1 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 - Hola. - Hola. 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,390 - Hola, Ted. - ¿Qué tal? 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,809 Hola, Ted. Buena suerte este fin de semana. 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,269 Te lo agradezco, Susan. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,441 Hola, Sra. Barnaby. ¿Noche pesada? 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,028 Ted, si no es pesada, no es divertida. 7 00:00:30,447 --> 00:00:31,448 Vaya. 8 00:00:32,241 --> 00:00:34,159 - Hola. - Hola, muchachos. ¿Cómo están? 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,079 - ¿Qué pasa, entrenador? - Ahí está. 10 00:00:37,162 --> 00:00:41,333 Oye, imbécil. No te pongas demasiado confiado y arruines esa racha que llevas. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,960 ¿Qué racha? 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 - Vamos, Richmond. - Sí, señor. 13 00:00:47,047 --> 00:00:48,090 Buenos días. 14 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 Hola. ¿Cómo estás? 15 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 - ¿Mamá? - Hola, Teddy. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,776 No creo que los de la limpieza hayan limpiado de verdad el piso. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,260 No hay personal de limpieza. 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,053 Entonces, ¿por qué ponemos las sillas sobre las mesas? 19 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 El patriarcado. 20 00:01:37,598 --> 00:01:40,475 Está bien. Bueno. Iré a buscar una escoba. 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,441 Hola. 22 00:01:47,524 --> 00:01:50,777 No abrimos hasta dentro de media hora. ¿Le importaría esperar en otro lugar? 23 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 - Lo siento. - Está bien. 24 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 No, espere. 25 00:01:53,572 --> 00:01:56,575 En realidad vinimos a hablar con Nathan Shelley. Trabaja aquí, ¿verdad? 26 00:01:57,326 --> 00:01:58,327 No existe ningún hombre con ese nombre. 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,790 Dios mío, es verdad. 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,044 ¿Cómo te gastaste el dinero tan rápido? 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,630 ¿Te volviste adicto a ser el centro de atención? 30 00:02:09,713 --> 00:02:13,008 ¿Qué? No. No, simplemente me gusta trabajar aquí. 31 00:02:14,551 --> 00:02:16,151 Me gusta pasar tiempo con mi novia. 32 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Ella estaba justo ahí. 33 00:02:18,889 --> 00:02:22,434 - Esa era mi novia. Ella… - Está bien. 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,595 ¿Qué hacen ustedes aquí? 35 00:02:24,645 --> 00:02:26,313 Queremos que vuelvas a Richmond. 36 00:02:30,067 --> 00:02:32,611 - ¿Quieren? - Sí, hermano. 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,113 Porque esta mierda de aquí es tristísima. 38 00:02:36,365 --> 00:02:38,909 ¿Y todos ustedes? ¿Quieren que yo vuelva…? 39 00:02:39,493 --> 00:02:41,703 Sí. Será bueno tenerte de vuelta. 40 00:02:43,413 --> 00:02:45,707 Todo el equipo lo habló y fue unánime. 41 00:02:45,791 --> 00:02:46,792 Excepto Bumbercatch. 42 00:02:47,793 --> 00:02:50,295 Que se abstuvo porque es apasionadamente antidemocrático. 43 00:02:50,379 --> 00:02:51,922 Ah, sí. 44 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Sí. 45 00:02:53,590 --> 00:02:56,468 Entonces, ¿qué? ¿Ted les pidió que vinieran para hacerme volver? 46 00:02:56,552 --> 00:02:58,262 No, Ted no sabe nada. 47 00:02:59,847 --> 00:03:02,033 Sí, no, queríamos preguntarte si querías volver 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 antes de hablar con Ted. 49 00:03:03,600 --> 00:03:04,935 Está bien, bueno, lo siento, muchachos. 50 00:03:05,018 --> 00:03:07,729 No creo que sea buena idea que vuelva a Richmond, así que… 51 00:03:07,813 --> 00:03:08,813 Pero gracias. 52 00:03:12,526 --> 00:03:13,527 - Está bien. - Bien. 53 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 ¿Me da 75 kebabs para llevar? 54 00:03:17,030 --> 00:03:19,449 Sí. Ah, sí. Claro. ¿De pollo, cerdo o cordero? 55 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 ¿O 25 de cada uno? 56 00:03:25,455 --> 00:03:26,455 Nate el Grande. 57 00:03:27,374 --> 00:03:28,834 - Mmm. - Está bien. 58 00:03:28,917 --> 00:03:30,252 - Bien. - Hola. 59 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 ¡Gracias! 60 00:03:42,973 --> 00:03:44,433 Bastante vacío. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,235 ¿Qué son todos esos símbolos raros del horno? 62 00:03:55,861 --> 00:03:59,573 Bueno, el que tiene una línea debajo del símbolo nuclear, 63 00:03:59,656 --> 00:04:01,050 ese sirve para hacer galletas y pollo. 64 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 Las tres líneas onduladas sirven para quemar una pizza congelada. 65 00:04:04,161 --> 00:04:06,389 Y ese símbolo de la llave hace que todo empiece a pitar 66 00:04:06,413 --> 00:04:08,248 hasta que Beard viene y me lo arregla. 67 00:04:08,332 --> 00:04:09,499 ¿Todo está bien, mamá? 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,325 Claro. Solo estoy mirando. 69 00:04:11,376 --> 00:04:14,463 No, no. Me refiero a que estés aquí en Londres. ¿Todo está bien? 70 00:04:14,546 --> 00:04:16,089 Ah, sí. Todo está bien. 71 00:04:16,589 --> 00:04:18,050 Siempre quise conocer Inglaterra, 72 00:04:18,132 --> 00:04:20,719 así que reservé este viaje como un regalito del Día de la Madre para mí. 73 00:04:21,303 --> 00:04:24,181 Está bien. Bueno, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,808 - Solo una semana. - ¿Una semana? ¿Y dónde diablos te estás quedando? 75 00:04:26,892 --> 00:04:28,560 En un hostalito adorable. 76 00:04:28,644 --> 00:04:30,771 - Mamá… - He conocido a muchísimos australianos. 77 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 Están recorriendo Europa con mochila. 78 00:04:33,273 --> 00:04:34,650 Muchísimo sexo. 79 00:04:34,733 --> 00:04:36,401 - Mamá. - No yo. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,654 - Los australianos. - No, no, ya entendí. Está bien. 81 00:04:38,737 --> 00:04:40,882 ¿Por qué no te quedas aquí el resto del viaje? ¿Sí? 82 00:04:40,906 --> 00:04:42,366 Solo si no soy una molestia. 83 00:04:42,449 --> 00:04:44,535 No eres una molestia, mamá, ¿sí? Por favor, quédate aquí. 84 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 - Está bien. - Bien, perfecto. 85 00:04:46,245 --> 00:04:49,039 - Mira, tengo que ir a trabajar. - Está bien. Que te diviertas. 86 00:04:51,375 --> 00:04:52,417 ¿Quieres venir conmigo? 87 00:04:52,501 --> 00:04:55,754 - Bueno, no quiero estorbarte. - Mamá, quiero que me estorbes. ¿Sí? 88 00:04:55,838 --> 00:04:58,215 Quiero que estorbes a mis amigos y a mis compañeros de trabajo. 89 00:04:58,298 --> 00:04:59,758 Así que, por favor. Ven conmigo. 90 00:04:59,842 --> 00:05:01,569 - Está bien, gracias. Me gustaría. - Bien, perfecto. 91 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 No tienes que llevar la maleta, mamá. 92 00:05:03,387 --> 00:05:06,056 - Está bien. Solo tomaré mi abrigo… - Sí. 93 00:05:06,139 --> 00:05:10,435 …agarraré mi bolso y dejaré mis preocupaciones en la puerta. 94 00:05:10,519 --> 00:05:13,856 Sí, solo dirige tus pies hacia allá, mamá. Está bien. 95 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 Sam, Richmond ha ganado 15 partidos seguidos. 96 00:05:22,406 --> 00:05:24,259 A falta de dos partidos, están a solo cuatro puntos 97 00:05:24,283 --> 00:05:26,451 del Manchester City por el título de la Premier League. 98 00:05:27,202 --> 00:05:30,873 - ¿Tiene alguna pregunta? - Sí. ¿Estoy soñando? 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 Bueno, si lo está, por favor, no despierte. 100 00:05:35,627 --> 00:05:37,588 Y si esto es Matrix, que no me desconecten. 101 00:05:39,882 --> 00:05:41,300 Sí, mejor, Trent. 102 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Marcus Adebayo, The Independent. 103 00:05:44,178 --> 00:05:47,097 Jamie, después de tu debut con Inglaterra, 104 00:05:47,181 --> 00:05:49,701 ¿qué se siente ser nombrado Jugador del Mes de la Premier League? 105 00:05:54,271 --> 00:05:56,398 Sí. Sí. Supongo que se siente bien. 106 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Pero en realidad es el equipo el que hace que yo me vea bien. 107 00:05:59,484 --> 00:06:02,654 Así que debería esforzarme más en hacer que ellos se vean bien, la verdad. 108 00:06:03,989 --> 00:06:05,991 Así que, sí. Me hace sentir mal. 109 00:06:09,494 --> 00:06:11,663 Jamie también lideró la liga en asistencias este mes, 110 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 así que ha hecho bastante para que sus compañeros se vean bien. 111 00:06:14,499 --> 00:06:16,311 Sí, pero ellos fueron los que hicieron todos los tiros. 112 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 También marcó un gol. 113 00:06:17,836 --> 00:06:20,255 Ese debía ser un pase. Ese no debería contar. 114 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 Ese gol es una mentira. Debería borrarse de los registros. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,639 Les pido disculpas a todos, especialmente a los niños. 116 00:06:31,099 --> 00:06:34,019 Muy bien, dejémoslo ahí. Estuvo genial. Muchas gracias. 117 00:06:37,981 --> 00:06:39,650 - Hola, jefa. - Hola, Ted. 118 00:06:40,234 --> 00:06:42,819 Esta mañana no solo traigo galletas. 119 00:06:42,903 --> 00:06:45,447 También tengo una invitada sorpresa muy especial. 120 00:06:46,114 --> 00:06:48,450 Qué emoción. ¿A quién debo el gusto? 121 00:06:48,534 --> 00:06:50,285 Soy la nueva guardaespaldas del entrenador Lasso. 122 00:06:50,369 --> 00:06:52,496 Por favor, mantenga las manos donde pueda verlas. 123 00:06:53,413 --> 00:06:54,498 Estoy bromeando. 124 00:06:55,165 --> 00:06:57,793 Puede poner esas manos bien cuidadas donde quiera. 125 00:06:57,876 --> 00:07:00,420 Dios mío. Usted es la mamá de Ted. 126 00:07:00,504 --> 00:07:01,964 Ganadora, ganadora, B. F. Skinner. 127 00:07:03,423 --> 00:07:06,802 Mamá, ella es mi jefa, Rebecca Welton. Rebecca, ella es Dottie Lasso. 128 00:07:06,885 --> 00:07:08,387 Cariño, ven acá. 129 00:07:10,305 --> 00:07:13,433 No puedo creer que por fin vaya a conocer a la mujer que creó 130 00:07:13,517 --> 00:07:15,269 a uno de los seres humanos más amables que he conocido. 131 00:07:15,352 --> 00:07:16,728 Ay, no, no me mire a mí. 132 00:07:16,812 --> 00:07:19,772 Este salió y de inmediato le preguntó al doctor si necesitaba algo. 133 00:07:20,691 --> 00:07:22,234 Eso no tiene sentido. 134 00:07:22,317 --> 00:07:24,957 Los bebés no pueden hablar ni entienden la empatía. Y tú sabes… 135 00:07:25,028 --> 00:07:27,406 Dottie… Lo siento. ¿Puedo llamarla Dottie? 136 00:07:27,489 --> 00:07:28,949 Claro, si quiere que le responda. 137 00:07:29,032 --> 00:07:31,493 Bien. Si quiere, me encantaría mostrarle el lugar. 138 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 He oído cosas estupendas del Museo de Sherlock Holmes. 139 00:07:34,746 --> 00:07:35,873 Me refería a las instalaciones. 140 00:07:35,956 --> 00:07:38,542 Aún mejor. No veo la hora de conocer a Dani Rojas. 141 00:07:38,625 --> 00:07:40,419 Y no decepciona. 142 00:07:41,587 --> 00:07:42,963 - ¿Vamos? - Claro. 143 00:07:44,006 --> 00:07:45,632 - ¿De dónde eres, cariño? - Surrey. 144 00:07:46,258 --> 00:07:47,467 ¿De dónde es usted? 145 00:07:48,051 --> 00:07:50,554 - Surrey. - Pensé que había dicho “sorry”. 146 00:07:56,727 --> 00:07:57,728 Entonces digo: 147 00:07:57,811 --> 00:07:59,688 “Oficial, debe estar equivocado. 148 00:07:59,771 --> 00:08:03,400 No pudo haber arrestado a mi hijo. Mi hijo está dormido en su cama”. 149 00:08:04,568 --> 00:08:07,196 ¿Está segura de que no quiere un kebab, mamá Lasso? 150 00:08:07,279 --> 00:08:08,572 Ay, no, gracias, Dani. 151 00:08:08,655 --> 00:08:10,240 Eres muy educado. 152 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 Está bien, ahora sígame la corriente. 153 00:08:14,828 --> 00:08:17,247 Debe ser maravilloso tener a tu madre de visita, Ted. 154 00:08:17,331 --> 00:08:18,707 Ah, sí. Es genial. 155 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 - Oklahoma. - Ah, no. Es raro. 156 00:08:22,127 --> 00:08:23,188 No me dijo que venía. 157 00:08:23,212 --> 00:08:25,106 Simplemente apareció de la nada, ya sabes, como uno de esos 158 00:08:25,130 --> 00:08:27,925 pelos raros de las cejas que me empezaron a salir al día siguiente de cumplir 40. 159 00:08:29,092 --> 00:08:30,212 Eso hacen las madres, Ted. 160 00:08:31,929 --> 00:08:35,599 Resulta que mi hijo de 12 años no estaba dormido en su habitación. 161 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Se había llevado nuestro auto a dar una vuelta. 162 00:08:37,934 --> 00:08:41,480 Lo arrestaron por conducir por el lado equivocado de la calle, 163 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 así que supongo que estaba destinado a vivir en Inglaterra. 164 00:08:45,651 --> 00:08:49,029 Bueno, yo no tenía 12. Tenía 15. Y la verdadera razón por la que nos detuvieron 165 00:08:49,112 --> 00:08:52,783 fue porque Ronnie Fowch estaba haciendo señas de pandillas a una patrulla. 166 00:08:52,866 --> 00:08:55,202 Mira, a veces la verdad puede arruinar una historia perfectamente buena. 167 00:08:55,285 --> 00:08:56,954 Sí, debería trabajar para el Daily Mail. 168 00:08:58,455 --> 00:09:01,834 Ted, si puedes darle a tu mamá un momento bonito, 169 00:09:02,501 --> 00:09:05,170 ya sabes, un recuerdo para llevar a casa, entonces ganaste. 170 00:09:07,172 --> 00:09:08,507 Sí, está bien. Gracias, jefa. 171 00:09:08,590 --> 00:09:11,134 Bien. Tengo que ir a ver a un hombre por un caballo. 172 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 No sabía que las mujeres decían eso cuando tienen que ir al baño. 173 00:09:14,763 --> 00:09:15,931 No, Ted, voy a comprar un caballo. 174 00:09:20,644 --> 00:09:24,314 Oye, ¿Teddy alguna vez te contó cuando se comió una barra de chocolate hecha de popó? 175 00:09:25,482 --> 00:09:27,109 ¡Está bien, está bien! Ya. 176 00:09:27,192 --> 00:09:29,838 Creo que ya fue suficiente hora de cuentos con mamá Lasso, ¿sí, muchachos? 177 00:09:29,862 --> 00:09:32,322 La práctica empieza en veinte minutos. Arriba. 178 00:09:32,406 --> 00:09:34,406 - Mucho gusto, mamá Lasso. - Mucho gusto. 179 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Oye, mamá. Vuelvo enseguida. 180 00:09:35,993 --> 00:09:38,304 Voy a cambiarme y luego te llevo a la cancha. 181 00:09:38,328 --> 00:09:40,080 Está bien, cariño. Aquí estaré. 182 00:09:41,164 --> 00:09:44,126 Sra. Lasso, solo quería presentarme. Soy Trent Crimm. 183 00:09:44,209 --> 00:09:45,961 - Hola, Trent. - Hola. 184 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 Me preguntaba si podría conversar un poco con usted sobre… 185 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 Trent, tu cabello es fabuloso. 186 00:09:50,632 --> 00:09:53,010 - De verdad lo es. Solo es peinarlo. - Gracias. Gracias. 187 00:09:55,220 --> 00:09:57,264 Van Damme. ¿Todavía tienes que usar esa máscara? 188 00:09:57,848 --> 00:10:01,226 Sí, hermano. O si no, me muero. 189 00:10:06,023 --> 00:10:09,818 Entre usar esa máscara y morir, elijo morir. 190 00:10:11,236 --> 00:10:15,240 - Sí te hace ver bastante ridículo. - Ah, bueno. Gracias, Jan Maas. 191 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 ¿Quieres intentarlo, Jamie? 192 00:10:22,289 --> 00:10:24,541 Creo que es más importante estar seguro que verse bien. 193 00:10:30,714 --> 00:10:32,591 ¡Oye! Tartt. 194 00:10:33,300 --> 00:10:35,302 ¡Cuarto de botines. Ahora! 195 00:10:39,723 --> 00:10:42,059 Alguien está en problemas. 196 00:10:43,352 --> 00:10:46,230 No. Gritar es el lenguaje del amor de Roy. 197 00:10:54,112 --> 00:10:56,406 Muy bien. Escucha. 198 00:10:56,490 --> 00:11:00,827 Esta no es la semana para tus estupideces de señor humilde y gran compañero de equipo. 199 00:11:00,911 --> 00:11:04,581 Tenemos al City el sábado, así que necesitamos que seas el cabrón más cabrón 200 00:11:04,665 --> 00:11:06,959 que hayas sido en toda tu pequeña vida de cabrón. 201 00:11:07,042 --> 00:11:09,211 ¿Entiendes? Así que no quiero que tú… 202 00:11:15,050 --> 00:11:16,176 ¿Qué te pasa? 203 00:11:16,260 --> 00:11:19,179 No sé. No sé. No sé. No sé. 204 00:11:19,263 --> 00:11:21,473 ¿Te estás muriendo o qué carajos? 205 00:11:21,557 --> 00:11:24,977 No. No. Yo… No. Solo estoy cansado. 206 00:11:25,769 --> 00:11:29,314 Pero no puedo dormir y no puedo comer. 207 00:11:29,898 --> 00:11:32,860 Y me lavo el cabello, pero ya ni uso acondicionador 208 00:11:32,943 --> 00:11:34,820 porque… O sea, ¿para qué carajos? 209 00:11:35,654 --> 00:11:38,323 Me siento como el tipo del comercial de Red Bull 210 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 que empuja esa roca enorme cuesta arriba, 211 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 pero perdió las alas. 212 00:11:43,245 --> 00:11:47,499 Roy, siento que… siento que perdí mis alas, Roy. 213 00:11:50,711 --> 00:11:52,671 ¿Dónde carajos están mis alas, Roy? 214 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Mierda. 215 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 - ¿Will? - ¿Sí? 216 00:12:08,854 --> 00:12:10,230 Te perdiste una buena. 217 00:12:19,364 --> 00:12:20,282 Ay, Dios. 218 00:12:20,365 --> 00:12:22,951 …que hayas visto jamás. Ya sabes, incluso… 219 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Dios mío, entrenador. Nuestro nuevo delantero se parece muchísimo a su mamá. 220 00:12:25,746 --> 00:12:26,830 Esa es mi mamá. 221 00:12:27,748 --> 00:12:29,917 Lo sé, Ted. Era una broma. 222 00:12:30,834 --> 00:12:32,961 - Claro. - Oye, Ted. ¿Tienes un segundo? 223 00:12:33,045 --> 00:12:34,796 ¿Qué es el tiempo, bosón de Higgs? ¿Qué pasa? 224 00:12:34,880 --> 00:12:35,923 Esta mañana, 225 00:12:36,006 --> 00:12:39,176 algunos de mis pajaritos fueron a visitar a Nathan a su nuevo trabajo, 226 00:12:40,469 --> 00:12:42,888 atendiendo mesas en Tooting. 227 00:12:42,971 --> 00:12:44,515 - ¿Tooting? - Tooting. 228 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 - ¿Acaba de decir “Tooting”? - Tooting. 229 00:12:46,683 --> 00:12:48,977 - ¿Tienen un pueblo aquí que se llama “Tooting”? - Tooting, sí. 230 00:12:49,061 --> 00:12:50,395 Este lugar es genial, ¿verdad? 231 00:12:51,230 --> 00:12:52,990 Sí. Perdón, ¿qué decías de Nate? 232 00:12:53,023 --> 00:12:57,194 Los pajaritos están bastante seguros de que volvería si lo invitan. 233 00:12:58,111 --> 00:13:00,155 Ajá. Está bien. ¿Tú qué piensas? 234 00:13:00,239 --> 00:13:02,366 Bueno, sí creo en las segundas oportunidades, Ted. 235 00:13:02,449 --> 00:13:05,452 Por eso sigo casado y todos mis hijos siguen vivos. 236 00:13:06,495 --> 00:13:08,789 Oye, Roy. ¿Te molestaría que trajéramos a Nate de vuelta? 237 00:13:08,872 --> 00:13:10,082 No. Me importa una mierda. 238 00:13:10,749 --> 00:13:14,253 Es buenísimo para las cosas en las que yo soy pésimo. Mira, tengo que ir a hacer algo. 239 00:13:14,336 --> 00:13:15,921 Está bien. ¿Todo bien? 240 00:13:16,004 --> 00:13:19,049 Sí. Solo me dio un caso de “no es asunto tuyo, carajo”. 241 00:13:19,132 --> 00:13:21,760 Claro, claro. Está bien. ¿Y tú, entrenador? 242 00:13:21,844 --> 00:13:23,905 - ¿Te parece bien si vuelve Nate…? - Si traes de vuelta a ese Judas, 243 00:13:23,929 --> 00:13:26,390 voy a quemar este lugar hasta los putos cimientos. 244 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 ¿Ted? 245 00:13:29,601 --> 00:13:32,121 ¿Es verdad que subiste al escenario y bailaste con Bruce Springsteen? 246 00:13:32,145 --> 00:13:33,605 No, esa fue Courteney Cox. 247 00:13:33,689 --> 00:13:36,417 Lo que sí hice fue cantar “Glory Days” con una banda tributo a Bruce Springsteen 248 00:13:36,441 --> 00:13:38,121 en el bar mitzvá de mi amigo Scott Cinnamon. 249 00:13:39,111 --> 00:13:41,697 Fue el bar mitzvá. Así es. Fue el bar mitzvá. 250 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 - ¿Ella es tu mamá? - Sí. 251 00:13:43,574 --> 00:13:45,826 Qué gusto conocerla. 252 00:13:45,909 --> 00:13:47,870 Los amigos no se dan la mano. Los amigos se abrazan. 253 00:13:49,830 --> 00:13:51,748 - ¡Beard el raro! - ¡Lodi Dodi! 254 00:13:52,332 --> 00:13:54,626 Ven, dame un abrazo. Eso es. 255 00:13:54,710 --> 00:13:58,130 - Trent, ven. - Lodi Dodi, a ella le gusta la fiesta 256 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 No causa problemas No molesta a nadie 257 00:14:01,842 --> 00:14:04,094 - ¡Algunos tenemos un equipo de fútbol que entrenar! - ¡Uhú! 258 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Lodi Dodi, a ella le gusta la fiesta 259 00:14:06,263 --> 00:14:08,223 No causa problemas No molesta a nadie 260 00:14:18,442 --> 00:14:21,820 Hola. ¿Viene por las tuberías? 261 00:14:22,404 --> 00:14:24,656 No. ¿Qué les pasa a las tuberías? 262 00:14:25,532 --> 00:14:26,742 Nada. 263 00:14:27,284 --> 00:14:30,124 Por eso me pareció tan raro que viniera por las tuberías. 264 00:14:30,954 --> 00:14:34,124 Roy, ¿qué haces aquí? 265 00:14:34,208 --> 00:14:35,751 Necesito hablar. 266 00:14:40,631 --> 00:14:41,465 Roy… 267 00:14:41,548 --> 00:14:44,885 Ah, no. No de nosotros. Solo… 268 00:14:47,262 --> 00:14:48,555 Necesito tu ayuda con Jamie. 269 00:14:49,389 --> 00:14:52,434 Está hecho un desastre de la cabeza. Y traté de ayudarlo yo mismo, 270 00:14:52,518 --> 00:14:54,561 pero es toda esa mierda emocional en la que tú eres buena. 271 00:14:55,062 --> 00:14:58,232 Además… te ves bien. 272 00:14:58,815 --> 00:15:00,067 ¿Quieres mi ayuda con Jamie? 273 00:15:00,150 --> 00:15:02,653 Sí, y te ves bien. 274 00:15:07,699 --> 00:15:08,699 Las dos. 275 00:15:10,327 --> 00:15:11,328 Gracias. 276 00:15:12,204 --> 00:15:15,707 Esto me costó dos libras en una venta de maletero, así que… 277 00:15:15,791 --> 00:15:17,000 Está bien. 278 00:15:17,918 --> 00:15:19,294 Ya sabes, gracias. 279 00:15:27,803 --> 00:15:30,889 Este lugar tiene mucho encanto. 280 00:15:30,973 --> 00:15:33,600 Me recuerda a un bar irlandés al que fui en Topeka. 281 00:15:33,684 --> 00:15:35,769 Bueno, probablemente no quieras contarme eso. 282 00:15:35,853 --> 00:15:37,688 ¿La parte irlandesa o la parte de Topeka? 283 00:15:37,771 --> 00:15:39,231 Las dos, en realidad. 284 00:15:39,314 --> 00:15:40,440 ¡No! ¡No! 285 00:15:43,986 --> 00:15:45,112 Mi turno. Con permiso. 286 00:15:48,866 --> 00:15:54,037 Intentando seguir el camino de ladrillos amarillos, donde los perros de la sociedad siguen aullando. 287 00:15:54,121 --> 00:15:54,997 ¿Cómo está? 288 00:15:55,080 --> 00:15:58,000 Bueno, voy ganando, pero él quedó mejor preparado para la multibola. 289 00:15:58,584 --> 00:16:01,170 No, tontita. ¿Cómo está él? 290 00:16:04,256 --> 00:16:05,883 Bueno, es Ted. 291 00:16:06,383 --> 00:16:07,843 Todavía dando vueltas en círculos, 292 00:16:07,926 --> 00:16:11,972 asegurándose de que todos estén bien sin aceptar ni una gota de ayuda para él. 293 00:16:12,556 --> 00:16:14,016 Más o menos. ¿Cómo estás, Dottie? 294 00:16:15,017 --> 00:16:16,226 No te preocupes por mí. 295 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 Nah, ustedes ya tienen bastante encima como para poner mis problemas en su lista de pendientes. 296 00:16:20,981 --> 00:16:23,192 - Aquí tiene. - Gracias, Mae. 297 00:16:23,275 --> 00:16:24,276 Salud, Mae. 298 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 Mae, tu pub es maravilloso. 299 00:16:28,572 --> 00:16:31,116 No se parece en nada a ese lugar irlandés de Topeka. 300 00:16:32,618 --> 00:16:33,785 Te creo. 301 00:16:35,662 --> 00:16:38,207 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 302 00:16:39,333 --> 00:16:41,835 Me arrancaron el corazón del pecho, lo pisotearon hasta hacerlo pulpa, 303 00:16:41,919 --> 00:16:44,379 y lo arrastraron por la plaza del pueblo para que todos se burlaran. 304 00:16:44,463 --> 00:16:47,007 Cariño. Está bien, ya conocerás a alguien. 305 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 No, estoy enamorada. 306 00:16:49,676 --> 00:16:52,221 - Aquí. ¿Quieres ver una foto? - Claro. 307 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Tu mamá es un encanto. 308 00:16:55,098 --> 00:16:57,559 Ah, sí. Yo… Gracias. 309 00:16:58,727 --> 00:17:01,772 Aquí, te cambio. Toma. 310 00:17:01,855 --> 00:17:05,692 Sabes, Ted, el pinball es mucho más divertido si usas una bola de verdad. 311 00:17:08,444 --> 00:17:12,782 Sí. Bueno, yo… Ya sabes, estaba dejando que el entrenador y mi mamá se pusieran al día un poco. 312 00:17:12,866 --> 00:17:13,867 Eso es todo. 313 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 “Te joden la vida, tu mamá y tu papá. 314 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 Puede que no quieran hacerlo, pero lo hacen. 315 00:17:25,002 --> 00:17:30,551 Te llenan con los defectos que tuvieron y agregan algunos extra solo para ti. 316 00:17:31,635 --> 00:17:34,513 Pero a ellos también los jodieron en su momento 317 00:17:35,097 --> 00:17:38,308 unos tontos con sombreros y abrigos anticuados, 318 00:17:39,768 --> 00:17:44,106 que la mitad del tiempo eran blandos y severos y la otra mitad se despedazaban entre ellos. 319 00:17:46,650 --> 00:17:49,361 El hombre le transmite miseria al hombre. 320 00:17:49,862 --> 00:17:52,030 Se profundiza como una plataforma continental. 321 00:17:54,157 --> 00:17:58,328 Sal de ahí tan pronto como puedas y no tengas hijos tú tampoco”. 322 00:18:08,213 --> 00:18:11,300 Oye, Ted. Tu mamá es lo máximo. 323 00:18:11,383 --> 00:18:12,968 Acabamos de hacernos amigos en Facebook. 324 00:18:13,051 --> 00:18:14,988 No sabía que casi fuiste el baterista de Coldplay. 325 00:18:15,012 --> 00:18:16,346 Ah, sí. Es verdad. Es verdad. 326 00:18:16,430 --> 00:18:18,140 ¡Es increíble! ¡Es una locura! 327 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 No puede ser. 328 00:18:28,734 --> 00:18:30,694 No puedo quitarte la cama, Teddy. 329 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 Mamá, está bien, ¿sí? Yo dormiré en el sofá. 330 00:18:33,488 --> 00:18:36,033 - No, yo dormiré en el sofá. - Bueno, entonces yo voy a dormir 331 00:18:36,116 --> 00:18:38,845 en el piso junto al sofá y ninguno de los dos va a usar la cama. 332 00:18:38,869 --> 00:18:39,869 Por favor. 333 00:18:40,412 --> 00:18:42,706 - Gracias. - Está bien. 334 00:18:43,290 --> 00:18:46,043 - No en la cama. - Está bien. Está bien. Está bien. 335 00:18:46,627 --> 00:18:47,961 Oye, te traje algo. 336 00:18:48,045 --> 00:18:50,339 ¿Qué? ¿Por si de casualidad nos encontrábamos? 337 00:18:50,422 --> 00:18:52,966 No, son tus recortes de prensa de casa. 338 00:18:58,805 --> 00:19:00,224 Pensé que los querrías. 339 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Te lo agradezco. 340 00:19:05,854 --> 00:19:07,189 Entonces, ¿qué vas a hacer mañana? 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,691 Sí, ¿quieres venir a Manchester con nosotros? 342 00:19:09,775 --> 00:19:11,235 No sé. 343 00:19:11,318 --> 00:19:13,796 Quiero decir, venir hasta Inglaterra y no ver un partido de fútbol 344 00:19:13,820 --> 00:19:16,073 es como ir a Roma y no ir a la iglesia 345 00:19:16,156 --> 00:19:17,356 o que no te roben la billetera. 346 00:19:17,866 --> 00:19:20,410 Bueno, gracias, pero creo que me quedaré aquí. 347 00:19:20,494 --> 00:19:23,664 No dormí mucho la semana pasada, con todo ese sexo ruidoso de… 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,266 - no mío… de los australianos. - Los australianos. 349 00:19:25,290 --> 00:19:26,875 - Sí, no, me acuerdo. - Sí. Exacto. 350 00:19:26,959 --> 00:19:29,545 Y ya sabes lo nerviosa que me pongo viendo tus partidos. 351 00:19:29,628 --> 00:19:31,380 Así que creo que me quedaré aquí 352 00:19:31,463 --> 00:19:34,091 y dejaré que vayas a darles una paliza a esos de Manchester. 353 00:19:34,174 --> 00:19:35,384 Mancunianos. 354 00:19:35,467 --> 00:19:38,307 Y te tendré una comida casera esperando cuando vuelvas. 355 00:19:38,387 --> 00:19:39,471 Hace demasiado tiempo. 356 00:19:40,055 --> 00:19:43,433 Sí. No, será lindo. Está bien. 357 00:19:45,352 --> 00:19:46,912 Bueno, entonces te veo por la mañana. 358 00:19:47,938 --> 00:19:48,939 Oye… 359 00:19:51,275 --> 00:19:54,278 ¿Sigues teniendo esos episodios? 360 00:19:55,445 --> 00:19:58,490 - Ya sabes. - Los ataques de pánico. 361 00:19:58,574 --> 00:19:59,700 Sí. 362 00:20:01,493 --> 00:20:03,579 No, no. Últimamente no. 363 00:20:05,038 --> 00:20:07,708 De hecho, he estado hablando con un terapeuta. 364 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 Déjame adivinar. Todo es culpa mía. 365 00:20:10,627 --> 00:20:12,796 No, mamá. No, claro que no. No, pero… 366 00:20:14,631 --> 00:20:16,550 Bueno, la verdad es que me ha ayudado mucho. 367 00:20:16,633 --> 00:20:18,177 Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 368 00:20:18,260 --> 00:20:21,180 Sí. ¿Alguna vez has pensado en hablar con alguien? 369 00:20:21,263 --> 00:20:25,434 Ah, no. Eso no es lo mío. Y sabes que me encanta el té. 370 00:20:28,020 --> 00:20:29,062 Buenas noches, mamá. 371 00:20:29,146 --> 00:20:32,482 Buenas noches, cariño. Gracias por la cama. 372 00:20:33,192 --> 00:20:34,193 De nada. 373 00:20:49,416 --> 00:20:51,668 Hola, encanto. ¿Hoy vienen con nosotros? 374 00:20:51,752 --> 00:20:54,046 - Bueno, estamos todos en esto juntos, Ted. - Sí. 375 00:20:54,129 --> 00:20:56,298 Además recibí un mensaje bastante contundente de Nora 376 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 exigiéndome que deje de usar mi jet privado. 377 00:20:58,258 --> 00:20:59,259 ¿Por qué? 378 00:20:59,343 --> 00:21:01,512 - Por el medio ambiente. - Ah, sí. 379 00:21:02,095 --> 00:21:04,097 - Maldito medio ambiente. - Sí. 380 00:21:04,181 --> 00:21:05,390 Sí. 381 00:21:05,474 --> 00:21:06,475 Muy bien. 382 00:21:12,272 --> 00:21:13,273 Hola. 383 00:21:14,191 --> 00:21:15,776 - Hola. - ¿Cómo está? 384 00:21:23,450 --> 00:21:25,077 Joder. 385 00:21:25,160 --> 00:21:26,203 Hablaré con él. 386 00:21:27,788 --> 00:21:28,789 Bien. 387 00:21:29,790 --> 00:21:34,920 Damas y caballeros. Que comience nuestro viaje. 388 00:21:37,422 --> 00:21:39,758 Mira a Ken. Vaya, se ve elegante, ¿no? 389 00:21:39,842 --> 00:21:41,677 - Deberías verlo vestido de mujer. - ¿En serio? 390 00:21:45,222 --> 00:21:47,015 Ahí tienen. Tómense su tiempo. 391 00:21:47,099 --> 00:21:50,310 Y mientras esperan, coman unos frutos secos. Vuelvo con sus bebidas. 392 00:21:50,394 --> 00:21:51,311 - ¿Está bien? - Gracias. 393 00:21:51,395 --> 00:21:54,773 Oigan, oigan. Oigan. ¿Saben quién es este? 394 00:21:54,857 --> 00:21:56,233 ¿Su hijo? 395 00:21:56,817 --> 00:21:58,151 ¿Qué? No. 396 00:21:58,235 --> 00:21:59,653 ¿Nuestro mesero? 397 00:21:59,736 --> 00:22:03,740 Dios, ustedes sí que son un caso. No, digo, ¿saben quién era? 398 00:22:03,824 --> 00:22:05,450 No sé. 399 00:22:05,534 --> 00:22:07,494 Nada menos que el entrenador del West Ham United. 400 00:22:08,871 --> 00:22:11,164 Claro. Tú eres el Wonder Kid. 401 00:22:11,248 --> 00:22:13,125 Sí, exacto. Dije Wonder Kid. 402 00:22:13,208 --> 00:22:17,212 Este hombre pasó de utilero a entrenador asistente, 403 00:22:17,296 --> 00:22:21,592 luego a entrenador principal, a líder de la liga, y ahora es mi jefe de meseros. 404 00:22:22,801 --> 00:22:23,802 Lo siento mucho. 405 00:22:24,678 --> 00:22:26,263 En fin, fue un gusto hablar con ustedes. 406 00:22:27,014 --> 00:22:29,683 Por favor, prueben el pescado. Tenemos un montón allá atrás. 407 00:22:29,766 --> 00:22:32,394 - Está bien. Pescado, pescado, pescado, pescado. - Sí, sí. 408 00:22:32,477 --> 00:22:35,731 ¿Fueron drogas? Yo consumí drogas. Lo entiendo. 409 00:22:35,814 --> 00:22:38,442 No, no. Solo me gusta trabajar aquí. 410 00:22:39,401 --> 00:22:41,028 Y esa es mi novia. 411 00:22:43,322 --> 00:22:46,116 En fin, disfruten los frutos secos. Voy por sus bebidas, ¿sí? 412 00:22:47,910 --> 00:22:49,077 Definitivamente drogas. 413 00:22:49,161 --> 00:22:50,329 Ah, sí. Definitivamente. 414 00:22:51,330 --> 00:22:52,497 Pero ¿cuáles? 415 00:23:13,936 --> 00:23:15,062 Hola. 416 00:23:15,145 --> 00:23:16,188 Hola. 417 00:23:17,272 --> 00:23:18,272 ¿Puedo pasar? 418 00:23:18,690 --> 00:23:19,566 Sí, sí. Claro. 419 00:23:19,650 --> 00:23:21,902 Pasa. Sí, sí. Sí, ¿qué pasa? 420 00:23:24,112 --> 00:23:25,952 Solo quería venir a ver cómo estás. 421 00:23:27,574 --> 00:23:28,574 Roy te contó. 422 00:23:29,117 --> 00:23:32,412 Bueno, está preocupado por ti. ¿Te molesta? 423 00:23:33,205 --> 00:23:34,915 Sí. Sí, está bien. 424 00:23:34,998 --> 00:23:37,584 Estoy bien. Estoy bien. Estoy genial. 425 00:23:37,668 --> 00:23:41,213 De hecho, creo que estoy mejor que nunca. 426 00:23:41,964 --> 00:23:42,965 ¿Sabes? 427 00:23:45,759 --> 00:23:49,179 Hay algo tan triste en una maleta. ¿Sabes a qué me refiero? Es como… 428 00:23:51,473 --> 00:23:54,643 Es como un cajón sin casa. 429 00:23:58,146 --> 00:24:00,774 Oye, Jamie. Mírame. 430 00:24:01,525 --> 00:24:04,862 - Tienes muchas cosas encima ahora mismo. - Sí, están pasando muchas cosas. 431 00:24:04,945 --> 00:24:07,739 Es la primera vez que juegas de vuelta en casa desde que te fuiste. 432 00:24:09,032 --> 00:24:10,325 La afición te va a odiar. 433 00:24:10,409 --> 00:24:13,871 Y la persona que va a abuchearte más fuerte en todo el estadio es tu papá. 434 00:24:13,954 --> 00:24:15,497 No había pensado en eso. Sí. 435 00:24:15,581 --> 00:24:18,000 Y sé que mucha gente está hablando mierda de tu cabello en internet. 436 00:24:18,083 --> 00:24:20,919 - ¿Están qué? - ¡No! Piénsalo. 437 00:24:21,003 --> 00:24:22,588 Si ganan mañana, 438 00:24:22,671 --> 00:24:26,675 entonces estarán al borde de conseguir todo 439 00:24:26,758 --> 00:24:27,926 lo que siempre soñaste. 440 00:24:29,678 --> 00:24:31,138 - Dios mío. - ¡Mierda! 441 00:24:31,221 --> 00:24:32,264 Lo siento, Jamie. 442 00:24:51,575 --> 00:24:52,576 Toma. 443 00:24:53,577 --> 00:24:54,578 Gracias. 444 00:24:56,038 --> 00:24:57,331 ¿Cómo te fue con Jamie? 445 00:24:57,414 --> 00:24:59,249 Sí, la cagué. Lo empeoré. 446 00:24:59,875 --> 00:25:01,877 Mierda. 447 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 Hola, Roy y Keeley. 448 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 Qué bueno verlos a los dos juntos como antes. 449 00:25:08,258 --> 00:25:11,386 No. Solo estamos sentados juntos como amigos. 450 00:25:11,887 --> 00:25:13,287 Sí, y ella se ve muy bien. 451 00:25:14,932 --> 00:25:16,475 Nora Ephron. 452 00:25:17,059 --> 00:25:19,144 - Estoy diciendo mi disculpa. - ¿Quién? 453 00:25:19,228 --> 00:25:20,562 La ex de Carl Bernstein. 454 00:25:38,705 --> 00:25:43,710 No llores, Shop Girl. No llores. 455 00:25:47,339 --> 00:25:48,757 Quería que fueras tú. 456 00:25:51,218 --> 00:25:54,304 Quería tanto que fueras tú. 457 00:26:19,621 --> 00:26:22,124 Quiero decir, Sleepless in Seattle sigue siendo una película muy superior. 458 00:26:22,207 --> 00:26:23,542 - Ahora no. - Solo digo. 459 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 ¡Uh! 460 00:26:33,260 --> 00:26:35,846 Muy bien. Escuchen, grandulones sensibles. 461 00:26:35,929 --> 00:26:38,640 A las 10:00 p. m., luces apagadas. Luego duerman su buena dosis de belleza 462 00:26:38,724 --> 00:26:40,404 para el gran encuentro de mañana con el Man City, 463 00:26:40,434 --> 00:26:41,476 - ¿entendido? - ¡Uh! 464 00:26:41,560 --> 00:26:43,204 Muy bien, “Ephron” a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 465 00:26:43,228 --> 00:26:44,688 - ¡Ephron! - Eso es. 466 00:26:45,522 --> 00:26:47,024 - Ese era Dave Chappelle. - Sí. 467 00:26:47,107 --> 00:26:48,942 Nada mal, ¿eh? Oigan, ¿ya habían visto eso? 468 00:26:49,026 --> 00:26:50,986 - ¿Primera vez? ¿Primera vez, sí? - Primera vez. 469 00:26:51,069 --> 00:26:52,404 Es buena. Fue buena. 470 00:26:52,487 --> 00:26:55,157 Aunque tienen que ver Sleepless in Seattle. Ya saben, por eso… 471 00:28:15,362 --> 00:28:16,530 ¿Dónde carajos está? 472 00:28:16,613 --> 00:28:17,906 No sé. Lo perdiste. 473 00:28:18,407 --> 00:28:21,034 - Dijiste que bajó por aquí. - No dije eso. Tú lo dijiste. 474 00:28:21,785 --> 00:28:23,328 No. Dije que estaba en un túnel, 475 00:28:23,412 --> 00:28:26,572 - no dije que fuera este túnel. - Bueno, no hay otro túnel, ¿o sí? 476 00:28:26,748 --> 00:28:29,001 No lo puedo creer. Perdiste a Jamie Tartt. 477 00:28:29,084 --> 00:28:31,420 - No se puede perder a Jamie Tartt. - Pues tú lo hiciste. 478 00:28:32,087 --> 00:28:34,298 - ¡Joder! - ¿Por qué me siguen? 479 00:28:34,381 --> 00:28:36,383 Solo queríamos asegurarnos de que estés bien, imbécil. 480 00:28:37,467 --> 00:28:40,137 ¿Qué pasa, Jamie? ¿Estás comprando drogas? 481 00:28:43,849 --> 00:28:44,933 Vamos. 482 00:28:55,235 --> 00:28:57,404 - ¿Estás bromeando? ¡Oye! - ¿Cómo fallaste? 483 00:28:59,114 --> 00:29:01,700 - ¿Tú eres Jamie Tartt? - Sí. 484 00:29:02,326 --> 00:29:03,410 Más bien Jamie Fart. 485 00:29:03,493 --> 00:29:06,121 - ¡Jódete, imbécil! ¡Cabrón! - Sí, ¿y tú quién eres? 486 00:29:06,205 --> 00:29:07,831 El City te va a destrozar mañana. 487 00:29:07,915 --> 00:29:09,666 Sí, tarado. ¡Pedazo de idiota! 488 00:29:09,750 --> 00:29:11,877 - Sí, esto no es para ti, cobarde. - Sí, lárgate. 489 00:29:11,960 --> 00:29:13,879 - Camina. Adiós. - Adiós. 490 00:29:13,962 --> 00:29:15,297 Puedo oler tu trasero desde aquí. 491 00:29:19,843 --> 00:29:21,011 Buenos chicos. 492 00:29:21,094 --> 00:29:23,222 ¡Dios mío! 493 00:29:23,305 --> 00:29:24,890 - ¡Eso estuvo brutal! - ¡Vamos! 494 00:29:24,973 --> 00:29:27,226 - ¡Sí, sí! - ¡Sí! ¡Vamos! 495 00:29:31,939 --> 00:29:34,858 ¡Oye! ¡Jamie! 496 00:29:34,942 --> 00:29:36,109 ¿Cómo estás, Simon? 497 00:29:36,193 --> 00:29:39,112 - Ella es Keeley, y ese es Roy. - Pasen, pasen. 498 00:29:39,196 --> 00:29:41,573 - ¿Cómo estás, amigo? Qué bueno verte. - Sí, genial. 499 00:29:41,657 --> 00:29:42,657 - ¡Hola! - Hola. 500 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Hola. 501 00:29:45,786 --> 00:29:47,746 Georgie, tenemos visitas. 502 00:29:48,247 --> 00:29:50,457 ¿Qué fue eso, amor? ¿Hay alguien en la puerta? 503 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hola, mami. 504 00:29:56,880 --> 00:29:58,507 ¡Jamie! 505 00:29:59,341 --> 00:30:02,845 Mami, quiero presentarte a Keeley, y este cabrón peludo es Roy. 506 00:30:02,928 --> 00:30:04,596 - Hola. - Hola. 507 00:30:04,680 --> 00:30:07,349 ¡Hola! Qué gusto por fin conocerlos a los dos. 508 00:30:07,432 --> 00:30:09,952 Iría a darles un abrazo, pero no pienso soltar a este. 509 00:30:12,271 --> 00:30:13,272 Ahí van. 510 00:30:13,772 --> 00:30:16,066 Muy bien, ¿quién quiere algo dulce? 511 00:30:16,149 --> 00:30:18,485 Mira esa cara tan hermosa. Me encanta. 512 00:30:19,194 --> 00:30:21,655 - ¿Cómo has estado? Mírate. - Mamá. Te ves… 513 00:30:23,574 --> 00:30:26,743 Era un tono como de caca. De verdad me molestó mucho. 514 00:30:27,536 --> 00:30:30,747 Este tipo en Twitter no paraba de decir que era rubio, 515 00:30:30,831 --> 00:30:34,126 pero yo estaba como: “Es maldita niebla de nogal, amigo”. 516 00:30:34,209 --> 00:30:35,961 - Sí, obviamente. - Sí. 517 00:30:36,044 --> 00:30:38,046 Hizo un trabajo precioso. Se ve súper natural. 518 00:30:41,758 --> 00:30:44,094 - ¿Qué opinas? - Está delicioso. 519 00:30:45,012 --> 00:30:47,931 - Oye. - Está jodidamente delicioso. 520 00:30:48,599 --> 00:30:52,436 Bueno, es una receta de Paul Hollywood, pero la modifiqué un poco a mi manera. 521 00:30:53,145 --> 00:30:54,438 - Bien. - Cariño, 522 00:30:55,022 --> 00:30:57,191 ¿quieres darles a Roy y Keeley el gran recorrido? 523 00:30:57,691 --> 00:30:58,859 Muéstrales un poco la casa. 524 00:30:58,942 --> 00:31:01,361 ¡Sí! Buena idea. Gra… ¡Ups! 525 00:31:02,738 --> 00:31:05,824 Muy bien, síganme. Empezaremos por la cocina, también conocida como mi laboratorio. 526 00:31:06,700 --> 00:31:09,620 Acabo de comprar un baño María nuevo, y está recubierto de cobre. 527 00:31:10,204 --> 00:31:12,581 Guau. ¿Qué significa eso? Suena caro. 528 00:31:17,419 --> 00:31:20,589 ¿Alguna vez has pensado en hacer una hora feliz en Taste of Athens? 529 00:31:21,423 --> 00:31:24,801 Literalmente jamás pienso en el trabajo un segundo después de salir de trabajar. 530 00:31:24,885 --> 00:31:26,428 Ni siquiera mientras estoy ahí, la verdad. 531 00:31:33,101 --> 00:31:34,853 No creo que debas seguir trabajando ahí. 532 00:31:35,729 --> 00:31:37,564 ¿Por qué? Soy un gran mesero. 533 00:31:38,065 --> 00:31:41,276 Sí. Es raro lo buen mesero que eres. 534 00:31:44,404 --> 00:31:47,324 Pero eres entrenador. Quieren que vuelvas a Richmond. 535 00:31:48,617 --> 00:31:49,743 Deberías ir. 536 00:31:52,996 --> 00:31:55,457 El asunto es que no terminó muy bien para mí allá. 537 00:31:56,124 --> 00:32:00,420 Creo que gran parte fue culpa mía. Bueno, toda fue culpa mía. 538 00:32:02,089 --> 00:32:04,442 Mira, después de esta temporada, intentaré conseguir otro trabajo como entrenador, 539 00:32:04,466 --> 00:32:06,593 solo que no en Richmond, ¿sí? 540 00:32:08,762 --> 00:32:11,723 Lo haré. Lo prometo. Solo… Sí. 541 00:32:16,353 --> 00:32:18,897 ¿Sí? ¿Tienes hambre? ¿Quieres comida? 542 00:32:21,108 --> 00:32:23,986 No sé. ¿Puedo comer unos frutos secos mientras lo pienso? 543 00:32:25,320 --> 00:32:27,072 Bien. ¿Dónde están? 544 00:32:28,031 --> 00:32:30,367 Este es el genio detrás de los frutos secos, ¿sí? 545 00:32:31,368 --> 00:32:34,162 Dan sed. ¿Sí? 546 00:32:34,246 --> 00:32:39,126 Estoy regalando, ¿qué?, cinco peniques en frutos secos y cobrando cinco libras por cerveza. 547 00:32:39,668 --> 00:32:41,587 Eso es inteligente. ¿Verdad? 548 00:32:42,588 --> 00:32:44,631 ¿Por qué soy la única persona que piensa en estas cosas? 549 00:32:46,758 --> 00:32:47,759 ¿Estás bien? 550 00:32:49,469 --> 00:32:51,805 Sí. Sí, todo está bien. 551 00:32:55,100 --> 00:32:56,101 Está bien. 552 00:32:58,478 --> 00:33:01,398 Vamos. Suéltalo. 553 00:33:07,571 --> 00:33:08,572 ¿Has sabido algo de papá? 554 00:33:09,531 --> 00:33:10,616 No. 555 00:33:11,450 --> 00:33:13,785 No he sabido nada de ese saco de pelotas humano en muchísimo tiempo. 556 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 ¿Y tú? 557 00:33:17,956 --> 00:33:19,208 No, desde Wembley no. 558 00:33:24,087 --> 00:33:26,965 Pensé que por fin me había librado de él, pero… 559 00:33:31,345 --> 00:33:33,722 …siempre hice lo que hice… 560 00:33:36,600 --> 00:33:38,936 porque que se joda, ¿sabes? 561 00:33:39,019 --> 00:33:42,147 Y ahora que ya no me importa una mierda, es como… 562 00:33:49,238 --> 00:33:51,990 ¿Sabes cuando algunos tipos no logran que se les ponga duro? 563 00:33:53,325 --> 00:33:54,451 ¿Te refieres a impotentes? 564 00:33:55,077 --> 00:33:57,079 Sí. Es como si tuviera eso, pero… 565 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 pero es como si lo tuviera en… 566 00:34:04,461 --> 00:34:06,004 Es como si lo tuviera en el alma. 567 00:34:12,761 --> 00:34:17,766 Y aquí está la atracción principal. La habitación de Jamie. 568 00:34:27,400 --> 00:34:30,320 - Joder. - Sí. 569 00:34:30,404 --> 00:34:32,822 Muchos pósteres han ido y venido a lo largo de los años. 570 00:34:32,906 --> 00:34:35,284 Henry, Gerrard, Ronaldo. 571 00:34:36,326 --> 00:34:38,411 Pero Roy Kent siempre permanece. 572 00:34:40,706 --> 00:34:42,291 Las tartas de carne ya están. Con permiso. 573 00:34:46,253 --> 00:34:47,920 Joder. 574 00:34:50,299 --> 00:34:51,300 Jamie… 575 00:34:54,594 --> 00:34:58,932 tu padre es como es. 576 00:35:00,976 --> 00:35:04,521 Y nunca, nunca, nunca va a cambiar. 577 00:35:06,773 --> 00:35:07,900 Y te guste o no, 578 00:35:08,400 --> 00:35:11,653 terminaste siendo quien eres para demostrarle que estaba equivocado. 579 00:35:15,365 --> 00:35:16,617 Y eres increíble. 580 00:35:20,329 --> 00:35:21,705 Lo eres. 581 00:35:27,211 --> 00:35:29,004 Cuando entraste a jugar con Inglaterra… 582 00:35:32,925 --> 00:35:35,177 Jesús, Jamie, lloré. 583 00:35:36,970 --> 00:35:38,805 Lloré como un condenado. 584 00:35:44,895 --> 00:35:49,441 Y sí, tu papá estará mañana en las gradas, 585 00:35:49,525 --> 00:35:51,818 borracho hasta las narices, apoyando al equipo contrario. 586 00:35:54,655 --> 00:35:55,906 Y no importará. 587 00:36:00,410 --> 00:36:02,996 No tienes nada que demostrarle a ese desgraciado. 588 00:36:11,630 --> 00:36:15,759 No estás perdido, mi sexy bebito. 589 00:36:19,555 --> 00:36:24,101 Solo todavía no sabes hacia qué dirección vas. 590 00:36:38,282 --> 00:36:40,909 Esto es jodidamente raro. 591 00:36:42,452 --> 00:36:45,622 Hay muchas cosas raras para elegir. ¿Puedes ser más específico? 592 00:36:48,834 --> 00:36:49,835 Tú y yo… 593 00:36:52,296 --> 00:36:54,715 sentados en la cama de la infancia de Jamie Tartt… 594 00:36:57,009 --> 00:37:00,637 preocupándonos como idiotas por él y toda esa mierda. 595 00:37:03,557 --> 00:37:08,061 Sí. Bien por nosotros, Roy-o. 596 00:37:09,271 --> 00:37:10,439 Gracias, amigo. 597 00:37:10,939 --> 00:37:12,524 De nada, amigo. 598 00:37:16,403 --> 00:37:17,613 No quiero que seamos amigos. 599 00:37:19,740 --> 00:37:22,576 - ¿No? - Ajá. 600 00:37:23,827 --> 00:37:27,206 No quiero que seamos solo amigos. 601 00:37:37,299 --> 00:37:38,675 Roy… 602 00:37:38,759 --> 00:37:40,439 Bueno, chicos, creo que ya deberíamos irnos… 603 00:37:44,848 --> 00:37:45,974 - ¿Listo para irnos? - Sí. 604 00:37:46,975 --> 00:37:47,976 Sí. 605 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Bien. 606 00:38:00,697 --> 00:38:02,115 - Te quiero. - Te quiero. 607 00:38:02,199 --> 00:38:04,159 - Qué bueno verte. - A ti también. 608 00:38:04,743 --> 00:38:05,911 Bien. 609 00:38:05,994 --> 00:38:07,371 Oye, escúchame. 610 00:38:07,454 --> 00:38:10,165 No me importa si mañana pierdes por diez goles. 611 00:38:10,249 --> 00:38:12,793 Solo quiero que seas feliz. ¿Sí, hijo? 612 00:38:13,752 --> 00:38:16,213 Está bien. Te quiero, mami. 613 00:38:17,130 --> 00:38:18,257 Te quiero. 614 00:38:19,716 --> 00:38:22,135 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. Muy bien, vamos. 615 00:38:22,219 --> 00:38:24,263 - Ya puedes irte. Vete a casa. - Está bien. Adiós. 616 00:38:25,055 --> 00:38:26,473 Fue un gusto conocerte. 617 00:38:27,057 --> 00:38:28,183 Adiós. 618 00:38:28,267 --> 00:38:30,936 - Una para el camino. - Por aquí, cariño. 619 00:38:31,019 --> 00:38:33,021 Nos vemos. Te… te quiero. 620 00:38:39,152 --> 00:38:42,155 Deberíamos ir a tomar cócteles. 621 00:38:51,164 --> 00:38:55,210 …lo último en tecnología para ejercitarse como tapetes de yoga. 622 00:38:56,253 --> 00:38:59,089 Manchester tiene mucho que ofrecer en cuanto a arte y cultura, 623 00:38:59,173 --> 00:39:02,259 incluido el Museo de la Policía del Gran Manchester. 624 00:39:03,427 --> 00:39:06,847 La ciudad lluviosa también es conocida por la ciencia y la tecnología, 625 00:39:06,930 --> 00:39:10,434 pues fue justo aquí en 1917 626 00:39:10,517 --> 00:39:14,229 donde Ernest Rutherford dividió el átomo por primera vez. 627 00:39:15,105 --> 00:39:19,193 Y se partirán de risa en los muchos clubes de comedia de Manchester 628 00:39:19,276 --> 00:39:22,988 y cenas con misterios de asesinato improvisados. Y, por supuesto, 629 00:39:23,071 --> 00:39:27,201 su viaje no estaría completo sin ir al Estadio Etihad, 630 00:39:27,284 --> 00:39:31,622 - hogar del Manchester… - Luna azul 631 00:39:31,705 --> 00:39:38,128 Me viste de pie y solo 632 00:39:38,212 --> 00:39:44,927 Sin un sueño en el corazón 633 00:39:45,010 --> 00:39:50,974 Sin un amor propio 634 00:39:53,393 --> 00:39:58,732 Dije, luna azul Me viste de pie y solo 635 00:39:58,815 --> 00:40:03,237 Sin un sueño en el corazón Sin un amor propio… 636 00:40:03,320 --> 00:40:06,657 Richmond debería tener una canción clásica para que la afición la cante. 637 00:40:07,366 --> 00:40:11,203 La tuvo. Cuando Freddie Mercury fue brevemente dueño del equipo en 1980, 638 00:40:11,286 --> 00:40:13,830 intentó convertir “Fat Bottomed Girls” en el himno del equipo. 639 00:40:14,498 --> 00:40:17,251 - No funcionó. - ¿Mucha gente se ofendió? 640 00:40:17,334 --> 00:40:19,753 En realidad, solo las chicas de trasero plano. 641 00:40:19,837 --> 00:40:21,004 Sí. 642 00:40:21,088 --> 00:40:23,340 Mi padre fue a la escuela de arte con Freddie Mercury. 643 00:40:23,423 --> 00:40:24,716 ¿Qué? 644 00:40:24,800 --> 00:40:29,263 Todo el mundo habla de su increíble registro vocal de cuatro octavas. 645 00:40:29,346 --> 00:40:31,265 Pero mi padre siempre insistía 646 00:40:31,348 --> 00:40:34,852 en que, si de verdad le preguntabas a Freddie cuál era su mayor talento, 647 00:40:34,935 --> 00:40:36,770 habría dicho hacer straights al revés. 648 00:40:38,772 --> 00:40:41,525 - ¡Vamos, Richmond! - ¡Todavía pueden! 649 00:40:44,611 --> 00:40:46,446 ¡Oigan! ¡Oigan! 650 00:40:46,530 --> 00:40:49,324 Oye, gracias por guardarnos un lugar. ¿Cuánto llevas esperando? 651 00:40:49,408 --> 00:40:51,034 Mae me dejó dormir aquí anoche. 652 00:40:51,118 --> 00:40:53,871 - ¿Cuántas cervezas quieren? - Tres, Mae. 653 00:40:54,538 --> 00:40:57,958 ¿Cuántas cervezas quieren si no pueden pedir otra vez antes del descanso? 654 00:40:58,625 --> 00:40:59,751 - Doce. - Doce. 655 00:41:00,335 --> 00:41:04,006 Bienvenidos. Hoy Manchester City recibe al AFC Richmond. 656 00:41:04,089 --> 00:41:09,136 Una primera victoria en el Etihad Stadium para los Greyhounds, por improbable que parezca, 657 00:41:09,219 --> 00:41:12,014 dejaría abierta la puerta la próxima semana para que los hombres de Ted Lasso 658 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 completen la historia de Cenicienta con la que sueña su afición. 659 00:41:15,767 --> 00:41:17,269 Ahí está. Mírenlo. 660 00:41:17,352 --> 00:41:19,646 La afición del City le está dejando claro a Jamie Tartt 661 00:41:19,730 --> 00:41:24,109 qué piensa de su exjugador que los dejó por un reality show. 662 00:41:24,193 --> 00:41:25,736 ¡Bienvenido a casa, idiota! 663 00:41:26,778 --> 00:41:29,531 Quizá no sea el regreso a casa con el que soñaba. 664 00:41:30,824 --> 00:41:31,742 Ay, Dios. 665 00:41:31,825 --> 00:41:35,454 Vamos, hijo. Eso es, eso es. Malditos bastardos. 666 00:41:35,537 --> 00:41:37,998 El City puede asegurar el título con una victoria hoy. 667 00:41:38,081 --> 00:41:41,335 Una derrota hará que la próxima semana se ponga muy interesante. 668 00:41:41,418 --> 00:41:45,464 Lo sabremos en 90 minutos que empiezan ahora. 669 00:41:51,637 --> 00:41:52,721 ¡Derribado! 670 00:41:52,804 --> 00:41:55,015 Tartt puede esperar mucho de eso hoy. 671 00:42:03,148 --> 00:42:06,777 Aquí tienen unos frutos secos de cortesía. Y vuelvo enseguida por sus bebidas. ¿Sí? 672 00:42:07,486 --> 00:42:11,156 Juego físico del City mientras Tartt impulsa a Richmond. 673 00:42:12,157 --> 00:42:14,910 - Tartt tiene opciones. - Colin está libre. 674 00:42:17,162 --> 00:42:19,331 Una jugada hábil encuentra a Bumbercatch. 675 00:42:19,414 --> 00:42:22,042 El suizo centra al segundo palo. ¡Hughes! 676 00:42:22,668 --> 00:42:24,378 - El partido apenas ha comenzado… - Sí. 677 00:42:24,461 --> 00:42:29,424 …y el galés pone a los Greyhounds por delante con un cabezazo contundente. 678 00:42:29,508 --> 00:42:30,843 Ahí vamos. 679 00:42:30,926 --> 00:42:34,346 Ese gol fue todo obra de Tartt. Está viendo dos pases por adelantado. 680 00:42:34,429 --> 00:42:37,474 Juego brillante, sin duda, del indestructible Jamie Tartt. 681 00:42:37,558 --> 00:42:42,271 Colin Hughes pone el punto final, y Richmond gana 1 a 0. 682 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 ¡Sí! 683 00:42:51,196 --> 00:42:52,573 Leslie, ¿qué haces? 684 00:42:52,656 --> 00:42:55,284 Celebraré cuando haya sonado el silbato final. 685 00:42:55,367 --> 00:42:57,077 No quiero moverme y echarlo a perder. 686 00:42:58,370 --> 00:42:59,371 Está bien. 687 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Con el gran Pep Guardiola al mando, 688 00:43:06,003 --> 00:43:09,131 pueden estar seguros de que el City no está temblando de miedo. 689 00:43:09,214 --> 00:43:11,925 ¿Qué estará cocinando ahora este tipo tan elegante, eh? 690 00:43:12,009 --> 00:43:13,010 Ve. 691 00:43:13,093 --> 00:43:15,512 Sabemos que Pep hará los ajustes correctos. Siempre lo hace. 692 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Agárrense bien. 693 00:43:17,306 --> 00:43:18,432 ¡Muy bien! ¡Aquí vamos! 694 00:43:18,515 --> 00:43:22,728 Se acerca el descanso y el título de la Premier League sigue sin decidirse. 695 00:43:24,271 --> 00:43:27,357 La afición de la ciudad natal de Jamie Tartt sigue dándole duro. 696 00:43:28,400 --> 00:43:31,236 El City continúa apuntando al número nueve de Richmond. 697 00:43:31,320 --> 00:43:34,031 Ejemplo de ello: Tartt es derribado del balón. 698 00:43:38,076 --> 00:43:39,953 Y aquí viene el City. 699 00:43:40,037 --> 00:43:43,999 ¡De Villardi dispara! Van Damme hace una atajada tremenda. 700 00:43:46,543 --> 00:43:50,130 El City obliga a Tartt a luchar por cada centímetro. 701 00:43:52,382 --> 00:43:54,968 ¡Vuelve al sur, niñito bonito! 702 00:43:55,052 --> 00:43:58,180 Público difícil, Jamie Tartt. Muy difícil. 703 00:43:58,764 --> 00:44:00,265 Estamos en el minuto 65. 704 00:44:00,349 --> 00:44:03,560 Y desde el gol tempranero de Richmond, el tráfico ha ido en una sola dirección. 705 00:44:03,644 --> 00:44:08,398 El City hace muchas preguntas, pero hasta ahora Richmond no escucha. 706 00:44:10,943 --> 00:44:13,070 Oh, un pequeño espacio para De Villardi. 707 00:44:13,654 --> 00:44:15,489 ¿Será este el empate? 708 00:44:15,572 --> 00:44:19,451 ¡No! Una atajada espectacular del canadiense enmascarado. 709 00:44:19,535 --> 00:44:20,911 ¡Van Damme ha estado tremendo hoy! 710 00:44:20,994 --> 00:44:22,287 ¡Vamos! 711 00:44:22,371 --> 00:44:23,372 ¡Sí! 712 00:44:23,455 --> 00:44:25,832 Acercándonos al minuto 80, 713 00:44:25,916 --> 00:44:27,596 Richmond defiende su ventaja de un gol. 714 00:44:29,378 --> 00:44:31,213 Ndour cobra el córner. 715 00:44:31,296 --> 00:44:34,466 Van Damme sale de su arco para despejar de puños, pero la pelota le cae a Elokobi. 716 00:44:34,550 --> 00:44:36,218 De Villardi tiene el arco libre. 717 00:44:36,301 --> 00:44:39,388 - ¡Jamie Tartt vuela para despejar el peligro! - ¡Sí, Jamie! 718 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 ¡Sí, Jamie! 719 00:44:42,558 --> 00:44:46,311 Oh, no. Parece que Tartt tiene bastante dolor. 720 00:44:46,895 --> 00:44:48,105 Es el tobillo, Arlo. 721 00:44:48,188 --> 00:44:51,024 - Cayó mal sobre el tobillo. - ¡Levántate, marica blando! 722 00:44:53,652 --> 00:44:54,653 Vamos. 723 00:44:54,736 --> 00:44:55,988 ¿Está bien? 724 00:44:56,488 --> 00:44:57,489 Vamos. 725 00:45:00,284 --> 00:45:01,410 ¡Roberts! Calienta. 726 00:45:01,910 --> 00:45:03,710 - Estoy bien, bien. Ve, hermano. Ve, ve. - ¿Estás bien? 727 00:45:07,291 --> 00:45:10,169 Ahora, espera. Ya se levantó, ya se levantó. Está bien. 728 00:45:10,252 --> 00:45:12,045 Parece que lo va a intentar. 729 00:45:12,129 --> 00:45:15,757 Buenas noticias para Richmond, que difícilmente puede darse el lujo de jugar sin su estrella. 730 00:45:15,841 --> 00:45:18,093 No con tanto en juego. 731 00:45:24,641 --> 00:45:26,059 Puede que hayamos hablado demasiado pronto, Chris. 732 00:45:26,143 --> 00:45:30,439 Tartt intentó seguir, pero ahora está bastante adolorido y quizá necesite atención. 733 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 Dios mío. 734 00:45:38,071 --> 00:45:39,114 Arriba. 735 00:45:39,990 --> 00:45:41,158 Vamos a ponerte a caminar. 736 00:45:41,742 --> 00:45:43,410 Carajo. 737 00:45:50,834 --> 00:45:52,145 - Estamos acabados. Ya fue. - Vamos. 738 00:45:52,169 --> 00:45:53,795 - Ya fue. - Vamos, James. 739 00:45:56,757 --> 00:45:58,967 ¡Roberts! Entras tú. 740 00:45:59,051 --> 00:46:00,594 Espera, espera. Oye, oye, 741 00:46:00,677 --> 00:46:02,477 o todavía no saltes ahí, Tan, ¿sí? 742 00:46:02,888 --> 00:46:05,568 - Entrenador, tenemos un hombre menos. - Lo sé. Dame un segundo. 743 00:46:06,725 --> 00:46:08,852 Oye, Jamie, ¿seguro que no puedes volver a entrar? 744 00:46:10,187 --> 00:46:11,396 - Sí. - ¿Sí? 745 00:46:11,480 --> 00:46:12,689 No. 746 00:46:12,773 --> 00:46:14,191 - ¡Oye, entrenador! - Sí. 747 00:46:14,274 --> 00:46:15,567 ¿Quieres jugar con diez? 748 00:46:15,651 --> 00:46:18,237 ¡Claro que sí! ¿Verdad? 749 00:46:18,946 --> 00:46:20,739 Solo vamos a esperar a ver qué pasa, ¿sí? 750 00:46:21,657 --> 00:46:23,283 Y luego revisamos cómo estás, ¿de acuerdo? 751 00:46:23,367 --> 00:46:26,495 Ustedes dos, háganme un favor. Cúrenlo. Usen todos sus trucos, por favor. 752 00:46:28,163 --> 00:46:30,666 Está bien. Sí. Le daremos un par de minutos. 753 00:46:30,749 --> 00:46:33,544 - Va a estar bien. Aquí vamos. ¡Vamos! - Ted Lasso decide esperar, 754 00:46:33,627 --> 00:46:37,089 dejando a diez Greyhounds contra los poderosos once del City. 755 00:46:37,714 --> 00:46:39,591 El City busca el empate. 756 00:46:39,675 --> 00:46:42,845 Y Orellano dispara. ¡Van Damme está ahí! ¡Y otra vez! 757 00:46:44,137 --> 00:46:45,430 ¡Y otra vez! 758 00:46:45,514 --> 00:46:48,851 ¡No hay manera de atravesar la máscara de Van Damme! 759 00:46:48,934 --> 00:46:51,186 Con su equipo bajo presión constante, 760 00:46:51,270 --> 00:46:52,980 Ted Lasso está apostando con cada 761 00:46:53,063 --> 00:46:55,291 - segundo que pasa jugando con uno menos. - Necesito hablar contigo, Nate. 762 00:46:55,315 --> 00:46:56,608 - En mi oficina, ¿sí? - Sí. 763 00:46:56,692 --> 00:46:59,236 Me encanta apostar. Me hace sentir vivo. 764 00:46:59,319 --> 00:47:01,530 Probablemente deberías hablar con alguien sobre eso, Chris. 765 00:47:02,698 --> 00:47:05,200 Hola, amigo. Pasa. Siéntate. 766 00:47:06,201 --> 00:47:07,201 Aquí vamos. 767 00:47:11,498 --> 00:47:12,791 ¿Me van a ascender? 768 00:47:13,500 --> 00:47:14,710 Nate, tengo que despedirte. 769 00:47:16,879 --> 00:47:19,131 - ¿Fue porque estaba viendo televisión? - No. 770 00:47:19,214 --> 00:47:20,525 ¿No estoy vendiendo suficientes postres? 771 00:47:20,549 --> 00:47:22,885 No, no, no. No es por nada que hayas hecho. 772 00:47:22,968 --> 00:47:27,764 Eres mi mejor hombre. Llegas a tiempo, no robas, estás sobrio. 773 00:47:28,265 --> 00:47:30,517 Eres como mi pequeño unicornio. ¿Sabes a qué me refiero? 774 00:47:31,268 --> 00:47:35,522 Y me rompe el corazón decir esto, pero Jade dijo que si no te despedía, 775 00:47:35,606 --> 00:47:37,024 me iba a denunciar ante los… 776 00:47:37,941 --> 00:47:40,086 Bueno, no puedo decir ante quién, porque entonces sabrías lo que hice. 777 00:47:40,110 --> 00:47:43,739 Pero tengo las manos atadas. Tienes que irte. 778 00:47:46,408 --> 00:47:47,409 Sí. 779 00:47:55,167 --> 00:47:56,418 ¡Sí! 780 00:47:56,502 --> 00:47:58,229 Chris, Richmond no está jugando con un arquero. 781 00:47:58,253 --> 00:48:00,255 Tienen una pared de ladrillos delante del arco. 782 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 No, Arlo, es una persona. Puedo verle los brazos y las piernas. 783 00:48:03,258 --> 00:48:04,718 Y su horrible máscara. 784 00:48:04,801 --> 00:48:08,305 Parece que solo es cuestión de tiempo para que el City empate. 785 00:48:08,388 --> 00:48:11,517 Eso es todo lo que necesitan para asegurar hoy el título de liga. 786 00:48:11,600 --> 00:48:13,519 Oye, entrenador, no quiero que Jamie juegue lesionado. 787 00:48:14,019 --> 00:48:15,437 Pero tenemos que tomar una decisión ya. 788 00:48:15,521 --> 00:48:16,956 Personalmente, no me molesta que juegue lesionado. 789 00:48:16,980 --> 00:48:18,106 Yo jugaba lesionado todo el tiempo. 790 00:48:18,190 --> 00:48:19,566 No puedes subir escaleras. 791 00:48:19,650 --> 00:48:22,027 Está bien. Déjame ir a revisar, ¿sí? 792 00:48:23,529 --> 00:48:25,531 Gracias a todos. Gracias. 793 00:48:28,283 --> 00:48:29,785 ¿Qué buscas allá arriba, Jamie? 794 00:48:30,369 --> 00:48:33,539 Busco a mi papá. No lo encuentro. Me está poniendo muy nervioso. 795 00:48:33,622 --> 00:48:34,665 Sí, lo entiendo. 796 00:48:34,748 --> 00:48:37,125 Es como cuando no sabes dónde está Freddy Krueger. 797 00:48:37,209 --> 00:48:39,103 Porque sabes que en cualquier segundo va a aparecer 798 00:48:39,127 --> 00:48:40,772 y meterte esa mano con cuchillas en la cara. 799 00:48:40,796 --> 00:48:42,631 Sí, Freddy Krueger da muchísimo miedo. 800 00:48:42,714 --> 00:48:44,383 Sí, bueno, tuvo una infancia difícil. 801 00:48:44,466 --> 00:48:46,110 Y como todos sabemos, la gente herida hiere a otros. 802 00:48:46,134 --> 00:48:48,095 A veces simplemente lo hacen con manos de cuchillo. 803 00:48:48,595 --> 00:48:50,115 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá? 804 00:48:51,056 --> 00:48:52,140 En Wembley. 805 00:48:54,142 --> 00:48:55,143 ¿Han hablado desde entonces? 806 00:48:56,061 --> 00:48:57,061 No. 807 00:48:58,438 --> 00:49:00,458 Está bien. Si pudieras hablar con él ahora, ¿qué le dirías? 808 00:49:00,482 --> 00:49:02,192 Le diría: “Que te jodan”. 809 00:49:02,276 --> 00:49:03,527 Sí. Tiene sentido. 810 00:49:04,152 --> 00:49:05,988 - ¿Algo más? - Sí. 811 00:49:06,572 --> 00:49:08,991 Sí, le diría: “Gracias”. 812 00:49:13,579 --> 00:49:16,391 Sabes, Jamie, si odiar a tu papá ya no te motiva como antes, 813 00:49:16,415 --> 00:49:18,135 quizá sea hora de probar algo diferente. 814 00:49:20,002 --> 00:49:21,170 Solo perdónalo. 815 00:49:22,462 --> 00:49:23,839 Ni de mierda. No le voy a dar eso. 816 00:49:23,922 --> 00:49:25,549 No. No le estás dando nada a él. 817 00:49:26,049 --> 00:49:29,595 Cuando eliges hacerlo, te lo estás dando a ti mismo. 818 00:49:37,227 --> 00:49:38,854 - Vamos. - Está bien. 819 00:49:40,355 --> 00:49:41,356 ¿Cómo te sientes? 820 00:49:42,608 --> 00:49:45,986 - Sí. Sí, me siento bien, entrenador. - Sí. ¿Ves? La charla ayudó, ¿verdad? 821 00:49:47,112 --> 00:49:49,312 Sobre todo los analgésicos y la adrenalina, creo. Pero… 822 00:49:49,781 --> 00:49:51,783 Pero sí, la charla ayudó, sí. 823 00:49:51,867 --> 00:49:54,620 Bien. Ahora mueve el trasero y vuelve ahí. Vamos. 824 00:49:54,703 --> 00:49:56,038 Está bien, está bien. 825 00:50:05,380 --> 00:50:06,381 Vamos. 826 00:50:10,594 --> 00:50:12,930 Aquí vamos, carajo. ¡Vamos, Jamie! 827 00:50:14,306 --> 00:50:17,392 Jamie Tartt con un regreso dramático al juego. 828 00:50:17,476 --> 00:50:20,896 Y se asegura de que la afición del City se entere. 829 00:50:22,606 --> 00:50:25,817 ¡Eso es, cariño! ¡Muéstrales quién eres! 830 00:50:29,988 --> 00:50:31,090 Oye, vamos, vamos, vamos. 831 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 Jamie Tartt, do, do, do, do, do, do 832 00:50:33,492 --> 00:50:35,244 Jamie Tartt Do, do, do, do, do, do 833 00:50:36,662 --> 00:50:41,041 Richmond está contra las cuerdas. Es De Villardi otra vez. 834 00:50:41,124 --> 00:50:43,168 Pero Van Damme controla sin problemas. 835 00:50:43,252 --> 00:50:48,590 Y el canadiense, sin perder tiempo, encuentra a McAdoo. ¡Y Richmond sale! 836 00:50:49,842 --> 00:50:51,927 ¡Oh, qué control tan increíble de Tartt! 837 00:50:52,010 --> 00:50:53,387 ¡Uh! ¡Uh! 838 00:50:53,470 --> 00:50:56,139 ¿Qué está pasando? Gracias. 839 00:50:57,391 --> 00:50:58,475 Tartt recorta hacia adentro. 840 00:50:59,518 --> 00:51:00,519 Y otra vez. 841 00:51:01,937 --> 00:51:03,689 ¡Oh, es intocable! 842 00:51:14,241 --> 00:51:17,202 - ¡Vamos, Jamie! - ¡Sí! ¡Sí! 843 00:51:20,581 --> 00:51:24,126 Y Jamie Tartt prácticamente asegura la victoria de Richmond 844 00:51:24,209 --> 00:51:26,920 - con un espectacular gol individual. - ¡Dios mío! ¿Vieron eso? 845 00:51:27,004 --> 00:51:29,590 ¡Sí, Jamie! 846 00:51:31,049 --> 00:51:33,343 Y un gesto de mucha clase del mancuniano de nacimiento, 847 00:51:33,427 --> 00:51:36,471 al no celebrar contra su antiguo club. 848 00:51:40,601 --> 00:51:43,312 Y Richmond hace una sustitución tardía. 849 00:51:48,609 --> 00:51:49,610 ¡Así se hace, Jamie! 850 00:51:53,155 --> 00:51:54,239 Muy bien hecho. 851 00:51:57,201 --> 00:51:59,411 Jamie Tartt, ¡maldito rey! 852 00:52:01,121 --> 00:52:02,247 Tartt sale del campo. 853 00:52:02,331 --> 00:52:05,501 Y escuchen esta reacción de la afición del City, 854 00:52:05,584 --> 00:52:09,004 una ovación para un jugador visitante que también fue uno de los suyos. 855 00:52:09,087 --> 00:52:11,798 - No se escucha esto todos los días. - Vamos. 856 00:52:11,882 --> 00:52:14,551 Piensen lo que significa para Tartt escuchar esto. 857 00:52:14,635 --> 00:52:17,179 - Y lo que significa para su familia. - Sí. Dios mío. 858 00:52:17,888 --> 00:52:19,139 Dios mío. 859 00:52:24,645 --> 00:52:27,272 - Jodidamente hermoso. - Eso fue increíble. 860 00:52:36,156 --> 00:52:37,157 Jamie. 861 00:52:46,625 --> 00:52:47,668 Es un chico duro. 862 00:52:47,751 --> 00:52:49,336 Su padre habría estado orgulloso. 863 00:52:55,592 --> 00:52:57,052 Hay que reconocerlo. 864 00:52:57,135 --> 00:53:00,389 Lasso se arriesgó con el estado físico de Tartt y la figura del equipo 865 00:53:00,472 --> 00:53:01,932 estuvo a la altura. 866 00:53:03,684 --> 00:53:06,687 Con el tiempo agotándose, el City intenta centrar al área. 867 00:53:06,770 --> 00:53:08,146 Pero otra vez, Van Damme está ahí. 868 00:53:13,277 --> 00:53:16,405 Y después de esa magnífica actuación de Richmond, 869 00:53:16,488 --> 00:53:19,992 el título de la Premier League se decidirá en la última semana de la temporada. 870 00:53:20,075 --> 00:53:22,619 Chris, ¡podrían ganar toda la maldita cosa! 871 00:53:22,703 --> 00:53:25,205 Perdón por el lenguaje casi fuerte, amigos. 872 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 Llegó el momento. Santo cielo. 873 00:53:27,833 --> 00:53:30,669 - Buen partido. Felicitaciones. - Gracias, entrenador. Se lo agradezco. 874 00:53:30,752 --> 00:53:33,312 Oye, tengo que ser sincero. Eres un tipo muy difícil de vencer. 875 00:53:33,589 --> 00:53:36,091 Nah, no te preocupes por ganar o perder. 876 00:53:36,175 --> 00:53:39,553 Solo ayuda a estos chicos a ser la mejor versión de sí mismos dentro y fuera de la cancha. 877 00:53:39,636 --> 00:53:41,281 Eso, al final, es lo más importante. 878 00:53:41,305 --> 00:53:42,848 No podría estar más de acuerdo, entrenador. 879 00:53:42,931 --> 00:53:44,349 Muy bien, entonces. Cuídate. 880 00:53:49,146 --> 00:53:51,749 Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío. 881 00:53:51,773 --> 00:53:54,234 - Jefa. Oye, qué bueno verte. - A ti también. 882 00:54:27,851 --> 00:54:30,395 - Muy bien, muchachos. Escuchen. - Muy bien. ¿Qué pasa? 883 00:54:30,479 --> 00:54:32,606 Nos queda un partido, así que eso significa 884 00:54:32,689 --> 00:54:35,569 un vaso de agua por cada bebida alcohólica esta noche, ¿sí? 885 00:54:36,777 --> 00:54:38,946 - ¿Nos vamos? - No, no. Tengo que resolver esto. 886 00:54:39,029 --> 00:54:40,589 Pero tú diviértete con tu agua, ¿sí? 887 00:54:44,368 --> 00:54:46,036 - Ahí está mi muchacho. Hazme sentir orgulloso. - Bien. 888 00:54:46,119 --> 00:54:48,181 - Sí, claro, hermano. Está bien, amor. - Oye, cuídate, hermano. 889 00:54:48,205 --> 00:54:49,432 - Amor. - Eso me gusta, amigo. 890 00:54:49,456 --> 00:54:50,999 - Pórtate bien. - Descansa, amigo. 891 00:54:51,083 --> 00:54:52,894 Oye, escucha. Quiero decirte que estoy orgulloso de ti. 892 00:54:52,918 --> 00:54:55,420 - Jugaste increíble hoy. - Gracias, amigo. 893 00:54:55,504 --> 00:54:57,756 - Marcaste un gol. Vamos. Oye. - Gracias, Jamie. 894 00:54:57,840 --> 00:54:59,560 Mejórate pronto, hermano. Bien jugado esta noche. 895 00:54:59,633 --> 00:55:01,301 Gracias, amigo. Mucho amor, amigo. 896 00:55:09,351 --> 00:55:11,270 Muy bien, amigo. 897 00:55:11,770 --> 00:55:13,522 Te veo en el karaoke. 898 00:55:13,605 --> 00:55:16,692 Por supuesto nos anotaré para “Islands in the Stream”. 899 00:55:16,775 --> 00:55:18,360 Pero yo me quedo con Dolly. 900 00:55:18,443 --> 00:55:19,862 Imposible, entrenador. 901 00:55:21,280 --> 00:55:23,615 Mamá cocina la cena esta noche. Es su última noche en la ciudad. 902 00:55:23,699 --> 00:55:25,909 Está bien. Dale mis saludos a Dottie. 903 00:55:25,993 --> 00:55:30,664 Lo haré. De hecho, espera un segundo. Ven. Mira esto. 904 00:55:36,336 --> 00:55:38,755 No, no. Sé que ya lo viste. 905 00:55:38,839 --> 00:55:41,600 Solo que no sé si viste todo el video. Mira. Mira, mira. 906 00:55:42,926 --> 00:55:43,927 Está bien. 907 00:55:44,845 --> 00:55:46,513 Entonces mira. Después de que entramos, 908 00:55:47,097 --> 00:55:50,267 Nate tuvo que esconderse debajo de mi escritorio como tres horas enteras 909 00:55:50,350 --> 00:55:53,687 mientras todos gritábamos y celebrábamos alrededor de él. 910 00:55:55,355 --> 00:55:58,442 Luego, cuando todos nos fuimos, pensó que ya estaba a salvo. 911 00:55:59,067 --> 00:56:01,111 ¡Y pum! Aparece el equipo de limpieza. 912 00:56:01,195 --> 00:56:05,532 Ay, amigo. Otras dos horas debajo de ese escritorio. Sí. 913 00:56:08,035 --> 00:56:10,871 Bueno, luego cuando se van, sale arrastrándose. 914 00:56:11,496 --> 00:56:14,666 Sus piernas debían estar hechas gelatina. Apenas podía ponerse de pie. 915 00:56:14,750 --> 00:56:17,794 Mira esto. Va a revisar las puertas, ¡pero todas están cerradas! 916 00:56:19,880 --> 00:56:21,632 Ay, amigo, ese hijo de puta 917 00:56:21,715 --> 00:56:24,551 tuvo que salir por la ventana solo para poder salir del edificio. 918 00:56:28,680 --> 00:56:30,200 Sabes, no sé qué pienses tú, entrenador. 919 00:56:30,224 --> 00:56:35,604 Pero espero que o todos nosotros o ninguno de nosotros sea juzgado 920 00:56:35,687 --> 00:56:37,898 por las acciones de nuestros peores momentos, 921 00:56:39,274 --> 00:56:41,944 sino por la fortaleza que mostramos 922 00:56:42,027 --> 00:56:46,573 cuando, y si, alguna vez recibimos una segunda oportunidad. 923 00:56:50,160 --> 00:56:51,703 Muy bien, diviértete esta noche, entrenador. 924 00:56:54,206 --> 00:56:58,210 Y dependemos el uno del otro, ah ha 925 00:57:02,840 --> 00:57:05,008 Mierda. 926 00:57:23,652 --> 00:57:26,446 - Hola. - Hola. ¿Qué hacen ustedes aquí? 927 00:57:26,530 --> 00:57:28,407 Pensamos venir a hacerte compañía. 928 00:57:28,490 --> 00:57:30,367 - A celebrar, carajo. - ¡Sí! 929 00:57:31,076 --> 00:57:33,579 Porque eso estuvo jodidamente increíble, Jamie. 930 00:57:34,246 --> 00:57:35,926 Sí, estuve jodidamente increíble. Tienes razón. 931 00:57:36,748 --> 00:57:37,748 Sí. 932 00:57:40,711 --> 00:57:43,130 - Empieza tú. - Con mucho gusto. 933 00:57:43,213 --> 00:57:46,341 Muy bien. ¿Qué carajos pasó, amigo? 934 00:57:48,010 --> 00:57:49,261 ¿Me veía sexy? 935 00:57:52,890 --> 00:57:55,225 Lástima que no te lesionaste la puta cabeza, ¿no? 936 00:57:59,479 --> 00:58:00,480 Volví. 937 00:58:02,357 --> 00:58:03,358 Hola, cariño. ¿Todo bien? 938 00:58:03,442 --> 00:58:05,527 Alguien nunca vino por su pedido para llevar. 939 00:58:06,195 --> 00:58:08,113 Gracias. Genial. 940 00:58:10,449 --> 00:58:15,370 Así que, no sé si te enteraste, pero Derek me despidió hoy. 941 00:58:16,580 --> 00:58:18,415 ¡Ese bastardo! 942 00:58:18,498 --> 00:58:21,210 Sí. Quedé destrozado. 943 00:58:23,754 --> 00:58:26,924 Pero me hizo darme cuenta de que, aunque solo queda un partido, 944 00:58:27,007 --> 00:58:29,593 tengo que volver a Richmond. Para arreglar las cosas. 945 00:58:31,929 --> 00:58:33,529 Ahora mismo estoy escribiéndole a Ted una carta de disculpa. 946 00:58:33,597 --> 00:58:36,683 Tiene 60 páginas, pero solo estoy buscando unos cuantos recortes, así que… 947 00:58:38,602 --> 00:58:39,728 Dame dos segundos. 948 00:58:41,146 --> 00:58:42,523 Sesenta páginas. 949 00:58:45,317 --> 00:58:46,317 Dios mío. 950 00:58:59,164 --> 00:59:00,624 ¿Viniste a matarme? 951 00:59:02,292 --> 00:59:04,127 Ted y yo nos conocimos jugando fútbol americano universitario. 952 00:59:05,504 --> 00:59:08,173 Él era el pateador de despeje suplente. Yo era el pateador suplente. 953 00:59:08,257 --> 00:59:09,508 Nunca entramos a un partido, 954 00:59:10,133 --> 00:59:13,971 pero pasábamos mucho tiempo juntos, trotando y haciendo saltos al cajón. 955 00:59:15,347 --> 00:59:16,947 Después de la universidad, tomamos caminos distintos. 956 00:59:16,974 --> 00:59:19,434 Y él salía con Michelle, empezó a entrenar. 957 00:59:20,310 --> 00:59:21,395 Y yo terminé en prisión. 958 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Cuando salí en libertad condicional… 959 00:59:26,108 --> 00:59:29,486 no tenía dinero, mi familia no me quería. No tenía adónde ir. 960 00:59:30,404 --> 00:59:31,530 Así que busqué a Ted. 961 00:59:33,699 --> 00:59:36,034 Él me recibió y me dio de comer. 962 00:59:37,202 --> 00:59:38,579 Me dejó dormir en su sofá. 963 00:59:40,080 --> 00:59:43,333 Y a cambio, yo le robé el auto. 964 00:59:45,544 --> 00:59:46,545 Ahora, no llegué muy lejos. 965 00:59:48,088 --> 00:59:51,633 Y habría vuelto directo a prisión si Ted no hubiera ido hasta allá 966 00:59:51,717 --> 00:59:54,636 y convencido a esos policías de que él me había dado el auto. 967 00:59:55,679 --> 00:59:56,680 Igual que en Los miserables. 968 00:59:56,763 --> 00:59:58,932 Nuestra historia es muy parecida a Los miserables, sí. 969 00:59:59,516 --> 01:00:01,185 - ¿Fuiste a prisión? - Sí. 970 01:00:01,268 --> 01:00:02,978 Por robar una hogaza de metanfetamina. 971 01:00:05,230 --> 01:00:06,690 Y luego le robé a mi amigo. 972 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Que me perdonó. 973 01:00:12,487 --> 01:00:15,824 Y me dio un trabajo. Y una vida. 974 01:00:19,203 --> 01:00:22,164 Así que, para honrar eso, te perdono. 975 01:00:24,124 --> 01:00:28,337 Te ofrezco un trabajo. Y la parte de la vida depende de ti. 976 01:00:35,552 --> 01:00:36,678 Gracias. 977 01:00:42,726 --> 01:00:46,605 ¿Seguro que no quieres darme un cabezazo? Creo que nos haría sentir mejor. 978 01:01:01,912 --> 01:01:04,039 Lunes, 10:00 a. m. 979 01:01:30,899 --> 01:01:33,735 - ¿Hola? - Bienvenido a casa, cariño. 980 01:01:33,819 --> 01:01:37,614 - Ven a sentarte, debes estar muerto de hambre. - Sí, está bien. 981 01:01:37,698 --> 01:01:40,784 Oye, felicidades por esa gran victoria. 982 01:01:40,868 --> 01:01:44,371 No sabía si tendrías ganas de pastel de carne o lasaña, así que hice ambos. 983 01:01:49,293 --> 01:01:53,130 - Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué quieres decir? 984 01:01:53,213 --> 01:01:55,799 Quiero decir, si tienes algo que necesitas decirme, 985 01:01:56,466 --> 01:01:58,278 te agradecería que simplemente lo dijeras de una vez. 986 01:01:58,302 --> 01:02:02,514 Ay, basta. Solo quiero pasar mi última noche en Londres con mi hijo 987 01:02:02,598 --> 01:02:04,433 y asegurarme de que todo esté bien. 988 01:02:06,101 --> 01:02:07,102 Sí, está bien. 989 01:02:07,769 --> 01:02:10,063 Bueno, gracias por cocinar la cena. Las dos. 990 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Ah, de nada. 991 01:02:13,609 --> 01:02:16,987 - Y que te jodan por no querer hablar. - ¿Perdón? 992 01:02:17,070 --> 01:02:20,032 Gracias por volar hasta acá para venir a verme, 993 01:02:20,115 --> 01:02:21,995 y que te jodan por no decirme que venías. 994 01:02:23,118 --> 01:02:27,623 Gracias por todas las cositas pequeñas y tontas que hacías por mí cuando era niño, ¿sabes? 995 01:02:27,706 --> 01:02:29,750 Como esconder notas en mi lonchera 996 01:02:29,833 --> 01:02:34,379 o ponerles ojos saltones a las frutas del supermercado solo para hacerme reír. 997 01:02:34,880 --> 01:02:38,008 Y que te jodan por no trabajar en ti misma 998 01:02:38,091 --> 01:02:40,385 ni buscar ayuda después de que perdimos a papá. 999 01:02:40,886 --> 01:02:42,721 Y por no hablar conmigo de eso tampoco. 1000 01:02:42,804 --> 01:02:47,267 Solo pasándolo por alto y actuando como si todo estuviera bien. 1001 01:02:50,854 --> 01:02:52,648 Lo siento. 1002 01:02:57,319 --> 01:02:59,238 No sabía qué hacer, Ted. 1003 01:02:59,321 --> 01:03:03,367 Así que fingí que estaba bien. 1004 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Está bien. Bueno, gracias por disculparte. 1005 01:03:06,370 --> 01:03:08,622 Y que te jodan por hacerme pensar que yo también tenía que fingir. 1006 01:03:09,706 --> 01:03:13,293 Está bien. Te agradezco que compartas todo esto conmigo. 1007 01:03:15,045 --> 01:03:17,673 Solo desearía que no lo hubieras cargado durante tanto tiempo. 1008 01:03:17,756 --> 01:03:18,924 Sí, está bien. 1009 01:03:19,508 --> 01:03:23,095 Y tienes razón, Ted, sí tengo algo que decirte. 1010 01:03:26,056 --> 01:03:27,391 Tu hijo te extraña. 1011 01:03:32,437 --> 01:03:33,814 Sí, lo sé. 1012 01:03:36,275 --> 01:03:37,776 Yo también lo extraño. 1013 01:03:47,035 --> 01:03:48,036 Es que yo… 1014 01:03:49,246 --> 01:03:53,584 Es como si a veces me diera miedo, como… 1015 01:03:55,043 --> 01:03:57,004 acercarme a ese pequeño. 1016 01:03:57,754 --> 01:03:59,464 Ay, cariño, ¿por qué? 1017 01:04:03,510 --> 01:04:05,220 Porque sé que se va a ir. 1018 01:04:11,059 --> 01:04:12,144 Ay, bueno… 1019 01:04:14,730 --> 01:04:18,025 Dios. No, no, no, no. Ya sabes… 1020 01:04:18,108 --> 01:04:20,444 Está bien. Eso es lo que pasa cuando eres padre. 1021 01:04:21,653 --> 01:04:23,572 A veces pierdes y 1022 01:04:24,781 --> 01:04:27,743 a veces ganas, pero la mayoría del tiempo solo empatas. 1023 01:04:31,538 --> 01:04:34,499 Lo único que podemos hacer es seguir jugando. 1024 01:04:36,335 --> 01:04:37,336 Claro. 1025 01:04:43,842 --> 01:04:44,927 Gracias. 1026 01:04:47,262 --> 01:04:48,263 Que te jodan. 1027 01:04:52,809 --> 01:04:54,394 Dios mío. 1028 01:04:54,895 --> 01:04:57,314 Perdón por eso. Yo… 1029 01:04:58,857 --> 01:05:00,502 ¿Sabes qué? Déjame compensártelo, ¿sí? 1030 01:05:00,526 --> 01:05:04,238 ¿Por qué no te sientas? Y por una vez te sirvo yo la cena, ¿sí? 1031 01:05:04,321 --> 01:05:08,617 - ¿Qué? Está bien. - Vamos, siéntate. Ándale. 1032 01:05:08,700 --> 01:05:09,701 Sí, sí. 1033 01:05:11,495 --> 01:05:16,416 Oye. Sabes, esa terapeuta debe estar haciéndote bastante bien. 1034 01:05:16,500 --> 01:05:17,584 Ay, Dios. 1035 01:05:18,502 --> 01:05:20,337 La voy a dejar fuera de esto. 1036 01:05:20,420 --> 01:05:24,383 Ah, espera a que se entere de esto. Está bien. ¿Sabes qué? Empecemos por el vino. 1037 01:05:24,466 --> 01:05:25,634 Sí, por favor. 1038 01:05:30,138 --> 01:05:32,140 - Bex. - Hola. 1039 01:05:32,641 --> 01:05:36,562 Perdón por aparecer así. Necesito un consejo. 1040 01:05:37,938 --> 01:05:40,232 - Está bien. - ¿Podemos pasar? 1041 01:05:40,816 --> 01:05:41,817 ¿Podemos? 1042 01:05:47,489 --> 01:05:48,490 Claro. 1043 01:07:00,646 --> 01:07:01,813 Buenos días, Will. 1044 01:07:01,897 --> 01:07:03,190 Hola. Buenos días, Ted. 1045 01:07:12,032 --> 01:07:14,201 - Hola, jefa. - Hola, Ted. 1046 01:07:15,035 --> 01:07:16,537 ¿Conoces a este John Wooden? 1047 01:07:17,037 --> 01:07:18,757 No, señora. Nunca tuve la oportunidad de conocerlo. 1048 01:07:18,830 --> 01:07:20,332 Qué lástima. Me gusta esto. 1049 01:07:21,083 --> 01:07:23,323 Quiero decir, si no te gusta eso, no te gusta el helado. 1050 01:07:24,753 --> 01:07:25,754 ¿Qué pasa? 1051 01:07:26,880 --> 01:07:29,883 - ¿Sabes qué hora es? - 9:30. 1052 01:07:29,967 --> 01:07:33,554 O “half nine”, como dicen ustedes por acá por alguna razón ridícula. 1053 01:07:34,137 --> 01:07:36,348 - Es solo para fastidiar a los estadounidenses. - Sí. 1054 01:07:38,600 --> 01:07:44,940 No, es esa época del año en la que bajo aquí y te revelo algo. 1055 01:07:45,440 --> 01:07:48,527 Ah, caramba. Es verdad. Está bien. 1056 01:07:49,278 --> 01:07:50,612 Bueno, aquí vamos. 1057 01:07:51,780 --> 01:07:53,615 ¿Sabes qué? Tal vez debería adivinar este año. 1058 01:07:53,699 --> 01:07:55,325 No, no, no, qué tontería. Sí. 1059 01:07:55,409 --> 01:07:58,078 No, tú solo dilo de una vez. Vamos, suéltalo. 1060 01:08:00,122 --> 01:08:01,122 No tengo nada. 1061 01:08:02,374 --> 01:08:04,793 De verdad lo intenté. Incluso de camino hasta aquí, 1062 01:08:04,877 --> 01:08:07,880 pensaba que algo se me ocurriría, pero no. 1063 01:08:07,963 --> 01:08:10,424 Absolutamente nada. Lo siento, Ted. 1064 01:08:11,425 --> 01:08:14,052 No hay bomba de verdad este año. 1065 01:08:14,845 --> 01:08:15,846 Bueno, está bien. 1066 01:08:18,223 --> 01:08:19,224 Yo sí tengo una.