1
00:01:19,344 --> 00:01:22,712
<i>[ Vyras pasakoja angliškai]
Niekas daugiau man gyvenime nereiškė</i>

2
00:01:22,784 --> 00:01:24,593
<i>nei mano brangusis Molotovas.</i>

3
00:01:24,664 --> 00:01:25,996
[ Miau ]

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,232
[murmėjimas, bučiniai]

5
00:01:31,986 --> 00:01:33,590
[ niurzga ]

6
00:01:33,666 --> 00:01:36,067
[Švediškai]
matau. Taip, eik į lauką.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,197
Eik į priekį ir iššok.
Čia pasidaro šalta, jei šėlstate.

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,111
[ Miau ]

9
00:01:42,187 --> 00:01:45,635
Maistas yra per valandą.
Tiesiog miau, kad išgirsčiau tave.

10
00:01:50,349 --> 00:01:54,070
Molotovas!
[Bučiniai] Ateik pas tėtį!

11
00:01:54,149 --> 00:01:56,596
Nagi dabar, užkąsk.

12
00:01:56,670 --> 00:01:59,241
[Bučiniai] Molotovas!

13
00:02:04,311 --> 00:02:05,995
Ne, ne...

14
00:02:09,032 --> 00:02:10,921
Ne, ne, ne...

15
00:02:11,552 --> 00:02:13,555
Ne, ne, ne!

16
00:02:13,632 --> 00:02:15,476
[verkšlenimas]

17
00:02:17,033 --> 00:02:18,558
Ne, ne...

18
00:02:19,233 --> 00:02:20,679
Niekšas!

19
00:02:21,794 --> 00:02:24,115
[uostydamas]

20
00:02:24,194 --> 00:02:26,801
Po velnių...

21
00:02:28,595 --> 00:02:31,997
Prakeikta lapė.

22
00:02:32,075 --> 00:02:34,238
Netrukus gausite paskutinį patiekalą.

23
00:02:36,716 --> 00:02:39,925
Aš jums parodysiu vieną velnišką desertą.

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,402
<i>[ Vyras pasakoja angliškai]
Ir tada aš jį praradau.</i>

25
00:03:00,480 --> 00:03:05,247
<i>Ir staiga aš susprogdau
mano kelias į senelių namus.</i>

26
00:03:05,920 --> 00:03:07,923
Šešiasdešimt vienas...

27
00:03:08,881 --> 00:03:11,612
- Kaip sekasi?
- Šešiasdešimt du...

28
00:03:12,842 --> 00:03:14,810
[Atsidūsta] Aš ką tik praradau skaičių.

29
00:03:14,922 --> 00:03:17,164
Kiek jų yra kiekvienoje pakuotėje?

30
00:03:17,243 --> 00:03:20,452
Dešimt žvakių pakuotėje,
kaip ant jų parašyta.

31
00:03:20,523 --> 00:03:24,245
- Negali būti tikras.
- Paprastai tai yra teisinga.

32
00:03:24,324 --> 00:03:28,648
Negalite būti tikras. Aš skaičiuosiu dar kartą.

33
00:03:28,725 --> 00:03:33,127
Aš-Turėsiu pradėti iš naujo.
Vienas, du, trys, keturi...

34
00:03:33,205 --> 00:03:36,813
[ Prislopintas plepėjimas ]

35
00:03:36,886 --> 00:03:38,809
[ Sprogimas toli]

36
00:03:43,207 --> 00:03:45,016
[ Sprogimas ]

37
00:03:55,608 --> 00:03:57,337
[ Sprogimas ]

38
00:04:24,293 --> 00:04:25,783
[Grūtos 1

39
00:04:36,535 --> 00:04:38,219
[Grūtos 1

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,986
[Grūtos 1

41
00:04:58,619 --> 00:05:00,940
[ Sprogimas ]

42
00:05:20,902 --> 00:05:27,434
[ Kartu] ♪ Su gimtadieniu!
Su gimtadieniu tau! ♪

43
00:05:27,503 --> 00:05:29,471
<i>♪♪</i> [Dainavimas tęsiasi]

44
00:05:29,543 --> 00:05:31,945
Alanas! Allanas?

45
00:05:32,784 --> 00:05:34,549
Allanas?

46
00:05:35,184 --> 00:05:38,268
Allanas? Allanas.

47
00:05:38,345 --> 00:05:40,747
Viešpatie, kur jis yra? Allanas?

48
00:05:40,826 --> 00:05:42,270
- Kur senis?
- Alanas?

49
00:05:42,385 --> 00:05:44,707
Kur jis dingo?

50
00:06:08,469 --> 00:06:11,076
- Labas, aš...
- Hmm?

51
00:06:12,070 --> 00:06:13,799
[ murma ]

52
00:06:13,870 --> 00:06:17,353
Ar yra... Ar gali keliauti
kažkur iš čia?

53
00:06:17,431 --> 00:06:22,074
- Kur tu sakei, kad eini?
- Aš nesakiau.

54
00:06:22,152 --> 00:06:25,554
Paklausiau, ar tokių yra
vežimai čia. Iš čia.

55
00:06:25,632 --> 00:06:27,396
Kada?

56
00:06:27,473 --> 00:06:31,876
Kada? Na... bet kada.

57
00:06:33,154 --> 00:06:36,715
Kada kita...? Ar kas nors palieka?

58
00:06:36,794 --> 00:06:41,357
Autobusas į Stréngnés
išeina per tris minutes.

59
00:06:41,435 --> 00:06:44,599
- Stiprus?
- 322 numeris.

60
00:06:44,676 --> 00:06:46,519
- Ar tai tinka?
- Taip...

61
00:06:48,356 --> 00:06:50,484
- Ai...
-Ls...

62
00:06:50,556 --> 00:06:51,922
Ar to užtenka?

63
00:06:53,316 --> 00:06:57,879
Ne. Tai nuves jus į Byringe.

64
00:06:57,957 --> 00:07:02,088
- Taigi... kas ten Byringe?
- Nieko velnio.

65
00:07:02,158 --> 00:07:06,483
matau. Bilietas į vieną pusę
tada į Byringe'ą. Ačiū.

66
00:07:07,399 --> 00:07:08,685
[Keisti skambučius]

67
00:07:08,759 --> 00:07:10,808
O tu esi...

68
00:07:10,879 --> 00:07:13,645
virš šešiasdešimt penkerių?

69
00:07:13,720 --> 00:07:15,802
- [sumurmėja]
- Teisingai.

70
00:07:15,880 --> 00:07:17,723
- [ Durys atsidaro ]
-Pažiūrėsim...

71
00:07:21,841 --> 00:07:23,412
- [Traksėjimas]
- [Jaunuolis Grunts]

72
00:07:24,242 --> 00:07:25,926
- Štai tau.
- Ačiū.

73
00:07:26,002 --> 00:07:28,926
- [Jaunuolis Grunts]
- [ Durys atsidaro ]

74
00:07:29,402 --> 00:07:30,767
[ niurzga ]

75
00:07:33,163 --> 00:07:35,735
- [Traksėjimas]
- Po velnių!

76
00:07:35,804 --> 00:07:37,966
Nagi! kas po velnių?

77
00:07:40,044 --> 00:07:41,853
Ką po velnių jie galvojo?

78
00:07:41,924 --> 00:07:43,131
[Šūksniai]

79
00:07:43,205 --> 00:07:46,812
- Laikykis už šio krepšio ir nepaleisk!
- Bet aš...

80
00:07:46,885 --> 00:07:49,126
Užsičiaupk! Po velnių...

81
00:07:57,567 --> 00:08:01,333
Jis tikriausiai užrūko.
Jo niekur nėra.

82
00:08:01,407 --> 00:08:05,049
Čia tamsu
ir viskas užrakinta.

83
00:08:05,128 --> 00:08:07,893
Jis niekaip negali
galėjo čia patekti.

84
00:08:07,968 --> 00:08:12,099
Turime kviesti policiją.
Ar tai padarysi?

85
00:08:12,169 --> 00:08:13,978
Geriausia, jei tai padarysite.

86
00:08:14,049 --> 00:08:16,291
Allanas?

87
00:08:16,370 --> 00:08:19,214
Allanas? Alanas!

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,454
<i>[Alanas pasakoja] Vienas ar du žmonės turi
rėkė ant manęs per metus,</i>

89
00:08:22,571 --> 00:08:25,381
<i>nuo autobusų konduktorių iki diktatorių.</i>

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,938
Kur tu esi, seni?

91
00:08:28,012 --> 00:08:30,583
[Visi šaukia]

92
00:08:30,652 --> 00:08:34,499
- Alanas!
- [Visi šaukia]

93
00:08:34,573 --> 00:08:37,224
-Alanas...
- <i>Ne!</i>

94
00:08:37,293 --> 00:08:40,900
<i>Pats pirmasis žmogus, kuris rėkia
pas mane buvo mano mama.</i>

95
00:08:40,973 --> 00:08:44,421
<i>Neprisimenu, bet esu tikras, kad ji prisiminė.</i>

96
00:08:44,494 --> 00:08:47,225
<i>Esu tikras, kad ir aš rėkiau.</i>

97
00:08:47,294 --> 00:08:50,981
<i>Manau, kad taip elgiasi kūdikiai
kai jie atvyks į pasaulį.</i>

98
00:08:52,176 --> 00:08:54,701
<i>Neturėjau daug laiko
išgirsti tėvo rėkimą.</i>

99
00:08:54,816 --> 00:08:59,300
- Tu piktžodžiavai!
– Turite galvoje, kad parodysite gumą?

100
00:08:59,377 --> 00:09:03,621
Tai vienintelis sprendimas
į badą ir skurdą. Ar tai šventvagystė?

101
00:09:03,697 --> 00:09:08,738
Jei tai darai Vaikų gynimo dieną
vidury miesto...

102
00:09:08,818 --> 00:09:10,263
[ murma ]

103
00:09:10,338 --> 00:09:12,990
Galite lažintis, kad tai šventvagystė!
Štai, eik!

104
00:09:13,059 --> 00:09:16,302
<i>[Alanas pasakoja]
Paskutinį kartą, kai jį mačiau, man buvo tik devyneri.</i>

105
00:09:16,380 --> 00:09:19,270
Aš negaliu gyventi
ši veidmainiška monarchija!

106
00:09:19,340 --> 00:09:21,547
Rusijoje viskas daroma!

107
00:09:21,620 --> 00:09:23,145
[Konsteblis] Užčiaupk burną!

108
00:09:23,220 --> 00:09:24,791
<i>[Alanas pasakoja]
Jis buvo išvykęs į Maskvą</i>

109
00:09:24,861 --> 00:09:28,582
<i>paskelbti save lyderiu
naujos nepriklausomos respublikos.</i>

110
00:09:28,661 --> 00:09:31,392
<i>Penkiolika kvadratinių metrų
kur jis galėtų būti savimi.</i>

111
00:09:31,461 --> 00:09:35,706
Tai yra sprendimas
į badą ir skurdą.

112
00:09:35,822 --> 00:09:38,746
Su šiuo,
moteris nepastoja.

113
00:09:38,823 --> 00:09:41,906
Jokių vaikų! <i>Ne!</i> Tai nuostabu...

114
00:09:41,983 --> 00:09:43,951
ka tu darai? Tai mano respublika!

115
00:09:44,023 --> 00:09:46,868
<i>Kol atėjo rusai, ir, ai,</i>

116
00:09:46,944 --> 00:09:50,711
- pasirūpino <i>ju.</i>
- [Šauksmas, neaiškus]

117
00:09:50,785 --> 00:09:53,311
Bado ir skurdo sprendimas!

118
00:09:53,425 --> 00:09:55,234
Ar galiu pasakyti paskutinį dalyką?

119
00:09:58,146 --> 00:10:00,467
[Honks]

120
00:10:00,546 --> 00:10:03,789
[Vaikai]
Konsteblis, konsteblis, konsteblis!

121
00:10:06,107 --> 00:10:07,598
Ponia Karlsson.

122
00:10:07,668 --> 00:10:11,354
<i>Mums buvo pranešta apie tėvo mirtį
saulėtą balandžio dieną.</i>

123
00:10:11,428 --> 00:10:14,352
<i>Prisimenu,
nes tokia diena.</i>

124
00:10:14,428 --> 00:10:17,433
<i>Sužinojau, kaip gerai jautiesi
susprogdinti daiktus.</i>

125
00:10:18,268 --> 00:10:20,033
[ kvėpuoja ]

126
00:10:20,110 --> 00:10:25,150
<i>Viskas, ką paliko tėvas
atkeliavo mažoje dėžutėje.</i>

127
00:10:25,230 --> 00:10:30,032
<i>Mama gavo spalvingą kiaušinį,
sukūrė kažkoks „Fabbe“ vaikinas</i>

128
00:10:30,111 --> 00:10:34,515
<i>ir aš gavau seną rusišką lėlę,
matrioška.</i>

129
00:10:34,592 --> 00:10:36,481
<i>Taip, ir fotoaparatas.</i>

130
00:10:38,152 --> 00:10:40,473
<i>Taip, geros dovanos.</i>

131
00:10:46,234 --> 00:10:50,717
<i>Mama iškeitė kiaušinį į maistą
Gustavssonas pirklys.</i>

132
00:10:50,794 --> 00:10:52,319
Ir kiauliena poniai Karlsson.

133
00:10:52,394 --> 00:10:55,399
<i>Na, tai pasirodė geras sandoris...
jam.</i>

134
00:10:55,475 --> 00:10:58,399
<i>Manau, kad taip daro prekybininkai.</i>

135
00:11:00,435 --> 00:11:04,361
<i>Po tėvo mirties mama kosėjo
dar dveji metai</i>

136
00:11:04,436 --> 00:11:07,088
<i>prieš prisijungdamas prie jo
kur jis galėjo nukeliauti,</i>

137
00:11:07,157 --> 00:11:10,923
- <i>tas dangus, apie kurį jie kalba</i>
- [ <i>Kosulys</i> ]

138
00:11:10,997 --> 00:11:14,002
<i>Štai tada ir pradėjau
nerimauti dėl ateities.</i>

139
00:11:14,078 --> 00:11:17,765
<i>Taip. Manau, kad tai
ką daro vaikai, tapę našlaičiais.</i>

140
00:11:17,839 --> 00:11:21,889
– Kaip aš susitvarkysiu?
- Tu skambi kaip tavo tėvas, Alanai.

141
00:11:21,959 --> 00:11:24,565
Jis visada galvojo be jokios priežasties.

142
00:11:24,639 --> 00:11:26,608
Ir pažiūrėkite, kaip jis baigėsi.

143
00:11:26,680 --> 00:11:29,001
Mąstymas niekur nenuves.

144
00:11:29,120 --> 00:11:32,330
Vienintelis tikras dalykas yra
kad yra tai, kas yra.

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,684
Ir kad bus kas bus.

146
00:11:37,241 --> 00:11:39,893
<i>Taip, tai buvo paskutiniai mamos žodžiai.</i>

147
00:11:43,522 --> 00:11:46,527
<i>Ir nuo to laiko aš esu vienas.</i>

148
00:12:01,886 --> 00:12:04,890
- Ei! Ei.
- Ką?

149
00:12:04,966 --> 00:12:08,858
- Pamiršai savo krepšį.
- Teisingai, tas dalykas.

150
00:12:10,847 --> 00:12:12,975
[Durys užsidaro]

151
00:12:36,411 --> 00:12:39,255
Čia traukiniai nevažiuoja. Jis uždarytas.

152
00:12:40,572 --> 00:12:42,461
Kas tai buvo?

153
00:12:43,092 --> 00:12:45,538
Čia traukiniai nevažiuoja.

154
00:12:45,612 --> 00:12:47,695
Stotis uždaryta.

155
00:12:48,813 --> 00:12:52,260
Taip, aš tai matau.
Aš ne vakar gimiau.

156
00:12:52,333 --> 00:12:54,018
[ Juokiasi ]

157
00:12:54,134 --> 00:12:56,182
Tai ką tu čia veiki?

158
00:12:56,254 --> 00:13:00,055
– Autobusas čia sustojo.
- [Juokiasi]

159
00:13:00,135 --> 00:13:04,106
Bet kur, po velnių, eini?

160
00:13:04,175 --> 00:13:07,464
Eina...? Na, tai...

161
00:13:08,616 --> 00:13:11,347
aš nežinau. Pamatysime.

162
00:13:11,416 --> 00:13:15,138
- Ar ilgai buvote kelyje?
- Kelyje?

163
00:13:16,257 --> 00:13:19,625
Tai rimtas bagažas.

164
00:13:19,697 --> 00:13:25,468
Ne, tai ne mano.
Tai tiesiog atėjo su manimi.

165
00:13:25,539 --> 00:13:27,940
Taigi, senas piktadarys.

166
00:13:28,019 --> 00:13:29,862
[ Juokiasi ]

167
00:13:31,299 --> 00:13:35,749
- Ar tu alkanas?
– Na, maistas... Dažniausiai ištroškęs.

168
00:13:35,820 --> 00:13:40,622
- Manau, galime tai sutvarkyti.
- Tikrai? Tai malonu.

169
00:13:40,701 --> 00:13:42,783
- Ar žinai, kur mes einame?
- Dažniausiai čia bėgioju...

170
00:13:42,901 --> 00:13:45,428
– Man tai nerūpėtų.
– Aš turiu galvoje, kad šią sritį išmanau labai gerai.

171
00:13:45,502 --> 00:13:47,789
Kokia sušikta sritis?
Ar žinote, kur mes einame?

172
00:13:47,862 --> 00:13:52,072
– Taip, pažįstu tą sritį.
- Velniškai tau pasisekė.

173
00:13:52,143 --> 00:13:53,349
kas po velnių...?

174
00:13:56,584 --> 00:14:01,227
- Kas vyksta? kame problema?
- Baigėsi dujos.

175
00:14:01,304 --> 00:14:02,669
Po velnių!

176
00:14:05,424 --> 00:14:06,836
[ niurzga ]

177
00:14:06,905 --> 00:14:09,307
Ar turite čia dujų balionėlį?

178
00:14:10,705 --> 00:14:13,027
- Na?
- Byringe yra tik vienas namas.

179
00:14:13,106 --> 00:14:15,713
- Jis rudas arba šviesiai rudas.
- Kas po velnių.

180
00:14:15,787 --> 00:14:17,482
Ir jis šiek tiek geltonas...
arba šviesiai smėlio spalvos.

181
00:14:17,508 --> 00:14:18,816
Kur, po velnių, eini?

182
00:14:18,867 --> 00:14:21,109
Nemanai, kad jis tiesiog pasiklydo?

183
00:14:21,187 --> 00:14:24,476
Ne, aš ne. Jo protas yra ten.

184
00:14:24,548 --> 00:14:27,472
Jo protui nėra nieko blogo.

185
00:14:27,548 --> 00:14:30,398
Ar galite įsivaizduoti? Bėgimas
toliau nuo savo vakarėlio!

186
00:14:30,424 --> 00:14:31,135
Taip.

187
00:14:31,189 --> 00:14:36,151
Ir aš praleidau tiek daug laiko
ir pastangų jam, ir jis tiesiog dingsta.

188
00:14:36,230 --> 00:14:38,517
Nusipirkome didžiulį marcipaninį pyragą,

189
00:14:38,630 --> 00:14:41,840
- tinka mažiausiai 40 žmonių.
- Mmm.

190
00:14:41,911 --> 00:14:45,358
Mes jį užsakėme jam,
nes jam patinka marcipaninis pyragas.

191
00:14:45,471 --> 00:14:50,239
Dažniausiai gauname kreminius pyragus.
Marcipanas įstringa senoliams į dantis.

192
00:14:50,352 --> 00:14:52,559
- Mmm.
- Ką man dabar daryti su tuo pyragu?

193
00:14:52,632 --> 00:14:56,604
- Seni žmonės čia negali valgyti marcipanų.
- Taip.

194
00:14:56,673 --> 00:15:01,156
Galėčiau apsvarstyti Švarcvaldo pyragą,
bet tai ne mano gimtadienis.

195
00:15:01,233 --> 00:15:03,885
Tu man paskambink, kai jis grįš.

196
00:15:03,995 --> 00:15:06,919
Tokie atvejai labai greitai išsprendžiami.

197
00:15:06,995 --> 00:15:10,239
Nemanai, kad jis išėjo pro langą?

198
00:15:10,316 --> 00:15:12,795
Jis buvo atidarytas, kai įėjome
dainuoja šį rytą.

199
00:15:12,875 --> 00:15:15,277
– Taip, taip.
- Iš tikrųjų buvo atvira.

200
00:15:15,356 --> 00:15:20,078
aš nežinau. Tai visiškai įmanoma.

201
00:15:20,157 --> 00:15:25,004
- Paskambink man, kai jis ateis. <i>Bus</i> gerai.
- Nemanau.

202
00:15:26,117 --> 00:15:29,440
Nekenčiu senelių namų.

203
00:15:29,518 --> 00:15:32,488
Jie mano, kad mane pasieks
į vieną šį rudenį.

204
00:15:33,799 --> 00:15:36,848
Tik vieną kartą įkėliau koją.

205
00:15:38,480 --> 00:15:42,246
- Jei išgėrei keturis gėrimus, gali išgerti dar vieną.
- [juokiasi]

206
00:15:43,641 --> 00:15:49,091
Turiu šiek tiek pinigų pramogoms
seni žmonės su mano akordeonu.

207
00:15:49,161 --> 00:15:51,733
Jie sėdėjo, pramerkę burną.

208
00:15:51,842 --> 00:15:54,448
- Vadinasi, tu akordeonistas?
- Aišku.

209
00:15:54,522 --> 00:16:00,292
Vargšai syvai, sėdi.
Verčiau sėdėčiau kalėjime.

210
00:16:02,524 --> 00:16:06,893
- Dar kartą sveikinu.
- Teisingai, buvau pamiršęs.

211
00:16:07,644 --> 00:16:09,693
Žemyn liukas.

212
00:16:14,325 --> 00:16:16,453
Ar turėjote seną moterį?

213
00:16:19,486 --> 00:16:21,807
Ne, niekada taip nepasirodė.

214
00:16:21,886 --> 00:16:25,369
[ Juokiasi ]
Kaip po velnių to išvengei?

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,771
- Ar šlapinatės lauke?
- Taip.

216
00:16:29,848 --> 00:16:34,092
Turiu padaryti vietos kitam etapui.

217
00:16:38,529 --> 00:16:43,741
Džiaugiuosi, kad jums patiko maistas.
Yra ir desertas.

218
00:16:43,810 --> 00:16:45,812
Taip, <i>būsiu</i> ten.

219
00:16:49,691 --> 00:16:50,977
- Puiku.
- [ Durys užsidaro ]

220
00:16:51,051 --> 00:16:54,499
Sveiki, ar yra kas nors? Sveiki?

221
00:16:54,572 --> 00:16:57,621
- Kur gezeris ir lagaminas?
- Mes užsidarę.

222
00:16:57,692 --> 00:17:00,536
[Kalbėjimas tęsiasi]

223
00:17:00,612 --> 00:17:02,900
[murma]

224
00:17:02,973 --> 00:17:05,499
[Jaunuolis] Kur tas žvėris
o mano prakeiktas lagaminas?

225
00:17:05,573 --> 00:17:07,542
[ Stoties viršininkas]
Aš čia gyvenu vienas...

226
00:17:07,613 --> 00:17:10,345
[Jaunuolis]
Manai, kad aš idiotas? Kas čia sėdėjo?

227
00:17:10,414 --> 00:17:13,703
- [Avarija]
- [ Stoties viršininkas ] Ne, prašau. Oho!

228
00:17:13,775 --> 00:17:15,895
- Laikykis, po velnių!
- [Jaunuolis] Kur tas žvynelis?

229
00:17:17,375 --> 00:17:20,823
- Tu velniai meluoji.
- [ niurzgėjimas ] [Avartis]

230
00:17:20,896 --> 00:17:24,742
- Oi! Sustok!
- Aš tave užmušiu, supranti?

231
00:17:26,777 --> 00:17:29,667
- Ar tu supranti?
- Taip! Sustok.

232
00:17:29,737 --> 00:17:32,058
[ šaukimas [ Avarija ] ]

233
00:17:32,137 --> 00:17:33,742
Oho! Oho!

234
00:17:33,817 --> 00:17:38,187
Meskime prakeiktą monetą
kad pamatytumėte, ar jums pavyks gyventi, ar ne!

235
00:17:38,298 --> 00:17:42,270
[ Stoties viršininkas]
Prašau sustoti. Jei tik įsitaisysi...

236
00:17:42,339 --> 00:17:45,025
Sušik laimė, kad neturiu jokių monetų!

237
00:17:45,140 --> 00:17:48,384
Salėje yra persirengimo indas.

238
00:17:48,460 --> 00:17:52,182
Kurioje salėje?
Ar tu sušiktas? aš ne...

239
00:17:55,341 --> 00:17:58,902
- Kristau, koks siaubas.
- Tu nesakai?

240
00:17:58,981 --> 00:18:03,067
Ei, tas desertas, kurį paminėjai?
Kaip apie tai?

241
00:18:03,142 --> 00:18:06,067
- Turime jo atsikratyti.
- Ką?

242
00:18:06,143 --> 00:18:09,148
- Prieš jam pabudus.
- Gerai.

243
00:18:11,344 --> 00:18:15,509
turiu pripažinti
kad man darosi smalsu

244
00:18:15,585 --> 00:18:19,556
– apie tai, kas yra lagamine.
- [ Užrakinti paspaudimus ]

245
00:18:21,826 --> 00:18:25,956
Ten! Pažiūrėsim.
Tai greičiausias būdas...

246
00:18:26,026 --> 00:18:28,347
- O, šiek tiek daug.
- ...atverti.

247
00:18:28,426 --> 00:18:32,716
- Paimsiu tą.
– Net jei ir žinai derinį.

248
00:18:32,787 --> 00:18:35,028
Ar gerti tiesiai, ar...?

249
00:18:38,668 --> 00:18:43,231
O, mano mielasis valdove!

250
00:18:43,309 --> 00:18:48,440
Tai buvo nemaža grynųjų pinigų.
Nenuostabu, kad mažas berniukas verkšleno.

251
00:18:49,830 --> 00:18:54,155
- [ trenksmas ]
- [Jaunuolis] Atidaryk, po velnių! Ei, geize!

252
00:18:54,231 --> 00:18:56,517
Ateik ir paleisk mane iš čia!

253
00:18:56,590 --> 00:18:58,958
- [ trenksmas ]
- Aš tik noriu to prakeikto lagamino.

254
00:18:59,031 --> 00:19:01,603
- Nusiramink.
- Aš tavęs neįskaudinsiu.

255
00:19:01,672 --> 00:19:04,039
[Gerbėjų ūžesys]

256
00:19:06,472 --> 00:19:08,441
Rimtai! Ei!

257
00:19:08,513 --> 00:19:12,518
- Kas tai buvo?
- Įjungiau šaldiklį.

258
00:19:12,593 --> 00:19:14,676
[Jaunuolis]
Štai ką mes darysime:

259
00:19:14,754 --> 00:19:17,326
Paimsiu lagaminą ir išeisiu.

260
00:19:17,394 --> 00:19:19,477
Aš tavęs neįskaudinsiu!

261
00:19:19,554 --> 00:19:23,196
<i>[Alanas pasakoja ] Didžiųjų planų kūrimas
yra lengva, kai esate užrakintas.</i>

262
00:19:23,275 --> 00:19:25,277
- Padaryk <i>uogienę.</i>
- Sveikinu.

263
00:19:25,356 --> 00:19:27,358
<i>Bet tai nieko gero.</i>

264
00:19:27,436 --> 00:19:32,397
<i>Kadangi gyvenimas yra toks, koks yra,
ir daro tai, ką daro,</i>

265
00:19:32,476 --> 00:19:35,128
<i>kaip sužinojo prekybininkas Gustavssonas.</i>

266
00:19:38,238 --> 00:19:39,922
Palauk čia, mažute.

267
00:19:41,958 --> 00:19:43,642
Paskubėk atgal!

268
00:19:43,718 --> 00:19:46,689
<i>Jis paspruko
gerai suplanuotoje dienos išvykoje.</i>

269
00:19:46,758 --> 00:19:49,842
<i>Jis pasirinko saulėtą dieną,
gražus kelias</i>

270
00:19:49,919 --> 00:19:52,571
<i>ir kaip tik tinkamas kalnas šlapinimuisi.</i>

271
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
<i>Ir vis tiek viskas nuėjo į pragarą.</i>

272
00:19:56,520 --> 00:19:59,684
<i>Aš pasirinkau tą pačią kalvą
mano sprogmenų bandymui.</i>

273
00:20:04,002 --> 00:20:05,492
[rėkia]

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,529
<i>Ji rėkė į aukštą dangų.</i>

275
00:20:10,603 --> 00:20:13,288
<i>Manau, kad taip
ką daro meilužės</i>

276
00:20:13,363 --> 00:20:16,846
<i>kai prekybininkų galvos nusileidžia ant automobilių gaubtų.</i>

277
00:20:16,924 --> 00:20:18,892
[Klyksmas tęsiasi]

278
00:20:18,964 --> 00:20:21,535
<i>Net jei testas buvo sėkmingas,</i>

279
00:20:21,604 --> 00:20:24,848
<i>tai mane pateko į psichiatrinę ligoninę.</i>

280
00:20:26,045 --> 00:20:28,127
[ murma ]

281
00:20:31,126 --> 00:20:32,696
Ten.

282
00:20:35,206 --> 00:20:37,448
Tai dabar tavo kambarys.
Jokių gudrybių čia nėra.

283
00:20:37,527 --> 00:20:41,248
<i>♪♪ [ Nendriniai vargonai]</i>

284
00:20:46,728 --> 00:20:48,936
- ♪♪ <i>[ Tęsiasi ]</i>
- [ Užrakto paspaudimai ]

285
00:20:49,009 --> 00:20:51,011
[ Užrakto paspaudimai ]

286
00:21:02,330 --> 00:21:04,857
<i>Po kelių metų už grotų,</i>

287
00:21:04,931 --> 00:21:08,617
<i>Aš baigiau tuo, ką jie vadina!
Rasinis biologas.</i>

288
00:21:08,692 --> 00:21:11,502
<i>Jo vardas buvo profesorius Lundborgas.</i>

289
00:21:11,572 --> 00:21:12,698
Liaukis, Allan.

290
00:21:12,772 --> 00:21:14,502
[ Užrakto paspaudimai ]

291
00:21:14,573 --> 00:21:16,257
<i>♪♪ [ Baigiasi ]</i>

292
00:21:16,333 --> 00:21:18,859
Hmm. [atsidūsta]

293
00:21:23,734 --> 00:21:25,897
[Skamba telefonas, prislopintas]

294
00:21:31,376 --> 00:21:33,902
Hmm. Hmm.

295
00:21:39,737 --> 00:21:41,660
Mm-hmm.

296
00:21:41,737 --> 00:21:44,138
Hmm.

297
00:21:44,217 --> 00:21:47,301
Ar žinote, ar turite
ar yra negrų kraujo šeimoje?

298
00:21:47,418 --> 00:21:51,582
Uh... Ne, nemanau.

299
00:21:51,658 --> 00:21:54,310
Tai tiesiog neprideda.

300
00:21:54,379 --> 00:21:58,828
Turite negroidinius išmatavimus
ir yra linkę į smurtą...

301
00:22:00,580 --> 00:22:02,423
dar gana šviesaus gymio.

302
00:22:02,500 --> 00:22:06,983
Jei kur nors turi negrą,
būtų įdomu su vienu susitikti.

303
00:22:07,061 --> 00:22:09,712
[ Juokiasi ]

304
00:22:09,782 --> 00:22:14,629
– Allano tėvas buvo revoliucionierius.
– Taip, jis buvo šiek tiek ypatingas.

305
00:22:14,742 --> 00:22:18,145
O obuolys neatrodo
nukristi toli nuo medžio.

306
00:22:18,223 --> 00:22:21,626
[Atsidūsta] Manau, turėtume klysti
atsargumo pusėje.

307
00:22:21,703 --> 00:22:25,026
<i>[Alanas pasakoja]
Profesorius sumontavo įrangą,</i>

308
00:22:25,104 --> 00:22:29,508
<i>sitikinti, kad mano genai
neišplistų visuomenėje.</i>

309
00:22:29,585 --> 00:22:33,431
- Pacientas pasiruošęs, daktare.
- Teisingai.

310
00:22:33,505 --> 00:22:36,634
<i>Manau, kad taip
ką daro rasiniai biologai.</i>

311
00:22:44,027 --> 00:22:45,836
[Lundborgas]
Pataisykite jį šiek tiek papildomai.

312
00:22:47,508 --> 00:22:49,715
<i>Jo rankos nebuvo visiškai tvirtos,</i>

313
00:22:49,788 --> 00:22:53,270
<i>bet aš suprantu, kad operacija praėjo gerai.</i>

314
00:22:56,188 --> 00:22:59,398
Keturiasdešimt devyni milijonai,
aštuoni šimtai tūkstančių...

315
00:22:59,469 --> 00:23:02,076
Paskutiniai.

316
00:23:02,150 --> 00:23:05,598
49 milijonai, devyni šimtai tūkstančių.

317
00:23:05,670 --> 00:23:07,639
Ir tą.

318
00:23:08,351 --> 00:23:11,195
Penkiasdešimt milijonų!

319
00:23:11,271 --> 00:23:14,115
- Tu žinai, kaip skaičiuoti. Neblogai.
- [Juokiasi]

320
00:23:14,191 --> 00:23:16,080
Tai nebuvo taip blogai.

321
00:23:16,832 --> 00:23:18,243
[ niurzga ]

322
00:23:19,672 --> 00:23:21,038
[ niurzga ]

323
00:23:22,273 --> 00:23:23,604
- <i>[Linija</i> skamba]
- Vis dar nepasieki jo?

324
00:23:23,673 --> 00:23:26,074
Nežinau, kas po velnių
atsitiko jo telefonui.

325
00:23:26,154 --> 00:23:28,885
Sušiktas telefonas neveikia.

326
00:23:28,994 --> 00:23:31,361
- Skambinkite toliau.
- Ar turėčiau palikti balso paštą?

327
00:23:31,434 --> 00:23:34,085
Parašykite jam žinutę.
Vieną kartą įgyvendink savo pirmąją idėją.

328
00:23:34,154 --> 00:23:34,920
Ką jis veikė?

329
00:23:34,946 --> 00:23:36,991
Jis tiesiog turėjo
ką nors pasiimti.

330
00:23:37,035 --> 00:23:39,356
- Ką nors pasiimti?
- Lagaminas.

331
00:23:39,435 --> 00:23:43,043
- Lagaminą?
– Taip. Jūs žinote, kas yra lagaminas.

332
00:23:43,116 --> 00:23:46,677
- Tai nešiojama vieta, kurioje galite laikyti savo daiktus.
- [ Mikčiojimas ]

333
00:23:46,757 --> 00:23:51,126
- Ar negalėjai pasiimti lagamino?
– Ar jums tai atrodo kaip papuošalas?

334
00:23:51,197 --> 00:23:54,884
- Atsiprašau, pamiršau kulkšnies monitorių.
- Aš to nepamiršau!

335
00:23:54,958 --> 00:23:56,198
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

336
00:23:56,318 --> 00:23:58,640
- Ar tai Bultenas?
- <i>Paimsiu</i> tai.

337
00:23:58,719 --> 00:24:01,962
Ouf. Užsičiaupk. <i>Pasikalbėsiu</i>.

338
00:24:02,040 --> 00:24:05,806
- Ar tai Bultenas?
-Pasakiau užsičiaupk. Tai Géddanas.

339
00:24:05,880 --> 00:24:07,723
- [Angliškai] Taip. Sveiki, drauge.
- [Anglų kalba] <i>Taip.</i>

340
00:24:07,800 --> 00:24:10,770
- <i>Kaip sekasi</i> <i>?</i>
- <i>Puikiai gerai. Jokių problemų/em.</i>

341
00:24:10,840 --> 00:24:14,812
Kas tau yra laikrodis?
Turime <i>kvéll</i> vakarą.

342
00:24:14,921 --> 00:24:16,366
<i>Negalvokite apie laikrodžius.</i>

343
00:24:16,442 --> 00:24:18,809
Dabar tu turėjai man paskambinti anksčiau,
ar ne tu?

344
00:24:18,881 --> 00:24:20,327
Kodėl man nepaskambinai anksčiau?

345
00:24:20,402 --> 00:24:23,009
O, taip, žinau, bet...

346
00:24:23,082 --> 00:24:26,007
Ja <i>vad ventiliatorius,</i> aš turėjau
mobiliojo telefono baterijos gedimas.

347
00:24:26,083 --> 00:24:28,529
- Klausyk, drauge...
- Taip, bet aš stengiausi...

348
00:24:28,603 --> 00:24:30,605
Nusiramink. Nusiramink, drauge.

349
00:24:30,683 --> 00:24:34,166
Dabar tu suklupsi,
tu murmauji. Tu kalbi nesąmoningai.

350
00:24:34,244 --> 00:24:37,215
Gal galėtum paduoti telefoną
kam nors, su kuriuo galėčiau tinkamai pasikalbėti.

351
00:24:37,325 --> 00:24:39,453
- Krautuvai <i>mobiliesiems.</i>
- <i>Ar galėtum tai padaryti?</i>

352
00:24:39,525 --> 00:24:42,928
Gerai, palauk.
Duodu tau telefoną Karakasui.

353
00:24:43,005 --> 00:24:46,294
- <i>Taip, duok jai telefoną.</i>
- <i>Palauk.</i> Palaukite.

354
00:24:46,366 --> 00:24:48,768
[Švediškai]
Karakasai, kalė! Telefonas!

355
00:24:49,767 --> 00:24:51,132
Ateik čia!

356
00:24:53,967 --> 00:24:55,617
- Kas tai?
- Ššš!

357
00:25:01,088 --> 00:25:03,490
[Anglų kalba]
Pim! kaip sekasi?

358
00:25:03,569 --> 00:25:06,652
Nesvarbu, kokia aš esu. Ar turite mano pinigų?

359
00:25:06,730 --> 00:25:08,778
– Turime.
- <i>Sveiki?</i>

360
00:25:08,850 --> 00:25:10,260
[Švediškai]
ka tu turi omenyje?

361
00:25:10,330 --> 00:25:12,537
Vienas iš mano vaikinų turi pinigų,
taigi mes turime pinigų.

362
00:25:12,610 --> 00:25:14,291
Sakyk, mes tai turime, po velnių,
tai ne problema.

363
00:25:14,331 --> 00:25:17,574
<i>Karakasai, ar tu ten? Sveiki?</i>

364
00:25:17,651 --> 00:25:19,416
[ Anglų kalba ] Sveiki, sveiki.

365
00:25:19,492 --> 00:25:20,981
Bultenas tai turi.

366
00:25:21,051 --> 00:25:24,454
O, gerai. Taigi viskas
gerai tada. Turite tai.

367
00:25:24,532 --> 00:25:26,774
- Jis-Jo dar nėra, bet netrukus bus.
- [ murma ]

368
00:25:26,853 --> 00:25:30,335
- <i>Nesijaudink.</i>
- <i>Tik iki rytojaus nunešk krepšį mano kurjeriui.</i>

369
00:25:30,413 --> 00:25:33,065
Kitaip tu miręs.

370
00:25:33,134 --> 00:25:36,536
Aš prašau jūsų padaryti vieną dalyką:
Pasakykite, kad turime pinigų.

371
00:25:36,614 --> 00:25:39,937
Ar tai taip velniškai sunku?
Tai neįtikėtina.

372
00:25:40,015 --> 00:25:45,181
Vykstate į Malmkopingą
ir pasiimk tą debilą! Tai rimta!

373
00:25:54,937 --> 00:25:57,781
- Java?
- Taip, prašau.

374
00:25:57,857 --> 00:25:59,461
Aspirinas.

375
00:26:01,378 --> 00:26:04,700
- Ar gerai miegojai?
- Taip.

376
00:26:04,778 --> 00:26:07,464
Šį rytą jis nekėlė triukšmo?

377
00:26:08,219 --> 00:26:10,541
Ne, ne garsas.

378
00:26:17,701 --> 00:26:20,351
Dvidešimt laipsnių šalčio? Po velnių!

379
00:26:20,421 --> 00:26:22,549
[Gerbėjų ūžesys]

380
00:26:27,182 --> 00:26:30,471
Po velnių! Ką aš padariau?

381
00:26:30,543 --> 00:26:32,944
- Ką?
- Po velnių!

382
00:26:33,023 --> 00:26:36,745
- Kaip galėčiau palikti šaltį?
- O mano.

383
00:26:37,223 --> 00:26:39,226
Taip, gerai...

384
00:26:40,904 --> 00:26:42,873
<i>tai pavyks.</i>

385
00:26:44,305 --> 00:26:46,434
<i>[Alanas pasakoja]
Apgailestavimas jums neduoda daug naudos,</i>

386
00:26:46,505 --> 00:26:48,951
<i>nebent turite laiko mašiną.</i>

387
00:26:49,025 --> 00:26:54,237
<i>Žinai, apgailestavimas nepanaikina
dalykas, dėl kurio gailitės padaręs.</i>

388
00:26:54,306 --> 00:26:59,108
<i>Ir mano operacija,
Na, niekada dėl to nesigailėjau.</i>

389
00:26:59,187 --> 00:27:03,034
<i>Priešingai,
tai buvo tikra sėkmė.</i>

390
00:27:03,108 --> 00:27:06,908
- [ <i>Sprogimas</i> ]
- <i>Jei mano tarpkojis nebūtų buvęs toks standus</i>

391
00:27:06,988 --> 00:27:08,991
<i>nuo drebančios profesoriaus rankos,</i>

392
00:27:09,069 --> 00:27:12,152
<i>Niekada nebūčiau sustojusi
patrankų liejyklos.</i>

393
00:27:12,229 --> 00:27:15,677
<i>Aš irgi nebūčiau paėmęs
ten irgi darbas. Aha.</i>

394
00:27:15,750 --> 00:27:19,881
- [Allanas] Kur yra patrankos?
- Mes čia užmetėme statines.

395
00:27:19,951 --> 00:27:21,874
- Stebėsite savaitę.
- [ vyras plepa ispaniškai ]

396
00:27:21,951 --> 00:27:25,717
<i>- Estebanas! Užsičiaupk ir dirbk!
- Si, si, si.</i>

397
00:27:25,791 --> 00:27:28,362
[Švediškai] Turime dirbti kartu
už geresnį pasaulį.

398
00:27:30,552 --> 00:27:35,241
<i>Ispanas Estebanas,
buvo plonas kaip vėliavos stiebas</i>

399
00:27:35,313 --> 00:27:39,444
<i>Tačiau vėlgi jis naudojo tik burną
kalbėjimui, nieko daugiau.</i>

400
00:27:39,514 --> 00:27:41,915
[Ispanų kalba]
Ateik su manimi ir kovok su Franco!

401
00:27:41,993 --> 00:27:43,785
[Švediškai] Allan! Alanas!
Kur čia tu esi?

402
00:27:43,811 --> 00:27:44,465
Tai buvo malonu.

403
00:27:44,514 --> 00:27:46,677
ko tu nori?
Reikia stovėti!

404
00:27:46,755 --> 00:27:51,080
- Paaiškink man tai.
– Man patinka šaudyti. Man patinka klestintis.

405
00:27:51,156 --> 00:27:52,920
Turime ką nors padaryti.

406
00:27:52,996 --> 00:27:55,602
<i>Kai Ispanija pradėjo pilietinį karą,</i>

407
00:27:55,676 --> 00:27:57,326
<i>jis pakvietė mane eiti su juo</i>

408
00:27:57,397 --> 00:28:01,402
<i>- padėti jam sutraiškyti ką nors, vardu Franco.
- [ Švilpukas ]</i>

409
00:28:01,517 --> 00:28:03,839
<i>Aš supratau, kodėl gi ne?</i>

410
00:28:03,918 --> 00:28:07,445
<i>Galų gale, kare jūs turite gauti
susprogdinti daiktus.</i>

411
00:28:07,518 --> 00:28:10,841
[Ispanų kalba] Tegyvuoja revoliucija!
Tegyvuoja Durutti!

412
00:28:10,919 --> 00:28:14,605
[ Švediškai ] Kur tu eini? Ateik
prisijunk prie tarptautinių brigadų!

413
00:28:14,679 --> 00:28:18,207
[kalba]

414
00:28:18,280 --> 00:28:20,487
[ Vokiečių kalba ]
Hitleris yra geras žmogus!

415
00:28:20,560 --> 00:28:23,531
- [ plepėjimas ]
- [ Vokiškai ] Man reikia miegoti.

416
00:28:25,721 --> 00:28:27,246
[Švediškai]
Draugai, nemiegok!

417
00:28:27,321 --> 00:28:28,972
[Anglų kalba]
Nėra kada miegoti.

418
00:28:29,042 --> 00:28:33,445
[Ispaniškai] Turime kovoti prieš
Franco! Geriau mirti nei pasiduoti!

419
00:28:33,522 --> 00:28:38,165
Tegyvuoja revoliucija!

420
00:28:40,163 --> 00:28:42,292
[Estebanas plepa, neaiški]

421
00:28:44,843 --> 00:28:47,211
Draugai, iškelkite respublikos vėliavą!

422
00:28:47,284 --> 00:28:51,084
Ir atverkite savo revoliucines širdis.

423
00:28:51,164 --> 00:28:55,012
<i>Kai mes ten atvykome, pirmoji kulka
karas dar nebuvo pradėtas.</i>

424
00:28:55,086 --> 00:28:58,056
Mirtis fašistams! Mirtis Franco!

425
00:28:58,166 --> 00:29:01,136
<i>Tai yra,
kol Estebanas atsistojo šaukti.</i>

426
00:29:02,407 --> 00:29:06,014
<i>Mano mamos išminties žodžiai
grįžo pas mane.</i>

427
00:29:06,087 --> 00:29:09,615
- <i>„Jūs neturėtumėte per daug kalbėti“</i>
- [ <i>murmėjimas</i> ]

428
00:29:09,688 --> 00:29:14,820
<i>Ir jis niekada neturėjo susprogdinti jokių tiltų,
vargšas vaikinas.</i>

429
00:29:14,889 --> 00:29:19,497
<i>Bet aš turiu nemažai susprogdinti.</i>

430
00:29:23,850 --> 00:29:26,536
[ <i>švedų k.</i> ]
<i>Tres, dos ir uno.</i>

431
00:29:26,611 --> 00:29:28,261
Čia ateina sprogimas!

432
00:29:31,491 --> 00:29:33,494
[Ispaniškai] Nusileiskite! Po velnių!

433
00:29:35,452 --> 00:29:38,615
<i>Daugelį metų tai dariau
nieko, tik valgyti ir miegoti</i>

434
00:29:38,692 --> 00:29:42,175
- <i>ir susprogdinti daiktus.</i>
- [ <i>Sprogimas</i> ]

435
00:29:42,253 --> 00:29:45,018
<i>[ Juokiasi ]
Tai buvo nuostabus laikas.</i>

436
00:29:50,054 --> 00:29:52,136
[Šūviai]

437
00:30:01,295 --> 00:30:03,742
<i>Bet tai buvo smulkmena
per daug gero.</i>

438
00:30:06,817 --> 00:30:11,061
<i>Staiga atsirado noras
susprogdinti daiktus dingo.</i>

439
00:30:11,137 --> 00:30:14,745
<i>Taigi aš supratau... susukite tai.</i>

440
00:30:14,818 --> 00:30:16,422
<i>Padarysiu ką nors kita.</i>

441
00:30:17,619 --> 00:30:21,465
<i>Pavaikščiojęs per Ispaniją
šimtus mylių,</i>

442
00:30:21,539 --> 00:30:24,304
<i>Tikrai neprieštaraujau pavėžėti.</i>

443
00:30:24,379 --> 00:30:25,791
[I ispaniškai] Stop!

444
00:30:28,020 --> 00:30:30,830
Ką jis ten veikia? Sustabdykite mašiną!

445
00:30:30,940 --> 00:30:32,386
Sustok, sustok!

446
00:30:37,181 --> 00:30:41,744
<i>Kaip paaiškėjo, tai buvo generolas Franco
plaukiojimas kaime.</i>

447
00:30:42,783 --> 00:30:45,104
<i>Jis įvertino mano mojavimą</i>

448
00:30:45,182 --> 00:30:47,106
<i>ir pavaišino mane šokiais</i>

449
00:30:47,184 --> 00:30:50,188
- <i>ir paelja ir daug riochos.</i>
- <i>JJ</i> [ <i>Gitara]</i>

450
00:30:52,384 --> 00:30:56,185
<i>Tai buvo tobula pabaiga
į mano viešnagę Ispanijoje.</i>

451
00:30:57,824 --> 00:31:01,547
Mano draugas Alanas. Tu išgelbėjai mano gyvybę.

452
00:31:01,626 --> 00:31:04,630
Aš tau įteiksiu dovaną.
Mano mėgstamiausias pistoletas.

453
00:31:04,706 --> 00:31:06,994
[Allan, švedų k.]
Koks blizgus keksas.

454
00:31:07,107 --> 00:31:09,393
- Mėgaukitės.
- [Ispaniškai] Ačiū.

455
00:31:12,667 --> 00:31:16,275
[Alanas]
Ei, pone. Kaip manote, ar galima atleisti?

456
00:31:16,348 --> 00:31:18,794
[Franco]
Štai kaip jūs šokate!

457
00:31:27,590 --> 00:31:31,754
- [Moterys rėkia]
- Atsipalaiduokite visi. Tai mano draugas Alanas.

458
00:31:33,550 --> 00:31:34,996
Pasakyk man, Allan.

459
00:31:35,071 --> 00:31:38,075
Ko labiausiai pasiilgsi
apie mūsų gražią šalį?

460
00:31:38,151 --> 00:31:42,919
[Iškvėpuoja]
Vynas ir mano draugas Estebanas.

461
00:31:43,592 --> 00:31:45,082
Jis mirė.

462
00:31:45,753 --> 00:31:47,755
Tegyvuoja Estebanas!

463
00:31:47,833 --> 00:31:50,564
[ Minia ] Tegyvuoja Estebanas!

464
00:31:50,633 --> 00:31:55,321
- [ Mobiliojo telefono pypsėjimas ]
- [Alanas] Kas pypsi? Girdi tai?

465
00:31:55,393 --> 00:31:56,884
Telefonas.

466
00:31:56,954 --> 00:32:00,277
- Ką?
- Taip, čia.

467
00:32:01,435 --> 00:32:05,235
Gaunama daug tekstinių žinučių.

468
00:32:05,316 --> 00:32:09,037
- Dabar?
- Ten blogas priėmimas.

469
00:32:09,116 --> 00:32:14,156
„Iš Gédano.
Iš Hinken... Hinken... Hinken...“

470
00:32:14,236 --> 00:32:17,559
- Hinkenas?
- "...Hinken, mama..."

471
00:32:17,637 --> 00:32:20,561
- "...Hinken, Géddan..."
– Jis populiarus.

472
00:32:20,638 --> 00:32:24,325
Na, gal ir ne.
Hinkenas rašo: „Paskambink arba mirk“.

473
00:32:35,001 --> 00:32:37,732
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

474
00:32:37,801 --> 00:32:40,168
Puikus laikas...

475
00:32:42,162 --> 00:32:44,005
- Labas?
- Labas, Gedanai.

476
00:32:44,082 --> 00:32:46,244
- Aš dabar stotyje.
- Taip?

477
00:32:46,322 --> 00:32:48,690
– Vieta visiškai tuščia.
- <i>Taip?</i>

478
00:32:48,762 --> 00:32:52,006
Čia tiesiog kažkoks debilas
bilietų langelyje.

479
00:32:52,083 --> 00:32:54,928
- Ką man daryti?
- Ar tu jo klausei?

480
00:32:55,003 --> 00:32:58,770
- <i>Ko man paklausti?</i>
- <i>Jei jis</i> matė <i>ką nors.</i>

481
00:32:58,844 --> 00:33:01,688
Taip, gerai. <i>Paklausiu</i>.

482
00:33:17,447 --> 00:33:20,975
Čia yra Ronny Hultas su savo žmona.

483
00:33:21,048 --> 00:33:23,016
Kitą kartą priimkite savo lankytojus.

484
00:33:23,088 --> 00:33:26,535
Taip, atsiprašau.
Aš net nežinojau, kad jie pasirodė.

485
00:33:27,568 --> 00:33:28,569
Sveiki.

486
00:33:28,688 --> 00:33:31,260
- Prašau atsisėsti.
- Ačiū.

487
00:33:31,329 --> 00:33:34,573
Taigi, papasakok, kas nutiko vakar.

488
00:33:34,650 --> 00:33:37,733
Na, aš dirbu kelionių centre.

489
00:33:37,810 --> 00:33:40,894
Praėjo kelios valandos.
Buvo maždaug pietų metas...

490
00:33:40,971 --> 00:33:44,373
Tiesiog pasakyk jam, kas atsitiko!

491
00:33:44,451 --> 00:33:48,252
- Na... aš tai ir darau.
- Tau tai nelabai sekasi.

492
00:33:50,892 --> 00:33:55,455
Gerai. Šis vaikinas mane pribloškė.
Jis buvo gana smurtinis.

493
00:33:55,533 --> 00:33:59,778
Pamiršai paminėti senuką.
Atlikite tai tinkama tvarka.

494
00:34:01,214 --> 00:34:05,538
Pirma, buvo šis senas žmogus,
vyras, kuriam pardaviau bilietą.

495
00:34:05,614 --> 00:34:10,258
Tai buvo šimtmetis.
Jis perka bilietą iš Ronio.

496
00:34:10,336 --> 00:34:12,656
Tada pasirodo šis dviratininkas,

497
00:34:12,735 --> 00:34:16,707
užpuolė Ronį
ir priverčia jį važiuoti į Byringę.

498
00:34:43,380 --> 00:34:44,871
Sveiki?

499
00:34:48,661 --> 00:34:50,390
Kas nors namie?

500
00:34:53,422 --> 00:34:55,663
Ar žinote, kiek valandų?

501
00:34:57,143 --> 00:35:01,671
Taip, jau beveik vienuolika.

502
00:35:01,743 --> 00:35:06,147
Gerai. Tai reiškia, kad jau beveik laikas
jų pietų pertraukai.

503
00:35:12,225 --> 00:35:13,670
Sveiki.

504
00:35:15,265 --> 00:35:18,748
- Labas.
- Iki pasimatymo.

505
00:35:28,907 --> 00:35:30,558
matau...

506
00:35:37,268 --> 00:35:40,432
matau...
Tai galėjo būti skausminga.

507
00:35:40,549 --> 00:35:43,872
Būti mirusiam gali turėti
kartais jos pranašumai.

508
00:35:48,271 --> 00:35:49,875
- Ten.
- O.

509
00:35:58,953 --> 00:36:00,717
[ Laktuvo žvangesys ]

510
00:36:02,233 --> 00:36:05,601
- Ar mes viską išmesime?
- Visa tai.

511
00:36:07,994 --> 00:36:11,316
- Kas dabar? matau...
- Jis ten įeina.

512
00:36:12,074 --> 00:36:14,806
[ Abu niurzga ]

513
00:36:17,395 --> 00:36:18,727
Ten.

514
00:36:24,157 --> 00:36:25,726
Džibutis?

515
00:36:25,797 --> 00:36:29,927
Na, jis vis tiek gali pamatyti pasaulį.

516
00:36:29,997 --> 00:36:35,528
Geras dalykas liemenėse
kad dydžiai nėra toks didelis dalykas.

517
00:36:36,318 --> 00:36:38,161
[ murma ]

518
00:36:52,921 --> 00:36:54,810
Tu meti kaip mergina.

519
00:36:56,402 --> 00:36:58,245
- Ką?
- Julius,

520
00:36:58,322 --> 00:37:02,009
turėsi man padėti traukti lagaminą.
Dabar, kai esame dviese.

521
00:37:02,082 --> 00:37:03,926
- Po velnių, taip.
- Taip.

522
00:37:04,003 --> 00:37:06,210
- Na, žinoma.
- Taip, aš galiu... galiu ištverti.

523
00:37:06,283 --> 00:37:08,524
Taigi imk. ačiū.

524
00:37:09,603 --> 00:37:11,015
Ei, tu ten!

525
00:37:11,084 --> 00:37:13,894
- Labas, labas!
- Labas!

526
00:37:13,964 --> 00:37:16,650
Ar galėtum palaukti? Aš su policija.

527
00:37:18,005 --> 00:37:22,215
Ar tu...? aš ieškau
šimtamečiui vyrui

528
00:37:22,285 --> 00:37:26,895
kurie pasiklydo nuo
senelių namai Malmkopinge.

529
00:37:27,007 --> 00:37:28,337
Ar matėte seną vaikiną?

530
00:37:28,406 --> 00:37:33,573
Taip, mačiau seną vaikiną
važinėja dviračiu su Johnssonu.

531
00:37:33,647 --> 00:37:38,576
- Matau. Julius Johnssonas?
- Taip, tiksliai.

532
00:37:38,649 --> 00:37:44,656
Ir vaikinas baikerio liemene
atrodo išpuikęs, su akiniais nuo saulės.

533
00:37:44,729 --> 00:37:48,530
Jie taip elgiasi šiomis dienomis.
Jis net nepasisveikino.

534
00:37:48,610 --> 00:37:53,650
- Kur tu juos matei?
- Akers Styckebruk futbolo aikštė.

535
00:37:53,730 --> 00:37:58,612
- Ar tai buvo seniai?
- Apie pusvalandį.

536
00:37:58,691 --> 00:38:00,693
Ar tu tikras?

537
00:38:01,412 --> 00:38:02,413
Nr.

538
00:38:07,773 --> 00:38:09,138
Iki pasimatymo.

539
00:38:15,373 --> 00:38:18,025
[ murma ]

540
00:38:21,815 --> 00:38:23,419
[Julius] Sveiki.

541
00:38:23,496 --> 00:38:26,466
Tu neturėtum vietos
dviem autostopininkams, ar ne?

542
00:38:26,576 --> 00:38:29,227
Ai...

543
00:38:30,697 --> 00:38:33,098
- Labas.
- Labas.

544
00:38:34,737 --> 00:38:36,979
- Žinoma, aš galiu tai padaryti.
- Puiku.

545
00:38:37,058 --> 00:38:40,141
Čia nėra daug vietos...

546
00:38:40,258 --> 00:38:43,705
Padėsime lagaminą į priekį.

547
00:38:43,778 --> 00:38:47,943
- Kur tu eini?
- Ar čia vadovaujate parduotuvei?

548
00:38:49,099 --> 00:38:52,182
Ne. Dieve, ne.

549
00:38:52,260 --> 00:38:55,309
Aš čia tik dirbu. Aš esu studentė.

550
00:38:55,380 --> 00:38:58,749
Tu studentas?
Manau, ne pradinėje mokykloje.

551
00:38:58,861 --> 00:39:03,072
Ne. Aš išbandžiau įvairius dalykus.

552
00:39:03,142 --> 00:39:05,667
– Studijavo įvairiausius dalykus.
- O?

553
00:39:06,822 --> 00:39:11,351
Manau, tai gana sudėtingas klausimas,

554
00:39:11,423 --> 00:39:14,906
su karjeros galimybėmis ir panašiai.

555
00:39:16,544 --> 00:39:21,187
- Kaip turi omeny?
- Na, yra...

556
00:39:21,304 --> 00:39:24,832
Yra įvairių...

557
00:39:24,905 --> 00:39:28,910
Tai yra pasakyti...
Kaip aš matau, tai...

558
00:39:29,306 --> 00:39:30,512
Ką?

559
00:39:30,586 --> 00:39:34,831
Manau, kad sunku
priimti sprendimus dėl...

560
00:39:37,467 --> 00:39:42,394
Tai puiku. Laikykite visas savo parinktis atviras.

561
00:39:43,148 --> 00:39:45,231
Na, nesvarbu.

562
00:39:45,309 --> 00:39:48,836
Ei, įeik.

563
00:39:48,909 --> 00:39:50,877
Ačiū! ačiū.

564
00:39:52,069 --> 00:39:54,151
Taigi kur tu eini?

565
00:39:56,510 --> 00:39:59,674
Na... Kur tu eini?

566
00:40:01,631 --> 00:40:05,522
- Einu į sandėlio parduotuvę.
- Skamba gražiai.

567
00:40:07,511 --> 00:40:10,403
Ar esi tikras?
Tai vidury niekur.

568
00:40:10,473 --> 00:40:12,759
Taip. Niekur vidurys yra neįvertintas.

569
00:40:14,593 --> 00:40:16,834
Taip, manau, kad taip.

570
00:40:22,074 --> 00:40:25,079
<i>♪♪[ Rokas]</i>

571
00:40:25,154 --> 00:40:27,761
Sveiki, ar galite paminėti rėmėją?

572
00:40:27,835 --> 00:40:30,566
- Tai būtų nuostabu.
- Ką?

573
00:40:30,675 --> 00:40:35,079
Draudimo agentūra Skandia
sukanka 150 metų, o šiam vaikinui 100 metų.

574
00:40:35,156 --> 00:40:36,760
Tai būtų puiku.

575
00:40:36,836 --> 00:40:40,444
Kaip policininkas,
tu gali padaryti ką nors beprotiško.

576
00:40:40,517 --> 00:40:44,317
- Ne, aš to nedarysiu.
- Bet jie abu seni.

577
00:40:44,397 --> 00:40:48,926
- Ar ne...? Aš policininkas, po velnių.
– Bet būtų puiku.

578
00:40:48,999 --> 00:40:52,685
Pasiduok jau. sakiau ne,
ir dirbu vyriausybei.

579
00:40:52,759 --> 00:40:56,764
Aš negaliu reklamuotis
šiame prakeiktame kanale.

580
00:40:56,839 --> 00:41:02,927
Nauja 70-ųjų grupė „The Police“,
su savo daina „Message in a Bottle“.

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,323
Ir aš čia turiu policininką Aronssoną.

582
00:41:06,401 --> 00:41:08,973
- Inspektorius.
- Sveiki atvykę. Sveiki atvykę.

583
00:41:09,042 --> 00:41:13,253
Turite nedidelę žinutę visuomenei,
bet ne butelyje.

584
00:41:13,322 --> 00:41:15,166
– Ne.
- Ne. [juokiasi]

585
00:41:15,243 --> 00:41:16,847
Papasakok man apie tai.

586
00:41:16,923 --> 00:41:22,533
Tai apie vyrą
vadinamas Allanu Karlssonu.

587
00:41:22,604 --> 00:41:24,484
<i>[ Aronssonas per radiją]
kuris 100-ojo gimtadienio proga</i>

588
00:41:24,524 --> 00:41:27,654
<i>išėjo iš Malmkoping senelių namų.</i>

589
00:41:27,725 --> 00:41:29,648
<i>[ Deejay]
O, mano. Šimtas metų, ar ne?</i>

590
00:41:29,725 --> 00:41:32,171
<i>Ar jis žaidžia slėpynių, ar ką?</i>

591
00:41:32,245 --> 00:41:35,807
Ne. Jis galėjo būti pagrobtas

592
00:41:35,886 --> 00:41:38,366
baikerių gauja Malmkopingo stotyje.

593
00:41:38,446 --> 00:41:41,017
Pagrobtas? O, mano.

594
00:41:41,086 --> 00:41:42,930
- <i>Tai skamba kaip koks bernvakaris</i>
- <i>Kas po velnių</i>?

595
00:41:43,007 --> 00:41:45,055
<i>Ar jis ketina vesti
Anna Nicole Smith, ar kas?</i>

596
00:41:45,127 --> 00:41:46,811
[ Juokiasi ]

597
00:41:46,887 --> 00:41:50,131
[Aronssonas]
Būtume dėkingi už bet kokius patarimus.

598
00:41:50,208 --> 00:41:52,097
[Deejay]
Teisingai. Ačiū, kad esate čia.

599
00:41:52,168 --> 00:41:54,058
<i>[ Radijas tęsiasi, neaiški]</i>

600
00:41:54,128 --> 00:41:55,893
<i>[Skambėjimas linija]</i>

601
00:41:55,969 --> 00:41:59,053
- <i>Sveiki?</i>
- Ei, aš sėdžiu mašinoje.

602
00:41:59,130 --> 00:42:02,851
Kažkoks policininkas per radiją
šliaužia toliau

603
00:42:02,930 --> 00:42:06,901
apie 100 metų
kurį pagrobė baikerių gauja.

604
00:42:06,970 --> 00:42:09,451
Ar jie sakė, kad pagrobė?

605
00:42:09,531 --> 00:42:11,977
Taip, jie ką tik tai pasakė per radiją.

606
00:42:12,051 --> 00:42:13,577
<i>Tai turi būti Bulten.</i>

607
00:42:13,652 --> 00:42:17,373
O, Bultenai. Dabar tu miręs žmogus.

608
00:42:25,773 --> 00:42:30,063
- Nori ko nors?
- Ne, tai gerai.

609
00:42:31,814 --> 00:42:35,342
100 METŲ PAgrobtas
PAGAL BAIKERIŲ GAUJĄ

610
00:42:50,498 --> 00:42:53,388
[Prislopintas]
jei reikia dujų, patraukite svirtį.

611
00:42:54,418 --> 00:42:57,821
Turite patraukti svirtį
gauti benzino.

612
00:42:57,899 --> 00:43:00,903
Patraukite svirtį už siurblio.

613
00:43:00,979 --> 00:43:03,266
Ne...

614
00:43:03,339 --> 00:43:08,062
Jums reikia traukti svirtį už siurblio!
Paspauskite rankenėlę.

615
00:43:12,501 --> 00:43:17,109
Ar anksčiau nepildėte automobilio?
Turite patraukti svirtį.

616
00:43:17,181 --> 00:43:20,231
- Ar jis tave pagrobė?
- Ką? PSO?

617
00:43:21,062 --> 00:43:23,794
- Julius.
- Ką? Nr.

618
00:43:23,863 --> 00:43:25,752
Turite patraukti svirtį.

619
00:43:25,823 --> 00:43:29,874
Antraštė sako
jus pagrobė baikeriai.

620
00:43:29,944 --> 00:43:33,312
Julius vilkėjo baikerio liemenę.
ką tik pamačiau.

621
00:43:33,385 --> 00:43:35,785
Ne, dviratininko liemenė ne jo.

622
00:43:35,864 --> 00:43:40,234
Jis paėmė jį iš to pliko.

623
00:43:40,305 --> 00:43:44,197
- Mažas vaikas?
- Dabar jam to nereikia. Jis miręs.

624
00:43:44,266 --> 00:43:46,553
Aš trenkiau jam kroketo plaktuku.

625
00:43:46,626 --> 00:43:50,598
- Ar tu nužudei...?
- Ne, ne. Jis mirtinai sušalo.

626
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
gerai...?

627
00:43:52,827 --> 00:43:57,550
Pas mane atėjo plikas vaikas,
nuo veido liejosi prakaitas.

628
00:43:57,629 --> 00:43:59,438
Manau, jis bėgo.

629
00:43:59,509 --> 00:44:03,195
Jam nesisekė,
todėl jis man padavė lagaminą.

630
00:44:03,269 --> 00:44:04,874
Jame yra 50 mln.

631
00:44:04,950 --> 00:44:07,156
- Ką?
- Mes jo nepaėmėme.

632
00:44:07,229 --> 00:44:08,800
- Varyk!
- Kas tai?

633
00:44:08,870 --> 00:44:10,872
- Pataikyk!
- Jis negali pumpuoti dujų.

634
00:44:10,950 --> 00:44:14,353
- Nesvarbu. Vairuoti!
- Gerai.

635
00:44:14,430 --> 00:44:17,799
[Julius]
Žingsnis ant jo, Benny! Žingsnis ant jo!

636
00:44:21,592 --> 00:44:23,879
Moteris iš registro pamatė mane.

637
00:44:23,952 --> 00:44:26,638
Ką ji pamatė?

638
00:44:26,713 --> 00:44:31,196
Šis mažas krepšys atsitiko
kad įsimečiau į kišenę.

639
00:44:31,273 --> 00:44:33,595
- Nori vieno?
- Taip, prašau.

640
00:44:33,674 --> 00:44:35,881
Vadinasi, jūs apsivogėte parduotuvėje, ane?

641
00:44:35,954 --> 00:44:37,797
kas po velnių?

642
00:44:37,874 --> 00:44:39,161
[Julius] Ką?

643
00:44:41,235 --> 00:44:44,365
kas po velnių atsitiko?

644
00:44:44,436 --> 00:44:45,925
atsiprasau.

645
00:44:45,995 --> 00:44:50,958
Žinoma, jūs, kaip parduotuvės darbuotojas,
susinervink, kai tik paimu...

646
00:44:51,036 --> 00:44:54,439
[Allanas] Jis negali sulaužyti milijono kronų
sukrauti saldainių.

647
00:44:54,517 --> 00:44:56,998
Man nerūpi saldainiai!

648
00:44:57,078 --> 00:45:00,366
Ką tu padarei? Na?

649
00:45:01,078 --> 00:45:02,921
[ Benny Mutters ]

650
00:45:02,998 --> 00:45:07,960
<i>Aš</i> niekada neprašysiu informacijos
vėl per radiją.

651
00:45:08,079 --> 00:45:11,801
– Ne, pasirodė nelabai gerai.
- Kodėl mes taip darome?

652
00:45:11,920 --> 00:45:14,764
– paragino Akers Styckebruk.
- Ir?

653
00:45:14,881 --> 00:45:17,851
Šuo nurodė lavoną
ant bėginio dviračio.

654
00:45:17,921 --> 00:45:19,923
- Lavoną?
- Taip, tiksliai.

655
00:45:23,922 --> 00:45:30,249
Benny, o kaip tu praleistum sandėlį
parduotuvę ir ateiti su mumis?

656
00:45:30,323 --> 00:45:32,291
Arba pirmadienį turi egzaminą?

657
00:45:36,403 --> 00:45:38,088
Ką darysi su pinigais?

658
00:45:39,165 --> 00:45:42,486
Tikiuosi, kad išsiskirsime. Tiesa, Juliau?

659
00:45:42,564 --> 00:45:44,090
Taip...

660
00:45:44,205 --> 00:45:48,575
Apie tai turėsime pakalbėti vėliau,
nes nesame geroje vietoje.

661
00:45:48,645 --> 00:45:51,411
Prašom užlipti.

662
00:45:51,486 --> 00:45:55,776
[Benny]
Taigi... kam tie pinigai?

663
00:45:55,887 --> 00:45:59,973
Jūs to nelaimėjote loterijoje.

664
00:46:00,048 --> 00:46:03,734
<i>[Alanas pasakoja]
Taigi ką? Ar kas nors tikrai ką nors turi?</i>

665
00:46:03,808 --> 00:46:06,539
<i>Turiu galvoje, viskas atrodo
anksčiau ar vėliau pakeisti savininką.</i>

666
00:46:06,648 --> 00:46:09,334
[ Anglų kalba ] Papildomai, papildomai!

667
00:46:09,409 --> 00:46:11,776
<i>Kaip tas pistoletas, kurį man davė Franco.</i>

668
00:46:11,849 --> 00:46:13,659
<i>Iškeičiau jį į...</i>

669
00:46:13,730 --> 00:46:16,860
<i>už leidimą dirbti, kai atvykau į Ameriką.</i>

670
00:46:20,971 --> 00:46:22,780
[ Vyras, angliškai] Ei, Allanai!

671
00:46:23,811 --> 00:46:25,620
Jūs žinote, kad jie ieško
žmonėms, tiesa?

672
00:46:25,691 --> 00:46:29,663
- [ Murma ] [ Angliškai ] Kas?
- Taip, Manheteno projektui.

673
00:46:29,732 --> 00:46:32,019
Manhatas... Koks Manheteno projektas?

674
00:46:32,092 --> 00:46:34,221
Taip, žmogau.
Manheteno projektas, Allanas.

675
00:46:34,293 --> 00:46:36,182
Tu manęs klausi,
Manau, kai turėsime galimybę,

676
00:46:36,253 --> 00:46:38,255
turime pabandyti mus sugauti
interviu ar pan.

677
00:46:38,333 --> 00:46:40,017
Ei, matai
mano sušiktas plaktukas ten?

678
00:46:40,093 --> 00:46:43,337
[ Švediškai ] Man tai skamba puikiai
ausis, galiu tau tai pasakyti.

679
00:46:43,414 --> 00:46:45,986
Ką tu sakai, žmogau?
Aš ir tu galėtume ką nors pakeisti.

680
00:46:46,055 --> 00:46:49,184
[ Anglų kalba ] ls... Tai labai gerai.
Tai geras projektas.

681
00:46:49,256 --> 00:46:52,146
Pats laikas kažkam tai padaryti
kažkas apie tai.

682
00:46:52,216 --> 00:46:53,741
Tai kartaus.

683
00:46:53,816 --> 00:46:56,502
kartaus?
Žmogau, apie ką tu kalbi?

684
00:46:56,577 --> 00:46:59,421
Manheteno gėrimas. Čia.

685
00:47:00,497 --> 00:47:02,739
- [ Vyras rėkia] Po velnių!
- Šūdas.

686
00:47:02,818 --> 00:47:05,742
Žinai, tu tai geri.
Manheteno gėrimas.

687
00:47:05,818 --> 00:47:07,422
Žmogau, ką tu turi omenyje, žmogau?

688
00:47:07,498 --> 00:47:10,867
[Švediškai]
tai tarsi pabučiuoti vokiečių aviganio užpakalį.

689
00:47:11,819 --> 00:47:13,503
Tai bomba.

690
00:47:13,579 --> 00:47:15,741
Tai didžiausia bomba žemėje.

691
00:47:15,819 --> 00:47:17,345
[Anglų kalba]
tai bombos projektas?

692
00:47:18,380 --> 00:47:19,950
<i>[Alanas pasakoja]
Ir kaip tik taip,</i>

693
00:47:20,020 --> 00:47:23,308
<i>Mano noras susprogdinti viską grįžo.</i>

694
00:47:23,381 --> 00:47:27,511
<i>Turiu pasakyti,
tai buvo nuostabus jausmas.</i>

695
00:47:29,822 --> 00:47:33,622
Tai neveiks.
Mes tai bandėme praėjusią savaitę.

696
00:47:33,702 --> 00:47:36,626
Galbūt kava jums padės, pone.
Kava.

697
00:47:36,702 --> 00:47:38,353
Ak, ačiū.

698
00:47:40,023 --> 00:47:42,867
Ir šiandien vis dar nėra bombos, spėju?

699
00:47:46,184 --> 00:47:49,108
Pone Oppenheimeris,
Tikrai turiu pasakyti, kad esu labai nusivylęs.

700
00:47:49,224 --> 00:47:52,786
Nieko čia nevyksta.
Jokių sprogimų, nieko. Tai...

701
00:47:52,865 --> 00:47:55,153
- Tavo vardas Alanas, taip?
-Alanas.

702
00:47:55,226 --> 00:47:57,627
Alanai, tai ne jokia bomba.

703
00:47:57,706 --> 00:48:00,027
Turime išsiaiškinti
čia yra gana sudėtingų dalykų.

704
00:48:00,106 --> 00:48:03,828
Ne, ne, bet jūs turite tęsti
bandymas, turite pradėti bandymą iš naujo.

705
00:48:03,907 --> 00:48:07,515
Kaip mano mama sakydavo,
"Negalvok tiek daug. Tiesiog - tiesiog daryk tai".

706
00:48:07,588 --> 00:48:09,590
Taip, bet kokia tavo mama
tau nesakė

707
00:48:09,708 --> 00:48:11,392
kad susprogdinti šią bombą

708
00:48:11,468 --> 00:48:14,120
turime išspręsti nepilnametį
bet esminė sušikta problema.

709
00:48:15,228 --> 00:48:17,436
Taip? kame problema?

710
00:48:17,549 --> 00:48:20,346
Alanas... Aš eisiu
duok tau minutę, gerai?

711
00:48:20,372 --> 00:48:21,261
O, gerai.

712
00:48:22,150 --> 00:48:23,800
- Dėl to, ko mes siekiame,
- Mm-hmm.

713
00:48:23,870 --> 00:48:28,797
Turime naudoti du kartus
tiek plutonio, kiek sunaudojame dabar.

714
00:48:28,870 --> 00:48:30,680
Taigi, ko jūs laukiate?

715
00:48:30,752 --> 00:48:32,754
[Juokiasi]

716
00:48:32,832 --> 00:48:35,517
W-Negalime tiesiog pridėti du kartus
tiek pat plutonio.

717
00:48:35,592 --> 00:48:38,836
Tai nestabili.
Jis tiesiog subyra. Tai paprasta fizika.

718
00:48:38,913 --> 00:48:42,360
Žinau, tu kalbėjai
about this for weeks now, but listen.

719
00:48:42,433 --> 00:48:45,642
- Uh, I give you a minute, okay?
- Gerai.

720
00:48:45,713 --> 00:48:47,364
I had a little theory on this.

721
00:48:47,434 --> 00:48:49,482
What if you take half-half here,

722
00:48:49,554 --> 00:48:52,399
and half there and put it together...

723
00:48:52,475 --> 00:48:53,875
[Švediškai]
Vos kelios sekundės...

724
00:48:53,914 --> 00:48:55,440
[Anglų kalba]
Just before the explosion.

725
00:48:55,515 --> 00:48:57,438
Taip. Dabar tai yra problema.

726
00:48:57,555 --> 00:49:02,039
How are we gonna do that, with a falling
bomb encased in metal, up in the air?

727
00:49:02,116 --> 00:49:05,518
[Murma]
Ar turite dinamito?

728
00:49:09,277 --> 00:49:11,803
[ Sprogimas ]

729
00:49:25,640 --> 00:49:28,849
<i>[ Alanas pasakoja ]
Taip lengva buvo paleisti bombą.</i>

730
00:49:30,281 --> 00:49:34,172
- [ <i>Laikantis</i> ]
– <i>Visi buvo siaubingai susijaudinę.</i>

731
00:49:34,241 --> 00:49:39,123
<i>Ne mažiau Haris.
Viceprezidentas Harry S. Trumanas.</i>

732
00:49:39,202 --> 00:49:41,833
Aš nupirksiu tau didžiausią
gėrimas, kurį kada nors gėrėte.

733
00:49:41,859 --> 00:49:42,549
ačiū.

734
00:49:47,843 --> 00:49:50,324
[atsidūsta]
[Švediškai] Po velnių, šlapimo dėmė.

735
00:49:50,404 --> 00:49:54,773
Žinai, tu padarei žmoniją
puiki paslauga, mano drauge.

736
00:49:54,844 --> 00:49:56,370
- Taip.
- Ar klausai manęs?

737
00:49:56,445 --> 00:49:59,369
- Kad ir ką darytum...
- Tu padarei...

738
00:49:59,445 --> 00:50:01,129
Jūs pakeitėte pasaulį.

739
00:50:01,205 --> 00:50:02,100
Tu stumi ir trauki...

740
00:50:02,126 --> 00:50:03,916
Jūs pakeitėte
pasaulis į gerąją pusę.

741
00:50:04,006 --> 00:50:05,807
Bet paskutinis lašas
vis tiek atsiduria kelnėse.

742
00:50:05,846 --> 00:50:07,530
- Klausyk manęs.
- [Angliškai] Taip, aš klausau.

743
00:50:07,606 --> 00:50:12,056
Daugiau karų nebus
po šio tavo išradimo.

744
00:50:12,127 --> 00:50:14,528
Ačiū tau, mano drauge.

745
00:50:15,808 --> 00:50:18,414
[Imituoja sprogimą, juokiasi]

746
00:50:18,488 --> 00:50:22,289
Amerika ir pasaulis to niekada neturės
vėl kovoti

747
00:50:22,369 --> 00:50:25,570
- Nes žmonės pažins galią, nuostabią galią...
- [Vyras valo gerklę]

748
00:50:25,609 --> 00:50:27,977
- Ponai, atsiprašau, kad pertraukiau jus.
- [Trumanas] Įsivaizduokite.

749
00:50:28,050 --> 00:50:30,018
ponas Trumanas.

750
00:50:30,090 --> 00:50:32,331
- Kas tai?
- Yra telefono skambutis.

751
00:50:32,410 --> 00:50:35,017
Tai telefono skambutis, kurį turėsite priimti.

752
00:50:35,091 --> 00:50:37,822
Aš turiu tai paimti. Niekada neikite į politiką.

753
00:50:40,292 --> 00:50:42,056
- Labas?
- <i>[Vyras] Pone, hm...</i>

754
00:50:42,132 --> 00:50:46,422
<i>[ Alanas pasakoja ]Apsvaigęs amerikietis
gali bet kam prakalbinti galvą.</i>

755
00:50:46,493 --> 00:50:48,655
<i>Jiems nutildyti reikia daug.</i>

756
00:50:49,813 --> 00:50:53,295
<i>Kažkas panašaus į prezidento mirtį.</i>

757
00:50:53,373 --> 00:50:55,581
Oi. Jėzus Kristus.

758
00:50:56,974 --> 00:50:58,738
- <i>Gerai,</i> būk <i>teisingai</i> ten.
- <i>[Vyras] Ačiū, pone.</i>

759
00:50:58,814 --> 00:51:03,264
<i>[Alanas pasakoja] Kas yra būtent tai
Prezidentas Ruzveltas nuėjo ir tą dieną padarė.</i>

760
00:51:05,696 --> 00:51:07,858
[Švediškai] Dabar čia...

761
00:51:09,697 --> 00:51:12,860
[Anglų kalba]
Ei! H-Harry. Hari. Hari!

762
00:51:12,937 --> 00:51:17,545
- Pamiršai savo... - tai a
viceprezidento žiebtuvėlis. Tu pasilaikyk.

763
00:51:17,617 --> 00:51:21,225
<i>Harry nieko negalvojo
keisti rankas arba.</i>

764
00:51:26,419 --> 00:51:28,547
- Pone Karlsson?
- Na, Alanai.

765
00:51:28,620 --> 00:51:31,385
- Sveiki sugrįžę į Švediją.
- Ačiū.

766
00:51:31,460 --> 00:51:35,181
Ministras pirmininkas Erlanderis
kviečia pasveikinimo vakarienės.

767
00:51:35,260 --> 00:51:37,662
<i>Aš vos įkėliau koją į Švediją</i>

768
00:51:37,781 --> 00:51:41,264
<i>prieš buvau Šanchajuje
į vakarienę Grand.</i>

769
00:51:41,342 --> 00:51:45,472
<i>Geras laikas.
Maistas lėktuve buvo baisus.</i>

770
00:51:45,582 --> 00:51:48,632
- Aš esu gana alkanas.
- Tada įeik.

771
00:51:48,703 --> 00:51:53,072
Ir vienas kareivis atsistojo ir pasakė: „Antis,
visi! Jis kraunasi iš naujo!“

772
00:51:53,143 --> 00:51:55,545
[Juokiasi]

773
00:51:58,864 --> 00:52:00,548
[Išvalo gerklę]

774
00:52:00,624 --> 00:52:06,155
Pats Harry S. Trumanas sakė, kad Allanas buvo a
labai malonus vyras

775
00:52:06,225 --> 00:52:08,671
kuris taip pat daug nuveikė JAV.

776
00:52:08,745 --> 00:52:11,829
Aš apie tai nežinau,
bet mes turėjome vakarėlį.

777
00:52:11,946 --> 00:52:13,994
Pasakyk man. Man baisiai įdomu.

778
00:52:14,066 --> 00:52:17,435
Mes gėrėme tekilą.

779
00:52:17,507 --> 00:52:21,718
- Daug tekilos.
– Turėjau omenyje tai, kas buvo prieš tai.

780
00:52:21,788 --> 00:52:25,759
Prieš tai?
Ne, visą laiką turėjome tik tekilą.

781
00:52:25,828 --> 00:52:28,070
Haris norėjo burbono,
bet tai vaikiški dalykai.

782
00:52:28,149 --> 00:52:31,790
Pone Karlssonai, kalbu apie darbą.

783
00:52:31,869 --> 00:52:34,271
– Kai dirbau Manhetene?
– Taip.

784
00:52:34,390 --> 00:52:36,438
Tada negalėjai gerti tekilos.

785
00:52:36,510 --> 00:52:39,320
Tai būtų mirtina.
Tai eina tau į galvą.

786
00:52:39,390 --> 00:52:43,715
Atsiprašau, aš turiu išeiti.
Valdžia kviečia.

787
00:52:43,791 --> 00:52:46,362
Tai yra, mano žmona.
[Juokiasi]

788
00:52:46,431 --> 00:52:47,763
[ Užrakto paspaudimai ]

789
00:52:47,832 --> 00:52:49,755
Užteks to. Maistas priklauso man.

790
00:52:49,832 --> 00:52:52,404
Pasakykite inžinieriui Eklundui. Labanakt.

791
00:52:52,473 --> 00:52:53,918
gerai-

792
00:52:53,993 --> 00:52:55,279
Iki pasimatymo.

793
00:52:57,073 --> 00:52:59,554
Premjeras paprašė manęs...

794
00:52:59,634 --> 00:53:03,161
- Kaip manai, ar jis grįš?
– Ne.

795
00:53:03,234 --> 00:53:06,842
Tada paimsiu jo kepsnį.

796
00:53:06,915 --> 00:53:09,122
Būtų gaila, kad tai nueitų perniek.

797
00:53:09,196 --> 00:53:14,077
Ministras Pirmininkas
paprašė manęs pasiteirauti

798
00:53:14,156 --> 00:53:19,003
jei turėtume vietos ponui Karlssonui
Atominės energetikos komisija.

799
00:53:19,077 --> 00:53:23,162
- Kaip malonu.
- Na, o kaip tavo studijos?

800
00:53:23,277 --> 00:53:26,999
Nelabai ko jaudintis.
Tik treji metai.

801
00:53:27,118 --> 00:53:29,121
Tik treji metai akademinių studijų?

802
00:53:29,199 --> 00:53:31,930
Taip, aš išėjau iš darbo, kai man buvo devyneri.

803
00:53:33,519 --> 00:53:37,206
- Devynias?
- Taip, devyni. Arba dešimt.

804
00:53:37,280 --> 00:53:39,601
Man buvo dešimt! Ne, palauk.

805
00:53:39,680 --> 00:53:42,685
Tais metais man sukako dešimt.

806
00:53:42,801 --> 00:53:44,485
Taigi man buvo devyneri, kai baigiau mokyklą.

807
00:53:46,001 --> 00:53:49,369
Štai mažas vaikinas nori
kad peršokčiau mano stemplę.

808
00:53:50,122 --> 00:53:51,851
Jūs galite turėti jo.

809
00:53:51,922 --> 00:53:55,813
<i>[Alanas pasakoja] To vaikino nebėra
greičiau nei šūdas per žąsį.</i>

810
00:53:55,883 --> 00:54:00,684
<i>Bet jis nebuvo vienintelis
Didžiojoje žvejyboje mano dėmesiui.</i>

811
00:54:04,964 --> 00:54:07,410
[Anglų kalba]
Labas vakaras, pone Karlssonai.

812
00:54:07,484 --> 00:54:10,135
Aš esu Popovas, Julijus Popovas.

813
00:54:10,204 --> 00:54:12,606
Aš esu fizikas. Mes esame kolegos.

814
00:54:14,806 --> 00:54:17,286
Gal turėtume pasivaikščioti.

815
00:54:17,366 --> 00:54:20,848
Um, kartu.
Atrodo, mums reikia gryno oro.

816
00:54:20,926 --> 00:54:22,577
[Švediškai]
kas po velnių...?

817
00:54:27,047 --> 00:54:30,530
Ei, Popovas! Popovas.

818
00:54:30,648 --> 00:54:35,132
Sustok, mano brangioji.
Turite gražių dalykų.

819
00:54:35,208 --> 00:54:37,337
Aš turėsiu akvavitą.

820
00:54:37,449 --> 00:54:39,020
[Anglų kalba]
Taip, tu už tai sumoki, a?

821
00:54:39,090 --> 00:54:40,659
- [Švediškai] Duok jai penkiasdešimt.
- Kiek?

822
00:54:40,729 --> 00:54:42,255
- [Angliškai] Penkiasdešimt.
- Penkiasdešimt.

823
00:54:42,370 --> 00:54:44,054
[Švediškai]
Taip, tai gerai.

824
00:54:45,531 --> 00:54:49,776
Šis buvo išdykęs.
Dabar pradedu jausti.

825
00:54:49,851 --> 00:54:52,013
Dabar jaučiuosi puikiai!

826
00:54:52,131 --> 00:54:55,261
[Popovas] Ne. Ne, ne, Allanai.

827
00:54:55,332 --> 00:54:59,496
Mes tiesiog norėtume, kad pasidalintumėte kai kuriais savo
patirties ir žinių su mumis.

828
00:54:59,572 --> 00:55:01,177
[Allanas] Matau. Tu nesakai?

829
00:55:01,253 --> 00:55:03,221
- [Popovas] Jums tai gali būti labai pelninga.
- Hmm?

830
00:55:03,294 --> 00:55:05,296
[ Anglų kalba ] Bet-Bet kodėl?

831
00:55:05,374 --> 00:55:09,982
Na, kaip aš pasakysiu...
Draugas Stalinas yra labai malonus žmogus.

832
00:55:10,054 --> 00:55:13,138
matau. Man tiesiog patinka susprogdinti daiktus.

833
00:55:13,215 --> 00:55:15,183
Taip! Man tai irgi patinka.

834
00:55:15,255 --> 00:55:17,337
- Ką? T-Tu taip?
– Taip.

835
00:55:17,415 --> 00:55:19,498
Žinai, aš...

836
00:55:19,576 --> 00:55:23,581
Tik duok man dinamito,
ir aš susprogdinsiu bet ką.

837
00:55:23,656 --> 00:55:25,944
- Sušiktas šūdas.
- [Povandeninio laivo paviršius]

838
00:55:26,017 --> 00:55:27,587
[Švediškai] Po velnių...

839
00:55:33,018 --> 00:55:35,942
[Allanas] Kas yra po velnių
tai daro čia, salyno viduje?

840
00:55:39,779 --> 00:55:42,385
Mums baigiasi kuras.

841
00:55:42,459 --> 00:55:44,269
Užsukite čia.

842
00:55:44,339 --> 00:55:46,581
- Taip, pirmyn.
- Čia?

843
00:55:50,981 --> 00:55:53,109
[Julius]
Sjotorpas? Gražiai skamba jūros namelis.

844
00:56:08,703 --> 00:56:10,388
Sveiki!

845
00:56:10,463 --> 00:56:12,865
- Labas.
- [Julius] Labas.

846
00:56:14,225 --> 00:56:17,513
Mums įdomu
jei galėtume išsinuomoti kambarį nakčiai.

847
00:56:18,625 --> 00:56:21,914
Tai ne prakeiktas viešbutis.
Aš čia gyvenu.

848
00:56:22,025 --> 00:56:25,031
Bet mes jums gerai sumokėsime.

849
00:56:25,106 --> 00:56:27,473
Mes turime pinigų. Tai ne problema.

850
00:56:28,667 --> 00:56:31,273
matau.
Ar tu bėgai, ar kaip?

851
00:56:31,348 --> 00:56:33,430
Viskas gerai. Suprantu, kad tai atrodo keista...

852
00:56:33,507 --> 00:56:36,034
- Labas.
- Mes tik taip pasirodome.

853
00:56:36,108 --> 00:56:39,078
- Štai dar vienas gezeris.
- [Benny] Reikalas toks...

854
00:56:39,148 --> 00:56:42,198
- Labas.
- ...šiek tiek pasiklydome.

855
00:56:42,269 --> 00:56:45,352
– Būtume labai dėkingi, jei...
-Alanas.

856
00:56:45,469 --> 00:56:48,279
- Labas, tu. Aš Gunilla.
- Malonu susipažinti.

857
00:56:48,390 --> 00:56:50,597
Apie tai pažiūrėsime.

858
00:56:50,670 --> 00:56:53,072
Manau, <i>turėsiu</i>
kažkaip jus, vaikinai, suspausti.

859
00:56:53,151 --> 00:56:56,553
Tačiau niekas savęs nepykdo.
Jūs miegate tvarte, jei tai darote.

860
00:56:56,631 --> 00:56:58,156
- Ačiū.
- [Dramblių trimitai]

861
00:56:58,232 --> 00:57:00,678
- Kas tai?
- Sonja.

862
00:57:02,792 --> 00:57:07,401
[ Dramblys trimitai, urzgia]

863
00:57:08,913 --> 00:57:10,278
Pažiūrėk į tai.

864
00:57:13,794 --> 00:57:16,115
matau. Na, sveiki.

865
00:57:19,195 --> 00:57:20,526
Neblogai.

866
00:57:21,715 --> 00:57:24,367
[Klebi, neaiški]

867
00:57:41,238 --> 00:57:42,888
[ Vandens ūgliai ]

868
00:57:42,958 --> 00:57:45,565
Ar jai apie 40?

869
00:57:46,839 --> 00:57:50,731
Sonja? Neturiu supratimo.

870
00:57:50,840 --> 00:57:52,126
Kodėl taip manai?

871
00:57:52,200 --> 00:57:55,647
Aš beveik zoologas,
todėl manau, kad tai teisinga.

872
00:57:55,761 --> 00:57:58,890
Beveik? Kaip tu gali būti "beveik"?

873
00:57:58,961 --> 00:58:02,807
Na, aš beveik baigiau.

874
00:58:02,881 --> 00:58:05,886
Jau beveik baigiau studijas.

875
00:58:05,962 --> 00:58:09,853
- Kur tu ją radai?
- Cirke.

876
00:58:09,922 --> 00:58:13,484
- Matau. Ar ji žino kokių gudrybių?
- [ Sonja trimitai ]

877
00:58:13,563 --> 00:58:15,885
Tiesą sakant, aš neturiu supratimo.

878
00:58:15,964 --> 00:58:19,174
Cirkai yra tiesiog
amžinas žiaurus elgesys su gyvūnais.

879
00:58:19,244 --> 00:58:20,848
- Žinoma, tikrai.
- Ką?

880
00:58:20,925 --> 00:58:23,087
Aš irgi nekenčiu cirko.

881
00:58:23,165 --> 00:58:26,169
Tai buvo vienintelis geras dalykas, kurį padarė mano buvęs.

882
00:58:26,245 --> 00:58:31,969
Jis pamatė, kad aš ją užjaučiu
ir jis tuo pasirūpino.

883
00:58:36,367 --> 00:58:37,857
[šaukimas]

884
00:58:42,008 --> 00:58:45,138
[Visi šaukia, neaiški]

885
00:58:45,209 --> 00:58:46,812
[Juokiasi]

886
00:58:48,089 --> 00:58:50,251
Taigi jis tiesiog ją paėmė?

887
00:58:50,329 --> 00:58:53,493
Paėmė? Dramblys priklauso pats sau.

888
00:58:53,889 --> 00:58:55,130
Taip...

889
00:59:04,851 --> 00:59:06,501
- [Benny] Alanas!
- Ką?

890
00:59:06,571 --> 00:59:09,223
Ei, tu negali to padaryti.

891
00:59:10,493 --> 00:59:14,736
- Laikykis!
- Liepsna buvo per silpna.

892
00:59:15,573 --> 00:59:17,702
Turėtų skonis keptas ant grotelių.

893
00:59:17,814 --> 00:59:20,260
- [Gunilla] Kas tai per velnias?
- [Benny] prancūziškos bulvių salotos.

894
00:59:20,334 --> 00:59:23,577
[Gunilla]
Aš tai matau. Turiu galvoje tą žalią netvarką.

895
00:59:23,694 --> 00:59:26,778
- Atrodo skaniai.
- Tai gvakamolė.

896
00:59:26,855 --> 00:59:30,178
[juokiasi]
Ar jūs taip pat beveik virėjas?

897
00:59:30,256 --> 00:59:32,907
Ne, beveik dietologė.

898
00:59:32,976 --> 00:59:36,867
Ne, tu juokauji. Iškirpkite.

899
00:59:36,936 --> 00:59:39,826
Deja, ne. Aš esu beveik daug dalykų.

900
00:59:40,858 --> 00:59:45,022
Beveik veterinaras,
beveik ekonomistas.

901
00:59:45,137 --> 00:59:48,585
Beveik farmakologas,
beveik žmogiškųjų išteklių specialistas.

902
00:59:48,658 --> 00:59:50,547
- [ Gunilla ] Kas po velnių?
- [Benny] Taip.

903
00:59:50,618 --> 00:59:54,908
Jūs taip pat turite būti beveik vienišas. Jokiu būdu
ar turėjai laiko moteriai.

904
00:59:54,979 --> 01:00:00,544
Ne. Aš turiu galvoje taip, aš...

905
01:00:00,621 --> 01:00:03,431
esu vienišas. Esu pasiekiamas.

906
01:00:03,501 --> 01:00:07,711
- Gal tu juokauji?
- Ne, bet tikiuosi, kad tu.

907
01:00:07,782 --> 01:00:09,545
Ne, aš nesu.

908
01:00:09,622 --> 01:00:15,107
Per pastaruosius 18 metų
Sukaupiau 920 koledžo kreditų.

909
01:00:15,183 --> 01:00:20,872
- Gerasis valdove...
– Turiu stiprų žinių troškulį.

910
01:00:20,943 --> 01:00:26,189
Turi nustoti meluoti sau,
arba viskas gali eiti į pragarą.

911
01:00:26,264 --> 01:00:27,755
Galite baigti be nieko.

912
01:00:27,825 --> 01:00:32,274
Tai viena iš galimų analizės,
bet yra keli aspektai...

913
01:00:35,545 --> 01:00:37,275
[Gunilla]
Ką tu čia veiki?

914
01:00:40,267 --> 01:00:41,870
Ką tu čia veiki?

915
01:00:43,027 --> 01:00:47,077
Ai...
Norėjau pasiimti kai kuriuos daiktus.

916
01:00:47,147 --> 01:00:49,469
Nėra ko pasiimti.

917
01:00:49,588 --> 01:00:54,150
Taip, yra.
Aš tiesiog norėjau gauti savo dubenis.

918
01:00:54,228 --> 01:00:58,315
- Kokius sušiktus dubenėlius?
- Mėlyni dubenys su gėlėmis.

919
01:00:58,429 --> 01:01:02,560
Tu padovanojai juos man gimtadienio proga!
O dabar tu jų nori?

920
01:01:02,630 --> 01:01:05,236
Aš persigalvojau ir noriu savo dubenėlių.

921
01:01:05,311 --> 01:01:08,997
Eik dulkintis, Ricky.
Dink iš čia. Tu čia nepriklauso.

922
01:01:11,552 --> 01:01:15,238
- Ar jis geras šūdas?
- Taip, jis malonus.

923
01:01:15,312 --> 01:01:18,680
- Jis geriausias. Taip velniškai gerai.
- Žinoma.

924
01:01:18,753 --> 01:01:21,643
Geri pirštai. Mes tai vadiname „mylėjimusi“.

925
01:01:21,713 --> 01:01:24,000
Ricky, malonu susipažinti. Sveikinu.

926
01:01:24,073 --> 01:01:25,200
Ačiū.

927
01:01:25,274 --> 01:01:27,197
Rūpinkitės.

928
01:01:36,916 --> 01:01:41,206
Ne, apsisuk. Štai jums.

929
01:01:43,516 --> 01:01:45,087
Na, ne.

930
01:01:45,157 --> 01:01:48,081
O, tai jokia problema. Šiek tiek daugiau.

931
01:01:48,197 --> 01:01:49,926
[ Variklis užgęsta, užsiveda]

932
01:01:49,997 --> 01:01:53,889
- Štai tau.
- [Julius] Atgal į tą pusę.

933
01:01:53,958 --> 01:01:56,438
Tai gerai.

934
01:01:56,519 --> 01:01:59,089
- Tik dar truputį atsitrauk. Dar šiek tiek.
- Taip, žinau.

935
01:01:59,839 --> 01:02:01,364
Štai jums!

936
01:02:03,239 --> 01:02:07,040
[Alanas]
O, mano. Jis tikrai paslydo sankaba.

937
01:02:08,880 --> 01:02:12,090
Gunilla! Gunilla!

938
01:02:13,321 --> 01:02:15,244
Aš nežinau, kas su manimi negerai.

939
01:02:15,322 --> 01:02:19,247
Visada susiduriu su tokiais idiotais.
Aš juos traukiu.

940
01:02:19,322 --> 01:02:23,647
Gal žinai.
Galiu lažintis, kad esi beveik psichologas.

941
01:02:23,723 --> 01:02:26,454
Ne, tikrai ne.

942
01:02:26,523 --> 01:02:31,690
Bet aš neturiu per toli eiti,
Perskaičiau pagrindus.

943
01:02:31,764 --> 01:02:36,054
Man liko neuropsichologija,
bet tai nedidelis kursas.

944
01:02:36,125 --> 01:02:41,336
Sunku pasakyti, kas yra šaknis
jūsų problema yra.

945
01:02:42,566 --> 01:02:45,331
Bet jūs galite pakeisti savo elgesį.

946
01:02:46,246 --> 01:02:47,897
- Jei nori.
- Nagi, Beni.

947
01:02:47,967 --> 01:02:51,256
Negalite pasirinkti, ką įsimylėsite.

948
01:02:52,328 --> 01:02:54,728
Deja, ne.

949
01:02:54,807 --> 01:02:56,378
Gunilla!

950
01:02:56,448 --> 01:03:00,499
[ verkimas ]
Tai buvai tu ir aš! Tu ir aš!

951
01:03:11,290 --> 01:03:14,420
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

952
01:03:14,490 --> 01:03:17,176
<i>[ Rikis verkdamas ]</i>

953
01:03:17,251 --> 01:03:21,541
- Labas?
- Bro!

954
01:03:21,612 --> 01:03:24,138
- <i>Sveiki,</i> Ricky?
- <i>Baigėsi.</i>

955
01:03:24,212 --> 01:03:26,944
Ji sutiko kitą žmogų.

956
01:03:27,012 --> 01:03:29,254
Ricky, klausyk.

957
01:03:29,333 --> 01:03:31,143
<i>Pašik tą prakeiktą jauniklį.</i>

958
01:03:31,213 --> 01:03:33,023
Ji nėra prakeikta pupytė.

959
01:03:33,094 --> 01:03:35,859
- Ji Gunilla!
- <i>Klausyk</i> manęs.

960
01:03:35,934 --> 01:03:39,337
Nustokite gerti ir gerti.

961
01:03:39,415 --> 01:03:41,782
Tai spręsime rytoj.

962
01:03:41,855 --> 01:03:43,857
- Aš <i>galiu „z“ paimti daugiau, jei baigsis.</i>
- <i>Supranti?</i>

963
01:03:43,935 --> 01:03:48,066
Ji pakliuvo į tą 100-metį.
Aš žinau, kad ji padarė.

964
01:03:48,136 --> 01:03:51,937
- <i>[</i> verkimas]
- Ką tu sakei? Laikykis, Ricky. Kokio 100-mečio?

965
01:03:52,017 --> 01:03:55,943
- <i>Ar matei 100-metį?</i>
- <i>Tas sušiktas žvėris!</i>

966
01:03:56,018 --> 01:03:59,499
Tas vaikinas, kuris buvo per televiziją
kuriam šimtas metų!

967
01:03:59,578 --> 01:04:02,741
- <i>Rikai, po velnių!</i>
- [ Riksmai ]

968
01:04:04,698 --> 01:04:06,940
Na...

969
01:04:07,019 --> 01:04:10,467
vakar buvau
apversti degtukų dėžutę,

970
01:04:10,540 --> 01:04:13,669
vienas mano virtuvėje.

971
01:04:13,780 --> 01:04:18,787
Tada staiga,
pasirodo šis senukas, o dabar aš čia!

972
01:04:20,021 --> 01:04:22,946
Tai tiesiog nuostabu!

973
01:04:23,022 --> 01:04:26,265
<i>[Alanas pasakoja] Na, vienas dalykas
tikrai veda į kitą.</i>

974
01:04:26,342 --> 01:04:29,506
<i>Bet jei tas kitas dalykas
yra geresnis nei pirmasis,</i>

975
01:04:29,583 --> 01:04:32,393
<i>niekada negalėjai žinoti iš anksto.</i>

976
01:04:32,463 --> 01:04:33,909
<i>Bet aš žinau</i>

977
01:04:33,984 --> 01:04:37,989
<i>sraigtiniai lėktuvai,
povandeniniai laivai ir degtinė nesimaišo.</i>

978
01:04:38,064 --> 01:04:39,793
[Vėmimas]

979
01:04:39,864 --> 01:04:41,151
<i>Visiškai.</i>

980
01:04:41,225 --> 01:04:43,307
[Allanas] O, milorde. Ei...

981
01:04:43,385 --> 01:04:46,390
[Anglų kalba]
O brangusis. atsiprašau. ka tu pasakei?

982
01:04:47,506 --> 01:04:50,635
Pirma, mes norėjome
Albertas Einšteinas mums padėti.

983
01:04:50,706 --> 01:04:52,550
- Tau viskas gerai?
– Taip, taip.

984
01:04:52,627 --> 01:04:57,315
Na, mes radome poną Einšteiną.
KGB jį pasiėmė Ženevoje.

985
01:04:57,387 --> 01:05:01,312
[ Vokiečių kalba ]
Ar tai mano mergvakaris? Kaip įdomu!

986
01:05:02,267 --> 01:05:05,511
Bet aš nesituokiu.

987
01:05:05,588 --> 01:05:07,716
Aš net neturiu merginos!

988
01:05:07,788 --> 01:05:11,157
<i>[ Popovas] Mes sužinojome vėliau
jis buvo Herbertas Einšteinas,</i>

989
01:05:11,229 --> 01:05:13,358
<i>Idiotas Alberto brolis.</i>

990
01:05:13,430 --> 01:05:14,556
[ Anglų kalba ] Bomba?

991
01:05:14,630 --> 01:05:16,712
<i>[ Popovas] Herbertas Einšteinas nepasidalijo
daug daugiau</i>

992
01:05:16,791 --> 01:05:18,873
<i>negu žiūri į brolį.</i>

993
01:05:21,391 --> 01:05:26,352
Draugas Stalinas buvo labai
savotiškai, nusivylęs.

994
01:05:26,431 --> 01:05:28,036
[Švediškai]
Puikiai galiu įsivaizduoti.

995
01:05:29,952 --> 01:05:32,762
Taigi, mes pasitikime tavimi, Allanai.

996
01:05:32,872 --> 01:05:36,640
[ Vyras kalba rusiškai ] Kodėl nauja
gamykla Sibire dar neveikia?

997
01:05:36,754 --> 01:05:40,315
Kas už tai atsakingas?
Aš tavęs klausiu!

998
01:05:41,074 --> 01:05:44,682
Jūs debilai! Idiotai!

999
01:05:46,314 --> 01:05:48,716
[Angliškai ] ne taip gerai
marmuras, kai skauda galvą.

1000
01:05:48,795 --> 01:05:51,879
- Atsiprašau?
- Marmuras. Galvos skausmas. Jis rėkia.

1001
01:05:51,956 --> 01:05:53,559
Taip, marmuras.

1002
01:06:02,517 --> 01:06:05,442
[Kalbėdamas rusiškai]

1003
01:06:09,278 --> 01:06:11,327
[ Anglų kalba ] Draugas Stalinas to nori
pasakyk jam

1004
01:06:11,398 --> 01:06:13,163
viską, ką žinai
apie atominę bombą.

1005
01:06:13,239 --> 01:06:15,003
[Švediškai] Ai, suprantu.

1006
01:06:15,079 --> 01:06:16,286
[Anglų kalba]
Aha, žinoma, tikrai.

1007
01:06:16,360 --> 01:06:18,408
[Švediškai] Kodėl gi ne?

1008
01:06:18,480 --> 01:06:22,531
[Anglų kalba]
Na, bet galbūt... iš pradžių išgerti.

1009
01:06:25,481 --> 01:06:28,929
[ Rusiškai ] „Taip, kodėl gi ne? Bet ar galėčiau
gal pirma išgerti?"

1010
01:06:30,522 --> 01:06:34,209
[Kalbėdamas rusiškai]

1011
01:06:37,323 --> 01:06:39,531
[Švediškai]
Ką jis sako? Kalašnikovas?

1012
01:06:39,604 --> 01:06:42,608
[ Anglų kalba ] „Vienas gėrimas, ir tada
tu man viską pasakyk“.

1013
01:06:43,684 --> 01:06:45,971
Man patinka to garsas. Gerai.

1014
01:06:46,044 --> 01:06:48,285
<i>♪♪</i> [ Ragai ]

1015
01:06:53,605 --> 01:06:59,250
[Rusų kalba]
Alanai, ateik šokti su manimi! Allan, šoki!

1016
01:06:59,327 --> 01:07:02,251
Nustok mane nervinti. Tu esi išprotėjęs.

1017
01:07:02,327 --> 01:07:04,898
[Anglų kalba]
Tu skambi kaip... kaip Franco.

1018
01:07:04,967 --> 01:07:09,690
- Generolas Franco, fašistas?
- [ Švediškai ] Jis tik niurzga. Tai nuobodu.

1019
01:07:09,768 --> 01:07:12,010
- <i>♪♪</i> [ Sustojimai ]
- Ką dar jis sako?

1020
01:07:12,088 --> 01:07:14,820
- [ Popovas ] Tu pažįsti Franco?
- [ Anglų kalba ] Taip, taip.

1021
01:07:14,889 --> 01:07:19,451
Aš... Aš išgelbėjau jo... Ah, aš išgelbėjau jo gyvybę.

1022
01:07:19,529 --> 01:07:23,456
[Kalbėdamas rusiškai]

1023
01:07:23,531 --> 01:07:25,260
Ššš, ššš.

1024
01:07:27,371 --> 01:07:30,341
Ne, ne, palauk...
Tavo šokis. gražus.

1025
01:07:30,411 --> 01:07:32,015
Labai gerai. Vyriškesnis.

1026
01:07:32,091 --> 01:07:38,055
Franco, jis šoko,
žinai... kaip-kaip moteris.

1027
01:07:38,933 --> 01:07:41,698
[Kalbėdamas rusiškai]

1028
01:07:43,653 --> 01:07:46,100
[Anglų kalba]
Galite pasakyti paskutinius žodžius.

1029
01:07:46,174 --> 01:07:47,824
[Švediškai]
Būtent. Klausyk čia...

1030
01:07:47,894 --> 01:07:53,743
[Angliškai] Aš... Aš nemanau, kad tai
vyrai išvis turėtų šokti.

1031
01:07:53,815 --> 01:07:55,818
J-Tik moterys.

1032
01:07:55,896 --> 01:07:58,706
<i>[Alanas pasakoja]
Na, jūs negalite susitarti dėl visko.</i>

1033
01:07:58,776 --> 01:08:03,180
<i>Tačiau dauguma žmonių sutinka
kad gulagas yra tikra šutvė.</i>

1034
01:08:03,297 --> 01:08:06,744
<i>Bet tai vedė
sutikau daug naujų žmonių.</i>

1035
01:08:08,297 --> 01:08:10,619
<i>Na, kai kurie tik paviršutiniškai.</i>

1036
01:08:10,697 --> 01:08:14,544
<i>Bet čia aš sutikau Herbertą,
Herbertas Einšteinas.</i>

1037
01:08:14,618 --> 01:08:17,828
<i>Kaip sakiau,
vienas dalykas visada veda prie kito.</i>

1038
01:08:17,939 --> 01:08:19,703
[Rusiškai] Ei, idiote!

1039
01:08:19,779 --> 01:08:22,623
- Padėkite akmenį atgal.
- [ Vokiečių kalba ] Taip, taip.

1040
01:08:27,540 --> 01:08:30,021
- [Angliškai] Sveiki.
- [Angliškai] Sveiki.

1041
01:08:34,821 --> 01:08:36,392
<i>Ir maistas ten...</i>

1042
01:08:36,502 --> 01:08:40,223
<i>Na, tiekimas buvo baisus.</i>

1043
01:08:40,302 --> 01:08:42,909
<i>Aš taip pat nemačiau jokios degtinės.</i>

1044
01:08:42,983 --> 01:08:45,668
<i>Tiesą sakant, jokio girtavimo.</i>

1045
01:08:45,743 --> 01:08:49,112
<i>Taigi vieną dieną,
Nusprendžiau išeiti iš ten</i>

1046
01:08:49,224 --> 01:08:50,874
<i>ir aš turėjau gerą planą.</i>

1047
01:08:50,944 --> 01:08:56,395
<i>Herbertas buvo vienintelis, kuris galėjo judėti
aplink stovyklą nenušautas.</i>

1048
01:08:56,465 --> 01:09:00,311
<i>Apsauginiai buvo prie jo pripratę
tiesiog visą laiką pasiklysti,</i>

1049
01:09:00,385 --> 01:09:01,956
<i>vėl ir vėl.</i>

1050
01:09:02,025 --> 01:09:05,076
Tu apsimeti, kad eini
į valgyklą,

1051
01:09:05,146 --> 01:09:06,990
bet atsiduri skalbykloje.

1052
01:09:07,067 --> 01:09:09,718
O ten pavogi dvi uniformas.

1053
01:09:09,787 --> 01:09:11,471
Eiti į valgyklą?

1054
01:09:11,547 --> 01:09:14,199
Ne, ne. Nr.

1055
01:09:14,268 --> 01:09:16,430
Apsimeti, kad eini į valgyklą.

1056
01:09:16,548 --> 01:09:19,393
- Taip?
- Bet atsiduri skalbykloje.

1057
01:09:19,509 --> 01:09:22,399
Sargybiniai, galvoja jie
kad eini į valgyklą.

1058
01:09:22,469 --> 01:09:24,551
Taigi, aš einu į valgyklą?

1059
01:09:24,629 --> 01:09:27,360
Tu eik... į skalbyklą.

1060
01:09:27,430 --> 01:09:29,717
- Į skalbyklą?
– Taip.

1061
01:09:29,790 --> 01:09:32,714
- Kodėl aš einu į skalbyklą maitinti?
- Nes...

1062
01:09:32,791 --> 01:09:35,237
Maistas yra valgykloje.

1063
01:09:35,311 --> 01:09:37,519
[Švediškai]
Tai tiesiog per daug.

1064
01:09:37,591 --> 01:09:41,358
[ Anglų kalba ] Klausyk, tu eik
į skalbyklą per klaidą.

1065
01:09:41,432 --> 01:09:43,480
- Paimti kepsnį?
- [ Atsidūsta ]

1066
01:09:43,552 --> 01:09:46,397
Taigi, valgome prieš pabėgdami?

1067
01:09:46,473 --> 01:09:47,713
Ką? Nr.

1068
01:09:47,833 --> 01:09:50,200
Bet einame į valgyklą.

1069
01:09:50,273 --> 01:09:52,163
[Švediškai]
Herbertai, atkreipk dėmesį.

1070
01:09:52,233 --> 01:09:54,362
[Anglų kalba]
Kasdien einame į valgyklą valgyti.

1071
01:09:54,434 --> 01:09:56,482
Bet tu neini į valgyklą.

1072
01:09:56,594 --> 01:09:59,758
Tu eini į skalbyklą
pavogti dvi uniformas.

1073
01:09:59,835 --> 01:10:03,602
matau. Toks planas!

1074
01:10:03,676 --> 01:10:05,644
Taip, tai yra.

1075
01:10:05,716 --> 01:10:09,516
Allan, mes esame valgykloje.
Tai valgykla.

1076
01:10:09,596 --> 01:10:12,122
Mums pavyko! Mums pavyko, Allan.

1077
01:10:12,236 --> 01:10:15,162
<i>[ Alanas pasakoja ]
Po metų pasidaviau.</i>

1078
01:10:15,238 --> 01:10:18,003
<i>Akivaizdu, kad mano planas buvo toks
per sudėtinga Herbertui.</i>

1079
01:10:18,118 --> 01:10:20,849
[ Švediškai ] Herbertai, mesk
tai. [ Anglų kalba ] Pamiršk.

1080
01:10:20,918 --> 01:10:24,718
[ Vokiečių kalba ]
Po velnių. Ką aš su juo padariau?

1081
01:10:24,798 --> 01:10:26,563
[Švediškai]
Herbertas. Viešpatie. Turi sustoti.

1082
01:10:26,639 --> 01:10:29,040
[Anglų kalba]
Prašau. Pabandykite šiek tiek išsimiegoti.

1083
01:10:29,119 --> 01:10:31,771
- [ Anglų kalba ] Nerandu smeigtuko.
- [ Švediškai ] Koks prakeiktas segtukas?

1084
01:10:31,840 --> 01:10:33,808
- [Angliškai] Už ką?
- Smeigtukas tam.

1085
01:10:34,961 --> 01:10:36,450
[Švediškai]
Tai rankinė granata.

1086
01:10:36,520 --> 01:10:38,011
- A?
- [ Anglų kalba ] Kada tai radai?

1087
01:10:38,081 --> 01:10:40,925
– Gal prieš metus.
- Nagi.

1088
01:10:41,001 --> 01:10:44,051
- Kur radai?
- Radau skalbykloje.

1089
01:10:44,122 --> 01:10:45,692
- Ar buvai skalbykloje?
- Taip.

1090
01:10:45,762 --> 01:10:47,492
Aš ten nuėjau per klaidą.

1091
01:10:47,563 --> 01:10:49,770
Jūs turite suprasti.
Turime jį išmesti.

1092
01:10:49,842 --> 01:10:51,607
[ Rusiškai ] Kas ten eina?

1093
01:10:51,683 --> 01:10:54,574
- Sustok dabar!
- Ką tu čia veiki?

1094
01:10:54,644 --> 01:10:59,252
[Rusiškai] Atleiskite. Mes turime a
problema. Granata be kaiščio.

1095
01:10:59,324 --> 01:11:03,330
- [Kareivis] Mesk!
- Granata! Granata!

1096
01:11:07,446 --> 01:11:08,856
Dabar jo nebėra.

1097
01:11:08,926 --> 01:11:11,327
- Garsiau!
- [Visi šaukia] Nutrauk!

1098
01:11:20,088 --> 01:11:21,452
<i>[Alanas pasakoja]
Galiu pasakyti</i>

1099
01:11:21,568 --> 01:11:25,096
<i>kad palaidos raketos elgiasi
kaip triušių penis pavasarį.</i>

1100
01:11:25,169 --> 01:11:27,137
<i>Jie eina visais būdais.</i>

1101
01:11:27,209 --> 01:11:29,018
[Visi šaukia]

1102
01:11:31,969 --> 01:11:35,338
- Manau, mes... turėtume eiti dabar.
- Į skalbyklą?

1103
01:11:35,410 --> 01:11:38,061
- Dabar pažiūrėk čia. Mes galime tai paimti...
- Tiesiog imk tai, taip, einam.

1104
01:11:38,170 --> 01:11:40,697
[Sprogo raketos]

1105
01:11:43,291 --> 01:11:46,102
[ Sirena verkia ]

1106
01:11:47,652 --> 01:11:50,701
[ Rusiškai ] Ugnis plinta
į karinę bazę!

1107
01:11:50,772 --> 01:11:53,014
<i>[ Man On Radio, neryškus]</i>

1108
01:11:53,093 --> 01:11:54,618
<i>[Alanas pasakoja]
Žinia, kad gulagas</i>

1109
01:11:54,693 --> 01:11:58,061
<i>ir visas Ramiojo vandenyno laivynas
buvo sunaikinti</i>

1110
01:11:58,133 --> 01:12:00,455
<i>stipriai smogė Stalinui.</i>

1111
01:12:00,534 --> 01:12:02,662
<i>Jis spyrė į kibirą.</i>

1112
01:12:02,734 --> 01:12:07,502
Įkiškite jį į vonią,
nuprausk durną, priversk jį kalbėti.

1113
01:12:07,575 --> 01:12:09,146
[Švediškai]
Išvesk jį iš miegamojo,

1114
01:12:09,216 --> 01:12:11,867
į vonios kambarį ir jį nuprausti.

1115
01:12:11,936 --> 01:12:13,779
Susikurk! Nagi, po velnių!

1116
01:12:13,856 --> 01:12:16,337
- [Klyksmai] Liaukitės!
- Koks adresas?

1117
01:12:16,417 --> 01:12:18,226
<i>- [ Hinken ] Susitvarkyk! Kur ji gyvena?
- I Slap 1</i>

1118
01:12:18,297 --> 01:12:20,618
<i>- [ Ricky] Oi!
- [ Hinken] Kur gyvena kalytė?</i>

1119
01:12:20,697 --> 01:12:22,506
Sjotorpas-

1120
01:12:22,578 --> 01:12:26,742
[Verkdamas] tai taip vadinama, nes
iš jo atsiveria nuostabus vaizdas į ežerą.

1121
01:12:26,818 --> 01:12:31,222
- Ar tu tai girdėjai?
- Žingsnis ant jo, Hinken! einam!

1122
01:12:31,299 --> 01:12:35,588
Stiprintuvas neveikia,
ir dar galioja garantija.

1123
01:12:35,659 --> 01:12:39,187
Žinoma, <i>atnešiu</i>. Ačiū.

1124
01:12:40,300 --> 01:12:43,862
Galvojau apie lavoninius šunis.

1125
01:12:43,940 --> 01:12:46,991
Ar jie visada nurodo teisingai?

1126
01:12:47,061 --> 01:12:48,951
Reiškia ką? Tai lavoniniai šunys.

1127
01:12:49,022 --> 01:12:52,424
Teisingai, bet...
[Atsidūsta] Nežinau.

1128
01:12:52,502 --> 01:12:57,191
Juk Allanui 100 metų.

1129
01:12:57,303 --> 01:12:58,544
ka tu turi omenyje?

1130
01:12:58,623 --> 01:13:01,945
Vyresnio amžiaus žmonės nekvepia kaip mes.

1131
01:13:02,023 --> 01:13:05,949
Saldesnis kvapas, toks...

1132
01:13:08,264 --> 01:13:10,233
Šiek tiek panašus į lavoną.

1133
01:13:13,026 --> 01:13:15,711
- Nuleisk.
- Turėčiau taip manyti.

1134
01:13:15,826 --> 01:13:17,237
Patikrinkite šiuos vaikinus,

1135
01:13:17,306 --> 01:13:20,072
Pér-Gunnar „Géddan“ Gordinas
ir Hansas „Hinkenas“ Claessonas.

1136
01:13:20,147 --> 01:13:22,434
Aš užsiėmęs 100-mečiu.

1137
01:13:22,507 --> 01:13:24,987
Ta pati baikerių gauja, Niekada daugiau.

1138
01:13:25,067 --> 01:13:28,311
– Ar neskaitėte ataskaitos?
- Žinoma, kad padariau.

1139
01:13:52,392 --> 01:13:54,713
[Klebi, neaiški]

1140
01:13:54,792 --> 01:13:57,000
[ Hammer Cocks ]

1141
01:14:02,913 --> 01:14:06,396
- [ Sonja trimitai ]
- [Allanas] Ar prarijai neteisingai?

1142
01:14:06,474 --> 01:14:09,284
- Štai tau.
- Kas po velnių?

1143
01:14:09,354 --> 01:14:12,518
Valgyk žolės ir daržovių.

1144
01:14:12,595 --> 01:14:15,805
Radau šį mobilųjį telefoną
ant virtuvės grindų.

1145
01:14:15,876 --> 01:14:18,880
- Ar tai tavo?
- Ne, tai ne mano.

1146
01:14:20,076 --> 01:14:23,877
Tai taip pat nebuvo Gunilos.
Bet jis išjungtas, todėl...

1147
01:14:23,957 --> 01:14:30,159
[Julius ] Na, įjunk, žiūrėk kas
paskambino ir išsiaiškina, kas tai.

1148
01:14:30,238 --> 01:14:33,845
Taip, bet... ar tai gerai?

1149
01:14:35,318 --> 01:14:38,004
- [Julius] Štai tu.
- [Benny] Ačiū.

1150
01:14:38,078 --> 01:14:39,683
[ Sonja trimituoja ]

1151
01:14:39,759 --> 01:14:43,082
[Benny] Kažkas, vardu „Aleg“
paskambino. „Aleg“ vėl.

1152
01:14:43,160 --> 01:14:47,643
Olegas? Tariama Olegas,
tai rusiška. Skambino jaunasis Popovas.

1153
01:14:47,720 --> 01:14:50,008
- Ar tai tavo mobilusis telefonas?
- Na, bijau, kad taip.

1154
01:14:50,081 --> 01:14:54,211
- <i>[ Géddan ]</i> Taip.
- Radau tą prakeiktą gezerį.

1155
01:14:54,281 --> 01:14:57,809
- Puiku! O lagaminas taip pat?
- Nesu matęs.

1156
01:14:57,882 --> 01:15:01,250
– Visur yra žmonių.
- Tik greitai surask krepšį!

1157
01:15:01,963 --> 01:15:03,886
Taip, gerai.

1158
01:15:03,963 --> 01:15:06,534
ka tu turi omenyje? Ar yra problema?

1159
01:15:06,603 --> 01:15:09,210
Ne, aš tik galvoju apie šį seną vaikiną.

1160
01:15:09,284 --> 01:15:12,128
Ką man daryti su juo?

1161
01:15:12,204 --> 01:15:15,448
Darykite tai, ką darote visada: grasinkite.

1162
01:15:15,525 --> 01:15:16,856
<i>Gerai, aš tik grasinsiu.</i>

1163
01:15:17,645 --> 01:15:19,409
Tai yra grėsmė!

1164
01:15:20,526 --> 01:15:23,530
Padaryk bet ką ir <i>aš</i> nusprogdinsiu tau galvą!

1165
01:15:23,606 --> 01:15:25,449
Lagaminas! Gaukite tai!

1166
01:15:25,526 --> 01:15:28,929
Jis yra kambaryje prie virtuvės.

1167
01:15:29,007 --> 01:15:32,728
Paimk lagaminą, pelyte! Padarykite tai greitai!

1168
01:15:32,807 --> 01:15:35,414
- Turi omeny mane?
- Aš pasakiau „šyptelis“. Judėti!

1169
01:15:35,528 --> 01:15:37,497
<i>Aš</i> nušausiu žąslą!

1170
01:15:39,128 --> 01:15:41,291
Ir tu išlik ramus!

1171
01:15:46,530 --> 01:15:47,816
Paskubėk!

1172
01:15:50,251 --> 01:15:52,253
Sustokite čia pat.

1173
01:15:53,331 --> 01:15:55,572
Atgal iš lagamino. Atgal!

1174
01:15:55,651 --> 01:15:57,779
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1175
01:15:58,731 --> 01:16:00,018
- [Telefono pypsi]
- [Hinken] Sveiki?

1176
01:16:00,092 --> 01:16:01,093
- <i>[ Géddan ] Sveiki?</i>
- Labas?

1177
01:16:01,172 --> 01:16:02,372
<i>Jūs mielai leidžiate laiką.</i>

1178
01:16:02,412 --> 01:16:05,256
- Ar gavai lagaminą?
- Aš laikau.

1179
01:16:05,333 --> 01:16:07,620
Ar turite pinigų?

1180
01:16:07,733 --> 01:16:09,178
<i>Patikrinsiu</i> dabar.

1181
01:16:09,253 --> 01:16:11,097
- Tu būk ramus.
– Aš ramus.

1182
01:16:11,174 --> 01:16:13,380
Gražu ir ramu. Geras, durnelis.

1183
01:16:13,454 --> 01:16:17,062
Būkite ramūs. Gražu ir ramu, gražu ir ramu.

1184
01:16:17,135 --> 01:16:18,579
[ urzgia ]

1185
01:16:18,654 --> 01:16:21,738
Tai kraupus lagaminas. Visas plastikas.

1186
01:16:21,815 --> 01:16:23,260
Užsičiaupk, raukšlėtasis šūdas!

1187
01:16:25,975 --> 01:16:28,456
- <i>Šūdas, kiek</i> <i>daug pinigų!</i>
- <i>[ Géddan j Great', Hinken!</i>

1188
01:16:28,536 --> 01:16:31,825
Paimk krepšį ir viskas,
ir greičiau čia.

1189
01:16:31,897 --> 01:16:33,661
Scram, tu niekšas.

1190
01:16:33,737 --> 01:16:35,341
Sustok, arba aš nušausiu, kalė!

1191
01:16:35,417 --> 01:16:38,979
- Aš fotografuosiu, aš čia gyvenu!
- Sakiau liautis!

1192
01:16:39,058 --> 01:16:40,822
Hinken! ka tu darai?

1193
01:16:40,938 --> 01:16:44,227
Išeik, arba aš nušausiu tau galvą!
Ar girdi mane?

1194
01:16:45,459 --> 01:16:47,143
[Sonja Growls]

1195
01:16:47,219 --> 01:16:48,824
- [ Šūviai ]
- [ trimitavimas ]

1196
01:16:48,899 --> 01:16:49,901
H-Hinken?

1197
01:16:49,979 --> 01:16:51,709
- [rėkia]
- [ urzgia ]

1198
01:16:51,780 --> 01:16:52,942
<i>[ Eilučių paspaudimai]</i>

1199
01:16:53,021 --> 01:16:56,308
<i>[ Rinkimo tonas ]</i>

1200
01:16:56,380 --> 01:16:58,622
- [ urzgia ]
- [verkšlenti]

1201
01:16:58,701 --> 01:17:01,023
Po velnių... Ne!

1202
01:17:07,302 --> 01:17:09,624
Karakasai, kelkis po velnių!
Viskas turi...

1203
01:17:09,703 --> 01:17:11,785
[Durys atsidaro]

1204
01:17:11,864 --> 01:17:13,832
Ei, tu šauki.

1205
01:17:13,904 --> 01:17:15,952
- [ Durys užsidaro ]
- Kur po velnių tu buvai?

1206
01:17:16,024 --> 01:17:18,675
Melionų pirkimas. Mes buvome išėję.

1207
01:17:18,744 --> 01:17:23,228
Hinkenas ką tik iššoko
sulaukęs 100 metų ir tu tiesiog išeini?

1208
01:17:23,305 --> 01:17:25,194
- Ar tu juokauji?
- Manai, aš juokauju?

1209
01:17:25,265 --> 01:17:28,076
Ar atrodau, kad juokauju?

1210
01:17:28,146 --> 01:17:31,070
Pusė komandos ir 50 milijonų dingo!

1211
01:17:31,146 --> 01:17:34,356
- O tu eik nusipirkti vaisių!
– Melionai yra daržovė.

1212
01:17:34,427 --> 01:17:36,748
Man nerūpi
jei tai vaisius ar daržovė!

1213
01:17:36,827 --> 01:17:38,113
Tai ne esmė!

1214
01:17:38,187 --> 01:17:41,556
Niekada neklausk manęs taip, kaip darai dabar.
Supratai?

1215
01:17:41,628 --> 01:17:42,959
Aš nedarysiu.

1216
01:17:45,389 --> 01:17:50,350
kur tu eini? Pasilik!
Tu niekur neisi.

1217
01:17:50,430 --> 01:17:51,760
Sustok čia pat, po velnių!

1218
01:17:51,829 --> 01:17:55,630
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1219
01:17:59,631 --> 01:18:01,554
Šūdas.

1220
01:18:05,712 --> 01:18:07,953
[ murma ]

1221
01:18:08,032 --> 01:18:11,081
[Skamba aliarmas]

1222
01:18:13,193 --> 01:18:14,922
[Gunilla]
Ar ištraukei visas kulkas?

1223
01:18:14,993 --> 01:18:16,916
[Benny]
Vienas praėjo tiesiai.

1224
01:18:16,993 --> 01:18:19,235
Atsiprašau, turėjau ką nors padaryti.

1225
01:18:19,314 --> 01:18:23,957
[Gunilla]
Kaip man papasakojo apie pavogtus pinigus!

1226
01:18:24,035 --> 01:18:25,719
Dabar aš į visa tai įtrauktas.

1227
01:18:25,795 --> 01:18:28,799
Neapsisprendžiau, ar esu jos dalis.

1228
01:18:28,875 --> 01:18:32,323
- Taip, tu esi, Beni. Padėkite man.
- Vadinasi, jis yra jos dalis?

1229
01:18:32,396 --> 01:18:36,117
- Tu taip pat gausi pinigų, Gunila.
- Šiek tiek grynųjų?

1230
01:18:36,236 --> 01:18:39,798
Aš taip pat įsitraukęs, kaip ir bet kuris iš jūsų.
Aš gaunu ketvirtadalį.

1231
01:18:39,877 --> 01:18:43,245
Saulė leidžiasi.
Nori maudytis?

1232
01:18:43,317 --> 01:18:44,284
– Ne.
– Ne.

1233
01:18:44,358 --> 01:18:47,805
- Julius?
- Jokiu būdu.

1234
01:18:47,919 --> 01:18:50,889
– Galbūt Sonja nori išsimaudyti.
- [Gunilla] Ne, ji neina maudytis.

1235
01:18:50,959 --> 01:18:53,121
Ką mums daryti su šiuo vaikinu?

1236
01:18:53,199 --> 01:18:55,850
Gal padegti mašiną?

1237
01:18:55,919 --> 01:18:57,524
Tiesiog palik jį.

1238
01:18:57,600 --> 01:18:59,568
Kažkas turi
ką nors su juo daryti

1239
01:18:59,681 --> 01:19:04,812
ir atrodo, kad aš vienintelis
prisiimant atsakomybę!

1240
01:19:04,881 --> 01:19:06,406
[Sonja Growling]

1241
01:19:06,521 --> 01:19:11,403
Taigi jūsų atsakomybės jausmas
kodėl ši vieta tokia saugi?

1242
01:19:11,482 --> 01:19:13,803
Aš nemojavau šautuvu.

1243
01:19:13,882 --> 01:19:16,966
Ką dar turėjau daryti, kai jis buvo
bandome išmušti galvą?

1244
01:19:17,043 --> 01:19:20,366
Paskubėkim,
kad galėtume išeiti iš čia.

1245
01:19:20,444 --> 01:19:23,687
eisiu maudytis. Paskambinkite man, jei jums reikia manęs.

1246
01:19:23,764 --> 01:19:26,415
Kur mes jus pasiimsime
jei degini mašiną?

1247
01:19:26,484 --> 01:19:30,376
- Dar neturiu supratimo.
- Gerai.

1248
01:19:30,445 --> 01:19:34,530
Važiuoti su kietu...
Aš net nežinau, kas jis toks.

1249
01:19:35,086 --> 01:19:36,292
Aš irgi ne.

1250
01:19:36,366 --> 01:19:38,653
<i>[Alanas pasakoja]
Na, iš tikrųjų niekada negali žinoti.</i>

1251
01:19:38,766 --> 01:19:43,216
<i>Žmonės gali elgtis vienaip, o tada pasirodyti
būti visiškai kuo nors kitu.</i>

1252
01:19:43,287 --> 01:19:46,973
[ šaukimas prancūziškai ]

1253
01:19:47,047 --> 01:19:49,858
<i>1968 m. pavasarį</i>

1254
01:19:49,929 --> 01:19:54,537
<i>Aš nebuvau vakarėlyje Paryžiuje su Herbertu
ir jo miela žmona.</i>

1255
01:19:54,609 --> 01:19:58,331
<i>Jis vyko namuose
to-to Prancūzijos užsienio reikalų ministro.</i>

1256
01:19:58,409 --> 01:20:01,698
[Prancūziškai] Ak! Jūsų didenybė!
Labas vakaras ir sveiki atvykę.

1257
01:20:01,770 --> 01:20:04,536
- Mano vyras Herbertas.
- Taip, malonu susipažinti.

1258
01:20:04,611 --> 01:20:06,534
Ir jo draugas Allanas Karlssonas.

1259
01:20:06,611 --> 01:20:08,534
Sveiki atvykę į mano vietą.

1260
01:20:08,611 --> 01:20:11,421
Jean-Claude, dabar netinkamas laikas.

1261
01:20:11,492 --> 01:20:15,497
[Švediškai] Pažiūrėkite! Tai tu!
Ar bandai pasislėpti?

1262
01:20:15,572 --> 01:20:17,093
[Rusų kalba]
Ką tu čia veiki?

1263
01:20:18,213 --> 01:20:20,261
[Rusų kalba]
atsiprašau. Ar mes susitikome?

1264
01:20:20,333 --> 01:20:22,734
[Anglų kalba]
O, ar pažįstate vienas kitą? Kaip juokinga!

1265
01:20:22,813 --> 01:20:25,385
[Angliškai] Ne, ne, ne.
Jis painioja mane su kuo nors kitu.

1266
01:20:25,454 --> 01:20:28,901
Jeanas-Claude'as Pistou,
mano vertėjas ambasadoje.

1267
01:20:28,974 --> 01:20:31,864
[Anglų kalba]
Ne, ne, ne. Tai Vladimiras Karpovas.

1268
01:20:31,934 --> 01:20:34,541
Geriau saugokis šio vaikino.

1269
01:20:34,615 --> 01:20:37,938
Jis – tikras vakarėlių gyvūnas.
Su Stalinu surengėme didelį vakarėlį.

1270
01:20:38,016 --> 01:20:40,667
Ir daug degtinės. [Švediškai]
Žmogau, ar mes gėrėme. Tai buvo smagu.

1271
01:20:40,736 --> 01:20:45,026
- [Prancūziškai] Kas tu toks?
- [Prancūziškai] Jūs mane pažįstate, ministre.

1272
01:20:45,137 --> 01:20:46,821
- Kas tu toks?
- Aš...

1273
01:20:51,618 --> 01:20:54,940
<i>[Alanas pasakoja] Vladimiras buvo ne tik
apsirengęs vakarui.</i>

1274
01:20:55,018 --> 01:20:58,705
<i>Jis buvo persirengęs
metų su ministru.</i>

1275
01:20:58,819 --> 01:21:01,504
<i>Ir tai padarė prancūzus gana smalsius.</i>

1276
01:21:01,579 --> 01:21:04,550
[Prancūzų kalba]
Tiesiog duok mums vardą!

1277
01:21:04,660 --> 01:21:07,823
<i>Ir Ryanas Huttonas,
iš CŽV biuro Prancūzijoje...</i>

1278
01:21:07,900 --> 01:21:09,187
[Anglų kalba]
Po tavęs, Alanai.

1279
01:21:09,261 --> 01:21:10,751
<i>Jam taip pat buvo įdomu.</i>

1280
01:21:10,821 --> 01:21:12,710
Džordžai, dirbk 4:00.

1281
01:21:12,781 --> 01:21:15,227
[Sirena verkia iš tolo]

1282
01:21:15,302 --> 01:21:18,112
Taigi, kaip tu žinai
tai, Vladimirai?

1283
01:21:18,182 --> 01:21:21,744
[Anglų kalba]
Na, pone Popovai, jis mus suvedė.

1284
01:21:21,823 --> 01:21:23,825
Popovas? Julijus Popovas? Fizikas?

1285
01:21:23,903 --> 01:21:27,306
Taip, mes turėjome šį vakarėlį,
m-su Stalinu ir Kirovu

1286
01:21:27,383 --> 01:21:29,751
ir šis KGB vaikinas Aleksandras.

1287
01:21:29,824 --> 01:21:33,546
Jie šoko kaip...
žinote, kazokų šokis.

1288
01:21:33,625 --> 01:21:36,754
Nemanau, kad vyrai turėtų šokti.

1289
01:21:36,825 --> 01:21:41,309
Bet gal,
jei tikrai prisigeriu, man labiau patinka <i>snoa.</i>

1290
01:21:41,386 --> 01:21:42,751
Arba polska.

1291
01:21:42,826 --> 01:21:46,718
[Švediškai] Polska yra geras šokis,
bet man labiau patinka snoa.

1292
01:21:46,787 --> 01:21:48,869
[Anglų kalba]
<i>Snoa</i> yra geras šokis. Tai gana greita.

1293
01:21:48,947 --> 01:21:50,313
Aš suprantu nuotrauką, Allanai.

1294
01:21:50,387 --> 01:21:53,915
Taigi, jūs pažįstate daug žmonių,
ir tu labai bendraujantis.

1295
01:21:53,988 --> 01:21:56,673
- Ne, taip.
- Taigi, ar tu nori mums padėti?

1296
01:21:56,748 --> 01:22:00,640
Aha, žinoma. Ar... Ar tau bėda?

1297
01:22:00,709 --> 01:22:02,598
[ Juokiasi ]

1298
01:22:08,189 --> 01:22:10,114
[Rusiškai] Ačiū.

1299
01:22:12,550 --> 01:22:14,792
- Aš ieškau Popovo.
- Ten.

1300
01:22:14,871 --> 01:22:16,397
ačiū.

1301
01:22:23,072 --> 01:22:24,563
„Seno žmogaus rankena“.

1302
01:22:26,192 --> 01:22:28,799
Ar perėjote prie seno žmogaus rankenos?

1303
01:22:31,114 --> 01:22:36,121
O, pažiūrėk į tai. Kodėl tu čia?

1304
01:22:36,195 --> 01:22:39,005
Mano brangioji, kiek metų. Ar galiu?

1305
01:22:41,115 --> 01:22:42,958
[Anglų kalba]
Amerikietiški kaubojiški batai.

1306
01:22:44,316 --> 01:22:47,718
- Tai mano sūnus Olegas.
- Tavo jauniausias.

1307
01:22:47,797 --> 01:22:49,848
[ Olegas, rusiškai ]
Amerikietiški kaubojiški batai.

1308
01:22:49,874 --> 01:22:51,223
[ Popovas ] Olegai, liaukis.

1309
01:22:51,276 --> 01:22:55,407
- [Allan, švedų k.] Taip, jie gražūs.
- Ar galiu juos turėti. Prašau?

1310
01:22:55,477 --> 01:22:58,322
- Olegai, prašau, sustok.
- <i>Aš</i> jam savo.

1311
01:22:58,398 --> 01:22:59,571
Ką aš tau sakiau?

1312
01:22:59,597 --> 01:23:02,588
[Rusiškai ] Paimk tai.
Tai taip pat amerikietiška.

1313
01:23:05,239 --> 01:23:06,889
[ Žiebtuvėlis užsidaro ]

1314
01:23:06,959 --> 01:23:09,280
- Nereikia...
– Ne.

1315
01:23:09,360 --> 01:23:13,251
- Olegai, ką tu sakai?
- Ačiū.

1316
01:23:13,320 --> 01:23:16,564
[Švediškai]
Jokių problemų. Mėgaukitės.

1317
01:23:16,641 --> 01:23:20,169
Taigi, mano drauge,
ka tu veiki Maskvoje?

1318
01:23:20,242 --> 01:23:25,248
[Rusų kalba ] CŽV turi problemų
todėl jie paprašė manęs padėti.

1319
01:23:25,362 --> 01:23:29,652
Galvojau, gal tu gali...

1320
01:23:29,723 --> 01:23:31,930
- [ Švediškai ] Kas čia per velnias?
- Plaukite rankas.

1321
01:23:32,003 --> 01:23:35,804
- Ką tik padariau.
- Padaryk tai dar kartą!

1322
01:23:38,684 --> 01:23:40,016
[Alanas mikčiojimas]

1323
01:23:40,085 --> 01:23:42,530
[ Anglų kalba ] Mano drauge, tikrai norėčiau
patinka tau padėti

1324
01:23:42,605 --> 01:23:44,130
bet aš negaliu to padaryti.

1325
01:23:44,205 --> 01:23:46,094
Dabar turiu šeimą.

1326
01:23:46,166 --> 01:23:47,975
[ Anglų kalba ] W-W-Kodėl ne?

1327
01:23:48,046 --> 01:23:52,051
Jei pavogsiu kokią paslaptį
informacija, jie nužudo mane ir mano šeimą.

1328
01:23:52,126 --> 01:23:55,927
[ murma ]
J-Tiesiog pasikalbėkite su Kremliaus žmonėmis.

1329
01:23:56,006 --> 01:23:58,658
O, KGB turbūt rado
ten kažkas guli

1330
01:23:58,728 --> 01:24:00,810
kad jie nori atsikratyti.

1331
01:24:05,249 --> 01:24:07,980
Atsiprašau, mano drauge.

1332
01:24:11,929 --> 01:24:14,012
[Rusų kalba]
Sakai, Ryanas Huttonas?

1333
01:24:14,090 --> 01:24:17,537
- Vadinasi, susitikote CŽV biure Paryžiuje?
- [Alanas, rusiškai] Taip, taip.

1334
01:24:17,611 --> 01:24:20,820
Ar galite gauti ką nors įdomaus
informaciją iš jų?

1335
01:24:21,891 --> 01:24:24,099
Ne visai mažai tikėtina.

1336
01:24:24,172 --> 01:24:27,813
<i>[Allanas pasakojantis] Huttonui visa tai patiko
šūdas iš rusų.</i>

1337
01:24:27,892 --> 01:24:29,701
Dabar, kiek pinigų šis vaikinas nori?

1338
01:24:29,812 --> 01:24:32,862
[Anglų kalba]
N-Ne... Nėra pinigų, tiesiog...

1339
01:24:32,933 --> 01:24:36,301
tiesiog duok jam šiek tiek savo informacijos.

1340
01:24:38,774 --> 01:24:41,664
Counterintel.

1341
01:24:41,734 --> 01:24:43,737
Tai bus tikrai gerai, Allanai.

1342
01:24:43,815 --> 01:24:47,456
<i>Staiga tapau dvigubu agentu, šnipu.</i>

1343
01:24:47,535 --> 01:24:49,776
O, kodinis pavadinimas „Skaičius“.

1344
01:24:49,855 --> 01:24:54,623
<i>Na, gal ne šnipas. Niekada nebuvo
viskas, kas klasifikuojama tame maiše.</i>

1345
01:24:54,696 --> 01:25:00,705
<i>Ir rusai, ir amerikiečiai
ištuštino savo šiukšliadėžes tiesiai į ją.</i>

1346
01:25:00,778 --> 01:25:05,101
<i>Tai vis tiek sukėlė šiokį tokį šurmulį...
ir keletas mirčių.</i>

1347
01:25:05,177 --> 01:25:08,023
<i>Na, atsitinka, kad taip.</i>

1348
01:25:09,338 --> 01:25:11,182
[Švediškai] Matau.

1349
01:25:15,739 --> 01:25:17,230
[Rusiškai] Ačiū.

1350
01:25:17,300 --> 01:25:20,304
[Klebi, neaiški]

1351
01:25:28,742 --> 01:25:31,712
[Neaiški]

1352
01:25:33,702 --> 01:25:35,228
[Italų kalba] Laba diena.

1353
01:25:36,263 --> 01:25:38,709
[Švediškai]
Ei, ar tu negali tiesiog...?

1354
01:25:38,783 --> 01:25:40,751
[Anglų kalba]
Aš esu povas.

1355
01:25:42,544 --> 01:25:44,433
Ką? O, tikrai?

1356
01:25:52,545 --> 01:25:53,957
[Šūvis]

1357
01:25:54,026 --> 01:25:55,869
[Šūviai]

1358
01:25:58,387 --> 01:25:59,911
[Šūvis]

1359
01:25:59,986 --> 01:26:02,354
[Moteris rėkia]

1360
01:26:04,588 --> 01:26:06,477
[ Anglų kalba ] Duok lagaminą.
Gim, gimme, gimme, gimme.

1361
01:26:06,548 --> 01:26:08,949
Pirmyn. Pirmyn.

1362
01:26:14,749 --> 01:26:17,434
<i>[Alanas pasakoja] Štai ir tu.
Kartais žmonės elgiasi vienaip</i>

1363
01:26:17,509 --> 01:26:20,878
<i>tada paaiškės
būti visiškai kuo nors kitu.</i>

1364
01:26:23,070 --> 01:26:26,553
<i>Paimk naująjį Amerikos prezidentą,
Ronaldas Reiganas.</i>

1365
01:26:26,631 --> 01:26:29,715
<i>Jis atrodė kaip tikras niekšas,
kuriuo jis buvo.</i>

1366
01:26:29,792 --> 01:26:32,602
<i>Taigi galbūt taisyklė
galioja ne visiems.</i>

1367
01:26:32,672 --> 01:26:36,041
Tai tas pats mygtukas, skirtas pradėti ir
sustabdyti garso įrašymą.

1368
01:26:36,113 --> 01:26:37,557
- Perjunk tu.
- [Švediškai] Po velnių...

1369
01:26:37,632 --> 01:26:40,318
- [ Anglų kalba ] Perjungti? Angliškai, prašau.
- Tu jam pasakyk, Alanai.

1370
01:26:40,392 --> 01:26:43,795
Viso šito negaliu pakęsti
technologiniai doohickey dalykai arba.

1371
01:26:43,873 --> 01:26:47,162
Kodėl jis negali naudoti a
normalus magnetofonas kaip bet kas kitas?

1372
01:26:47,234 --> 01:26:49,442
- Pone prezidente, pone?
– Taip.

1373
01:26:49,515 --> 01:26:51,324
- Pone...
- Akimirka tavo laiko.

1374
01:26:51,435 --> 01:26:53,437
- Pradėkite...
- Taigi, pone prezidente... - [ Pypsi]

1375
01:26:53,515 --> 01:26:56,439
- Ir sustok.
- Jei atsikratysime sienos, rožių...

1376
01:26:56,515 --> 01:26:59,440
[Reiganas] Ne! Tu visada pyksti
aš apie tą sieną!

1377
01:26:59,516 --> 01:27:01,837
- Siena lieka. Ar tu mane supranti?
- Taip, pone.

1378
01:27:01,916 --> 01:27:03,406
- Ir vėl.
- Motina.

1379
01:27:03,476 --> 01:27:06,527
<i>[ Reigano balsas]
Jūs visada mane erzinate dėl tos sienos!</i>

1380
01:27:06,597 --> 01:27:08,521
- <i>Siena lieka.</i>
- <i>[ Sodininkas] Taip, pone.</i>

1381
01:27:08,598 --> 01:27:10,838
<i> [ Reiganas ]
Ar tu supranti mane, mamyte?</i>

1382
01:27:10,958 --> 01:27:14,246
<i>Aš nenoriu jokių bjaurių būtybių
įsiveržęs į mano sodą.</i>

1383
01:27:14,318 --> 01:27:15,684
<i>Aš esu sušiktas prezidentas!</i>

1384
01:27:15,759 --> 01:27:19,559
<i>Paskutinį kartą
negriaukit tos sienos!</i>

1385
01:27:20,960 --> 01:27:27,969
[Rusų kalba ] Tik šis įrašas
dar kartą patvirtina mano įtarimus.

1386
01:27:29,560 --> 01:27:34,249
Jis bijo, kad mes sugriausime sieną.

1387
01:27:34,322 --> 01:27:38,043
Jis tai žino, jei tai padarysime

1388
01:27:38,122 --> 01:27:41,285
tada rusų tauta
sugriaus pasaulį

1389
01:27:41,362 --> 01:27:44,731
ir paimk jį be jokių ginklų.

1390
01:27:44,803 --> 01:27:46,328
[ Juokiasi ]

1391
01:27:48,884 --> 01:27:50,454
<i>[ Reporteris, švedų k.]
Visas pasaulis laukia...</i>

1392
01:27:50,524 --> 01:27:53,415
<i>[Alanas pasakoja ] Kai mano senas draugas
Popovas spyrė į kibirą,</i>

1393
01:27:53,485 --> 01:27:55,487
<i>Visam laikui pakabinau portfelį.</i>

1394
01:27:55,565 --> 01:27:57,613
<i>[ TV tęsiasi, neaiški]</i>

1395
01:27:57,686 --> 01:28:00,086
<i>[Alanas pasakoja]
Tačiau jo sūnus palaikė ryšius.</i>

1396
01:28:00,165 --> 01:28:02,772
[Rusiškai ] Tokia gėda,

1397
01:28:02,846 --> 01:28:06,453
sugriauti didelę sieną kapliais ir
plikomis rankomis, kai yra dinamitas.

1398
01:28:07,326 --> 01:28:09,534
- Tostas tėvui.
- Sveikinu.

1399
01:28:12,767 --> 01:28:15,089
[Švediškai] Juokinga.

1400
01:28:15,168 --> 01:28:18,172
Rytai turi visas tas patrankas,
bet jie nulaužia tai.

1401
01:28:27,169 --> 01:28:29,298
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1402
01:28:32,291 --> 01:28:34,942
[Švediškai]
kas tai? Jis...

1403
01:28:35,011 --> 01:28:37,139
- [pypsi]
- Labas?

1404
01:28:37,212 --> 01:28:41,696
Ar nustoji kelti ragelį
kai tau sueis šimtas?

1405
01:28:41,812 --> 01:28:43,257
Ar tai Olegas?

1406
01:28:43,332 --> 01:28:48,100
Daviau tau telefoną, kad turėčiau su savimi.

1407
01:28:48,173 --> 01:28:53,055
- <i>[ Alanas, rusiškai] Taip, tu padarei.</i>
- <i>Gerai. Su gimtadieniu.</i>

1408
01:28:53,134 --> 01:28:57,822
- <i>Ką tu darai?</i>
- <i>Einu popiet</i> maudytis.

1409
01:28:57,895 --> 01:29:00,547
<i>Plaukimas? Tu toks personažas.</i>

1410
01:29:00,616 --> 01:29:03,778
Ar smagiai vakarojote?

1411
01:29:03,855 --> 01:29:05,506
Ir ką tu veiki šį vakarą?

1412
01:29:05,576 --> 01:29:11,459
Akivaizdu, kad mes bėgame. Taip jie sako.

1413
01:29:11,537 --> 01:29:13,266
- Bėgti?
– Taip.

1414
01:29:13,337 --> 01:29:17,662
Kai kurie žmonės mirė, dabar mes bėgame.

1415
01:29:17,738 --> 01:29:21,663
Paskubėk, Benny.
Turime dingti iš čia.

1416
01:29:21,738 --> 01:29:24,663
Turime susikrauti maistą ir drabužius...

1417
01:29:24,778 --> 01:29:27,511
- Ar Julius jau skambino?
– Ne.

1418
01:29:27,580 --> 01:29:29,503
- [ Plaukų spragtelėjimai ]
- [ Grunts ]

1419
01:29:40,182 --> 01:29:43,231
- Ar ką nors radai?
- Ką?

1420
01:29:43,342 --> 01:29:46,631
– Apie 100 metų.
- O! Ne, ne, ne...

1421
01:29:46,702 --> 01:29:50,947
Mes nustatėme, kad Hinken Claesson
turi brolį rajone.

1422
01:29:51,023 --> 01:29:52,674
- Tikrai?
- Jo vardas Ricky.

1423
01:29:52,744 --> 01:29:56,351
Akivaizdu, kad jis matė 100-metį
vietoje, kuri vadinasi Sjotorpas.

1424
01:29:56,424 --> 01:29:58,154
- Matau.
- Patikrinkite tai.

1425
01:29:58,224 --> 01:29:59,635
Žinoma.

1426
01:30:06,025 --> 01:30:09,155
Noriu, kad iki rytojau mano krepšys čia, Balyje.

1427
01:30:09,226 --> 01:30:12,549
<i>[ Gaddan, anglų k.] Taip, taip, taip.
Bet pirmiausia aš einu į Sjotorp.</i>

1428
01:30:12,667 --> 01:30:15,113
Aš pats ten einu, supranti?

1429
01:30:15,187 --> 01:30:17,919
Ne, pagalba.

1430
01:30:17,988 --> 01:30:20,753
Aš-aš-nukirpau fotboją. dingo.

1431
01:30:20,828 --> 01:30:22,637
- <i>Stop. Užsičiaupk.</i>
- Taip.

1432
01:30:22,708 --> 01:30:24,631
<i>- Dabar tiesiog įkiškite Balį į savo storą galvą.
- Mmm.</i>

1433
01:30:24,708 --> 01:30:26,313
<i>Supranti? Balis.</i>

1434
01:30:26,389 --> 01:30:27,990
- Kitaip būsi maistas.
- <i>Taip.</i>

1435
01:30:28,029 --> 01:30:29,793
Aptarnausiu jus kaip konfituotą

1436
01:30:29,869 --> 01:30:31,951
- per savo sušiktą laidotuvių vakarienę.
- <i>Aha.</i>

1437
01:30:32,029 --> 01:30:37,196
Aha. Koks maistas...
Aš nesuprantu. Ką... Kodėl maistas?

1438
01:30:37,270 --> 01:30:40,320
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tu būsi sušiktas maistas.

1439
01:30:40,391 --> 01:30:42,758
<i> – Aš esu maistas?
– Maistas būsi tu.</i>

1440
01:30:42,831 --> 01:30:47,474
Nes mes tave nužudysime,
paruošiau tave ir sušiktas tau pasitarnaus!

1441
01:30:49,192 --> 01:30:50,603
[Padangų šauksmas]

1442
01:30:50,712 --> 01:30:52,680
[Švediškai]
Dieve, po velnių!

1443
01:30:52,752 --> 01:30:55,404
[Angliškai] Ne, ne, ne, ne tu.
Autobuse vos neatsitrenkiau į mašiną.

1444
01:30:55,473 --> 01:30:58,444
<i>O, Jėzau Kristau.
Ar galite net vairuoti sušiktą automobilį?</i>

1445
01:30:58,554 --> 01:31:01,205
Ei, palauk. <i>Grįšiu</i>.

1446
01:31:03,194 --> 01:31:05,401
[Padangos girgžda]

1447
01:31:09,555 --> 01:31:11,637
Vadinasi, jis rusas, šis „Alegas“?

1448
01:31:11,716 --> 01:31:16,119
Olegas. Taip, jis yra.
Jis keliauja po visą pasaulį.

1449
01:31:16,197 --> 01:31:18,598
Ar jis turi kokių nors nuorodų?

1450
01:31:18,677 --> 01:31:21,123
Ką? Nuorodos?

1451
01:31:21,197 --> 01:31:24,167
Tai Popovo sūnus.
Aš jį pažįstu seniai.

1452
01:31:24,237 --> 01:31:27,685
Ar neužtenka, kad jis nori padėti?

1453
01:31:27,758 --> 01:31:31,161
Ar turite kokių nors magistrantūros studijų
verčiau paskambink?

1454
01:31:31,239 --> 01:31:32,764
Kažkas, kuris parašė dokumentą apie tai:

1455
01:31:32,839 --> 01:31:35,969
„Persekiojo pavojingi dviratininkai 101“?

1456
01:31:36,040 --> 01:31:38,008
Koks idiotas vairuotojas.

1457
01:31:38,080 --> 01:31:40,082
Koks siauras kelias.

1458
01:31:52,482 --> 01:31:55,691
Po velnių. Dabar <i>aš</i> jiems parodysiu.

1459
01:31:55,763 --> 01:31:58,926
- [ Variklio apsukos]
- [ Anglų kalba ] Po velnių!

1460
01:31:59,923 --> 01:32:01,574
[Alanas juokiasi]

1461
01:32:01,644 --> 01:32:04,170
O, mano. Jis tikrai eina greitai.

1462
01:32:05,805 --> 01:32:07,967
[Padangų šauksmas]

1463
01:32:12,405 --> 01:32:14,852
- Ką po velnių jis daro?
- Sustok! Sustok!

1464
01:32:16,446 --> 01:32:18,211
[Gunilla rėkia]

1465
01:32:18,886 --> 01:32:21,970
Nagi, sustok! Ne!

1466
01:32:24,327 --> 01:32:27,058
[ Ragas šaukia ]

1467
01:32:27,127 --> 01:32:30,610
- [ Žodžiu iš tolo]
- [ Paukščių čiulbėjimas ]

1468
01:32:30,688 --> 01:32:32,531
Hmm.

1469
01:32:33,769 --> 01:32:37,455
Tai aš vadinu žiedine sankryža.
Berniukas, ar jis skrido.

1470
01:32:37,529 --> 01:32:42,741
- Ar tai bus viskas?
- Ak... dujų balionėlis.

1471
01:32:42,810 --> 01:32:46,179
- Su dujomis.
– Ar turite savo skardinę?

1472
01:32:47,531 --> 01:32:49,533
– Ne.
- Ne?

1473
01:32:50,532 --> 01:32:53,615
- Ir žiebtuvėlis.
- Teisingai. Vienas iš šių?

1474
01:32:53,692 --> 01:32:58,984
Taip. Mes kepame šašlykus.
Šiek tiek mėsos.

1475
01:32:59,053 --> 01:33:03,981
Aš pykstu dėl kepsninės.
Atėjo laikas tam.

1476
01:33:04,054 --> 01:33:07,183
Taip. Tai tiesa.

1477
01:33:09,775 --> 01:33:11,265
[Julius ] Kas yra... Kas...?

1478
01:33:11,375 --> 01:33:13,742
- [Variklis užvedamas]
- Po velnių!

1479
01:33:13,815 --> 01:33:15,898
[Padangos girgžda]

1480
01:33:17,856 --> 01:33:20,621
Na, po velnių!

1481
01:33:20,696 --> 01:33:23,940
[Alanas]
Jis neatrodo labai kalbus.

1482
01:33:24,057 --> 01:33:27,027
Gaila, jis atrodė labai trokštantis.

1483
01:33:27,097 --> 01:33:30,227
Po velnių! Ar jis gyvas?

1484
01:33:30,298 --> 01:33:34,508
Vos. Jo galva trykšta krauju.

1485
01:33:34,579 --> 01:33:36,422
Sveiki?

1486
01:33:50,461 --> 01:33:54,261
[Dejuoja]
Kas tai per velnias?

1487
01:34:06,503 --> 01:34:08,711
Greitai įeik, po velnių.

1488
01:34:08,784 --> 01:34:11,516
– Kas negerai žmonėms?
- [Murma Gunilla]

1489
01:34:11,584 --> 01:34:15,909
Automobilio vagystė šviesiu paros metu.
Jie turėtų būti užrakinti.

1490
01:34:17,265 --> 01:34:20,986
Jo laukia didžiulė staigmena
kai jis patikrins bagažinę.

1491
01:34:21,065 --> 01:34:23,876
Ar neturime kompresų?
Turiu ką nors panaudoti...

1492
01:34:23,947 --> 01:34:26,029
- Kas atsitiko?
- [Gunilla] Pasinaudokite užuolaidomis ar pan.

1493
01:34:26,107 --> 01:34:29,554
- Negaliu naudoti nieko, kas nešvaru.
- Kas tai? Kas tai?

1494
01:34:29,627 --> 01:34:32,472
Jis pateko į susidūrimą...

1495
01:34:32,547 --> 01:34:34,789
- Bet kas tai?
- ...guli kraujuoja.

1496
01:34:34,868 --> 01:34:39,112
- Labas? Ar kas nors gali pasakyti, kas jis toks?
- Viršutinis stalčius, Beni!

1497
01:34:39,188 --> 01:34:41,556
- Jis bandė mus nušauti.
- Šaudyti į tave?

1498
01:34:41,629 --> 01:34:45,555
Taip, ir kai jis atsibunda,
jis grąžina lagaminą.

1499
01:34:45,630 --> 01:34:49,555
[Julius ] Atiduoti 50 mln?

1500
01:34:49,630 --> 01:34:51,076
Ar tu išprotėjęs?

1501
01:34:51,151 --> 01:34:53,199
- [ Gunilla ] Šis dalykas niekada nesibaigia.
- Tai ne tavo pinigai.

1502
01:34:53,271 --> 01:34:55,751
[Gunilla]
Jis bandė mus nušauti. Neverta!

1503
01:34:55,871 --> 01:34:58,320
[ Julius ] Jie nori
atiduoti savo pinigus.

1504
01:34:58,346 --> 01:35:00,141
Tai ne mūsų pinigai, po velnių.

1505
01:35:00,192 --> 01:35:01,159
[Šypsosi]

1506
01:35:01,232 --> 01:35:02,916
[ Gunilla ]
Kokiu keliu einame?

1507
01:35:02,992 --> 01:35:04,563
- [Allanas] Aš alkanas.
- [Benny] Nežinau.

1508
01:35:04,673 --> 01:35:06,117
[Gunilla]
Ar gali dabar paskambinti Olegui, Alanai?

1509
01:35:06,193 --> 01:35:08,195
- Yra <i>kraujo...</i>
- <i>[Policijos viršininkas] Kraujas?</i>

1510
01:35:08,273 --> 01:35:12,403
Ir aš laikau apvalkalo apvalkalą.

1511
01:35:12,514 --> 01:35:14,358
- <i>Apvalkalas.</i>
- <i>Taip, taip.</i>

1512
01:35:14,474 --> 01:35:18,559
- <i>[ Neryškus ]</i>
- <i>Ką?</i>

1513
01:35:18,634 --> 01:35:21,844
Taip, žinoma, turite
čia siųsti teismo ekspertizes.

1514
01:35:22,995 --> 01:35:25,885
Jis dabar atsibunda. Jis atsibunda.

1515
01:35:27,957 --> 01:35:32,360
Štai tavo prakeiktas lagaminas,
o dabar palik mus ramybėje.

1516
01:35:34,198 --> 01:35:35,687
Ką?

1517
01:35:35,757 --> 01:35:38,602
Lagaminas, kurio ieškojote.

1518
01:35:38,678 --> 01:35:43,480
Ten. Policijos nekviesime.
Tiesiog eik ir palik mus ramybėje.

1519
01:35:43,559 --> 01:35:45,243
Mano lagaminas?

1520
01:35:45,319 --> 01:35:49,165
Tu mus vijosi.

1521
01:35:49,239 --> 01:35:53,883
Manau, mes trys
dabar reikėtų pasikalbėti.

1522
01:35:53,961 --> 01:35:55,565
Viena akimirka.

1523
01:35:59,561 --> 01:36:04,124
<i>Tai prakeikta memoria, atminties praradimas.</i>

1524
01:36:04,242 --> 01:36:08,532
Daugelis žmonių tai turėjo namuose.
Tai baisu. Ir pragulų.

1525
01:36:08,603 --> 01:36:12,608
- <i>Kiek laiko galite</i> turėti <i>pro memoria?</i>
- <i>Atmintis damnum.</i>

1526
01:36:12,684 --> 01:36:17,485
Kelias valandas ar dienas arba likusią jūsų dalį
gyvenimas, jei tau nesiseka.

1527
01:36:17,564 --> 01:36:20,408
Tiesiog nuleisk jį čia
ir lagaminą šalia jo.

1528
01:36:20,484 --> 01:36:23,568
Ei, aš neduodu 50 mln

1529
01:36:23,645 --> 01:36:26,615
tam, kuris net nežino, kad tai jo.

1530
01:36:26,725 --> 01:36:28,251
Štai kur aš brėžiu liniją!

1531
01:36:28,326 --> 01:36:30,694
<i>[Skambėjimas linija]</i>

1532
01:36:34,207 --> 01:36:35,857
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1533
01:36:37,447 --> 01:36:38,528
Sveiki?

1534
01:36:38,607 --> 01:36:40,690
<i>Klausyk, nesvarbu
apie sušiktą „labas“.?</i>

1535
01:36:40,768 --> 01:36:43,851
Ką tu čia darai, Gedanai?

1536
01:36:43,928 --> 01:36:47,012
[Anglų kalba]
Ar žinai, kas aš esu?

1537
01:36:47,089 --> 01:36:49,171
Jei aš žinau, kas tu esi?

1538
01:36:49,249 --> 01:36:51,537
Taip, aš darau. Ar žinai, kas aš esu?

1539
01:36:51,610 --> 01:36:54,580
Ne. Kas tu toks?

1540
01:36:54,650 --> 01:36:56,379
Nepyk su manimi!

1541
01:36:56,450 --> 01:36:59,534
Tu pabandyk su manimi susidoroti, berniuk,
gali vieną sekundę,

1542
01:36:59,611 --> 01:37:01,340
<i>Ir tada aš su tavimi sušiktas.</i>

1543
01:37:01,411 --> 01:37:04,859
<i>Išvirkščiai, žemyn, į šoną.
Pakelk savo sušiktą asiliuką.</i>

1544
01:37:04,932 --> 01:37:09,142
<i>Kiekviena sušikta anga. Jūs manote, kad esate
saugus, nes negaliu grįžti į Europą?</i>

1545
01:37:09,213 --> 01:37:11,978
- [ Švediškai ] Sveiki, čia Allan.
- PSO?

1546
01:37:12,053 --> 01:37:14,260
[Anglų kalba]
Tai Allanas Karlssonas.

1547
01:37:14,333 --> 01:37:16,301
<i>Alanas Karlssonas?</i>

1548
01:37:16,373 --> 01:37:18,854
Allanas Karlssonas iš Malmkopingo.

1549
01:37:18,934 --> 01:37:23,065
Aš tau kai ką pasakysiu, drauge. Jūs ir
tavo sušikti draugai, tu miręs.

1550
01:37:23,134 --> 01:37:24,580
- [ <i>švedų k.]</i> <i>matau...</i>
- <i>Ar supratai?</i>

1551
01:37:24,655 --> 01:37:26,544
Jei nori mane nužudyti,
geriau paskubėk

1552
01:37:26,615 --> 01:37:28,458
nes man 100 metų.

1553
01:37:28,535 --> 01:37:32,541
Tu, mano sūnau,
yra negyva sušikta mėsa! Pridurk!

1554
01:37:32,616 --> 01:37:35,348
Mmm.

1555
01:37:35,417 --> 01:37:38,626
[Švediškai]
Jis man pasakė, kad aš esu mėsa.

1556
01:37:38,697 --> 01:37:40,506
Kas tai buvo?

1557
01:37:41,177 --> 01:37:43,419
Jis niekada nesakė.

1558
01:37:43,498 --> 01:37:47,298
Jis būtinai pasakė, kad ketina
daryti visokias žudynes.

1559
01:37:47,378 --> 01:37:49,619
Nužudyti mus?

1560
01:37:49,739 --> 01:37:52,060
- "♪♪ <i>[</i> Stereo." Repas <i></i>
- Aš juos užmušiu, tą ir darysiu.

1561
01:37:52,139 --> 01:37:53,948
Patsy, lipk iš sušikto vandens.

1562
01:37:54,019 --> 01:37:55,510
Džo atsikelk. Džo!

1563
01:37:55,619 --> 01:37:57,065
Atsistok ant sušiktų kojų!

1564
01:37:57,140 --> 01:37:59,268
Yra kažkoks "Jack my ber"
vadinamas Allanu Karlssonu.

1565
01:37:59,340 --> 01:38:02,105
Aš išsiaiškinsiu, kas jis toks.
Prijunkite mane.

1566
01:38:02,180 --> 01:38:04,752
Taip. Gerasis viešpatie.

1567
01:38:04,821 --> 01:38:07,826
Žinau, kad orientacininkai yra patikimi...

1568
01:38:07,902 --> 01:38:11,271
bet jūs turite žinoti, kad tai niekur neveda.

1569
01:38:11,342 --> 01:38:13,663
Tai toks akivaizdus švaistiklio skambutis.

1570
01:38:13,742 --> 01:38:16,587
Senas vaikinas ir dramblys miške?

1571
01:38:16,663 --> 01:38:18,791
Mes išmetame tą vaikiną
ir jo lagaminas!

1572
01:38:18,863 --> 01:38:21,344
- Sukraukite tuos šūdus, nes mes...
- [ murma ]

1573
01:38:21,424 --> 01:38:23,745
Aš einu iš čia!

1574
01:38:23,825 --> 01:38:26,191
- Sustok, Gunilla.
- Supakuosiu...

1575
01:38:26,264 --> 01:38:29,986
[Julius] Pirmiausia tu buvai apie tai
tolygus dalinimasis visiems.

1576
01:38:30,066 --> 01:38:33,149
Solidarumas su svetimais pinigais.

1577
01:38:33,226 --> 01:38:35,832
Dabar niekas nebegauna balso.

1578
01:38:35,906 --> 01:38:37,908
Taigi ko tu nori, Beni?
kaip tu manai?

1579
01:38:37,986 --> 01:38:40,671
Nori čia mirti?
Nes taip ir atsitiks.

1580
01:38:40,746 --> 01:38:43,558
Ne, aš ne. Aš noriu gyventi.

1581
01:38:43,628 --> 01:38:48,555
[Juokiasi]
Koks tai klausimas?

1582
01:38:48,628 --> 01:38:51,552
- [ Kalbėjimas tęsiasi, neaiškus]
- [ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1583
01:38:54,869 --> 01:38:57,999
- Labas?
- <i>[ Rusiškai j Sveiki, Allanai, tai Olegas!</i>

1584
01:38:58,110 --> 01:38:59,999
- Olegas!
- Klausyk.

1585
01:39:00,110 --> 01:39:03,637
<i>Netrukus nusileisime.
Mes jau pradėjome nusileisti.</i>

1586
01:39:03,710 --> 01:39:07,033
<i>Ar galite pasakyti, kur skrisime?</i>

1587
01:39:07,111 --> 01:39:10,514
- <i>Turime gauti leidimus nusileisti.</i>
- [ <i>Murmėjimas</i> ]

1588
01:39:10,592 --> 01:39:12,195
[Rusų kalba]
Minutė, Olegai.

1589
01:39:12,272 --> 01:39:14,639
- Gedanas.
- Taip?

1590
01:39:14,752 --> 01:39:18,359
[ Švediškai ] Kur, jūsų nuomone, mes
turetu eiti? Galime eiti kur norime.

1591
01:39:18,432 --> 01:39:20,242
- Nežinau.
- Na,

1592
01:39:20,313 --> 01:39:23,795
tiesiog pasakyk pirmą dalyką
kad ateina į galvą.

1593
01:39:26,194 --> 01:39:29,404
- B-Balis.
- Balis. Tai gerai.

1594
01:39:29,475 --> 01:39:32,399
- Ar tai vieta?
- Tai prakeikta sala.

1595
01:39:32,475 --> 01:39:34,956
Ai, labas! Balis!

1596
01:39:42,676 --> 01:39:45,078
Už pelenų saugojimo įrenginio? Ką?

1597
01:39:45,157 --> 01:39:47,080
<i>[ Vyras telefonu, neaiškus]</i>

1598
01:39:47,157 --> 01:39:50,480
Atsiprašau, bet tai skamba
man truputi keista.

1599
01:39:51,198 --> 01:39:52,438
Taip, bet...

1600
01:39:52,518 --> 01:39:55,409
Na, aš turiu teisę
pareikšti nuomonę.

1601
01:39:55,479 --> 01:39:59,007
Taip, <i>paimsiu</i>.
taip, taip. <i>Aš eisiu</i> ten.

1602
01:40:20,643 --> 01:40:22,532
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1603
01:40:22,603 --> 01:40:25,413
- Labas?
- Tu visą laiką buvai teisus.

1604
01:40:25,483 --> 01:40:28,566
Šie šalučiai neturėjo ką veikti
su 100-mečiu.

1605
01:40:28,644 --> 01:40:32,411
- Ką?
– Andrénas atliko tarptautinę paiešką

1606
01:40:32,485 --> 01:40:35,056
o Bultenas ir Hinkenas buvo rasti abu.

1607
01:40:35,125 --> 01:40:39,130
– <i>Bultenas yra Džibutyje.</i>
- <i>Kas tai?</i>

1608
01:40:39,205 --> 01:40:42,095
Akivaizdu, kad maža Rytų Afrikos valstybė.

1609
01:40:42,166 --> 01:40:44,453
Afrika? kas jis...?

1610
01:40:44,566 --> 01:40:47,810
- Kaip jis ten atsidūrė?
- <i>[</i> Chuckas/ing <i>]</i> Nėra <i>idėjos.</i>

1611
01:40:56,609 --> 01:40:57,894
Ouf!

1612
01:41:07,370 --> 01:41:09,293
- [ Jokio garsinio dialogo ]
- [rėkia]

1613
01:41:17,572 --> 01:41:21,783
- Ar jie turi DNR įrodymą, kad tai jis?
- Dar ne'.

1614
01:41:21,852 --> 01:41:25,300
Tas savižudis sprogdintojas pasisuko
visą kvadratą maišyti.

1615
01:41:25,373 --> 01:41:29,697
- Matau. O kaip su Hinkenu?
- <i>Taip.</i>

1616
01:41:29,774 --> 01:41:33,984
<i>Rastas Rygoje, negyvas automobilio smulkintuve.</i>

1617
01:41:56,178 --> 01:41:59,227
Ar nesakei, kad jis buvo nušautas Sjotorpe?

1618
01:41:59,298 --> 01:42:02,700
- <i>Ten buvo kraujo.</i>
- <i>Tai buvo dramblio kraujas.</i>

1619
01:42:02,778 --> 01:42:05,670
- Dramblio kraujas?
- <i>Na...</i>

1620
01:42:05,740 --> 01:42:09,381
Hinkenas neturėjo kulkų žaizdų,
tik trauma nuo automobilio trupintuvo.

1621
01:42:09,460 --> 01:42:13,226
<i>Teismo medicinos ekspertai teigia, kad buvo tik
dramblio kraujas Sjotorpe.</i>

1622
01:42:13,300 --> 01:42:16,623
Ir šis vaikinas Géddan, kur jis dingo?

1623
01:42:16,701 --> 01:42:19,944
<i>Niekas jo nesieja su 100-mečiu.</i>

1624
01:42:20,022 --> 01:42:23,071
Jis ieškomas, bet nieko neturi
daryti su mumis. Numeskime.

1625
01:42:24,022 --> 01:42:26,832
Vadinasi, nieko neturime?

1626
01:42:26,902 --> 01:42:29,110
Ne. Šiaip nieko nusikalstamo.

1627
01:42:29,862 --> 01:42:32,913
Tai tiesiog neįtikėtina.

1628
01:42:33,023 --> 01:42:37,427
Prieš mane yra 100-metis
dabar su drambliu.

1629
01:42:37,504 --> 01:42:39,586
O, tu nesakysi?

1630
01:42:39,664 --> 01:42:42,635
Paklauskite jo, ar jis nori važiuoti atgal
senelių namai.

1631
01:42:42,745 --> 01:42:46,353
[juokiasi]
Pamiršk tai. Jokiu būdu. Nr.

1632
01:42:46,426 --> 01:42:50,272
<i>Tiesiog atmeskite visa tai dabar.</i>

1633
01:42:50,346 --> 01:42:53,953
Gerai, <i>aš</i> padarysiu. M numesk.

1634
01:42:54,026 --> 01:42:57,315
<i>Pirmyn,
bet vis tiek turiu pasakyti</i>

1635
01:42:57,427 --> 01:43:02,150
kad tu padarei puikų darbą.
Tikrai puikus darbas.

1636
01:43:02,269 --> 01:43:04,158
<i>Taigi, iki susitikimo pirmadienį.</i>

1637
01:43:04,269 --> 01:43:06,875
Iki pasimatymo pirmadienį, gerai.

1638
01:43:06,949 --> 01:43:08,838
- <i>Iki pasimatymo.</i>
- Iki pasimatymo.

1639
01:43:12,789 --> 01:43:15,634
[Nėra garsinio dialogo]

1640
01:43:41,074 --> 01:43:42,884
- Oi!
- Ką?

1641
01:43:42,955 --> 01:43:44,559
Per stipriai sutvarstei.

1642
01:43:44,635 --> 01:43:46,683
Jis turi būti sandarus.

1643
01:43:46,755 --> 01:43:49,919
[ Juokiasi ]
Jūs nutraukiate mano apyvartą.

1644
01:43:49,996 --> 01:43:53,762
- Tada pasidaryk pats.
- Ne, ne, ne. Noriu, kad tai padarytum.

1645
01:43:53,836 --> 01:43:57,523
Net jei siurbiate.
[ Juokiasi ]

1646
01:44:02,758 --> 01:44:06,127
100 METŲ VIS DĖR

1647
01:44:50,086 --> 01:44:53,169
[Nėra garsinio dialogo]

1648
01:45:12,408 --> 01:45:14,059
<i>[ Vaizdo žaidimų pyptelėjimai]</i>

1649
01:45:17,210 --> 01:45:18,211
[Dejuoja]

1650
01:45:18,290 --> 01:45:20,691
[ Mobiliojo telefono skambėjimas ]

1651
01:45:22,690 --> 01:45:25,137
<i>[ Elektroninis balsas, anglų kalba]
Žaidimas baigtas. Kodėl nepabandžius dar kartą?</i>

1652
01:45:25,211 --> 01:45:26,212
[Švediškai] Sveiki?

1653
01:45:26,291 --> 01:45:28,020
O, tu vis dar gyvas, ar ne?

1654
01:45:28,091 --> 01:45:29,617
Na, kur tu esi?

1655
01:45:29,692 --> 01:45:31,660
Ak, Balis.

1656
01:45:31,772 --> 01:45:35,572
Balyje? Tu tikrai pyksti
dabar į mane, ar ne?

1657
01:45:35,692 --> 01:45:40,415
<i> – Ai?
- Ką turi omeny, pykti? Sveiki?</i>

1658
01:45:40,533 --> 01:45:42,774
- <i>Tai</i> Allanas <i>Karlssonas!</i>
- <i>Su kuo tu kalbi?</i>

1659
01:45:42,853 --> 01:45:45,585
Viskas... Jis kitame automobilyje.
Patsy, pažiūrėk į kairę!

1660
01:45:45,653 --> 01:45:47,144
- Žiūrėk! Tai Allanas Karlssonas...
- [Patsy] Allanas kas?

1661
01:45:47,214 --> 01:45:49,137
Su mano krepšiu, automobilyje kairėje pusėje.

1662
01:45:49,214 --> 01:45:52,139
Įdomu, kodėl mes, žmonės
traukia prie jūros.

1663
01:45:52,255 --> 01:45:54,702
– Manau, kad tai laisvės jausmas.
- [Pimas šaukia, neaiškus]

1664
01:45:54,776 --> 01:45:57,255
- Daryk ką nors. Ram mašina. Daryk ką nors!
- [ rago šūksniai ]

1665
01:45:58,656 --> 01:46:00,897
- [ drebulys ]
- Kokia avarija!

1666
01:46:05,457 --> 01:46:08,028
Graži sala, Balis.

1667
01:46:08,097 --> 01:46:11,022
- [Angliškai] Sveiki?
- Žaidimas <i>baigtas.</i>

1668
01:46:11,098 --> 01:46:13,260
– Ar likote prie telefono?
- Bandykite <i>dar kartą.</i>

1669
01:46:25,460 --> 01:46:27,987
[Julius] Na, po velnių...

1670
01:46:32,981 --> 01:46:34,791
Taip.

1671
01:46:53,345 --> 01:46:57,111
- Ar jau susirgai maliarija?
- Ką?

1672
01:46:57,185 --> 01:46:59,347
Tu baltas kaip lapas.

1673
01:46:59,426 --> 01:47:02,077
[mikčiojimas]

1674
01:47:02,146 --> 01:47:05,754
Šiuo metu reikalai yra tarsi netvarka.
Bet aš nežinau.

1675
01:47:05,827 --> 01:47:08,990
Nagi. Ji nori tavęs.

1676
01:47:10,507 --> 01:47:14,718
zinau. Ir štai kas.

1677
01:47:16,509 --> 01:47:21,754
Tai darosi rimta
ir aš turiu apsispręsti.

1678
01:47:21,829 --> 01:47:24,355
Kiekvienam iš mūsų duosiu dar vieną.

1679
01:47:32,751 --> 01:47:36,756
- Ne visi tai supranta.
- Ką turi omenyje?

1680
01:47:36,831 --> 01:47:41,076
Aš turiu galvoje, turėti tai, ką jūs abu turite.

1681
01:47:43,312 --> 01:47:45,361
Nedaug kam pasiseka.

1682
01:47:48,113 --> 01:47:51,596
Tiesiog eik ir pasakyk jai.

1683
01:47:51,674 --> 01:47:53,802
Kad ne visiems taip pasisekė?

1684
01:47:53,874 --> 01:47:56,764
Kodėl jūs turite padaryti
viskas taip sunku?

1685
01:47:58,995 --> 01:48:00,406
Eik ten žemyn.

1686
01:48:02,396 --> 01:48:04,398
Na, aš...

1687
01:48:04,476 --> 01:48:08,801
Daugiau galvojau apie ką...

1688
01:48:11,196 --> 01:48:12,437
Ne...

1689
01:48:14,477 --> 01:48:16,207
- Labas.
- Labas.

1690
01:48:16,278 --> 01:48:19,009
[Klebi, neaiški]

1691
01:48:27,359 --> 01:48:32,651
<i>[Alanas pasakoja]
Hmm. Na, ne visiems taip pasiseka.</i>

1692
01:48:33,921 --> 01:48:36,652
<i>Niekada negali žinoti.</i>

1693
01:48:36,721 --> 01:48:39,406
<i>Visada yra rytoj.</i>

1694
01:48:39,481 --> 01:48:42,531
[ Gunilla ]
Ką tu jam pasakei, Alanai?

1695
01:48:42,601 --> 01:48:44,047
Kodėl ji ant tavęs rėkia?

1696
01:48:44,162 --> 01:48:49,329
<i>Na, daugelis žmonių rėkė
pas mane per metus,</i>

1697
01:48:49,403 --> 01:48:53,010
<i>nuo dirigentų iki diktatorių.</i>

1698
01:48:53,083 --> 01:48:57,453
<i>Pats pirmasis asmuo
rėkti ant manęs buvo mano mama.</i>

1699
01:48:57,524 --> 01:49:01,052
<i>Neprisimenu, bet esu tikras, kad ji prisiminė.</i>

1700
01:49:01,125 --> 01:49:03,810
<i>- Esu tikras, kad ir aš rėkiau.
- I Sonya Trimitai I.</i>

1701
01:49:03,885 --> 01:49:08,687
<i>Manau, kad taip elgiasi kūdikiai
kai jie atvyks į pasaulį.</i>

1702
01:49:08,766 --> 01:49:11,975
<i>Neturėjau daug laiko
išgirsti tėvo rėkimą.</i>