1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:04,955 --> 00:00:06,455
שותפות מרכזית

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,555 --> 00:00:18,555
קינופריים

5
00:00:19,735 --> 00:00:20,735
START מתנות

6
00:00:25,985 --> 00:00:28,315
רגע, אני לא מאמין לזה,
אתה יוצא?

7
00:00:28,315 --> 00:00:31,175
ברור שכן, מה כל כך קשה
להאמין? הייתה לנו עסקה.

8
00:00:31,175 --> 00:00:34,205
איליה, גם אני חשבתי שיש לנו עסקה.
אתה חושב שאני צוחק?

9
00:00:34,205 --> 00:00:34,915
אִמָא!

10
00:00:34,915 --> 00:00:35,935
אני לא צוחק.

11
00:00:35,935 --> 00:00:38,915
אמא למה את
ממשיך וממשיך על זה?

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,575
אמרתי לך שאני אקרקע אותך
ואני אקרקע אותך.

13
00:00:41,575 --> 00:00:44,585
למה אתה מתכוון "קרקע"?
אמא, אני לא בן חמש.

14
00:00:52,445 --> 00:00:56,445
אמא למה את יושבת כאן בטלה?

15
00:00:57,665 --> 00:00:59,295
אני הולך לשבת כאן.

16
00:00:59,295 --> 00:01:00,185
לכמה זמן?

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,345
לכל זמן שצריך

18
00:01:02,345 --> 00:01:04,395
אמא על מה הדרמה הזו?

19
00:01:04,395 --> 00:01:06,475
ברצינות אמא, יצאת מדעתך?

20
00:01:06,475 --> 00:01:07,875
יצאתי מדעתי אתה אומר?

21
00:01:07,875 --> 00:01:09,255
ברור, למה אתה... מה?

22
00:01:09,255 --> 00:01:10,455
זה אתה שאיבד את דעתו

23
00:01:10,455 --> 00:01:11,445
למה התכוונת בכלל?

24
00:01:11,445 --> 00:01:12,695
נכשלת בגמר שלך! הגמר שלך!

25
00:01:12,695 --> 00:01:14,855
אמא, איזה גמר, לא נכשלתי..

26
00:01:14,855 --> 00:01:16,575
ועכשיו אתה מתכנן ללכת למועדונים?

27
00:01:16,575 --> 00:01:19,505
אמא... כבר הסברתי לך
מיליון פעמים,

28
00:01:19,505 --> 00:01:22,335
לא נכשלתי במבחנים
עברתי עם אס ובס.

29
00:01:22,335 --> 00:01:24,265
אתה, לכל הדעות,
אישה אינטליגנטית,

30
00:01:24,265 --> 00:01:26,315
אתה מלמד למחייתך,
למה אתה לא יכול להבין

31
00:01:26,315 --> 00:01:30,155
עברתי הכל חוץ משיעור אחד,
הפילולוגיה הרומית הארורה

32
00:01:30,285 --> 00:01:32,515
כן, וזה הנושא האחד
איפה שלא יכולתי לעזור לך,

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,055
הכל הגיוני.

34
00:01:34,065 --> 00:01:36,885
אמא, יותר ממחצית השיעור נכשלו!

35
00:01:36,895 --> 00:01:39,625
לעזאזל, יש לי בדיקה חוזרת בעוד שבועיים
כבר הסברתי לך,

36
00:01:39,625 --> 00:01:41,385
כמה זמן זה יימשך
די כבר!

37
00:01:41,385 --> 00:01:43,995
עד שתעביר הכל,
אתה תבלה כל לילה בבית.

38
00:01:43,995 --> 00:01:44,905
אמא, אבל...

39
00:01:44,915 --> 00:01:46,275
סוף שיחה.

40
00:01:46,835 --> 00:01:49,115
אמא אני יוצאת כל כך הרבה?

41
00:01:49,115 --> 00:01:51,465
לעזאזל, פעם אחת עשינו תוכניות

42
00:01:51,465 --> 00:01:53,185
לצאת, כולנו,
הזהרתי אותך מראש.

43
00:01:53,185 --> 00:01:57,185
אמא, קדימה, תפסיקי עם זה,
למה אתה יושב פה תפסיקי עם האמא הזאת

44
00:01:57,825 --> 00:02:02,295
אני אוהב אותך, אוהב אותך מאוד מאוד

45
00:02:03,065 --> 00:02:06,035
גם אני אוהב אותך מאוד,
אבל אני לא נותן לך ללכת למועדון.

46
00:02:06,035 --> 00:02:08,425
אִמָא!
בחייך, תפסיק ליצור סצנה

47
00:02:08,425 --> 00:02:12,535
אמרתי לך מזמן,
הייתה מסיבה מגניבה ב"גן עדן"

48
00:02:12,535 --> 00:02:14,815
זה מועדון לילה.
ורה צוחקת עליי,

49
00:02:14,815 --> 00:02:18,815
שאני לא יכול לצאת מהבית
כי אמא שלי לא מרשה לי, לעזאזל

50
00:02:19,995 --> 00:02:21,605
יש קצת סימפטיה, על בכי בקול רם?

51
00:02:21,605 --> 00:02:23,225
בכיתי בקול על הציונים שלך.

52
00:02:23,655 --> 00:02:25,075
זה עניין עקרוני

53
00:02:25,075 --> 00:02:29,075
עברתי דם, יזע ודמעות
כדי להכניס אותך לאוניברסיטת מוסקבה

54
00:02:29,575 --> 00:02:31,725
ועכשיו, פתאום, אני מבין את זה
יחס?

55
00:02:31,765 --> 00:02:33,235
איזו גישה, אמא?

56
00:02:33,235 --> 00:02:36,445
האם אתה יכול להפסיק להתנהג כמו מורה,
לפחות בסופי שבוע?

57
00:02:36,455 --> 00:02:37,655
לא, אני לא יכול.

58
00:02:37,655 --> 00:02:40,645
קדימה אמא, תפסיקי עם זה.
אני באמת צריך לצאת לדרך.

59
00:02:40,645 --> 00:02:42,225
לך לחדר שלך,

60
00:02:42,225 --> 00:02:46,225
ותקרא את ספר הלימוד שלך,
זה על פילולוגיה רומית

61
00:02:48,455 --> 00:02:52,455
אתה כל כך עקשן.

62
00:02:54,005 --> 00:02:55,655
כואב לי הראש עכשיו.

63
00:02:56,305 --> 00:02:57,165
לעזאזל.

64
00:03:03,375 --> 00:03:09,225
מדבר בטלפון
זאת אמא שלי.. מה אני אמורה לעשות?

65
00:03:11,005 --> 00:03:13,235
להיאבק בה? לקפוץ מעליה?

66
00:03:13,235 --> 00:03:18,215
אתה מכיר אותה, היא תקועה בזה ו
לא ישחרר. היא כמו כלב שמירה.

67
00:03:18,435 --> 00:03:22,435
אני מבין. אני אחשוב על
משהו.

68
00:04:04,775 --> 00:04:05,935
אִמָא! אִמָא!

69
00:04:05,935 --> 00:04:07,235
איליה, לא. לֹא!

70
00:04:07,235 --> 00:04:09,465
אמא מה את עושה?! לַעֲזוֹב!

71
00:04:09,465 --> 00:04:10,265
לֹא!

72
00:04:10,265 --> 00:04:15,415
זה מספיק אמא! אִמָא!

73
00:04:18,735 --> 00:04:22,735
אמא, אני מצטער. לא התכוונתי

74
00:04:22,855 --> 00:04:26,285
אני עוזב.

75
00:04:43,185 --> 00:04:44,355
אני אדם חופשי עכשיו, תהיה שם בקרוב

76
00:04:48,125 --> 00:04:50,235
ורה, איפה את, צא החוצה.

77
00:04:50,235 --> 00:04:53,215
אני אצלך,
אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם לפני 10

78
00:04:54,615 --> 00:04:57,085
את כן מבינה את זה אמא שלי
לא נותן לי לחזור

79
00:04:57,095 --> 00:04:58,935
אנחנו הולכים לחיות מתחת לגשר עכשיו

80
00:04:58,945 --> 00:05:00,315
למה מתחת לגשר?

81
00:05:00,325 --> 00:05:02,505
למה לא? מנהרות השירות והכל,
שלו חם.

82
00:05:02,515 --> 00:05:04,945
אתה חושב שהסדרן יכניס אותי
לבושה ככה?

83
00:05:04,955 --> 00:05:07,865
כַּמוּבָן.
הם ינשקו את האדמה שאתה הולך עליה.

84
00:05:07,875 --> 00:05:10,165
את אלילה.

85
00:05:15,035 --> 00:05:19,035
אתה חייב לראות את מי פגשתי!

86
00:05:43,915 --> 00:05:45,655
אתה רוצה משהו?

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,315
כן, משהו מתוק.

88
00:05:47,315 --> 00:05:48,295
בְּסֵדֶר.

89
00:06:12,265 --> 00:06:14,375
כמה עולה "אוטברקה"?

90
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
300 רובל

91
00:06:24,195 --> 00:06:25,055
אחד.

92
00:06:32,755 --> 00:06:36,755
כולם תישארו איפה שאתם, זה DEA!

93
00:06:43,725 --> 00:06:45,615
ורה! ורה! היי! היי!

94
00:06:46,165 --> 00:06:48,605
תורידי ידיים, תורידי ידיים!
אנחנו עוצרים מכור לסמים.

95
00:06:48,605 --> 00:06:50,705
היא חברה שלי, עזוב!
על סמך מה...

96
00:06:51,385 --> 00:06:53,335
אוקיי בסדר, תסתכל כאן?
החברה שלך גבוהה.

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,015
אין לי כלום!

98
00:06:56,445 --> 00:06:58,915
אנחנו לא לוקחים כלום! אנחנו לא!

99
00:06:58,915 --> 00:07:01,795
אנחנו נקיים יש לנו עדים!
סריוגה! סריוגה!

100
00:07:01,795 --> 00:07:05,185
יש לך עדים? רוצה שאחפש
האפרוח שלך מול העדים שלך?

101
00:07:05,265 --> 00:07:08,345
אתה אפילו לא תעשה לנו חרא של ג'ק,
אתה ליצן.

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,045
ורה!

103
00:07:09,685 --> 00:07:12,135
זה אתה שפאקינג גבוה כאן! ורה!

104
00:07:12,135 --> 00:07:12,835
ורה!

105
00:07:12,835 --> 00:07:15,515
עזוב את הילדה, מה אתה עושה?

106
00:07:15,515 --> 00:07:17,885
מה המצב הא? מה קורה? הא?

107
00:07:17,885 --> 00:07:19,115
מה עשיתי?

108
00:07:19,115 --> 00:07:21,155
איבדת את דעתך?

109
00:07:21,155 --> 00:07:22,315
מה עשיתי?

110
00:07:22,315 --> 00:07:24,245
אני לא מבין, אתה אידיוט?

111
00:07:24,245 --> 00:07:26,175
מה עשיתי? תן לבחורה ללכת!

112
00:07:26,175 --> 00:07:28,145
זה שנעשה, הילדה יכולה ללכת,

113
00:07:28,145 --> 00:07:30,195
הפכנו הרבה יותר מעניינים
דמויות כאן

114
00:07:30,195 --> 00:07:34,355
הנה, טוליה, יש לנו
מקרה ברור של התנגדות למעצר

115
00:07:34,355 --> 00:07:36,705
יאללה יאללה קדימה!
קח אותו ובוא נלך!

116
00:07:36,705 --> 00:07:38,105
מה אתה עושה?

117
00:07:38,105 --> 00:07:39,075
ללכת, ללכת!

118
00:07:39,075 --> 00:07:43,075
ורה, צא החוצה, ורה!
הכל יהיה בסדר!

119
00:07:44,915 --> 00:07:48,915
מזמזם שיר

120
00:07:54,495 --> 00:07:59,195
בסדר, פאבל פיליפוביץ', הבחור הזה אמור להיות
חיפשו

121
00:07:59,195 --> 00:08:01,665
קדימה, תוציא הכל
הכיסים שלך

122
00:08:01,665 --> 00:08:02,835
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

123
00:08:02,835 --> 00:08:03,605
מה עכשיו?

124
00:08:03,605 --> 00:08:04,805
תכניס את העדים לכאן.

125
00:08:04,805 --> 00:08:05,775
אה, העדים...

126
00:08:05,775 --> 00:08:06,585
כמובן.

127
00:08:06,585 --> 00:08:11,015
סריוז'ה! תביא את העדים.
היכנס.

128
00:08:11,015 --> 00:08:12,985
לך לך לך, מהר. תעמוד כאן.

129
00:08:13,895 --> 00:08:19,275
בסדר עדים, עכשיו לפניכם,
אנחנו נבצע חיפוש על הגוף.

130
00:08:20,105 --> 00:08:22,695
קדימה, פטיה.

131
00:08:22,695 --> 00:08:26,745
בסדר, תוציא הכל מהכיסים שלך,
לשים את זה על השולחן. הַכֹּל.

132
00:08:26,745 --> 00:08:29,415
אתה מצלם את זה?
תעד הכל.

133
00:08:29,415 --> 00:08:30,825
כן, אני מצלם.

134
00:08:30,825 --> 00:08:34,825
הקלט מקרוב.

135
00:08:35,505 --> 00:08:39,995
זה זה? מה עם הכיסים האחוריים?

136
00:08:39,995 --> 00:08:40,725
כֶּסֶף.

137
00:08:40,735 --> 00:08:43,365
תוציא גם את הכסף,
כל המטבעות עולים על השולחן

138
00:08:46,695 --> 00:08:49,315
ומה יש לנו כאן?

139
00:08:49,315 --> 00:08:51,055
אה-הו, הנה זה.

140
00:08:51,415 --> 00:08:55,415
להקליט את זה, להקליט הכל מקרוב.
מה זה?

141
00:08:56,295 --> 00:09:01,195
מה זה? אתה לא יודע?
אבל אנחנו כן.

142
00:09:01,195 --> 00:09:05,145
המומחיות תדע במה מדובר
שיש לך כאן, איליה לבוביץ'.

143
00:09:05,145 --> 00:09:09,145
זה לא שלי... רגע,
זה לא שלי, אני...

144
00:09:09,645 --> 00:09:11,815
אל תהיה כל כך עצבני

145
00:09:11,815 --> 00:09:14,595
אני לא... אני לא עצבני,
זה לא שלי, אני לא...

146
00:09:14,715 --> 00:09:16,605
ושל מי זה אז?

147
00:09:16,605 --> 00:09:20,225
שתלתם את זה עליי! זה לא שלי!
זה לא שלי בכלל!

148
00:09:20,225 --> 00:09:21,935
אני לא יודע מה זה!

149
00:09:21,935 --> 00:09:22,935
לְהִרָגַע

150
00:09:22,935 --> 00:09:25,015
אני רגוע! זו הפעם הראשונה
אני רואה את זה!

151
00:09:25,015 --> 00:09:26,985
מה אתה מנסה לעשות?!
זה לא שלי!

152
00:09:26,985 --> 00:09:28,255
תירגע בבקשה.

153
00:09:28,605 --> 00:09:32,595
אני רגוע!

154
00:09:32,605 --> 00:09:38,595
בסדר עדים? תתמקד עכשיו.
אנחנו פותחים את התיק.

155
00:09:40,225 --> 00:09:46,905
What... I d-d-don't know what this is.
אני לא יודע...

156
00:09:47,025 --> 00:09:50,245
מאיפה אתה?
איפה הוא רשום?

157
00:09:50,245 --> 00:09:52,285
We'll find out right now...

158
00:09:52,285 --> 00:09:54,235
גוריונוב איליה לבוביץ'...

159
00:09:54,235 --> 00:09:55,075
לובניה!

160
00:09:55,075 --> 00:09:57,005
I see you deal in Lobnya right?

161
00:10:05,815 --> 00:10:09,505
You are in big trouble, you dipshit,

162
00:10:09,505 --> 00:10:11,975
we'll lock you up for 7 years.

163
00:10:11,975 --> 00:10:14,355
I didn't ever take anything...

164
00:10:14,355 --> 00:10:17,505
אולי ידפק לך קצת שכל
לתוך הראש שלך,

165
00:10:17,505 --> 00:10:21,505
בפעם הבאה תדע טוב יותר מאשר
תפתח את הפה שלך!

166
00:10:22,005 --> 00:10:24,695
יהיה משפט, אתה שומע?

167
00:10:24,695 --> 00:10:25,935
כן בטח, משפט

168
00:10:25,935 --> 00:10:29,935
משפט! אני לא אכנס לכלא!

169
00:10:31,615 --> 00:10:35,615
טקסט

170
00:10:41,725 --> 00:10:45,725
גוריונוב, החוצה!

171
00:10:45,875 --> 00:10:47,435
ובכן, תדאג.

172
00:10:47,435 --> 00:10:48,295
תוֹדָה.

173
00:10:49,235 --> 00:10:53,235
אוקיי אז...

174
00:10:56,795 --> 00:11:00,795
בהצלחה.

175
00:13:53,525 --> 00:13:57,595
אִמָא? אִמָא!

176
00:13:57,685 --> 00:13:59,285
אִמָא!

177
00:13:59,285 --> 00:14:02,875
איפה אמא? צלצלתי אליה
היא לא קולטת.

178
00:14:02,875 --> 00:14:04,775
היא בחוץ איפשהו?

179
00:14:04,885 --> 00:14:09,635
לפני יומיים היא התחילה לסבול
צרות עם הלב שלה,

180
00:14:09,965 --> 00:14:13,965
הזמנתי אמבולנס. הדלת נעולה.

181
00:14:14,045 --> 00:14:18,045
קח את המפתחות.

182
00:14:23,795 --> 00:14:27,255
אז היא לא בבית? היא בבית החולים?

183
00:14:27,255 --> 00:14:29,835
למה היא לא לקחה איתה את הטלפון שלה?

184
00:14:29,835 --> 00:14:32,215
לקחו אותה לבית החולים,

185
00:14:32,355 --> 00:14:36,355
אבל היא לא הצליחה.

186
00:14:36,555 --> 00:14:40,555
למה אתה מתכוון "לא הסתדר"?

187
00:14:41,595 --> 00:14:45,595
היא פשוט לא.

188
00:14:46,065 --> 00:14:50,065
אִמָא?

189
00:14:52,145 --> 00:14:56,145
אמא...

190
00:14:57,105 --> 00:15:01,105
אמא?

191
00:15:03,255 --> 00:15:06,945
בית החולים הכללי לובנסקאיה,
איך אני יכול לעזור?

192
00:15:07,115 --> 00:15:11,115
אני מתקשר לגבי גוריונובה,
סרגייבנה

193
00:15:11,385 --> 00:15:13,395
מי אתה בשבילה?

194
00:15:13,405 --> 00:15:14,435
אני הבן שלה.

195
00:15:14,445 --> 00:15:17,255
דקה אחת.

196
00:15:19,135 --> 00:15:23,135
לקחו אותה לחדר המתים,
אתה יכול לבוא מחר לאסוף אותה.

197
00:15:36,825 --> 00:15:39,345
תודה לך אמא.

198
00:15:41,315 --> 00:15:45,315
זה טוב.

199
00:16:20,025 --> 00:16:22,055
כמה שנים עברו?

200
00:16:22,775 --> 00:16:24,345
שבע.

201
00:16:24,835 --> 00:16:28,835
שבע... איך זה, בכלא?

202
00:16:29,105 --> 00:16:32,835
זה בסדר. זה כלא, כמו כל אחר.

203
00:16:32,835 --> 00:16:36,835
אני לא מבין למה הוא נעל אותך?
למה נתת לו?

204
00:16:38,065 --> 00:16:42,065
כי הוא יכול.

205
00:16:52,115 --> 00:16:54,835
תראה לי מבער

206
00:16:54,835 --> 00:16:55,855
מה?

207
00:16:55,895 --> 00:16:57,165
טלפון סלולרי

208
00:16:57,265 --> 00:16:58,135
מבער...

209
00:17:03,915 --> 00:17:07,005
הו אלוהים, אתה בחוץ?

210
00:17:07,005 --> 00:17:08,525
למה לא התקשרת?

211
00:17:08,525 --> 00:17:12,525
היית צריך להתקשר.
אתה לא יכול לעשות את זה סתם.

212
00:17:12,525 --> 00:17:18,665
מילים מטעות
רציתי לבוא, להתראות.

213
00:17:27,305 --> 00:17:29,745
הנה הכלבה המזוינת הזו.

214
00:17:32,075 --> 00:17:36,075
פיטר מזוין חזין.
תראה את החיים של הבחור. המלדיביים...

215
00:17:36,145 --> 00:17:40,145
זה הגוזל שלו, הם יוצאים
למסעדות ביחד.

216
00:17:40,235 --> 00:17:44,235
הוא כבר רב סרן
אבל הנקודה היא,

217
00:17:44,235 --> 00:17:48,235
הוא מפרסם הכל באינטרנט.
לא אכפת לו.

218
00:17:48,235 --> 00:17:52,905
אני צופה בו כבר זמן מה. זִיוּן.
הוא חי את החיים שיכולתי לקבל.

219
00:17:58,845 --> 00:18:02,845
תקשיב, אני מבין. מיינו
הכל החוצה.

220
00:18:04,985 --> 00:18:10,925
אבל שבע. שבע שנים. אז כן.

221
00:18:12,385 --> 00:18:16,385
כן, אני מבין. אני ממש מצטער.

222
00:18:16,385 --> 00:18:20,665
אבל קצת נפרדנו לפני חמש שנים
ויש לי חיים חדשים ו...

223
00:18:40,165 --> 00:18:42,945
לאן הוא הולך? לאיזה "חדר סודי"

224
00:18:42,945 --> 00:18:45,065
שם נמצא "הוליגן", זוכר?

225
00:18:45,065 --> 00:18:47,575
יש בית קפה חדש "דרוז'בה"
בקומה השנייה.

226
00:18:47,585 --> 00:18:49,845
חברת הטקסטיל ברוצ'דלסקאיה.

227
00:18:49,855 --> 00:18:55,165
זה מאוד פופולרי, ברים, מועדונים
ומה לא.

228
00:18:55,395 --> 00:18:59,395
מה לא... חלקם מקבלים הכל וחלקם
להירקב בכלא.

229
00:18:59,395 --> 00:19:04,705
חלקם נהנים מארוחות מתחת לעצי דקל,
חלקם מקבלים אוכל דרך חריץ שעועית מזוין.

230
00:19:05,785 --> 00:19:09,785
זִיוּן. שבע שנים. רק בשביל להיות
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

231
00:19:09,785 --> 00:19:13,785
קבלו את זה, שבע שנים? שבע שנים.
בגלל הבחור הזה.

232
00:19:15,495 --> 00:19:19,495
לקח כל כך הרבה חרא. שבע.
שבע שנים.

233
00:19:19,805 --> 00:19:21,995
איליה, במועדון לא עשיתי זאת
לבקש עזרה.

234
00:19:22,005 --> 00:19:23,945
נכנסת באמצע זה
בעצמך.

235
00:19:23,955 --> 00:19:27,955
אתה לא אומר? ומה אני הייתי
אמור לעשות?

236
00:19:29,325 --> 00:19:33,915
היו שוברים אותך שם,
כמו זונה בצד הדרך.

237
00:19:33,995 --> 00:19:36,615
הם פשוט יחפשו אותי ושחררו אותי.

238
00:19:36,615 --> 00:19:42,105
הם היו מחפשים בכל חור שלך,
אתה לא מבין?

239
00:19:42,265 --> 00:19:46,365
הם באמת היו, אתה לא מכיר אותם
כמוני.

240
00:19:46,855 --> 00:19:50,855
איליה אתה מבוזבז.
לך לישון את זה.

241
00:20:01,855 --> 00:20:04,845
אתה מקבל שיחה
מתוך "אהבה".

242
00:20:10,815 --> 00:20:12,615
הקלטת הודעה קולית

243
00:20:12,615 --> 00:20:14,915
אהבה, אל תדאג אני אחזור בקרוב,

244
00:20:14,915 --> 00:20:18,915
לא התראינו
במשך שבע שנים. אוהב אותך.

245
00:20:18,915 --> 00:20:22,915
דבר מאוד נוח. אני אומר את זה וזהו
הופך למילים.

246
00:20:23,325 --> 00:20:25,935
בשיחה היא הייתה תופסת אותי שותה
מיד.

247
00:20:25,935 --> 00:20:29,935
עכשיו זה נוח.
אז כן...

248
00:20:29,935 --> 00:20:31,315
תקשיב עדיף שאלך...

249
00:20:31,315 --> 00:20:32,825
שב, לעזאזל.

250
00:20:32,825 --> 00:20:36,825
אני צריך קצת אספירין עבור הצעיר שלי,
למעשה יצאתי לקחת את זה.

251
00:20:38,215 --> 00:20:42,215
אולי נוכל לפחות לשתות קפה
או משהו?

252
00:20:42,215 --> 00:20:46,215
רק חצי שעה לפחות.
בואו פשוט נדבר. אָנָא.

253
00:20:48,155 --> 00:20:52,155
עוד זריקה אחת וזהו,
אתה יכול ללכת להביא את האספירין שלך.

254
00:20:58,705 --> 00:21:02,705
לא, אני לא יכול.

255
00:21:04,145 --> 00:21:08,145
ואתה לא צריך לבוא לכאן יותר.

256
00:21:11,575 --> 00:21:15,575
תחזיק מעמד.

257
00:21:23,205 --> 00:21:26,595
שאלת אותי איך הכלא?

258
00:21:26,595 --> 00:21:30,595
רציתי לסיים את הכל במהלך
השנה הראשונה.

259
00:21:31,235 --> 00:21:35,235
אבל אמא אמרה

260
00:21:37,345 --> 00:21:41,345
שאם תתאבד
אתה הולך לגיהנום מיד.

261
00:21:41,605 --> 00:21:46,565
אז, היא אמרה, לא נתראה
בחיים שלאחר המוות.

262
00:21:48,205 --> 00:21:52,205
אז זה מה שזה לעזאזל.

263
00:21:56,065 --> 00:21:57,825
בנאדם, אני חייב ללכת.

264
00:21:57,825 --> 00:22:01,825
ניפגש בסוף השבוע, בטוח,
כשהקטן ישתפר, מגניב?

265
00:22:02,515 --> 00:22:06,515
נבלה, נשתף קצת בירה. בְּסֵדֶר?

266
00:22:07,445 --> 00:22:11,445
היה טוב לראות אותך.

267
00:22:27,745 --> 00:22:31,745
אני אומר לך, "חדר סודי",
כן, כן כן...

268
00:22:32,035 --> 00:22:36,035
מה זאת אומרת אתה לא רוצה?
קדימה.

269
00:22:38,995 --> 00:22:42,995
אם אתה לא רוצה אז מה שלא יהיה.
אוקיי ביי.

270
00:22:49,655 --> 00:22:53,655
היי.

271
00:22:57,335 --> 00:23:00,925
את לא זוכרת אותי, פטיה?

272
00:23:00,925 --> 00:23:02,125
אתה מדבר אלי?

273
00:23:02,125 --> 00:23:06,125
כֵּן. אני איליה.

274
00:23:11,085 --> 00:23:13,665
לחבר אותי עם קו?

275
00:23:13,665 --> 00:23:17,665
פאל, מי אתה? מתחברת למה?

276
00:23:18,265 --> 00:23:22,925
לֹא? אתה לא זוכר?
לפני כחודש או חודשיים במועדון?

277
00:23:24,655 --> 00:23:28,655
השגת לי קצת.

278
00:23:28,655 --> 00:23:30,665
אתה מתכוון לדירה?

279
00:23:30,665 --> 00:23:32,505
כֵּן. בחדר האמבטיה.

280
00:23:32,505 --> 00:23:36,815
אהה, נכון. כן, אני זוכר, איליה.

281
00:23:38,385 --> 00:23:42,385
אתה יודע, אני לא ארגון צדקה,
למרבה הצער.

282
00:23:43,245 --> 00:23:46,855
אתה מבין נכון, המשבר הפיננסי
והכל.

283
00:23:46,855 --> 00:23:47,825
קיבלתי בצק.

284
00:23:48,275 --> 00:23:51,595
זה כבר סיפור אחר.

285
00:23:51,595 --> 00:23:52,535
כַמָה?

286
00:23:52,535 --> 00:23:53,695
200 לגרם

287
00:23:53,695 --> 00:23:55,065
זה באיכות אסקובר.

288
00:23:55,065 --> 00:23:56,005
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

289
00:23:56,005 --> 00:23:58,015
ראית פעם את "נרקוס"?

290
00:23:59,025 --> 00:24:01,155
"נרקוס", תוכנית הטלוויזיה.

291
00:24:01,155 --> 00:24:01,885
לא.

292
00:24:01,885 --> 00:24:05,885
ההפסד שלך. העונה החדשה יוצאת,
זה פצצה.

293
00:24:06,145 --> 00:24:07,485
יש לי רק רובל.

294
00:24:07,505 --> 00:24:11,505
אה, זה בסדר, לרובלים יש סוג של
תחושה נוצרית אורתודוקסית יותר.

295
00:24:11,505 --> 00:24:13,855
אגב, בדוק את התוכנית
כשיהיה לך זמן.

296
00:24:13,855 --> 00:24:16,055
מראה לך את החיים הקולומביאניים האמיתיים.

297
00:24:16,135 --> 00:24:20,135
זה לא כל כך בחוץ כאן.

298
00:24:27,235 --> 00:24:32,005
האם רק נתבונן אחד בשני?
מסור את המזומן.

299
00:24:32,615 --> 00:24:35,795
מה, אתה באמת לא זוכר?

300
00:24:35,795 --> 00:24:39,795
כן כן, איליה, מהשירותים.

301
00:24:39,795 --> 00:24:44,085
סגרת אותי לפני שבע שנים.
שכחת?

302
00:24:47,435 --> 00:24:51,435
אני איליה. מלובניה. זוכר עכשיו?

303
00:24:52,145 --> 00:24:56,145
אָז מָה?

304
00:24:56,145 --> 00:24:58,125
למה באת לכאן?

305
00:24:58,795 --> 00:25:00,085
לדבר.

306
00:25:00,745 --> 00:25:04,745
נו, סיימת לדבר?

307
00:25:10,085 --> 00:25:14,085
רוצה עוד שבע שנים?

308
00:25:14,255 --> 00:25:18,255
לך הביתה, לאמא שלך.

309
00:25:24,165 --> 00:25:28,165
אין לי אמא יותר,
אתה לעזאזל מבין?

310
00:25:32,195 --> 00:25:36,195
מה רע, ממזר?

311
00:25:38,505 --> 00:25:41,355
אתה דפוק, חרא.

312
00:25:41,395 --> 00:25:44,055
תקשיב כאן, דבר איתי לעזאזל.

313
00:25:44,055 --> 00:25:47,325
אני אקבור אותך, בן זונה!
דיקהד, חצית את האנשים הלא נכונים!

314
00:25:47,325 --> 00:25:49,165
באתי לכאן רק כדי לדבר.

315
00:25:49,165 --> 00:25:53,165
רק כדי לנהל שיחה מזוינת,
ואתה מכוון לעברי אקדח מזוין?

316
00:25:53,285 --> 00:25:57,285
אתה לא יכול לעשות את זה לבד, נכון?
למי אתה מתקשר אה?

317
00:25:57,675 --> 00:26:01,675
מה אתה לעזאזל מחייג שם,
למי אתה מתקשר אה?

318
00:26:01,675 --> 00:26:05,675
למי אתה לעזאזל מתקשר?!
שים את הטלפון המזוין שלך, דבר איתי!

319
00:26:08,215 --> 00:26:12,215
תסתכל עליי ותדבר איתי לעזאזל,
דבר איתי!

320
00:26:13,265 --> 00:26:15,045
פשוט תדבר איתי לעזאזל!

321
00:26:24,255 --> 00:26:26,615
דבר איתי, אתה שומע?

322
00:26:26,615 --> 00:26:27,995
היי!

323
00:26:38,165 --> 00:26:42,165
היי! קום, קום, קום! לָקוּם!
לָקוּם!

324
00:27:03,035 --> 00:27:03,945
זִיוּן!

325
00:27:04,205 --> 00:27:05,115
זִיוּן!

326
00:27:05,225 --> 00:27:06,285
לְחַרְבֵּן!

327
00:27:06,755 --> 00:27:07,495
זִיוּן!

328
00:27:09,915 --> 00:27:13,915
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

329
00:27:18,185 --> 00:27:18,995
זִיוּן!

330
00:27:20,135 --> 00:27:22,295
זִיוּן! זִיוּן!

331
00:29:56,745 --> 00:30:02,115
קדימה! קדימה!

332
00:31:42,665 --> 00:31:46,665
זִיוּן! זִיוּן!

333
00:32:03,655 --> 00:32:08,085
אגב, כשאני נוהג מחוץ לעיר
אני לוקח מקדמה.

334
00:32:08,275 --> 00:32:12,275
כל מיני דברים קורים.

335
00:32:17,905 --> 00:32:21,905
היי? זה נמרח במשהו.

336
00:32:21,905 --> 00:32:23,145
האם זה דם?

337
00:32:23,145 --> 00:32:27,145
נקלע לקטטה במועדון.

338
00:32:35,215 --> 00:32:39,215
לְחַרְבֵּן.

339
00:33:18,365 --> 00:33:22,365
אמא: שתי שיחות שלא נענו
אמא: אתה בסדר? אני מודאג

340
00:34:25,095 --> 00:34:27,035
לעזאזל.

341
00:35:11,875 --> 00:35:14,075
יו! מישהו הבטיח
לחבר אותי?

342
00:35:14,085 --> 00:35:15,415
אתה חי שם?

343
00:35:20,105 --> 00:35:24,105
אני כן.

344
00:35:41,765 --> 00:35:45,765
אני כאן אם אתה צריך אותי, אנחנו הולכים
סמוי בשבוע הבא.

345
00:35:45,865 --> 00:35:49,865
נלך למסתערבים בשבוע הבא...
סמוי...

346
00:35:50,585 --> 00:35:54,585
דניס סרגייביץ'

347
00:35:57,805 --> 00:35:59,865
- כמה אתה צריך?
- 1.5 ק"ג

348
00:35:59,865 --> 00:36:01,395
1.5 ק"ג זה 300000 דולר

349
00:36:01,395 --> 00:36:04,595
הכסף יהיה עד יום רביעי.

350
00:36:04,595 --> 00:36:12,075
בסדר, אז אחי, יותר מדי זמן להקליד. פשוט תכין
בטוח שהמוצר טוב ואיכותי.

351
00:36:12,075 --> 00:36:14,565
את החומר המסונן אני יכול
להגיע לכל מקום אחר.

352
00:36:14,565 --> 00:36:20,235
אני רוצה את הקולומביאני הטהור. כסף זה לא
בעיה. נמצא 300 אלף.

353
00:36:20,235 --> 00:36:25,265
הפעם תוודא שהכל בסדר.
החבר'ה עדיין מפקפקים בך.

354
00:36:25,265 --> 00:36:29,265
אם בכוונה או לא, אם השוטרים
לעקוב אחריך שוב, ובכן, אתה יודע את העסקה.

355
00:36:29,265 --> 00:36:33,265
אודיע לך על המיקום מאוחר יותר.
אסלאמואליקום.

356
00:36:35,825 --> 00:36:39,825
300 אלף...

357
00:37:06,175 --> 00:37:10,175
הוא היה בבית אתמול, ראיתי אותו.
הנה הוא.

358
00:37:11,055 --> 00:37:13,635
איליה, מתוק, למה את לא פותחת
את הדלת?

359
00:37:13,635 --> 00:37:16,165
אנשים מחפשים אותך, זה בערך
את אמא שלך.

360
00:37:16,165 --> 00:37:17,045
יום טוב.

361
00:37:17,045 --> 00:37:18,335
על אמא שלי?

362
00:37:18,335 --> 00:37:22,125
כן, שמי אנה ויטלייבנה,
אני מייצג את בית ההלוויות "מוסובריאד".

363
00:37:22,125 --> 00:37:26,185
חיפשנו אותך כבר ימים,
לא הצלחתי להשיג אותך בטלפון.

364
00:37:26,185 --> 00:37:26,945
כָּאן.

365
00:37:30,655 --> 00:37:32,195
אני לא יכול כרגע.

366
00:37:32,205 --> 00:37:33,945
קדימה, איליה, אתה חייב.

367
00:37:34,045 --> 00:37:38,045
תשמע, עברו ארבעה ימים מאז
תמרה סרגייבנה נפטרה,

368
00:37:38,045 --> 00:37:41,275
ועדיין לא לקחת אותה
מחדר המתים. זה לא נכון.

369
00:37:41,275 --> 00:37:43,645
אין לי ממש כסף כרגע.

370
00:37:43,645 --> 00:37:47,385
זה באמת לא כל כך יקר, בכנות,
25,500, החבילה הבסיסית, ארון

371
00:37:47,385 --> 00:37:52,115
עם הכל כלול, כתר 7 ס"מ,
הסעות למשתתפים

372
00:37:52,515 --> 00:37:57,815
ברכב נוח, אגב,
צלב עץ על מוט.

373
00:37:57,815 --> 00:38:01,575
אבל אתה יודע, אני חושב שאתה יותר טוב
בחר את החבילה הסטנדרטית,

374
00:38:01,575 --> 00:38:05,575
ואני אגיד לך למה. הכתר הוא
גדול יותר, בנוסף לארון יש בטנת משי.

375
00:38:06,275 --> 00:38:10,275
35,500, ההבדל לא כזה גדול.
אולי החברים שלך יכולים לעזור,

376
00:38:10,275 --> 00:38:12,955
או שכנים, לצורך העניין.

377
00:38:12,955 --> 00:38:16,255
זה שטויות, אין לי
סוג כזה של כסף.

378
00:38:22,035 --> 00:38:23,875
יש לך מטען לאייפון?

379
00:38:23,885 --> 00:38:27,415
כן, סינית מורשית
תמורת 1500.

380
00:38:27,415 --> 00:38:30,685
זה, מתוק מחוץ למותג,
גם מסין, תמורת 1200,

381
00:38:30,685 --> 00:38:34,055
ואחד ממש סינית ב-700.

382
00:38:34,055 --> 00:38:35,175
ה-700 אחד.

383
00:38:35,225 --> 00:38:39,225
אתה צריך מתאם? 300 רובל.

384
00:38:39,225 --> 00:38:40,615
כֵּן.

385
00:38:44,415 --> 00:38:48,135
פטיה זו אמא. אנא התקשר אליי בחזרה.
ראיתי כמה חלומות מאוד מטרידים

386
00:38:48,135 --> 00:38:53,935
עליך היום. אתה במשימה
או משהו? ותגיד לי בבקשה,

387
00:38:53,935 --> 00:38:57,935
מה קרה עם נינה,
מה קרה לה אנא התקשר אליי בחזרה.

388
00:38:59,705 --> 00:39:03,705
במשימה. לא יכול לדבר.

389
00:39:08,915 --> 00:39:12,015
הנה לך.

390
00:39:12,015 --> 00:39:14,735
דניס סרגייביץ'

391
00:39:14,735 --> 00:39:18,735
אני נעלם.

392
00:39:24,425 --> 00:39:28,425
לך הביתה, לאמא.

393
00:40:17,185 --> 00:40:19,235
אמא: לפחות ספר לי על נינה

394
00:40:19,235 --> 00:40:21,575
אתה לא מתכוון לסגת נכון?

395
00:40:23,565 --> 00:40:25,545
"נינה"

396
00:40:25,715 --> 00:40:29,715
זוכרים את זה?

397
00:40:41,655 --> 00:40:44,925
תציג את עצמך בבקשה. ראשון, אחרון,
שם אמצעי.

398
00:40:45,085 --> 00:40:46,725
אתה מקליט שוב?

399
00:40:46,735 --> 00:40:48,615
תאריך לידה, מקום לידה.

400
00:40:48,625 --> 00:40:50,715
רדו מהטלפון, בוא נלך לשחות.

401
00:40:51,625 --> 00:40:54,265
מספר דרכון ומספר ספר.

402
00:40:54,275 --> 00:40:56,135
אני אזרוק אותו בים!

403
00:40:56,485 --> 00:40:58,705
אתה כועס, כל העבודה שלי נמצאת שם.

404
00:40:58,705 --> 00:41:01,505
פטיה, כל העבודה שלך נמצאת כאן
ואתה בחופשה עכשיו.

405
00:41:01,505 --> 00:41:03,625
בסדר, אני הולך לשחות.

406
00:41:03,625 --> 00:41:04,525
לְהַמשִׁיך.

407
00:41:04,755 --> 00:41:07,515
אתה מצלם?

408
00:41:13,305 --> 00:41:17,305
זה מדהים!

409
00:41:30,385 --> 00:41:34,385
היא מסתדרת מצוין אמא!

410
00:41:37,005 --> 00:41:38,015
פטיה?

411
00:41:38,025 --> 00:41:40,265
יש מספיק גם לך,
להגיע לכאן.

412
00:41:40,365 --> 00:41:44,365
לא, אני שותה אדום היום, לא לבן.

413
00:41:44,695 --> 00:41:45,525
אֶמֶת.

414
00:41:45,545 --> 00:41:46,285
אֶמֶת?

415
00:41:46,405 --> 00:41:47,135
מממ.

416
00:41:47,275 --> 00:41:49,495
מתי אתה הולך לבחור "להעז"?

417
00:41:55,395 --> 00:41:59,395
אוקיי, האמת.

418
00:42:01,825 --> 00:42:04,615
האם אי פעם בגדת בי?

419
00:42:05,225 --> 00:42:07,435
פטיה, זה כמו אנרגיה.

420
00:42:10,135 --> 00:42:14,135
אנרגיה עבור שדה כוח. כמו במדע
בדיוני.

421
00:42:14,135 --> 00:42:16,325
אני מבזבז את האנרגיה עליך,

422
00:42:16,325 --> 00:42:22,885
עלינו, לשמור על שנינו תחת
שדה מגן.

423
00:42:23,955 --> 00:42:27,955
ואם אני מוציא את זה על אחרים, הכל
יתמוטט.

424
00:42:29,765 --> 00:42:33,765
אני מפחדת להוציא את זה על אחרים.

425
00:42:33,765 --> 00:42:37,765
כי... אני אוהב אותך.

426
00:42:40,625 --> 00:42:45,375
ועכשיו, אני רוצה להתוודות רשמית
אהובי...

427
00:42:46,765 --> 00:42:49,525
לתוכנית הטלוויזיה הזו.

428
00:42:52,145 --> 00:42:54,355
אמרתי לך שתתעסק בזה.

429
00:42:54,415 --> 00:42:57,525
המוזיקה היא אש. יש רינגטון?

430
00:42:57,525 --> 00:42:59,045
רוצה יין?

431
00:42:59,045 --> 00:42:59,765
בְּסֵדֶר.

432
00:43:01,995 --> 00:43:06,265
תקשיב, בוא ניסע לקולומביה בשביל
שנה חדשה?

433
00:43:34,735 --> 00:43:38,735
"דניס סרגייביץ'"

434
00:43:43,515 --> 00:43:47,515
דניס סרגייביץ': איזו משימה?!

435
00:43:47,515 --> 00:43:51,515
שכחת עם מי אתה מדבר?!

436
00:43:51,515 --> 00:43:55,515
אני נותן לך שנייה אחת!

437
00:44:18,235 --> 00:44:22,235
חזין! איבדת את דעתך?
איפה אתה לעזאזל?

438
00:44:22,905 --> 00:44:26,905
יש לי סוג של הרעלת מזון,
104 חום, בילה את כל היום במיטה.

439
00:44:27,035 --> 00:44:30,345
ומי שיקבל את המוצר
לאברקים?

440
00:44:30,345 --> 00:44:34,345
מה אתה מתכנן למכור אותם? אני מהמר
פשוט התבזבזת במועדון.

441
00:44:34,395 --> 00:44:37,335
אתה משתחרר מהמשימה?
תגיד לי, ממזר.

442
00:44:37,335 --> 00:44:41,335
זה סוג של וירוס או שפעת,
אני לא יודע. כאבי גוף, שיעול,

443
00:44:41,565 --> 00:44:44,165
לא יצא מהשירותים כל היום.

444
00:44:44,275 --> 00:44:47,915
לעזאזל, בסדר. עד יום שני אני רוצה אותך כאן,
על הנקודה, אתה מבין?

445
00:44:47,915 --> 00:44:50,115
לְהַחלִים. ותגיד לזקן שלך שאני אומר שלום.

446
00:44:50,115 --> 00:44:52,925
כן אדוני, כן.

447
00:45:00,865 --> 00:45:05,655
איך אתה בכלל מכיר את אבא שלי?
דניס סרגייביץ'...

448
00:45:08,205 --> 00:45:12,205
"אבא"

449
00:45:12,725 --> 00:45:14,545
אבא, מתי אוכל לדבר איתך?

450
00:45:14,565 --> 00:45:17,045
אתה בושה למשפחתך!

451
00:45:17,045 --> 00:45:20,105
כתוב אותי מתוך רצונך על כל אני
אכפת! אלו החיים שלי! תזדיין אבא!

452
00:45:24,435 --> 00:45:27,305
קונסטנטין ולנטינוביץ', טוב לראות אותך.

453
00:45:30,235 --> 00:45:36,635
קורז'בין בוריס פבלוביץ' עם אשתו
והבת, קסניה, איזה יופי.

454
00:45:37,455 --> 00:45:41,455
אמא יקרה שלי.

455
00:45:43,065 --> 00:45:45,145
ומי יש לנו כאן?

456
00:45:45,425 --> 00:45:48,745
אבי, אורח הכבוד היום.

457
00:45:49,475 --> 00:45:51,905
זה כבר מספיק.

458
00:45:58,835 --> 00:46:02,835
אני מסתכל אחורה על איך חגגנו
כאשר קיבלתי את הסגן,

459
00:46:02,835 --> 00:46:05,025
נטשה, יקירתי, את זוכרת?

460
00:46:05,025 --> 00:46:12,955
כמובן שאני עושה זאת. זה היה במעונות המכללה שלי,
לא היה לנו מקום משלנו באותו זמן.

461
00:46:12,955 --> 00:46:16,235
ובכן, הקפטן והמייג'ור מככבים אנחנו
כוסנו בדירה שלנו,

462
00:46:16,605 --> 00:46:23,595
ואני חושב שרבים מכם זוכרים
איך חגגנו כשקיבלתי את הקולונל.

463
00:46:28,815 --> 00:46:32,815
חלקכם יכירו את המאבק,
כי גם אתה עברת את זה.

464
00:46:33,465 --> 00:46:35,285
נכון, בוריס פאבולוביץ'?

465
00:46:35,285 --> 00:46:41,905
בְּדִיוּק. יורה, אני רוצה להוסיף לשלך
טוסט. אתה אחי

466
00:46:41,905 --> 00:46:48,715
גנרל מייג'ור עכשיו. וכמו שאומרים,
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

467
00:46:48,715 --> 00:46:52,715
הבן שלך כבר רב סרן.
אז מה שאני אומר זה שיש לך

468
00:46:52,715 --> 00:46:55,705
שושלת משפחתית טובה.

469
00:46:57,215 --> 00:47:01,215
ובכן, לא בלי עזרתך,
בוריס פבלוביץ'.

470
00:47:01,435 --> 00:47:05,435
בחייך, הוא השיג הכל
בכוחות עצמו.

471
00:47:05,585 --> 00:47:11,025
אני יכול רק לעזור עם הנדוניה,
בכל פעם שהילדים מחליטים.

472
00:47:12,265 --> 00:47:15,845
אז אני מנחש שאנחנו מטגנים
לשושלת, נכון?

473
00:47:15,845 --> 00:47:17,125
שמע, שמע!

474
00:47:19,645 --> 00:47:22,755
לעזאזל, אביו הוא גנרל.

475
00:47:22,755 --> 00:47:24,865
תשכח מהכלא, הם פשוט יגמרו
ממני.

476
00:47:26,005 --> 00:47:28,215
לְחַרְבֵּן.

477
00:47:50,995 --> 00:47:58,685
אתה, אחי, אתה גנרל מייג'ור עכשיו.
וכמו שאומרים, התפוח לא

478
00:47:58,685 --> 00:48:01,165
ליפול רחוק מהעץ.
הבן שלך כבר רב סרן.

479
00:48:01,165 --> 00:48:05,165
אז מה שאני אומר זה שיש לך
שושלת משפחתית טובה.

480
00:48:05,375 --> 00:48:07,975
אז אני מנחש שאנחנו מטגנים
לשושלת, נכון?

481
00:48:07,975 --> 00:48:11,975
שמע, שמע!

482
00:48:29,805 --> 00:48:33,795
אתה, אחי אתה גנרל מייג'ור עכשיו

483
00:48:33,805 --> 00:48:36,825
הבן שלך כבר רב סרן.

484
00:48:36,835 --> 00:48:38,925
יש לך שושלת משפחתית טובה.

485
00:48:38,935 --> 00:48:43,085
שמע, שמע!

486
00:48:57,235 --> 00:48:59,585
לְחַרְבֵּן.

487
00:49:24,485 --> 00:49:28,205
- זה לא נוגע לך יותר
- נינה, תרימי טלפון! שלא תעז!

488
00:49:28,205 --> 00:49:31,925
בהצלחה לך, פטיה. רק תוודא
לא לזיין בנות של אף אחד למטה

489
00:49:31,925 --> 00:49:35,955
דרגת הסגן. אבא שלך יהיה
מאוכזב

490
00:49:35,955 --> 00:49:39,205
את כלבה! כל מה שקרה
איתו זה בגללך!

491
00:49:39,205 --> 00:49:41,185
כל מה שקרה לך הוא

492
00:49:41,185 --> 00:49:45,935
בגללו. להתראות, פטיה. שלה
החיים שלך. תזדיין עם מי שאתה רוצה.

493
00:49:49,885 --> 00:49:52,275
זוכרים את זה?

494
00:49:55,455 --> 00:50:03,845
אני רוצה להכריז רשמית על אחד כזה
דבר. האושר קיים!

495
00:50:04,055 --> 00:50:08,055
וזהו!

496
00:50:27,115 --> 00:50:31,115
לקח לך מספיק זמן.

497
00:50:32,795 --> 00:50:34,485
אתה כאן כדי לאסוף?

498
00:50:35,565 --> 00:50:38,905
לא, אני עדיין לא מוכן.

499
00:50:39,165 --> 00:50:43,165
7 הימים הראשונים בחינם, לאחר מכן
אנחנו גובים. תעיף מבט?

500
00:50:43,265 --> 00:50:44,225
מממ.

501
00:50:44,315 --> 00:50:46,045
שימו את כיסויי הנעליים.

502
00:51:01,285 --> 00:51:05,275
אני מצטער שאיחרתי, אמא.

503
00:51:05,285 --> 00:51:08,175
כל כך הרבה קרה.

504
00:51:08,185 --> 00:51:12,185
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?

505
00:51:14,265 --> 00:51:17,465
אני אסדר הכל.

506
00:51:17,475 --> 00:51:21,475
אני אסדר הכל.
בְּסֵדֶר?

507
00:51:21,925 --> 00:51:25,925
אִמָא.

508
00:51:33,635 --> 00:51:37,635
דרכון, טלפון, 504 רובל, צלב.

509
00:51:38,635 --> 00:51:42,135
אמא שלך הייתה דתיה?

510
00:51:42,285 --> 00:51:42,985
מְאוֹד.

511
00:51:43,205 --> 00:51:48,865
יש לנו קפלה כאן בבית החולים.
ניתן להזמין שם אזכרה.

512
00:51:48,865 --> 00:51:50,835
מה הטעם?

513
00:51:50,835 --> 00:51:55,155
כלומר, אתה לא אמור לעשות את זה?
אם האדם היה דתי.

514
00:51:55,965 --> 00:51:59,965
אל תדאג זה לא יקר.

515
00:52:00,345 --> 00:52:04,345
מקבלים מזה עמלה?

516
00:52:04,345 --> 00:52:09,575
למה שיגיד את זה? אנחנו עוזרים להם,
הם עוזרים לנו בתמורה, אנחנו עובדים יחד.

517
00:52:12,195 --> 00:52:14,495
חבל שאין ערובה...

518
00:52:14,495 --> 00:52:17,915
לא משנה היכן תידבק
את הנרות, אז תבריג את זה.

519
00:52:18,405 --> 00:52:22,405
אני לא מבין איך זה
עולם ארור עובד,

520
00:52:22,995 --> 00:52:26,995
נסה כל מה שאתה רוצה, כולם הולכים
ישר לעזאזל.

521
00:52:27,385 --> 00:52:31,385
במיוחד כאן, ברוסיה.

522
00:52:40,375 --> 00:52:42,565
סוכנות נסיעות "בלוסום".

523
00:52:43,055 --> 00:52:44,855
צהריים טובים.

524
00:52:44,965 --> 00:52:45,685
שלום.

525
00:52:46,785 --> 00:52:49,815
באת לכאן כדי להתחמם?

526
00:52:49,815 --> 00:52:50,745
לחלום.

527
00:52:50,745 --> 00:52:53,275
חלומות אכן מתגשמים. לְהִתִיַשֵׁב.

528
00:52:53,545 --> 00:52:54,555
תודה לך.

529
00:52:58,795 --> 00:53:03,675
תרצה קפה?
לאן היית רוצה ללכת?

530
00:53:04,245 --> 00:53:05,895
קולומביה.

531
00:53:05,895 --> 00:53:10,065
ארץ יפה מאוד.
אמנם לא בטוח במיוחד,

532
00:53:10,065 --> 00:53:15,965
אבל לא רע כמו קודם. הג'ונגל,
ההרפתקה, נשים יפות מאוד.

533
00:53:16,025 --> 00:53:20,025
מתי אתה מתכנן ללכת?

534
00:53:20,705 --> 00:53:26,235
אממ... זאת אומרת, אפילו אין לי
דרכון.

535
00:53:26,715 --> 00:53:30,855
אתה יכול להשיג אחד, אנחנו בעצם
לעבוד עם סוכנות שעושה את זה.

536
00:53:31,705 --> 00:53:35,105
יש כמה הוצאות נוספות,
כמובן, אבל הם יכולים לעשות את זה

537
00:53:35,105 --> 00:53:38,395
תוך שלושה ימים, אם תזמינו את הישן יותר
פורמט דרכון.

538
00:53:39,405 --> 00:53:41,025
אני לא יכול להוציא דרכון.

539
00:53:41,025 --> 00:53:42,445
אתה שוטר?

540
00:53:42,665 --> 00:53:44,585
בדיוק ההפך. עבריין.

541
00:53:45,165 --> 00:53:49,165
ובכן בואו נתקשר אליהם עכשיו ו
לגלות?

542
00:53:51,675 --> 00:53:55,335
נטליה ג'ורג'יבנה, צהריים טובים.
זאת גליה מ"פריחה", כן,

543
00:53:55,915 --> 00:53:59,945
יש לי שאלה לגבי דרכון
הנפקה, לאדם יש עבר פלילי

544
00:53:59,985 --> 00:54:02,915
האם ריצת את כל המאסר או
שוחררת על תנאי?

545
00:54:02,925 --> 00:54:03,965
כל המשפט.

546
00:54:03,975 --> 00:54:07,975
אז אני אשלח אותו אלייך בסדר?
מממ, כן, נדבר על התעריפים.

547
00:54:09,775 --> 00:54:13,015
כן, תודה.

548
00:54:13,345 --> 00:54:17,345
ובכן, היא אומרת שאם שירת את
כל המשפט אתה חופשי לנסוע.

549
00:54:17,475 --> 00:54:22,535
אז אני... אני יכול לעזוב מכאן?

550
00:54:23,655 --> 00:54:27,655
הייתי אומר זאת כך: אתה יכול לקחת א
טיול לקולומביה.

551
00:54:28,225 --> 00:54:33,525
אם אתה רוצה את הדרכון שלך בעוד יומיים
זה 50000 וזה יעלה לך 10000 ל

552
00:54:33,535 --> 00:54:37,525
לקבל את זה תוך שבועיים. תן לי לתת לך
המספר שלהם, יש להם כמה קשרים

553
00:54:37,535 --> 00:54:44,825
בשירות ההגירה הפדרלי, ספר
אותם שלחתי אותך והם יעזרו לך.

554
00:54:46,765 --> 00:54:48,195
אל תשכח, בסדר?

555
00:54:51,135 --> 00:54:54,545
אני אחשוב על זה.
להתראות.

556
00:54:54,765 --> 00:54:55,695
להתראות.

557
00:55:12,265 --> 00:55:15,555
פטיה אני לא מבינה מה קורה?
המשימות שלך, העבודה שלך,

558
00:55:15,555 --> 00:55:19,755
ואתה לא מוצא זמן לדבר איתי.
נינה אמורה לעבור ניתוח ב-

559
00:55:19,755 --> 00:55:23,755
בית חולים 85. ניסיתי למצוא הכל
לצאת לבד, אבל הם לא יספרו לי

560
00:55:23,755 --> 00:55:27,755
כל דבר בשיחה. אני מתחנן בפניך, בבקשה
לך לשם ותגלה מה קרה.

561
00:55:28,415 --> 00:55:29,715
אני מודאג ביותר.

562
00:55:53,345 --> 00:55:58,235
נינה אני לא יודעת איך ישר
להגיד לך את זה. לאחרונה אתה בוכה

563
00:55:58,235 --> 00:56:04,715
הרבה. ואני, בתורי, נהיה אפילו יותר
רחוק ולא זוכר מה רציתי

564
00:56:04,715 --> 00:56:05,865
לספר לך.

565
00:56:09,875 --> 00:56:15,075
אז כן, אני לא ממש התגברתי
בשמחה

566
00:56:16,075 --> 00:56:20,075
כשאנחנו מדברים על הילד כי...

567
00:56:22,855 --> 00:56:29,575
זאת אומרת, אני פשוט מפחד שזה כך
סוף החופש שלי אתה יודע,

568
00:56:29,785 --> 00:56:33,785
ואני מרגיש שזו לא החלטה שלי,
וזה גם לא שלך, ו

569
00:56:35,485 --> 00:56:37,545
אני חושש שכאב...

570
00:56:39,845 --> 00:56:41,575
כלומר אני אהיה אבא מחורבן

571
00:56:41,575 --> 00:56:43,685
כנראה אפילו יותר גרוע משלי,

572
00:56:43,685 --> 00:56:47,825
כי לפחות היו לו כמה ציפיות
בשבילי ואני אנוכי לחלוטין,

573
00:56:47,865 --> 00:56:51,865
אתה מכיר אותי. איך אוכל לגדל ילד?

574
00:56:55,195 --> 00:56:58,145
וזה לא שאני לא אוהב אותך.

575
00:56:58,435 --> 00:57:03,875
אני אוהב אותך כמה שאני מסוגל.

576
00:57:10,975 --> 00:57:14,975
אני פשוט מפחדת נורא, נינה.

577
00:57:15,685 --> 00:57:20,615
חשבתי שאנשים נדפקים

578
00:57:20,825 --> 00:57:24,825
כל הזמן. וכולם מפחדים,
אני לא יכול להיות היחיד.

579
00:57:25,095 --> 00:57:29,095
וכולם מעמידים פנים שהם מאושרים
אחד מול השני.

580
00:57:30,105 --> 00:57:34,105
אבל במציאות אף אחד לא יודע מה לעשות
הבא.

581
00:57:37,335 --> 00:57:41,335
אבל אז הם איכשהו מנהלים את זה.

582
00:57:41,515 --> 00:57:44,915
הם מטיילים בפארקים, כולם מאושרים,

583
00:57:44,915 --> 00:57:49,265
עם ילדיהם. לחבק אותם.

584
00:57:52,665 --> 00:57:56,665
אז הם כן משתנים. הם נעשים מאושרים יותר.

585
00:57:59,175 --> 00:58:03,175
אני יודע שאני בלגן.

586
00:58:04,455 --> 00:58:06,595
אבל העיקר הוא

587
00:58:06,735 --> 00:58:12,165
תן לילד הזה לשנות אותנו לטובה.

588
00:58:21,525 --> 00:58:22,265
שלום.

589
00:58:22,335 --> 00:58:23,125
שלום.

590
00:58:23,185 --> 00:58:25,945
הייתי רוצה לדעת מה מצבו של
אחד המטופלים.

591
00:58:25,945 --> 00:58:26,985
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

592
00:58:27,145 --> 00:58:29,505
ליבקובסקיה, נינה.

593
00:58:30,845 --> 00:58:33,375
מיילדות וגינקולוגיה?

594
00:58:34,145 --> 00:58:34,895
כֵּן.

595
00:58:35,635 --> 00:58:39,635
אם אתה רוצה, אתה יכול לעלות למעלה לראות
הרופא, המלתחה שם,

596
00:58:39,915 --> 00:58:41,895
אל תשכח את כיסויי הנעליים.

597
00:58:59,825 --> 00:59:01,755
שלום, אתה כאן כדי לראות אותי?

598
00:59:02,205 --> 00:59:02,905
שלום.

599
00:59:04,085 --> 00:59:08,085
כן, אני כאן לגבי אחד משלכם
חולים, ליבקובסקיה נינה.

600
00:59:09,995 --> 00:59:11,255
אני החבר שלה.

601
00:59:11,415 --> 00:59:14,265
הֶחָבֵר? טוב מאוד. האם שינית את שלך
דעתך?

602
00:59:14,375 --> 00:59:15,135
מַה?

603
00:59:15,345 --> 00:59:18,875
מה אתה "מה"? ההפלה?
אתה לא יודע?

604
00:59:18,975 --> 00:59:20,585
איזה חבר.

605
00:59:20,775 --> 00:59:22,115
רבנו...

606
00:59:22,175 --> 00:59:27,465
ובכן, אתה מתמודד עם זה בעצמך,
הילדה נמצאת בשבוע ה-11 להריונה

607
00:59:27,475 --> 00:59:32,595
ונכון לשבוע הבא אף אחד במדינה הזו
יבצע עליה הפלה.

608
00:59:32,645 --> 00:59:34,555
נגמר לך הזמן.

609
01:00:05,535 --> 01:00:13,055
פישלתי הרבה, אני יודע. אבל איכשהו
לקחת את זה בסבלנות.

610
01:00:14,505 --> 01:00:19,935
אתה יודע היטב שההורים שלי
הם נגד זה.

611
01:00:20,695 --> 01:00:25,555
אבל לעזאזל, אני לא צריך את הכסף שלהם,

612
01:00:26,755 --> 01:00:30,755
אנחנו נעבור את זה. נכון, נינה?

613
01:00:35,995 --> 01:00:39,995
כן, דמיטרי סרגייביץ'?

614
01:00:47,485 --> 01:00:51,485
נינה, את נהדרת! אני אוהב אותך!

615
01:01:31,585 --> 01:01:32,525
פטיה?

616
01:01:41,045 --> 01:01:42,935
פטיה, את כאן?

617
01:01:59,765 --> 01:02:02,165
הודעה קולית מנינה

618
01:02:04,385 --> 01:02:09,615
אז ברחתי משם, אני לא אעשה
כל דבר, זה בטוח.

619
01:02:09,735 --> 01:02:13,735
אני לא יכול. התקשר אליי כשתוכל.

620
01:02:16,535 --> 01:02:19,025
תודה לאל!

621
01:02:22,555 --> 01:02:23,325
אמא

622
01:02:28,375 --> 01:02:31,455
אמא, אל תדאגי, נינה בסדר!

623
01:02:58,405 --> 01:03:02,405
סטסיה! בוא תגיד שלום!

624
01:03:03,445 --> 01:03:04,615
ערב טוב.

625
01:03:04,635 --> 01:03:05,355
שלום.

626
01:03:05,365 --> 01:03:06,155
אני איליה.

627
01:03:06,255 --> 01:03:08,155
שמעתי עליך כל כך הרבה.

628
01:03:08,345 --> 01:03:11,235
מטבי סרגייביץ', תגיד שלום.

629
01:03:12,635 --> 01:03:13,945
הנה לך.

630
01:03:13,945 --> 01:03:14,935
בוא נלך לשחק.

631
01:03:16,555 --> 01:03:19,545
היכנס, תוריד את המעיל.

632
01:03:21,265 --> 01:03:23,165
איך אתה אוהב את האלכוהול?

633
01:03:23,205 --> 01:03:24,325
מריח כמו זפת.

634
01:03:24,475 --> 01:03:25,465
זה באמת קורה.

635
01:03:33,295 --> 01:03:39,185
תקשיב, באתי כי אני צריך
ללוות קצת מזומן.

636
01:03:39,185 --> 01:03:39,905
הממ.

637
01:03:40,105 --> 01:03:42,645
אני מצטער לעשות את זה בצורה הזו
אבל זה די דחוף

638
01:03:42,645 --> 01:03:43,835
כַמָה?

639
01:03:44,345 --> 01:03:45,045
50000.

640
01:03:45,045 --> 01:03:45,775
וואו.

641
01:03:54,435 --> 01:03:56,435
אני אחזיר אותו ברגע שאוכל.

642
01:03:57,835 --> 01:04:01,835
הבנתי אותך. אני הולך לדבר עם סטסיה
לאחר מכן.

643
01:04:09,635 --> 01:04:12,005
סטסיה, איליה מבקש ללוות 50 אלף.

644
01:04:12,015 --> 01:04:13,085
אתה משוגע?

645
01:04:22,715 --> 01:04:25,185
יאללה, בוא נלווה לו את הכסף, מה כן
הנושא?

646
01:04:25,185 --> 01:04:28,875
אני מבין שהוא קשה
מצבי, שחסר לו כסף.

647
01:04:28,875 --> 01:04:30,555
אבל בוא נראה, בדיוק עברנו לגור.

648
01:04:30,565 --> 01:04:31,345
כן.

649
01:04:31,985 --> 01:04:37,685
הסכמנו לפעול בצורה בוגרת, נכון? כמה
יש לך כרגע בחשבון שלך?

650
01:04:38,845 --> 01:04:42,565
יש לי 30 אלף בוודאות, אני לא מבין
התראות, אבל...

651
01:04:42,625 --> 01:04:47,895
ואני מקבל התראות, כאן,
ראה את זה: 21,750.

652
01:04:58,955 --> 01:05:01,695
אוקיי אז תראה, אנחנו יכולים להלוות לו 50 אלף.

653
01:05:01,695 --> 01:05:07,145
מותק, אנחנו לא יכולים. קיבלנו משכנתא
תשלום השבוע, גם הלוואות לרכב.

654
01:05:08,915 --> 01:05:12,915
אוקיי רגע, הייתי אמור לשלם
שאתמול...

655
01:06:45,325 --> 01:06:49,325
אז אתה רוצה להתעדכן נכון?
בינתיים זה 2-0, אני מנצח.

656
01:06:49,525 --> 01:06:52,155
ובכן, אני סומך על ניצחון.

657
01:06:54,075 --> 01:06:56,455
תיזהר, תיזהר!

658
01:06:59,545 --> 01:07:00,765
מה זה?

659
01:07:05,685 --> 01:07:07,575
תראה מה השדים עשו.

660
01:07:07,895 --> 01:07:10,505
תסתכל פנימה, מה אם מישהו נמצא שם.

661
01:07:10,935 --> 01:07:14,485
היי! מישהו שם?

662
01:07:15,895 --> 01:07:18,705
כנראה עובדי התחזוקה
השאיר את זה ככה.

663
01:07:18,945 --> 01:07:20,995
איזה סוג של אנשים עושים את זה?

664
01:07:22,785 --> 01:07:24,965
אני אסגור את זה, תחזיק את זה.

665
01:07:27,985 --> 01:07:29,405
פטפוט לא ברור

666
01:07:35,585 --> 01:07:37,685
אוץ'! לעזאזל.

667
01:07:37,745 --> 01:07:39,905
היי, תיזהר.

668
01:07:40,435 --> 01:07:41,225
נַעֲשָׂה?

669
01:07:41,415 --> 01:07:42,825
סיים, הכל אטום.

670
01:07:50,765 --> 01:07:53,695
כמעט איבדתי את האצבעות בגלל זה.

671
01:08:13,755 --> 01:08:18,255
הלכתי למרפאה...
שכנע אותה לצאת מזה...

672
01:08:18,665 --> 01:08:22,665
ברגע האחרון...

673
01:08:29,445 --> 01:08:31,675
היא נראתה מאושרת, אני חושב.

674
01:08:34,525 --> 01:08:38,775
כתבת לה הודעה טובה.
אתה הולך להביא ילד לעולם.

675
01:08:42,935 --> 01:08:44,315
בן, כנראה.

676
01:08:45,735 --> 01:08:47,035
אני חושב שזה בן.

677
01:08:51,405 --> 01:08:52,875
זִיוּן.

678
01:08:58,395 --> 01:09:01,515
מַבָּט! אמא שלחה הודעה.

679
01:09:03,585 --> 01:09:04,825
כאילו היא ידעה.

680
01:09:08,655 --> 01:09:09,905
כל האמהות יודעות.

681
01:09:11,805 --> 01:09:15,805
פטיה, זה הקלה לדעת את זה
הכל בסדר.

682
01:09:16,305 --> 01:09:18,965
כבר צילמתי כל מיני
של דברים בראש שלי.

683
01:09:20,285 --> 01:09:23,525
השם יתברך, הכל יסתדר מעצמו
החוצה.

684
01:09:25,435 --> 01:09:29,255
בבקשה אל תכעס, אבל זה יכול להיות
הרגע המושלם

685
01:09:29,255 --> 01:09:33,255
כדי שתוכל להעריך מחדש את חייך. אולי
למצוא עבודה חדשה.

686
01:09:34,385 --> 01:09:39,735
את לא מאושרת בעבודה שלך, פטיה.
חשבתי על זה הרבה,

687
01:09:39,855 --> 01:09:44,905
מאז שנכנסת לזה. רצית
ללכת לבית ספר למשפטים אחרי האקדמיה,

688
01:09:46,345 --> 01:09:50,345
זה היה אבא שלך שהתעקש על א
קריירה צבאית. היית יכול להיות

689
01:09:50,505 --> 01:09:54,505
עורך דין מדהים. אבא תמיד רוצה
שתהיה כמוהו,

690
01:09:54,725 --> 01:09:58,725
אבל אתה שונה לגמרי
אדם. אני זוכר איך התרעמת

691
01:09:58,725 --> 01:10:02,485
השירות בהתחלה, כמה אתה
לא אהבו את הדרכים שלהם, את הבירוקרטיה,

692
01:10:02,785 --> 01:10:06,785
הקרבה. תזכור איך
במצוקה שהיית לגבי המכללה

693
01:10:06,785 --> 01:10:10,785
סטודנט שנכנס לכלא? אתה כנראה
שכח מזה כבר

694
01:10:10,785 --> 01:10:14,785
תזכרי כמה היית במצוקה
הסטודנטית שנכנסה לכלא...

695
01:10:20,675 --> 01:10:22,945
סיפרת לאמא שלך על זה?

696
01:10:25,345 --> 01:10:29,345
אני מניח שהסטודנט הזה הוא אני,
נכון?

697
01:10:29,675 --> 01:10:31,595
באמת היית במצוקה?

698
01:10:35,925 --> 01:10:39,925
תזכרי כמה היית במצוקה
הסטודנטית שנכנסה לכלא.

699
01:10:40,735 --> 01:10:43,695
כנראה שכחת מזה כבר.

700
01:10:44,875 --> 01:10:52,865
אבא אמר לך לשכוח מכל זה
ואסרו עליך לדבר על זה.

701
01:10:53,765 --> 01:10:55,385
והלכת עם זה.

702
01:11:03,305 --> 01:11:09,295
איכשהו פספסתי את השעה המדויקת מתי
התחלת ליהנות מהעבודה שלך,

703
01:11:09,295 --> 01:11:16,275
ואני עדיין מאשים את עצמי בזה.
אני מצטער אם אני מדבר אליך כאילו

704
01:11:16,275 --> 01:11:22,385
היית ילד. אתה תמיד תהיה א
ילד בשבילי, בין אם הם בני 25 או 30.

705
01:11:23,565 --> 01:11:28,545
יום אחד אתה תבין, כשתהיה
לגדל את הילדים שלך.

706
01:11:28,985 --> 01:11:33,565
בבקשה, תקן דברים עם אבא שלך,
אתה צודק והוא טועה. אבל שם

707
01:11:34,195 --> 01:11:38,585
נותר רק שבוע ליום הולדתו.
אני לא יכול לדמיין שאתה לא שם.

708
01:11:39,115 --> 01:11:43,115
גם אני יכול להבין אותו, הוא היה
מנסה כל כך הרבה זמן להתקרב לבוריס

709
01:11:43,115 --> 01:11:47,115
פבלוביץ' ואתה פישלת את זה עם שלו
בת. כמובן שאבא כעס,

710
01:11:47,115 --> 01:11:54,255
על נינה שלך. הוא העריך אותה לא נכון. ואני
להרגיש קצת אשמה. היו לי ספקות,

711
01:11:54,255 --> 01:11:57,565
לא בגלל שלא אהבתי אותה, אבל
כי אני יכול רק לדמיין מה

712
01:11:57,565 --> 01:12:02,865
בחורה צעירה מעיירה קטנה היא זוכה.
הם יכולים ללכת בכל מידה. הדרך שאתה

713
01:12:02,865 --> 01:12:07,685
לבנות את הקריירה שלך היא הדרך שבה הם בונים
מערכות יחסים. זה היה הדאגה העיקרית שלנו,

714
01:12:07,685 --> 01:12:11,685
שהיא תיכנס להריון ואתה
אין ברירה יותר. כלומר,

715
01:12:11,685 --> 01:12:18,165
ילד הוא הנשק הגדול ביותר של האישה
נגד אדם מהוסס. אין לי מושג

716
01:12:18,165 --> 01:12:23,905
איך לשבור את זה לאבא שלך, כי
זה רק יוכיח שהוא צודק לגבי נינה.

717
01:12:24,885 --> 01:12:31,955
תעשה מה שאתה מרגיש נכון. זו הדרך
חשוב מכדי לפעול לפי עצתו של מישהו.

718
01:12:32,255 --> 01:12:33,125
אִמָא.

719
01:12:34,865 --> 01:12:37,175
יש לך אמא טובה, פטיה.

720
01:13:18,205 --> 01:13:22,165
תזכרי כמה היית במצוקה
הסטודנטית שנכנסה לכלא.

721
01:13:22,725 --> 01:13:25,255
כנראה שכחת מזה כבר.

722
01:13:30,945 --> 01:13:36,505
קולומביה כבר כאן! דואגים לכמה?

723
01:13:43,555 --> 01:13:47,555
הו! למעשה קיבלתי את הבונוס שלי בעבודה!

724
01:13:50,105 --> 01:13:52,845
6 גרם תמורת 200 דולר

725
01:13:57,615 --> 01:14:00,335
שניים זה די והותר בשבילי!

726
01:14:02,405 --> 01:14:06,405
קח הכל תמורת 50.

727
01:14:08,885 --> 01:14:10,795
אוקיי, אתה מאוד משכנע!

728
01:14:14,005 --> 01:14:18,005
תזכרי כמה היית במצוקה
הסטודנטית שנכנסה לכלא.

729
01:14:18,695 --> 01:14:20,925
כנראה שכחת מזה כבר.

730
01:14:20,925 --> 01:14:24,855
אבא אמר לך לשכוח מכל זה
ואסרו עליך לדבר על זה.

731
01:14:29,475 --> 01:14:35,045
בבקשה, תקן דברים עם אבא שלך,
אתה צודק והוא טועה. אבל שם

732
01:14:35,045 --> 01:14:37,255
נותר רק שבוע ליום הולדתו.

733
01:14:37,435 --> 01:14:38,255
אַבָּא

734
01:14:45,745 --> 01:14:49,615
רציתי להגיד שאני מצטער!

735
01:15:11,765 --> 01:15:14,555
מה אני צריך את ההתנצלות שלך בשבילך
SCUMBAG

736
01:15:14,555 --> 01:15:17,385
דפקת את כל חיי
הכל בגלל הבגידה שלך

737
01:15:17,385 --> 01:15:20,025
לזרוק את בתו של קורז'אבין בשביל זה
חרא ממינסק!

738
01:15:20,025 --> 01:15:22,535
אחרי שגררת אותה לתוך הבלגן שלך!

739
01:15:22,535 --> 01:15:24,975
ואל תעז להראות את פניך אלי
יום הולדת!

740
01:15:25,055 --> 01:15:26,805
אבא אתה כוס אמיתי.

741
01:15:29,605 --> 01:15:33,185
כסף זה לא בעיה. אנחנו נמצא
300 אלף.

742
01:15:33,185 --> 01:15:36,625
הפעם תוודא
הכל ישר

743
01:15:37,055 --> 01:15:39,845
מה קורה עם מגע, קבעתם
את עסקת קולומביה?

744
01:15:39,845 --> 01:15:42,515
אתה אידיוט, אני רואה שקראת
את ההודעה.

745
01:15:42,515 --> 01:15:45,035
איבדת את הטלפון שלך? זה DS.

746
01:15:46,415 --> 01:15:49,145
לא, דניס סרגייביץ' לא סידרתי את זה

747
01:15:59,355 --> 01:16:04,065
חזין, איפה אתה עכשיו? יש לי
קצת זמן פנוי, בוא ניפגש

748
01:16:04,075 --> 01:16:08,065
ולדבר על זה. אנחנו צריכים לדון
מגה, תמציא תוכנית,

749
01:16:08,075 --> 01:16:13,245
להכין את האנשים שלנו.
ורק דבר איתי כבר!

750
01:16:18,235 --> 01:16:19,375
מְאוּחָר יוֹתֵר.

751
01:16:23,675 --> 01:16:25,975
דניס סגרייביץ'

752
01:16:35,855 --> 01:16:39,625
דיווח על רכב שטח בתאונה, שניהם
נוסעים תחת השפעת סמים,

753
01:16:39,625 --> 01:16:43,115
אחד מהם הנהג. דפק א
שוטר, פתח בקטטה.

754
01:16:43,115 --> 01:16:45,865
העבריין הוא רב סרן,
עובד עבור ה-DEA.

755
01:16:47,945 --> 01:16:49,035
הו! איזה מראה!

756
01:16:51,285 --> 01:16:55,285
לעזאזל, כולכם יורדים!
על מה אתה מסתכל הא?

757
01:16:55,685 --> 01:16:59,685
אבא שלי הוא סגן שר, כולכם
הולך להידפק!

758
01:17:02,785 --> 01:17:04,755
אז מי יש לנו כאן?

759
01:17:06,315 --> 01:17:08,635
תביא אותה כעד, נכון?

760
01:17:08,715 --> 01:17:12,235
תביא אותה לאן, ראש ביצה מזוין?!
אני הולך להיות זה שמביא אותך!

761
01:17:12,865 --> 01:17:15,005
איזה סוג של משרד יש לנו, הא?

762
01:17:15,005 --> 01:17:17,475
המשרד שלך, שלך!

763
01:17:17,475 --> 01:17:18,705
אין לי משרד.

764
01:17:18,705 --> 01:17:19,755
ומה יש לך אה?

765
01:17:19,805 --> 01:17:23,805
שֵׁרוּת. והמשרד שלך הוא כלום
השירות שלי.

766
01:17:25,725 --> 01:17:27,535
יש לי את כרטיס האס כאן.

767
01:17:27,935 --> 01:17:29,515
קח את שניהם!

768
01:17:39,345 --> 01:17:43,345
שקית עפר, שכחת את הדייט הראשון שלנו?
לא עשינו זאת. זה מספיק בשבילך, ו

769
01:17:43,345 --> 01:17:47,345
אבא שלך, וחמותך לשעבר!

770
01:17:50,445 --> 01:17:56,715
...והמשרד שלך הוא כלום
השירות שלי. יש לי את כרטיס האס כאן.

771
01:17:59,685 --> 01:18:01,625
צהריים טובים,
אתה מצטרף למישהו?

772
01:18:01,695 --> 01:18:02,755
שלום, כן.

773
01:18:10,155 --> 01:18:12,185
מה, דון פדרו לא הצליח?

774
01:18:12,645 --> 01:18:14,515
הוא עסוק במשהו.

775
01:18:14,795 --> 01:18:17,085
אנטון. יש לך את הכסף עליך?

776
01:18:17,685 --> 01:18:23,055
כַּמוּבָן. שב, קדימה.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה מיד, נכון.

777
01:18:24,995 --> 01:18:27,125
צהריים טובים, נכון
להחליט על משהו?

778
01:18:27,225 --> 01:18:28,545
כן כן כן,

779
01:18:30,105 --> 01:18:34,105
נרצה לטעום מהנפלא שלך
מחזורי תפוחים עם רפרפת, ו...

780
01:18:34,755 --> 01:18:36,225
מה אתה רוצה?

781
01:18:36,925 --> 01:18:38,695
כלומר, לא באמת התכוונתי...

782
01:18:38,735 --> 01:18:42,165
ובכן, לא ניסית את המדהים שלהם
מחזורי תפוחים, אז ניקח,

783
01:18:42,465 --> 01:18:45,075
מחזורי אפל ושוב,
מחזורי תפוחים.

784
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
בְּסֵדֶר.

785
01:18:46,905 --> 01:18:50,145
לא מתחשק לשבת כאן ולאכול
לבד, זה מדכא.

786
01:18:50,225 --> 01:18:50,975
אני מבין את זה.

787
01:18:53,545 --> 01:18:55,645
אז כמה זמן אתה יודע
דון פדרו?

788
01:18:56,755 --> 01:18:58,795
כ-7 שנים, נפגשו בעבודה.

789
01:18:58,935 --> 01:19:04,015
זה מה שחשבתי. הלכנו לקולג'
ביחד. יש לי תואר במשפטים,

790
01:19:04,015 --> 01:19:08,025
אבל עבד בעבודות האקראיות ביותר, לא יכול
אפילו לזכור הכל. אז מכר מניות

791
01:19:08,025 --> 01:19:11,295
פתחתי עסק עם החברים שלי, ו
ואז הם העבירו חוק חדש,

792
01:19:11,295 --> 01:19:15,295
מה שהפך את הסטארט-אפ לאפר, פשוט
ככה - וזה נעלם.

793
01:19:15,295 --> 01:19:19,295
עכשיו אני מנהל. זה כל כך פאקינג
מייסר להופיע לעבודה בזמן גבר,

794
01:19:19,295 --> 01:19:24,895
והמשכורת לא שווה את הפוטנציאל שלי,
משכורת, משכורת בכלל, זה מוריד

795
01:19:24,895 --> 01:19:30,295
ההערכה העצמית של האדם. אבל אני עושה מה שאני צריך
אתה יודע? ועכשיו הם אסרו בתי קזינו.

796
01:19:31,315 --> 01:19:35,315
איך זה הוגן? כלומר, מצד אחד זה
טוב שהם אסרו את זה, כי אנחנו

797
01:19:35,315 --> 01:19:39,315
תמיד רוצים את מה שאסור לנו
יש. כאילו, זכור עוד במין ברית המועצות

798
01:19:39,315 --> 01:19:43,315
היה טאבו, וכולם רצו להשתולל
הכי הרבה.

799
01:19:43,905 --> 01:19:46,235
אני לא זוכר את עצמי,
אבל סבא שלי אמר לי.

800
01:19:46,315 --> 01:19:48,035
הנה המחזורים שלך.

801
01:19:48,085 --> 01:19:49,095
תודה לך.

802
01:19:49,845 --> 01:19:50,655
תהנה.

803
01:19:50,875 --> 01:19:54,875
בימים אלה, מי, מתי, בכל מקום
עמדה, בנים, בנות...

804
01:19:55,205 --> 01:19:58,575
גם לנו יש טינדר, נכון? אין זיעה שם
בכלל. יש לך חשבון?

805
01:19:59,015 --> 01:20:03,015
הנה לך. כולם נעשו כל כך משעממים,
משעמם.

806
01:20:09,985 --> 01:20:13,985
אני שופט על סמך הניסיון שלי, אולי
הטסטוסטרון ירד, אני לא יודע.

807
01:20:14,195 --> 01:20:16,545
איך המחזורים אגב?

808
01:20:16,665 --> 01:20:19,605
טוב מאוד. אני לא חושב שאי פעם ניסיתי
משהו כזה.

809
01:20:22,235 --> 01:20:26,555
אם כבר מדברים על טסטוסטרון, תראה
הבנות של ג'יין אוסטין שם,

810
01:20:28,375 --> 01:20:33,235
בואו נארגן היום ערב כיף, אה?
אתה יודע למה אני מתכוון.

811
01:20:36,055 --> 01:20:37,855
תראה, הם מחייכים אלינו.

812
01:20:39,685 --> 01:20:43,675
אז הנה התוכנית שלי. הגלריה של טרטיאקוב
קודם, אחר כך לייזר טאג, ירה בכמה רובים,

813
01:20:43,685 --> 01:20:47,685
אחר כך קריוקי, ואז קח אותם לאן
דירה, ושם יהיו לנו כמה...

814
01:20:48,445 --> 01:20:49,675
מחזורי אפל.

815
01:20:49,785 --> 01:20:52,145
כן, עם רפרפת.

816
01:20:54,725 --> 01:20:57,425
בוא נלך? אנחנו יכולים ללכת
שם עכשיו.

817
01:20:57,935 --> 01:21:04,625
לא, יש לי יום מתוכנן עד דקה,
אני חייב לעזור לפדרו, ואני נפרדתי לאחרונה

818
01:21:04,625 --> 01:21:08,625
עם ילדה, הפצעים עדיין טריים.

819
01:21:09,065 --> 01:21:10,185
כרצונך.

820
01:21:10,865 --> 01:21:11,985
האם עלינו?

821
01:21:12,185 --> 01:21:17,395
חכה רגע, הנח את זה. עזוב את זה אמרתי.
פדרו לא לימד אותך להסוות את זה?

822
01:21:17,965 --> 01:21:21,965
אני כל הזמן פרנואיד בעצמי,
תמיד בודקים אם הסוללה לא

823
01:21:21,965 --> 01:21:25,965
מתנקז מהר מדי, אם המיקום שלי לא
נדלק באקראי מעצמו,

824
01:21:26,125 --> 01:21:30,125
החבר'ה שלך יכולים בקלות לפרוץ לכל זה,
אז שב שם ותראה אותי, לא?

825
01:21:30,595 --> 01:21:31,835
החבר'ה שלנו יכולים.

826
01:21:33,765 --> 01:21:35,415
זה מה שאני תמיד אומר.

827
01:21:35,505 --> 01:21:38,265
בוא נלך ל
חדר אמבטיה, נשלם את הצ'ק מאוחר יותר.

828
01:21:41,575 --> 01:21:42,635
יום טוב.

829
01:21:42,685 --> 01:21:43,525
שלום.

830
01:21:45,035 --> 01:21:50,995
הייתה לי גם חברה, אישה,
כמעט. ואז דון פדרו פקח את עיניי,

831
01:21:53,905 --> 01:21:55,605
עכשיו אני חופשי כמו ציפור.

832
01:21:57,055 --> 01:22:00,175
אתה יודע אחי, אני באמת מאמין
לחיות את הרגע.

833
01:22:00,525 --> 01:22:03,805
אם יש לכם אוכל מדהים, תאכלו ותהנו
אם אתה לא-תמצץ את זה.

834
01:22:05,295 --> 01:22:06,585
היכנס לכאן.

835
01:22:06,885 --> 01:22:09,575
אם יש לך את הבצק, קנה שמפניה
עבור הנשים,

836
01:22:09,575 --> 01:22:13,575
אם אתה לא לווה כסף ואז קונה
זֶה. נשים אוהבות את הגישה הזו, אבל

837
01:22:13,575 --> 01:22:16,885
רק בזוגי הדייטים הראשונים. ואז
משהו פשוט לוחץ בהם.

838
01:22:20,505 --> 01:22:24,505
אולי אני לא מספיק בוגר לגדולים,
מערכת יחסים טהורה. אבל זה בסדר,

839
01:22:25,385 --> 01:22:29,385
אני אחליף אותו בהרבה מלוכלכים קטנים.

840
01:22:42,525 --> 01:22:44,005
דניס סרגייביץ'

841
01:23:05,315 --> 01:23:09,795
תקשיב כאן, חזין. סיימתי לשחק
משחקים איתך. או שאתה מגיע ל

842
01:23:09,795 --> 01:23:14,915
במשרד כבר עכשיו, או שנבוא אליך.
הבנתי? הטיימר מתחיל כעת.

843
01:23:17,875 --> 01:23:21,875
החבר'ה שלך יכולים בקלות לפרוץ לכל זה,
אז שב שם ותראה אותי, לא?

844
01:23:24,565 --> 01:23:28,555
סיימתי לשחק איתך משחקים.
או שאתה מגיע למשרד עכשיו,

845
01:23:28,565 --> 01:23:32,565
או שנבוא אליך. הבנתי?
הטיימר מתחיל כעת.

846
01:23:35,345 --> 01:23:39,345
סיימתי לשחק איתך משחקים.
או שאתה מגיע למשרד עכשיו,

847
01:23:39,345 --> 01:23:42,545
או שנבוא אליך. הבנתי?
הטיימר מתחיל כעת.

848
01:23:43,035 --> 01:23:45,555
דרכון ותעודת שחרור.

849
01:23:56,975 --> 01:23:58,475
אליונה, תעשי עותק.

850
01:23:59,595 --> 01:24:02,935
כעת עליך למלא טופס זה ו
לצלם תמונה.

851
01:24:03,025 --> 01:24:06,095
אתה יכול להגיד לי אם אקבל את הדרכון
בטוח?

852
01:24:06,385 --> 01:24:08,785
אמרו לי כל מיני דברים.

853
01:24:09,025 --> 01:24:13,025
אם אתה רק נכנס מהרחוב ו
לבקש את זה כמו אידיוט-לא, אבל יש לנו

854
01:24:13,025 --> 01:24:17,025
מערכת יחסים טובה עם הרשויות.
אתה חושב שאנחנו לוקחים את כל מה שאנחנו גובים?

855
01:24:17,025 --> 01:24:21,025
מתוך 50 אלף האלו אנחנו לוקחים 10,
במקרה הטוב.

856
01:24:21,205 --> 01:24:27,075
אוקיי אז, אל תבדוק את השדה הזה, ופשוט
כדי להיות בטוחים שנעשה שגיאת כתיב

857
01:24:27,085 --> 01:24:31,085
בשם המשפחה שלך. זה בסדר?
אתה תהיה גורינוב, לא גוריונוב.

858
01:24:31,345 --> 01:24:34,595
אז כשאתה עוזב את הארץ הם
לא יוכל למצוא אותך

859
01:24:34,595 --> 01:24:35,845
במסד הנתונים של FSB.

860
01:24:35,845 --> 01:24:39,595
וכשאתה הולך לאסוף את הדרכון,
פשוט אל תשים לב לטעות, הבנתי?

861
01:24:39,655 --> 01:24:40,775
האם זה מותר?

862
01:24:40,805 --> 01:24:44,805
בשבילך-כן. אתה לקוח VIP,
אחרי הכל, לא איזה דינגוס הולך

863
01:24:44,805 --> 01:24:48,805
מצרים לבהות בדגים. שלם.

864
01:24:57,435 --> 01:24:59,095
בוא נצלם קודם כל.

865
01:25:04,605 --> 01:25:08,605
או שאתה מגיע למשרד עכשיו,
או שנבוא אליך. הבנתי?

866
01:25:15,705 --> 01:25:19,215
אני לא בעיר כרגע. אני מצטער,
שוב איבדתי שליטה על הסמים,

867
01:25:19,225 --> 01:25:21,825
תן לי כמה ימים בבקשה

868
01:26:07,285 --> 01:26:10,905
את כועסת, נכון, אמא?
כועס עליי, נכון?

869
01:26:14,075 --> 01:26:20,205
לא רוצה שאני אברח, נכון אמא?
למה את כועסת עליי, אמא.

870
01:26:23,145 --> 01:26:24,725
הולכים לנזוף בי?

871
01:26:28,445 --> 01:26:33,295
אני צריך לקחת אחריות,
נכון אמא?

872
01:26:36,295 --> 01:26:40,295
אני צריך לשלם על הכל? זה מה
את חושבת אמא?

873
01:26:40,455 --> 01:26:47,155
ומה איתו? מה עשיתי לו?
7 שנים, אמא. 7 שנים פאקינג.

874
01:26:50,525 --> 01:26:54,525
תמיד אמרת לי את זה, הכל קרה
מחיר, הכל בחיים.

875
01:26:54,815 --> 01:26:58,575
ומה עכשיו? אתה היית זה שגידלת
אני, כל הכבוד.

876
01:26:58,575 --> 01:27:02,575
וההורים של פטיה עשו עבודה נהדרת
לגדל גם אותו?

877
01:27:03,425 --> 01:27:07,425
אף אחד לא צריך לשלם על שום דבר.
אתה צריך ללכת על כולם.

878
01:27:07,685 --> 01:27:11,675
כדי שכולם פשוט יקחו את זה
ושותק.

879
01:27:11,685 --> 01:27:15,685
כך גידלו את פטיה. פטיה היא א
ילד טוב, נכון?

880
01:27:16,025 --> 01:27:19,055
זה מה שאת חושבת אמא?

881
01:27:20,195 --> 01:27:22,595
אבל אני רוצה לחיות, אמא, לחיות!

882
01:27:22,925 --> 01:27:25,195
לחיות חיים נורמליים!

883
01:27:36,635 --> 01:27:43,945
את יודעת אמא, תסלחי לי, אבל אני לא
לחזור לכלא.

884
01:27:44,755 --> 01:27:48,755
נמאס לי ואני לא חייב לאף אחד
כל דבר.

885
01:27:52,135 --> 01:27:54,455
אני רוצה לחיות.

886
01:27:55,655 --> 01:27:59,655
אני רוצה לנסוע לקולומביה, לעזאזל!

887
01:28:01,505 --> 01:28:04,145
אני רוצה לקחת בנות לטיולי אופניים!

888
01:28:04,145 --> 01:28:09,285
אני רוצה ללכת למועדונים! אלו החיים
אני רוצה! חיי אדם רגילים!

889
01:28:09,945 --> 01:28:12,715
ומי יחייב אותי באחריות? אַתָה?

890
01:28:14,935 --> 01:28:16,625
גידלת אותי...

891
01:28:17,945 --> 01:28:23,965
גידל אותי היטב להיות טוב
אסיר מושלם לתמונה!

892
01:28:25,285 --> 01:28:29,285
והוא חונך להיות פאקינג
סוהר!

893
01:28:31,825 --> 01:28:35,125
זכור מה שתמיד אמרת לי, לשבת
עדיין ולא לטלטל את הסירה!

894
01:28:35,125 --> 01:28:38,915
אמרת לי "למה הסתבכת,
היית צריך לשתוק, איליה, מותק,

895
01:28:38,915 --> 01:28:40,975
זה לא היה קורה"!

896
01:28:43,755 --> 01:28:49,025
מה אתה, משועמם שם בחדר המתים?!
משועמם, שוכב שם, נכון?!

897
01:28:50,595 --> 01:28:55,325
אז החלטת להשתגע עליי? רוצה
קח אותי איתך, הא?!

898
01:28:56,085 --> 01:28:58,095
למה את לא עונה, אמא, הא?!

899
01:28:58,095 --> 01:28:59,505
למה אתה לא עונה?!

900
01:29:28,575 --> 01:29:29,315
שולח הודעות לאבא

901
01:29:29,465 --> 01:29:35,025
בכל מקרה, אתה יכול לכעוס עליי כולך
רוצה. אבל כדאי שתדע. נינה ואני

902
01:29:35,025 --> 01:29:39,025
הולכים להביא ילד לעולם

903
01:29:45,915 --> 01:29:48,205
זה רק אני או שהציצים שלי גדלו?

904
01:29:48,205 --> 01:29:50,665
אני ממש רוצה לזיין! אבל מה זה
נקודה, נכון?

905
01:29:51,695 --> 01:29:52,845
אבא: מה?

906
01:29:53,005 --> 01:29:55,715
תגיד מה שאתה רוצה, אני לא נותן א
חרא.

907
01:29:57,235 --> 01:30:00,045
כסף זה לא בעיה. אנחנו נמצא
300 אלף.

908
01:30:00,755 --> 01:30:01,785
300 אלף...

909
01:30:04,885 --> 01:30:08,885
כסף זה לא בעיה. אנחנו נמצא
300 אלף.

910
01:30:09,615 --> 01:30:13,165
הפעם תוודא שהכל בסדר.

911
01:30:13,975 --> 01:30:14,955
300 אלף...

912
01:30:18,155 --> 01:30:18,915
אבא

913
01:30:23,035 --> 01:30:26,265
לא התחתנת עם אמא מתוך
גם נוחות, נכון?

914
01:30:26,785 --> 01:30:30,785
לא בחרת פוליטיקאי כלשהו
בת, אבל סטודנטית רגילה

915
01:30:32,555 --> 01:30:34,505
כי התאהבת.

916
01:30:35,255 --> 01:30:37,385
(מישהו אומר שלום:)

917
01:30:41,015 --> 01:30:46,245
וגם אני אוהבת את נינה. ואני לא רוצה
לאבד אותה.

918
01:30:47,735 --> 01:30:48,705
זה הכל.

919
01:30:53,425 --> 01:30:57,425
סיימתי לשחק איתך משחקים.
או שאתה מגיע למשרד עכשיו,

920
01:30:57,425 --> 01:31:01,425
או שנבוא אליך. הבנתי?
הטיימר מתחיל כעת.

921
01:31:04,385 --> 01:31:05,455
300 אלף...

922
01:31:08,045 --> 01:31:11,735
כלומר אני לא נגד שלישיות, אבל
אני כולי בעד כנות.

923
01:31:12,195 --> 01:31:13,985
אני לא מספיק בשבילך?

924
01:31:14,085 --> 01:31:15,845
אני מדבר תיאורטית.

925
01:31:16,445 --> 01:31:17,585
ובכן, בתיאוריה...

926
01:31:17,805 --> 01:31:18,985
או בחיים האמיתיים?

927
01:31:39,445 --> 01:31:41,475
אתה מנסה להדליק אותי?

928
01:31:41,595 --> 01:31:45,595
למה אנחנו תמיד מדברים רק על זה?
אולי הייתי רוצה לראות את עצמי, אתה יודע

929
01:31:51,735 --> 01:31:54,935
אני מאוד רוצה לצלם את זה, הוא
זה בסדר?

930
01:34:34,655 --> 01:34:35,895
באת?

931
01:34:37,125 --> 01:34:41,125
כן, כן. תנשק אותי.

932
01:35:07,495 --> 01:35:10,885
כסף זה לא בעיה. אנחנו נמצא
300 אלף.

933
01:35:11,685 --> 01:35:14,495
הפעם תוודא שהכל בסדר.

934
01:35:15,385 --> 01:35:16,445
300 אלף...

935
01:35:21,945 --> 01:35:23,805
אנחנו עדיין על מחר?

936
01:35:23,925 --> 01:35:27,385
הכל על אחי, אנחנו קונים
1.5 ק"ג, המקום TBD היום

937
01:35:28,525 --> 01:35:32,525
אני שולח שליח ליתר ביטחון

938
01:35:38,915 --> 01:35:40,955
בסדר אבל לא עסק מצחיק.

939
01:35:49,875 --> 01:35:53,585
פטיה מה קורה איתך? דיברתי
לאבא, אומר אנטון קונסטנטינוביץ'

940
01:35:53,585 --> 01:35:57,585
אין פעולת עוקץ. אני מתחנן
אתה, אנא התקשר אלינו.

941
01:35:57,585 --> 01:35:59,335
לאבא יש לב חלש.

942
01:36:02,125 --> 01:36:06,125
פטיה, בבקשה מה קורה איתך? אמא שלך
התקשר אליי כל היום ושואל מתי

943
01:36:06,125 --> 01:36:10,125
הייתה הפעם האחרונה שדיברנו וזה היה
אלוהים יודע מתי. אתה יודע מה?

944
01:36:10,125 --> 01:36:14,125
או שתקליטו לי סרטון עכשיו אז
שאני רואה שאתה לא בחלק

945
01:36:14,125 --> 01:36:18,125
מרתף קשור, או בוא ניפגש איפשהו.
ותתקשר להורים שלך כבר.

946
01:36:20,765 --> 01:36:24,165
למה כולכם גורמים לרעש כזה?

947
01:36:32,555 --> 01:36:36,555
דיברתי עם אבא, אנטון קונסטנטינוביץ'
אומר שאין ניתוח עוקץ.

948
01:36:36,555 --> 01:36:40,185
אני מתחנן בפניך, אנא התקשר אלינו.
לאבא יש לב חלש.

949
01:36:40,245 --> 01:36:44,245
או שתקליטו לי סרטון עכשיו אז
שאני רואה שאתה לא בחלק

950
01:36:44,245 --> 01:36:47,025
מרתף קשור, או בוא ניפגש איפשהו.

951
01:36:47,125 --> 01:36:53,865
אוקיי, מה דעתך על היום ב-9 בערב ב-Noon Bar
על Tverskaya

952
01:37:05,195 --> 01:37:07,985
(אני כאן! כבר הזמנתי שמפניה:)

953
01:37:12,685 --> 01:37:14,765
איזו שמפניה! שלום!

954
01:37:22,565 --> 01:37:24,825
בסדר, אז אתה תסיים את זה בשבילי

955
01:37:26,265 --> 01:37:28,675
כמה זמן אתה יכול להישאר?

956
01:37:35,195 --> 01:37:39,195
לא הרבה זמן אחרת אני בצרות!

957
01:37:44,735 --> 01:37:48,735
לא ארוך? אני צריך לתכנן את כל הלייק שלי
וזה לא ייקח פחות מ-15 דקות

958
01:38:02,765 --> 01:38:08,225
אוקיי בואו נתחיל עכשיו ולא נבזבז זמן!
אני בפקק! מִצטַעֵר!

959
01:38:13,825 --> 01:38:17,825
את אמא הזמנת אותי, תאר לעצמך?!

960
01:38:19,645 --> 01:38:23,645
סיפרתי לה הכל! זה יהיה לנו
ילד, שהחלטתי!

961
01:38:27,535 --> 01:38:29,665
החלטת על מה?

962
01:38:33,315 --> 01:38:35,935
להתחתן איתך!

963
01:38:42,195 --> 01:38:44,025
מַה?!

964
01:38:44,855 --> 01:38:48,855
דניס סרגייביץ': ואתה אומר שאתה כן
מחוץ לעיר, חזין. תפסיק לרוץ.

965
01:44:55,515 --> 01:44:56,335
מגא

966
01:45:00,655 --> 01:45:08,065
בסדר אחי, מחר בשעה 12, על לוביאנקה,
לא יכולתי לחשוב על שום מקום אחר.

967
01:45:08,835 --> 01:45:12,125
בקשו את Magomed בדלפק הקבלה.

968
01:45:31,365 --> 01:45:35,545
אבא, הצעתי לה נישואין. רק חשבתי שאתה
צריך לדעת.

969
01:45:42,015 --> 01:45:44,445
פטיה כולנו מאוד דואגים לך

970
01:45:45,425 --> 01:45:51,115
אבא, הצעתי לה נישואים כשהילד יהיה
נולד אני רוצה שהם ידעו שהם

971
01:45:51,125 --> 01:45:55,615
היה לו אבא וגם אמא וזה
הם רצו להתחתן.

972
01:45:59,165 --> 01:46:03,165
למה אתה מתכוון "היה"? פטיה, מה הם
אתה מדבר על? לגבי נינה, בסדר,

973
01:46:03,915 --> 01:46:07,915
אני מצפה לראות את שניכם על שלי
יום הולדת, הבנת?

974
01:46:08,265 --> 01:46:09,945
תבוא?

975
01:46:17,475 --> 01:46:18,735
תודה לך, אבא.

976
01:46:21,115 --> 01:46:22,575
תודה לך, אבא.

977
01:46:36,885 --> 01:46:38,035
סליחה גבר.

978
01:46:59,485 --> 01:47:01,385
התקשרו אליך בקשר למסמכים?

979
01:47:01,485 --> 01:47:02,195
מממ.

980
01:47:37,475 --> 01:47:41,055
נא לאמת זאת. ראשון, אחרון, באמצע
שם, גורל הלידה.

981
01:47:44,445 --> 01:47:47,745
גורינוב איליה לבוביץ'

982
01:47:49,165 --> 01:47:51,365
סוכנות נסיעות רוז-פרח, איך אוכל לעזור?

983
01:47:51,505 --> 01:47:55,945
רציתי לדעת מתי הטיסה הבאה
לקולומביה?

984
01:47:56,435 --> 01:47:57,845
חכה שנייה.

985
01:48:05,815 --> 01:48:08,755
יש טיסה היום בשעה 20:50 יהיה
אתה מצליח?

986
01:48:29,075 --> 01:48:29,805
שלום.

987
01:48:29,825 --> 01:48:30,545
שלום.

988
01:48:30,725 --> 01:48:33,015
אני כאן כדי לראות את מגומד סלאם.

989
01:49:15,815 --> 01:49:17,795
קדימה, היכנס פנימה.

990
01:49:34,375 --> 01:49:35,745
אתה מחזין?

991
01:49:38,255 --> 01:49:42,255
אני כאן בשביל הכסף, הם יספקו
המוצר קצת מאוחר יותר.

992
01:49:43,525 --> 01:49:44,595
1.5 קילו?

993
01:49:45,155 --> 01:49:52,665
כן, 1.5 קילו. אבל אני צריך לאסוף את
כסף.

994
01:49:55,225 --> 01:49:57,215
איסד, תן לו את הכסף.

995
01:50:22,985 --> 01:50:24,435
כמה יש כאן?

996
01:50:25,145 --> 01:50:29,145
על מה סיכמנו. 300 יורו.
הולך לספור?

997
01:50:30,715 --> 01:50:41,105
לא, אני סומך עליך. אני הולך לספק את
כסף, אז יבוא בחור אחר

998
01:50:41,105 --> 01:50:42,315
ולהביא את הסחורה.

999
01:50:42,375 --> 01:50:46,375
אוקיי, לך, ותגיד לו להפעיל את
טלפון.

1000
01:50:47,745 --> 01:50:49,145
זה כבוי?

1001
01:50:49,625 --> 01:50:55,175
ותגיד לו את זה אם הוא יחליט אי פעם
נשחק בנו ככה פעם אחת, אנחנו נעשה

1002
01:50:55,175 --> 01:50:58,845
לארגן לו "אסלאמואליקום".
הוא יודע.

1003
01:50:59,365 --> 01:51:00,235
בְּסֵדֶר.

1004
01:51:00,415 --> 01:51:04,415
תגיד לו שחפרנו קצת, זה
אנחנו יודעים הכל, על אבא שלו,

1005
01:51:05,715 --> 01:51:07,945
ולא אכפת לנו ממנו
אבא.

1006
01:51:09,265 --> 01:51:10,385
אני רק שליח.

1007
01:51:10,485 --> 01:51:14,485
אז תספק את כל זה, מכיוון שאתה א
שליח. תגיד לו שאם בעוד שלוש שעות

1008
01:51:14,485 --> 01:51:18,785
אנחנו לא מקבלים את המוצר, נלך
קשה עליו. תגיד לו שיש קשרים

1009
01:51:18,785 --> 01:51:19,645
לא יעזור.

1010
01:51:20,115 --> 01:51:20,815
בְּסֵדֶר.

1011
01:51:21,665 --> 01:51:27,345
שלחתי לו הודעה היום. הוא משיב.
הוא עונה לך?

1012
01:51:29,735 --> 01:51:33,735
אין לי טלפון עליי. שלחנו הודעה
הבוקר, לא יכול להשיג אותו עכשיו.

1013
01:51:35,915 --> 01:51:39,915
שלחתי לו משהו. תמונה.

1014
01:51:41,335 --> 01:51:45,205
הוא לא קיבל?
בטלגרם אומר "לא נמסר".

1015
01:51:45,385 --> 01:51:49,835
אני לא יודע. אני אומר לך, אני לוקח את
כסף, אני מספק אותו, זה הכל.

1016
01:51:50,875 --> 01:51:51,955
אתה נוהג?

1017
01:51:52,765 --> 01:51:54,155
לא, אני לוקח מונית.

1018
01:51:55,305 --> 01:51:58,615
למה שתיקח מונית עם הכל
הכסף הזה? אנחנו יכולים להסיע אותך.

1019
01:52:00,985 --> 01:52:03,265
תודה אבל יש לי הוראות.

1020
01:52:03,385 --> 01:52:08,845
בכל מקרה, תגיד לו את זה: אם עד 15:00
המוצר לא כאן אנחנו נסיים את שלו

1021
01:52:08,845 --> 01:52:13,375
אפרוח. ואם זה לא כאן על ידי
רדת הלילה - גם אנחנו נזיין אותו.

1022
01:52:13,675 --> 01:52:14,705
איזה אפרוח?

1023
01:52:15,095 --> 01:52:18,455
איסד, תראה לבחור הזה את התמונה שאתה
שלח לי.

1024
01:52:26,515 --> 01:52:30,785
זה הגוזל שלו. המקורבים שלנו התחפרו
הכתובת שלה, העבודה, הכל.

1025
01:52:31,615 --> 01:52:34,225
הוא ייהרס בניסיון להציל אותה.

1026
01:52:34,225 --> 01:52:38,225
אז לך, בעוד שלוש שעות אנחנו מצפים
הסחורה שתהיה כאן. אבא שלה לא

1027
01:52:38,225 --> 01:52:45,525
גנרל. אף אחד לא נותן זין. אז לך
על ותגיד לו להדליק את הטלפון.

1028
01:52:49,915 --> 01:52:56,745
מה זה כסף אחי? רק זבל. קח את זה,
אני לא חמדן. יש לי עוד.

1029
01:52:58,325 --> 01:53:03,305
אבל לאדם יש רק חיים אחד,
אתה יודע. לרמונטוב אמר זאת.

1030
01:53:46,065 --> 01:53:51,495
תגיד לו את זה: אם עד 15:00 המוצר
לא כאן נסיים את הגוזל שלו.

1031
01:53:54,645 --> 01:53:58,285
אז לך, בעוד שלוש שעות אנחנו מצפים
הסחורה שתהיה כאן

1032
01:54:02,515 --> 01:54:04,795
הוא ייהרס בניסיון להציל אותה.

1033
01:54:10,505 --> 01:54:13,245
אבא שלה הוא לא גנרל. אף אחד לא נותן
לעזאזל.

1034
01:54:47,575 --> 01:54:49,275
מה אתה עושה כאן?

1035
01:54:50,315 --> 01:54:55,885
העסקה מבוטלת. חזין נרצח.
קח את הבצק.

1036
01:54:57,995 --> 01:54:59,415
הכל כאן?

1037
01:55:00,915 --> 01:55:02,025
הולך לספור?

1038
01:55:04,785 --> 01:55:05,705
אני סומך עליך.

1039
01:55:25,675 --> 01:55:30,605
הזמנתי הכל, כל מה שנשאר
זה הכרטיסים ובואו נבחר מלון.

1040
01:55:31,305 --> 01:55:33,135
תרצה קפה?

1041
01:55:33,225 --> 01:55:35,695
מה אתה רוצה? שלושה כוכבים, ארבעה?

1042
01:55:36,295 --> 01:55:45,755
אני מצטער, עוד לא החלטתי.
נתקעתי על קולומביה, אולי יש

1043
01:55:45,755 --> 01:55:47,395
כמה אפשרויות אחרות?

1044
01:55:49,985 --> 01:55:51,605
אתה כאן כדי לאסוף?

1045
01:55:52,705 --> 01:55:56,705
כן, כמובן. תאילנד, עבור
דוגמה. היית שם פעם?

1046
01:55:57,345 --> 01:56:00,405
לא, רק רציתי להסתכל
פעם נוספת.

1047
01:56:01,005 --> 01:56:05,005
יש כמה מקומות מאוד לא מיושבים,
עם חופים ללא פיקוח, חול לבן,

1048
01:56:05,375 --> 01:56:08,035
מאוד פופולרי בקרב הצרפתים ו
נוער אוסטרלי,

1049
01:56:08,035 --> 01:56:09,805
הם גרים שם בקומונות

1050
01:56:09,935 --> 01:56:13,035
על מה יש להסתכל?
אתה צריך לקחת אותה. אחרת יהיה לנו

1051
01:56:13,035 --> 01:56:16,565
לקבור אותה כמו הומלס,
אין הרבה מה לעשות עם תקציב העירייה.

1052
01:56:18,155 --> 01:56:23,045
אבל בכנות, האפשרות הטובה ביותר היא ללכת
אי. הם יפים בטירוף

1053
01:56:23,055 --> 01:56:25,965
שם, אתה יודע, כמו ב"אווטאר",
הרים ירוקים ענקיים

1054
01:56:25,975 --> 01:56:27,655
מתרומם מעל המים.

1055
01:56:31,595 --> 01:56:33,745
אילו אפשרויות נוספות קיימות?

1056
01:56:38,365 --> 01:56:40,225
מרוקו, למשל.
היית שם פעם?

1057
01:56:41,695 --> 01:56:42,845
לא, אני לא.

1058
01:56:43,035 --> 01:56:48,775
הלכתי בקיץ שעבר, אהבתי את זה. זה א
ארץ נהדרת, הנוף מחוץ

1059
01:56:48,775 --> 01:56:54,205
העולם הזה, האנשים מסבירי פנים. ו
האוקיינוס שם מושלם לגלישה,

1060
01:56:54,205 --> 01:57:02,675
הכי טוב שיש. יש גלים פראיים
ובתים לבנים על רקע השמים הכחולים ביותר.

1061
01:57:14,315 --> 01:57:18,315
ומרקש, עיר עתיקה ענקית. צר
רחובות,

1062
01:57:18,545 --> 01:57:23,595
כמו ב"אלף ולילה". ה
שווקים, הגנים. איב סן לורן

1063
01:57:23,595 --> 01:57:27,045
יש אחוזה שם, למרות שאתה כן
כנראה לא מעוניין בזה.

1064
01:57:27,095 --> 01:57:28,545
למה לא? אני כן.

1065
01:57:28,945 --> 01:57:29,655
כֵּן?

1066
01:57:29,675 --> 01:57:36,995
כן, זה באמת מעניין. אני אבוא
עד מאוחר יותר, אני רק צריך לעשות דבר אחד

1067
01:57:37,325 --> 01:57:40,385
ונסתפק במשהו.

1068
01:57:40,645 --> 01:57:44,645
בסדר, טוב. אנחנו סוגרים ב-7, אני מחכה
עבורך.

1069
01:57:51,075 --> 01:57:52,365
תודה לך.

1070
01:58:21,545 --> 01:58:25,545
להתראות, אמא. אני הולך הביתה.

1071
01:59:03,915 --> 01:59:06,165
רגע, אני לא מבין,
אתה יוצא?

1072
01:59:06,165 --> 01:59:08,595
ברור, מה קשה להבין
הייתה לנו עסקה,

1073
01:59:08,675 --> 01:59:10,785
איליה, גם אני חשבתי שיש לנו עסקה

1074
01:59:10,885 --> 01:59:12,245
אתה חושב שאני צוחק כאן?

1075
01:59:12,285 --> 01:59:13,055
אִמָא.

1076
01:59:13,085 --> 01:59:14,275
אני לא צוחק.

1077
01:59:15,095 --> 01:59:17,185
אמא למה את ממשיכה וממשיכה
על זה?

1078
01:59:17,185 --> 01:59:19,575
אמרתי לך שאני אקרקע אותך - אני אעשה זאת
קרקע אותך.

1079
01:59:19,575 --> 01:59:22,245
למה אתה מתכוון "קרקע"?
אמא אני לא בן חמש!

1080
01:59:29,845 --> 01:59:32,065
אמא למה את יושבת כאן בטלה?

1081
01:59:35,165 --> 01:59:36,565
אני הולך לשבת כאן.

1082
01:59:36,635 --> 01:59:37,415
לכמה זמן?

1083
01:59:37,855 --> 01:59:39,805
לכל זמן שצריך

1084
01:59:39,995 --> 01:59:41,605
אמא על מה כל הדרמה הזו?

1085
01:59:41,605 --> 01:59:43,615
ברצינות אמא, יצאת מדעתך?

1086
01:59:43,885 --> 01:59:45,225
יצאתי מדעתי אתה אומר?

1087
01:59:45,315 --> 01:59:46,845
כמובן, למה אתה... מה?

1088
01:59:46,845 --> 01:59:48,175
זה אתה שאיבד את דעתו.

1089
01:59:48,915 --> 01:59:50,795
נכשלת בגמר שלך! הגמר שלך!

1090
01:59:50,905 --> 01:59:52,595
אמא, איזה גמר, לא נכשלתי...

1091
01:59:52,675 --> 01:59:54,665
ועכשיו אתה מתכנן ללכת למועדונים?

1092
01:59:54,665 --> 01:59:57,205
אמא... כבר הסברתי לך
מיליון פעמים,

1093
01:59:57,205 --> 01:59:59,765
לא נכשלתי במבחנים
עברתי עם אס ובס.

1094
01:59:59,955 --> 02:00:02,225
אתה, לכל הדעות,
אישה אינטליגנטית,

1095
02:00:02,225 --> 02:00:04,615
אתה מלמד למחייתך,
למה אתה לא יכול להבין

1096
02:00:04,725 --> 02:00:08,125
עברתי הכל חוץ משיעור אחד,
הפילולוגיה הרומית המטורפת הזו.

1097
02:00:08,215 --> 02:00:10,935
נכשלת בנושא אחד
איפה שלא יכולתי לעזור לך,

1098
02:00:10,935 --> 02:00:11,935
הכל הגיוני.

1099
02:00:12,075 --> 02:00:14,705
אמא, יותר מחצי מהכיתה נכשלו!

1100
02:00:14,705 --> 02:00:17,505
לעזאזל, יש לי בדיקה חוזרת בעוד שבועיים
כבר הסברתי לך,

1101
02:00:17,505 --> 02:00:19,475
כמה זמן זה יימשך
די כבר!

1102
02:00:19,485 --> 02:00:21,945
עד שתעביר הכל,
אתה תבלה כל לילה בבית.

1103
02:00:21,955 --> 02:00:22,625
אמא, אבל...

1104
02:00:22,625 --> 02:00:24,005
סוף שיחה.

1105
02:00:24,675 --> 02:00:27,115
אמא אני יוצאת כל כך הרבה?

1106
02:00:27,115 --> 02:00:28,855
לעזאזל, פעם אחת עשינו תוכניות

1107
02:00:28,855 --> 02:00:29,975
לצאת, כולנו.

1108
02:00:29,975 --> 02:00:31,965
הזהרתי אותך מראש.

1109
02:00:31,965 --> 02:00:33,135
אמא, קדימה, תפסיקי עם זה!

1110
02:00:33,135 --> 02:00:35,255
למה אתה יושב פה? תפסיקי עם האמא הזאת!

1111
02:00:35,255 --> 02:00:39,255
אני אוהב אותך כל כך מאוד!

1112
02:00:39,855 --> 02:00:41,455
גם אני אוהב אותך מאוד,

1113
02:00:41,455 --> 02:00:43,495
אבל אני לא נותן לך ללכת למועדון.

1114
02:00:43,585 --> 02:00:45,825
אִמָא! בחייך, תפסיק ליצור סצנה!

1115
02:00:45,895 --> 02:00:49,895
אמרתי לך מזמן, מסיבה מגניבה
ב"גן עדן".

1116
02:00:49,895 --> 02:00:50,955
זה מועדון לילה.

1117
02:00:51,005 --> 02:00:52,615
ורה צוחקת עליי

1118
02:00:52,615 --> 02:00:56,615
שלעולם לא אוכל לצאת מהבית
כי אמא שלי לא מרשה לי, לעזאזל!

1119
02:00:57,725 --> 02:00:59,635
יש קצת סימפטיה, על בכי בקול רם?

1120
02:00:59,635 --> 02:01:02,635
בכיתי בקול על הציונים שלך.
זה עניין עקרוני

1121
02:01:02,635 --> 02:01:06,635
עברתי דם, יזע ודמעות
כדי להכניס אותך לאוניברסיטת מוסקבה

1122
02:01:07,395 --> 02:01:09,525
ועכשיו, פתאום
אני מבין את הגישה הזו?

1123
02:01:09,645 --> 02:01:11,105
איזו גישה, אמא?

1124
02:01:11,105 --> 02:01:14,045
האם אתה יכול להפסיק להתנהג כמו מורה,
לפחות בסופי שבוע?

1125
02:01:14,455 --> 02:01:15,555
לא, אני לא יכול.

1126
02:01:16,195 --> 02:01:18,665
קדימה אמא, תפסיקי עם זה.
אני באמת צריך לצאת לדרך.

1127
02:01:18,785 --> 02:01:22,785
לך לחדר שלך וקרא
ספר הלימוד שלך, על פילולוגיה רומית.

1128
02:02:39,365 --> 02:02:40,075
אִמָא! אִמָא!

1129
02:02:40,135 --> 02:02:41,635
איליה, לא. לֹא!

1130
02:02:41,715 --> 02:02:43,715
אמא מה את עושה?! לַעֲזוֹב!

1131
02:02:43,815 --> 02:02:44,605
לֹא!

1132
02:02:44,805 --> 02:02:48,805
זה מספיק אמא! אִמָא!

1133
02:02:51,645 --> 02:02:52,565
אני עוזב.

1134
02:02:52,825 --> 02:02:57,575
גוריונוב! פתח את הדלת! הבית הוא
מוקף!

1135
02:02:57,585 --> 02:03:01,585
אני אשא באחריות על כך שלא
משתפים פעולה!

1136
02:03:03,835 --> 02:03:04,975
פתח את הדלת!

1137
02:03:19,405 --> 02:03:22,875
לך תזדיין! לך תזדיין!

1138
02:03:23,985 --> 02:03:27,985
גוריונוב, פתח את הדלת, הבית הוא
מוקף!

1139
02:03:43,175 --> 02:03:47,175
לך תזדיין! לעזאזל!

1140
02:04:02,445 --> 02:04:04,305
גוריונוב פתח את הדלת!

1141
02:05:24,445 --> 02:05:25,515
לך תזדיין!

1142
02:06:06,285 --> 02:06:10,285
מבוסס על הרומן "טקסט" מאת
דמיטרי גלוחובסקי.