1 00:00:00,024 --> 00:00:01,859 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:01,893 --> 00:00:03,393 No me conoces. 3 00:00:03,427 --> 00:00:06,063 No sabes nada sobre mí. 4 00:00:06,097 --> 00:00:08,431 Ese era Derek Hale. 5 00:00:08,466 --> 00:00:09,666 Su familia... todos murieron quemados 6 00:00:09,700 --> 00:00:11,133 en un incendio hace como diez años. 7 00:00:11,168 --> 00:00:12,768 ¿Esta es tu casa? 8 00:00:12,802 --> 00:00:13,936 Era. 9 00:00:15,339 --> 00:00:17,106 - ¿Quiénes son? - Cazadores... 10 00:00:17,140 --> 00:00:18,841 el tipo que ha sido cazándonos durante siglos. 11 00:00:18,876 --> 00:00:20,243 Los matamos a todos. 12 00:00:20,277 --> 00:00:21,744 Es nuestro signo de vendetta, de venganza. 13 00:00:21,778 --> 00:00:24,213 Alguien va a morir esta noche. 14 00:00:26,116 --> 00:00:29,718 No. 15 00:00:29,753 --> 00:00:32,888 Todos los que me rodean salen heridos. 16 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 17 00:01:14,274 --> 00:01:18,176 Eres un Hale, ¿no? 18 00:01:39,164 --> 00:01:40,597 ¿Es éste el indicado? 19 00:01:40,631 --> 00:01:42,933 Mató a dos de los nuestros. 20 00:01:42,967 --> 00:01:44,134 Encuentra a los demás. 21 00:01:44,169 --> 00:01:46,937 Tráelos de vuelta con vida. Vivo. 22 00:01:46,971 --> 00:01:48,172 Nos guiamos por el código. 23 00:02:09,892 --> 00:02:12,928 Estuvieron allí dos días. 24 00:02:12,962 --> 00:02:15,363 esperando, escondiéndose. 25 00:02:15,397 --> 00:02:19,100 Eso es lo que nos enseñan hacer cuando los cazadores nos encuentren... 26 00:02:19,135 --> 00:02:21,568 esconderse y curarse. 27 00:02:21,602 --> 00:02:24,071 Bien, dos días son lo estándar, entonces, 28 00:02:24,105 --> 00:02:27,041 ¿O estamos pensando que Derek está en, ¿Una escapada prolongada? 29 00:02:27,075 --> 00:02:29,210 ¿Por qué te importa? 30 00:02:29,244 --> 00:02:30,377 - ¿Por qué me importa? - Veamos... 31 00:02:30,411 --> 00:02:31,846 porque durante las últimas semanas, 32 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Mi mejor amigo intentó suicidarse. 33 00:02:33,315 --> 00:02:35,282 Su jefe casi fue sacrificado ritualmente. 34 00:02:35,317 --> 00:02:37,250 Una chica que conozco desde que tenía tres años. 35 00:02:37,284 --> 00:02:39,652 fue sacrificado ritualmente. 36 00:02:39,686 --> 00:02:41,221 Boyd fue asesinado por alfas. 37 00:02:41,255 --> 00:02:43,122 Yo... ¿quieres que siga? 38 00:02:43,157 --> 00:02:45,024 Porque puedo, ¿de acuerdo? 39 00:02:45,059 --> 00:02:46,625 Durante como una hora. 40 00:02:46,660 --> 00:02:48,761 ¿Crees que Derek puede hacer algo al respecto? 41 00:02:48,795 --> 00:02:50,696 Bueno, ya que él es el indicado. todo el mundo parece estar detrás, 42 00:02:50,731 --> 00:02:52,065 es más como si debería haz algo al respecto, sí. 43 00:02:52,099 --> 00:02:53,765 No sé. 44 00:02:53,799 --> 00:02:55,767 Hay algo diferente en él ahora. 45 00:02:55,801 --> 00:02:57,269 Él no era así cuando lo conocimos. 46 00:02:57,303 --> 00:02:59,671 ¿Cómo era él? 47 00:03:04,310 --> 00:03:07,246 En realidad, se parece mucho a Scott. 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,046 Muy parecido a la mayoría de los adolescentes... 49 00:03:09,081 --> 00:03:12,683 insoportablemente romántico, profundamente narcisista, 50 00:03:12,717 --> 00:03:15,652 tolerable realmente sólo para otros adolescentes. 51 00:03:15,687 --> 00:03:17,688 - ¿Y entonces qué pasó? - ¿Qué lo cambió? 52 00:03:19,992 --> 00:03:23,127 Bueno, lo mismo que cambia a muchos jóvenes... 53 00:03:23,161 --> 00:03:24,928 Una chica. 54 00:03:24,962 --> 00:03:27,998 Me estas contando algunas ¿La chica le rompió el corazoncito? 55 00:03:28,032 --> 00:03:29,565 ¿Por eso Derek es como es? 56 00:03:29,600 --> 00:03:33,103 ¿Recuerdas a Derek antes? ¿Era un Alfa y tenía ojos azules? 57 00:03:33,137 --> 00:03:36,306 ¿Sabes por qué algunos lobos tienen ojos azules? 58 00:03:36,340 --> 00:03:38,708 Siempre lo pensé Fue como una cosa genética. 59 00:03:38,742 --> 00:03:41,710 Si quieres saber qué cambió a Derek, 60 00:03:41,744 --> 00:03:46,048 necesitas saber qué Cambió el color de sus ojos. 61 00:03:46,082 --> 00:03:48,117 Mmm. 62 00:03:52,855 --> 00:03:57,058 ¿Lo trajiste? 63 00:03:57,092 --> 00:04:00,128 Oh. 64 00:04:00,162 --> 00:04:03,464 Oh, entra, Scott. 65 00:04:03,498 --> 00:04:07,735 y darle un poco a un viejo algo para su dolor. 66 00:04:07,769 --> 00:04:10,004 No tienes que hacer esto. 67 00:04:10,039 --> 00:04:11,505 Si quieres que hable, 68 00:04:11,540 --> 00:04:14,474 así es como va a suceder. 69 00:04:16,477 --> 00:04:19,379 Si hago esto, tienes que cuéntanos todo lo que sabes. 70 00:04:19,414 --> 00:04:20,981 Todo. 71 00:04:40,834 --> 00:04:43,702 Ah. 72 00:05:13,113 --> 00:05:20,393 Sincronización y correcciones por wilson0804 00:10:38,526 El siguiente es frenético. tanteando en cualquier rincón oscuro 152 00:10:38,560 --> 00:10:40,528 podrían lograr encontrarse solos 153 00:10:40,562 --> 00:10:41,629 durante cinco minutos. 154 00:10:43,565 --> 00:10:45,900 Su rincón oscuro favorito era una destilería abandonada 155 00:10:45,935 --> 00:10:47,301 afuera de Beacon Hills. 156 00:10:54,142 --> 00:10:55,743 Muy bien, espera. 157 00:10:55,777 --> 00:10:57,177 ¿Cómo sabes todo esto? 158 00:10:57,212 --> 00:10:58,645 Acabas de decir que estaban solos. 159 00:10:58,679 --> 00:11:00,781 En aquel entonces, yo no era sólo el tío de Derek. 160 00:11:00,815 --> 00:11:04,785 Yo era su mejor amigo su confidente más cercano. 161 00:11:04,819 --> 00:11:07,121 Así es como lo sé. 162 00:11:14,194 --> 00:11:17,596 ¿Qué? 163 00:11:17,631 --> 00:11:19,065 ¿Por qué te gusto? 164 00:11:19,099 --> 00:11:21,567 ¿Qué se supone que significa eso? 165 00:11:21,601 --> 00:11:24,503 ¿Por qué te gusto? 166 00:11:24,537 --> 00:11:28,039 ¿Por qué crees que me gustas? 167 00:11:28,074 --> 00:11:30,242 Honestamente, creo que al principio, 168 00:11:30,276 --> 00:11:33,912 Te gusto porque a mí no me gustaste. 169 00:11:33,946 --> 00:11:36,581 Así que ahora estás preocupado 170 00:11:36,615 --> 00:11:39,785 que ahora que se que te gusto 171 00:11:39,819 --> 00:11:42,719 ¿Que vas a dejar de gustarme? 172 00:11:42,754 --> 00:11:44,855 No preocupado. 173 00:11:44,890 --> 00:11:49,193 Sólo me preguntaba cuándo. 174 00:11:49,227 --> 00:11:53,563 ¿Y si nunca dejas de gustarme? 175 00:11:55,801 --> 00:11:57,634 ¿Qué? 176 00:11:57,669 --> 00:12:01,137 ¿Escuchaste algo? 177 00:12:01,172 --> 00:12:03,006 ¿Qué ocurre? 178 00:12:03,040 --> 00:12:04,974 Algo pasó aquí. 179 00:12:05,009 --> 00:12:06,976 ¿Qué quieres decir? 180 00:12:07,011 --> 00:12:10,113 - Capté un olor. - Es sangre. 181 00:12:12,482 --> 00:12:14,516 Muy bien, ahora yo Definitivamente escuché algo. 182 00:12:14,550 --> 00:12:16,584 Derek, no escucho nada. 183 00:12:16,619 --> 00:12:19,855 - Tenemos que irnos. Vamos. - Vamos. 184 00:12:35,938 --> 00:12:37,038 Allá. 185 00:12:37,072 --> 00:12:38,772 ¿Lo ves? 186 00:12:41,143 --> 00:12:43,044 Lo arrastraron hasta aquí 187 00:12:43,078 --> 00:12:44,778 una flecha en su garganta, 188 00:12:44,813 --> 00:12:47,747 y lo colgaron y lo partieron por la mitad. 189 00:12:47,781 --> 00:12:49,216 Mataron a uno de los nuestros. 190 00:12:49,250 --> 00:12:51,417 Uno de los tuyos. 191 00:12:51,452 --> 00:12:54,187 ¿Por qué debería preocuparme por uno de tu manada? 192 00:12:54,222 --> 00:12:57,858 Porque los cazadores no distinguen las manadas, 193 00:12:57,892 --> 00:12:59,125 especialmente los argentinos. 194 00:12:59,160 --> 00:13:01,161 Pero sí disciernen el motivo. 195 00:13:01,195 --> 00:13:04,196 Ennis, ¿por qué lo mataron? 196 00:13:04,231 --> 00:13:08,200 Porque eres joven, ingenuo Beta mató a uno de ellos. 197 00:13:08,235 --> 00:13:09,735 Marco. 198 00:13:09,769 --> 00:13:12,938 Mató a un cazador, ¿no? 199 00:13:12,973 --> 00:13:15,807 Accidentalmente. 200 00:13:15,842 --> 00:13:17,109 Estaban todos allí... 201 00:13:17,143 --> 00:13:22,046 Ennis, Kali, Deucalión... 202 00:13:22,081 --> 00:13:24,815 cada uno con sus propios paquetes, 203 00:13:24,850 --> 00:13:26,918 antes de que los mataran a todos 204 00:13:26,952 --> 00:13:30,388 y decidió formar su pequeño equipo de estrellas. 205 00:13:30,422 --> 00:13:32,723 Pero no todos vivían aquí, ¿verdad? 206 00:13:32,758 --> 00:13:35,959 No, pero hubo un Alfa excepcionalmente poderoso 207 00:13:35,994 --> 00:13:37,261 quién vivió aquí. 208 00:13:37,295 --> 00:13:39,296 Ella tenía la capacidad de cambiar de forma. 209 00:13:39,330 --> 00:13:41,731 eso era raro entre los de su especie. 210 00:13:41,766 --> 00:13:44,134 Eso la convirtió en una especie de líder, 211 00:13:44,168 --> 00:13:46,703 el tipo de persona a la que acudirían 212 00:13:46,737 --> 00:13:49,939 para asesoramiento y orientación... 213 00:14:27,943 --> 00:14:30,311 Talía Hale. 214 00:14:33,588 --> 00:14:34,788 Es su derecho. 215 00:14:34,822 --> 00:14:36,290 No somos las únicas personas 216 00:14:36,324 --> 00:14:38,525 adherirse a los rituales miles de años. 217 00:14:38,559 --> 00:14:40,727 Lo cual no es excusa para no evolucionar. 218 00:14:40,761 --> 00:14:43,263 Le arrancaron las garras directamente de sus dedos. 219 00:14:43,298 --> 00:14:45,498 ¿Cómo está evolucionando eso? 220 00:14:45,532 --> 00:14:47,700 Debate inútil. 221 00:14:47,734 --> 00:14:50,636 Ya terminé con esto. 222 00:14:50,670 --> 00:14:52,438 Ennis, no lo hagas. 223 00:14:52,473 --> 00:14:55,708 No nos hagas parte de un cliché histórico. 224 00:14:55,742 --> 00:14:57,043 Con dos de esos poderes, 225 00:14:57,077 --> 00:14:59,412 nunca termina en ojo por ojo. 226 00:14:59,446 --> 00:15:02,014 Una escaramuza se convierte en guerra. Un asesinato se convierte en una masacre. 227 00:15:02,048 --> 00:15:04,949 Y no terminamos siendo mejores que nuestros enemigos. 228 00:15:30,875 --> 00:15:33,476 Nuestra marca de venganza. 229 00:15:33,511 --> 00:15:35,711 Hombre, ustedes realmente toma esa cosa de venganza 230 00:15:35,746 --> 00:15:38,781 a un nivel completamente nuevo, ¿no? 231 00:15:38,815 --> 00:15:40,583 No es sólo venganza. 232 00:15:40,617 --> 00:15:43,520 Perder un miembro de tu manada No es como perder a una familia. 233 00:15:43,554 --> 00:15:45,522 Es como si perdieras una extremidad. 234 00:15:45,556 --> 00:15:47,857 Ni siquiera le dejaron ver el cuerpo. 235 00:15:50,493 --> 00:15:54,063 Alguien llamó para... 236 00:15:54,097 --> 00:15:55,764 Vaya. 237 00:15:55,798 --> 00:15:57,832 Quiero su cuerpo. 238 00:15:57,867 --> 00:16:01,636 Me pertenece... ambas mitades. 239 00:16:01,671 --> 00:16:04,005 Primero que nada... 240 00:16:04,040 --> 00:16:07,741 necesitas dar un paso atrás. 241 00:16:07,776 --> 00:16:09,710 Sólo soy un diputado. 242 00:16:09,744 --> 00:16:11,312 Hago lo que me dicen. 243 00:16:11,346 --> 00:16:13,013 Y ahora mismo me están diciendo 244 00:16:13,048 --> 00:16:14,815 hay un joven que estaba disparo en la garganta con una flecha 245 00:16:14,849 --> 00:16:16,016 y literalmente cortado por la mitad. 246 00:16:16,051 --> 00:16:17,885 Esta es una investigación de homicidio. 247 00:16:17,919 --> 00:16:21,854 En segundo lugar, no importa lo cerca que estuvieras... 248 00:16:21,889 --> 00:16:22,789 no eres pariente. 249 00:16:22,823 --> 00:16:26,025 Él era mi familia. 250 00:16:26,060 --> 00:16:27,594 No lo entiendo. 251 00:16:27,628 --> 00:16:30,964 ¿Qué tiene esto que ver con Derek? 252 00:16:30,998 --> 00:16:32,799 Todo. 253 00:16:32,833 --> 00:16:35,068 Nunca es solo un momento. 254 00:16:35,103 --> 00:16:37,303 Es una confluencia de acontecimientos. 255 00:16:37,337 --> 00:16:39,805 Personalmente, miré en las circunstancias de Ennis, 256 00:16:39,839 --> 00:16:41,974 Vi una pérdida profunda. 257 00:16:42,041 --> 00:16:44,443 Derek vio algo diferente. 258 00:16:44,478 --> 00:16:47,379 Vio una oportunidad. 259 00:16:47,414 --> 00:16:49,415 ¿Oportunidad? ¿Para hacer qué? 260 00:16:49,449 --> 00:16:52,384 Estar siempre con ella. 261 00:17:26,384 --> 00:17:29,953 ¿Qué estás mirando? 262 00:17:30,021 --> 00:17:31,888 No estoy mirando. 263 00:17:31,922 --> 00:17:35,925 Estoy escuchando. 264 00:17:35,960 --> 00:17:39,870 - ¿Te estoy distrayendo? - No, tengo un enfoque similar al de un láser. 265 00:17:41,998 --> 00:17:49,998 ¿Estás seguro de eso? 266 00:18:15,096 --> 00:18:16,830 Te odio. 267 00:18:16,864 --> 00:18:19,733 No, no lo haces. 268 00:18:19,767 --> 00:18:21,802 Me amas. 269 00:18:21,836 --> 00:18:25,739 Te odio. 270 00:18:25,773 --> 00:18:28,375 Me amas. 271 00:18:44,325 --> 00:18:47,025 La cuestión era que tenía este miedo constante. 272 00:18:47,059 --> 00:18:48,560 Estaba obsesionado con eso, 273 00:18:48,595 --> 00:18:50,495 pensando en ello toda la noche, todo el día, 274 00:18:50,530 --> 00:18:52,397 siempre en su mente. 275 00:19:04,643 --> 00:19:08,145 - ¿Por qué come sola? - ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:19:08,179 --> 00:19:09,780 Estoy cuidando a mi sobrino favorito, 277 00:19:09,781 --> 00:19:12,550 asegurándose de que nadie tenga ballesta apuntando a tu garganta. 278 00:19:12,584 --> 00:19:14,051 Podría conseguir que te expulsen de la escuela. 279 00:19:14,085 --> 00:19:15,553 Lo sabes, ¿verdad? 280 00:19:15,587 --> 00:19:17,920 Nadie me prohibiría entrar a ningún lado. 281 00:19:17,955 --> 00:19:20,523 Soy demasiado guapo. 282 00:19:20,558 --> 00:19:23,260 ¿No tiene amigos? 283 00:19:23,294 --> 00:19:26,563 Algunos, pero le gusta estudiar durante el almuerzo. 284 00:19:26,597 --> 00:19:29,299 Y yo simplemente no lo hago Creo que le gustan mis amigos. 285 00:19:29,333 --> 00:19:31,901 A nadie le deberían gustar tus amigos. 286 00:19:31,935 --> 00:19:34,136 Son un montón de imbéciles hormonales. 287 00:19:34,170 --> 00:19:36,772 Pero ese de ahí... ella es perfecta para ti. 288 00:19:36,806 --> 00:19:38,607 Y las combinaciones perfectas son raras. 289 00:19:38,642 --> 00:19:42,844 en un mundo imperfecto. 290 00:19:42,879 --> 00:19:45,481 Aunque a mí también me preocuparía. 291 00:19:45,515 --> 00:19:48,550 Probablemente estaría pensando sobre eso todo el tiempo. 292 00:19:48,585 --> 00:19:50,518 ¿Pensando en qué? 293 00:19:50,586 --> 00:19:53,254 Su descubrimiento. 294 00:19:53,289 --> 00:19:56,123 Lo has pensado bien, ¿verdad? 295 00:19:56,158 --> 00:19:57,958 Sabes que siempre sucede. 296 00:19:57,993 --> 00:20:01,529 Un minuto, estás dentro este maravilloso romance adolescente, 297 00:20:01,563 --> 00:20:05,266 y luego ve colmillos, ojos brillantes, garras. 298 00:20:05,301 --> 00:20:07,034 Ella no tiene por qué enterarse. 299 00:20:07,068 --> 00:20:10,337 Pero siempre lo hacen... 300 00:20:10,371 --> 00:20:12,706 especialmente cuando son perfectos para ti. 301 00:20:12,740 --> 00:20:15,509 Realmente sólo hay una manera de asegurarse 302 00:20:15,543 --> 00:20:19,847 siempre estaréis juntos. 303 00:20:19,881 --> 00:20:22,481 Dale la vuelta. 304 00:20:25,383 --> 00:20:29,553 Seguí diciéndole que no lo hiciera. 305 00:20:29,587 --> 00:20:31,055 Cada día cuanto más pensaba en ello, 306 00:20:31,089 --> 00:20:34,624 más convencido estaba. 307 00:20:34,659 --> 00:20:36,593 Ya conoces a los adolescentes. 308 00:20:36,627 --> 00:20:40,396 Apuesto a que incluso me culpa. 309 00:20:40,431 --> 00:20:45,401 Probablemente esté convencido Todo fue idea mía. 310 00:20:45,436 --> 00:20:47,437 Tengo la idea perfecta. 311 00:20:47,471 --> 00:20:48,904 Irse. 312 00:20:48,939 --> 00:20:52,275 Laura te habló de Los paquetes están aquí, ¿verdad? 313 00:20:52,309 --> 00:20:55,910 Hay más alfas que Lo he visto alguna vez en un solo lugar. 314 00:20:57,847 --> 00:20:59,247 Tu madre nunca lo haría. 315 00:20:59,282 --> 00:21:02,250 Y estos paquetes no estarán aquí por mucho más tiempo. 316 00:21:02,285 --> 00:21:05,153 El momento de hacerlo es ahora. 317 00:21:05,188 --> 00:21:07,122 Un pequeño bocado, 318 00:21:07,156 --> 00:21:09,257 y nunca más vuelve a enfermarse. 319 00:21:09,292 --> 00:21:11,592 Ella sigue siendo más joven, más bella. 320 00:21:11,626 --> 00:21:14,695 Piensa como ella será capaz de protegerse a sí misma. 321 00:21:14,729 --> 00:21:17,431 Derek... 322 00:21:17,466 --> 00:21:20,167 el bocado es un regalo. 323 00:21:30,978 --> 00:21:32,678 ¿Qué es eso? 324 00:21:37,318 --> 00:21:42,221 - Un nudo celta de cinco pliegues... - Es un símbolo de druida. 325 00:21:42,255 --> 00:21:45,224 El aire es diferente en aquí. ¿Lo sientes? 326 00:21:45,258 --> 00:21:48,193 Creo que sé qué es este lugar. 327 00:21:48,228 --> 00:21:50,896 - ¿Eso es sangre? - Sangre de sacrificio. 328 00:21:50,930 --> 00:21:54,833 Estamos en un nemeton. 329 00:21:54,867 --> 00:21:58,302 Es un lugar de encuentro sagrado. 330 00:21:58,337 --> 00:22:00,438 Los antiguos druidas celtas normalmente elegían 331 00:22:00,472 --> 00:22:02,973 un árbol grande y más viejo en una arboleda. 332 00:22:03,008 --> 00:22:05,343 Representaría el centro del mundo. 333 00:22:05,377 --> 00:22:08,246 Existía la creencia de que cortar o dañar el árbol 334 00:22:08,280 --> 00:22:09,880 de cualquier manera causaría serios problemas 335 00:22:09,915 --> 00:22:11,482 para los pueblos de los alrededores. 336 00:22:11,517 --> 00:22:13,784 ¿Qué tipo de problemas? 337 00:22:13,818 --> 00:22:17,054 Incendios, plagas, conflictos... 338 00:22:17,088 --> 00:22:20,790 Muerte y destrucción de todo tipo. 339 00:22:20,824 --> 00:22:25,195 ¿Cómo sabe todo sobre ¿Símbolos celtas y druidas? 340 00:22:25,229 --> 00:22:28,398 Conoce a tu enemigo, Allison. 341 00:22:28,433 --> 00:22:32,334 Los lobos mayores tenían un relación con los druidas. 342 00:22:32,369 --> 00:22:35,604 Los llamaron emisarios. 343 00:22:35,638 --> 00:22:38,707 Como mi jefe, Deaton. 344 00:22:41,711 --> 00:22:44,580 ¿Conoces el mito de Lycaon? 345 00:22:44,614 --> 00:22:47,782 Sé que es donde llegamos la palabra "licantropía". 346 00:22:47,816 --> 00:22:51,553 Según el mito, algunos Los ciudadanos griegos creían 347 00:22:51,587 --> 00:22:54,422 le debían más la vida a prometeo 348 00:22:54,457 --> 00:22:56,291 que a los dioses del Olimpo. 349 00:22:56,325 --> 00:22:58,726 Y algunos seguidores incluso tomaron nombres. 350 00:22:58,760 --> 00:23:01,762 para honrar a los titanes en lugar de a los dioses. 351 00:23:01,797 --> 00:23:03,630 Como Deucalión. 352 00:23:03,664 --> 00:23:08,302 El hijo de prometeo. 353 00:23:08,336 --> 00:23:11,305 Lycaon no solo negarse a honrar a los dioses. 354 00:23:11,339 --> 00:23:12,973 Los desafió. 355 00:23:13,007 --> 00:23:14,908 Invitó a Zeus a un banquete. 356 00:23:14,942 --> 00:23:18,478 y luego trató de servirle la carne de un ser humano. 357 00:23:18,512 --> 00:23:22,715 Enojado, Zeus arruinó el lugar. aparte con relámpagos 358 00:23:22,749 --> 00:23:25,351 y luego castigó a Licaón y a sus hijos 359 00:23:25,385 --> 00:23:29,489 convirtiéndolos en lobos. 360 00:23:29,523 --> 00:23:32,358 La parte que es menos conocida es 361 00:23:32,392 --> 00:23:34,892 cómo Lycaon buscó a los druidas 362 00:23:34,927 --> 00:23:38,463 para ayudarlo a volver a ser humano. 363 00:23:38,498 --> 00:23:39,897 ¿Por qué druidas? 364 00:23:39,932 --> 00:23:42,334 La creencia era que los antiguos druidas 365 00:23:42,368 --> 00:23:44,136 Sabía cómo cambiar de forma. 366 00:23:44,170 --> 00:23:47,038 No pudieron hacer a Lycaon y sus hijos humanos de nuevo, 367 00:23:47,072 --> 00:23:49,374 pero les enseñaron 368 00:23:49,408 --> 00:23:52,909 cómo cambiar hacia adelante y hacia atrás. 369 00:23:54,646 --> 00:23:57,047 Y así los druidas se convirtieron 370 00:23:57,081 --> 00:24:01,552 Asesores importantes de las manadas. 371 00:24:01,586 --> 00:24:05,289 Nos mantienen conectados con la humanidad. 372 00:24:05,323 --> 00:24:06,989 Pero son un secreto incluso en la manada. 373 00:24:07,024 --> 00:24:09,959 A veces solo el Alfa sabe quién es el emisario. 374 00:24:09,993 --> 00:24:11,961 Derek y yo no teníamos idea sobre Deaton. 375 00:24:11,995 --> 00:24:15,064 O su hermana, Morrell. 376 00:24:15,098 --> 00:24:16,866 ¿Ella también es una emisaria? 377 00:24:16,900 --> 00:24:18,067 Para el paquete Alfa. 378 00:24:18,101 --> 00:24:21,171 ¿Nuestro consejero vocacional? 379 00:24:21,205 --> 00:24:23,472 ¿Por qué diablos no lo hacen ustedes? Cuéntame algo de esto, ¿eh? 380 00:24:23,506 --> 00:24:26,508 Compartí algunos realmente Detalles íntimos con ella. 381 00:24:26,543 --> 00:24:29,478 ¿Y te dio buenos consejos? 382 00:24:29,512 --> 00:24:32,247 - En realidad, sí. - Eso es lo que hacen. 383 00:24:32,282 --> 00:24:35,016 Eso es lo que Deaton solía hacer por Talia. 384 00:24:34,911 --> 00:24:36,512 Mientras admiro tu disposición 385 00:24:36,546 --> 00:24:37,812 extender una rama de olivo, 386 00:24:37,847 --> 00:24:39,813 tengo que decirte que Puede que no sea bienvenido. 387 00:24:39,848 --> 00:24:41,615 Y no estoy seguro de que Gerard es quien debe aceptarlo. 388 00:24:41,650 --> 00:24:44,118 Es cierto. Los argentinos tienen un liderazgo matriarcal. 389 00:24:44,153 --> 00:24:45,986 En realidad, estaba hablando del hecho 390 00:24:46,021 --> 00:24:48,089 que es un completo psicópata. 391 00:24:48,123 --> 00:24:50,425 El hombre corta a la gente. la mitad con una espada ancha. 392 00:24:50,459 --> 00:24:53,494 ¿Ustedes dos realmente tienen ¿Tan poca fe en la gente? 393 00:24:53,529 --> 00:24:54,729 ¿Crees que Gerard no está preocupado? 394 00:24:54,762 --> 00:24:56,829 ¿Sobre las muertes de su propio lado? 395 00:24:56,864 --> 00:24:59,533 ¿Conoces la historia de ¿el escorpión y la rana? 396 00:24:59,567 --> 00:25:02,536 Tengo la sensación de que estoy a punto de escucharlo. 397 00:25:02,570 --> 00:25:03,970 Cuando el escorpión le preguntó a la rana 398 00:25:04,004 --> 00:25:06,273 para llevarlo a través del río, dijo la rana, 399 00:25:06,307 --> 00:25:07,807 "¿Cómo sé que no me picarás?" 400 00:25:07,841 --> 00:25:09,709 El escorpión respondió: "¿Por qué haría eso? 401 00:25:09,743 --> 00:25:10,776 Entonces ambos nos ahogaríamos." 402 00:25:10,810 --> 00:25:12,578 Entonces la rana estuvo de acuerdo. 403 00:25:12,612 --> 00:25:15,681 A medio camino del otro lado del río, el escorpión picó a la rana. 404 00:25:15,715 --> 00:25:16,949 Cuando la rana le preguntó por qué lo hizo, 405 00:25:16,983 --> 00:25:19,385 ya que ahora ambos morirían, 406 00:25:19,419 --> 00:25:22,388 el escorpión respondió... 407 00:25:22,422 --> 00:25:23,689 "Es mi naturaleza". 408 00:25:23,723 --> 00:25:26,092 Tu fe en la humanidad puede no importar 409 00:25:26,126 --> 00:25:28,794 si subestimas la naturaleza de Gerard. 410 00:25:28,828 --> 00:25:31,362 Asegúrate de encontrarte con él en terreno neutral. 411 00:25:31,397 --> 00:25:32,931 Y no entres allí solo. 412 00:25:32,966 --> 00:25:35,300 Soy un Alfa. 413 00:25:35,334 --> 00:25:37,235 Nunca camino solo. 414 00:25:47,846 --> 00:25:50,748 ¿Derek? 415 00:25:53,952 --> 00:25:56,053 Derek, ¿eres tú? 416 00:26:57,338 --> 00:26:59,172 ¿Ennis? 417 00:26:59,206 --> 00:27:01,374 ¿Por qué lo elegirías? 418 00:27:01,408 --> 00:27:04,610 ¿Por qué no? 419 00:27:04,644 --> 00:27:06,812 Ennis necesitaba un nuevo miembro para su manada. 420 00:27:06,847 --> 00:27:09,082 Paige era joven y fuerte. 421 00:27:09,116 --> 00:27:10,548 Hacerle un favor a Derek significaba 422 00:27:10,583 --> 00:27:12,217 Ennis estaría bien con Talia. 423 00:27:12,252 --> 00:27:16,255 En aquel entonces todos querían estar bien con ella. 424 00:27:22,262 --> 00:27:24,429 No recuerda que fue Ennis, ¿verdad? 425 00:27:24,463 --> 00:27:26,364 Si lo hace, se lo guarda para sí mismo. 426 00:27:30,602 --> 00:27:32,603 Entonces ¿qué pasó? 427 00:27:32,637 --> 00:27:34,372 ¿La convirtió? 428 00:27:34,406 --> 00:27:36,473 Casi. 429 00:27:50,321 --> 00:27:51,721 Llegó a Ennis. 430 00:27:53,157 --> 00:27:57,660 Un chico de 15 años contra un gigante. 431 00:28:10,573 --> 00:28:12,908 No había ninguna razón para que él peleara. 432 00:28:17,579 --> 00:28:20,848 Ya la habían mordido. 433 00:28:34,662 --> 00:28:38,832 No me sorprendió mucho cuando llegó Deaton. 434 00:28:38,866 --> 00:28:41,768 para concertar una reunión con Deucalión. 435 00:28:41,802 --> 00:28:44,104 Como dijo William Blake, 436 00:28:44,138 --> 00:28:47,806 "cualquier persona siniestra que significa ser tu enemigo 437 00:28:47,841 --> 00:28:52,345 siempre empieza por intentarlo para convertirme en tu amigo." 438 00:28:52,379 --> 00:28:54,746 ¿Cómo sabes que no lo era? ¿Ir allí para hacer las paces? 439 00:28:54,781 --> 00:28:57,583 Porque no soy un idiota. 440 00:28:57,617 --> 00:29:03,521 ¿Conoces la fábula sánscrita? ¿del escorpión y la tortuga? 441 00:29:03,555 --> 00:29:05,457 Sí, el escorpión le pregunta a la tortuga. 442 00:29:05,491 --> 00:29:07,258 para dar un paseo a través del río. 443 00:29:07,293 --> 00:29:10,561 Y cuando el escorpión pica a la tortuga, 444 00:29:10,596 --> 00:29:11,696 condenándolos a ambos, 445 00:29:11,730 --> 00:29:16,167 ¿Qué dice para explicar su comportamiento? 446 00:29:16,202 --> 00:29:17,869 "Es mi naturaleza". 447 00:29:17,903 --> 00:29:21,438 Conozco la naturaleza de un hombre lobo. 448 00:29:21,473 --> 00:29:23,840 Sabía exactamente lo que vendría... 449 00:29:23,875 --> 00:29:25,842 una trampa. 450 00:29:28,613 --> 00:29:29,913 Creo que es bastante apropiado 451 00:29:29,947 --> 00:29:34,417 que nos reunimos en una destilería. 452 00:29:34,451 --> 00:29:36,386 Ya sabes, el proceso de destilación. 453 00:29:36,420 --> 00:29:39,522 es la separación de dos sustancias 454 00:29:39,556 --> 00:29:42,992 empujándolos hacia su diferentes estados volátiles. 455 00:29:43,027 --> 00:29:46,396 Volátil es exactamente el Estado que esperaba evitar. 456 00:29:46,430 --> 00:29:50,332 Oh. 457 00:29:50,366 --> 00:29:52,934 Entonces esto va a llegar como una gran decepción. 458 00:30:04,780 --> 00:30:07,648 ¿Qué has hecho? 459 00:30:07,682 --> 00:30:09,417 ¿Te atacaron? 460 00:30:09,451 --> 00:30:11,152 Fue una emboscada. 461 00:30:14,423 --> 00:30:17,224 Una de las primeras armas utilizadas por el hombre. 462 00:30:17,259 --> 00:30:18,725 Era la maza con púas. 463 00:30:18,760 --> 00:30:21,328 He hecho uno propio. 464 00:30:21,363 --> 00:30:23,729 Me encantaría saber tu opinión al respecto. 465 00:30:36,710 --> 00:30:37,977 Tu propia gente... 466 00:30:45,785 --> 00:30:48,620 ellos también querían la paz. 467 00:30:48,654 --> 00:30:51,256 Mira lo que les hiciste. 468 00:30:58,630 --> 00:31:01,299 ¿Entonces ella se volvió? 469 00:31:01,333 --> 00:31:04,001 Ella debería haberlo hecho. 470 00:31:04,035 --> 00:31:06,337 La mayoría de las veces, el mordisco dura. 471 00:31:06,371 --> 00:31:08,606 La mayor parte del tiempo. 472 00:31:08,640 --> 00:31:10,740 Cuando me lo ofreciste, 473 00:31:10,774 --> 00:31:14,911 dijiste, "si no te mata". 474 00:31:14,945 --> 00:31:16,813 Si. 475 00:31:25,889 --> 00:31:29,958 ¿Qué le pasa a ella? 476 00:31:29,993 --> 00:31:32,294 Sin embargo, él sabía la respuesta. 477 00:31:32,329 --> 00:31:36,432 No importaba eso ella era joven y fuerte. 478 00:31:36,556 --> 00:31:40,058 Algunas personas simplemente no están hechas para esto. 479 00:31:42,695 --> 00:31:44,929 Pero ella luchó. 480 00:31:44,963 --> 00:31:47,532 Ella luchó desesperadamente 481 00:31:47,566 --> 00:31:50,067 tratando de sobrevivir. 482 00:32:05,550 --> 00:32:07,417 No. 483 00:32:07,452 --> 00:32:08,785 No hagas esto. 484 00:32:08,819 --> 00:32:10,587 Tuve una visión, 485 00:32:10,622 --> 00:32:13,523 una visión de paz. 486 00:32:13,558 --> 00:32:16,992 Un poco miope... 487 00:32:17,026 --> 00:32:20,796 ¿no dirías? 488 00:32:55,639 --> 00:32:58,308 Lo lamento. 489 00:32:58,342 --> 00:33:01,745 Lo sabía. 490 00:33:01,779 --> 00:33:04,715 ¿Qué quieres decir? 491 00:33:04,749 --> 00:33:07,650 Justo después de que te dije mi nombre, 492 00:33:07,685 --> 00:33:09,419 Creo que lo sabía. 493 00:33:09,453 --> 00:33:11,587 He visto cosas en esta ciudad antes, 494 00:33:11,621 --> 00:33:16,425 cosas que nadie realmente podría explicar. 495 00:33:16,459 --> 00:33:19,628 Y luego está la forma en que hablas... 496 00:33:19,662 --> 00:33:23,632 cómo dices las cosas, como cómo captarías un olor. 497 00:33:25,535 --> 00:33:29,637 Y sé que puedes escuchar cosas, 498 00:33:29,671 --> 00:33:33,908 cosas que nadie más puede oír. 499 00:33:33,943 --> 00:33:36,577 Lo sabía. 500 00:33:36,612 --> 00:33:39,080 ¿Y todavía te gusto? 501 00:33:40,649 --> 00:33:43,117 Te amaba. 502 00:33:52,961 --> 00:33:55,562 Permanecer. 503 00:34:05,005 --> 00:34:07,039 voy a morir... 504 00:34:07,074 --> 00:34:09,275 ¿no? 505 00:34:11,578 --> 00:34:14,079 Ay. 506 00:34:16,382 --> 00:34:18,416 No puedo. 507 00:34:18,450 --> 00:34:20,418 No puedo soportarlo más. 508 00:34:20,452 --> 00:34:23,354 Derek, no puedo. 509 00:34:23,389 --> 00:34:24,489 Derek... 510 00:34:27,493 --> 00:34:29,694 Por favor. 511 00:34:32,630 --> 00:34:36,133 Por favor. 512 00:34:45,910 --> 00:34:47,977 Lo lamento. 513 00:35:02,758 --> 00:35:04,626 Lo lamento. 514 00:35:14,583 --> 00:35:17,952 Recuerdo haber tomado su cuerpo de sus brazos, 515 00:35:17,987 --> 00:35:21,355 al bosque, a un lugar donde Sabía que lo encontrarían... 516 00:35:23,358 --> 00:35:28,129 otro en una larga fila de Ataques de animales en Beacon Hills. 517 00:35:28,163 --> 00:35:30,231 ¿Y qué pasa con Derek? 518 00:35:30,265 --> 00:35:33,634 Quitar una vida inocente requiere... 519 00:35:33,668 --> 00:35:36,102 Algo tuyo también 520 00:35:36,137 --> 00:35:38,971 un poco de tu alma... 521 00:35:39,006 --> 00:35:41,741 oscureciéndolo, 522 00:35:41,775 --> 00:35:46,646 atenuando el otrora brillante amarillo dorado 523 00:35:46,680 --> 00:35:52,884 a un frío azul acero... 524 00:35:52,919 --> 00:35:56,555 como el mío. 525 00:36:04,964 --> 00:36:06,431 Lo lamento. 526 00:36:06,465 --> 00:36:10,101 Los ojos sanarán físicamente, pero... 527 00:36:10,135 --> 00:36:12,570 tu vista... 528 00:36:21,780 --> 00:36:22,879 Déjame en paz. 529 00:36:28,953 --> 00:36:32,189 Marco, dije... 530 00:36:32,223 --> 00:36:36,059 Déjame en paz. 531 00:36:36,094 --> 00:36:38,727 Estás solo. 532 00:37:01,906 --> 00:37:04,007 ¿Lo ve como un lobo? 533 00:37:04,042 --> 00:37:08,412 No siempre es ciego. 534 00:37:08,446 --> 00:37:10,147 Quizás podamos usarlo contra él. 535 00:37:12,883 --> 00:37:14,317 Scott. 536 00:37:35,805 --> 00:37:39,841 Oh, a veces pienso en ti, Scott. 537 00:37:39,875 --> 00:37:41,310 Sí. 538 00:37:41,344 --> 00:37:43,944 Me pregunto, ¿y si hubiera ¿Hiciste las cosas de manera diferente? 539 00:37:43,978 --> 00:37:46,714 Obtener la picadura para curar mi cáncer. 540 00:37:46,748 --> 00:37:50,318 Y me pregunto cuando se convirtió en mi naturaleza 541 00:37:50,352 --> 00:37:53,421 creer la mayoría de las cosas no se podría pedir 542 00:37:53,455 --> 00:37:56,357 pero había que tomarlo. 543 00:37:59,026 --> 00:38:00,227 No te creo. 544 00:38:00,261 --> 00:38:02,862 Todo el tiempo que tu estaban contando tu historia, 545 00:38:02,896 --> 00:38:04,831 Estaba escuchando los latidos de tu corazón. 546 00:38:04,865 --> 00:38:07,200 Nunca subió. 547 00:38:07,235 --> 00:38:09,536 Nunca bajó. 548 00:38:09,570 --> 00:38:11,804 Fue constante todo el tiempo. 549 00:38:11,839 --> 00:38:14,240 Porque estaba diciendo la verdad. 550 00:38:14,274 --> 00:38:16,742 O porque eres muy buen mentiroso. 551 00:38:24,417 --> 00:38:29,121 Si mentiste y eso lastima a la gente... 552 00:38:29,155 --> 00:38:30,755 volveré 553 00:38:30,789 --> 00:38:34,225 para quitarte más que tu dolor. 554 00:38:46,037 --> 00:38:49,806 ¿Qué? 555 00:38:49,840 --> 00:38:53,343 ¿Qué es esto... qué es? ¿Esta expresión en tu cara? 556 00:38:53,378 --> 00:38:55,379 ¿Qué mirada? 557 00:38:55,413 --> 00:38:57,514 El tipo de mirada que Me dan ganas de golpearte. 558 00:38:57,548 --> 00:38:59,549 - Ay dios mío. - Eres la hermana de Derek. 559 00:38:59,584 --> 00:39:00,484 Me olvidé. 560 00:39:00,518 --> 00:39:03,386 Bueno, ¿qué pasa con la mirada? 561 00:39:03,420 --> 00:39:05,888 Simplemente no le creo. 562 00:39:05,922 --> 00:39:07,256 Muy bien, en la clase de la Sra. Blake, 563 00:39:07,291 --> 00:39:08,624 estamos leyendo el corazón de las tinieblas, 564 00:39:08,659 --> 00:39:09,925 y es en primera persona, ¿no? 565 00:39:09,959 --> 00:39:11,160 Narrado por Marlow. 566 00:39:11,194 --> 00:39:12,328 El caso es que él es... 567 00:39:12,362 --> 00:39:13,829 es un narrador poco confiable. 568 00:39:13,863 --> 00:39:15,531 Sabes que los detalles han cambiado, 569 00:39:15,565 --> 00:39:17,266 ya sabes, sólo por su perspectiva. 570 00:39:17,301 --> 00:39:19,100 Bueno, entonces escuchamos la historia. desde la perspectiva de Pedro. 571 00:39:19,134 --> 00:39:21,436 Correcto, y no creo Tenemos toda la historia. 572 00:39:21,470 --> 00:39:23,638 - Entonces, ¿qué son...? - ¿Le vas a preguntar a Derek? 573 00:39:23,673 --> 00:39:27,175 sobre la chica de la que se enamoró 574 00:39:27,209 --> 00:39:29,243 y luego asesinado? 575 00:39:29,278 --> 00:39:32,614 Si tengo que... 576 00:39:32,648 --> 00:39:34,548 Sí. 577 00:39:47,995 --> 00:39:49,262 Derek. 578 00:39:49,297 --> 00:39:51,397 hice algo... 579 00:39:51,432 --> 00:39:56,068 Algo terrible. 580 00:39:56,102 --> 00:39:59,171 Lo sé. 581 00:40:02,275 --> 00:40:05,345 Mis ojos... 582 00:40:05,379 --> 00:40:08,847 son diferentes. 583 00:40:08,881 --> 00:40:13,251 Diferente, pero aún así hermosa... 584 00:40:13,285 --> 00:40:16,154 Como el resto de ustedes. 585 00:40:33,706 --> 00:40:40,297 Sincronización y correcciones por wilson0804