1
00:00:00,117 --> 00:00:01,243
Anteriormente en Teen Wolf.

2
00:00:01,265 --> 00:00:03,399
Vaya. miro
como un demonio del infierno.

3
00:00:03,433 --> 00:00:05,768
No me parece un demonio.
Parece un zorro.

4
00:00:05,803 --> 00:00:07,603
<i>Barrow se estaba escondiendo</i>
<i>en el armario de química.</i>

5
00:00:07,637 --> 00:00:11,507
Alguien le dejó un mensaje en el
pizarra diciéndole que mate a Kira.

6
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Salieron de las sombras.

7
00:00:13,543 --> 00:00:15,811
<i>Uno de ellos, pude ver
sus ojos, como los de una luciérnaga.</i>

8
00:00:15,845 --> 00:00:17,279
Papá, ¿sabes?
¿Qué significa eso?

9
00:00:17,314 --> 00:00:19,115
<i>Creo que podrían</i>
<i>han estado persiguiendome.</i>

10
00:00:36,865 --> 00:00:37,986
<i>Sus ojos brillaban.</i>

11
00:00:40,536 --> 00:00:42,416
habia algo
casi ritualista al respecto.

12
00:00:42,437 --> 00:00:45,172
como si estuviera mirando
directo a su alma.

13
00:00:45,207 --> 00:00:46,673
Eso es lo mismo
a mí me lo hizo.

14
00:00:46,708 --> 00:00:47,975
Eso es lo que les hizo a todos.

15
00:00:48,576 --> 00:00:49,676
No todos.

16
00:00:49,711 --> 00:00:50,644
ellos solo
vino tras los hombres lobo.

17
00:00:50,979 --> 00:00:52,246
Y Lidia.

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,181
Cualquiera con una conexión
a lo sobrenatural.

19
00:00:54,216 --> 00:00:56,350
Entonces ¿quién era el chico?
¿Persiguieron en Japón?

20
00:00:56,384 --> 00:00:58,752
Un kumicho.
Un jefe yakuza.

21
00:00:58,786 --> 00:01:00,286
<i>Fue mi primer negocio de armas.</i>

22
00:01:00,321 --> 00:01:02,522
<i>Solo tenía 18 años y se suponía que
ser un simple intercambio.</i>

23
00:01:02,557 --> 00:01:06,393
<i>Excepto que Gerard dejó fuera al menor.
detalle de que los compradores son yakuza.</i>

24
00:01:06,427 --> 00:01:09,763
<i>Quería ver si podía
adáptate en el momento.</i>

25
00:01:09,797 --> 00:01:12,532
<i>Probando mi habilidad</i>
<i>improvisar.</i>

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,768
O tu habilidad
para sobrevivir.

27
00:01:15,002 --> 00:01:16,336
En el momento en que se puso el sol

28
00:01:16,370 --> 00:01:18,838
era como si simplemente
materializado entre las sombras.

29
00:01:21,408 --> 00:01:23,709
<i>Tenían espadas</i>
<i>no curvado como las katanas</i>

30
00:01:23,744 --> 00:01:27,747
<i>pero recto, acero negro.</i>
<i>Como ninjatos.</i>

31
00:01:27,781 --> 00:01:28,781
<i>¿Qué querían?</i>

32
00:01:28,949 --> 00:01:31,251
<i>Para llegar al kumicho.</i>

33
00:02:04,617 --> 00:02:07,552
<i>Ellos cortan cada
ser vivo en su camino.</i>

34
00:02:10,322 --> 00:02:12,557
¿Lo marcaron?
como lo hicieron con nosotros?

35
00:02:12,591 --> 00:02:13,658
No exactamente.

36
00:02:56,834 --> 00:02:58,101
¿Qué era él?

37
00:02:58,135 --> 00:03:00,770
No sé. Pero hay
podría ser alguien que lo haga.

38
00:03:01,169 --> 00:03:03,049
Hubo algunos otros
que sobrevivió esa noche.

39
00:03:03,074 --> 00:03:04,607
Uno de ellos era un hombre.
llamado Katashi...

40
00:03:04,808 --> 00:03:07,677
<i>Lo llamaban Dedo de Plata
debido a una prótesis inusual.</i>

41
00:03:11,648 --> 00:03:14,329
<i>Y parecía que se estaba poniendo
listo para asumirlos todos él mismo.</i>

42
00:03:25,061 --> 00:03:27,596
Lo sé desde hace un tiempo
Katashi estaba en el campo.

43
00:03:27,630 --> 00:03:29,498
pasé ayer
rastrearlo.

44
00:03:29,532 --> 00:03:31,500
no parecía
quería ser encontrado.

45
00:03:31,901 --> 00:03:33,369
No particularmente, no.

46
00:03:34,670 --> 00:03:37,706
¿Crees que sabe cuáles son?
¿O qué quieren?

47
00:03:37,740 --> 00:03:38,974
Tal vez.

48
00:03:39,675 --> 00:03:41,076
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿quieres hablar?

49
00:03:41,777 --> 00:03:43,645
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Te recuerdas siquiera?

50
00:03:45,548 --> 00:03:46,515
Él recordará esto.

51
00:03:51,086 --> 00:03:54,756
Sé que no lo maté.
No estoy seguro de que puedas.

52
00:03:54,790 --> 00:03:57,158
Pero lo ralenticé lo suficiente
para que salgamos de allí.

53
00:03:57,994 --> 00:03:59,327
¿Qué había detrás de la máscara?

54
00:04:00,962 --> 00:04:02,830
<i>Oscuridad...</i>

55
00:04:02,864 --> 00:04:04,665
<i>Oscuridad absoluta.</i>

56
00:04:38,611 --> 00:04:43,766
Sincronización y correcciones por wilson0804
<color de fuente="

57
00:05:22,775 --> 00:05:23,809
¿Estás bien?

58
00:05:32,151 --> 00:05:34,920
Entonces todos tus amigos son...

59
00:05:36,656 --> 00:05:37,489
Sí.

60
00:05:40,126 --> 00:05:41,759
Y tu eres un...
Sí.

61
00:05:53,239 --> 00:05:54,439
¿Puedo ver?

62
00:05:58,877 --> 00:06:00,344
¿Está seguro?

63
00:07:51,568 --> 00:07:53,129
ustedes van
¿Estar haciendo esto todo el día?

64
00:07:53,154 --> 00:07:54,888
- Todo el día.
- Toda la noche.

65
00:07:56,090 --> 00:07:57,424
¿Se trata de estar en mi manada?

66
00:07:57,459 --> 00:07:59,993
Esto se trata de que seas
el objetivo de los ninjas demoníacos.

67
00:08:00,027 --> 00:08:02,095
¿Te refieres a los ninjas demoníacos que
sacaron espadas de sus pechos

68
00:08:02,130 --> 00:08:03,230
y completamente pateado
nuestros culos?

69
00:08:03,265 --> 00:08:04,732
Sí. Esos ninjas demoníacos.

70
00:08:05,933 --> 00:08:08,001
no necesito a nadie
para protegerme.

71
00:08:08,435 --> 00:08:10,475
Estaban mirando directamente a
tú cuando salió el sol.

72
00:08:10,704 --> 00:08:13,173
Y también desaparecieron.

73
00:08:13,207 --> 00:08:15,208
Argent cree que podrían
solo sal por la noche.

74
00:08:15,243 --> 00:08:17,110
Dado que esta es nuestra primera
experiencia con ninjas demoníacos,

75
00:08:17,145 --> 00:08:18,625
estamos pensando
deberíamos ir a lo seguro.

76
00:08:19,080 --> 00:08:20,147
Todo el día.

77
00:08:21,348 --> 00:08:22,916
Y toda la noche.

78
00:08:28,155 --> 00:08:29,656
Bien, una cosa primero.

79
00:08:29,690 --> 00:08:30,923
Necesito hablar con Stiles

80
00:08:30,957 --> 00:08:31,991
y hazle saber todo
eso pasó anoche.

81
00:08:32,025 --> 00:08:33,125
Sin ti.

82
00:08:33,160 --> 00:08:35,295
- No.
- Sí.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,665
Y no quiero que escuches.
No hay audiencia de lobo.

84
00:08:38,699 --> 00:08:40,199
¿Cómo lo sabrías?

85
00:08:40,233 --> 00:08:41,667
Soy un verdadero Alfa.

86
00:08:43,003 --> 00:08:44,369
No tienes idea de lo que puedo hacer.

87
00:08:45,371 --> 00:08:49,275
Entonces ella empieza a hablar de fósforos.
y la llave tiene químicos, ¿verdad?

88
00:08:49,309 --> 00:08:51,143
Y eso me hizo pensar
del armario de química

89
00:08:51,178 --> 00:08:53,179
y el hecho de que alguien
Tuve que dejar entrar a Barrow...

90
00:08:55,448 --> 00:08:56,615
Se ha ido.

91
00:08:58,050 --> 00:08:59,818
Está bien, aunque no importa.

92
00:08:59,852 --> 00:09:01,492
No importa.
Todavía tengo la llave.

93
00:09:06,258 --> 00:09:07,693
¿Qué demonios?

94
00:09:09,261 --> 00:09:10,929
yo lo tenia...

95
00:09:10,963 --> 00:09:12,497
Lo tuve aquí.

96
00:09:12,532 --> 00:09:14,966
Lo tuve aquí esta mañana, lo juro.
Por Dios, lo tuve esta mañana.

97
00:09:15,000 --> 00:09:16,767
La clave que fuiste
hablando de anoche?

98
00:09:17,036 --> 00:09:18,303
Sí, lo mostré
a ti, ¿verdad?

99
00:09:18,337 --> 00:09:19,838
¿No te lo mostré?

100
00:09:19,872 --> 00:09:22,673
No, acabas de contarme sobre eso.
En realidad nunca lo vi.

101
00:09:26,411 --> 00:09:29,013
yo estuve aquí
hace un par de horas.

102
00:09:29,048 --> 00:09:32,169
Y el mensaje que dejó la ortografía de Barrow
El nombre de Kira estaba ahí en el tablero.

103
00:09:32,183 --> 00:09:33,183
en mi letra

104
00:09:33,218 --> 00:09:34,858
y yo tenia la llave
al armario de química.

105
00:09:35,086 --> 00:09:37,555
Así que desbloqueaste
el armario de química

106
00:09:37,589 --> 00:09:40,524
para que Barrow pudiera esconderse en él
de la policia

107
00:09:40,559 --> 00:09:43,026
y luego le escribiste
¿Un mensaje para matar a Kira?

108
00:09:43,061 --> 00:09:44,662
Sé cómo suena...

109
00:09:45,296 --> 00:09:46,964
Pero mira esto.

110
00:09:47,098 --> 00:09:49,399
Este es el reportaje que salió.
sobre Barrow cuando lo atraparon, ¿vale?

111
00:09:49,433 --> 00:09:50,968
Sobre la bomba de metralla
que usó.

112
00:09:51,002 --> 00:09:55,172
¿Ves esto? ¿Ves lo que hizo?
Le puso tuercas, pernos y tornillos.

113
00:09:55,543 --> 00:09:57,183
Y luego escondió la bomba.
y el detonador

114
00:09:57,208 --> 00:09:59,076
en una caja que envolvió
como regalo de cumpleaños.

115
00:09:59,110 --> 00:10:00,390
¿Cómo suena eso?
a ti?

116
00:10:01,312 --> 00:10:02,379
Entrenador.

117
00:10:02,981 --> 00:10:04,280
<i>La broma que le hicimos al entrenador.</i>

118
00:10:04,548 --> 00:10:05,749
<i>Esa fue mi idea.</i>

119
00:10:05,783 --> 00:10:07,016
¿Te acuerdas?
Esa fue mi idea.

120
00:10:07,050 --> 00:10:08,685
Eso no es una coincidencia.
No puede ser.

121
00:10:10,350 --> 00:10:13,031
No quiero sonar como si lo estuviera intentando.
para decirte que estás equivocado.

122
00:10:13,056 --> 00:10:15,176
Pero no creo que seas
tratando de matar gente tampoco.

123
00:10:20,964 --> 00:10:23,199
Fue aquí.
Todo estaba aquí.

124
00:10:24,401 --> 00:10:26,135
Amigo, ¿te sientes bien?

125
00:10:26,169 --> 00:10:27,290
Te ves muy cansado.

126
00:10:28,005 --> 00:10:32,808
Sí, estoy bien. simplemente no lo he hecho
estado durmiendo realmente...

127
00:10:34,844 --> 00:10:36,245
¿Por qué no te vas a casa?

128
00:10:36,280 --> 00:10:38,313
Tómate un día de enfermedad o algo así.

129
00:10:44,554 --> 00:10:46,488
¿Le dijiste?

130
00:10:46,523 --> 00:10:49,090
No, ya tiene suficiente.
en su mente ahora mismo.

131
00:10:49,125 --> 00:10:51,192
Si vienen por ti
unas horas entonces tú también.

132
00:10:51,227 --> 00:10:52,928
¿Y si no soy yo?

133
00:10:52,962 --> 00:10:54,296
¿Bueno? ¿Qué pasa si no lo soy?
el que quieren?

134
00:10:54,330 --> 00:10:55,730
¿Quién más hay?

135
00:11:04,654 --> 00:11:07,533
El verdadero problema es Katashi.
no recibe visitas.

136
00:11:07,545 --> 00:11:08,559
Alguna vez.

137
00:11:08,592 --> 00:11:11,993
Es un recluso paranoico que rara vez
pasos fuera de las puertas de su propiedad.

138
00:11:12,027 --> 00:11:13,194
Entonces, ¿cómo vas?
para llegar a él?

139
00:11:13,228 --> 00:11:16,564
Oh, le gustan las cosas raras.
armas antiguas.

140
00:11:16,599 --> 00:11:19,100
Ayer tuve algunos contactos.
poner la palabra

141
00:11:19,134 --> 00:11:21,168
que estaba vendiendo
uno de mi propia colección.

142
00:11:26,674 --> 00:11:30,544
Este es un fusil francés
Pistola de facturación de 1645.

143
00:11:31,113 --> 00:11:32,413
No irás solo.

144
00:11:32,447 --> 00:11:34,048
Si ella va, yo voy.

145
00:11:34,082 --> 00:11:36,642
Para ser honesto, no me siento bien.
acerca de traer a cualquiera de ustedes.

146
00:11:37,252 --> 00:11:39,372
Estaban mirando directamente a
Scott cuando salió el sol.

147
00:11:39,621 --> 00:11:42,356
Bueno, eso no significa necesariamente
él es a quien están persiguiendo.

148
00:11:42,391 --> 00:11:43,223
¿Pero si lo es?

149
00:11:46,160 --> 00:11:47,728
Si lo es,

150
00:11:47,762 --> 00:11:50,802
que sólo podría dejarnos hasta el anochecer
para encontrar una manera de protegerlo.

151
00:11:51,165 --> 00:11:51,965
Está bien.

152
00:11:53,668 --> 00:11:57,671
Vamos a ver si quiere un yakuza paranoico
poner otra arma en su colección.

153
00:11:58,472 --> 00:11:59,972
Sí, estoy entrando ahora.

154
00:12:01,308 --> 00:12:04,977
Y tratando de evitar lo hostil
miradas de todos los que están aquí.

155
00:12:06,713 --> 00:12:08,448
No, no.

156
00:12:08,482 --> 00:12:12,485
Probablemente una o dos semanas más y
Estaremos listos para una revisión formal.

157
00:12:13,023 --> 00:12:15,664
Aquí hay suficiente para poner a Stilinski
hasta ahora fuera del trabajo gubernamental,

158
00:12:15,689 --> 00:12:19,792
no podrá conseguir un trabajo
viajando en la parte trasera de un camión de basura.

159
00:12:21,394 --> 00:12:22,394
Sí, exactamente.

160
00:12:25,165 --> 00:12:26,298
Déjame llamarte ahora mismo.

161
00:12:34,804 --> 00:12:36,684
El Dr. Gardner no
volver hasta la próxima semana.

162
00:12:36,709 --> 00:12:40,279
¿Quieres intentar esperar uno?
de los médicos de urgencias o...

163
00:12:42,482 --> 00:12:43,482
Estilos.

164
00:12:46,352 --> 00:12:47,186
¿Estás bien?

165
00:12:49,188 --> 00:12:50,188
No sé.

166
00:12:50,590 --> 00:12:53,124
Supongo...
Supongo que en realidad no.

167
00:12:53,593 --> 00:12:54,693
Está bien, chico.

168
00:12:55,595 --> 00:12:56,728
Está bien. Venga conmigo.

169
00:12:56,762 --> 00:12:58,196
Está bien.

170
00:13:02,434 --> 00:13:04,168
Apagones.

171
00:13:04,203 --> 00:13:05,636
Pero no por tanto tiempo.

172
00:13:06,905 --> 00:13:10,174
Y el sonambulismo, que yo
Solía ​​hacer mucho cuando era niño.

173
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
Eh...

174
00:13:12,777 --> 00:13:16,380
También teniendo algunos
ansiedad realmente mala.

175
00:13:16,415 --> 00:13:18,216
¿Ataques de pánico?
Sí, un par.

176
00:13:19,585 --> 00:13:22,352
Ah, y perdí temporalmente
la capacidad de leer.

177
00:13:22,386 --> 00:13:25,355
Pero eso podría haber tenido más que ver.
qué hacer con este árbol mágico gigante

178
00:13:25,389 --> 00:13:28,558
y un todo
cosa del sacrificio humano.

179
00:13:28,593 --> 00:13:31,895
Recuerdo algo vagamente
sobre eso, si.

180
00:13:33,832 --> 00:13:35,532
cuantas horas de sueño
estas recibiendo?

181
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
Ocho.

182
00:13:36,935 --> 00:13:38,535
¿Una noche?
En los últimos tres días.

183
00:13:50,214 --> 00:13:51,248
Sí, definitivamente ocho.

184
00:13:51,282 --> 00:13:52,715
¿Se ha sentido irritable?

185
00:13:52,750 --> 00:13:53,816
Sí.

186
00:13:54,852 --> 00:13:57,553
Posiblemente al punto
de homicidio.

187
00:13:58,288 --> 00:13:59,789
¿Incapacidad para concentrarse?

188
00:13:59,823 --> 00:14:01,590
No, el Adderall no funciona.

189
00:14:01,625 --> 00:14:02,692
¿Comportamiento impulsivo?

190
00:14:02,726 --> 00:14:04,460
¿Más de lo habitual?
Es difícil saberlo.

191
00:14:04,494 --> 00:14:06,362
¿Sueños vívidos durante el día?

192
00:14:06,396 --> 00:14:07,764
Bien, básicamente
todo lo anterior.

193
00:14:08,699 --> 00:14:10,466
¿Sabes qué es esto?

194
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
Creo que sí.

195
00:14:12,669 --> 00:14:13,735
¿Qué es eso?

196
00:14:15,572 --> 00:14:16,738
¿Confías en mí?

197
00:14:16,773 --> 00:14:18,874
Cuando no estás sosteniendo una aguja.

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,378
Es midazolam.

199
00:14:23,280 --> 00:14:24,146
Un sedante.

200
00:14:28,250 --> 00:14:29,651
¿Por qué me diste un sedante?

201
00:14:29,686 --> 00:14:34,923
Porque tú, Stiles, eres uno.
joven profundamente privado de sueño.

202
00:14:34,957 --> 00:14:37,325
necesitas descansar
y lo necesitas ahora.

203
00:14:37,560 --> 00:14:38,794
Acostarse.

204
00:14:39,428 --> 00:14:41,396
Bien, ¿cuánto tiempo lleva...?

205
00:14:41,430 --> 00:14:43,165
Oh. No mucho tiempo.

206
00:14:58,780 --> 00:14:59,980
Descansa un poco.

207
00:15:03,885 --> 00:15:05,319
Gracias, mamá.

208
00:15:25,005 --> 00:15:26,172
¿Qué es?

209
00:15:26,207 --> 00:15:28,308
Katashi no hará la compra
en persona.

210
00:15:28,643 --> 00:15:32,279
Pero es un recluso paranoico. no debería
¿Te sorprenderá un poco menos?

211
00:15:32,313 --> 00:15:35,581
Estaba tratando de mantenerme optimista de que
No tendríamos que recurrir a mi Plan B.

212
00:15:35,816 --> 00:15:37,917
¿Plan B? ¿Y cuál es el Plan B?

213
00:15:38,485 --> 00:15:39,585
¿Cuánto mide?

214
00:15:50,930 --> 00:15:53,733
Chicos, los aprecio
queriendo protegerme.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,801
Pero tengo que estar solo
por un rato.

216
00:15:55,835 --> 00:15:58,103
Entonces... Lo siento por esto.

217
00:16:14,788 --> 00:16:16,021
¿Qué hago con estos?

218
00:16:23,362 --> 00:16:25,597
katashi
La oficina está aquí.

219
00:16:25,631 --> 00:16:26,665
Tipo.

220
00:16:27,933 --> 00:16:30,602
Esto no va a funcionar.
Me veo ridículo.

221
00:16:32,571 --> 00:16:33,571
Quiero decir...

222
00:16:35,574 --> 00:16:39,411
Parece que acabo de salir del
último período de una escuela preparatoria católica.

223
00:16:39,445 --> 00:16:41,779
Y no hay manera de que me vaya
poder recordar todo esto.

224
00:16:41,814 --> 00:16:43,447
Quiero decir, ¿qué significa esto?
incluso significa?

225
00:16:43,481 --> 00:16:45,582
"Girando sobre
¿Y debajo de los barriles?

226
00:16:47,452 --> 00:16:49,753
Todo lo que tienes que hacer es mantenerlos hablando.
lo suficientemente largo como para permitirnos entrar

227
00:16:49,788 --> 00:16:51,555
y encuentra a Katashi.

228
00:16:51,589 --> 00:16:53,524
Puede que él no esté ahí.
para la compra en persona pero...

229
00:16:54,426 --> 00:16:55,726
No estará lejos.

230
00:16:55,760 --> 00:16:57,494
Te ves genial. estoy sudando,
hasta el final a través de mi chaqueta.

231
00:16:57,529 --> 00:16:59,763
Ni siquiera sabía eso
Podría sudar tanto.

232
00:16:59,798 --> 00:17:01,064
Dame un segundo.

233
00:17:06,738 --> 00:17:08,004
Puedes hacer esto.

234
00:17:10,742 --> 00:17:15,445
No eres un niño si caminas
allí actuando como un hombre.

235
00:17:16,580 --> 00:17:17,780
¿Bueno?

236
00:17:17,815 --> 00:17:19,816
Entra ahí con confianza

237
00:17:19,851 --> 00:17:23,320
y todo lo que verán
Es un hombre de aspecto juvenil.

238
00:17:23,354 --> 00:17:26,156
O un adolescente estúpido
fingiendo ser un hombre.

239
00:17:26,190 --> 00:17:27,324
voy a conseguir
mi cabeza volada

240
00:17:27,358 --> 00:17:29,625
por un grupo de japoneses
mafiosos sin dedos...

241
00:17:48,845 --> 00:17:49,912
¿Cómo te sientes ahora?

242
00:18:04,861 --> 00:18:06,495
Caballeros.

243
00:18:07,263 --> 00:18:09,230
Creo en el Sr. Katashi.
me está esperando.

244
00:18:09,999 --> 00:18:11,232
Te estoy esperando.

245
00:18:32,916 --> 00:18:34,383
- ¿Podrías cerrar la puerta?
- Sí.

246
00:18:36,286 --> 00:18:37,966
Se nos acaba el tiempo.

247
00:18:37,988 --> 00:18:41,390
Lo sé. Pero Allison, su padre e Isaac son
trabajando en algo que podría ayudar.

248
00:18:45,160 --> 00:18:46,961
no quiero sonar
pesimista o algo así,

249
00:18:46,986 --> 00:18:48,553
pero realmente crees que eso es
¿Vas a mantenerlos fuera?

250
00:18:48,588 --> 00:18:51,456
En realidad, tenemos
una especie de sistema de seguridad.

251
00:18:51,490 --> 00:18:54,893
Cosas sucedieron hace un par de
Hace semanas, muchas cosas,

252
00:18:54,928 --> 00:18:57,829
y mi jefe nos ayudó a hacer
Algunos cambios en la casa.

253
00:18:57,863 --> 00:19:00,732
¿Tu jefe? ¿Trabajas para un
¿Compañía de seguridad o algo así?

254
00:19:00,766 --> 00:19:02,558
No, es veterinario.

255
00:19:02,568 --> 00:19:03,808
tuviste un veterinario
¿Pusiste tu alarma?

256
00:19:03,836 --> 00:19:06,471
Sí, más o menos. Pero no puedo armarlo.
Sólo mi mamá puede.

257
00:19:06,505 --> 00:19:07,606
¿Dónde está ella?

258
00:19:07,640 --> 00:19:08,740
No te preocupes.
Ella estará aquí.

259
00:19:17,950 --> 00:19:18,983
¡Oh!

260
00:19:19,918 --> 00:19:20,952
Lo siento.

261
00:19:25,958 --> 00:19:28,292
Estaremos bien.
Prometo.

262
00:19:29,527 --> 00:19:31,262
¿Nosotros? ¿O yo?

263
00:19:32,530 --> 00:19:33,497
Todos nosotros.

264
00:19:34,302 --> 00:19:35,542
No trajiste a los gemelos aquí.

265
00:19:35,567 --> 00:19:37,168
porque no quisiste
que salgan lastimados.

266
00:19:38,102 --> 00:19:39,570
no quiero a nadie
lastimarse.

267
00:19:39,804 --> 00:19:41,171
¿Entonces por qué me trajiste?

268
00:19:43,808 --> 00:19:45,308
Si esas cosas
vienen detrás de ti,

269
00:19:45,342 --> 00:19:47,677
y cualquiera que entre
el camino se mata,

270
00:19:47,711 --> 00:19:49,646
entonces no debería serlo
¿en algún otro lugar?

271
00:19:49,680 --> 00:19:51,714
No dejaré que te lastimes.

272
00:19:51,749 --> 00:19:54,350
y no quiero
te lastimes.

273
00:19:54,385 --> 00:19:55,652
Especialmente por mi culpa.

274
00:19:56,520 --> 00:19:58,021
Podría ser cualquiera de nosotros.

275
00:19:58,823 --> 00:20:00,190
No me parece.

276
00:20:01,292 --> 00:20:02,692
Tengo que mostrarte algo.

277
00:20:12,336 --> 00:20:14,304
¿Alguna vez has oído
¿De algo llamado kitsune?

278
00:21:19,601 --> 00:21:21,502
"El paciente está irritable,
impulsivo,

279
00:21:21,536 --> 00:21:25,372
"Quejas de sueños vívidos. Incapacidad para
distinguir entre fantasía y realidad,

280
00:21:26,807 --> 00:21:28,441
"insomnio agudo".

281
00:21:49,463 --> 00:21:54,467
Lo que estamos viendo aquí es una condición perfecta.
Pistola francesa de chispa

282
00:21:54,502 --> 00:21:56,068
elaborado en
mediados del siglo XVII.

283
00:21:56,103 --> 00:21:59,705
Fue un regalo de Luis XIV.
a una destacada familia francesa.

284
00:22:00,473 --> 00:22:01,874
Sólo se ha disparado una vez.

285
00:22:02,075 --> 00:22:04,377
Durante un duelo entre hermanos

286
00:22:04,411 --> 00:22:06,612
en los terrenos
del Palacio de Versalles.

287
00:22:06,880 --> 00:22:09,515
Entonces estás familiarizado con eso.

288
00:22:09,849 --> 00:22:11,650
Oh, el Sr. Katashi lo sabe.
lo que quiere.

289
00:22:12,852 --> 00:22:14,420
Lo aceptaremos.

290
00:22:16,689 --> 00:22:18,891
$150.000.

291
00:22:21,994 --> 00:22:23,595
Voy a necesitar contarlo.

292
00:22:23,630 --> 00:22:25,664
¿Ah, de verdad?
 Sí.

293
00:22:45,684 --> 00:22:49,086
Eso se parece a lo que pasó
a usted en la central eléctrica.

294
00:22:49,120 --> 00:22:52,857
Cuando un kitsune frota sus colas
puede crear fuego o iluminación.

295
00:22:52,891 --> 00:22:54,692
Se llama fuego de zorro.

296
00:22:57,796 --> 00:22:58,729
No tengo colas.

297
00:22:59,598 --> 00:23:02,132
¿Cómo lo supiste?
¿Qué estaba pensando?

298
00:23:03,234 --> 00:23:05,702
porque kitsune
También son psíquicos.

299
00:23:05,736 --> 00:23:06,976
puedo escuchar
todos tus pensamientos.

300
00:23:09,674 --> 00:23:11,274
Es una broma.

301
00:23:18,983 --> 00:23:20,450
La puesta del sol.
Ah.

302
00:23:20,885 --> 00:23:22,385
Sí, lo sé.

303
00:23:26,023 --> 00:23:27,056
¿Tienes miedo?

304
00:23:29,593 --> 00:23:30,659
No ahora mismo.

305
00:23:34,564 --> 00:23:36,299
se supone que debo volver
antes de la cena.

306
00:23:37,567 --> 00:23:39,234
Diles que no puedes hacerlo.

307
00:23:40,069 --> 00:23:41,570
¿Qué debería decir?

308
00:23:43,272 --> 00:23:46,675
Di, eh,
Vas a tener una cita.

309
00:23:50,279 --> 00:23:52,581
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

310
00:23:52,616 --> 00:23:55,250
Ya sabes, zorros y lobos.
realmente no se llevan bien.

311
00:24:08,964 --> 00:24:12,099
Eso es sólo un dibujo.
En un libro para niños.

312
00:24:23,546 --> 00:24:24,746
Mi mamá ha vuelto.

313
00:24:31,086 --> 00:24:32,920
¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:24:33,721 --> 00:24:35,089
¿Y por qué todavía
tiene una llave?

315
00:24:36,824 --> 00:24:40,027
Es curioso que menciones las llaves. porque
mientras tenga la llave de esta casa,

316
00:24:40,062 --> 00:24:43,830
No estoy exactamente seguro de cómo
Tengo una llave de mi oficina.

317
00:24:54,078 --> 00:24:57,381
No sabes toda la historia
detrás de esta arma, ¿verdad?

318
00:24:57,415 --> 00:25:01,618
No hubo duelo entre hermanos.
Ésa fue la portada.

319
00:25:01,653 --> 00:25:05,489
El verdadero implica un encuentro.
en el bosque con un animal feroz.

320
00:25:05,523 --> 00:25:09,492
Su mordedura provocó que uno de los hombres
transformarse en algo...

321
00:25:09,526 --> 00:25:11,527
Monstruoso.

322
00:25:13,363 --> 00:25:15,665
Según el código de su familia,

323
00:25:15,700 --> 00:25:18,902
el hermano de este hombre
Lo mató con esta misma arma.

324
00:25:20,805 --> 00:25:24,006
Bueno, eso es ciertamente mejor.
que la versión que escuché.

325
00:25:24,040 --> 00:25:26,709
Voy a confiar en ustedes chicos
con el dinero aquí y, eh...

326
00:25:27,411 --> 00:25:30,379
Personalmente me gustaría
para escuchar tu historia.

327
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Lo único que quiero hacer es hablar.

328
00:25:51,835 --> 00:25:56,771
Sacar mi seguridad no es lo que
llamaría un buen inicio de conversación.

329
00:25:57,373 --> 00:25:58,773
No me recuerdas, ¿verdad?

330
00:25:59,709 --> 00:26:01,710
Allison, toma el arma del hombre.

331
00:26:08,551 --> 00:26:11,286
Ahora, ¿podemos hablar?

332
00:26:13,321 --> 00:26:14,188
¿Tipo?

333
00:26:16,658 --> 00:26:18,760
También tienen un hombre lobo.

334
00:26:24,133 --> 00:26:25,233
Déjame ayudarte aquí.

335
00:26:25,667 --> 00:26:28,970
Este tipo de cosas suele empezar
con algo como,

336
00:26:29,004 --> 00:26:31,805
"No es lo que piensas".
O "Puedo explicarlo".

337
00:26:35,209 --> 00:26:38,646
Papá, déjame ayudarte.
Tienes que irte.

338
00:26:38,680 --> 00:26:41,282
Lo haré. Con un satisfactorio
explicación.

339
00:26:41,316 --> 00:26:44,318
- Ve a buscar una orden judicial. - No necesito una orden judicial.
Soy tu padre.

340
00:26:44,352 --> 00:26:48,021
No, eres un donante de genes. tengo mi cabello
color de ti. Y eso es todo lo que tengo.

341
00:26:48,055 --> 00:26:50,123
Entonces no tienes permitido
para jugar al papá duro conmigo.

342
00:26:50,158 --> 00:26:52,492
Oye, ¿qué está pasando?

343
00:26:53,861 --> 00:26:55,328
tal vez uno de ustedes
debería explicar.

344
00:26:59,466 --> 00:27:00,767
Scott...

345
00:27:08,609 --> 00:27:10,009
¿Quién diablos es este?

346
00:27:13,514 --> 00:27:15,014
¡Papá, no!

347
00:27:16,717 --> 00:27:17,750
Papá, espera...

348
00:27:19,786 --> 00:27:20,920
Papá.

349
00:27:41,441 --> 00:27:42,374
¡Mamá, la ceniza!

350
00:28:14,573 --> 00:28:16,173
¡Mamá, ahora! ¡Hazlo ahora!

351
00:28:56,213 --> 00:28:59,548
¿Empezando a recordar?
Fue hace 24 años.

352
00:29:04,621 --> 00:29:06,655
ya sabes
cuáles son, ¿no?

353
00:29:06,689 --> 00:29:10,259
Se llaman oni.
Son demonios.

354
00:29:10,294 --> 00:29:12,128
Y son imparables.

355
00:29:22,528 --> 00:29:24,028
Todos los rodapiés
son de madera de fresno?

356
00:29:24,062 --> 00:29:26,263
Eh, sí.
Fue idea de Deaton.

357
00:29:26,298 --> 00:29:27,364
¿Y dónde diablos?
¿de dónde vienes?

358
00:29:27,598 --> 00:29:29,499
Te he estado siguiendo.

359
00:29:29,534 --> 00:29:30,600
¿Por cuánto tiempo?

360
00:29:30,635 --> 00:29:31,869
Todo el día.

361
00:29:35,207 --> 00:29:37,041
¡Scott, esto no es bueno!

362
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
Necesito pedir refuerzos.

363
00:29:45,115 --> 00:29:46,450
¿Qué tan malo es?

364
00:29:46,484 --> 00:29:49,118
Por la forma en que está su brazo
Cuando se gira, el tendón parece desgarrado.

365
00:29:49,153 --> 00:29:50,654
Podría estar en camino
a un pulmón colapsado.

366
00:29:50,688 --> 00:29:54,224
Mamá, esas cosas, no lo son.
Voy a salir hasta que salga el sol.

367
00:29:54,258 --> 00:29:56,192
Al ritmo que está sangrando, está
No voy a durar tanto.

368
00:29:56,227 --> 00:29:57,327
tenemos que atraparlo
al hospital.

369
00:29:57,362 --> 00:29:58,662
¿Deberíamos llamar al papá de Stiles?

370
00:29:58,696 --> 00:30:01,797
No sé. ¿Eso va?
¿Para que más gente resulte herida?

371
00:30:02,432 --> 00:30:03,499
Tal vez.

372
00:30:04,735 --> 00:30:06,302
No creo que las armas
trabajar en ellos.

373
00:30:06,337 --> 00:30:07,337
¿Entonces qué hace?

374
00:30:08,939 --> 00:30:11,908
Nada. al menos
ningún arma hecha por el hombre.

375
00:30:13,377 --> 00:30:17,413
Los oni son una fuerza de la naturaleza.
No se lucha contra un tsunami.

376
00:30:17,447 --> 00:30:19,214
Lo soportas.

377
00:30:19,916 --> 00:30:23,318
Y esperas que seas
no destruido a su paso.

378
00:30:23,653 --> 00:30:24,653
Entonces ¿cómo lo soportamos?

379
00:30:24,654 --> 00:30:26,522
Uno de ustedes ya lo ha hecho.

380
00:30:29,125 --> 00:30:31,460
Este es el kanji japonés.
para "yo".

381
00:30:31,795 --> 00:30:34,029
Esto significa que sigue siendo él mismo.

382
00:30:36,298 --> 00:30:39,902
Los oni están buscando uno.
que ya no son ellos mismos.

383
00:30:39,936 --> 00:30:42,137
¿Qué quieres decir?
¿Ya no son ellos mismos?

384
00:30:42,872 --> 00:30:45,640
Poseído.
Por un espíritu oscuro.

385
00:30:49,278 --> 00:30:50,211
Es Kira, ¿verdad?

386
00:30:51,747 --> 00:30:53,114
nos vas a decir
¿qué eres?

387
00:30:53,148 --> 00:30:54,783
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

388
00:30:56,585 --> 00:30:57,619
Aiden...

389
00:30:57,653 --> 00:30:58,887
¡Mira!

390
00:31:04,460 --> 00:31:05,326
¿Ves eso?

391
00:31:07,162 --> 00:31:08,695
Ella tampoco puede pasar por eso.

392
00:31:08,730 --> 00:31:10,097
Entonces, ¿qué eres?

393
00:31:10,132 --> 00:31:11,565
Ella es una kitsune, idiota.

394
00:31:13,435 --> 00:31:14,268
Usa tus ojos.

395
00:31:14,869 --> 00:31:16,537
Puedes verlo a su alrededor.

396
00:31:16,571 --> 00:31:18,105
los mas jovenes
desprender un aura.

397
00:31:18,140 --> 00:31:20,474
Ella simplemente no ha aprendido
cómo ocultarlo todavía.

398
00:31:20,508 --> 00:31:23,143
Ella probablemente no lo sabe
qué clase es ella tampoco.

399
00:31:23,177 --> 00:31:26,212
Hay 13 tipos de kitsune.

400
00:31:26,247 --> 00:31:29,917
Celestial, salvaje,
océano, trueno.

401
00:31:30,618 --> 00:31:32,185
Pero hay uno,

402
00:31:33,588 --> 00:31:35,221
un kitsune oscuro.

403
00:31:36,758 --> 00:31:38,524
Lo llaman nulo.

404
00:31:39,560 --> 00:31:40,927
O nogitsune.

405
00:31:41,429 --> 00:31:42,429
Un kumicho.

406
00:31:43,530 --> 00:31:46,766
Así es. el era
poseído por un nogitsune.

407
00:31:46,800 --> 00:31:50,736
Es lo que le ayudó a salir adelante.
las filas de nuestra familia yakuza.

408
00:31:50,771 --> 00:31:54,941
Nogitsune extrae su poder
del dolor y la tragedia,

409
00:31:55,609 --> 00:31:57,276
lucha y caos.

410
00:31:59,245 --> 00:32:01,413
No eres tú.
No puede ser.

411
00:32:01,448 --> 00:32:05,084
Lo que vi a tu alrededor,
no parecía malo.

412
00:32:05,118 --> 00:32:07,487
¿Pero no es eso lo que
¿Un cambiaformas lo hace?

413
00:32:07,521 --> 00:32:10,289
¿No es por eso que un kitsune es
llamado espíritu embaucador?

414
00:32:10,323 --> 00:32:11,890
Se supone que te engañará.

415
00:32:11,924 --> 00:32:15,294
¿Cómo estás tan seguro? ¿Cómo
¿Sabes que no soy el malo?

416
00:32:15,996 --> 00:32:19,498
He visto a los malos.
Y tú no eres uno de ellos.

417
00:32:19,866 --> 00:32:21,400
No iba a lastimarla.

418
00:32:22,502 --> 00:32:23,602
Aún no.

419
00:32:25,305 --> 00:32:28,406
¿Por qué crees que estamos aquí, Derek?
¿Para un grupo de estudio?

420
00:32:28,440 --> 00:32:30,575
Estamos aquí para proteger a Scott.

421
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
Estamos tratando de luchar por él.

422
00:32:32,344 --> 00:32:33,778
Estoy seguro de que lo eres.

423
00:32:34,847 --> 00:32:36,515
Estoy seguro de que matarías por él.

424
00:32:38,751 --> 00:32:40,719
¿Pero estás dispuesto?
¿Morir por él?

425
00:32:44,656 --> 00:32:46,424
¿Sabes por qué?
¿Me falta este dedo?

426
00:32:47,592 --> 00:32:48,792
Penitencia.

427
00:32:49,395 --> 00:32:51,929
Hay un ritual
llamado yubitsume.

428
00:32:52,498 --> 00:32:56,534
Quitar las articulaciones del pequeño.
El dedo debilita el agarre de una espada.

429
00:32:56,968 --> 00:32:59,570
cuando una katana
se agarra correctamente,

430
00:32:59,604 --> 00:33:01,572
el dedo meñique
es el más fuerte.

431
00:33:01,606 --> 00:33:02,806
¿Por qué te sacaron el dedo?

432
00:33:02,841 --> 00:33:04,542
No lo aceptaron.

433
00:33:04,576 --> 00:33:09,780
Un yakuza realiza él mismo el ritual.
y se lo ofrece a su superior.

434
00:33:09,814 --> 00:33:12,583
Fue una penitencia por un error.

435
00:33:12,617 --> 00:33:13,738
Y no fue el único...

436
00:33:15,754 --> 00:33:19,722
<i>No sé qué fue</i>
<i>sobre la forma en que me movía o me paraba</i>

437
00:33:19,757 --> 00:33:22,659
que les sugirió que yo
iba a enfrentarlos.

438
00:33:25,329 --> 00:33:27,197
Porque en realidad yo estaba...

439
00:33:28,899 --> 00:33:30,333
Preparándome para correr por mi vida.

440
00:33:34,071 --> 00:33:36,505
Ese tiro que disparaste

441
00:33:37,074 --> 00:33:40,009
me salvó de parecer un
cobarde ante los supervivientes.

442
00:33:40,544 --> 00:33:44,914
Por esa humillación, no lo haría.
Debo haber entregado mi dedo.

443
00:33:45,415 --> 00:33:47,717
hubiera tenido
para entregar mi cabeza.

444
00:33:58,628 --> 00:34:01,630
Ojalá pudiera darte el
La respuesta que necesita, Sr. Argent.

445
00:34:01,931 --> 00:34:05,234
Te debo más que mi vida.

446
00:34:07,470 --> 00:34:09,370
Te debo mi honor.

447
00:34:14,477 --> 00:34:16,244
te diré
una cosa, sin embargo.

448
00:34:16,278 --> 00:34:19,247
Si hay un nogitsune
entre ustedes...

449
00:34:20,650 --> 00:34:22,718
Deja que el oni lo destruya.

450
00:34:25,687 --> 00:34:27,855
Incluso si es
tu propia hija.

451
00:34:44,506 --> 00:34:45,572
¿Qué están haciendo?

452
00:34:46,541 --> 00:34:47,608
Pruebas de debilidades.

453
00:35:06,628 --> 00:35:07,628
¿Tipo?

454
00:35:09,964 --> 00:35:11,097
Tenemos un problema.

455
00:35:24,132 --> 00:35:26,400
necesito
Habla con Scott.

456
00:35:27,436 --> 00:35:28,702
Estás bromeando, ¿verdad?

457
00:35:29,905 --> 00:35:31,104
No me seas condescendiente...

458
00:35:31,139 --> 00:35:32,473
Melisa.

459
00:35:34,108 --> 00:35:35,108
¿Sabes por qué...?

460
00:35:36,110 --> 00:35:38,511
¿Sabes por qué realmente vine?
atrás, ¿no?

461
00:35:39,414 --> 00:35:41,148
Y, como siempre, tu sincronización apesta.

462
00:35:41,749 --> 00:35:44,418
No estás hablando con él.
No así.

463
00:35:44,452 --> 00:35:47,854
Así que quédate despierto

464
00:35:47,888 --> 00:35:50,223
y te atraparemos
salir de aquí lo más rápido que podamos.

465
00:35:51,689 --> 00:35:53,569
Allison, por favor dime
que tienes algo.

466
00:35:53,594 --> 00:35:55,328
Están aquí.
Están intentando entrar.

467
00:35:55,362 --> 00:35:56,463
Y parece que son
Voy a poder hacerlo.

468
00:35:56,497 --> 00:35:57,797
<i>Está bien, está bien, escucha.</i>

469
00:35:57,832 --> 00:36:00,032
Son demonios japoneses.
Se llaman oni.

470
00:36:00,067 --> 00:36:01,200
<i>Están mirando</i>
<i>para alguien poseído.</i>

471
00:36:01,234 --> 00:36:03,202
<i>Alguien con un espíritu oscuro</i>
<i>adjunto a ellos.</i>

472
00:36:03,236 --> 00:36:04,337
Un nogitsune.

473
00:36:04,371 --> 00:36:05,939
<i>¿Cómo supiste eso?</i>

474
00:36:05,973 --> 00:36:06,973
<i>¿Scott?</i>

475
00:36:07,007 --> 00:36:09,041
Sólo... Dime qué más.

476
00:36:09,076 --> 00:36:10,343
<i>Está bien, no te harán daño.</i>

477
00:36:10,377 --> 00:36:12,378
<i>Saben que eres sobrenatural</i>
<i>pero una vez que hacen esta verificación,</i>

478
00:36:12,412 --> 00:36:15,047
<i>una vez que se dan cuenta de que no lo eres
llevando contigo este espíritu oscuro,</i>

479
00:36:15,082 --> 00:36:16,648
<i>Entonces no te harán daño</i>
<i>Lo prometo.</i>

480
00:36:16,683 --> 00:36:18,384
<i>Todo lo que buscan</i>
<i>es el nogitsune.</i>

481
00:36:20,253 --> 00:36:21,354
Tengo razón, ¿no?

482
00:36:21,388 --> 00:36:22,621
Me están buscando.

483
00:36:22,822 --> 00:36:26,158
Están buscando un espíritu oscuro.
Y sé que no eres tú.

484
00:36:26,193 --> 00:36:27,873
Scott, vamos a tener
hacer algo.

485
00:36:37,504 --> 00:36:38,604
No hagas nada.

486
00:36:40,974 --> 00:36:42,107
¿Habla en serio?

487
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
Dije que no hagas nada.

488
00:37:04,029 --> 00:37:04,862
Confía en mí.

489
00:38:29,178 --> 00:38:30,299
Estarás bien.

490
00:38:55,703 --> 00:38:56,970
¿Toronjil?

491
00:39:08,116 --> 00:39:10,017
Oye, herida de puñalada
al pecho izquierdo.

492
00:39:10,051 --> 00:39:11,384
Posible colapso pulmonar.

493
00:39:12,020 --> 00:39:13,353
El pulso es débil.

494
00:39:15,456 --> 00:39:16,989
Encontraré a Stiles.

495
00:40:38,536 --> 00:40:40,871
¿estilos? ¿Estás bien?

496
00:40:43,742 --> 00:40:45,475
Sí, bien.

497
00:40:46,745 --> 00:40:47,811
¿Qué ha estado pasando?

498
00:40:52,714 --> 00:40:57,807
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com