1
00:00:03,910 --> 00:00:05,440
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,550
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില രംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

3
00:00:08,779 --> 00:00:11,579
(ജൂലൈ 2022)

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,919
(എപ്പിസോഡ് 13)

5
00:00:13,919 --> 00:00:16,489
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത്രയും ജീർണ്ണിച്ച ഓഫീസ്.

6
00:00:16,620 --> 00:00:17,819
അതല്ല.

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,590
ഞാൻ കമ്പത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വ്യക്തമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
അങ്ങനെയാണോ?

9
00:00:23,390 --> 00:00:26,200
എന്നെ കുട്ടിക്കാലത്ത് വളർത്തിയവൻ...

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,770
സമാനമായ മാനസികാവസ്ഥയുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,040
(ജൂൺ 29, 2022: ടാക്സി ലൈസൻസ്)

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,509
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നേടുന്നു.

13
00:00:35,509 --> 00:00:37,479
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോലും മടിച്ചില്ല.

14
00:00:40,409 --> 00:00:41,949
ഞാൻ കാലുകുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അതിരുകൾ,

15
00:00:43,009 --> 00:00:46,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ജോലിക്ക്?

16
00:00:47,390 --> 00:00:48,449
നന്നായി...

17
00:00:48,890 --> 00:00:52,089
ചെറുപ്പം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു സൗകര്യത്തിലാണ് വളർന്നത്.

18
00:00:52,659 --> 00:00:54,960
ഒരുപാട് സമയം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിച്ചു...

19
00:00:55,430 --> 00:00:59,500
എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചത്
ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

20
00:00:59,500 --> 00:01:00,530
(ഹാ ജൂണിൽ)

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,229
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ അങ്ങനെയാണ്
ആരെയാണ് ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

22
00:01:03,399 --> 00:01:06,439
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

23
00:01:08,510 --> 00:01:10,239
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

24
00:01:11,439 --> 00:01:15,010
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

25
00:01:16,250 --> 00:01:19,549
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

26
00:01:22,019 --> 00:01:24,459
നന്ദി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

27
00:01:25,019 --> 00:01:26,689
(രാജി കത്ത്)

28
00:01:26,689 --> 00:01:28,329
(ഹാ ജൂണിൽ)

29
00:01:28,329 --> 00:01:31,629
(പ്രസിഡൻ്റ്, ജങ് സുങ് ചുൽ)

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,569
സമയം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു അപകടം വരുത്തിയോ?

31
00:01:36,700 --> 00:01:39,239
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചില്ല
പകരം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,670
നല്ലതായിരുന്നു.

33
00:01:41,739 --> 00:01:44,209
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി നല്ലവനായിരുന്നു...

34
00:01:44,780 --> 00:01:46,439
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

35
00:01:52,150 --> 00:01:53,650
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:01:55,049 --> 00:01:56,620
അധികം ജോലി ചെയ്യരുത്.

37
00:02:00,120 --> 00:02:04,329
(ടാക്സി ലോഗ്, റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ട്)

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,299
(ടാക്സി ലോഗ്, റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ട്)

39
00:02:20,240 --> 00:02:21,650
അതെ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

40
00:02:22,479 --> 00:02:25,250
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈ-പാസ് പേയ്‌മെൻ്റ് ലോഗ്.

41
00:02:43,939 --> 00:02:46,900
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

42
00:03:45,359 --> 00:03:49,270
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,539
(വിക്ടർ)

44
00:03:52,800 --> 00:03:54,770
സംഘടനാ ചാർട്ട് ഇതാ
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരുമിച്ചു.

45
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
ഉടമസ്ഥർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
വെറും ഫിഗർഹെഡുകൾ മാത്രമാണ്,

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,810
യഥാർത്ഥ ഉടമസ്ഥൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

47
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്
കറുത്ത സൂര്യനിൽ,

48
00:04:01,650 --> 00:04:03,180
ഈ മനുഷ്യനാണ് നിലവിൽ ചുമതല.

49
00:04:03,310 --> 00:04:04,349
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ട്.

50
00:04:07,750 --> 00:04:09,189
(സർജൻ്റ് ജാങ് ജിൻ ഹോ,
സീനിയർ ഓഫീസർ ജോ മിൻ ജിയോൺ)

51
00:04:09,419 --> 00:04:11,620
നിൽക്കൂ.
അവൻ കോട്ടയയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,430
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അത് ശരിയാണ്.

53
00:04:14,430 --> 00:04:18,030
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജോലി ചെയ്തിടത്ത്...

54
00:04:18,030 --> 00:04:20,260
കറുത്ത സൂര്യന് മുമ്പ്
ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനായിരുന്നു.

55
00:04:20,729 --> 00:04:22,400
ഒപ്പം അവർ മൂന്നുപേരും
ഒരേ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:04:23,169 --> 00:04:24,239
അത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

57
00:04:24,239 --> 00:04:27,710
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും.

58
00:04:32,080 --> 00:04:33,609
(സർജൻ്റ് ജാങ് ജിൻ ഹോ,
സീനിയർ ഓഫീസർ ജോ മിൻ ജിയോൺ)

59
00:04:41,489 --> 00:04:44,590
ആ അസുഖകരമായ യാദൃശ്ചികത
മിസ്റ്റർ ജങ് സൂചിപ്പിച്ചു...

60
00:04:44,789 --> 00:04:46,220
അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു യാദൃശ്ചികം.

61
00:04:49,559 --> 00:04:50,799
ആരോ സൃഷ്ടിച്ചു...

62
00:04:50,799 --> 00:04:53,200
ഒരു ക്യാമറ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട്
ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

63
00:04:53,559 --> 00:04:54,799
അതിൽ എന്താണ് മീൻപിടിത്തം?

64
00:04:54,929 --> 00:04:57,470
കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

65
00:04:57,599 --> 00:05:00,869
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൂടാതെ ഇരകളുടെ അവകാശങ്ങളും.

66
00:05:01,440 --> 00:05:04,380
എന്നാൽ ഒമ്പത് ക്യാമറകളിൽ
ആ സ്റ്റേഷനിൽ,

67
00:05:04,380 --> 00:05:05,409
മൂന്നെണ്ണം പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

68
00:05:06,409 --> 00:05:07,510
അവ വ്യാജ ക്യാമറകളാണ്.

69
00:05:08,979 --> 00:05:11,520
ഈ വഴി എളുപ്പമായിരിക്കണം.

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,650
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

71
00:05:13,749 --> 00:05:15,450
അത് സംരക്ഷിക്കാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇരകളുടെ അവകാശങ്ങൾ.

72
00:05:19,260 --> 00:05:20,659
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

73
00:05:21,090 --> 00:05:23,059
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം...

74
00:05:23,390 --> 00:05:24,999
എന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ കിം
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിക്ക് നൽകി.

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,630
ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
അതിനൊപ്പം പോകാൻ.

76
00:05:27,799 --> 00:05:29,700
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
പ്രക്രിയയിൽ യഥാർത്ഥ ഉടമ?

77
00:05:30,030 --> 00:05:32,200
ദൈവമേ. അത് മുകളിലെ ചെറി ആയിരിക്കും.

78
00:05:38,609 --> 00:05:40,650
(ഡീലക്സ്)

79
00:05:46,619 --> 00:05:47,720
(കറുത്ത സൂര്യൻ, ഗാർഡ് ജാങ്)

80
00:05:48,919 --> 00:05:49,989
(കറുത്ത സൂര്യൻ, ഗാർഡ് ജാങ്)

81
00:05:52,159 --> 00:05:53,890
പങ്കേ, നീ എവിടെയാണ്?

82
00:05:56,789 --> 00:05:58,359
എനിക്ക് വിശന്നു,

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,299
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

84
00:06:02,330 --> 00:06:03,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:04,869 --> 00:06:06,470
ഈ തൽക്ഷണം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

86
00:06:07,470 --> 00:06:08,710
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, മുതലാളി.

87
00:06:13,909 --> 00:06:15,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,580
നിനക്ക് അടി കിട്ടും.

89
00:06:18,950 --> 00:06:21,849
അവൻ എന്നെ വഴക്കു പറയുമോ
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും അറിയുമ്പോൾ?

90
00:06:27,229 --> 00:06:29,890
എന്താണ് ഇതിലും ലളിതമായത്
ഒരു ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

91
00:06:36,830 --> 00:06:37,940
നീ...

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
എന്താ കാര്യം
അറിവില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുകയാണോ?

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,780
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തുപോയി
ഒരു കടി പിടിക്കാൻ.

94
00:06:46,140 --> 00:06:48,880
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കണം
പുതുമുഖത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണം.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,919
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, അല്ലേ?

96
00:06:51,419 --> 00:06:52,450
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
പ്രകോപിതനായ ഒരു വിഐപി അതിഥി വിളിച്ചു.

98
00:06:55,289 --> 00:06:57,789
കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും,
നീ പറയുമോ?

99
00:06:58,090 --> 00:06:59,390
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

100
00:06:59,559 --> 00:07:01,190
ആ കുപ്പി ചാടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

101
00:07:02,359 --> 00:07:04,929
ഇങ്ങനൊരു വാശിയാകരുത്.
ഇത് മസാജുകൾക്കുള്ളതാണ്.

102
00:07:06,530 --> 00:07:07,729
നമ്മുടെ പാവ എന്ന് കേട്ടു...

103
00:07:07,729 --> 00:07:09,869
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു
അല്ലാതെ ഒരു ഹോട്ടലല്ല.

104
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
പെട്ടെന്ന് ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായോ?

105
00:07:19,039 --> 00:07:21,049
ആ ചവറ്റുകൊട്ട പത്രപ്രവർത്തകൻ
അവളെ തട്ടിയെടുത്തു.

106
00:07:23,609 --> 00:07:25,580
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് സ്വയം പറയാൻ.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,820
അതുകൊണ്ടാണ്...

108
00:07:27,849 --> 00:07:30,390
കമ്മീഷൻ ഇരട്ടിയാകും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

109
00:07:30,549 --> 00:07:31,559
എന്ത്?

110
00:07:31,559 --> 00:07:33,789
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വ്യക്തമായും പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

111
00:07:34,289 --> 00:07:36,359
എന്തിനാണ് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ നാണക്കേട് സംഭവിച്ചോ?

112
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം.

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,229
അതെ, ഞാൻ.

114
00:07:39,659 --> 00:07:41,169
അങ്ങനെയായതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നാലിരട്ടിയാക്കണം.

115
00:07:43,499 --> 00:07:45,539
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
മാവ് പങ്കിടുക.

116
00:07:46,140 --> 00:07:47,940
നീ അതെല്ലാം പോക്കറ്റിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:07:49,570 --> 00:07:50,609
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

118
00:07:54,679 --> 00:07:55,809
അതെ, ചീഫ്.

119
00:07:56,880 --> 00:07:59,820
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തയ്യാറാക്കി തരാം
ഓഫീസിൽ.

120
00:08:00,450 --> 00:08:01,489
തീർച്ചയായും.

121
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ തരൂ.

122
00:08:11,130 --> 00:08:14,630
എപ്പോൾ പോയെന്ന് എഴുതുക
പാവയുമായി...

123
00:08:14,830 --> 00:08:17,640
എപ്പോൾ ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ
നിൻ്റെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടി.

124
00:08:17,799 --> 00:08:18,940
എനിക്ക് വിശദമായ ടൈംലൈൻ വേണം.

125
00:08:19,270 --> 00:08:20,840
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

126
00:08:20,970 --> 00:08:22,270
വിഡ്ഢികളേ.

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,940
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അതിനായി വാതിൽ തടയുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

128
00:09:38,950 --> 00:09:40,320
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

129
00:09:43,619 --> 00:09:45,660
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

130
00:10:05,310 --> 00:10:09,479
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

131
00:11:00,330 --> 00:11:02,769
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
തീർച്ചയായും ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗം.

132
00:11:03,570 --> 00:11:05,769
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ കിം
ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

133
00:11:13,139 --> 00:11:15,649
എന്നാലും വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

134
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
(വിദൂരമായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു)

135
00:11:21,749 --> 00:11:22,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

136
00:11:33,399 --> 00:11:34,430
(നിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം)

137
00:11:40,540 --> 00:11:43,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ടൈംലൈനിൽ ഭ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ?

138
00:11:43,910 --> 00:11:45,040
(വിദൂരമായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു)

139
00:11:49,279 --> 00:11:51,279
അവർ പോയപ്പോൾ
അവർ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ.

140
00:11:51,279 --> 00:11:52,450
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തകർന്നു.

141
00:11:54,550 --> 00:11:56,019
(22:15-ന് ഹോട്ടൽ വിട്ടു,
22:17-ന് വാഹനത്തിൽ കയറ്റി)

142
00:12:06,899 --> 00:12:08,830
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

143
00:12:15,340 --> 00:12:17,040
(വിദൂരമായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു)

144
00:12:19,340 --> 00:12:20,479
(വിഐപി നിലയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ
എമർജൻസി സ്റ്റെയർകേസ്)

145
00:12:21,249 --> 00:12:23,450
(21:10-ന് പാക്കേജുമായി വിട്ടു
21:23 ന് ഹോട്ടലിൽ എത്തി)

146
00:12:42,430 --> 00:12:43,729
(വിദൂരമായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു)

147
00:12:51,580 --> 00:12:52,940
(വിദൂരമായി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു)

148
00:13:03,920 --> 00:13:06,119
ആ വിഡ്ഢികൾ.

149
00:13:10,759 --> 00:13:12,229
(ലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

150
00:13:21,509 --> 00:13:22,570
ചെയ്തു.

151
00:14:03,109 --> 00:14:04,149
(ബ്ലാക്ക് സൺ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ)

152
00:14:04,149 --> 00:14:05,180
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

153
00:14:05,879 --> 00:14:08,149
ഞാൻ ഒന്ന് പരതി
ബ്ലാക്ക് സണിലെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്,

154
00:14:08,149 --> 00:14:11,519
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സിസിടിവി ഫയലുകൾ ഒഴികെ.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,290
ഫയലുകളുടെ പേരുകൾ പരിശോധിക്കുക.

156
00:14:13,290 --> 00:14:15,690
ജങ് ഗാ യംഗ്, യൂ ജിൻ യംഗ്,
കിം ഹീ യംഗും.

157
00:14:15,690 --> 00:14:16,930
അവ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകളാണ്.

158
00:14:17,090 --> 00:14:18,129
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

159
00:14:22,830 --> 00:14:26,070
ഫയലിൻ്റെ പേര് പൊരുത്തപ്പെടണം
ദൃശ്യങ്ങളിലെ സ്ത്രീക്കൊപ്പം.

160
00:14:28,139 --> 00:14:30,310
എന്നാൽ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

161
00:14:30,840 --> 00:14:32,180
അതുതന്നെ
മറ്റെല്ലാ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം.

162
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
അവർ ക്ലബ് വിടുന്നത് കാണാം,

163
00:14:34,080 --> 00:14:36,749
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നു,
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

164
00:14:36,910 --> 00:14:38,249
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

165
00:14:38,580 --> 00:14:41,649
അതായിരിക്കണം
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫൂട്ടേജുകളും.

166
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
ഏതാണ്ട് തോന്നുന്നു
ഏതോ ഒരു തെളിവ് പോലെ.

167
00:14:46,560 --> 00:14:49,759
ഏതെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?

168
00:14:51,300 --> 00:14:52,560
ഒന്ന് മാത്രം.

169
00:14:52,830 --> 00:14:55,070
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ ആണോ?

170
00:14:56,269 --> 00:14:57,300
ബിങ്കോ.

171
00:15:14,519 --> 00:15:17,619
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇത് തെളിവാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

172
00:15:17,759 --> 00:15:19,190
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ മാത്രം.

173
00:15:19,389 --> 00:15:21,019
ഇതായിരുന്നു തെളിവ്...

174
00:15:21,359 --> 00:15:23,660
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിധിക്കുന്നു.

175
00:15:24,290 --> 00:15:25,830
മറ്റെല്ലാ വീഡിയോ ഫയലുകളും...

176
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
ശേഖരിച്ചിരിക്കണം
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഫലം മാറ്റാൻ.

177
00:15:29,170 --> 00:15:32,040
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

178
00:15:32,170 --> 00:15:33,239
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

179
00:15:34,369 --> 00:15:35,410
എന്താണത്?

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,739
അതേ മാതൃകയാണ്
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണമായി...

181
00:15:37,739 --> 00:15:39,310
പത്രപ്രവർത്തകൻ കിം
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിക്ക് നൽകി.

182
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
ദൃശ്യങ്ങൾ അവ്യക്തമായിരുന്നു.

183
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
പക്ഷേ അത് തന്നെയായിരിക്കണം
മറ്റൊരു മോഡൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

184
00:15:48,450 --> 00:15:50,119
(എം.ഡി. കാറ്റ്)

185
00:15:54,290 --> 00:15:56,389
- സുഖം.
- ഹലോ?

186
00:15:56,960 --> 00:15:58,060
നീ എവിടെ ആണ്?

187
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

188
00:15:59,399 --> 00:16:03,300
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

189
00:16:04,369 --> 00:16:08,139
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

190
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
ഒരു ഉപകാരം?

191
00:16:14,710 --> 00:16:15,749
എന്തൊരു ഉപകാരം?

192
00:16:24,290 --> 00:16:25,619
മനോഹരമായ ചിത്രം.

193
00:16:26,590 --> 00:16:27,759
(ക്യാമറ)

194
00:16:27,759 --> 00:16:31,029
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഇതിൽ മോശമായ ഒരാൾക്ക്.

195
00:16:32,759 --> 00:16:34,060
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്.

196
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്
പരിശീലിക്കാൻ.

197
00:16:38,040 --> 00:16:40,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഈ ഉപകാരം എന്തായിരുന്നു?

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,040
നിങ്ങളും വിക്ടറും അടുത്താണോ?

199
00:16:44,879 --> 00:16:47,139
ഈയിടെ തകരാറിലായ ഡെലിവറി...

200
00:16:47,139 --> 00:16:48,810
വിക്ടറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

201
00:16:49,779 --> 00:16:52,249
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

202
00:16:52,979 --> 00:16:55,389
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ പിന്നീട് വരുമ്പോൾ.

203
00:16:56,450 --> 00:17:00,460
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്രത്തോളം നീട്ടുന്നില്ല.

204
00:17:00,460 --> 00:17:01,660
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനോഹരമാക്കണം.

205
00:17:01,759 --> 00:17:05,460
എനിക്കായി ഹിറ്റ് എടുക്കൂ
അവൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുമ്പോൾ.

206
00:17:05,899 --> 00:17:07,759
ബിസിനസ്സിന് ദോഷം ചെയ്യും
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ.

207
00:17:09,170 --> 00:17:10,970
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ.

208
00:17:14,499 --> 00:17:15,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

209
00:17:22,549 --> 00:17:23,610
എന്ത്...

210
00:17:25,120 --> 00:17:26,150
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

211
00:17:26,920 --> 00:17:28,420
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

212
00:17:28,749 --> 00:17:30,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

213
00:17:39,360 --> 00:17:40,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

214
00:17:41,729 --> 00:17:43,029
നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

215
00:17:43,229 --> 00:17:44,870
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് കിട്ടും.

216
00:17:45,739 --> 00:17:49,140
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

217
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.

218
00:17:51,309 --> 00:17:52,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

219
00:17:56,009 --> 00:17:58,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കണോ?

220
00:17:58,850 --> 00:18:00,120
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ,

221
00:18:00,120 --> 00:18:02,249
അതിന് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?

222
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
നീ...

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഡോൾട്ട്.

224
00:18:08,660 --> 00:18:09,860
നമ്പർ ഒമ്പത്, അല്ലേ?

225
00:18:12,829 --> 00:18:13,999
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:18:13,999 --> 00:18:15,870
ആ ഡാർ ചെറിയ മിൻസ്.

227
00:18:16,299 --> 00:18:19,200
എന്റെ സുഹൃത്ത്,
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

228
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.

229
00:18:24,979 --> 00:18:27,339
വിക്ടർ, നമുക്ക് മറക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ശരി?

230
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് വീട്ടിൽ.

231
00:18:29,710 --> 00:18:31,850
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ തവണ...

232
00:18:31,850 --> 00:18:34,720
എന്നെ തനിച്ചാക്കി കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

233
00:18:35,989 --> 00:18:37,019
എല്ലാം ശരി.

234
00:18:37,289 --> 00:18:38,989
നിങ്ങളുടെ പാവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

235
00:18:39,160 --> 00:18:40,759
ഇന്ന് വലിയ സ്കോർ ചെയ്യണമെന്നില്ലേ?

236
00:18:40,759 --> 00:18:44,190
- മൂടുശീലകൾ തുറക്കുക.
- വരിക!

237
00:18:44,190 --> 00:18:46,100
നമുക്ക് പാവയെ എടുക്കാം.

238
00:18:46,100 --> 00:18:47,970
ദയവായി മൂടുശീലകൾ തുറക്കൂ.

239
00:18:47,970 --> 00:18:50,269
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ, അല്ലേ?

240
00:19:28,339 --> 00:19:30,440
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

241
00:19:32,880 --> 00:19:33,910
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

242
00:19:35,779 --> 00:19:38,880
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണത്തെ ഡെലിവറി.

243
00:19:39,779 --> 00:19:42,289
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
പാക്കേജിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

244
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
നമ്പർ ഒമ്പത്.

245
00:19:46,789 --> 00:19:49,930
അവന് വേണ്ടത്ര അനുഭവപരിചയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

246
00:19:49,930 --> 00:19:51,799
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ...

247
00:19:51,799 --> 00:19:53,900
എന്നെ കട്ടിലിൽ തനിച്ചാക്കി.

248
00:19:53,900 --> 00:19:57,729
അടച്ചുപൂട്ടാൻ പറ്റില്ലേ
നിൻ്റെ ആ വായ?

249
00:19:57,729 --> 00:19:59,970
മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

250
00:20:02,940 --> 00:20:04,110
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

251
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
കുഷ്ഠരോഗി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവന് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.

252
00:20:16,690 --> 00:20:19,989
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക...

253
00:20:19,989 --> 00:20:22,390
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക
പ്രക്രിയയുടെ അവസാനം.

254
00:20:22,890 --> 00:20:25,400
എന്നിരുന്നാലും, സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ശരി?

255
00:20:27,660 --> 00:20:29,329
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

256
00:20:29,799 --> 00:20:30,930
കിട്ടുമോ?

257
00:20:31,999 --> 00:20:34,739
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം
പ്രക്രിയയുടെ അവസാനം?

258
00:20:35,170 --> 00:20:36,210
അത് ശരിയാണ്.

259
00:20:47,850 --> 00:20:48,890
ദൈവമേ.

260
00:20:49,190 --> 00:20:51,660
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ആരും നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?

261
00:20:52,420 --> 00:20:54,620
- ക്ഷമിക്കണം?
- പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

262
00:20:56,860 --> 00:20:58,860
മന്ദബുദ്ധികളേ, ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വരൂ.

263
00:20:58,860 --> 00:21:00,529
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
അവളോടൊപ്പം ക്യാമറയിൽ.

264
00:21:20,079 --> 00:21:22,420
- നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

265
00:21:35,400 --> 00:21:36,569
മിസ്റ്റർ കിം.

266
00:21:36,799 --> 00:21:39,470
ഒരിക്കൽ കൂടി അവർ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

267
00:21:54,549 --> 00:21:56,350
(പ്രവേശനം)

268
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
അത് വീണ്ടും.

269
00:22:19,380 --> 00:22:23,110
അവൾ ജാഗരൂകരാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

270
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

271
00:22:45,700 --> 00:22:47,769
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...

272
00:22:48,140 --> 00:22:49,739
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

273
00:22:51,039 --> 00:22:53,279
അവളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഒരിടത്തേക്ക്...

274
00:22:53,279 --> 00:22:55,150
ഭയങ്കരമായി ലംഘിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം.

275
00:22:56,509 --> 00:22:58,350
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം?

276
00:22:58,920 --> 00:23:00,650
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരി.

277
00:23:10,489 --> 00:23:11,529
എന്ത്?

278
00:23:11,900 --> 00:23:15,069
അവിടെ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം പോകുന്നുണ്ടോ?

279
00:23:17,329 --> 00:23:18,999
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.

280
00:23:20,539 --> 00:23:22,739
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
1018-ലെ മുറിയിലേക്ക്.

281
00:23:23,170 --> 00:23:24,170
അതെ സർ.

282
00:23:28,850 --> 00:23:30,009
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

283
00:23:30,779 --> 00:23:33,549
ഡെലിവറി നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു
1018-ലെ മുറിയിലേക്ക്.

284
00:23:35,549 --> 00:23:37,950
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
ഞാനും ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

285
00:23:52,769 --> 00:23:54,739
(ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ എത്തി.)

286
00:23:54,739 --> 00:23:55,970
(- വളരെ അസൂയ.
- നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.)

287
00:23:55,970 --> 00:23:57,009
(- ഞാൻ അത് ഏജൻ്റുമായി തീർത്തു.
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?)

288
00:23:57,009 --> 00:23:58,479
(- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.)

289
00:23:58,479 --> 00:24:00,009
(- നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.)

290
00:24:00,009 --> 00:24:01,650
(കുട്ടികളേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ തരാം.)

291
00:24:01,650 --> 00:24:03,350
(- അവർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
- അവ പാസാകുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.)

292
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
നന്മ. സർ.

293
00:24:13,420 --> 00:24:15,660
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

294
00:24:15,860 --> 00:24:17,829
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

295
00:24:17,829 --> 00:24:20,329
ദൈവമേ, നീ കൊച്ചു...
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

296
00:24:20,460 --> 00:24:21,529
ദൈവമേ.

297
00:24:21,799 --> 00:24:24,999
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
ഞാൻ വേഗം വരാം. നന്മ.

299
00:24:28,809 --> 00:24:30,440
(- ഇത് തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോം റൺ നേടുക.)

300
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
(- ഹേയ്, അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.
- എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?)

301
00:24:31,839 --> 00:24:33,009
(- കൂടുതൽ എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.)

302
00:24:33,009 --> 00:24:35,779
(കൊറിയൻ നിയമം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.)

303
00:24:35,779 --> 00:24:37,279
(- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിക്ടർ.
- നിങ്ങളുടെ തത്സമയ സ്ട്രീം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

304
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
(- വിളക്കുകൾ മറക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സജീവമായ ഫോട്ടോകൾ തരൂ.)

305
00:24:59,140 --> 00:25:01,400
(ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഒരെണ്ണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.)

306
00:25:54,460 --> 00:25:55,660
വരൂ.

307
00:25:56,829 --> 00:25:58,059
എന്താണിത്?

308
00:26:25,289 --> 00:26:27,489
യൂൻ പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

309
00:26:28,089 --> 00:26:29,529
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

310
00:26:32,860 --> 00:26:36,630
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അലക്കു ശേഖരിക്കാൻ.

311
00:26:36,630 --> 00:26:39,039
- ഞാൻ അത് മാറ്റി വെക്കാം. അത് അപകടകരമാണ്.
- ഇതാ തറയിലെ അലക്കൽ.

312
00:26:39,440 --> 00:26:41,940
- ഇത് തികച്ചും അപകടകരമാണ്.
- ഈ വലിയ ജോലി നോക്കൂ.

313
00:26:41,940 --> 00:26:43,839
ഞങ്ങളുടെ അലക്കൽ മോശമായി മലിനമായിരിക്കുന്നു.

314
00:26:44,009 --> 00:26:46,140
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, എൻ്റെ.

315
00:26:46,309 --> 00:26:47,410
അവിടെ പോകുന്നു

316
00:26:48,710 --> 00:26:50,279
- ഞാൻ അത് നന്നായി പൊതിഞ്ഞു.
- ശരി.

317
00:26:50,279 --> 00:26:51,749
ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

318
00:26:52,620 --> 00:26:54,180
ഇവിടെ അലക്ക് വരുന്നു.

319
00:27:02,130 --> 00:27:05,360
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

320
00:27:20,509 --> 00:27:23,309
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

321
00:27:23,880 --> 00:27:27,650
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

322
00:27:29,120 --> 00:27:31,319
നിനക്ക് കാപ്പി കിട്ടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

323
00:27:31,319 --> 00:27:32,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

324
00:27:32,489 --> 00:27:34,960
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:27:35,229 --> 00:27:37,989
എൻ്റെ ജീവനക്കാർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അനാഥാലയം അടച്ചുപൂട്ടി.

326
00:27:38,160 --> 00:27:39,900
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു
ഫയലുകൾ ശേഖരിച്ചത് മുതൽ

327
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
അങ്ങനെ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോയി.

328
00:27:41,729 --> 00:27:45,130
അന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

329
00:27:45,870 --> 00:27:47,170
(ഒരുമിച്ച് അനാഥാലയം)

330
00:27:47,170 --> 00:27:49,569
ദൈവമേ. നിനക്ക് സാധിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
കുറഞ്ഞത് ചില ഫയലുകളെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

331
00:27:50,069 --> 00:27:53,140
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് കുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:27:53,479 --> 00:27:57,180
അവനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഓൺ ഹാ ജുൻ എന്ന പേരിൽ മാത്രം.

333
00:27:57,650 --> 00:27:59,079
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ ചെയ്യണം.

334
00:27:59,350 --> 00:28:01,950
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം
ഈ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

335
00:28:02,089 --> 00:28:04,150
- നന്ദി.
- നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം...

336
00:28:04,150 --> 00:28:06,620
അല്ലാതെ മറ്റാരെയും സഹായിക്കാൻ
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

337
00:28:07,019 --> 00:28:09,029
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ ...

338
00:28:09,029 --> 00:28:11,329
മുമ്പത്തെ അനാഥാലയത്തിൻ്റെ
അത് തീയിൽ നശിച്ചോ?

339
00:28:11,430 --> 00:28:13,900
ഞാൻ വിലാസം അയച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

340
00:28:14,499 --> 00:28:17,870
കുട്ടി, ഓൺ ഹാ ജുൻ,
ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

341
00:28:18,170 --> 00:28:19,739
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:28:20,140 --> 00:28:21,600
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

343
00:28:22,710 --> 00:28:24,769
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- ശരി.

344
00:28:24,769 --> 00:28:26,009
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

345
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
ഇല്ല!

346
00:28:31,850 --> 00:28:34,779
ദൈവമേ. ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

347
00:28:39,319 --> 00:28:40,920
ബമ്മർ. അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

348
00:28:41,019 --> 00:28:43,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

349
00:28:43,759 --> 00:28:46,259
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

350
00:28:46,700 --> 00:28:48,799
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

351
00:28:48,799 --> 00:28:51,400
ഇല്ല ഞാൻ പോയി നിവർത്തിച്ചോളാം
എൻ്റെ സൈനിക ചുമതല.

352
00:28:51,999 --> 00:28:53,940
ഇപ്പോൾ ഇതു മതി.

353
00:28:54,739 --> 00:28:56,210
"ഒരു ഹോം റൺ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:28:56,339 --> 00:28:58,410
എന്ത്? ഒരു ഹോം റൺ?

355
00:28:58,539 --> 00:29:02,549
എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി...

356
00:29:02,549 --> 00:29:03,650
ഒരു ഹോം റൺ ആയിരിക്കും.

357
00:29:04,309 --> 00:29:07,180
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
മൂന്നാമത്തെ അടിത്തട്ടിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു,

358
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
അതൊരു ഹിറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു എന്നാണ്.
എളുപ്പം, അല്ലേ?

359
00:29:12,190 --> 00:29:14,220
ബേസ്ബോളിനെ അപമാനിക്കരുത്.

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,329
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി!

361
00:29:17,559 --> 00:29:19,930
അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

362
00:29:20,059 --> 00:29:21,729
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

363
00:29:22,430 --> 00:29:24,299
ഒരു കളി പോലെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

364
00:29:24,470 --> 00:29:26,039
ഏകദേശം 100 തവണ കൂടി ചെയ്യാം.

365
00:29:26,039 --> 00:29:27,700
ഇതൊരു കളിയല്ല!

366
00:29:27,700 --> 00:29:29,710
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

367
00:29:29,710 --> 00:29:32,779
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ചിന്തിക്കുന്നതും?

368
00:29:33,239 --> 00:29:34,839
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

369
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതൊരു കളിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

370
00:29:41,880 --> 00:29:44,850
ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം...

371
00:29:45,249 --> 00:29:46,589
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

372
00:29:47,789 --> 00:29:50,259
ഇല്ല. അതായിരുന്നു...

373
00:29:50,559 --> 00:29:53,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

374
00:29:53,529 --> 00:29:55,729
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.

375
00:29:55,829 --> 00:29:58,069
ഏജൻ്റ് എല്ലാം ചെയ്തു! കാറ്റുള്ള.

376
00:29:58,700 --> 00:30:00,400
വരിക. നീയും കണ്ടു സുഹൃത്തേ.

377
00:30:02,339 --> 00:30:04,269
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

378
00:30:05,539 --> 00:30:07,610
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.

379
00:30:09,309 --> 00:30:10,380
ഇല്ല.

380
00:30:10,380 --> 00:30:12,019
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

381
00:30:12,120 --> 00:30:13,749
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!

382
00:30:13,749 --> 00:30:15,650
അത് ചെയ്യരുത്! വരിക!

383
00:30:16,620 --> 00:30:17,650
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

384
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
അത് ചെയ്യരുത്.

385
00:30:22,089 --> 00:30:24,430
ചെയ്യുക കി. മിസ്റ്റർ ദോ കി.

386
00:30:27,460 --> 00:30:28,559
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

387
00:30:29,400 --> 00:30:30,569
ഇല്ല!

388
00:30:30,999 --> 00:30:32,200
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്!

389
00:31:00,329 --> 00:31:01,430
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.

390
00:31:01,460 --> 00:31:02,970
ഞാൻ പുതിയ പഴങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

391
00:31:03,170 --> 00:31:04,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

392
00:31:05,999 --> 00:31:07,239
നമുക്ക് 100 കിലോയുമായി പോകാം.

393
00:31:10,809 --> 00:31:12,079
എത്രമാത്രം?

394
00:31:12,479 --> 00:31:14,640
- നൂറു കിലോഗ്രാം.
- ഇപ്പോൾ തമാശ പറയരുത്.

395
00:31:14,640 --> 00:31:16,549
കുടിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ തമാശ പറയും.

396
00:31:16,549 --> 00:31:17,809
ഇതൊരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗാണ്.

397
00:31:18,779 --> 00:31:21,979
ബിഷപ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്രയും കൊണ്ടുവരാൻ...

398
00:31:22,049 --> 00:31:23,319
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം.

399
00:31:30,390 --> 00:31:31,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

400
00:31:35,799 --> 00:31:36,829
അതെ.

401
00:31:38,970 --> 00:31:40,600
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു ...

402
00:31:40,739 --> 00:31:42,640
ഒരു പുതിയ പോലീസ് കമ്മീഷണർ
ഉടൻ നിയമിക്കും.

403
00:31:42,970 --> 00:31:44,309
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

404
00:31:44,309 --> 00:31:46,410
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായി എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:31:46,410 --> 00:31:47,779
(പലപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അത്തരം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.)

406
00:31:47,779 --> 00:31:49,650
- പോകൂ.
- ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

407
00:31:49,650 --> 00:31:51,910
ഞാൻ അവരുടെ ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

408
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
പക്ഷേ...

409
00:31:54,720 --> 00:31:56,850
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

410
00:31:57,019 --> 00:31:59,360
എൻ്റെ പ്രകടനം
നന്നാക്കാമായിരുന്നു.

411
00:32:00,289 --> 00:32:01,960
അതിന് ഞാൻ കൈകൊടുക്കണം.

412
00:32:02,430 --> 00:32:05,600
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:32:05,759 --> 00:32:07,329
സാധ്യമെങ്കിൽ,
അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
ബിഷപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെയും നോക്കുന്നു.

415
00:32:12,069 --> 00:32:13,999
നിങ്ങൾ പോയി തുടങ്ങണം
മുടി സലൂണുകളിലേക്ക്.

416
00:32:14,400 --> 00:32:16,509
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണണം
പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ.

417
00:32:16,970 --> 00:32:19,309
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

418
00:32:19,640 --> 00:32:20,739
ഉറപ്പാക്കുക...

419
00:32:24,950 --> 00:32:27,350
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

420
00:32:27,350 --> 00:32:28,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

421
00:32:30,489 --> 00:32:33,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ബിഷപ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര?

422
00:32:34,259 --> 00:32:35,259
അത് ശരിയാണ്.

423
00:32:35,259 --> 00:32:37,829
ബിഷപ്പിന് സ്വതന്ത്രമായി പങ്കുവെക്കാം
അത്തരം ആഗ്രഹങ്ങൾ...

424
00:32:38,229 --> 00:32:40,130
ബിഷപ്പ് മുതൽ
വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

425
00:32:40,759 --> 00:32:42,229
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറി.

426
00:32:42,769 --> 00:32:44,170
എനിക്ക് 100 കിലോഗ്രാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

427
00:32:44,170 --> 00:32:45,600
ശരിയാണ്.

428
00:32:45,600 --> 00:32:49,339
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഫീൽഡ് വർക്കർമാർ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,110
എനിക്ക് 200 കിലോ വേണം.

430
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
എന്ത്?

431
00:32:53,279 --> 00:32:56,809
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് ലൊക്കേഷൻ സുരക്ഷിതമാക്കും
ഗതാഗതവും.

432
00:32:57,979 --> 00:33:01,180
മാനേജർ ഓൺ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,420
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

434
00:33:04,519 --> 00:33:07,860
ഞാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

435
00:33:07,860 --> 00:33:09,160
വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:33:10,130 --> 00:33:13,160
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

437
00:33:13,499 --> 00:33:15,529
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

438
00:33:40,289 --> 00:33:41,289
(യംഗ് ജൂൺ)

439
00:33:43,489 --> 00:33:45,360
(ഞാൻ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.)

440
00:33:47,130 --> 00:33:49,130
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ വിക്ടർ...

441
00:33:49,329 --> 00:33:51,170
അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബ്ലാക്ക് സൺ എന്ന സിനിമയുടെ സംവിധായകനായി.

442
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
അവൻ പ്രധാന കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

443
00:33:55,440 --> 00:33:56,509
(സുങ് ജി ഹ്യൂൻ)

444
00:33:56,509 --> 00:33:57,539
(യംഗ് ജൂൺ)

445
00:33:58,069 --> 00:33:59,339
(എം.ഡി. കാറ്റ്)

446
00:34:00,210 --> 00:34:03,850
ഈ നിരക്കിൽ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇരകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

447
00:34:04,910 --> 00:34:07,420
നമ്മൾ അവിടെ കയറിയാലോ
എല്ലാവരെയും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?

448
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാം...

449
00:34:09,589 --> 00:34:11,120
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം മാറ്റുക!

450
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

451
00:34:13,620 --> 00:34:15,020
എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:34:15,459 --> 00:34:18,259
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക.

453
00:34:19,560 --> 00:34:23,200
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇത് ക്ലബ്ബിൽ എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

454
00:34:23,529 --> 00:34:24,669
ശരിയാണ്.

455
00:34:24,830 --> 00:34:26,640
ഫിഗർഹെഡുകൾ ആയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ.

456
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
അപ്പോൾ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

457
00:34:28,939 --> 00:34:30,109
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

458
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
എങ്ങനെ?

459
00:34:32,069 --> 00:34:33,140
ശ്രേണി.

460
00:34:33,540 --> 00:34:36,310
കറുത്ത സൂര്യൻ കർശനമാണ്
ശ്രേണിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

461
00:34:37,149 --> 00:34:38,709
ഈ അവസരം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം...

462
00:34:39,520 --> 00:34:42,620
അവർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ശ്രേണിയുടെ യഥാർത്ഥ രുചി.

463
00:34:53,459 --> 00:34:54,600
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

464
00:34:54,600 --> 00:34:55,669
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

465
00:34:55,669 --> 00:34:57,330
അത് ആഘോഷിക്കാൻ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്.

466
00:34:57,330 --> 00:34:58,399
നന്ദി.

467
00:34:58,700 --> 00:35:00,140
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

468
00:35:00,140 --> 00:35:01,569
ഇവിടുത്തെ കമ്പം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

469
00:35:01,569 --> 00:35:03,140
- സംഗീതം മികച്ചതല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

470
00:35:03,339 --> 00:35:04,410
WHO?

471
00:35:05,270 --> 00:35:06,279
മഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ ഉള്ളത്?

472
00:35:07,779 --> 00:35:08,810
ശരി.

473
00:35:09,379 --> 00:35:11,649
എനിക്ക് രണ്ട് കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ
പ്രത്യേക മദ്യത്തിൻ്റെ.

474
00:35:11,879 --> 00:35:13,879
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

475
00:35:19,419 --> 00:35:20,720
ഇതാദ്യമായിരിക്കണം ഇവിടെ.

476
00:35:20,959 --> 00:35:22,629
ദൈവമേ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

477
00:35:22,629 --> 00:35:24,060
ഒന്നിനും എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:35:24,060 --> 00:35:25,330
- ദൈവമേ.
- ഓ, എൻ്റെ.

479
00:35:26,830 --> 00:35:31,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബിൽ, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

480
00:35:31,669 --> 00:35:32,700
- ദൈവമേ.
- കൊള്ളാം.

481
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ. എന്താണിത്?

482
00:35:43,009 --> 00:35:45,049
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഇല്ല?

483
00:35:45,049 --> 00:35:46,120
അതെ.

484
00:35:46,549 --> 00:35:48,819
- ആദ്യത്തെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാക്കുക.
- ശരി.

485
00:35:49,620 --> 00:35:51,520
നന്ദി.

486
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
ഇവിടെ.

487
00:35:53,089 --> 00:35:54,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

488
00:35:56,129 --> 00:35:58,959
അതെ, വിക്ടർ.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചോ?

489
00:35:59,259 --> 00:36:00,859
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

490
00:36:01,629 --> 00:36:02,700
എപ്പോൾ?

491
00:36:03,569 --> 00:36:04,629
എത്ര?

492
00:36:06,569 --> 00:36:08,939
ദൈവമേ. അത്രയും?

493
00:36:09,739 --> 00:36:11,470
ഉയർന്ന പാസ് ഉള്ള എല്ലാവരും?

494
00:36:13,739 --> 00:36:15,040
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

495
00:36:16,950 --> 00:36:18,810
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

496
00:36:24,720 --> 00:36:25,759
നന്നായി...

497
00:36:26,089 --> 00:36:27,419
അത് എന്താണ്?

498
00:36:27,819 --> 00:36:29,330
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

499
00:36:29,589 --> 00:36:30,759
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയോ?

500
00:36:30,759 --> 00:36:32,600
- നന്നായി...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

501
00:36:33,959 --> 00:36:35,629
ആ പങ്കുകൾ.

502
00:36:36,470 --> 00:36:37,600
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

503
00:36:38,370 --> 00:36:39,569
ദൈവമേ.

504
00:36:40,069 --> 00:36:42,439
ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം.

505
00:36:42,709 --> 00:36:43,739
കാത്തിരിക്കൂ. നീ...

506
00:36:44,509 --> 00:36:46,640
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഈ പഴയ കച്ചവടക്കാരെ കടത്തിവിട്ടത്?

507
00:36:46,640 --> 00:36:49,879
നന്മ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നീ എവിടെ പോകുന്നു, യുവാവേ.

508
00:36:51,410 --> 00:36:52,919
ഹേയ്. നീ...

509
00:36:53,649 --> 00:36:54,720
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

510
00:36:55,049 --> 00:36:56,089
എനിക്കത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

511
00:36:56,089 --> 00:36:58,220
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- വരിക.

512
00:36:58,220 --> 00:36:59,359
നമുക്ക് പോകാം.

513
00:36:59,359 --> 00:37:01,589
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:37:01,660 --> 00:37:03,660
- ഇവിടെയാണ് കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
- കൊള്ളാം.

515
00:37:03,660 --> 00:37:04,790
(റെയിൻബോ ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്)

516
00:37:04,790 --> 00:37:05,899
(വിക്ടേഴ്സ് വിഐപി)

517
00:37:07,060 --> 00:37:08,200
(വിക്ടേഴ്സ് വിഐപി)

518
00:37:08,200 --> 00:37:09,270
(ഡാൻസിംഗ് ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ
40-ാം വാർഷികം)

519
00:37:11,899 --> 00:37:13,069
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

520
00:37:13,069 --> 00:37:14,799
- ഇത് എവിടെയാണ്? വേഗം.
- വരിക.

521
00:37:14,799 --> 00:37:15,970
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

522
00:37:16,640 --> 00:37:18,310
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്!

523
00:37:18,310 --> 00:37:19,980
അവരെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക! വിഡ്ഢികളേ!

524
00:37:19,980 --> 00:37:21,009
നിർത്തുക!

525
00:37:21,009 --> 00:37:23,080
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

526
00:37:23,080 --> 00:37:25,180
- നമുക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാം.
- ഓ, എൻ്റെ.

527
00:37:25,379 --> 00:37:26,980
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

528
00:37:26,980 --> 00:37:28,480
ദൈവമേ. എന്തൊരു ഫാൻസി സ്ഥലം.

529
00:37:28,480 --> 00:37:31,290
- ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

530
00:37:31,290 --> 00:37:33,020
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

531
00:37:33,020 --> 00:37:34,259
ഇത് ശരിയായ ക്ലബ്ബല്ല.

532
00:37:34,660 --> 00:37:36,589
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ക്ലബ്ബിലാണ്! നിർത്തുക!

533
00:37:36,759 --> 00:37:38,089
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- സാർ.

534
00:37:40,029 --> 00:37:41,200
ഇത് ശരിയായ ക്ലബ്ബല്ല.

535
00:37:41,859 --> 00:37:46,040
ശരി, അവരെല്ലാം ഉയർന്ന പാസുകൾ വാങ്ങി.
അവർ വിഐപി ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

536
00:37:46,600 --> 00:37:47,640
ഉയർന്ന പാസുകൾ?

537
00:37:48,000 --> 00:37:49,109
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

538
00:37:49,109 --> 00:37:52,109
ഇതിനകം അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇനി അകത്തേക്ക് പോകാം.

539
00:37:52,939 --> 00:37:54,640
നമുക്ക് പോയി രസിക്കാം.

540
00:37:54,640 --> 00:37:57,149
വരിക. ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന പാസുകൾ വാങ്ങി!

541
00:37:57,149 --> 00:38:00,080
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- പോകൂ!

542
00:38:03,850 --> 00:38:05,189
(വിക്ടേഴ്സ് വിഐപി)

543
00:38:06,259 --> 00:38:07,359
ദൈവമേ.

544
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
കൊള്ളാം!

545
00:38:14,859 --> 00:38:15,930
ഇവിടെ വരിക!

546
00:38:25,879 --> 00:38:27,939
ചെറുപ്പക്കാരാ, സ്കൂട്ട് ഓവർ.

547
00:38:28,180 --> 00:38:30,080
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

548
00:38:30,080 --> 00:38:31,450
ഇവിടെ ഒരു മേശയുണ്ട്.

549
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
- ദൈവമേ.
- വരൂ.

550
00:38:34,350 --> 00:38:36,419
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? നമുക്ക് കാണാം.

551
00:38:36,720 --> 00:38:39,890
ദൈവമേ. സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

552
00:38:39,890 --> 00:38:41,620
- ഇത് രസകരമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

553
00:38:47,660 --> 00:38:49,029
അതെ!

554
00:38:54,270 --> 00:38:55,540
എല്ലാം ശരി.

555
00:39:06,020 --> 00:39:07,250
കൊള്ളാം!

556
00:39:41,649 --> 00:39:44,149
വരിക. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

557
00:39:54,700 --> 00:39:56,029
അപ്പോൾ ശരി.

558
00:40:02,870 --> 00:40:03,970
നമുക്ക് പോകാം!

559
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
നമസ്കാരം സർ.

560
00:40:09,549 --> 00:40:12,250
- ഇവിടെ വരിക.
- അവിടെ.

561
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

562
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
ഇവരാണ് വിഐപി ഉപഭോക്താക്കൾ
വിൻഡിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന പാസുകൾ വാങ്ങിയവർ.

563
00:40:19,489 --> 00:40:21,790
- കുറച്ച് അരി ദോശ കഴിക്കൂ.
- ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

564
00:40:28,859 --> 00:40:30,100
ഇത് എന്താണ്?

565
00:40:30,100 --> 00:40:31,470
- എന്താണ് ഈ അസംബന്ധം?
- ഗൗരവമായി?

566
00:40:31,899 --> 00:40:34,069
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് എന്താണ്?

567
00:40:35,399 --> 00:40:37,169
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

568
00:40:37,169 --> 00:40:38,310
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ് അടയ്ക്കുക.

569
00:40:39,810 --> 00:40:40,810
അത് അടയ്ക്കുക.

570
00:40:41,410 --> 00:40:42,439
അതെ സർ.

571
00:40:43,279 --> 00:40:45,779
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കി.
ഇപ്പോൾ ക്ലബ് അടയ്ക്കുക.

572
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

573
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

574
00:40:56,259 --> 00:40:58,660
ശരി, വിക്ടർ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

575
00:40:59,129 --> 00:41:00,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് അവൻ്റെ വിഐപി സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു.

576
00:41:01,100 --> 00:41:03,500
ആ പഴയ ആളുകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണോ?

577
00:41:03,500 --> 00:41:05,299
നിലവിലുള്ള എല്ലാ നിയമനങ്ങളും റദ്ദാക്കുക.

578
00:41:05,299 --> 00:41:07,470
- അവരെല്ലാവരും?
- വാർത്തകൾ ഇവിടെ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

579
00:41:07,739 --> 00:41:09,200
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു ആന്തരിക പരിശോധനയ്ക്കായി.

580
00:41:09,200 --> 00:41:10,810
റിസർവേഷൻ സംവിധാനം ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.

581
00:41:11,669 --> 00:41:13,310
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ നഷ്ടവും...

582
00:41:14,379 --> 00:41:15,439
ഈ ഇടവേളയിൽ സംഭവിച്ചത്.

583
00:41:15,810 --> 00:41:18,410
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

584
00:41:21,419 --> 00:41:23,819
ദൈവമേ. വിക്ടർ, വിക്ടർ.

585
00:41:24,589 --> 00:41:27,120
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് വിക്ടറോട് പറയൂ.

586
00:41:27,120 --> 00:41:29,890
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു
അവനെയും കാണാൻ.

587
00:41:30,230 --> 00:41:31,290
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

588
00:41:31,489 --> 00:41:34,430
അയാൾക്ക് കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ആരെങ്കിലും അവനെ അറിയണം.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാളെ നേടുക.

590
00:41:51,549 --> 00:41:54,319
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവർ ഈ വീഡിയോ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

591
00:41:56,220 --> 00:41:58,319
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇവ തെളിവ് വീഡിയോകളായിരുന്നു.

592
00:41:58,450 --> 00:42:00,790
- എന്തിന് തെളിവ്?
- വരിക. അത് നിർത്തൂ.

593
00:42:01,359 --> 00:42:02,419
നിർത്തുക.

594
00:42:03,129 --> 00:42:05,230
ഈ ഇരകൾ പങ്കുവെച്ചു
പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

595
00:42:06,359 --> 00:42:08,359
അവർക്കെല്ലാം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കറുത്ത സൂര്യനിൽ.

596
00:42:08,629 --> 00:42:12,069
അപ്പോൾ അവർ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഉണർന്നു
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായി.

597
00:42:13,100 --> 00:42:15,140
അതുകൊണ്ട് അവർ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അവർ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

598
00:42:15,140 --> 00:42:16,609
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
എല്ലാ ഇരകളും ചെയ്തു.

599
00:42:17,270 --> 00:42:18,310
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

600
00:42:19,169 --> 00:42:21,009
അവരുടെ മിക്ക കേസുകളും തള്ളപ്പെട്ടു.

601
00:42:21,009 --> 00:42:22,750
അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു
തെറ്റായ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു...

602
00:42:23,709 --> 00:42:25,250
ഈ വീഡിയോകൾ കാരണം.

603
00:42:27,680 --> 00:42:30,250
അവർ ഹോട്ടലിൽ ഉണർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.

604
00:42:30,250 --> 00:42:31,790
എന്നാൽ വീഡിയോകളിൽ,

605
00:42:32,220 --> 00:42:33,819
അവർ പുറത്തേക്കു നടന്നു
ക്ലബ്ബിൻ്റെ തന്നെ...

606
00:42:33,819 --> 00:42:35,660
ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ കയറി.

607
00:42:37,029 --> 00:42:38,859
അത് അവകാശപ്പെടാൻ
അവരുടെ ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു

608
00:42:38,859 --> 00:42:40,560
അവർ ഈ ക്ലിപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

609
00:42:40,560 --> 00:42:42,100
ആ വിഡ്ഢികൾ.

610
00:42:42,970 --> 00:42:44,569
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ മടിയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം.

611
00:42:44,569 --> 00:42:46,600
ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തും ചുമത്തി.

612
00:42:47,000 --> 00:42:50,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കരകയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

613
00:42:50,970 --> 00:42:53,439
അവർക്ക് എങ്ങനെ ബലാത്സംഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും
ഇത് ഏതോ ടൂർ പാക്കേജ് പോലെയാണോ?

614
00:42:53,439 --> 00:42:54,810
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

615
00:42:54,810 --> 00:42:58,049
തൽക്കാലം ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവ ഉടൻ പുനരാരംഭിക്കും.

616
00:42:59,180 --> 00:43:02,120
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഇതുപോലെയാണോ?

617
00:43:02,279 --> 00:43:03,620
വെളിയിലും.

618
00:43:03,620 --> 00:43:05,649
ഇരകൾ കുറ്റവാളികളായി.

619
00:43:05,649 --> 00:43:07,459
ഒപ്പം കുറ്റവാളിയും
ഇരയായി.

620
00:43:08,290 --> 00:43:11,029
ഈ ക്ലബ്ബ് പോലെയാണ്
തിന്മയുടെ കളിസ്ഥലമാണ്.

621
00:43:17,500 --> 00:43:19,899
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഈ രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

622
00:43:24,669 --> 00:43:27,040
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ശ്രമിച്ച ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ...

623
00:43:27,040 --> 00:43:30,580
ഏറ്റവും വലിയ തോതിലുള്ള വിക്ഷേപണം
കൊറിയയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പ്രവർത്തനം.

624
00:43:30,649 --> 00:43:33,080
230 കിലോയാണ് ഇവർ കടത്താൻ ശ്രമിച്ചത്
അത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ മതിയാകും...

625
00:43:33,080 --> 00:43:34,379
ഒരേ സമയം എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

626
00:43:34,379 --> 00:43:36,549
മരുന്നിൻ്റെ വില കണക്കാക്കുന്നു
ഏകദേശം 850 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

627
00:43:36,549 --> 00:43:38,689
പോലീസിനും സാധിച്ചു
പ്രവർത്തനം നിർത്താൻ.

628
00:43:38,919 --> 00:43:40,689
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയാണിത്.

629
00:43:40,689 --> 00:43:42,620
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന...

630
00:43:42,620 --> 00:43:46,089
അതിന് കൊറിയയുമായും ജപ്പാനുമായും ബന്ധമുണ്ട്,
ഹോങ്കോങ്ങും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

631
00:43:46,200 --> 00:43:48,330
സംഘടന ശ്രമിച്ചത്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ...

632
00:43:48,330 --> 00:43:51,870
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കപ്പൽ വഴി വരുന്നു
ചൈനയിൽ നിന്നും ജപ്പാനിൽ നിന്നും

633
00:43:51,870 --> 00:43:53,870
പക്ഷെ പോലീസിന് വാക്ക് കിട്ടി...

634
00:43:53,870 --> 00:43:57,009
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ സജ്ജമാക്കുക,
ഒരു വലിയ പിടുത്തം ഫലമായി.

635
00:44:01,640 --> 00:44:04,649
മാനേജർ ഓൺ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

636
00:44:06,180 --> 00:44:08,779
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നത്?
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

637
00:44:09,649 --> 00:44:12,419
വാർത്ത കണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

638
00:44:13,319 --> 00:44:14,790
മറ്റൊരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് സെറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

639
00:44:14,959 --> 00:44:16,560
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:44:17,930 --> 00:44:19,730
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.

641
00:44:20,399 --> 00:44:23,169
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ കയറ്റുമതി വിഭജിക്കണം!

642
00:44:23,569 --> 00:44:25,930
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

643
00:44:26,339 --> 00:44:27,399
നിങ്ങളും കാണുമോ?

644
00:44:29,069 --> 00:44:30,970
അവൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല പ്രസംഗം.

645
00:44:30,970 --> 00:44:32,509
ഇത്തവണ പിടിച്ചെടുത്ത ചരക്ക്...

646
00:44:32,509 --> 00:44:36,080
വലിയ തോതിലാണ്,
ഏതാണ്ട് ഇരട്ടി വലിപ്പം...

647
00:44:36,450 --> 00:44:38,779
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പിടിക്കുന്നു.

648
00:44:39,180 --> 00:44:42,680
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും
അതിലും കഠിനമായ,

649
00:44:43,020 --> 00:44:45,850
നമ്മുടെ രാജ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ
മയക്കുമരുന്ന് രഹിതമായി തുടരുന്നു.

650
00:44:46,120 --> 00:44:47,319
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

651
00:44:48,359 --> 00:44:51,259
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സംഘത്തിലെ എട്ട് അംഗങ്ങൾ,

652
00:44:51,689 --> 00:44:53,759
- കൂടാതെ...
- അവൻ കുറച്ച് ഫേഷ്യലുകൾ ചെയ്തു.

653
00:44:55,299 --> 00:44:56,529
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

654
00:44:58,830 --> 00:45:02,040
വിഷമിക്കേണ്ട, യാങ് മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

655
00:45:04,509 --> 00:45:06,279
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

656
00:45:06,910 --> 00:45:09,140
അവർ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി!

657
00:45:09,410 --> 00:45:11,049
ശാന്തമാകുക.

658
00:45:17,850 --> 00:45:19,689
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ ജയിച്ചത്...

659
00:45:19,689 --> 00:45:22,359
കഴിഞ്ഞ തവണ കുപ്പി കളി
ഒരു ആഗ്രഹം കിട്ടിയോ?

660
00:45:25,390 --> 00:45:26,730
അത് ഞാനിപ്പോൾ അവകാശപ്പെടട്ടെ.

661
00:45:27,830 --> 00:45:31,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

662
00:45:43,649 --> 00:45:45,049
നീ ഇപ്പൊ വരുന്നോ?

663
00:45:45,049 --> 00:45:46,480
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചാടുക!

664
00:45:49,480 --> 00:45:50,750
ഹലോ, ബോസ്.

665
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
എത്രയാണ് സമയം?

666
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.
- ഒരു പരിശീലന സെഷൻ ഉണ്ട്.

667
00:45:57,759 --> 00:45:58,859
ഒരു പരിശീലന സെഷൻ?

668
00:45:59,899 --> 00:46:01,660
ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം മുറിയിലേക്ക് ഓടുക.

669
00:46:02,230 --> 00:46:03,299
ശരി.

670
00:46:03,799 --> 00:46:04,830
ഹേയ്!

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,839
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

672
00:46:09,000 --> 00:46:10,140
ബൈ, ബോസ്!

673
00:46:39,939 --> 00:46:41,500
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

674
00:46:41,500 --> 00:46:43,040
അവയെ 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 തവണ പൊതിയുക.

675
00:46:45,939 --> 00:46:48,779
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

676
00:46:54,879 --> 00:46:56,549
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

677
00:47:07,899 --> 00:47:09,160
സുഹൃത്തുക്കളേ, മരവിപ്പിക്കുക.

678
00:47:12,299 --> 00:47:14,640
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

679
00:47:16,169 --> 00:47:18,970
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ സംഘം.

680
00:47:20,140 --> 00:47:22,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
രക്തം കലർന്ന കലകളോടോ?

681
00:47:24,810 --> 00:47:26,109
അവ ട്രാഷ് ബാഗിൽ ഇടുക.

682
00:47:28,279 --> 00:47:29,350
ഹേയ്.

683
00:47:29,790 --> 00:47:31,290
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അവരെ പിളർത്താൻ...

684
00:47:31,290 --> 00:47:32,890
വ്യത്യസ്ത ബാഗുകളിലേക്ക്
വിവിധ അധികാരപരിധികൾക്കായി.

685
00:47:33,259 --> 00:47:34,720
അതുവഴി അവർ പോകും
വിവിധ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ...

686
00:47:34,720 --> 00:47:37,129
മണ്ടന്മാരേ, ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടരുത്.

687
00:47:38,930 --> 00:47:40,959
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

688
00:47:41,259 --> 00:47:44,299
ഞാൻ നിന്നോട് പത്തിലധികം തവണ പറഞ്ഞു
രക്തം തുടയ്ക്കാൻ...

689
00:47:44,299 --> 00:47:46,600
ഈ പ്രത്യേക പരിഹാരം ഉപയോഗിച്ച്.

690
00:47:51,739 --> 00:47:54,009
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

691
00:47:54,540 --> 00:47:57,450
എനിക്ക് നീ മറക്കണം
നീ സ്വർണ്ണമത്സ്യം പോലെ...

692
00:47:57,450 --> 00:47:59,779
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

693
00:48:00,680 --> 00:48:01,819
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

694
00:48:24,970 --> 00:48:26,009
യൂൻ പോകൂ.

695
00:48:26,509 --> 00:48:27,779
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം?

696
00:48:28,180 --> 00:48:31,410
വീഡിയോകളിൽ ഇരകൾ എവിടെയായിരുന്നു
ക്ലബ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

697
00:48:35,680 --> 00:48:36,950
ജിയോങ്സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

698
00:48:37,290 --> 00:48:39,989
കാരണം അവർ അവിടെ പോയി
ക്ലബ്ബ് അവരുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

699
00:48:41,620 --> 00:48:43,560
ഏത് സ്റ്റേഷൻ
മാനഹാനിക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

700
00:48:43,859 --> 00:48:45,160
അതായിരുന്നു...

701
00:48:48,560 --> 00:48:50,069
ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.

702
00:48:54,470 --> 00:48:55,770
നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

703
00:48:56,339 --> 00:49:00,109
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
സിയോളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

704
00:49:01,540 --> 00:49:04,779
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രീ ജങ് പറഞ്ഞത്
അത് ഒരു മോശം കളിസ്ഥലം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

705
00:49:05,580 --> 00:49:07,649
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു...

706
00:49:07,919 --> 00:49:09,819
എന്ത് രാക്ഷസൻ ഉയരുന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ...

707
00:49:10,649 --> 00:49:12,989
എപ്പോൾ അധികാരികൾ
ആരാണ് തിന്മയെ പിടിക്കേണ്ടത്...

708
00:49:13,560 --> 00:49:14,859
അവരോടൊപ്പം ചേരണോ?

709
00:49:18,330 --> 00:49:19,390
നമ്പർ ഒമ്പത്.

710
00:49:21,330 --> 00:49:22,459
എന്ത് പറ്റി...

711
00:49:23,230 --> 00:49:24,770
മോശം തിളക്കം?

712
00:49:27,799 --> 00:49:29,939
എന്നെ പിന്തുടരുക. മേധാവി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

713
00:49:31,569 --> 00:49:32,609
ശരി.

714
00:49:40,220 --> 00:49:42,220
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

715
00:49:44,220 --> 00:49:45,319
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

716
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

717
00:49:58,870 --> 00:50:00,399
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി.

718
00:50:16,620 --> 00:50:17,649
കുടിക്കൂ.

719
00:50:17,649 --> 00:50:20,359
ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.

720
00:50:20,459 --> 00:50:21,989
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം.

721
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
ശരി, എങ്കിൽ.

722
00:50:35,500 --> 00:50:36,709
നിങ്ങൾ വിക്ടറിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

723
00:50:40,640 --> 00:50:43,350
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

724
00:50:45,180 --> 00:50:46,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

725
00:50:47,680 --> 00:50:49,950
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

726
00:50:50,689 --> 00:50:52,120
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

727
00:50:54,520 --> 00:50:56,759
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക
ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ് തരൂ.

728
00:50:58,689 --> 00:50:59,730
ശരി.

729
00:51:10,069 --> 00:51:11,810
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

730
00:51:12,569 --> 00:51:13,709
വില കൂടിയ മദ്യമാണ്.

731
00:51:19,750 --> 00:51:21,120
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

732
00:51:22,680 --> 00:51:25,950
ഞാൻ ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം അല്ല.

733
00:51:33,430 --> 00:51:34,759
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

734
00:51:38,569 --> 00:51:40,370
പോകൂ. കുടിക്കുക.

735
00:51:50,680 --> 00:51:51,709
ശരി.

736
00:52:28,980 --> 00:52:30,049
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,220
ഇത് അറിയുക.

738
00:52:35,890 --> 00:52:38,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങൂ.

739
00:52:42,759 --> 00:52:44,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

740
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

741
00:52:50,239 --> 00:52:52,910
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

742
00:52:54,910 --> 00:52:56,040
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

743
00:52:57,149 --> 00:52:58,509
എനിക്ക് തരുമോ?

744
00:53:02,120 --> 00:53:03,279
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

745
00:53:06,620 --> 00:53:07,819
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

746
00:53:13,399 --> 00:53:16,100
ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

747
00:53:43,390 --> 00:53:45,230
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- അതെ, സർ.

748
00:53:52,700 --> 00:53:54,100
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

749
00:53:54,600 --> 00:53:55,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതും ലഭിച്ചു.

750
00:53:55,970 --> 00:53:58,270
അത് മോശമായി കാണുന്നു. മിസ്റ്റർ കിംസ് ഡൗൺ.

751
00:53:58,270 --> 00:53:59,370
- എന്ത്?
- എന്ത്?

752
00:54:05,580 --> 00:54:06,680
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

753
00:54:11,350 --> 00:54:12,689
നടക്കുക...

754
00:54:15,220 --> 00:54:16,290
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

755
00:54:31,040 --> 00:54:32,169
മിസ്റ്റർ കിം.

756
00:54:33,370 --> 00:54:34,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:54:41,950 --> 00:54:43,250
മിസ്റ്റർ കിം.

758
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
മിസ്റ്റർ കിം. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

759
00:55:16,549 --> 00:55:18,120
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

760
00:55:18,450 --> 00:55:20,290
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

761
00:55:20,419 --> 00:55:21,459
ക്ഷമിക്കണം.

762
00:55:37,609 --> 00:55:38,910
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

763
00:55:39,439 --> 00:55:40,739
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

764
00:55:42,410 --> 00:55:43,439
അതെ സർ.

765
00:55:46,350 --> 00:55:47,980
പ്രധാന ജംഗ്ഷനിലേക്ക് പോകുക.

766
00:56:01,799 --> 00:56:02,799
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

767
00:56:02,799 --> 00:56:04,069
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

768
00:56:06,330 --> 00:56:08,770
ഭൂമിയിലെവിടെയാണ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

769
00:56:11,939 --> 00:56:13,640
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:56:18,779 --> 00:56:19,910
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

771
00:56:19,910 --> 00:56:21,950
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

772
00:56:30,290 --> 00:56:32,890
ശ്രദ്ധയോടെ. പതുക്കെ.

773
00:56:32,890 --> 00:56:34,359
- കാണുക!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

774
00:56:35,200 --> 00:56:37,000
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

775
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
ഹേയ്!

776
00:56:39,799 --> 00:56:40,799
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

777
00:56:50,950 --> 00:56:52,049
അവർ എവിടെ പോയി?

778
00:56:54,120 --> 00:56:55,149
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

779
00:56:55,419 --> 00:56:57,089
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
00:56:58,319 --> 00:57:00,560
അവർ നിർത്തി. ഞങ്ങൾ അവരുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി.

781
00:57:00,660 --> 00:57:01,689
എന്ത്?

782
00:57:07,459 --> 00:57:09,730
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

783
00:57:10,730 --> 00:57:12,430
അടുത്ത യു-ടേൺ ഒരു വഴി അകലെയാണ്.

784
00:57:12,799 --> 00:57:15,069
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങാം. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

785
00:57:27,950 --> 00:57:30,250
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

786
00:57:31,250 --> 00:57:33,319
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

787
00:57:34,890 --> 00:57:35,890
വിട.

788
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
ഉണരുക.

789
00:57:44,299 --> 00:57:45,430
ഉണരുക.

790
00:57:49,069 --> 00:57:51,140
പുറത്തിറങ്ങി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക...

791
00:57:51,140 --> 00:57:52,169
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

792
00:59:59,730 --> 01:00:01,540
അതാരാണ്?

793
01:00:01,540 --> 01:00:02,669
മിസ്റ്റർ കിം.

794
01:00:04,540 --> 01:00:06,770
മിസ്റ്റർ കിം. ഉണരുക.

795
01:00:06,770 --> 01:00:07,839
പുറത്തുപോകുക.

796
01:00:08,540 --> 01:00:10,910
പുറത്തുപോകുക! അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

797
01:00:12,149 --> 01:00:13,310
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

798
01:00:13,310 --> 01:00:14,980
ഉണരുക, മിസ്റ്റർ കിം.

799
01:00:18,689 --> 01:00:21,359
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കിം!

800
01:00:22,520 --> 01:00:24,730
- മുറുകെ പിടിക്കുക, ജിൻ ഇയോൺ.
- എന്ത്?

801
01:00:39,470 --> 01:00:40,580
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

802
01:00:42,279 --> 01:00:43,709
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

803
01:00:50,989 --> 01:00:53,089
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഷൂട്ട്!

804
01:01:04,230 --> 01:01:07,000
മിസ്റ്റർ കിം.

805
01:01:08,399 --> 01:01:11,109
- മിസ്റ്റർ കിം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

806
01:01:11,109 --> 01:01:13,569
നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

807
01:01:13,709 --> 01:01:15,839
മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

808
01:01:17,310 --> 01:01:19,649
- മിസ്റ്റർ കിം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

809
01:01:20,049 --> 01:01:21,279
മിസ്റ്റർ കിം.

810
01:01:38,529 --> 01:01:39,870
നന്മ.

811
01:01:42,839 --> 01:01:44,739
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചോളാം.

812
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
ഇവിടെ.

813
01:01:48,379 --> 01:01:49,980
യൂൻ പോകൂ, ഇവിടെ വരൂ.

814
01:01:51,750 --> 01:01:53,480
കഴിക്കാം.

815
01:01:54,080 --> 01:01:56,080
അതിമനോഹരമായ മണം.

816
01:01:59,120 --> 01:02:00,660
വന്ന് ഇരിക്ക്.

817
01:02:02,790 --> 01:02:04,629
വേഗം, മിസ്റ്റർ കിം.

818
01:02:04,629 --> 01:02:05,989
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, കിം.

819
01:02:06,689 --> 01:02:08,459
നീ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചോളാം.

820
01:02:24,910 --> 01:02:26,350
നടക്കുക...

821
01:02:27,520 --> 01:02:28,819
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

822
01:02:29,720 --> 01:02:30,790
മിസ്റ്റർ കിം.

823
01:02:31,319 --> 01:02:33,720
മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ ഉണരണം.

824
01:02:33,720 --> 01:02:35,589
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കിം!

825
01:02:35,589 --> 01:02:36,790
മിസ്റ്റർ കിം!

826
01:02:52,569 --> 01:02:53,640
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

827
01:02:54,180 --> 01:02:58,009
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

828
01:02:58,649 --> 01:03:00,209
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

829
01:03:01,549 --> 01:03:03,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:03:05,049 --> 01:03:06,689
അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു.

831
01:03:08,589 --> 01:03:10,759
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്,

832
01:03:11,629 --> 01:03:13,459
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

833
01:03:14,700 --> 01:03:16,129
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

834
01:03:21,540 --> 01:03:24,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നമ്മൾ എത്ര വീരന്മാരായിരുന്നു.

835
01:03:25,209 --> 01:03:28,180
എന്തൊരു ഭയങ്കര ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് അറിയാമോ
ക്യുങ് ഗു ആയിരുന്നു?

836
01:03:33,709 --> 01:03:37,489
നിങ്ങൾ വീഡിയോയിലെ ആളുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

837
01:03:38,450 --> 01:03:41,189
ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

838
01:03:44,359 --> 01:03:47,759
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവസാനം ഓർമ്മിച്ചതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

839
01:03:49,529 --> 01:03:50,700
അവസാനത്തെ ഓർമ്മ?

840
01:03:51,270 --> 01:03:52,799
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

841
01:03:55,600 --> 01:03:57,709
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണ്...

842
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
അത്...

843
01:04:16,890 --> 01:04:18,430
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

844
01:04:26,430 --> 01:04:30,200
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

845
01:04:52,589 --> 01:04:55,129
(നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ്റെ ഒരു നോട്ടം...)

846
01:04:55,129 --> 01:04:57,529
(നഗരമധ്യത്തിൽ ഉയരുന്നു
എപ്പോൾ അധികാരികൾ...)

847
01:04:57,529 --> 01:05:00,129
(ആരാണ് തിന്മയെ പിടിക്കേണ്ടത്
അവരോടൊപ്പം ചേരണോ?)

848
01:05:00,230 --> 01:05:03,370
അത് നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

849
01:05:03,370 --> 01:05:05,640
അവസാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് പറഞ്ഞു...

850
01:05:05,640 --> 01:05:07,879
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം, മിസ്റ്റർ കിം.

851
01:05:07,879 --> 01:05:09,580
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
പിടികൂടിയ മയക്കുമരുന്ന്.

852
01:05:09,580 --> 01:05:12,750
ലഭിക്കേണ്ട മരുന്നുകൾ അവർ മോഷ്ടിച്ചു
അവയെ കത്തിച്ചു വിറ്റു.

853
01:05:12,750 --> 01:05:16,879
തികച്ചും രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു
സിയോളിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിയമപരമായ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട്.

854
01:05:16,879 --> 01:05:19,720
ഒരു കളിസ്ഥലത്തിനപ്പുറമാണ്.

855
01:05:19,720 --> 01:05:21,759
നമുക്ക് അവരെ ഓരോന്നായി ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

856
01:05:21,759 --> 01:05:24,759
നമ്മൾ താഴെയിറക്കണം
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,060
പുതിയ കാവൽക്കാരൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

858
01:05:27,060 --> 01:05:29,299
കിം ദോ കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

859
01:05:29,730 --> 01:05:31,470
സാധനങ്ങൾ നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

860
01:05:31,470 --> 01:05:34,500
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളേ
എന്നെ പുറകിൽ കുത്താൻ നോക്കണോ?

861
01:05:34,770 --> 01:05:37,910
അവൻ കാണിക്കണം. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

862
01:05:38,109 --> 01:05:39,739
കിം ദോ കി.

863
01:05:40,339 --> 01:05:42,080
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

864
01:05:46,279 --> 01:05:48,279
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)