1
00:00:00,213 --> 00:00:01,325
ALLISON: Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,256
¿Por qué estás mirando?
¿Yo así es mi culpa?
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,533
Estás viendo cosas, ¿no?
4
00:00:04,550 --> 00:00:05,570
SCOTT: ¿Cómo lo supiste?
5
00:00:05,575 --> 00:00:07,240
Porque les está pasando a ustedes tres.
6
00:00:07,386 --> 00:00:08,711
- (Jadeos)
- ¡Despierta!
7
00:00:08,720 --> 00:00:11,156
Hace ocho años, casi todo un
La familia murió en un accidente automovilístico.
8
00:00:11,383 --> 00:00:13,450
Nunca se encontró a una joven llamada Malia.
9
00:00:13,518 --> 00:00:16,587
Dos cuerpos que todavía estaban en el
El coche estaba cubierto de mordiscos y cortes.
10
00:00:16,655 --> 00:00:17,688
Malia?
11
00:00:25,605 --> 00:00:27,240
¿Ves este equipo?
12
00:00:27,307 --> 00:00:30,909
Muy viejo. Los ajustes son
ya no es del todo exacto.
13
00:00:30,977 --> 00:00:33,311
Así que es difícil saberlo.
hasta dónde girar el dial.
14
00:00:33,380 --> 00:00:34,546
Creo que es un poco alto.
15
00:00:35,782 --> 00:00:36,849
(GRITOS)
16
00:00:36,916 --> 00:00:38,517
He visto a algunos romperse los dientes.
17
00:00:38,585 --> 00:00:42,554
Otros, simplemente tiemblan y tiemblan
incluso después de que su corazón se detenga.
18
00:00:42,622 --> 00:00:44,302
A veces ni siquiera sabemos que están muertos.
19
00:00:44,657 --> 00:00:46,424
(AMBOS GIMIENDO)
20
00:00:46,492 --> 00:00:50,828
(RISAS) Pero nadie quiere
para jugar un juego de adivinanzas.
21
00:00:50,897 --> 00:00:55,400
Entonces, ¿por qué no simplemente
cuéntanos? ¿Dónde está la loba?
22
00:00:55,467 --> 00:00:58,436
No sabemos dónde está la loba.
23
00:00:58,504 --> 00:01:01,806
¿No? Tal vez necesites un
¿Diferentes métodos de persuasión?
24
00:01:01,874 --> 00:01:05,843
Tal vez cortemos a uno de ustedes
a la mitad, el otro habla?
25
00:01:07,145 --> 00:01:10,180
Me encantaría estar allí como voluntario,
26
00:01:10,248 --> 00:01:15,653
pero realmente no lo sabemos
de lo que estás hablando.
27
00:01:17,055 --> 00:01:19,256
Y honestamente, ¿no es dividir a la gente?
28
00:01:19,324 --> 00:01:21,926
¿Con una espada ancha un poco medieval?
29
00:01:21,993 --> 00:01:23,760
(RISAS) ¿Espada ancha?
30
00:01:24,462 --> 00:01:25,762
No somos salvajes.
31
00:01:26,898 --> 00:01:28,365
(Zumbido de motosierra)
32
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
33
00:01:38,509 --> 00:01:41,511
Todos nos preguntamos hasta qué punto estás
Un pequeño truco curativo va.
34
00:01:43,614 --> 00:01:45,549
¿Qué opinas? puede
¿Te vuelve a crecer un brazo?
35
00:01:45,616 --> 00:01:48,418
Estamos bastante seguros de que
No puedes hacer que te vuelva a crecer la cabeza.
36
00:01:51,622 --> 00:01:52,588
ARYA: Muchachos.
37
00:01:59,629 --> 00:02:01,897
(HABLANDO ESPAÑOL)
38
00:02:05,836 --> 00:02:07,003
(El zumbido se detiene)
39
00:02:11,741 --> 00:02:13,108
No hablo español.
40
00:02:15,545 --> 00:02:19,949
Tu hablas muchos idiomas, Derek Hale.
41
00:02:20,016 --> 00:02:22,317
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
42
00:02:22,385 --> 00:02:24,286
Y sabes a quién queremos.
43
00:02:33,029 --> 00:02:35,597
¿Dónde está la loba?
44
00:02:35,664 --> 00:02:38,100
No conocemos a ninguna Loba.
45
00:02:40,970 --> 00:02:44,105
Sé que no hablarás, lobito.
46
00:02:45,674 --> 00:02:48,075
Éste hablará.
47
00:02:48,143 --> 00:02:52,079
A éste le encanta el sonido de su propia voz.
48
00:02:52,815 --> 00:02:55,082
Deberías oírme cantar.
49
00:02:55,150 --> 00:02:56,317
Queremos oírte gritar.
50
00:02:57,419 --> 00:02:59,120
Nadie quiere oírme cantar nunca.
51
00:03:01,823 --> 00:03:04,858
¿Qué podríamos hacer para persuadirte, hmm?
52
00:03:13,768 --> 00:03:15,669
¿Dónde está la loba?
53
00:03:24,145 --> 00:03:25,646
(GRITANDO)
54
00:03:30,418 --> 00:03:36,822
Piénselo. solo voy
para preguntarte nueve veces más.
55
00:03:43,227 --> 00:03:47,823
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
56
00:04:34,246 --> 00:04:36,815
(AMBOS GRITAN)
57
00:04:36,882 --> 00:04:38,516
Ah. (JADEO)
58
00:04:38,584 --> 00:04:39,683
Creo que encontré algo.
59
00:04:39,751 --> 00:04:40,851
Yo también.
60
00:04:55,100 --> 00:04:56,233
STILES: Es una guarida de coyotes.
61
00:04:58,169 --> 00:04:59,436
Hombre coyote.
62
00:05:01,405 --> 00:05:03,206
STILES: ¿Ves esto? Este es el de Malia.
63
00:05:03,274 --> 00:05:06,076
Recuerda que es el mismo.
llevaba en la foto.
64
00:05:13,484 --> 00:05:15,252
No deberíamos estar aquí.
65
00:05:15,319 --> 00:05:17,053
¿Qué quieres decir?
66
00:05:17,121 --> 00:05:20,023
ella no va a volver
ahora. Acabamos de invadir su casa.
67
00:05:20,090 --> 00:05:22,192
Nuestro olor estará en todas partes.
68
00:05:22,260 --> 00:05:24,700
Si ella no va a volver
Aquí, ¿adónde va a ir?
69
00:05:25,263 --> 00:05:27,930
No sé.
70
00:05:27,998 --> 00:05:31,467
¿Puedes rastrearla ahora? tu
¿Crees que captaste su olor?
71
00:05:31,535 --> 00:05:33,136
Tal vez.
72
00:05:33,203 --> 00:05:37,073
Pero soy mejor en esto
cuando soy un lobo completo.
73
00:05:37,141 --> 00:05:39,642
Y todavía me preocupa que si lo hago,
74
00:05:39,710 --> 00:05:41,144
No podré dar marcha atrás.
75
00:05:41,211 --> 00:05:44,079
(SUSPIRA) La puerta sigue abierta.
76
00:05:47,150 --> 00:05:51,353
Si no puedo llegar hasta Derek, vamos a
Tengo que buscar a alguien más que me ayude.
77
00:05:54,924 --> 00:05:57,626
Esto es básicamente la escena de un crimen, ¿verdad?
78
00:05:57,694 --> 00:05:59,861
Creo que puede ser un poco
fuera de la liga de mi jefe.
79
00:06:01,530 --> 00:06:03,932
Y más en la de mi papá.
80
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
(CONVERSACIÓN INDISTINTA POR RADIO)
81
00:06:17,279 --> 00:06:19,013
¿Estás seguro de que era ella?
82
00:06:19,081 --> 00:06:20,515
La miré directamente a los ojos.
83
00:06:20,583 --> 00:06:21,823
Y brillaban igual que los míos.
84
00:06:21,850 --> 00:06:23,351
Tiene sentido, papá.
85
00:06:23,419 --> 00:06:27,755
Pero no era una niña. fue
un coyote de cuatro patas, ¿no?
86
00:06:27,823 --> 00:06:29,424
Bueno, está bien. Pero sí, mira, ese es el punto.
87
00:06:29,491 --> 00:06:31,959
que aún no hemos descubierto exactamente.
88
00:06:32,027 --> 00:06:34,561
Está bien, pero si fuera un completo
luna y ella cambio
89
00:06:34,629 --> 00:06:36,597
mientras su mamá conducía,
entonces cualquier cosa podría haber pasado.
90
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
Podrían haber pasado cosas horribles.
91
00:06:38,533 --> 00:06:40,601
Rasgar, triturar, desgarrar cosas.
92
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Probablemente eso fue lo que causó el accidente.
93
00:06:42,537 --> 00:06:43,503
Piénsalo, papá, está bien.
94
00:06:43,571 --> 00:06:46,306
Están conduciendo, Malia comienza a cambiarse.
95
00:06:46,374 --> 00:06:48,876
ella se sale de control, la
mamá se estrella y todos mueren...
96
00:06:48,944 --> 00:06:50,644
Excepto Malia.
97
00:06:50,712 --> 00:06:52,613
Ella se culpa a sí misma, está bien.
sale corriendo hacia el bosque
98
00:06:52,680 --> 00:06:56,316
y finalmente queda atrapado
dentro del cuerpo de un coyote.
99
00:06:56,384 --> 00:06:58,318
- Eso tiene sentido.
- (suspiros)
100
00:06:59,420 --> 00:07:00,954
En un cuento popular chino.
101
00:07:04,492 --> 00:07:08,094
Chicos, esto es... esto es una locura.
102
00:07:13,234 --> 00:07:15,235
Necesito que esto se mantenga en silencio.
103
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
Ustedes dos, ni una palabra.
104
00:07:17,171 --> 00:07:18,638
No quiero que nadie se entere de esto.
105
00:07:18,705 --> 00:07:21,507
especialmente no quiero
El Sr. Tate se enteró de esto.
106
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
¿Scott? ¡Scott!
107
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Lo siento.
108
00:07:33,219 --> 00:07:34,387
¿Qué dijiste?
109
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
Oh, diablos.
110
00:07:44,764 --> 00:07:45,798
Sr. Tate.
111
00:07:54,207 --> 00:07:55,407
¿Señor Tate?
112
00:07:57,209 --> 00:07:58,410
Es de ella.
113
00:07:59,545 --> 00:08:02,213
- Está bien, espera aquí.
- Papá.
114
00:08:02,281 --> 00:08:03,815
Hablaré contigo en un minuto.
115
00:08:03,882 --> 00:08:05,617
No me importaría saber que tu mamá está bien.
116
00:08:05,685 --> 00:08:07,526
contigo corriendo
en el bosque tan tarde.
117
00:08:08,957 --> 00:08:11,198
STILINSKI: ¿Qué diablos son?
¿Quieres traerlo aquí?
118
00:08:11,223 --> 00:08:14,058
Estoy recibiendo confirmación
una ventaja más que significativa.
119
00:08:14,126 --> 00:08:17,328
Y empezando a entender por qué
su departamento no puede cerrar casos.
120
00:08:17,395 --> 00:08:20,497
No hay ningún cuerpo. hay
No hay restos que identificar.
121
00:08:20,565 --> 00:08:23,234
Bueno, todavía no, sheriff.
Pero investiga un poco
122
00:08:23,302 --> 00:08:26,237
y estoy seguro de que descubrirás algo.
123
00:08:27,739 --> 00:08:29,340
Como los huesos de una niña de 9 años.
124
00:08:33,554 --> 00:08:35,755
creo que vas a encontrar
es solo un poquito más
125
00:08:35,780 --> 00:08:38,549
Más complicado que eso, agente especial.
126
00:08:38,616 --> 00:08:40,684
Vamos, Stilinski, ya sabes cómo va esto.
127
00:08:40,752 --> 00:08:43,687
es el no saber que
arruina a gente como Tate.
128
00:08:43,755 --> 00:08:47,991
La verdad, no importa cómo
profundamente apesta...
129
00:08:48,059 --> 00:08:50,526
la verdad es siempre
mejor que no saberlo.
130
00:09:05,442 --> 00:09:07,209
(gruñiendo)
131
00:09:10,941 --> 00:09:12,142
Aquí es donde encontramos la guarida.
132
00:09:12,209 --> 00:09:13,409
esta justo en el medio
de las rutas de senderismo.
133
00:09:13,477 --> 00:09:14,510
Bueno, eso podría reducirlo.
134
00:09:14,578 --> 00:09:16,145
Los coyotes viajan por senderos fijos.
135
00:09:16,212 --> 00:09:18,513
Pero creo que tienes razón
que ella no regrese a la guarida.
136
00:09:18,581 --> 00:09:20,282
A los coyotes no les gustan los lobos.
137
00:09:20,349 --> 00:09:21,416
Y son realmente inteligentes. si
no quieren ser escuchados,
138
00:09:21,484 --> 00:09:22,851
en realidad caminan de puntillas.
139
00:09:23,887 --> 00:09:25,520
¿Coyotes de puntillas?
140
00:09:25,588 --> 00:09:27,622
- Se ponen de puntillas.
- (HABLANDO EN LA BOCA)
141
00:09:27,690 --> 00:09:29,457
(SONANDO LA CAMPANA)
142
00:09:29,525 --> 00:09:30,859
Tengo que irme, pero envía
me la ubicación fijada.
143
00:09:30,927 --> 00:09:31,959
Bueno.
144
00:09:35,665 --> 00:09:38,099
Ey. Soy Kira. Lo sabías.
145
00:09:38,167 --> 00:09:40,402
Sabía que lo sabías. no lo sé
¿Por qué te lo dije de nuevo?
146
00:09:40,469 --> 00:09:42,103
De todos modos, tengo algo para ti.
147
00:09:42,171 --> 00:09:44,138
- ¿Para mí?
- Sí.
148
00:09:44,206 --> 00:09:47,975
Sobre el bardo. mi explicacion
estaba por todos lados,
149
00:09:48,043 --> 00:09:50,912
así que investigué un poco y
Lo imprimí para ti.
150
00:09:50,979 --> 00:09:52,880
(RISAS) Ah, no tenías que hacer eso.
151
00:09:52,948 --> 00:09:54,581
Sólo tomó un par de horas.
152
00:09:54,649 --> 00:09:57,051
Guau. Entonces realmente
No tenía que hacer eso.
153
00:09:57,119 --> 00:09:58,686
Juro que lo imprimí.
154
00:09:58,753 --> 00:10:01,923
Kira. Olvidaste toda la investigación
lo hiciste por ese chico que te gusta.
155
00:10:26,013 --> 00:10:28,248
YUKIMURA: Muy bien,
todos. Empecemos.
156
00:10:28,316 --> 00:10:32,185
solo estábamos hablando de
campos de internamiento y prisioneros de guerra.
157
00:10:32,253 --> 00:10:33,686
Hay un pasaje en nuestra lectura.
158
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
que me gustaría repasar con más detalle...
159
00:10:35,789 --> 00:10:39,359
¿A quién le gustaría venir?
¿Levantarse y leernos en voz alta?
160
00:10:39,426 --> 00:10:41,594
Sr. Stilinski, ¿y usted?
161
00:10:42,929 --> 00:10:46,198
Oh, tal vez alguien más podría hacerlo.
162
00:10:46,266 --> 00:10:49,101
Todos participan en
Mi clase, Sr. Stilinski.
163
00:10:49,169 --> 00:10:50,302
Bueno.
164
00:10:56,642 --> 00:10:58,610
(SUsurrando) Está bien, está bien.
165
00:10:59,880 --> 00:11:01,546
Vamos, vamos.
166
00:11:27,973 --> 00:11:29,673
¿estilos? ¿Estás bien?
167
00:11:30,943 --> 00:11:32,210
(RESPIRANDO FUERTE)
168
00:11:37,449 --> 00:11:40,051
Debería llevarlo a la enfermería.
169
00:11:48,527 --> 00:11:51,695
Stiles, mírame, hombre.
¿Es esto un ataque de pánico?
170
00:11:56,000 --> 00:11:58,469
Es un sueño, es un
sueño. Esto es sólo un sueño.
171
00:11:58,537 --> 00:12:01,671
No, no lo es. Esto es real.
Estás aquí. Estás aquí conmigo.
172
00:12:03,241 --> 00:12:05,542
Bien, ¿qué haces?
173
00:12:05,609 --> 00:12:09,913
Quiero decir, ¿cómo se dice?
si estas despierto o soñando?
174
00:12:09,981 --> 00:12:12,115
Tus dedos... cuentas tus dedos.
175
00:12:12,183 --> 00:12:14,084
Tienes dedos extra en sueños.
176
00:12:16,821 --> 00:12:19,388
¿Cuantos tengo? ¡Ey!
177
00:12:19,457 --> 00:12:21,858
Mírame. Vamos, Stiles.
178
00:12:21,926 --> 00:12:23,593
Mira mis manos y cuenta conmigo.
179
00:12:24,595 --> 00:12:25,862
Uno...
180
00:12:27,665 --> 00:12:29,432
Dos.
181
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
Sigue adelante.
182
00:12:31,669 --> 00:12:32,936
Tres.
183
00:12:33,536 --> 00:12:34,736
Cuatro.
184
00:12:35,605 --> 00:12:36,872
Cinco.
185
00:12:37,774 --> 00:12:39,675
Seis. Siete.
186
00:12:39,742 --> 00:12:41,643
Ocho. Nueve.
187
00:12:43,447 --> 00:12:44,413
Diez.
188
00:12:45,715 --> 00:12:46,983
Diez.
189
00:12:48,118 --> 00:12:49,118
Diez.
190
00:12:49,786 --> 00:12:51,219
(JADEO)
191
00:13:06,102 --> 00:13:07,768
¿Qué diablos me está pasando?
192
00:13:07,836 --> 00:13:09,904
Lo resolveremos.
Vas a estar bien.
193
00:13:09,972 --> 00:13:11,406
¿Lo soy?
194
00:13:12,241 --> 00:13:13,408
¿Eres?
195
00:13:15,711 --> 00:13:17,253
Scott, no puedes transformarte.
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
Allison está siendo perseguida por su tía muerta.
197
00:13:20,483 --> 00:13:22,250
Y estoy perdiendo la cabeza.
198
00:13:24,686 --> 00:13:27,788
No podemos hacer esto. No podemos...
199
00:13:28,924 --> 00:13:30,825
No podemos ayudar a Malia.
200
00:13:32,861 --> 00:13:34,361
No podemos ayudar a nadie.
201
00:13:41,069 --> 00:13:44,838
Podemos intentarlo. Siempre podemos intentarlo.
202
00:13:46,541 --> 00:13:48,542
(SONANDO LA CAMPANA)
203
00:13:48,609 --> 00:13:50,810
No te olvides de los capitulos
sobre el presidente carter
204
00:13:50,878 --> 00:13:53,613
y la Comisión de Reubicación en Tiempos de Guerra.
205
00:14:12,966 --> 00:14:14,300
(gruñiendo)
206
00:14:15,402 --> 00:14:16,302
Dios mío.
207
00:14:17,237 --> 00:14:18,637
(gruñendo)
208
00:14:37,857 --> 00:14:39,191
(JADEO)
209
00:14:59,878 --> 00:15:02,080
(COYOTE GRÚYE)
210
00:15:08,854 --> 00:15:10,021
(Jadeando)
211
00:15:24,068 --> 00:15:25,569
(COYOTE GRÚÑE)
212
00:15:45,940 --> 00:15:49,609
PETER: No quiero que suene
como si no apreciáramos su hospitalidad
213
00:15:49,677 --> 00:15:53,012
pero ¿crees que sería
¿Es posible poner eso en hielo?
214
00:15:53,080 --> 00:15:56,382
Tal vez algo para mi
mano? ¿Una tirita extra grande?
215
00:15:57,651 --> 00:16:00,286
¿Quizás algún ungüento antibiótico?
216
00:16:03,623 --> 00:16:05,058
(PASOS)
217
00:16:08,996 --> 00:16:10,195
(suspiros)
218
00:16:10,263 --> 00:16:11,697
(DISPARO DEL ARMA)
219
00:16:20,674 --> 00:16:21,640
(ruido sordo)
220
00:16:30,750 --> 00:16:32,150
No.
221
00:16:32,218 --> 00:16:33,585
(gruñidos)
222
00:16:38,024 --> 00:16:39,457
(JADEO)
223
00:16:50,102 --> 00:16:51,569
Tú eres quien salvó a Isaac.
224
00:16:51,637 --> 00:16:53,238
Yo soy el que fue contratado para salvar a Isaac.
225
00:16:53,272 --> 00:16:54,672
¿Alguien te contrató para sacarnos de aquí?
226
00:16:54,740 --> 00:16:56,941
Alguien me contrató para sacar a Derek de aquí.
227
00:16:57,009 --> 00:16:59,777
Tú, estoy totalmente bien dándome por muerto.
228
00:16:59,844 --> 00:17:01,779
¿Cuándo obtuve esta reputación?
229
00:17:01,846 --> 00:17:03,915
- ¿Quién te contrató?
- Deucalión.
230
00:17:03,982 --> 00:17:06,450
¿Deucalión? ¿El tipo que te hizo eso?
231
00:17:08,153 --> 00:17:09,287
La chica tiene que comer.
232
00:17:11,290 --> 00:17:13,224
Muy bien, vámonos de aquí.
233
00:17:13,292 --> 00:17:14,625
No nos iremos sin él.
234
00:17:14,692 --> 00:17:15,626
¿Sin qué?
235
00:17:18,029 --> 00:17:19,789
un par de estudiantes
dijeron que lo vieron corriendo
236
00:17:19,831 --> 00:17:21,998
a través del campo y de regreso al bosque.
237
00:17:22,066 --> 00:17:23,734
Gracias a Dios nadie resultó herido.
238
00:17:23,802 --> 00:17:25,836
¿Qué pasa si ella lastima a alguien?
239
00:17:25,904 --> 00:17:28,071
(Suspira) Lo más probable es que
tendrán que dejarlo.
240
00:17:28,139 --> 00:17:29,248
¿Bajarla?
241
00:17:29,849 --> 00:17:31,640
Papá, trata de no olvidar
hay una chica ahí dentro,
242
00:17:31,643 --> 00:17:33,910
uno que estarás matando.
243
00:17:33,978 --> 00:17:36,379
Vamos, no has vuelto.
a no creer, ¿verdad?
244
00:17:36,447 --> 00:17:40,116
creo que hay muchos
Cosas que aún no entiendo.
245
00:17:40,184 --> 00:17:41,684
Pero eso no significa que todo
246
00:17:41,752 --> 00:17:45,255
y cualquier cosa imaginable
De repente es posible.
247
00:17:45,323 --> 00:17:50,460
Ahora, ¿estás 100% seguro de que
¿Esto es una niña y no un animal?
248
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Sí.
249
00:17:54,331 --> 00:17:55,665
Porque Scott está seguro.
250
00:18:05,375 --> 00:18:07,509
Scott, ¿has estado escuchando?
251
00:18:15,085 --> 00:18:18,720
Muy bien, vamos
esto se resolvió. Vamos.
252
00:18:18,788 --> 00:18:21,290
Papá, en serio, estoy bien.
253
00:18:21,358 --> 00:18:23,558
¿Por qué no te dirigías a
almorzar como todos los demás?
254
00:18:23,626 --> 00:18:26,895
Dejaron sus maletas. yo estaba
Sólo intento hacer algo bueno.
255
00:18:26,963 --> 00:18:29,931
Haces algo lindo y tu
hacer amigos. O eso he oído.
256
00:18:33,102 --> 00:18:36,104
Scott. creo que lo sé
lo que ella estaba buscando.
257
00:18:39,074 --> 00:18:40,574
¿Sacaste la muñeca del auto?
258
00:18:40,642 --> 00:18:42,810
Sí, pensé que podrías usar
Ya sabes, por su aroma.
259
00:18:42,878 --> 00:18:46,381
¿De dónde sacaste eso?
¿Dónde encontraste esto?
260
00:18:50,352 --> 00:18:51,919
Era de mi hija.
261
00:18:51,987 --> 00:18:53,221
(Susurros) Lo siento.
262
00:18:53,288 --> 00:18:55,422
Sr. Tate, no lo sé.
cómo te enteraste de esto.
263
00:18:55,490 --> 00:18:58,626
Si tuvieras tu propio escáner policial
o qué... pero no puedes estar aquí.
264
00:19:08,136 --> 00:19:09,970
Tengo un permiso.
265
00:19:10,038 --> 00:19:14,607
Las escuelas de California están armadas
zonas francas, con permiso o sin permiso.
266
00:19:14,675 --> 00:19:17,110
Tiene que irse, Sr. Tate. Ahora.
267
00:19:17,178 --> 00:19:19,746
(TARTAMUDE)
268
00:19:20,915 --> 00:19:24,751
Encuentra ese animal. Encuentra esa cosa.
269
00:19:44,404 --> 00:19:47,339
Xilazina. Es un tranquilizante para caballos.
270
00:19:47,407 --> 00:19:49,942
Para un hombre coyote, espere
para que funcione en segundos.
271
00:19:50,009 --> 00:19:51,310
Sólo tengo tres.
272
00:19:51,378 --> 00:19:53,512
Entonces, quienquiera que esté disparando,
Tiene que ser un muy buen tirador.
273
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
Allison es una tiradora perfecta.
274
00:19:55,648 --> 00:19:56,682
Ella solía serlo.
275
00:19:56,749 --> 00:19:57,916
Ella puede hacerlo.
276
00:19:57,984 --> 00:19:59,224
Si logramos encontrar la cosa.
277
00:19:59,252 --> 00:20:00,553
Bien, ¿cuál es el punto de él?
278
00:20:00,620 --> 00:20:02,087
En serio, quiero decir, ¿cuál es su propósito?
279
00:20:02,154 --> 00:20:04,556
Aparte de la persistente
¿La negatividad y la bufanda?
280
00:20:04,624 --> 00:20:07,626
¿Qué pasa con la bufanda?
de todos modos? Hace 65 grados afuera.
281
00:20:07,694 --> 00:20:10,729
Mira, tal vez estoy preguntando a
Pregunta que nadie aquí quiere hacer.
282
00:20:10,797 --> 00:20:14,066
¿Cómo convertimos a un coyote en una niña?
283
00:20:14,133 --> 00:20:17,102
cuando ella no ha estado
una niña durante ocho años?
284
00:20:20,739 --> 00:20:23,208
- Puedo hacerlo.
- ¿Puede?
285
00:20:23,275 --> 00:20:25,310
¿Recuerdas la noche que
¿Peter nos atrapó en la escuela?
286
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
En el gimnasio pudo hacer
Me giro usando solo su voz.
287
00:20:28,314 --> 00:20:29,780
Deucalión hizo lo mismo
cosa en la destilería.
288
00:20:29,848 --> 00:20:31,816
Éste es un hombre coyote, Scott.
289
00:20:31,883 --> 00:20:34,819
¿Quién sabe si funcionará si
Puedo encontrar a alguien que pueda enseñarte.
290
00:20:34,886 --> 00:20:36,420
Por eso llamaste a Derek primero.
291
00:20:36,488 --> 00:20:39,356
(SIGLOS) Sí, podría intentarlo por mi cuenta.
292
00:20:39,424 --> 00:20:42,827
Pero ahora mismo tengo demasiado miedo para
Incluso convertirse en un hombre lobo.
293
00:20:43,729 --> 00:20:46,430
Necesitamos un Alfa real.
294
00:20:46,498 --> 00:20:48,532
Usted sabe lo que quiero decir. un
Alfa que puede hacer cosas de Alfa.
295
00:20:48,600 --> 00:20:51,101
Ya sabes, un Alfa que puede conseguir
va. Ya sabes, entiéndelo...
296
00:20:51,169 --> 00:20:53,137
¿Arriba?
297
00:20:53,204 --> 00:20:57,174
Excelente. soy un alfa
con problemas de rendimiento.
298
00:20:57,242 --> 00:20:59,476
¿Hay alguien más?
Además de Derek, ¿quién podría ayudar?
299
00:20:59,544 --> 00:21:01,111
No confiaría en Peter.
300
00:21:01,179 --> 00:21:03,780
- ¿Quizás los gemelos?
- Ya no son Alfas.
301
00:21:03,848 --> 00:21:06,750
Después de lo que Jennifer
¿Casi matándolos?
302
00:21:06,817 --> 00:21:08,785
Rompió esa parte de ellos.
303
00:21:08,853 --> 00:21:10,654
Sí, pero ¿y si saben cómo hacerlo?
304
00:21:10,721 --> 00:21:12,255
Nadie los ha visto en semanas.
305
00:21:12,322 --> 00:21:15,224
Bueno, en realidad eso no es del todo cierto.
306
00:21:24,734 --> 00:21:25,934
Dijeron que nos encontrarían aquí.
307
00:21:28,104 --> 00:21:29,272
(gruñidos)
308
00:21:53,934 --> 00:21:56,135
(GEMIDOS)
309
00:21:56,202 --> 00:21:58,337
Pensé que ustedes eran
Me enseñarás a rugir.
310
00:21:58,405 --> 00:22:00,440
Somos. Lo haces cediendo.
311
00:22:00,507 --> 00:22:03,976
Ceder y dejarse llevar. eso es
cómo Deucalión nos enseñó el control.
312
00:22:04,044 --> 00:22:05,710
(GEMIDOS)
313
00:22:05,778 --> 00:22:07,012
Oye, ya sabes, eso es gracioso.
314
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
De hecho lo he intentado
algo como esto una vez
315
00:22:08,949 --> 00:22:10,849
usando un monitor cardíaco y pelotas de lacrosse.
316
00:22:10,917 --> 00:22:12,617
Pero tienes razón, golpeando a los vivos.
Sacarle mierda probablemente sea mucho mejor.
317
00:22:12,685 --> 00:22:14,619
¿Ese es realmente el plan? ¿Me pateas el trasero?
318
00:22:14,687 --> 00:22:16,755
- Tienes miedo de girar.
- Te obligaremos.
319
00:22:16,823 --> 00:22:18,991
Te das la vuelta. Entonces nos pateas el trasero.
320
00:22:19,059 --> 00:22:20,059
AIDEN: Y luego ruges.
321
00:22:20,125 --> 00:22:21,460
(RUGIDO)
322
00:22:23,378 --> 00:22:24,939
¿No crees que puedes dejarnos ir?
323
00:22:24,964 --> 00:22:26,531
¿Crees que nos vas a hacer daño?
324
00:22:26,599 --> 00:22:29,267
Vamos, McCall. Dalo todo.
325
00:22:29,335 --> 00:22:30,902
Siempre podemos sanar.
326
00:22:30,970 --> 00:22:32,604
(GEMIDOS)
327
00:22:32,672 --> 00:22:34,439
Eres un Alfa. Quieres rugir como uno,
328
00:22:34,507 --> 00:22:35,947
tienes que dar el acelerador a fondo.
329
00:22:35,975 --> 00:22:37,708
Tienes que ser el monstruo.
330
00:22:37,776 --> 00:22:39,277
Conviértete en la bestia. convertirse en
todo lo que tienes miedo.
331
00:22:39,345 --> 00:22:41,345
eso es lo que te da
poder. Te da fuerza.
332
00:22:42,448 --> 00:22:44,115
(GEMIDO)
333
00:22:44,183 --> 00:22:45,783
AIDEN: Ceder ante ello
no te convierte en el malo.
334
00:22:45,851 --> 00:22:47,151
Mientras puedas controlarlo.
335
00:22:47,219 --> 00:22:49,053
A veces el control está un poco sobrevalorado.
336
00:22:49,121 --> 00:22:50,654
(GEMIDOS)
337
00:22:50,722 --> 00:22:51,990
Vamos, Scott. Defiéndete.
338
00:22:53,925 --> 00:22:57,561
¿Qué pasa si no puedo controlarlo?
¿Qué pasa si no puedo dar marcha atrás?
339
00:22:57,629 --> 00:23:00,664
Luego se hace cargo. Te conviertes en Malia.
340
00:23:00,732 --> 00:23:02,800
Llegas más y más
lejos de ser humano.
341
00:23:02,868 --> 00:23:05,268
Te conviertes en un animal. O peor.
342
00:23:05,336 --> 00:23:06,470
Te conviertes en Peter.
343
00:23:07,772 --> 00:23:09,306
(gruñendo)
344
00:23:17,515 --> 00:23:18,915
(GRITANDO)
345
00:23:23,154 --> 00:23:24,421
(GEMIDO)
346
00:23:29,092 --> 00:23:31,528
¿Qué? Pensé que lo estábamos ayudando.
347
00:23:31,595 --> 00:23:32,929
Ayudas demasiado.
348
00:23:45,675 --> 00:23:47,476
(RESPIRANDO FUERTE)
349
00:24:04,694 --> 00:24:06,728
¿Crees que puedes centrarte en Malia?
350
00:24:06,796 --> 00:24:08,957
Si no, vamos a ser
en el bosque durante mucho tiempo.
351
00:24:10,099 --> 00:24:11,739
Tengo una buena idea de su olor.
352
00:24:11,768 --> 00:24:13,435
En realidad es algo fuerte.
353
00:24:13,502 --> 00:24:14,670
¿Qué es?
354
00:24:16,138 --> 00:24:17,138
Orinar.
355
00:24:27,049 --> 00:24:28,183
¿Estás bien?
356
00:25:11,025 --> 00:25:13,292
KATE: El ME marcó la causa.
de la muerte como ataque animal,
357
00:25:13,360 --> 00:25:16,896
pero las autoridades están esperando
para confirmación mediante autopsia.
358
00:25:16,964 --> 00:25:20,266
Personalmente, creo que podría
ha sido algo un poco...
359
00:25:21,901 --> 00:25:22,801
Extraño.
360
00:25:31,111 --> 00:25:33,212
Ah.
361
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
Bueno, definitivamente hay
algo anda mal con eso.
362
00:25:35,616 --> 00:25:36,915
(ruido sordo)
363
00:25:36,983 --> 00:25:38,863
El resto de los órganos.
Aunque luce bastante bien.
364
00:25:44,758 --> 00:25:45,758
(RUGIDO)
365
00:25:57,736 --> 00:25:58,903
ISAAC: ¡Allison!
366
00:26:02,675 --> 00:26:03,941
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
367
00:26:06,912 --> 00:26:11,783
Yo... lo siento mucho. yo no
saber lo que estaba haciendo. Lo lamento.
368
00:26:13,585 --> 00:26:16,587
Además, supongo que es mejor que las dagas circulares.
369
00:26:19,602 --> 00:26:22,602
¿Cómo se supone que voy a ayudar a alguien si
¿Soy así? ¿Qué se supone que debo hacer?
370
00:26:22,627 --> 00:26:24,095
Allison.
371
00:26:26,398 --> 00:26:28,031
Déjame ayudarte.
372
00:26:33,037 --> 00:26:34,672
Muéstrame qué hacer.
373
00:26:37,576 --> 00:26:39,343
(FRENOS CHIRRANDO)
374
00:27:03,166 --> 00:27:05,968
¿Alguien más piensa que podríamos
estar haciendo más daño que bien?
375
00:27:06,036 --> 00:27:08,396
Estamos tratando de mantener un padre
de matar a su propia hija.
376
00:27:08,405 --> 00:27:11,874
En realidad, estamos tratando de mantener
un tipo de matar a un coyote
377
00:27:11,942 --> 00:27:14,009
quien en realidad es su hija,
378
00:27:14,077 --> 00:27:16,879
a quien no sabemos cambiar
de un coyote a su hija.
379
00:27:16,947 --> 00:27:18,647
Y otra vez con el no ayudar.
380
00:27:23,319 --> 00:27:24,419
¿Lo trajiste?
381
00:27:33,663 --> 00:27:37,031
STILINSKI: Una corredora temprano en la mañana
run casi entró directamente en esto.
382
00:27:37,099 --> 00:27:41,202
Ahora quieres decirme exactamente
¿Cuántos de esos pusiste ahí?
383
00:27:48,778 --> 00:27:50,278
Sheriff, espere...
384
00:27:55,751 --> 00:27:58,519
Dios mío. Algún niño podría
quedar atrapado en uno de estos.
385
00:27:58,587 --> 00:28:01,422
Algún niño podría morir en uno de estos.
386
00:28:01,490 --> 00:28:02,891
Mi hijo murió.
387
00:28:03,592 --> 00:28:05,794
Mío.
388
00:28:05,861 --> 00:28:08,696
Tú y yo. vamos
ahí fuera ahora mismo.
389
00:28:08,764 --> 00:28:10,931
Y vamos a desarmar a todos y cada uno de ellos.
390
00:28:10,999 --> 00:28:12,466
No me importa si me lleva toda la noche.
391
00:28:22,811 --> 00:28:24,544
Está en la casa.
392
00:28:52,105 --> 00:28:53,340
¡Tate!
393
00:28:54,475 --> 00:28:55,575
¡Tate!
394
00:28:55,643 --> 00:28:56,742
(DISPARO)
395
00:29:01,548 --> 00:29:02,481
(DISPARO)
396
00:29:04,860 --> 00:29:06,627
Espera, espera. ¡Esperar! ¡Esperar!
397
00:29:09,064 --> 00:29:11,077
quiero que se limpie el bosque
de excursionistas, corredores,
398
00:29:11,078 --> 00:29:12,705
cualquier otra persona que pueda estar en esos senderos.
399
00:29:12,802 --> 00:29:14,417
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
400
00:29:16,265 --> 00:29:20,034
¿Se llevó la muñeca otra vez? ¿Qué
¿Qué tan importante es esta muñeca?
401
00:29:20,101 --> 00:29:21,335
STILINSKI AL TELÉFONO: No
Lo sabes, pero escúchame.
402
00:29:21,403 --> 00:29:23,704
Hay trampas por todos esos bosques.
403
00:29:23,772 --> 00:29:25,906
Cerca de los senderos. Probablemente
cerca del accidente automovilístico.
404
00:29:25,974 --> 00:29:27,741
Y Tate está ahí afuera con un rifle.
405
00:29:27,809 --> 00:29:30,545
Quiero que te mantengas al margen
esos bosques. ¿Tienes eso?
406
00:29:31,647 --> 00:29:32,713
¿Estiles?
407
00:29:36,284 --> 00:29:37,918
- Es la muñeca.
- ¿Stiles?
408
00:29:40,421 --> 00:29:41,922
¿Es la muñeca?
409
00:29:51,632 --> 00:29:52,699
(DISPARO)
410
00:29:54,345 --> 00:29:56,546
Está bien, pero ¿por qué
ir hasta la escuela
411
00:29:56,571 --> 00:29:59,239
y luego todo el camino de regreso
¿a la casa sólo por una muñeca?
412
00:29:59,307 --> 00:30:01,140
uno que estaba en el auto
naufragio en primer lugar.
413
00:30:01,209 --> 00:30:03,076
No lo encontramos en la guarida de los coyotes.
414
00:30:03,143 --> 00:30:04,911
Le gusta la muñeca. ¿A quién le importa?
415
00:30:04,978 --> 00:30:06,779
Le gusta mucho la muñeca.
416
00:30:08,216 --> 00:30:10,482
¿Qué tipo de muñeca es?
417
00:30:10,550 --> 00:30:12,185
No sé. Es una muñeca, ¿sabes?
418
00:30:12,252 --> 00:30:17,824
Tiene brazos pequeños, un bebé grande.
cabeza y ojos muertos y sin alma.
419
00:30:17,891 --> 00:30:19,391
De hecho, tomé una foto.
420
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Aquí.
421
00:30:23,663 --> 00:30:25,231
¿Esa es Malia?
422
00:30:25,298 --> 00:30:27,579
Sí, esa es la chaqueta y
La bufanda que encontramos en el estudio.
423
00:30:28,501 --> 00:30:30,736
Stiles, ella no sostiene la muñeca.
424
00:30:32,606 --> 00:30:36,609
Esa es la más joven de Malia.
hermana. Es su muñeca.
425
00:30:42,782 --> 00:30:44,850
- Sé lo que está haciendo.
- ¿Qué?
426
00:30:48,888 --> 00:30:50,622
Sé adónde va.
427
00:30:55,694 --> 00:30:57,262
¡Isaac, espera!
428
00:31:05,003 --> 00:31:05,970
(GRITOS)
429
00:31:22,921 --> 00:31:24,054
(JADEO)
430
00:31:33,398 --> 00:31:34,998
Allison, ahí está.
431
00:31:40,471 --> 00:31:43,407
Golpea a Tate. Usa el tranquilizante con él.
432
00:31:43,474 --> 00:31:44,508
¿Bueno?
433
00:31:54,618 --> 00:31:55,885
Está bien, vamos.
434
00:32:00,024 --> 00:32:01,024
Allison.
435
00:32:01,591 --> 00:32:02,959
¡Allison!
436
00:32:03,027 --> 00:32:04,027
Respirar.
437
00:32:05,228 --> 00:32:06,696
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
438
00:32:19,008 --> 00:32:20,710
( SUSURRO EN FRANCÉS )
439
00:32:27,317 --> 00:32:28,583
(DISPAROS DE PISTOLA TRANQUILIZANTE)
440
00:32:47,670 --> 00:32:50,839
ALLISON: Isaac, ella se fue.
441
00:32:50,906 --> 00:32:53,226
Scott, soy yo, tienes que
Llámame tan pronto como puedas.
442
00:32:53,275 --> 00:32:55,276
No era la muñeca de Malia.
Era el de su hermana.
443
00:32:55,344 --> 00:32:57,245
Malia se lo dejó en el auto a su hermana.
444
00:32:57,312 --> 00:32:59,247
Es como llevar flores a una tumba.
445
00:32:59,314 --> 00:33:01,382
Vale, y robamos las flores.
446
00:33:01,449 --> 00:33:02,984
Entonces, eso es todo lo que está tratando de hacer, ¿verdad?
447
00:33:03,051 --> 00:33:05,051
Lleva la muñeca de vuelta al
tumba, al accidente automovilístico.
448
00:33:05,053 --> 00:33:06,587
Hacia allí se dirige. El accidente automovilístico.
449
00:33:06,654 --> 00:33:08,289
- ¿Stiles?
- Sí.
450
00:33:19,996 --> 00:33:21,462
- ¡Stiles!
- Lidia, no te muevas.
451
00:33:22,899 --> 00:33:25,266
- Busque una etiqueta de advertencia.
- ¿Una etiqueta de advertencia?
452
00:33:25,334 --> 00:33:27,335
Instrucciones sobre cómo desarmarlo.
453
00:33:27,403 --> 00:33:29,604
Lydia, ¿por qué diablos pondrían?
¿Instrucciones en el fondo de una trampa?
454
00:33:29,671 --> 00:33:31,439
Porque los animales no saben leer.
455
00:33:47,756 --> 00:33:49,223
Lydia, tenemos un problema.
456
00:33:49,290 --> 00:33:50,357
¿Eh?
457
00:33:52,628 --> 00:33:54,428
Yo tampoco puedo leer.
458
00:34:10,778 --> 00:34:13,313
No necesitas las instrucciones.
459
00:34:13,381 --> 00:34:15,941
¿Cuándo fue la última vez que
¿Alguna vez usaste instrucciones? ¿Estoy en lo cierto?
460
00:34:18,753 --> 00:34:19,648
No los necesitas...
461
00:34:19,649 --> 00:34:21,460
porque eres demasiado inteligente
462
00:34:21,465 --> 00:34:23,671
para perder el tiempo con ellos, ¿vale?
463
00:34:25,793 --> 00:34:28,895
Puedes resolverlo.
464
00:34:28,963 --> 00:34:33,799
Stiles, tú eres el indicado
quien siempre lo descubre.
465
00:34:35,702 --> 00:34:37,136
Entonces puedes hacerlo.
466
00:34:38,905 --> 00:34:43,709
Descúbrelo.
467
00:35:04,731 --> 00:35:05,898
Bien, allá vamos.
468
00:35:08,434 --> 00:35:09,568
¿Listo?
469
00:35:11,604 --> 00:35:12,870
(Jadeando)
470
00:35:15,174 --> 00:35:17,542
Bien, allá vamos.
471
00:35:20,079 --> 00:35:21,213
(LYDIA GRITAS)
472
00:35:21,280 --> 00:35:22,114
(AMBOS gruñen)
473
00:35:25,183 --> 00:35:26,217
(suspiros)
474
00:35:41,500 --> 00:35:43,033
(RUGIDO)
475
00:36:14,398 --> 00:36:15,598
(Gruñidos)
476
00:36:29,512 --> 00:36:31,180
(gruñidos)
477
00:36:35,752 --> 00:36:36,919
(GRITOS)
478
00:36:39,690 --> 00:36:41,423
(AULLIDO DISTANTE)
479
00:36:41,491 --> 00:36:43,125
De eso estoy hablando.
480
00:36:44,594 --> 00:36:45,960
(gruñendo)
481
00:37:54,228 --> 00:37:55,395
(GOLPEANDO)
482
00:38:09,009 --> 00:38:10,109
Sr. Tate.
483
00:38:18,752 --> 00:38:19,852
Malia?
484
00:38:26,159 --> 00:38:28,059
(AMBOS SOLLOZANDO)
485
00:39:26,184 --> 00:39:29,153
Está hecho de un árbol de Rowan.
486
00:39:29,221 --> 00:39:31,020
Es madera de fresno de montaña.
487
00:39:39,263 --> 00:39:42,198
Y eso sería simplemente fresno de montaña.
488
00:39:42,266 --> 00:39:45,268
Alguien realmente no
Queremos que nuestras manos estén ahí.
489
00:39:54,678 --> 00:39:56,145
(suspiros)
490
00:40:49,626 --> 00:40:51,626
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
491
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org