 00:18:50,330 --> 00:18:52,699 GOES IN FOR AN INJURY TO THE FACE OR THE JAW, 245 00:18:52,732 --> 00:18:54,033 WE'LL GET AN ALERT. 246 00:18:54,066 --> 00:18:56,236 GOOD. I'LL MEET YOU IN THE VAULT. 247 00:19:01,574 --> 00:19:03,343 YOU ALL RIGHT? 248 00:19:20,227 --> 00:19:22,262 Oh, God. 249 00:19:24,497 --> 00:19:29,068 Congregation: * A FRIEND WE HAVE IN JESUS 250 00:19:29,101 --> 00:19:33,072 * ALL OUR SINS AND GRIEFS TO BEAR * 251 00:19:33,105 --> 00:19:37,544 * WHAT A PRIVILEGE TO CARRY 252 00:19:37,577 --> 00:19:41,881 * EVERYTHING TO GOD IN PRAYER 253 00:19:41,914 --> 00:19:46,253 * OH, WHAT PEACE WE OFTEN FORFEIT * 254 00:19:46,286 --> 00:19:50,590 * OH, WHAT NEEDLESS PAIN WE BEAR * 255 00:19:50,623 --> 00:19:53,926 [ INDISTINCT TALKING ] 256 00:20:07,407 --> 00:20:09,942 [ STAPLER CLACKS ] 257 00:20:16,949 --> 00:20:18,451 ONLY 7,000 MORE. 258 00:20:18,485 --> 00:20:20,219 KEEP 'EM COMING. 259 00:20:21,754 --> 00:20:23,456 FOOD'S HERE. 260 00:20:23,490 --> 00:20:25,425 UH, PAIGE, CAN YOU HELP DAN SET IT UP? 261 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 YEAH. SURE. 262 00:20:55,988 --> 00:20:57,990 [ KNOCK ON DOOR ] 263 00:21:04,531 --> 00:21:06,098 WELL... 264 00:21:06,132 --> 00:21:07,334 HELLO. 265 00:21:07,367 --> 00:21:09,469 GABRIEL. 266 00:21:09,502 --> 00:21:11,304 [ BOTH CHUCKLE ] 267 00:21:11,338 --> 00:21:14,106 OH, LOOK AT YOU. 268 00:21:14,140 --> 00:21:16,509 STILL GORGEOUS. [ CHUCKLES ] 269 00:21:16,543 --> 00:21:18,745 AND YOU LOOK ABOUT THE SAME. 270 00:21:18,778 --> 00:21:20,647 WELCOME BACK. 271 00:21:20,680 --> 00:21:22,349 LOOK WHAT I HAVE FOR YOU. WHAT? 272 00:21:22,382 --> 00:21:24,317 YOU'RE GONNA LOVE THIS. 273 00:21:25,385 --> 00:21:26,486 WHAT IS IT? 274 00:21:26,519 --> 00:21:28,488 IT'S SWEDISH. 275 00:21:28,521 --> 00:21:30,523 [ CHUCKLES ] 276 00:21:30,557 --> 00:21:32,425 WELL... 277 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 I MADE YOUR FAVORITE. 278 00:21:34,226 --> 00:21:35,395 Philip: OH. 279 00:21:37,530 --> 00:21:38,498 READY? 280 00:21:38,531 --> 00:21:40,299 YES. 281 00:21:42,034 --> 00:21:44,737 ONE MORE THING WE'VE MISSED. 282 00:21:45,705 --> 00:21:47,206 HOW ARE THE KIDS? Elizabeth: GOOD. 283 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 HENRY'S HOCKEY ANY BETTER? 284 00:21:49,008 --> 00:21:52,011 OH, YOU KNOW, HE'S FOCUSING MORE ON BASEBALL THESE DAYS. 285 00:21:52,044 --> 00:21:53,980 GOT ANY PICTURES? 286 00:21:54,013 --> 00:21:55,382 YES. 287 00:21:56,583 --> 00:21:58,385 HERE SHE IS. 288 00:21:58,418 --> 00:22:01,821 OH. [ CLICKS TONGUE ] 289 00:22:01,854 --> 00:22:03,322 OH, SHE'S BEAUTIFUL. 290 00:22:03,356 --> 00:22:04,624 MM-HMM. 291 00:22:04,657 --> 00:22:05,692 ANY BOYFRIENDS YET? 292 00:22:05,725 --> 00:22:08,227 NOT YET. 293 00:22:08,260 --> 00:22:10,062 HMM. 294 00:22:11,598 --> 00:22:13,366 SO... 295 00:22:13,400 --> 00:22:14,801 IT'S BEEN HARDER WITHOUT YOU. 296 00:22:14,834 --> 00:22:15,835 YEAH. 297 00:22:15,868 --> 00:22:18,571 WELL, I HEARD. 298 00:22:21,841 --> 00:22:24,677 OKAY. LET'S EAT. 299 00:22:29,949 --> 00:22:32,519 EVERYONE'S WORRIED ABOUT THE WAR. 300 00:22:32,552 --> 00:22:36,456 KIDS ARE COMING HOME EVERY DAY IN CASKETS. 301 00:22:37,957 --> 00:22:40,393 I'M SORRY THAT I LOST THAT LIST. 302 00:22:40,427 --> 00:22:43,563 MAYBE I SHOULD'VE -- WE'LL GET THE NAMES ANOTHER WAY. 303 00:22:43,596 --> 00:22:46,065 YOU, WE COULD NEVER GET BACK. 304 00:22:46,098 --> 00:22:48,401 Philip: ARE YOU BRIEFED ON YOUSAF RANA? 305 00:22:48,435 --> 00:22:49,669 YES, YOU GOT HIM PROMOTED 306 00:22:49,702 --> 00:22:51,838 TO HEAD OF COVERT ACTION AT THE I.S.I. 307 00:22:51,871 --> 00:22:53,239 HE'S SMART, BUT HE'S A BUREAUCRAT. 308 00:22:53,272 --> 00:22:54,407 HE'S NOT A FIELD GUY. 309 00:22:54,441 --> 00:22:56,676 I COULD HAVE MY AGENT PUSH A LITTLE HARDER, 310 00:22:56,709 --> 00:22:58,177 SEE IF WE GET MORE OUT OF HIM. 311 00:22:58,210 --> 00:22:59,746 BUT IF NOT, WE COULD TAKE PHOTOGRAPHS. 312 00:22:59,779 --> 00:23:01,614 I KNOW WE DON'T WANT TO RUSH THINGS, 313 00:23:01,648 --> 00:23:03,082 BUT WE DON'T HAVE A COUPLE OF YEARS 314 00:23:03,115 --> 00:23:05,217 TO LET THINGS UNFOLD IN THEIR NATURAL COURSE. 315 00:23:05,251 --> 00:23:08,187 REAGAN WANTS TO TURN AFGHANISTAN INTO OUR VIETNAM, 316 00:23:08,220 --> 00:23:09,656 AND IF THAT HAPPENS... 317 00:23:22,101 --> 00:23:23,470 ABOUT PAIGE... 318 00:23:25,905 --> 00:23:29,241 THE CENTRE TAKES VERY SERIOUSLY 319 00:23:29,275 --> 00:23:32,411 WHAT YOU SAID TO THEM ABOUT STAYING AWAY FROM HER. 320 00:23:32,445 --> 00:23:34,313 GOOD. 321 00:23:34,346 --> 00:23:38,050 Gabriel: BUT IF THAT'S THE PLAN, THEY ALSO WANT TO KNOW, 322 00:23:38,084 --> 00:23:40,953 THIS ISN'T JUST, UH, SITTING STILL, IS IT? 323 00:23:43,289 --> 00:23:45,224 I'M SORRY. I KNOW THIS IS VERY DIFFICULT. 324 00:23:45,257 --> 00:23:49,061 DO THEY NOT UNDERSTAND THAT SHE IS 14 YEARS OLD? 325 00:23:49,095 --> 00:23:50,497 OF COURSE THEY DO. 326 00:23:50,530 --> 00:23:53,633 BUT THEIR POSITION -- AND THEY HAVE A POINT -- 327 00:23:53,666 --> 00:23:57,269 IS THAT NOW IS THE TIME TO START LAYING THE GROUNDWORK. 328 00:23:57,303 --> 00:24:00,106 I DON'T THINK I CAN JUST GO BACK TO THEM AND SAY NOTHING. 329 00:24:01,508 --> 00:24:05,144 NO, YOU'RE RIGHT. I MEAN, IT HAS BEEN REALLY HARD. 330 00:24:05,177 --> 00:24:07,079 AND YOU CAN TELL THE CENTRE 331 00:24:07,113 --> 00:24:08,848 THAT IT'S SOMETHING THAT'S BEEN ON OUR MINDS, 332 00:24:08,881 --> 00:24:12,619 AND WE'RE DOING WHAT WE NEED TO BE DOING. 333 00:24:12,652 --> 00:24:13,653 ALL RIGHT. 334 00:24:13,686 --> 00:24:15,354 IN TERMS OF UPDATE, 335 00:24:15,387 --> 00:24:17,123 SHE'S INVOLVED IN A CHURCH GROUP, 336 00:24:17,156 --> 00:24:18,491 VERY LIBERAL. 337 00:24:18,525 --> 00:24:21,160 THEY'RE ACTIVE IN THE ANTINUCLEAR MOVEMENT, 338 00:24:21,193 --> 00:24:22,962 THE SOUTH AMERICAN LIBERATION. 339 00:24:22,995 --> 00:24:24,964 THEY'RE TALKING ABOUT APARTHEID. 340 00:24:24,997 --> 00:24:26,933 A FEW MONTHS AGO, I STARTED GOING WITH HER. 341 00:24:26,966 --> 00:24:30,603 I'D SAY WE WERE CLOSER THAN WE EVER HAVE BEEN. 342 00:24:30,637 --> 00:24:32,038 OKAY. 343 00:24:32,071 --> 00:24:35,374 IDEOLOGICALLY, SHE'S OPEN TO THE RIGHT IDEAS. 344 00:24:37,577 --> 00:24:41,347 WE'RE GETTING HER READY TO FIND OUT WHO WE REALLY ARE, 345 00:24:41,380 --> 00:24:42,515 WHO SHE REALLY IS, 346 00:24:42,549 --> 00:24:44,350 AND THAT'S GONNA BREAK EVERYTHING OPEN, 347 00:24:44,383 --> 00:24:46,619 CHANGE EVERYTHING. 348 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 BUT IT'S GONNA TAKE TIME. 349 00:24:49,556 --> 00:24:51,558 I'LL LET THEM KNOW. 350 00:24:54,561 --> 00:24:55,795 SO... 351 00:24:55,828 --> 00:24:58,665 WHY DON'T YOU BE A GOOD AMERICAN WIFE 352 00:24:58,698 --> 00:25:00,933 AND DO THE DISHES? 353 00:25:09,609 --> 00:25:11,578 ELIZABETH? 354 00:25:11,611 --> 00:25:15,114 THERE'S SOMETHING FOR YOU IN THE DRAWER UNDER THE TOASTER. 355 00:25:19,251 --> 00:25:21,921 PHILIP, WHY DON'T WE PLAY? 356 00:25:49,782 --> 00:25:51,684 WHAT? 357 00:25:51,718 --> 00:25:56,756 SO, IT'S ALL BEEN BULLSHIT, EVERYTHING YOU SAID TO ME. 358 00:25:56,789 --> 00:25:57,924 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 359 00:25:57,957 --> 00:25:59,358 ALL THIS TIME, GOING TO CHURCH, 360 00:25:59,391 --> 00:26:01,227 SAYING YOU'RE GETTING CLOSER TO HER. 361 00:26:01,260 --> 00:26:03,596 I AM GOING TO CHURCH WITH HER. I AM GETTING CLOSER TO HER. 362 00:26:03,630 --> 00:26:05,632 THAT IS NOT WHAT YOU JUST SAID TO HIM. 363 00:26:05,665 --> 00:26:07,266 I TOLD HIM WHAT HE NEEDED TO HEAR, 364 00:26:07,299 --> 00:26:09,268 WHAT THE CENTRE NEEDS TO HEAR. 365 00:26:09,301 --> 00:26:11,570 YES, AND THAT IS EXACTLY WHAT YOU WANT. 366 00:26:13,472 --> 00:26:14,874 [ SIGHS ] 367 00:26:14,907 --> 00:26:18,144 ELIZABETH, WE ARE SO CLOSE NOW. WE ARE SO CLOSE. 368 00:26:18,177 --> 00:26:20,747 COUPLE OF YEARS, SHE GOES TO COLLEGE, SHE'S AN ADULT. 369 00:26:20,780 --> 00:26:23,149 SHE CAN HAVE HER OWN LIFE, AND WE OWE HER THAT. 370 00:26:23,182 --> 00:26:25,652 DON'T YOU GET IT? I GET IT. 371 00:26:25,685 --> 00:26:27,153 I GET EVERYTHING. 372 00:26:27,186 --> 00:26:30,723 [ SIGHS ] YOU'RE ASSESSING HER. 373 00:26:30,757 --> 00:26:31,791 YOU'RE DEVELOPING HER. 374 00:26:31,824 --> 00:26:33,993 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 375 00:26:34,026 --> 00:26:36,963 SHE'S MY DAUGHTER. 376 00:26:51,811 --> 00:26:52,812 YOU SEE? 377 00:26:52,845 --> 00:26:53,980 RELOAD. 378 00:26:54,013 --> 00:26:55,648 NO MATTER HOW MUCH PRACTICE, 379 00:26:55,682 --> 00:26:57,850 I CAN'T SEEM TO MAKE ANY PROGRESS. 380 00:26:57,884 --> 00:26:58,685 MM. 381 00:27:00,687 --> 00:27:02,021 LET ME CHECK THE SIGHTS. 382 00:27:10,362 --> 00:27:13,099 I DON'T KNOW, MARTHA. 383 00:27:13,132 --> 00:27:15,301 SINCE WHEN DO YOU WEAR GLASSES? 384 00:27:15,334 --> 00:27:17,737 OH, UH, JUST FOR DISTANCE. 385 00:27:18,838 --> 00:27:20,873 TAKE THEM OFF. 386 00:27:20,907 --> 00:27:22,675 YOU WANT TO LINE UP THESE TWO SIGHTS WITH EACH OTHER. 387 00:27:22,709 --> 00:27:23,810 MM-HMM. OKAY? 388 00:27:23,843 --> 00:27:24,877 THAT'S WHERE YOU'RE LOOKING. 389 00:27:24,911 --> 00:27:26,312 OKAY, REMEMBER, 390 00:27:26,345 --> 00:27:28,014 THE TARGET IS JUST FUZZY IN THE BACKGROUND. 391 00:27:28,047 --> 00:27:30,249 IT'S ALL ABOUT THE SIGHTS. OKAY? 392 00:28:25,371 --> 00:28:27,373 [ SIGHS ] 393 00:29:42,882 --> 00:29:45,818 Annelise: HE'S VERY COMFORTABLE WITH HIMSELF. 394 00:29:45,852 --> 00:29:47,786 I FEEL IT WHENEVER I'M WITH HIM. 395 00:29:47,820 --> 00:29:50,789 HE KNOWS WHAT HE WANTS. 396 00:29:50,823 --> 00:29:52,658 HE KNOWS WHAT THE PROBLEMS ARE IN HIS COUNTRY. 397 00:29:52,691 --> 00:29:58,464 NONE OF IT IS EASY FOR HIM, BUT HE'S JUST...DETERMINED. 398 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 MM-HMM. 399 00:30:01,500 --> 00:30:06,638 HE'S GOT THIS KIND OF QUIET STRENGTH. 400 00:30:06,672 --> 00:30:09,675 I'M GLAD YOU LIKE HIM, 401 00:30:09,708 --> 00:30:12,044 BUT YOU DO HAVE TO BE CAREFUL. 402 00:30:12,078 --> 00:30:14,013 YOU'RE JEALOUS. 403 00:30:14,046 --> 00:30:15,481 [ SCOFFS ] 404 00:30:15,514 --> 00:30:18,517 U-UH, YEAH. A LITTLE. 405 00:30:19,886 --> 00:30:21,854 OKAY, YEAH, MAYBE A-A LOT, BUT IT'S STILL TRUE. 406 00:30:21,888 --> 00:30:24,056 YOU HAVE TO BE OBJECTIVE TO DO THE JOB. 407 00:30:27,093 --> 00:30:30,029 THE I.S.I. WON'T LET THE CIA OFFICERS IN PESHAWAR 408 00:30:30,062 --> 00:30:32,031 ANYWHERE NEAR THE MUJAHIDEEN COMMAND, 409 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 EVEN THOUGH IT'S THEIR MONEY AND THEIR WEAPONS. 410 00:30:34,233 --> 00:30:36,135 THEY ALL HAVE TO BE PASSED THROUGH THE I.S.I. 411 00:30:36,168 --> 00:30:37,536 WHY? 412 00:30:37,569 --> 00:30:39,671 THE I.S.I. GUYS DON'T TRUST THEM. 413 00:30:39,705 --> 00:30:40,873 THEY DON'T LIKE THEM. 414 00:30:40,907 --> 00:30:42,841 SO BASICALLY, THEY'VE GOT THEM BY THE BALLS. 415 00:30:44,676 --> 00:30:47,746 THAT'S WHAT YOUSAF SAYS, ANYWAY. 416 00:30:47,779 --> 00:30:49,548 AND THEN THE I.S.I. IS ALL MESSED UP. 417 00:30:49,581 --> 00:30:51,017 YOU'VE GOT YOUR RELIGIOUS GUYS 418 00:30:51,050 --> 00:30:52,885 AND YOUR NONRELIGIOUS GUYS LIKE YOUSAF, 419 00:30:52,919 --> 00:30:55,054 BUT HIS BODYGUARDS PRAY LIKE 10 TIMES A DAY. 420 00:30:55,087 --> 00:30:57,924 THIS IS GREAT, ANNELISE. 421 00:30:57,957 --> 00:31:00,692 WHEN DOES HE COME BACK? 422 00:31:00,726 --> 00:31:03,362 THE NEXT TIME HE HAS A BIG MEETING WITH THE CIA 423 00:31:03,395 --> 00:31:07,066 OR THE NEXT TIME I TELL HIM MY HUSBAND'S GOING OUT OF TOWN. 424 00:31:07,099 --> 00:31:09,035 TELL HIM YOUR HUSBAND IS GOING OUT OF TOWN, 425 00:31:09,068 --> 00:31:11,237 BECAUSE WE NEED YOU TO FIND OUT AS MUCH AS YOU CAN 426 00:31:11,270 --> 00:31:12,871 ABOUT THE PEOPLE HE'S WORKING WITH 427 00:31:12,905 --> 00:31:14,873 IN THE CIA's AFGHAN GROUP. 428 00:31:14,907 --> 00:31:16,275 I'LL MAKE THE CALL. 429 00:31:16,308 --> 00:31:18,710 GREAT. 430 00:31:20,546 --> 00:31:22,014 SCOTT... 431 00:31:22,048 --> 00:31:23,682 I MISS YOU. 432 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 [ CHUCKLES ] 433 00:31:26,919 --> 00:31:29,088 I CAN'T KEEP UP WITH YOU, ANNELISE. 434 00:31:29,121 --> 00:31:30,089 I KNOW. 435 00:31:30,122 --> 00:31:32,158 IT'S HARD. 436 00:31:33,592 --> 00:31:35,027 IT'S VERY HARD. 437 00:31:35,061 --> 00:31:36,728 [ ZIPPER CLICKING ] 438 00:32:07,159 --> 00:32:09,461 [ WOMAN SPEAKING RUSSIAN ] 439 00:33:04,216 --> 00:33:06,018 [ SNIFFLES ] 440 00:33:09,088 --> 00:33:11,657 ARE -- ARE YOU OKAY? 441 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 [ SIGHS ] I DON'T KNOW. 442 00:33:18,830 --> 00:33:21,700 [ SNIFFLES ] I SHOULDN'T HAVE DONE THIS. 443 00:33:23,335 --> 00:33:27,339 IT'S...OKAY. 444 00:33:32,611 --> 00:33:35,047 I THINK I MIGHT BE IN LOVE WITH HIM. 445 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 HE DESERVES BETTER. 446 00:33:41,720 --> 00:33:44,090 SO DO YOU. 447 00:33:58,470 --> 00:34:00,072 DON'T. WHAT? 448 00:34:00,106 --> 00:34:01,207 THEY'RE FOR THE CHURCH POTLUCK. 449 00:34:01,240 --> 00:34:03,509 SO CUT THEM FIRST AND LEAVE A FEW. 450 00:34:03,542 --> 00:34:05,111 [ FOIL RATTLES ] 451 00:34:05,144 --> 00:34:06,978 COME ON, MOM. WE'RE GONNA BE LATE. 452 00:34:11,150 --> 00:34:13,652 [ DOOR OPENS, CLOSES ] 453 00:34:16,155 --> 00:34:17,689 THANK YOU SO MUCH FOR BRINGING THIS STUFF BY. 454 00:34:17,723 --> 00:34:19,925 YEP. NO PROBLEM. 455 00:34:21,493 --> 00:34:23,095 ARE YOU GONNA PICK UP MATTHEW NEXT THURSDAY NIGHT? 456 00:34:23,129 --> 00:34:24,963 YEAH. ABSOLUTELY. 457 00:34:24,996 --> 00:34:28,267 YEAH, I'M SORRY ABOUT LAST WEEKEND. 458 00:34:28,300 --> 00:34:30,969 WE BOTH KNOW YOUR WORK'S IMPORTANT. 459 00:34:31,002 --> 00:34:33,339 YEAH. IT WASN'T REALLY WORK. 460 00:34:34,606 --> 00:34:36,242 I, UH... 461 00:34:38,944 --> 00:34:41,447 I ACTUALLY TOOK THE FIRST WEEKEND OF EST. 462 00:34:41,480 --> 00:34:42,914 WHY? 463 00:34:45,184 --> 00:34:48,287 I DON'T KNOW. I GUESS... 464 00:34:48,320 --> 00:34:49,721 YOU GOT A LOT OUT OF IT. 465 00:34:49,755 --> 00:34:51,657 I THOUGHT I SHOULD SEE WHAT IT WAS ALL ABOUT. 466 00:34:51,690 --> 00:34:55,294 THAT'S, UM, INTERESTING. 467 00:34:55,327 --> 00:34:57,028 WHAT DID YOU THINK? 468 00:35:00,199 --> 00:35:02,801 IT WAS PRETTY GOOD STUFF. 469 00:35:02,834 --> 00:35:05,404 YOU KNOW, IF YOU'D REALLY BEEN LISTENING THE FIRST WEEKEND, 470 00:35:05,437 --> 00:35:07,739 WHAT YOU MIGHT HAVE GOTTEN WAS THAT IT WAS ABOUT HONESTY. 471 00:35:07,773 --> 00:35:09,575 I JUST TOLD YOU I WENT. 472 00:35:09,608 --> 00:35:11,910 NO, IT'S OKAY. YOU KNOW, SOME PEOPLE, THEY JUST DON'T GET IT. 473 00:35:11,943 --> 00:35:13,512 WHAT? SANDRA. 474 00:35:13,545 --> 00:35:15,747 STAN, THIS WAS THE BIG PROBLEM IN OUR MARRIAGE, YOU KNOW. 475 00:35:15,781 --> 00:35:17,149 YOU WERE ALWAYS YESing ME 476 00:35:17,183 --> 00:35:19,818 TO AVOID CONFLICT AND -- AND DISAGREEMENT, 477 00:35:19,851 --> 00:35:21,520 AND THEN YOU WEREN'T BEING YOURSELF. 478 00:35:21,553 --> 00:35:23,021 OKAY. 479 00:35:23,054 --> 00:35:26,057 YOU WANT THE TRUTH? 480 00:35:27,459 --> 00:35:29,060 I THOUGHT IT WAS STUPID. 481 00:35:30,996 --> 00:35:33,199 TOTAL BULLSHIT. 482 00:35:33,232 --> 00:35:36,268 I'M GLAD WE GOT THAT CLEARED UP. 483 00:35:36,302 --> 00:35:39,371 [ BIRDS CHIRPING ] 484 00:35:43,809 --> 00:35:45,777 [ BOTH MOANING, GRUNTING ] 485 00:35:45,811 --> 00:35:47,846 [ MIDDLE-EASTERN MUSIC PLAYING ] 486 00:35:55,987 --> 00:35:57,789 YES. COME WITH ME. 487 00:35:57,823 --> 00:35:58,824 YES! 488 00:35:58,857 --> 00:36:00,959 OH! 489 00:36:00,992 --> 00:36:01,793 OH! 490 00:36:01,827 --> 00:36:03,795 OH! 491 00:36:03,829 --> 00:36:05,197 OH. 492 00:36:05,231 --> 00:36:08,300 [ BOTH PANTING ] 493 00:36:08,334 --> 00:36:09,635 OH. 494 00:36:09,668 --> 00:36:11,537 OH, MY GOD. 495 00:36:11,570 --> 00:36:14,273 [ CHUCKLES, SIGHS ] 496 00:36:17,243 --> 00:36:18,744 YES? 497 00:36:18,777 --> 00:36:20,679 YEAH. [ CHUCKLES ] 498 00:37:00,252 --> 00:37:02,288 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 499 00:37:07,959 --> 00:37:09,961 [ BRIEFCASE THUDS ] 500 00:37:12,298 --> 00:37:13,799 [ SIGHS ] 501 00:37:13,832 --> 00:37:15,901 [ ADDING MACHINE WHIRS ] 502 00:37:29,681 --> 00:37:32,884 ANYTHING LAST NIGHT? 503 00:37:32,918 --> 00:37:34,386 NOT REALLY. 504 00:37:34,420 --> 00:37:35,421 [ MACHINE WHIRS ] 505 00:37:50,302 --> 00:37:52,338 [ COPIER BEEPING, WHIRRING ] 506 00:38:11,156 --> 00:38:14,326 THAT TAPE THAT GABRIEL BROUGHT. 507 00:38:17,363 --> 00:38:19,831 MY MOTHER... 508 00:38:22,901 --> 00:38:25,537 UM... 509 00:38:25,571 --> 00:38:27,639 SHE'S DYING. 510 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 [ SIGHS ] 511 00:38:50,496 --> 00:38:52,631 Warren: SHE PUT A NOTE THROUGH THE WINDOW 512 00:38:52,664 --> 00:38:56,368 OF AN EMBASSY OFFICER'S CAR A WEEK AGO IN MOSCOW. 513 00:38:56,402 --> 00:38:57,969 [ SLIDE PROJECTOR CLICKS ] 514 00:38:58,003 --> 00:39:01,640 SHE'S A MID-RANKING OFFICIAL AT THE U.S.-CANADA INSTITUTE. 515 00:39:01,673 --> 00:39:05,143 Warren: CIA EXFILTRATED HER FROM MOSCOW... WHAT'S THE U.S.-CANADA INSTITUTE? 516 00:39:05,176 --> 00:39:06,745 TELL YOU LATER. ...EIGHT HOURS AGO. 517 00:39:06,778 --> 00:39:09,581 SHE WILL BE ON THE GROUND IN WASHINGTON TONIGHT 518 00:39:09,615 --> 00:39:11,550 IN 2 1/2 HOURS. 519 00:39:11,583 --> 00:39:14,586 WE HAVE NEVER HAD SOMEONE FROM ONE OF THESE INSTITUTES BEFORE. 520 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 THIS IS EXACTLY THE KIND OF P.R. VICTORY 521 00:39:16,422 --> 00:39:17,656 THE PRESIDENT'S LOOKING FOR. 522 00:39:17,689 --> 00:39:19,925 OUR TEAM WILL BE RESPONSIBLE FOR HER SECURITY 523 00:39:19,958 --> 00:39:22,561 FROM THE SECOND SHE STEPS ONTO U.S. SOIL. 524 00:39:22,594 --> 00:39:24,563 KGB ISN'T GONNA BE HAPPY, GENTLEMEN. 525 00:39:24,596 --> 00:39:26,732 THEY'LL WANT TO SEND A MESSAGE. 526 00:39:26,765 --> 00:39:31,437 JUST BECAUSE SHE'S HERE DOESN'T MEAN SHE'S SAFE. 527 00:40:32,030 --> 00:40:34,099 [ ENGINE SHUTS OFF ] 528 00:40:43,775 --> 00:40:45,844 [ ENGINE SHUTS OFF ] 529 00:40:57,956 --> 00:40:59,991 [ CAR DOOR OPENS ] 530 00:41:01,727 --> 00:41:03,695 GOOD. 531 00:41:03,729 --> 00:41:06,532 I ALMOST LOST YOU FOR GOOD ON COURT HOUSE ROAD. 532 00:41:06,565 --> 00:41:08,133 YOU'RE ALL ALONE. THAT'S OKAY. 533 00:41:08,166 --> 00:41:10,168 THE ONLY TIME I HAD YOU WAS JUST THERE ON CREEK CROSSING. 534 00:41:10,201 --> 00:41:12,771 THAT WAS TOO CLOSE. I KNOW. I KNOW. 535 00:41:12,804 --> 00:41:15,473 GOT PUSHED UP BY THAT PICKUP. I COULDN'T GET BACK. 536 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 YOU DON'T WANT TO GET BOXED IN ON A TWO-LANE. 537 00:41:17,175 --> 00:41:18,977 OKAY. 538 00:41:19,010 --> 00:41:20,512 YOU'RE DOING GREAT. 539 00:41:20,546 --> 00:41:22,581 LET'S GO AGAIN. 540 00:41:25,183 --> 00:41:26,484 ...LIKE THE BIG TASTE OF CHOCOLATE 541 00:41:26,518 --> 00:41:27,886 IN THIS LITTLE HERSHEY'S KISS. 542 00:41:27,919 --> 00:41:29,655 I'M DONE! 543 00:41:29,688 --> 00:41:31,723 Man: ROUND HERE, FOLKS BELIEVE THE BIGGER, THE BETTER. 544 00:41:31,757 --> 00:41:33,491 THAT AIN'T ALWAYS SO. 545 00:41:33,525 --> 00:41:35,360 LIKE THE BIG TASTE OF CHOCOLATE 546 00:41:35,393 --> 00:41:37,629 IN THIS [High-pitched] LITTLE HERSHEY'S KISS. 547 00:41:37,663 --> 00:41:39,631 Announcer: HERSHEY'S KISSES. YOU CAN TAKE A BIGGER -- 548 00:41:39,665 --> 00:41:41,299 ...NEWS, NEW YORK. 549 00:41:41,332 --> 00:41:43,201 WHEN RADIO MOSCOW ANNOUNCED EARLIER TODAY 550 00:41:43,234 --> 00:41:45,537 THAT SOVIET PRESIDENT BREZHNEV IS DEAD, 551 00:41:45,571 --> 00:41:47,706 THE REACTION IN MUCH OF THE WORLD WAS -- 552 00:41:47,739 --> 00:41:49,975 I'M SEEING IF I CAN FIT UNDER THE SOFA. 553 00:41:50,008 --> 00:41:52,310 [ LAUGHTER ] 554 00:41:52,343 --> 00:41:54,345 [ MOANING ] 555 00:42:14,132 --> 00:42:16,668 OH, ANNELISE, I'VE MISSED YOU SO MUCH. 556 00:42:16,702 --> 00:42:20,772 [ CHUCKLES ] ME, TOO, BABY. 557 00:42:20,806 --> 00:42:23,008 LET'S DO SOMETHING. 558 00:42:23,041 --> 00:42:24,576 OKAY. 559 00:42:24,610 --> 00:42:28,346 I'M GONNA GET YOU AN APARTMENT. IN ZURICH. 560 00:42:28,379 --> 00:42:29,848 LEAVE YOUR HUSBAND. COME THERE. 561 00:42:29,881 --> 00:42:33,184 I'LL TAKE CARE OF YOU. [ SMOOCHES ] 562 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 [ EXHALES SHARPLY ] YOUSAF. 563 00:42:35,654 --> 00:42:38,624 I CAN GET TO ZURICH EVERY TWO WEEKS. 564 00:42:40,659 --> 00:42:42,460 [ EXHALES SHARPLY ] 565 00:42:42,493 --> 00:42:45,063 YEAH. 566 00:42:45,096 --> 00:42:47,198 YEAH. 567 00:42:47,232 --> 00:42:49,267 [ CHUCKLES ] 568 00:42:53,271 --> 00:42:55,373 YOUSAF, DO YOU LOVE ME? 569 00:42:55,406 --> 00:42:56,608 MY SWEET ANNELISE, 570 00:42:56,642 --> 00:43:00,646 DON'T YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING? 571 00:43:00,679 --> 00:43:03,448 I need to tell you something. 572 00:43:03,481 --> 00:43:04,716 ANYTHING. 573 00:43:04,750 --> 00:43:07,485 [ BOTH BREATHING HEAVILY ] 574 00:43:14,092 --> 00:43:18,797 Yousaf, I love you, but you have to know. 575 00:43:20,265 --> 00:43:23,669 I've been doing some very important work. 576 00:43:25,436 --> 00:43:27,438 Who's listening, Annelise? 577 00:43:27,472 --> 00:43:31,209 No, no, no, it's not what you think. 578 00:43:34,479 --> 00:43:35,914 What have you done? 579 00:43:35,947 --> 00:43:38,416 It's important. 580 00:43:38,449 --> 00:43:40,652 I swear. I'm important. 581 00:43:40,686 --> 00:43:42,120 It's not... 582 00:43:42,153 --> 00:43:43,855 Baby, I'm on your side. 583 00:43:46,825 --> 00:43:49,294 Baby -- Baby, I love you. 584 00:43:49,327 --> 00:43:50,729 I love you. 585 00:43:58,036 --> 00:43:59,637 [ Strained ] NO. 586 00:44:04,475 --> 00:44:07,879 [ GASPING ] 587 00:44:35,073 --> 00:44:36,875 [ SOBS ] 588 00:44:36,908 --> 00:44:39,377 [ DOOR CLOSES ] 589 00:44:43,882 --> 00:44:46,918 ANNELISE? 590 00:44:46,952 --> 00:44:48,887 ANNELISE? 591 00:44:48,920 --> 00:44:51,422 ANNELISE? 592 00:44:56,862 --> 00:44:58,696 [ BELT BUCKLE JINGLING ] 593 00:45:02,968 --> 00:45:04,736 [ ZIPPER CLICKING ] 594 00:45:04,770 --> 00:45:06,571 WHERE ARE YOU GOING? 595 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 HMM? 596 00:45:11,910 --> 00:45:13,779 WHAT ARE YOU GONNA DO? CALL YOUR SECURITY PEOPLE? 597 00:45:13,812 --> 00:45:16,081 THEY'RE NOT GONNA BE HAPPY WITH THIS. 598 00:45:16,114 --> 00:45:19,785 YOU THINK YOU CAN JUST DISAPPEAR IN THE STREETS OF AMERICA? 599 00:45:19,818 --> 00:45:21,552 DO YOU -- DO YOU HAVE THE SKILLS FOR THAT? 600 00:45:21,586 --> 00:45:24,122 THIS IS A TERRIBLE THING. 601 00:45:24,155 --> 00:45:26,457 A TERRIBLE THING. 602 00:45:27,658 --> 00:45:31,596 AND WE CAN'T UNDO IT. I-I-I CAN'T UNDO THIS. 603 00:45:31,629 --> 00:45:33,932 BUT I CAN HELP. 604 00:45:33,965 --> 00:45:36,101 [ BREATHING HEAVILY ] 605 00:45:36,134 --> 00:45:38,169 I CAN HELP. 606 00:45:43,608 --> 00:45:45,610 [ BREATHING HEAVILY ] 607 00:45:50,281 --> 00:45:52,383 I CAN MAKE THIS GO AWAY.