1
00:00:00,044 --> 00:00:01,383
Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:01,408 --> 00:00:02,334
¿Por qué lo pones aquí?
3
00:00:02,352 --> 00:00:05,149
STILINSKI: Vi una resonancia magnética que
Se veía exactamente igual que el de mi esposa.
4
00:00:05,187 --> 00:00:06,294
Y me aterroriza.
5
00:00:06,325 --> 00:00:07,613
- Este es él.
- ¿El Nogitsune?
6
00:00:07,681 --> 00:00:09,515
- ¿Reconocerlos?
- Uno de ellos.
7
00:00:09,583 --> 00:00:12,851
SCOTT: Cuando entra allí,
se alimenta, del caos, la lucha y el dolor.
8
00:00:12,919 --> 00:00:14,119
Tú me conoces.
9
00:00:14,187 --> 00:00:16,088
NOSHIKO: Si el oni
No puedo derrotarte,
10
00:00:16,156 --> 00:00:18,122
Conozco a alguien que lo hará.
11
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:00:31,945 --> 00:00:34,646
Hay una respuesta, lo juro.
Vamos, inténtalo.
13
00:00:34,715 --> 00:00:36,448
lo que se rompe
sin ser retenido?
14
00:00:36,516 --> 00:00:37,416
No me importa.
15
00:00:40,253 --> 00:00:42,221
Una promesa. ¿Consíguelo?
16
00:00:42,288 --> 00:00:44,656
No, no lo hago.
Es estúpido.
17
00:00:44,724 --> 00:00:47,092
No es gracioso.
Nada de esto es gracioso.
18
00:00:50,129 --> 00:00:51,896
(gruñidos)
19
00:00:51,964 --> 00:00:53,699
que tiene dientes
pero no muerde?
20
00:00:53,766 --> 00:00:55,166
- ¿Quieres callarte ya? - Vamos.
Éste es bueno.
21
00:00:55,235 --> 00:00:56,635
que tiene dientes
pero no muerde?
22
00:00:56,703 --> 00:00:57,969
(gruñidos)
23
00:00:59,572 --> 00:01:02,006
- Un peine.
- Estos chistes son estúpidos.
24
00:01:02,074 --> 00:01:03,541
No son bromas, idiota.
Son acertijos.
25
00:01:03,609 --> 00:01:05,643
A mi chica en casa les encantan.
26
00:01:08,413 --> 00:01:10,281
MERRICK: ¿Qué ha
¿Un cuello, pero sin cabeza?
27
00:01:10,349 --> 00:01:11,282
HAYES: Tu madre.
28
00:01:12,484 --> 00:01:13,952
Una botella.
29
00:01:16,521 --> 00:01:17,455
Qué demonios.
30
00:01:23,729 --> 00:01:24,862
(DISPARO)
31
00:01:24,929 --> 00:01:25,996
(gruñendo)
32
00:01:35,406 --> 00:01:37,975
(gruñendo)
(DISPAROS)
33
00:01:42,180 --> 00:01:44,014
(gruñidos)
34
00:01:46,317 --> 00:01:48,986
¿Qué tiene cuello pero no cabeza?
35
00:01:52,222 --> 00:01:53,590
(gruñendo)
36
00:01:57,961 --> 00:01:59,028
(RUGIDO)
37
00:02:01,098 --> 00:02:03,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
38
00:02:31,071 --> 00:02:36,126
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
39
00:02:44,740 --> 00:02:46,174
(MOSCA ZUMBANDO)
40
00:03:01,390 --> 00:03:02,824
NOGITSUNE: Entrando
un sábado.
41
00:03:04,360 --> 00:03:05,727
Eso es dedicación.
42
00:03:07,730 --> 00:03:09,296
¿Dónde los esconde?
43
00:03:09,365 --> 00:03:11,325
Lo siento, no lo sé.
de lo que estás hablando.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,168
Sus pequeños cuchillos.
45
00:03:16,137 --> 00:03:17,204
Dagas.
46
00:03:21,877 --> 00:03:23,077
Sé cuáles son.
47
00:03:26,514 --> 00:03:28,749
Representación física
de sus colas.
48
00:03:34,555 --> 00:03:36,222
Sin embargo, eso funciona.
49
00:03:36,290 --> 00:03:37,657
Tal vez te gustaría
lee un poco sobre ello.
50
00:03:37,725 --> 00:03:39,025
te puedo dirigir a la seccion
51
00:03:39,093 --> 00:03:40,333
sobre el mito japonés
en la biblioteca.
52
00:03:41,596 --> 00:03:45,131
No, no, me gustaría
para hablar contigo.
53
00:03:47,467 --> 00:03:51,371
Cuanto más vieja es la cola,
cuanto más fuerte es el oni.
54
00:03:51,438 --> 00:03:54,407
¿Estoy en lo cierto?
Sé que queda uno.
55
00:03:56,143 --> 00:03:58,444
Sé que es el más fuerte.
56
00:03:58,512 --> 00:04:00,592
Lamentablemente no lo sé
a lo que te refieres.
57
00:04:02,949 --> 00:04:04,149
Hablarás.
58
00:04:12,959 --> 00:04:15,160
(ASFIXIA)
59
00:04:20,333 --> 00:04:21,599
Siempre hablan.
60
00:04:26,372 --> 00:04:28,941
KIRA: Esto parece
igual que yo.
61
00:04:29,008 --> 00:04:30,275
Esta tiene que ser mi abuela.
62
00:04:30,343 --> 00:04:31,609
tu recuerdas
¿Te hablé de Malia?
63
00:04:31,677 --> 00:04:34,012
Ella es la última que vio
Stiles en la Casa Eichen.
64
00:04:34,080 --> 00:04:38,115
Esta foto y esto.
65
00:04:38,183 --> 00:04:40,585
Lo encontraron con un
cuerpo enterrado en una pared.
66
00:04:40,653 --> 00:04:42,854
Lo mismo al revés cinco
que el oni nos puso
67
00:04:42,922 --> 00:04:44,422
estaba en la pared.
68
00:04:45,927 --> 00:04:47,167
Parece que todo vuelve atrás
69
00:04:47,192 --> 00:04:48,359
a tu familia.
70
00:04:48,427 --> 00:04:50,227
Tu abuela, tu mamá.
71
00:04:50,796 --> 00:04:52,496
(TELÉFONO ZUMBANDO)
72
00:04:54,366 --> 00:04:56,233
- ¿Qué es?
- Mi papá.
73
00:05:03,408 --> 00:05:04,842
NOSHIKO: Kira,
¿lo trajiste?
74
00:05:06,678 --> 00:05:08,612
KIRA: ¿Me vas a decir qué es?
Reishi.
75
00:05:08,680 --> 00:05:10,681
No estás dando en serio
¿Papá setas mágicas?
76
00:05:15,887 --> 00:05:17,521
(SEÑOR YUKIMURA TOS)
77
00:05:24,261 --> 00:05:25,261
¿Estás bien?
78
00:05:30,134 --> 00:05:31,267
¿Stiles hizo esto?
79
00:05:32,403 --> 00:05:33,836
Quería el último kaiken.
80
00:05:36,007 --> 00:05:38,508
He mantenido esto cerca de mí siempre
desde que tu amigo desapareció.
81
00:05:38,575 --> 00:05:41,711
Mamá, necesitas hablar con nosotros.
sobre todo.
82
00:05:50,988 --> 00:05:51,909
¿De dónde sacaste esto?
83
00:05:52,856 --> 00:05:54,256
¿Es la abuela?
84
00:05:55,959 --> 00:05:57,226
No.
85
00:05:57,960 --> 00:05:59,395
Soy yo.
86
00:06:07,770 --> 00:06:09,571
Hayes, un poco de ayuda aquí.
87
00:06:11,141 --> 00:06:12,807
¡Hayes!
88
00:06:12,875 --> 00:06:14,676
Merrick, ¿qué dijiste?
el conteo fue?
89
00:06:14,744 --> 00:06:15,777
MERRICK: Cinco.
90
00:06:17,847 --> 00:06:19,581
Cinco cajas de manzanas.
91
00:06:19,649 --> 00:06:21,315
Aquí sólo quedan tres.
92
00:06:21,383 --> 00:06:22,751
Bien, cuatro cajas de manzanas.
93
00:06:24,453 --> 00:06:25,386
¡Hayes, vamos!
94
00:06:36,965 --> 00:06:39,300
Si ese eres tú, entonces
Tiene que tener como 90 años.
95
00:06:40,302 --> 00:06:42,703
Más cerca de 900.
96
00:06:42,771 --> 00:06:46,006
Vale, claro.
¿Por qué no?
97
00:06:46,075 --> 00:06:47,775
Papá, ¿cuántos años tienes?
98
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
43.
99
00:06:49,477 --> 00:06:51,411
Pero me han dicho
Parezco tener unos 30 años.
100
00:07:12,633 --> 00:07:15,402
La espada se hizo añicos
la última vez que se usó.
101
00:07:16,437 --> 00:07:17,937
¿Cuándo fue eso?
102
00:07:18,772 --> 00:07:20,907
1943.
103
00:07:20,975 --> 00:07:22,541
Contra un nogitsune.
104
00:07:22,610 --> 00:07:24,644
Todo esto, todo ha pasado
antes, ¿no?
105
00:07:26,379 --> 00:07:27,847
Sí.
106
00:07:27,915 --> 00:07:31,250
Aquellos que no pueden recordar el
El pasado está condenado a repetirlo.
107
00:07:31,318 --> 00:07:33,152
¿De dónde vino?
108
00:07:33,220 --> 00:07:36,222
fue un internamiento
campamento durante la Segunda Guerra Mundial.
109
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
En Oak Creek.
No muy lejos de aquí.
110
00:07:39,692 --> 00:07:41,827
Esperar. le dijiste
allison e isaac
111
00:07:41,894 --> 00:07:43,862
que no hubo internamiento
campamento en Oak Creek.
112
00:07:43,930 --> 00:07:46,832
La familia de Allison tiene
una cierta historia de violencia.
113
00:07:46,899 --> 00:07:49,067
no sabia si
se podía confiar en ella.
114
00:07:49,136 --> 00:07:51,203
Había un campamento, sí.
115
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Pero todos los registros
fueron borrados.
116
00:07:52,905 --> 00:07:54,106
Lo encubrieron.
117
00:07:56,442 --> 00:07:58,844
Cuando era estudiante de posgrado,
118
00:07:58,911 --> 00:08:00,311
mi proyecto apasionante,
119
00:08:00,379 --> 00:08:02,781
en realidad más bien
una obsesión,
120
00:08:02,849 --> 00:08:05,050
estaba tratando de desenterrar
la verdad sobre Oak Creek.
121
00:08:07,286 --> 00:08:09,621
así es como me conocí
Tu madre, Kira.
122
00:08:17,963 --> 00:08:19,964
Entonces, ¿de dónde vino el
¿De dónde viene nogitsune?
123
00:08:20,032 --> 00:08:21,399
¿No es obvio todavía?
124
00:08:23,636 --> 00:08:25,069
Vino de mí.
125
00:08:48,678 --> 00:08:50,913
Chicos, mantengan sus
voces bajas.
126
00:08:50,980 --> 00:08:53,780
Hay mucho para todos. pero si
los parlamentarios escuchan, nadie entiende nada.
127
00:08:55,252 --> 00:08:56,752
JOVEN NOSHIKO: Michio.
128
00:09:04,594 --> 00:09:06,895
¿Una pelota de béisbol, Noshiko?
129
00:09:06,963 --> 00:09:09,898
¿Conseguiste robar algún petardo?
¿Quizás una ametralladora?
130
00:09:10,466 --> 00:09:12,200
(suspiros)
131
00:09:12,268 --> 00:09:14,348
Puedo sentir tu mirada en el
detrás de mi cabeza, Satomi.
132
00:09:18,674 --> 00:09:21,609
Tomas con demasiada frecuencia.
Y tomas demasiado.
133
00:09:22,744 --> 00:09:23,945
¿Debería devolver algo?
134
00:09:29,085 --> 00:09:31,586
Sé que tienes migrañas
al menos una vez al mes.
135
00:09:35,924 --> 00:09:37,625
Prefiero sufrir.
136
00:09:44,232 --> 00:09:46,100
Yo se lo que tu
Piensa en mí, Noshiko.
137
00:09:46,167 --> 00:09:49,470
Crees que soy débil
porque sigo las reglas.
138
00:09:49,537 --> 00:09:53,574
Crees que las reglas son para el
obediencia de tontos y cobardes.
139
00:09:53,641 --> 00:09:58,312
El joven zorro siempre sabe
reglas para poder romperlas.
140
00:09:58,379 --> 00:10:00,947
El animal más viejo y sabio
141
00:10:01,015 --> 00:10:04,384
aprende las excepciones
a las reglas.
142
00:10:12,426 --> 00:10:15,261
Escuchen ustedes dos, todos nosotros
Lo que hay que hacer es quedarse callado.
143
00:10:15,329 --> 00:10:16,796
(VIDRIO ROMPIENDO)
144
00:10:21,301 --> 00:10:22,801
Michio, vuelve.
145
00:10:25,606 --> 00:10:26,972
HOMBRE: ¿Qué
diablos fue eso?
146
00:10:27,040 --> 00:10:28,674
Los diputados están llegando.
147
00:10:47,326 --> 00:10:50,295
¿Alguien pierde algo?
148
00:10:50,363 --> 00:10:53,999
Hubo insumos robados.
del camión anoche.
149
00:10:54,067 --> 00:10:56,268
¿Alguien aquí tiene
¿Alguna idea de lo que pasó?
150
00:11:07,346 --> 00:11:10,315
Merrick. solo haciendo mi
Deber patriótico, cabo.
151
00:11:10,383 --> 00:11:12,416
Rhys: quiero eso
ventana fija.
152
00:11:12,484 --> 00:11:14,085
Habrá una inspección
por la mañana.
153
00:11:14,086 --> 00:11:16,453
Será mejor que no encontremos nada.
eso no debería estar aquí.
154
00:11:16,521 --> 00:11:17,822
¿No vamos a mirar ahora?
155
00:11:17,890 --> 00:11:19,991
Inspección en el
Mañana, soldado.
156
00:11:20,059 --> 00:11:21,926
Este es un centro de reubicación.
No es una prisión.
157
00:11:21,994 --> 00:11:24,862
(RISAS) Puedes llamarlo verano.
campamento si te hace sentir mejor.
158
00:11:25,998 --> 00:11:27,131
Señor.
159
00:11:42,447 --> 00:11:43,847
(CIERRE DE PUERTA)
160
00:11:44,782 --> 00:11:46,750
(HABLANDO JAPONÉS)
161
00:11:49,821 --> 00:11:51,487
O como dicen los americanos,
162
00:11:52,790 --> 00:11:55,759
cosechas lo que siembras.
163
00:12:02,799 --> 00:12:05,301
Kira, necesito tu ayuda con esto.
164
00:12:05,369 --> 00:12:06,969
No hay mucho tiempo.
165
00:12:07,037 --> 00:12:08,971
Y esto es algo que necesita
para hacerlo a la luz del día.
166
00:12:09,039 --> 00:12:10,906
No hasta que tu
cuéntanoslo todo.
167
00:12:12,610 --> 00:12:15,778
Díselo, Noshiko. decir
ellos lo que necesitan saber.
168
00:12:17,981 --> 00:12:22,317
lobos y zorros
tienden a no llevarse bien.
169
00:12:22,385 --> 00:12:24,286
No sólo en fábulas e historias.
170
00:12:24,354 --> 00:12:27,656
SEÑOR. YUKIMURA: Pero aliados, sin embargo.
poco probable, debería ser bienvenido.
171
00:12:27,724 --> 00:12:29,391
Especialmente en tiempos de guerra.
172
00:12:37,008 --> 00:12:38,809
Lo siento, pero no puedo dejar
sales con esto.
173
00:12:38,834 --> 00:12:40,469
esta muy arriba
el límite legal de tensión.
174
00:12:40,536 --> 00:12:42,504
Sólo lo uso para cazar.
175
00:12:42,572 --> 00:12:46,074
Sí, bueno, estoy bastante seguro de que
Podría usarlo para poner en marcha un 747.
176
00:12:46,142 --> 00:12:49,578
Esta propiedad me pertenece
y los cargos fueron retirados.
177
00:12:49,646 --> 00:12:52,080
Aunque no estoy exactamente seguro
¿Quién es responsable de eso?
178
00:12:52,148 --> 00:12:55,716
Soy. tomaré
Ocúpate de esto, Parrish.
179
00:12:55,785 --> 00:12:57,252
Sheriff, no estoy bromeando.
180
00:12:57,319 --> 00:12:59,239
Esta cosa es de unos pocos vatios.
de ser un sable de luz.
181
00:13:00,156 --> 00:13:01,489
Dije que me encargaré de ello.
182
00:13:04,326 --> 00:13:07,128
El especialista que vi en Los Ángeles me dijo
lo que todo doctor dice
183
00:13:07,196 --> 00:13:09,563
cuando el esta intentando
para evitar un pleito.
184
00:13:09,631 --> 00:13:10,964
"No podemos decirlo con seguridad".
185
00:13:12,634 --> 00:13:13,934
Y luego hablé con Melissa.
186
00:13:14,002 --> 00:13:17,838
Estos son escáneres cerebrales.
La de mi esposa y la de Stiles.
187
00:13:19,174 --> 00:13:20,408
Sabía que eran similares.
188
00:13:21,510 --> 00:13:23,076
Pero esos son lo mismo.
189
00:13:23,144 --> 00:13:25,913
Exactamente lo mismo.
190
00:13:25,980 --> 00:13:29,116
¿Y supongo que esto no es posible?
Ni remotamente.
191
00:13:29,184 --> 00:13:30,851
Entonces el embaucador es
todavía jugando malas pasadas.
192
00:13:32,553 --> 00:13:34,454
¿Pero por qué este truco?
193
00:13:34,522 --> 00:13:36,623
Cuando estaba en el ejército,
194
00:13:36,691 --> 00:13:40,427
un oficial me dijo: "Si
quieres derrotar a tu enemigo,
195
00:13:40,494 --> 00:13:42,995
"no te quitas
su coraje.
196
00:13:43,063 --> 00:13:45,332
"Te quitas
su esperanza."
197
00:13:45,399 --> 00:13:48,568
no pareces un hombre
que pierde la esperanza fácilmente.
198
00:13:48,636 --> 00:13:49,836
Pero Stiles podría hacerlo.
199
00:13:52,840 --> 00:13:55,241
Si esta cosa dentro de él, si
está usando la enfermedad de su madre
200
00:13:55,309 --> 00:13:58,277
como una especie de
truco psicológico,
201
00:13:58,345 --> 00:14:00,179
entonces esto no es solo
una lucha por su cuerpo.
202
00:14:00,247 --> 00:14:02,648
también es una pelea
por su mente. ¿Bien?
203
00:14:02,716 --> 00:14:05,751
Ya sabes, se fue
personas gravemente heridas.
204
00:14:05,819 --> 00:14:07,987
Y otros gravemente muertos.
205
00:14:10,090 --> 00:14:11,370
Por eso necesito
ustedes dos.
206
00:14:14,093 --> 00:14:17,863
Necesito gente con experiencia
en este tipo de cosas.
207
00:14:21,100 --> 00:14:23,235
Necesito que me ayudes a detenerlo.
208
00:14:25,071 --> 00:14:28,907
Y al detenerlo,
te refieres a atraparlo.
209
00:15:16,321 --> 00:15:18,588
¿Por qué me gustas?
cuando estás actuando duro?
210
00:15:18,656 --> 00:15:21,758
Tal vez porque tu
Quiero que sea un luchador.
211
00:15:21,826 --> 00:15:24,761
No, me gusta mi guapo médico.
212
00:15:24,829 --> 00:15:26,362
No me gusta demasiado.
213
00:15:26,431 --> 00:15:29,098
Tu guapo medico
se está preocupando.
214
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
creo que necesitas
tranquilízate con todas las cosas
215
00:15:30,568 --> 00:15:32,936
te estas despegando
El camión, Noshiko.
216
00:15:33,003 --> 00:15:35,038
Especialmente suministros médicos.
217
00:15:35,105 --> 00:15:36,906
La gente está empezando a darse cuenta.
218
00:15:36,974 --> 00:15:38,607
¿Y qué si se dan cuenta?
219
00:15:39,576 --> 00:15:41,144
(HABLANDO JAPONÉS)
220
00:15:41,211 --> 00:15:43,679
Estás citando japonés.
proverbios para mi?
221
00:15:43,747 --> 00:15:45,648
La estaca que sobresale
es derribado.
222
00:15:45,715 --> 00:15:48,284
Es un buen proverbio.
223
00:15:48,352 --> 00:15:49,585
Sabes que van a entrar
224
00:15:49,653 --> 00:15:52,055
y simplemente confiscar
todo, ¿verdad?
225
00:15:52,122 --> 00:15:53,956
Castigarán a todos y
haz que te entreguen.
226
00:15:54,023 --> 00:15:55,524
Así es como ellos
hacerlo en el ejército.
227
00:15:55,592 --> 00:15:57,359
Está bien, lo entiendo.
228
00:15:57,427 --> 00:15:59,728
Y si faltan algunas botellas
de aspirina es tan malo,
229
00:15:59,796 --> 00:16:01,096
Los traeré de vuelta.
230
00:16:03,099 --> 00:16:05,133
Déjame ayudarte.
Puedo conseguir cosas también.
231
00:16:06,336 --> 00:16:08,003
Yo también puedo ser bastante astuto.
232
00:16:09,405 --> 00:16:10,672
Ay dios mío.
¿Eso es chocolate?
233
00:16:13,977 --> 00:16:15,610
Pensé que te gustaba
cuando soy duro.
234
00:16:15,678 --> 00:16:17,012
Me gusta más el chocolate.
235
00:16:28,390 --> 00:16:30,324
Está bien, detente.
Sólo detente.
236
00:16:30,392 --> 00:16:31,926
No queremos escuchar
tu historia de Casablanca.
237
00:16:31,994 --> 00:16:33,361
queremos saber
cómo salvar a Stiles.
238
00:16:33,428 --> 00:16:34,896
Estoy tratando de decirte.
239
00:16:34,964 --> 00:16:36,430
Estás intentando detenerte.
240
00:16:37,833 --> 00:16:39,534
Cuando el sol se pone,
241
00:16:39,602 --> 00:16:40,969
los oni van a venir después
él otra vez, ¿no?
242
00:16:41,036 --> 00:16:42,970
Tu amigo se ha ido, Scott.
243
00:16:43,038 --> 00:16:45,406
no creo que tu
lo sé con seguridad.
244
00:16:45,474 --> 00:16:48,575
Trajiste el oni.
¿Puedes cancelarlos?
245
00:16:48,643 --> 00:16:50,478
No es su culpa.
246
00:16:50,545 --> 00:16:52,513
Stiles puede ser tu mejor amigo.
247
00:16:52,580 --> 00:16:53,981
Él podría ser como
un hermano para ti.
248
00:16:54,049 --> 00:16:55,716
Pero ahora no es un idiota.
249
00:16:56,651 --> 00:16:57,651
Él está vacío.
250
00:16:57,719 --> 00:16:59,419
¿Puedes cancelarlos?
251
00:16:59,487 --> 00:17:00,887
cuando escuchas
el resto de la historia,
252
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
no querrás que lo haga.
253
00:17:02,223 --> 00:17:03,490
(ESTRIDENTE)
254
00:17:11,027 --> 00:17:13,708
Esto es todo no letal.
pude encontrar.
255
00:17:14,030 --> 00:17:14,963
Tómalo todo.
256
00:17:16,232 --> 00:17:17,432
¿Cuál es el plan aquí?
257
00:17:17,500 --> 00:17:18,966
Nuestra mejor oportunidad en este momento
es para Derek
258
00:17:19,035 --> 00:17:20,668
para tratar de recoger a Stiles.
aroma en la Casa Eichen.
259
00:17:20,736 --> 00:17:22,837
Especialmente si pasó por
algo estresante allí.
260
00:17:22,905 --> 00:17:25,006
¿Deberíamos los cuatro
¿Irá al mismo lugar?
261
00:17:25,074 --> 00:17:26,741
¿Dónde más tiene
¿Stiles ha estado apareciendo?
262
00:17:26,808 --> 00:17:28,743
La escuela, el hospital.
263
00:17:28,810 --> 00:17:31,379
Está bien, espera.
Esto ya lo hicimos.
264
00:17:31,447 --> 00:17:32,980
Desapareció.
Empezamos a buscarlo.
265
00:17:33,049 --> 00:17:35,783
Luego caminó directamente hacia
Una trampa en el hospital.
266
00:17:35,851 --> 00:17:37,518
Él está haciendo que repitamos
los mismos movimientos.
267
00:17:37,586 --> 00:17:39,520
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperar a que venga a vernos?
268
00:17:39,588 --> 00:17:42,222
No podemos. No si el oni encuentra
él cuando se pone el sol.
269
00:17:42,290 --> 00:17:44,191
Scott está trabajando en ellos.
Ahora mismo, con Kira.
270
00:17:44,259 --> 00:17:45,660
CHRIS: Ese es el problema.
271
00:17:45,727 --> 00:17:47,528
todos lo estamos intentando
para ser más astuto que el zorro.
272
00:17:51,599 --> 00:17:53,667
Escuchar.
273
00:17:53,734 --> 00:17:56,236
lo entenderé
si alguien quiere echarse atrás.
274
00:18:00,641 --> 00:18:02,543
No sería el primero
lobo para huir de un zorro.
275
00:18:03,644 --> 00:18:05,579
Aparentemente estoy llevando
el sable de luz.
276
00:18:05,646 --> 00:18:07,046
Papá, tú y Derek
golpeó la Casa Eichen.
277
00:18:07,082 --> 00:18:08,214
Sheriff, somos tu y yo
en el hospital.
278
00:18:08,282 --> 00:18:09,849
Nos reunimos todos en la escuela.
279
00:18:15,089 --> 00:18:18,491
Asegurándose de tener algunos
¿Opciones letales por si acaso?
280
00:18:18,559 --> 00:18:20,961
me gusta preparar
para lo peor.
281
00:18:21,028 --> 00:18:23,196
Rhys y yo encontramos
maneras de verse.
282
00:18:24,465 --> 00:18:25,698
A veces en el cuartel.
283
00:18:28,168 --> 00:18:29,202
A veces en los bunkers
284
00:18:29,269 --> 00:18:32,105
donde estacionaron
vehículos militares.
285
00:18:32,172 --> 00:18:35,708
Estaba siendo trasladado a
El norte de África en unas pocas semanas.
286
00:18:35,775 --> 00:18:37,843
Le estaba enseñando algo de francés.
287
00:18:37,911 --> 00:18:41,513
(INTENTANDO HABLAR FRANCÉS)
288
00:18:41,581 --> 00:18:43,582
Foudre. Es un sonido "ah".
289
00:18:44,718 --> 00:18:46,585
Golpe de foudre.
290
00:18:46,653 --> 00:18:49,254
No está mal.
Es un modismo.
291
00:18:49,322 --> 00:18:51,824
Pero la traducción literal
es "rayo".
292
00:18:54,628 --> 00:18:55,594
Embrasse-moi.
293
00:18:58,831 --> 00:19:00,432
no recuerdo
enseñándote eso.
294
00:19:00,500 --> 00:19:02,367
Ese es autodidacta.
295
00:19:02,435 --> 00:19:03,715
Pensé que podría
ven muy bien.
296
00:19:05,904 --> 00:19:08,240
Entonces, embrazse-moi.
297
00:19:10,009 --> 00:19:11,610
Bésame.
298
00:19:17,683 --> 00:19:19,117
(TRAQUETE DE LA PUERTA)
299
00:19:29,662 --> 00:19:33,096
NOSHIKO: Vimos a Merrick y
Hayes hablando con el médico del campo.
300
00:19:33,165 --> 00:19:35,633
Estaban susurrando
hablar rápido.
301
00:19:41,606 --> 00:19:42,773
Señor. YUKIMURA: Noshiko.
302
00:19:44,976 --> 00:19:46,109
Mamá, ¿qué estás haciendo?
303
00:19:55,687 --> 00:19:56,653
¿Cómo hiciste eso?
304
00:19:57,789 --> 00:19:59,522
Es uno de nuestros talentos.
305
00:19:59,590 --> 00:20:01,524
Algo que aprenderás, Kira.
306
00:20:01,592 --> 00:20:03,826
Deberías haberlo notado ya
que nunca te enfermes.
307
00:20:04,662 --> 00:20:06,762
Alguna vez.
308
00:20:06,830 --> 00:20:10,766
Nunca experimentarás algo
tan simple como un resfriado común.
309
00:20:10,834 --> 00:20:12,802
Algo tan malo como la gripe.
310
00:20:15,306 --> 00:20:16,872
O algo así...
311
00:20:16,940 --> 00:20:18,974
Neumonía.
Igual que los demás.
312
00:20:21,477 --> 00:20:24,947
(RINKO TOS)
313
00:20:25,015 --> 00:20:27,850
Rinko... estoy bien.
No es tan malo.
314
00:20:32,388 --> 00:20:34,156
(INaudible)
315
00:20:43,329 --> 00:20:44,809
Todos están bajando
con neumonía.
316
00:20:44,834 --> 00:20:46,101
Y nos quedamos sin M y B.
317
00:20:46,536 --> 00:20:48,069
M y B?
318
00:20:48,137 --> 00:20:50,672
Productos farmacéuticos May y Baker.
Es sulfadiazina.
319
00:20:52,908 --> 00:20:54,642
Vi esas cajas.
320
00:20:54,710 --> 00:20:55,944
¿Qué quieres decir con cajas?
Sólo tenemos uno.
321
00:20:56,011 --> 00:20:57,345
Eran tres.
322
00:20:57,412 --> 00:20:59,247
Sé que tomé un montón
de cosas de ese camión,
323
00:20:59,314 --> 00:21:00,982
pero no tomé ningún M y B.
324
00:21:02,384 --> 00:21:04,219
Rhys revisó su registro.
325
00:21:04,286 --> 00:21:05,987
Pero ya lo sabíamos
lo que estaba pasando.
326
00:21:08,090 --> 00:21:11,759
El Dr. Liston estaba usando
Merrick y Hayes
327
00:21:11,826 --> 00:21:13,861
vender medicinas
el mercado negro.
328
00:21:17,999 --> 00:21:21,769
¿Michio? ¿Michio?
¡Michio!
329
00:21:21,836 --> 00:21:24,739
(GRITOS EN JAPONÉS)
330
00:21:28,676 --> 00:21:29,743
(SOLORANDO)
331
00:21:39,443 --> 00:21:40,588
Escuche.
332
00:21:40,619 --> 00:21:41,770
¡Escuchar!
333
00:21:41,808 --> 00:21:44,043
Todo lo que tenemos que hacer es
ir a la administracion
334
00:21:44,110 --> 00:21:45,911
y emitir una denuncia formal.
335
00:21:45,979 --> 00:21:48,947
¿Quieres hablar con ellos?
Hablemos con ellos.
336
00:21:49,015 --> 00:21:51,516
Vamos a decirles como
uno de sus medicos
337
00:21:51,584 --> 00:21:54,486
ha estado robando medicamentos y
venderlo en el mercado negro.
338
00:21:54,554 --> 00:21:57,156
Ellos escucharán.
Tienen que hacerlo.
339
00:21:57,223 --> 00:22:00,092
Estoy seguro de que lo harán.
Asentirán con la cabeza
340
00:22:00,160 --> 00:22:01,694
con sus
sonrisas condescendientes.
341
00:22:01,761 --> 00:22:03,862
Dirán: "Un nuevo
El envío está en camino.
342
00:22:03,930 --> 00:22:05,931
"Cualquier día de estos".
Mientras que hoy...
343
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Hoy,
344
00:22:09,101 --> 00:22:10,902
mi hijo está muerto.
345
00:22:10,969 --> 00:22:13,037
Sé cómo te sientes...
(TOS)
346
00:22:15,107 --> 00:22:17,942
No, Rinko.
Sé cómo te sientes.
347
00:22:18,544 --> 00:22:20,478
Te sientes enfermo.
348
00:22:20,546 --> 00:22:23,114
voy a enterrarte
al lado de Michio.
349
00:22:23,182 --> 00:22:24,982
¿Quieres saber lo que pienso?
350
00:22:25,050 --> 00:22:27,551
Ni siquiera conseguirás
una sonrisa condescendiente.
351
00:22:28,486 --> 00:22:30,088
No nos escucharán.
352
00:22:30,989 --> 00:22:32,590
¿Por qué deberían hacerlo?
353
00:22:35,761 --> 00:22:37,762
tengo una manera de
haz que escuchen.
354
00:22:37,830 --> 00:22:42,099
Me había dado cuenta del error que
había hecho al hablar demasiado pronto.
355
00:22:44,402 --> 00:22:47,771
No estaba ayudando a nadie.
Estaba incitando un motín.
356
00:22:47,839 --> 00:22:49,440
(CHARLOTEO INDISTINTO)
357
00:23:02,153 --> 00:23:04,087
¡Para! ¡Detener!
Guarden sus armas.
358
00:23:04,155 --> 00:23:05,989
¡Guárdalos!
359
00:23:08,860 --> 00:23:10,627
¡Queremos al médico!
360
00:23:10,694 --> 00:23:12,162
(GRITOS DE LA MULTITUD)
361
00:23:16,267 --> 00:23:18,067
Esas personas, si
logra arrastrarme
362
00:23:18,135 --> 00:23:20,236
de este auto, ¿sabes?
¿Qué va a pasar?
363
00:23:20,304 --> 00:23:22,872
van a poner un
¡Lazo alrededor de mi cuello!
364
00:23:22,939 --> 00:23:24,340
Y tal vez lo sean
lo suficientemente educado
365
00:23:24,408 --> 00:23:26,041
para preguntarme si tengo
alguna última palabra.
366
00:23:26,109 --> 00:23:27,843
¿Sabes cuáles son esos
¿Serán las últimas palabras?
367
00:23:27,911 --> 00:23:29,312
"Tuve ayuda".
368
00:23:29,380 --> 00:23:30,479
Entonces tal vez te arrojemos
ahí fuera ahora
369
00:23:30,546 --> 00:23:31,881
y proporcionar
un poco de distracción, ¿eh?
370
00:23:31,948 --> 00:23:34,583
Tienen algunas pipas
algunas piedras y palos.
371
00:23:34,651 --> 00:23:35,951
Tienes armas.
372
00:23:36,019 --> 00:23:38,020
Ahora, sal ahí fuera
y disparar algo.
373
00:23:38,621 --> 00:23:40,122
¡Hazlo!
374
00:23:40,190 --> 00:23:42,457
Les grité que se detuvieran.
375
00:23:42,525 --> 00:23:44,526
Pero mucha gente estaba enferma.
376
00:23:45,695 --> 00:23:47,596
Y muchos estaban muriendo.
377
00:23:47,664 --> 00:23:50,332
Nunca había visto una ira así.
378
00:23:50,400 --> 00:23:53,635
Era una vida,
cosa que respira.
379
00:23:53,703 --> 00:23:55,704
(GRITOS DE LA MULTITUD)
380
00:24:22,964 --> 00:24:26,066
¡Volver! ¡Atrás!
¡Volver! ¡Volver!
381
00:24:31,606 --> 00:24:33,374
(MUCHACHA GRITANDO)
382
00:24:38,713 --> 00:24:43,317
NOSHIKO: Ahora sé por qué Satomi
Siempre intentaba guardar silencio.
383
00:24:43,384 --> 00:24:45,618
Por qué tenía migrañas
una vez al mes,
384
00:24:45,686 --> 00:24:48,956
y por qué ella siempre estuvo
en el juego de Go.
385
00:24:49,023 --> 00:24:50,324
Eso la mantuvo tranquila.
386
00:24:52,260 --> 00:24:53,727
Ella fue mordida.
387
00:24:53,794 --> 00:24:54,894
hombres lobo mordidos
388
00:24:54,962 --> 00:24:56,162
tener un momento más difícil
389
00:24:56,230 --> 00:24:57,597
reprimiendo su ira.
390
00:24:57,665 --> 00:25:00,767
Un brote inesperado y
podrían perder todo el control.
391
00:25:03,637 --> 00:25:05,872
(gruñendo)
392
00:25:05,939 --> 00:25:07,306
(RUGIDO)
393
00:25:07,375 --> 00:25:08,575
(VIDRIO ROMPIENDO)
394
00:25:08,642 --> 00:25:09,708
(GRITANDO)
395
00:25:09,776 --> 00:25:11,510
(GRITANDO)
396
00:25:30,597 --> 00:25:32,097
(SUSPIRANDO)
397
00:25:34,701 --> 00:25:36,542
¿Sabes qué? Yo no
Sepan cómo lo hacen ustedes.
398
00:25:39,272 --> 00:25:40,338
Sois todos tan fuertes.
399
00:25:41,708 --> 00:25:43,341
Eres valiente.
400
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Demonios, incluso te las arreglas
para mantener tus calificaciones altas.
401
00:25:45,878 --> 00:25:49,480
Estoy reprobando economía.
402
00:25:49,548 --> 00:25:51,149
(Suspira) ¿Esa es la clase del entrenador?
403
00:25:54,720 --> 00:25:56,321
Bueno, tendré
una charla con él.
404
00:26:04,029 --> 00:26:05,663
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
405
00:26:11,036 --> 00:26:12,804
Oye. ¿Estás bien?
406
00:26:15,340 --> 00:26:17,174
Yo no soy...
407
00:26:17,742 --> 00:26:19,143
Sin miedo.
408
00:26:19,978 --> 00:26:22,246
Estoy aterrorizado.
409
00:26:22,314 --> 00:26:25,215
(LLORANDO) Siempre estoy aterrorizada.
Yo...
410
00:26:25,283 --> 00:26:27,284
Actúo como si supiera lo que
Lo estoy haciendo, pero no lo hago.
411
00:26:29,854 --> 00:26:32,188
No se si isaac
está muriendo ahora mismo.
412
00:26:35,726 --> 00:26:38,762
no sé si lo hice
un error con Scott.
413
00:26:38,830 --> 00:26:40,430
no se que
Mi papá está pensando.
414
00:26:40,498 --> 00:26:42,618
No sé si deberíamos confiar en Derek.
No lo sé...
415
00:26:43,367 --> 00:26:44,768
No sé nada.
416
00:26:46,370 --> 00:26:47,704
(resoplando)
417
00:26:54,845 --> 00:26:56,212
¿Sabes qué es gracioso?
418
00:26:58,215 --> 00:26:59,515
Suenas como un policía.
419
00:27:02,519 --> 00:27:04,220
(Riéndose y sollozando)
420
00:27:12,662 --> 00:27:13,863
Oye.
421
00:27:16,265 --> 00:27:17,466
Estarás bien.
422
00:27:19,703 --> 00:27:20,736
Bueno.
423
00:27:24,073 --> 00:27:26,975
(TELÉFONO ZUMBANDO)
424
00:27:27,043 --> 00:27:28,477
ALLISON: ¿Qué es eso?
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
425
00:27:28,544 --> 00:27:31,480
alguien se esta rompiendo
a mi casa.
426
00:27:31,547 --> 00:27:33,982
Después de que Stiles comenzó
sonambulismo,
427
00:27:34,050 --> 00:27:36,318
tenia algo de seguridad
precauciones puestas.
428
00:27:36,386 --> 00:27:38,386
Sensores de movimiento.
Cámaras.
429
00:27:38,926 --> 00:27:40,509
¿Es esa su habitación?
430
00:27:57,395 --> 00:27:59,155
(DISPAROS)
431
00:28:15,413 --> 00:28:16,780
(GENTE GRITANDO)
432
00:28:24,755 --> 00:28:27,591
NOSHIKO: Los disparos
Casi me mata.
433
00:28:27,658 --> 00:28:29,693
no se cuantas balas
se abrieron paso en mi cuerpo,
434
00:28:29,760 --> 00:28:31,695
pero luché contra todos ellos.
435
00:28:32,897 --> 00:28:34,798
Dejó mi cuerpo muy débil
436
00:28:34,865 --> 00:28:37,734
Mis latidos del corazón son tan lentos
Parecía como si estuviera muerto.
437
00:28:42,239 --> 00:28:43,639
Pero incluso entonces
438
00:28:44,941 --> 00:28:47,276
yo estaba todavía
mejor que Rhys.
439
00:28:47,344 --> 00:28:49,612
(GRITANDO)
440
00:28:49,679 --> 00:28:53,382
Sus gritos se podían escuchar
por toda la Casa Eichen,
441
00:28:53,450 --> 00:28:55,985
haciendo eco en cada habitación,
cada pasillo.
442
00:28:57,487 --> 00:28:59,154
Murió en agonía.
443
00:29:01,224 --> 00:29:05,694
El doctor, al parecer,
También había vendido la morfina.
444
00:29:10,333 --> 00:29:14,869
A Merrick y Hayes se les asignó la tarea
de deshacerse de todos los cuerpos,
445
00:29:14,937 --> 00:29:17,139
tanto americano como
Japonés-Americano.
446
00:29:19,575 --> 00:29:22,744
Se estaban transfiriendo
Dra. Escuche también,
447
00:29:22,811 --> 00:29:24,712
colocarlo en otro lugar.
448
00:29:31,553 --> 00:29:34,288
Lo estaban encubriendo.
449
00:29:34,356 --> 00:29:37,859
El doctor, Merrick, Hayes,
y todos los demás.
450
00:29:37,926 --> 00:29:39,727
Iban a
salirse con la suya.
451
00:29:44,799 --> 00:29:48,435
Por casualidad, supongo
452
00:29:48,503 --> 00:29:50,871
El cuerpo de Rhys había sido
poner al lado del mío.
453
00:30:28,542 --> 00:30:29,709
yo queria los soldados
454
00:30:29,776 --> 00:30:30,810
y la administracion
del campamento
455
00:30:30,877 --> 00:30:33,813
ser castigados por su crimen.
456
00:30:33,880 --> 00:30:36,215
Pero yo sabía el
el reloj estaba corriendo.
457
00:30:36,282 --> 00:30:38,084
Iba a perder mi oportunidad.
458
00:30:39,652 --> 00:30:42,421
iban a quemar
yo con los demás.
459
00:30:45,225 --> 00:30:48,260
No pude defenderme con mi
cuerpo debilitado y aún sanando.
460
00:30:49,262 --> 00:30:50,795
Apenas podía moverme.
461
00:30:51,797 --> 00:30:52,931
Iba a morir.
462
00:30:55,101 --> 00:30:57,536
Con el tiempo corriendo
a través de mis dedos,
463
00:30:57,604 --> 00:31:00,205
Sabía que estaba haciendo
una decisión terrible.
464
00:31:00,273 --> 00:31:04,008
Pero no podría morir sabiendo
se escaparían.
465
00:31:04,076 --> 00:31:07,678
Así que llamé a nuestro
ancestros de kitsune-tsuki.
466
00:31:07,747 --> 00:31:09,680
Posesión por un espíritu zorro.
467
00:31:09,749 --> 00:31:12,183
Para un nogitsune poderoso,
468
00:31:12,251 --> 00:31:16,420
uno que se alimenta del caos,
lucha y dolor,
469
00:31:18,090 --> 00:31:21,192
tomar el control
de mi cuerpo debilitado,
470
00:31:21,260 --> 00:31:26,163
infundirle poder
y usarlo como arma.
471
00:31:26,231 --> 00:31:29,900
Pero llamando a un embaucador
El espíritu es algo peligroso.
472
00:31:29,968 --> 00:31:33,404
Pueden tener una muy
oscuro sentido del humor.
473
00:31:33,472 --> 00:31:37,475
Porque mientras el nogitsune
llegó a poseer a alguien,
474
00:31:39,578 --> 00:31:41,145
no fui yo.
475
00:31:53,391 --> 00:31:54,457
Qué demonios.
476
00:32:01,098 --> 00:32:02,965
(DISPAROS)
477
00:32:05,803 --> 00:32:09,673
¿Qué pasó? mi cuerpo
estaba empezando a sanar.
478
00:32:09,740 --> 00:32:12,175
Y logré levantarme
desde el suelo.
479
00:32:12,242 --> 00:32:13,876
Pero ya era demasiado tarde.
480
00:32:19,082 --> 00:32:21,184
¡Rhys! ¡Rhys, para!
481
00:32:22,385 --> 00:32:23,853
¡Rhys!
482
00:32:29,892 --> 00:32:30,892
¡Rhys!
483
00:32:32,829 --> 00:32:34,663
¿Qué hizo?
484
00:32:34,731 --> 00:32:38,867
Trajo caos, luchas y
Más dolor del que puedas imaginar.
485
00:32:47,977 --> 00:32:49,510
(TOS)
486
00:33:11,166 --> 00:33:12,633
(GRITANDO)
487
00:33:41,800 --> 00:33:45,621
NOSHIKO: Tenía que encontrarlo.
Tuve que detenerlo.
488
00:33:49,391 --> 00:33:51,492
Kira, date prisa.
Se acerca la noche.
489
00:34:04,105 --> 00:34:05,606
(GRITANDO)
(RUGIDO)
490
00:34:07,309 --> 00:34:08,909
(gruñidos)
491
00:34:08,977 --> 00:34:10,645
(GRITANDO)
492
00:34:10,712 --> 00:34:11,845
(Resoplando)
493
00:34:14,015 --> 00:34:15,816
(GRITANDO)
494
00:34:39,873 --> 00:34:41,708
(MOSCA ZUMBANDO)
495
00:34:48,849 --> 00:34:51,217
Golpe de foudre.
496
00:35:15,508 --> 00:35:18,477
La traducción literal es
"un rayo."
497
00:35:18,545 --> 00:35:21,380
En francés, también puede significar
"amor a primera vista."
498
00:35:25,084 --> 00:35:28,386
Pero le sucede un rayo.
ser exactamente lo que necesitamos ahora mismo.
499
00:35:28,988 --> 00:35:30,588
¿Para qué?
500
00:35:30,656 --> 00:35:33,424
Extirpando el nogitsune de Rhys
Su cuerpo destrozó la katana.
501
00:35:35,228 --> 00:35:37,495
Pero puedes ponerlo
nuevamente juntos.
502
00:35:37,563 --> 00:35:38,884
¿Por qué no
¿Hazlo tú mismo?
503
00:35:38,898 --> 00:35:40,899
porque no lo soy
un kitsune de trueno.
504
00:35:44,336 --> 00:35:45,903
¿Confías en mí?
505
00:35:45,971 --> 00:35:48,373
Me acabo de enterar
Tienes 900 años.
506
00:35:48,440 --> 00:35:50,307
No creo que alguna vez
Volveré a confiar en ti.
507
00:35:51,510 --> 00:35:52,744
Confía en mí en esto.
508
00:36:10,996 --> 00:36:12,329
(ESTRUIDO)
509
00:36:27,412 --> 00:36:28,612
¿Qué es todo esto?
510
00:36:29,647 --> 00:36:31,515
¿Qué son estos?
notas adhesivas para?
511
00:36:31,582 --> 00:36:35,618
Esto es lo que Stiles solía intentar y
explícame sobre todos ustedes.
512
00:36:37,354 --> 00:36:39,222
Genial, tal vez sea un
Mensaje de Stiles.
513
00:36:39,290 --> 00:36:40,323
El verdadero Stiles.
514
00:36:43,794 --> 00:36:46,529
DEREK: ¿Crees que hay alguna?
¿Por qué mi nombre está en el rey?
515
00:36:46,596 --> 00:36:48,264
STILINSKI: Bueno,
estás fuertemente vigilado.
516
00:36:48,332 --> 00:36:51,767
Aunque supongo que
detalle alarmante es que
517
00:36:51,835 --> 00:36:53,636
eres un movimiento
de estar en jaque mate.
518
00:36:56,039 --> 00:36:58,340
CHRIS: No es un mensaje.
de Stiles.
519
00:36:58,408 --> 00:37:00,309
es una amenaza
del nogitsune.
520
00:37:00,376 --> 00:37:02,044
Está en el loft. Eso es
lo que está tratando de decirnos.
521
00:37:02,111 --> 00:37:03,952
Y quiere que vayamos allí.
Está cayendo la noche.
522
00:37:03,980 --> 00:37:05,680
Esto no puede sonar
ya no parece una trampa.
523
00:37:05,748 --> 00:37:07,049
No creo que lo sea.
524
00:37:07,116 --> 00:37:09,051
Creo que tu opinión podría
Sea un poco parcial, Sheriff.
525
00:37:09,118 --> 00:37:11,119
Escúchame.
526
00:37:11,187 --> 00:37:13,922
Lo que estamos tratando aquí es
Básicamente alguien que carece de motivo.
527
00:37:13,990 --> 00:37:15,557
Sin ton ni son, ¿verdad?
528
00:37:15,624 --> 00:37:18,060
¿Qué significa qué?
Nuestro enemigo no es un asesino.
529
00:37:18,127 --> 00:37:20,728
Es un embaucador. el asesinato
es sólo un subproducto.
530
00:37:20,796 --> 00:37:22,630
Si estás tratando de decir
no nos matará,
531
00:37:22,698 --> 00:37:24,131
no me siento
demasiado confiado en eso.
532
00:37:24,199 --> 00:37:26,568
No lo hará.
Quiere ironía.
533
00:37:26,635 --> 00:37:28,770
Quiere jugar una mala pasada.
Quiere una broma.
534
00:37:29,738 --> 00:37:31,806
Todo lo que necesitamos hacer
535
00:37:31,874 --> 00:37:33,541
se le ocurrió
un nuevo chiste.
536
00:37:33,609 --> 00:37:35,376
El sol se está poniendo, sheriff.
537
00:37:36,244 --> 00:37:37,378
¿Qué tienes en mente?
538
00:37:43,218 --> 00:37:44,685
(KIRA Jadeando)
539
00:38:05,439 --> 00:38:07,273
Adelante.
540
00:38:07,341 --> 00:38:08,575
Es tuyo ahora.
541
00:38:10,879 --> 00:38:12,412
¿Qué pasa si no lo quiero?
542
00:38:14,215 --> 00:38:15,482
Lo necesitas.
543
00:38:17,851 --> 00:38:20,553
¿Verás?
Te da equilibrio.
544
00:38:20,621 --> 00:38:22,755
Mi poder es tuyo ahora, Kira.
545
00:38:22,823 --> 00:38:25,958
Si el oni no puede detener a Stiles,
tienes que hacerlo.
546
00:38:26,027 --> 00:38:27,427
Lo mismo que hice yo.
547
00:38:29,730 --> 00:38:31,898
Y tal vez buscar
un lobo para ayudarte.
548
00:38:33,333 --> 00:38:35,067
No nos dijiste nada.
549
00:38:35,135 --> 00:38:36,502
¿Quieres salvar a Stiles?
550
00:38:36,570 --> 00:38:38,671
Mátalo.
551
00:38:38,739 --> 00:38:40,406
Esa es la única manera.
552
00:38:41,875 --> 00:38:43,275
¿Estás de acuerdo con esto?
553
00:38:43,343 --> 00:38:45,577
A veces, la historia lo hace
Se repite, Scott.
554
00:38:47,380 --> 00:38:48,914
Sólo si no aprendes.
555
00:38:48,981 --> 00:38:52,117
Pero a veces incluso entonces,
el destino conspira contra ti.
556
00:38:53,986 --> 00:38:55,454
(TELÉFONO ZUMBANDO)
557
00:39:01,527 --> 00:39:03,494
Hay una manera de salvarlo.
558
00:39:03,563 --> 00:39:04,930
Tiene que haberlo.
559
00:39:09,468 --> 00:39:10,635
Kira.
560
00:39:36,160 --> 00:39:37,661
(PERROS LADRANDO)
561
00:39:48,740 --> 00:39:50,507
(MOSCA ZUMBANDO)
562
00:39:54,812 --> 00:39:56,746
Lo llevaré a algún lugar seguro.
563
00:39:56,814 --> 00:39:58,135
Eso no es lo que
Estoy preocupado.
564
00:40:00,218 --> 00:40:03,520
A la historia no le ha ido bien
convertir a los niños en asesinos.
565
00:40:06,023 --> 00:40:07,857
Estos niños jugaron
su parte en ello
566
00:40:07,925 --> 00:40:10,192
mucho antes de que llegáramos
De regreso a Beacon Hills.
567
00:40:12,362 --> 00:40:13,596
(JADEO)
568
00:40:19,369 --> 00:40:23,139
NOSHIKO: Enterraré el frasco profundamente
dentro de las raíces del Nemeton.
569
00:40:23,206 --> 00:40:26,242
Fue su sacrificio el que
recuperó su poder.
570
00:40:26,309 --> 00:40:27,543
(Jadeando)
571
00:40:30,280 --> 00:40:32,281
Dejaron que el demonio
fuera de su jaula.
572
00:40:59,208 --> 00:40:59,979
Hola papá.
573
00:40:59,998 --> 00:41:01,894
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
574
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org