1
00:00:03,880 --> 00:00:05,240
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില രംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

3
00:00:11,349 --> 00:00:12,550
(റൂം 8)

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,319
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക)

5
00:00:15,319 --> 00:00:18,520
(അന്തരിച്ച കിം ഡോ കി,
പ്രധാന വിലാപകൻ: അൻ ഗോ യൂൻ)

6
00:00:21,959 --> 00:00:24,430
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
(അന്തരിച്ച കിം ഡോ കി)

8
00:00:55,390 --> 00:00:56,829
ഇത് പറ്റില്ല.

9
00:00:57,430 --> 00:00:59,229
മിസ്റ്റർ കിം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

10
00:01:12,909 --> 00:01:14,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയും?

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,980
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,929
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

13
00:02:14,840 --> 00:02:18,310
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ജങ്
ആരാണ് പോലീസ് സേനയിൽ ഇല്ലാത്തത്...

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
മെറ്റീരിയൽ അയക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,979
ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ,

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,220
ഇപ്പോൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് അത് ഉണ്ട്.

17
00:02:24,220 --> 00:02:27,289
പാത അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അറിയാൻ വഴിയില്ല...

18
00:02:27,289 --> 00:02:30,220
അവരെ ചൂണ്ടയിടുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ.

19
00:02:44,199 --> 00:02:45,340
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

20
00:02:45,340 --> 00:02:47,409
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ.

21
00:02:48,909 --> 00:02:50,840
കിം ദോ കിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

22
00:03:00,050 --> 00:03:01,090
ചെയ്യുക കി.

23
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
മിസ്റ്റർ കിം?

24
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
- എന്നെ വിടൂ!
- കാത്തിരിക്കുക.

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,460
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

26
00:03:10,460 --> 00:03:12,400
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
യൂൻ പോകൂ, ഇല്ല!

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,370
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- മിസ്റ്റർ കിം...

29
00:03:30,620 --> 00:03:32,280
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,319
ഞാൻ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്
ആരാണ് സൂത്രധാരൻ.

31
00:03:40,759 --> 00:03:43,960
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

32
00:03:43,960 --> 00:03:46,830
(എപ്പിസോഡ് 11)

33
00:03:55,909 --> 00:03:58,439
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു, അല്ലേ?

34
00:04:01,109 --> 00:04:02,580
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ജോ,

35
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

36
00:04:07,419 --> 00:04:10,220
തൻ്റെ ടാക്സിയിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ താഴെ?

37
00:04:12,220 --> 00:04:14,289
നീയാണ് ചെളിയിൽ കളിക്കുന്നത്,

38
00:04:15,259 --> 00:04:16,960
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കൈകളാണ്
വൃത്തികേടാകുന്നു.

39
00:04:17,330 --> 00:04:19,559
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിൽ നിലത്തു കത്തിച്ചു
ഒരു ഈച്ചയെ പിടിക്കാൻ.

40
00:04:20,059 --> 00:04:21,900
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടിയിരുന്നോ?

41
00:04:28,570 --> 00:04:30,039
(പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ)

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,979
ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

43
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

44
00:04:38,119 --> 00:04:39,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

45
00:04:42,820 --> 00:04:45,020
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാ അതിഥികളെയും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ...

46
00:04:45,020 --> 00:04:47,559
അത് അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

47
00:04:47,859 --> 00:04:49,159
കൂടാതെ, അവരുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

48
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
എന്ത്?

49
00:04:50,799 --> 00:04:52,159
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

50
00:04:53,499 --> 00:04:55,030
ഇവിടെ നോക്കൂ, മാനേജർ ഓൺ...

51
00:04:55,030 --> 00:04:58,039
ആരെങ്കിലും പിന്നിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ റാഗ് ടാഗ് ക്രൂ,

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,770
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും...

53
00:05:00,770 --> 00:05:02,409
ഇപ്പോൾ ലാലേട്ടൻ മരിച്ചു.

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,539
കൂടാതെ, ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

55
00:05:08,549 --> 00:05:11,450
സേനയിൽ ഇല്ലാത്ത ആളുകളെ അയയ്ക്കുക
അത് അവ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,260
(ജനങ്ങളുടെ പോലീസ്,
ഒരു വെറും ദക്ഷിണ കൊറിയ)

57
00:05:36,970 --> 00:05:37,979
(ചുൻഹേ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ)

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,340
(ഫ്ലൂറസെൻ്റ് അല്ലാത്ത പ്രകൃതിദത്ത പൾപ്പ് പേപ്പർ കപ്പുകൾ)

59
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
(വർഗ്ഗീകരിച്ചത്)

60
00:06:30,229 --> 00:06:32,200
(വർഗ്ഗീകരിച്ചത്)

61
00:06:43,239 --> 00:06:44,380
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ബോസ്.

62
00:06:45,809 --> 00:06:46,840
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക.

64
00:06:54,119 --> 00:06:56,090
(ചുൻഹേ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ)

65
00:06:57,150 --> 00:06:58,159
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
(ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
36-ാമത്തെ സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് പാർക്കിൻ്റെ)

67
00:07:07,059 --> 00:07:08,200
(വർഗ്ഗീകരിച്ചത്)

68
00:07:08,200 --> 00:07:11,340
പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
ഈ ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ ആളുകളിലും...

69
00:07:11,340 --> 00:07:13,270
അതെല്ലാം ഉണ്ട്
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി പൊടിപിടിച്ചു.

70
00:07:15,010 --> 00:07:18,409
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇവ ഏത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്?

71
00:07:19,840 --> 00:07:22,150
എന്തുകൊണ്ട് വായിക്കുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

72
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
അതിൽ "ക്ലാസിഫൈഡ്" എന്ന് പറയുന്നു സർ.

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?

74
00:07:28,890 --> 00:07:31,559
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:07:31,559 --> 00:07:34,559
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക
കൂടാതെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

76
00:07:34,559 --> 00:07:35,859
മനസ്സിലായി സാർ.

77
00:07:44,140 --> 00:07:46,799
മാനേജർ ഓൺ, നിങ്ങൾ കൊള്ളാം.

78
00:07:58,950 --> 00:08:00,020
എത്രയാണ് സമയം?

79
00:08:02,220 --> 00:08:04,419
- സമയം 9 മണി.
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,059
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

81
00:08:09,159 --> 00:08:10,260
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

82
00:08:10,799 --> 00:08:12,359
9 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

83
00:08:24,580 --> 00:08:25,880
(M5283)

84
00:08:27,510 --> 00:08:29,210
(ഡീലക്സ്)

85
00:08:31,179 --> 00:08:34,289
(M5283)

86
00:08:48,369 --> 00:08:51,269
(സംഭവം നടന്ന ദിവസം)

87
00:08:51,269 --> 00:08:53,769
മിസ്റ്റർ കിം, കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാനം?

88
00:08:55,509 --> 00:08:56,769
അത് വിചിത്രമാണ്.

89
00:08:56,769 --> 00:09:00,239
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ടാക്സിയിൽ നിന്ന്.

90
00:09:00,239 --> 00:09:01,410
ഒരു ശബ്ദ സിഗ്നൽ?

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:09:06,249 --> 00:09:08,290
യൂൻ പോകണോ?

93
00:09:09,249 --> 00:09:10,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
(ഡീലക്സ്)

95
00:09:31,479 --> 00:09:32,509
എന്ത്?

96
00:09:33,279 --> 00:09:34,410
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

97
00:09:58,269 --> 00:09:59,470
(ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ)

98
00:09:59,999 --> 00:10:01,009
മിസ്റ്റർ കിം.

99
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
ചെയ്യുക കി.

100
00:10:07,580 --> 00:10:08,849
മിസ്റ്റർ കിം.

101
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
മിസ്റ്റർ കിം?

102
00:10:12,619 --> 00:10:15,090
- മിസ്റ്റർ കിം!
- യൂൻ പോകൂ, ഇല്ല!

103
00:10:15,190 --> 00:10:17,090
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

104
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. പോകരുത്.

105
00:10:19,090 --> 00:10:20,989
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇല്ല!

106
00:10:20,989 --> 00:10:22,960
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

107
00:10:22,960 --> 00:10:24,930
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് പോകട്ടെ.

108
00:10:25,129 --> 00:10:26,160
ചെയ്യരുത്!

109
00:10:29,899 --> 00:10:31,869
- മിസ്റ്റർ കിം!
- മിസ്റ്റർ കിം!

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,989
സുഖമാണോ?

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,859
മിസ്റ്റർ കിം?

112
00:10:56,590 --> 00:10:58,029
മിസ്റ്റർ കിം?

113
00:11:01,499 --> 00:11:02,830
സുഖമാണോ?

114
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
ചില പോറലുകൾക്ക് പുറമെ, അതെ.

115
00:11:08,940 --> 00:11:10,810
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

116
00:11:12,210 --> 00:11:13,310
മിസ്റ്റർ കിം.

117
00:11:14,349 --> 00:11:15,349
മിസ്റ്റർ കിം...

118
00:11:17,410 --> 00:11:18,479
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:11:19,479 --> 00:11:21,190
ഉണ്ടാകാം
ഒരു ദ്വിതീയ സ്ഫോടനം,

120
00:11:21,889 --> 00:11:22,889
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

121
00:11:23,220 --> 00:11:24,619
ഈ വഴിയേ. വേഗം.

122
00:11:24,859 --> 00:11:25,960
- നമുക്ക് വാനിലേക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

123
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

124
00:11:35,300 --> 00:11:36,369
എനിക്കത് കിട്ടി.

125
00:11:37,840 --> 00:11:41,310
കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി
ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്ന്.

126
00:12:22,210 --> 00:12:24,009
അവ രാസ ചിഹ്നങ്ങളാണോ?

127
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
ട്രിനിട്രോടോലൂയിൻ.

128
00:12:27,920 --> 00:12:29,349
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത് TNT ആണ്.

129
00:12:29,349 --> 00:12:30,519
(TNT:
ഒരു വ്യാവസായിക, സൈനിക സ്ഫോടകവസ്തു)

130
00:12:30,519 --> 00:12:32,190
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് മറയ്ക്കാൻ,

131
00:12:32,320 --> 00:12:34,220
പുറം കവർ അടർന്നു
അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:12:34,430 --> 00:12:36,460
ഇതാണ് കെമിക്കൽ ഫോർമുല
ടിഎൻടിക്ക്...

133
00:12:36,460 --> 00:12:37,529
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ലളിതമാണ്.

134
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നൈട്രിക്, സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.

135
00:12:39,800 --> 00:12:41,570
- ഇതൊരു സയൻസ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അല്ല.
- ശരി.

136
00:12:42,099 --> 00:12:44,940
ഈ രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി തകർത്തു.

137
00:12:45,399 --> 00:12:46,800
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ അറിവ് വർധിപ്പിക്കാൻ.

138
00:12:51,210 --> 00:12:53,239
അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ച വസ്തുത
ഞങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ...

139
00:12:53,580 --> 00:12:55,279
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

140
00:12:55,580 --> 00:12:58,879
അവർക്ക് നമ്മളെ കൂടുതൽ അറിയാം.
വ്യക്തമായും, അവർ നമ്മുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

141
00:13:03,349 --> 00:13:04,519
ആരോ...

142
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
തുറമുഖങ്ങൾ...

143
00:13:10,460 --> 00:13:12,330
ഞങ്ങളോടുള്ള നീരസം?

144
00:13:13,399 --> 00:13:15,300
ആരോ നമ്മുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു,

145
00:13:15,970 --> 00:13:17,869
അത് ആരാണെന്ന് നമ്മൾ അറിയണം.

146
00:13:20,239 --> 00:13:21,609
അവരുടെ മുഖം കാണണം.

147
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
എങ്ങനെ?

148
00:13:24,269 --> 00:13:27,139
ഞാൻ മരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ശവസംസ്കാരം നടത്തണം.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,249
ഒരു ശവസംസ്കാരം?

150
00:13:30,450 --> 00:13:33,479
ആരൊക്കെ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നുവോ അവരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
എൻ്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
മിസ്റ്റർ കിം...

152
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
ഇത് പറ്റില്ല.

153
00:14:05,149 --> 00:14:08,290
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

154
00:14:10,019 --> 00:14:11,060
എൻ്റെ ദൈവമേ.

155
00:14:17,359 --> 00:14:18,960
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല,

156
00:14:20,129 --> 00:14:21,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ണുനീർ കരയുന്നത്?

157
00:14:23,200 --> 00:14:26,470
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അല്ലേ
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമോ?

158
00:14:32,340 --> 00:14:34,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

159
00:14:40,779 --> 00:14:42,389
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ സമയമായി.

160
00:14:49,759 --> 00:14:51,099
ഞാൻ തയാറാണ്.

161
00:14:58,099 --> 00:15:00,040
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും,
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

162
00:15:01,570 --> 00:15:04,310
ഞാൻ അവളുടെ നല്ല വശത്ത് നിൽക്കണം.
കൊള്ളാം.

163
00:15:04,410 --> 00:15:07,080
അതിഥികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം...

164
00:15:07,779 --> 00:15:08,849
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

165
00:15:22,259 --> 00:15:23,330
ഗൗരവമായി?

166
00:15:25,129 --> 00:15:26,259
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:15:26,930 --> 00:15:27,970
ദൈവമേ.

168
00:15:29,399 --> 00:15:31,599
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

169
00:15:49,190 --> 00:15:50,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

170
00:15:52,359 --> 00:15:53,389
വരിക.

171
00:15:53,989 --> 00:15:55,759
- ഞാനോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

172
00:15:56,129 --> 00:15:58,960
എന്തിനാ ലൈബ്രറിയിൽ പോയത്...

173
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴാണ് ആസ്വദിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
എന്തിനാണ് ലൈബ്രറി?

174
00:16:01,399 --> 00:16:03,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

175
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
ആർക്കാണ് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ടത്
പുറത്ത് രസിക്കുമ്പോൾ?

176
00:16:20,149 --> 00:16:21,820
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ 12 മണിക്ക്...

177
00:16:21,820 --> 00:16:23,989
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത രണ്ടുപേരാണ്.

178
00:16:41,269 --> 00:16:42,410
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

179
00:17:11,370 --> 00:17:12,799
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കില്ല
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ...

180
00:17:12,799 --> 00:17:13,970
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

181
00:17:15,039 --> 00:17:16,170
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

182
00:17:22,279 --> 00:17:23,450
(16S 9734)

183
00:17:24,850 --> 00:17:26,519
(16S 9734)

184
00:17:33,489 --> 00:17:34,890
നിൽക്കൂ.

185
00:17:34,890 --> 00:17:37,059
നമ്മൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

186
00:17:37,489 --> 00:17:39,299
മിസ്റ്റർ കിം, എൻ്റെ സീറ്റിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

187
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും...

188
00:17:45,499 --> 00:17:46,799
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

189
00:17:48,110 --> 00:17:49,370
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുമായിരുന്നു?

190
00:17:50,239 --> 00:17:51,380
നന്നായി...

191
00:17:52,110 --> 00:17:55,049
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:17:58,519 --> 00:18:01,019
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

193
00:18:15,069 --> 00:18:17,499
(ചുൻഹേ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ)

194
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

195
00:18:50,999 --> 00:18:52,239
(റെയിൻബോ ഫ്യൂണറൽ സർവീസ്)

196
00:18:53,539 --> 00:18:55,039
(റെയിൻബോ ഫ്യൂണറൽ സർവീസ്)

197
00:19:01,979 --> 00:19:03,450
(റെയിൻബോ ഫ്യൂണറൽ സർവീസ്)

198
00:19:27,170 --> 00:19:30,809
(റെയിൻബോ ഫ്യൂണറൽ സർവീസ്)

199
00:19:45,890 --> 00:19:50,460
(സ്മാരക ഭവനം)

200
00:19:50,529 --> 00:19:53,900
(മരിച്ചയാൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.)

201
00:20:02,610 --> 00:20:07,239
(അന്തരിച്ച കിം ഡോ കി)

202
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
മനസ്സിലായി.

203
00:20:27,400 --> 00:20:28,529
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊതിയാം.

204
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എടുത്തു
ഒരു ചാനൽ വീട്ടിലേക്ക്.

205
00:20:33,569 --> 00:20:36,610
പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി
ശവസംസ്കാര ഹാളിലെ ഓരോ വ്യക്തിയിലും,

206
00:20:36,610 --> 00:20:37,970
പക്ഷേ ഒന്നും വെളിപ്പെട്ടില്ല.

207
00:20:38,579 --> 00:20:40,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

208
00:20:45,549 --> 00:20:47,249
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

209
00:20:48,019 --> 00:20:49,350
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലണം.

210
00:20:50,289 --> 00:20:52,120
നിനക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ...

211
00:20:52,460 --> 00:20:53,589
ബിഷപ്പ് എപ്പോൾ വരും?

212
00:20:55,289 --> 00:20:57,059
ബിഷപ്പ് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

213
00:20:57,289 --> 00:21:00,799
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

214
00:21:01,229 --> 00:21:03,329
ബിഷപ്പ് എന്നോട് മാത്രമാണോ പറഞ്ഞത്?

215
00:21:04,229 --> 00:21:05,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

216
00:21:08,170 --> 00:21:09,809
ബിഷപ്പ് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

217
00:21:11,069 --> 00:21:14,610
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

218
00:21:22,890 --> 00:21:25,890
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനായി നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

219
00:21:27,220 --> 00:21:29,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതാണ് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞത്?

220
00:21:34,529 --> 00:21:37,200
"അയാളോട് പറയൂ
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ..."

221
00:21:37,970 --> 00:21:39,769
"അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും."

222
00:21:42,269 --> 00:21:44,509
ഇതായിരുന്നു ബിഷപ്പിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

223
00:21:52,420 --> 00:21:53,979
എല്ലാവരും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

224
00:21:53,979 --> 00:21:55,350
അവരെ കാണിക്കൂ.

225
00:21:56,019 --> 00:21:59,890
ശരിയാണ്. ബിഷപ്പ് വിളിച്ചു
എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഇന്ന് യോഗം ചേരും.

226
00:21:59,890 --> 00:22:01,319
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

227
00:22:02,259 --> 00:22:03,329
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.

228
00:22:48,100 --> 00:22:49,569
(ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ)

229
00:22:53,180 --> 00:22:54,410
(രാജി കത്ത്)

230
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓൺ.

231
00:23:02,249 --> 00:23:03,489
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
ഒന്നുമില്ല.

233
00:23:05,960 --> 00:23:08,059
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നീ വന്നില്ലേ?

234
00:23:10,360 --> 00:23:11,489
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണോ അത് ചെയ്തു.

235
00:23:18,600 --> 00:23:22,009
സമയം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു അപകടം വരുത്തിയോ?

236
00:23:25,079 --> 00:23:27,940
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചില്ല
പകരം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

237
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
നല്ലതായിരുന്നു.

238
00:23:30,309 --> 00:23:32,880
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി നല്ലവനായിരുന്നു...

239
00:23:33,380 --> 00:23:35,120
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

240
00:23:47,200 --> 00:23:48,930
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:23:50,529 --> 00:23:52,170
അധികം ജോലി ചെയ്യരുത്.

242
00:24:02,579 --> 00:24:05,019
നിങ്ങളുടെ ദയയുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

243
00:24:37,509 --> 00:24:40,350
അത് വെറുമൊരു പുരുഷനായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം
അവനില്ലാതെ വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

244
00:24:41,549 --> 00:24:43,220
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

245
00:24:49,960 --> 00:24:52,400
ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ രസകരമാണ്,
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കയ്പേറിയ കുറിപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

246
00:24:54,229 --> 00:24:55,930
അതാണ് ഇതിൻ്റെ പോരായ്മ.

247
00:25:10,009 --> 00:25:13,049
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ, ഡോ കി.

248
00:25:14,019 --> 00:25:15,089
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

249
00:25:27,299 --> 00:25:30,930
(M5283)

250
00:25:49,289 --> 00:25:51,289
(ഡീലക്സ്)

251
00:25:58,460 --> 00:26:00,499
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു!

252
00:26:00,499 --> 00:26:02,069
ഒരു പ്രേതം ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു!

253
00:26:02,329 --> 00:26:03,470
അത് അത്ര തമാശയല്ല.

254
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
ഹേയ്, ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
ബ്ലിങ്കർ ഓണാക്കുന്നു...

255
00:26:07,100 --> 00:26:08,370
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടിയും.

256
00:26:08,370 --> 00:26:10,309
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറക്കം വരില്ല.

257
00:26:12,940 --> 00:26:14,079
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചോ?

258
00:26:14,279 --> 00:26:16,479
എനിക്ക് തിരിച്ചറിവുകൾ ലഭിച്ചു
അപരിചിതരുടെ...

259
00:26:16,479 --> 00:26:17,779
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

260
00:26:20,920 --> 00:26:22,049
(കാവൽ സൂര്യൻ)

261
00:26:22,049 --> 00:26:25,390
എന്ത്? അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതേ കമ്പനിക്ക്.

262
00:26:25,390 --> 00:26:28,319
കൂടാതെ എല്ലാവരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

263
00:26:32,999 --> 00:26:34,100
കറുത്ത സൂര്യൻ.

264
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
കറുത്ത സൂര്യൻ.
ഗംഗനത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ക്ലബ്ബ്.

265
00:26:36,900 --> 00:26:38,440
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എന്തിനായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ കിം മരിക്കണോ?

266
00:26:38,440 --> 00:26:41,140
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
തരം പോലെ.

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,739
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ക്ലബ്ബിലെ ബില്ലിൽ?

268
00:26:43,069 --> 00:26:44,069
വരിക.

269
00:26:45,880 --> 00:26:48,239
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

270
00:26:48,239 --> 00:26:50,549
ഗ്രേ ഏരിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു...

271
00:26:50,549 --> 00:26:52,779
മറ്റുള്ളവർ കടന്നുകയറുമ്പോൾ
അവരുടെ ഇടം അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തി കടക്കുക.

272
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
ശരിയാണോ?

273
00:26:56,289 --> 00:26:57,289
എന്ത്?

274
00:26:58,390 --> 00:27:01,019
ഞാൻ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

275
00:27:01,019 --> 00:27:02,130
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചേർക്കട്ടെ.

276
00:27:03,190 --> 00:27:04,989
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കിം?

277
00:27:05,299 --> 00:27:07,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നീക്കം നടത്തിയവർ...

278
00:27:07,029 --> 00:27:08,029
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം.

279
00:27:08,360 --> 00:27:09,400
(രാജി കത്ത്)

280
00:27:10,569 --> 00:27:11,769
രാജിക്കത്ത്?

281
00:27:14,239 --> 00:27:15,870
(ഹാ ജൂണിൽ)

282
00:27:17,039 --> 00:27:18,269
മിസ്റ്റർ. ഉപേക്ഷിച്ചോ?

283
00:27:19,140 --> 00:27:22,479
ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയ വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

284
00:27:22,910 --> 00:27:26,220
ഒരുപക്ഷേ, കാരണം അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ തകർന്നുപോയി...

285
00:27:26,880 --> 00:27:28,589
മിസ്റ്റർ കിം മരണമടഞ്ഞു.

286
00:27:28,890 --> 00:27:30,049
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി
പല തരത്തിൽ...

287
00:27:30,049 --> 00:27:32,120
അവനു കൊടുക്കാൻ
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

288
00:27:32,190 --> 00:27:34,390
(നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും)

289
00:27:39,999 --> 00:27:41,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:27:42,529 --> 00:27:46,170
അവൻ ആകസ്മികമായി എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രവേശനം കണ്ടെത്തി.

291
00:27:47,069 --> 00:27:48,100
(ബുക്ക് കീപ്പർമാർ)

292
00:27:48,100 --> 00:27:49,309
(എംപ്ലോയി ബോർഡ്)

293
00:27:49,309 --> 00:27:50,509
(കിം ദോ കി)

294
00:27:50,509 --> 00:27:51,769
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

295
00:28:00,319 --> 00:28:01,450
(എഞ്ചിനീയർമാർ)

296
00:28:04,190 --> 00:28:05,890
അവൻ സമർപ്പിച്ച ബയോഡാറ്റ നോക്കൂ
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

297
00:28:05,890 --> 00:28:07,759
ഞാൻ അവൻ്റെ മുമ്പത്തെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി ...

298
00:28:07,759 --> 00:28:09,960
അവൻ്റെ മുൻ വീടും,
അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,999
പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ഓൺ ഹാ ജുൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

300
00:28:13,430 --> 00:28:15,130
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.

301
00:28:15,130 --> 00:28:17,170
അവൻ്റെ നമ്പർ
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലും ഇല്ല.

302
00:28:17,170 --> 00:28:20,200
കാത്തിരിക്കൂ. നീ അതാണോ പറയുന്നത്...

303
00:28:20,499 --> 00:28:23,269
മിസ്റ്റർ ഓൻ കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

304
00:28:39,489 --> 00:28:42,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായും ആരെങ്കിലും.

305
00:28:43,089 --> 00:28:44,489
അവൻ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു
ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെ...

306
00:28:44,489 --> 00:28:46,059
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

307
00:28:47,329 --> 00:28:49,029
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

308
00:28:49,130 --> 00:28:52,269
ആ വിഡ്ഢി. ഞങ്ങൾ അവനോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

309
00:28:52,739 --> 00:28:53,799
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

310
00:28:53,799 --> 00:28:55,539
അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

311
00:28:55,539 --> 00:28:56,940
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

312
00:28:56,940 --> 00:28:58,779
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് വ്യാജമാണ്.

313
00:29:01,380 --> 00:29:02,549
(പുനരാരംഭിക്കുക)

314
00:29:04,150 --> 00:29:07,019
നമ്മുടെ എല്ലാ ലീഡുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

315
00:29:33,979 --> 00:29:34,979
എല്ലാം ശരി.

316
00:29:42,019 --> 00:29:43,150
(ഡീലക്സ്)

317
00:29:50,559 --> 00:29:52,259
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ കിം.

318
00:29:53,360 --> 00:29:56,430
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവിടെ കയറാൻ.

319
00:29:57,870 --> 00:29:59,539
എന്ത്? ഇതൊരു മോശം വസ്ത്രമാണോ?

320
00:30:01,600 --> 00:30:03,039
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

321
00:30:03,039 --> 00:30:04,539
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

322
00:30:05,039 --> 00:30:07,979
ശരി, ക്ലബ്ബുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

323
00:30:07,979 --> 00:30:09,249
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

324
00:30:09,249 --> 00:30:11,350
ദൈവമേ. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

325
00:30:11,579 --> 00:30:13,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ചെല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

326
00:30:14,519 --> 00:30:15,519
ശരി.

327
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
ഞങ്ങൾ പോകാം
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

328
00:30:19,390 --> 00:30:21,589
ശരിയാണ്. കൂടാതെ,
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

329
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

330
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
നമ്മൾ അവിടെ കയറിയാൽ മതി
ചില വീണ്ടുവിചാരങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,829
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

332
00:30:29,829 --> 00:30:31,870
എന്താണത്?
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

333
00:30:32,140 --> 00:30:33,239
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

334
00:30:33,900 --> 00:30:36,239
എത്ര നാളായി ഇവിടെ? അത്...

335
00:30:40,779 --> 00:30:43,410
നീയാണോ ഈ പാവയെ ഇവിടെ വെച്ചത്?

336
00:30:44,210 --> 00:30:46,380
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകാൻ...

337
00:30:46,380 --> 00:30:47,549
നിങ്ങൾ വാനിൽ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

338
00:30:51,319 --> 00:30:52,789
ദൈവമേ.

339
00:30:54,819 --> 00:30:56,229
ഇത് മൃദുവും സുഖകരവുമാണ്.

340
00:30:59,860 --> 00:31:01,930
ശരി. കിട്ടട്ടെ.

341
00:31:01,930 --> 00:31:02,999
കിട്ടട്ടെ.

342
00:31:04,400 --> 00:31:07,239
കാശ് എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

343
00:31:10,140 --> 00:31:11,910
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

344
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
ദൈവമേ. എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

345
00:31:35,600 --> 00:31:37,029
- ശരി.
- നമുക്ക് അത് അവനെ കാണിക്കാം.

346
00:31:39,170 --> 00:31:43,339
(റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്,
ജനനത്തീയതി)

347
00:31:47,210 --> 00:31:49,210
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരെ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

348
00:31:49,479 --> 00:31:51,079
നിനക്ക് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
ഈ രീതിയിൽ.

349
00:31:51,079 --> 00:31:52,220
വാതിലുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

350
00:31:52,220 --> 00:31:55,019
നിങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കരോക്കെ ബാർ കാണും.

351
00:31:55,019 --> 00:31:56,089
അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

352
00:31:56,089 --> 00:31:57,850
- ഹേയ്. കേൾക്കുക.
- ശരി.

353
00:31:57,850 --> 00:31:58,960
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

354
00:31:59,920 --> 00:32:02,190
ഹേയ്. എന്താ മോനെ?

355
00:32:02,190 --> 00:32:04,529
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ സഹോദരാ?

356
00:32:07,130 --> 00:32:09,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

357
00:32:16,440 --> 00:32:17,910
ഒരു ശല്യമാകുന്നത് നിർത്തൂ...

358
00:32:18,210 --> 00:32:20,839
എന്നിട്ട് കരോക്കെ ബാറിൽ അടിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സിവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

359
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
- നമുക്ക് പോകണം.
- ദൈവമേ.

360
00:32:25,049 --> 00:32:26,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മീൻ കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
- ഞാനും. അവയും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
- സോജു നമ്മുടെ തരം മദ്യമാണ്.

362
00:32:28,450 --> 00:32:30,620
- സോജു എല്ലാ വഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബുകളൊന്നുമില്ല.
- ഒപ്പം റാമിയോൺ.

363
00:32:30,850 --> 00:32:32,890
- നന്ദി.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

364
00:32:33,289 --> 00:32:35,089
- അതെ!
- ദൈവമേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

365
00:32:42,930 --> 00:32:45,069
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

366
00:32:45,170 --> 00:32:46,239
കഴിവുകൾ...

367
00:32:46,470 --> 00:32:48,239
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം
വളരെയധികം സമയം പഠിക്കുന്നു.

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,410
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മരിച്ച മിസ്റ്റർ കിം പോകണോ?

369
00:32:51,410 --> 00:32:52,809
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

370
00:32:53,910 --> 00:32:55,140
എപ്പോൾ? എവിടെ?

371
00:32:55,239 --> 00:32:56,350
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

372
00:32:56,350 --> 00:32:57,509
എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടം.

373
00:32:58,049 --> 00:33:01,019
നന്ദി അറിയിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൃഷ്ടിച്ച അശ്രദ്ധ.

374
00:33:01,019 --> 00:33:02,850
ഹേയ്.

375
00:33:04,289 --> 00:33:07,120
ദൈവമേ, അവൻ അതിന് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയാണോ?
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.

376
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
കിട്ടട്ടെ.

377
00:33:09,190 --> 00:33:10,259
കിട്ടട്ടെ.

378
00:33:24,809 --> 00:33:26,309
വരിക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

379
00:33:35,120 --> 00:33:36,390
ചലിക്കരുത്, വിഡ്ഢി.

380
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
അവിടെ.

381
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

382
00:33:44,960 --> 00:33:47,559
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വയ്യ
ഈ ട്രാഷ് ജേണലിസ്റ്റുകൾ.

383
00:33:47,860 --> 00:33:49,970
ഹേയ്. ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

384
00:33:50,200 --> 00:33:52,269
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
അകത്തു വരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പോലെ.

385
00:33:52,269 --> 00:33:54,470
നീ എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവനാണ്
ഈ റാത്തോളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

386
00:33:54,799 --> 00:33:57,569
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. ശരിയാണോ?

387
00:33:57,940 --> 00:33:58,979
നിങ്ങൾ ഒരു എലി ആയിരിക്കണം.

388
00:33:59,979 --> 00:34:02,140
ഈ എലി വീണ്ടും അകത്തു കടക്കും
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ...

389
00:34:02,140 --> 00:34:03,779
അവനെ പണം നൽകാതെ
അവൻ ചെയ്തതിന്.

390
00:34:04,509 --> 00:34:06,880
എന്താ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? ശരി?

391
00:34:12,149 --> 00:34:14,259
ഈ എലിയെ നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് സൗജന്യമായി മദ്യം കുടിക്കാം.

392
00:34:14,859 --> 00:34:16,290
നിർത്തൂ!

393
00:34:17,060 --> 00:34:18,259
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

394
00:34:18,359 --> 00:34:21,129
മോഷ്ടിച്ച മദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ മദ്യപിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്തു.

395
00:34:21,129 --> 00:34:22,200
ശരി.

396
00:34:22,200 --> 00:34:25,069
നീ വിഡ്ഢി. എന്തൊരു തെണ്ടി.

397
00:34:25,600 --> 00:34:27,169
- നീ വിഡ്ഢി.
- ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

398
00:34:28,370 --> 00:34:29,439
ചത്തോ, ചത്തോ.

399
00:34:31,439 --> 00:34:32,540
ഇതിനകം മരിക്കുക.

400
00:34:35,609 --> 00:34:36,609
എന്ത്?

401
00:34:37,450 --> 00:34:38,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

402
00:34:53,299 --> 00:34:54,359
സുഖമാണോ?

403
00:34:55,970 --> 00:34:57,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

404
00:34:59,569 --> 00:35:00,799
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

405
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
എന്ത്?

406
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

407
00:35:22,390 --> 00:35:23,830
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

408
00:35:24,189 --> 00:35:25,230
ഇത് പറ്റില്ല.

409
00:35:27,560 --> 00:35:30,330
ഹേയ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

410
00:35:31,129 --> 00:35:34,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

411
00:35:34,169 --> 00:35:35,910
എനിക്ക് അവ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

412
00:35:38,040 --> 00:35:39,339
വരിക!

413
00:35:45,509 --> 00:35:47,480
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

414
00:35:47,480 --> 00:35:49,089
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

415
00:35:50,220 --> 00:35:51,989
അവൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ?

416
00:35:51,989 --> 00:35:53,819
ദൈവമേ. എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

417
00:35:56,259 --> 00:35:58,359
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടം.

418
00:35:59,560 --> 00:36:01,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

419
00:36:04,370 --> 00:36:06,339
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

420
00:36:06,399 --> 00:36:09,069
- ഇന്ന് നമുക്ക് കുടിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

421
00:36:09,439 --> 00:36:10,509
എന്ത്?

422
00:36:11,109 --> 00:36:12,109
ഹേയ്!

423
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
- ഹേയ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!

424
00:36:17,180 --> 00:36:18,549
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

426
00:36:20,980 --> 00:36:22,489
(കിം യോങ് മിൻ)

427
00:36:22,489 --> 00:36:24,350
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:36:24,850 --> 00:36:26,319
അവൻ്റെ പേര് കിം യോങ് മിൻ.

429
00:36:26,790 --> 00:36:28,819
അദ്ദേഹം ഹാൻബെക്ക് ഡെയ്‌ലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

430
00:36:29,859 --> 00:36:31,830
അവൻ ജയിച്ചു പോലും
ജേർണലിസ്റ്റ് ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്.

431
00:36:31,830 --> 00:36:33,600
അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

432
00:36:33,600 --> 00:36:36,399
എന്നാൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതിനിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ അവനെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

433
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
അവൻ മുഖമായി
ചവറ്റുകുട്ട പത്രപ്രവർത്തകരുടെ.

434
00:36:39,339 --> 00:36:41,870
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നാം അവനുമായി ഇടപഴകാൻ പാടില്ല.

435
00:36:41,939 --> 00:36:43,310
അവൻ തരം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

436
00:36:56,319 --> 00:36:57,319
നന്മ.

437
00:37:01,220 --> 00:37:02,259
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

438
00:37:02,259 --> 00:37:04,259
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,359
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് വളരെ നന്നായി ധരിക്കുന്നു.

440
00:37:07,359 --> 00:37:09,899
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ
ക്ലബിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.

441
00:37:11,370 --> 00:37:12,399
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:37:23,009 --> 00:37:24,279
അതെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

443
00:37:25,109 --> 00:37:27,250
(കാറ്റ്, ബ്ലാക്ക് സൺ ഏജൻ്റ്)

444
00:37:27,950 --> 00:37:29,149
- അവനെ?
- അതെ, അവിടെ.

445
00:37:36,189 --> 00:37:37,259
മിസ്റ്റർ കിം ദോ കി?

446
00:37:43,069 --> 00:37:45,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കാം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:38:08,759 --> 00:38:11,359
അത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
വിലകുറഞ്ഞ ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ?

448
00:38:12,500 --> 00:38:13,529
എത്രമാത്രം?

449
00:38:13,799 --> 00:38:15,029
ഇതിന് 3,000 ഡോളർ ചിലവായി.

450
00:38:15,899 --> 00:38:18,930
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കാം
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

451
00:38:19,140 --> 00:38:20,770
ഇത് ഒരു ലേലം പോലെയാണ്. നിനക്കറിയാം?

452
00:38:21,470 --> 00:38:22,509
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

453
00:38:23,439 --> 00:38:25,169
വീണ്ടും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എളുപ്പമാകില്ല.

454
00:38:30,509 --> 00:38:31,950
കണ്ടോ?

455
00:38:31,950 --> 00:38:34,049
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
നിന്നെ നോക്കും.

456
00:38:35,819 --> 00:38:37,049
പ്രിയേ, ഇത് ആദ്യമായാണ്.
ശരിയാണോ?

457
00:38:40,359 --> 00:38:43,359
അടുത്ത തവണ ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഡിസൈനർ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ആക്കുക.

458
00:38:43,759 --> 00:38:44,790
അത് ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

459
00:38:45,730 --> 00:38:48,100
ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് ആരും സ്യൂട്ട് ധരിക്കാറില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

460
00:38:48,100 --> 00:38:50,399
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അസൗകര്യമാണ്.

461
00:38:51,730 --> 00:38:53,100
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയും ഉണ്ടായേക്കാം.

462
00:38:54,169 --> 00:38:55,169
തെറ്റായ ആശയം?

463
00:38:55,270 --> 00:38:57,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

464
00:38:58,770 --> 00:39:02,279
(മാഡം യാങ്,
വൈഎൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സിഇഒ)

465
00:39:05,450 --> 00:39:07,220
അവൻ ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.

466
00:39:07,480 --> 00:39:10,049
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്യൂട്ട് കാരണം.

467
00:39:10,089 --> 00:39:11,390
തമാശയുള്ള.

468
00:39:20,029 --> 00:39:22,000
യൂൻ പോകൂ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

469
00:39:23,129 --> 00:39:24,399
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

470
00:39:26,270 --> 00:39:27,899
ദൈവമേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

471
00:39:30,069 --> 00:39:32,439
ശരി, ഞാൻ പഠനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

472
00:39:34,009 --> 00:39:35,950
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഉത്സാഹമുള്ള തരമായിരുന്നു.

473
00:39:35,950 --> 00:39:36,950
ശരിയാണ്.

474
00:39:37,109 --> 00:39:38,149
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് കേൾക്കാം.

475
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
ശരിക്കും?

476
00:40:08,180 --> 00:40:09,209
ഈ വഴി, പ്രിയേ.

477
00:40:12,450 --> 00:40:13,480
ബിയർ?

478
00:40:21,359 --> 00:40:22,989
അതിനാൽ ഈ പട്ടിക ചിലവാകും
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ 3,000 ഡോളർ?

479
00:40:23,359 --> 00:40:25,060
ഇതിനായി 300 ഡോളർ നൽകണം
വളരെ കൂടുതലാണ്.

480
00:40:25,890 --> 00:40:27,629
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ മേശ.

481
00:40:28,859 --> 00:40:30,470
കണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള മേശയോ?

482
00:40:33,270 --> 00:40:34,399
അതായത് 5,000 ഡോളർ.

483
00:40:35,339 --> 00:40:38,810
ഒപ്പം സ്റ്റേജിനു മുന്നിലെ മേശയും
7,000 ഡോളറാണ്.

484
00:40:40,509 --> 00:40:41,910
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

485
00:40:46,120 --> 00:40:48,919
മേശ അത്
മുഴുവൻ സ്റ്റേജും കാണുന്നില്ല...

486
00:40:48,980 --> 00:40:50,390
ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് 10,000 ഡോളർ ചിലവാകും.

487
00:40:51,390 --> 00:40:52,989
ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

488
00:40:52,989 --> 00:40:56,390
100 ഡോളർ കൊടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ മടിച്ചു
ഒരു താഴ്വരയിൽ ഒരു ബെഞ്ചിനായി.

489
00:41:00,359 --> 00:41:01,399
എല്ലാം ശരി.

490
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
ദൈവമേ. നമുക്ക് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

491
00:41:07,839 --> 00:41:09,839
- തീർച്ചയായും.
- അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

492
00:41:11,569 --> 00:41:15,180
രണ്ട് കാവൽക്കാർ അകത്തേക്ക് കടന്നു.
അവർ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

493
00:41:16,149 --> 00:41:17,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

494
00:41:26,290 --> 00:41:27,319
അതെ. അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

495
00:41:27,959 --> 00:41:30,060
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുമോ?

496
00:41:32,459 --> 00:41:35,230
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
ഒരു ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുടെ മുഖം.

497
00:41:35,359 --> 00:41:38,029
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും...

498
00:41:38,500 --> 00:41:39,770
കാരണം, നിങ്ങൾ പ്രധാന ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

499
00:41:40,799 --> 00:41:41,899
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

500
00:41:44,810 --> 00:41:46,509
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ.

501
00:41:47,109 --> 00:41:48,140
നന്ദി.

502
00:41:50,549 --> 00:41:52,279
എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

503
00:41:52,980 --> 00:41:54,149
ഇത് ഇതിനകം വിരസമാണ്, അല്ലേ?

504
00:41:55,180 --> 00:41:56,489
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:41:57,319 --> 00:42:00,989
എല്ലാവരുടെയും സ്കാൻ എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ഒരു ഇനം മാത്രം.

506
00:42:01,989 --> 00:42:02,989
ഒരു സ്കാൻ?

507
00:42:04,959 --> 00:42:06,200
നന്നായി,

508
00:42:06,259 --> 00:42:08,899
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം ആയിരിക്കണം
പരമാവധി 40,000 ഡോളറിൽ താഴെ.

509
00:42:09,569 --> 00:42:12,330
നിങ്ങളുടെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

510
00:42:12,330 --> 00:42:13,870
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് പോലും വാങ്ങി,

511
00:42:14,069 --> 00:42:15,200
പക്ഷേ നിനക്ക് പങ്കാളിയില്ല.

512
00:42:15,370 --> 00:42:17,109
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

513
00:42:18,069 --> 00:42:19,140
ഞാൻ ശരിയാണോ?

514
00:42:20,209 --> 00:42:22,980
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ പാടില്ല.

515
00:42:24,149 --> 00:42:26,120
അവരെല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു,

516
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം തുല്യരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

517
00:42:28,580 --> 00:42:32,890
പക്ഷേ ഇല്ല.
ഈ സ്ഥലത്തിന് കർശനമായ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.

518
00:42:34,520 --> 00:42:37,330
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
പ്രഭുക്കന്മാർ മുതൽ അടിമകൾ വരെ.

519
00:42:37,629 --> 00:42:40,000
സമ്പന്നർ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

520
00:42:40,000 --> 00:42:42,529
ദരിദ്രർ താഴ്ന്ന അടിമകളാണ്.

521
00:42:44,029 --> 00:42:46,540
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ആളുകളെ ക്ലാസുകളായി വിഭജിക്കണോ?

522
00:42:47,169 --> 00:42:50,569
അവളുടെ കാര്യമോ?
അവൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?

523
00:42:52,169 --> 00:42:53,339
ആ മേശ അവിടെ കണ്ടോ?

524
00:42:54,879 --> 00:42:58,879
അവർ പ്രഭുക്കന്മാരായി നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിമകളാണ്.

525
00:42:59,279 --> 00:43:00,879
അവർ ബില്ല് വിഭജിക്കുന്നു.

526
00:43:01,480 --> 00:43:04,089
ആ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം വെറുതെയല്ല.

527
00:43:04,390 --> 00:43:05,950
അവരുടെ മൂടുപടം ഊതപ്പെടും.

528
00:43:05,950 --> 00:43:08,489
ഇവിടെ ഒളിച്ചുകളിക്കുകയോ കള്ളം പറയുകയോ ഇല്ല.

529
00:43:09,989 --> 00:43:12,959
മുകളിലുള്ളവർ രാജകീയരാണോ?

530
00:43:12,959 --> 00:43:15,299
ഇല്ല. അവർ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്, രാജകുടുംബമല്ല.

531
00:43:15,959 --> 00:43:18,930
രാജകുടുംബം കൂട്ടം കൂടാറില്ല
അവരുടെ താഴെയുള്ളവരോടൊപ്പം.

532
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
ചിയേഴ്സ്.

533
00:43:57,370 --> 00:44:00,439
ഒരു രാജകുമാരന് മാത്രമേ അത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

534
00:44:23,529 --> 00:44:24,569
ഇത് എന്താണ്?

535
00:44:32,270 --> 00:44:34,980
മിസ്റ്റർ കിം. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

536
00:44:35,480 --> 00:44:38,549
ആ സെറ്റിന് 18,000 ഡോളറാണ് വില.

537
00:44:39,350 --> 00:44:40,879
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

538
00:44:42,520 --> 00:44:43,549
അത് എംപറർ സെറ്റാണ്.

539
00:44:44,819 --> 00:44:47,819
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 180,000 ഡോളർ തിരികെ നൽകുന്നു.

540
00:44:49,560 --> 00:44:50,759
എന്ത്?

541
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

542
00:44:56,970 --> 00:44:58,529
ഇത് ശരിക്കും ആറ് അക്കങ്ങളാണ്.

543
00:45:00,939 --> 00:45:04,040
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
160,000 ഡോളറിന്.

544
00:45:04,870 --> 00:45:05,910
ഇത് എന്താണ്?

545
00:45:36,000 --> 00:45:37,009
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

546
00:45:38,839 --> 00:45:39,910
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

547
00:45:42,040 --> 00:45:44,310
(ഗാർഡ് ജാങ്,
ബ്ലാക്ക് സൺസ് ഹെഡ് ഓഫ് സെക്യൂരിറ്റി)

548
00:45:55,489 --> 00:45:57,930
അവർ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു,
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...

549
00:45:57,930 --> 00:45:59,489
അവരെ സഹായിക്കാൻ
സാമൂഹിക ഗോവണി കയറുക.

550
00:46:05,500 --> 00:46:07,069
പീക്ക് ടൈം വന്നാൽ,

551
00:46:07,069 --> 00:46:10,839
നിങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വിധേയമാണ്.

552
00:46:11,339 --> 00:46:12,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.

553
00:46:35,899 --> 00:46:38,370
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

554
00:46:40,540 --> 00:46:42,399
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
- ശരി.

555
00:46:47,839 --> 00:46:50,180
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

556
00:47:06,799 --> 00:47:08,000
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?

557
00:47:08,259 --> 00:47:11,299
കൊള്ളാം... ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

558
00:47:11,299 --> 00:47:12,370
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

559
00:47:12,370 --> 00:47:15,069
ഈ വിഭാഗം വിഐപികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്,
സാധാരണ അതിഥികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:47:17,509 --> 00:47:18,509
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

561
00:47:20,939 --> 00:47:22,009
ഹേ, ക്യുങ് യൂൻ.

562
00:47:22,379 --> 00:47:23,580
ഹേയ്.

563
00:47:23,580 --> 00:47:25,980
അകത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

564
00:47:26,419 --> 00:47:28,950
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് സമയം കളയുകയാണ്,
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

565
00:47:28,950 --> 00:47:30,020
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

566
00:47:30,819 --> 00:47:33,459
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് അടുത്ത് വരണം.

567
00:47:34,089 --> 00:47:36,430
നമ്മൾ എങ്ങനെ അടുക്കും?

568
00:47:37,290 --> 00:47:39,430
നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

569
00:47:40,230 --> 00:47:42,299
വിക്ടർ, നീ നേരത്തെ എത്തി.

570
00:47:42,799 --> 00:47:44,770
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

571
00:47:49,939 --> 00:47:51,040
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

572
00:47:51,970 --> 00:47:53,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

573
00:47:53,109 --> 00:47:54,239
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?

574
00:47:58,180 --> 00:47:59,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

575
00:48:02,220 --> 00:48:04,350
മിസ്റ്റർ കിം, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

576
00:48:04,350 --> 00:48:05,450
മിസ്റ്റർ കിം, വേണ്ട...

577
00:48:07,459 --> 00:48:08,459
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

578
00:48:08,459 --> 00:48:09,859
അവൻ ആരാണ്?

579
00:48:10,160 --> 00:48:13,029
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

580
00:48:14,200 --> 00:48:15,529
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

581
00:48:22,270 --> 00:48:24,470
(വിക്ടർ, ഗായകൻ,
വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ് GET)

582
00:48:25,109 --> 00:48:27,379
എന്താ, അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?

583
00:48:28,080 --> 00:48:30,180
ഒരു സെലിബിയുമായി അവൻ എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തത്തിലാകും?

584
00:48:33,319 --> 00:48:34,379
WHO?

585
00:48:34,450 --> 00:48:36,319
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ വിക്ടർ?

586
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
എത്ര നാളായി?

587
00:48:41,089 --> 00:48:44,959
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

588
00:48:53,439 --> 00:48:56,739
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

589
00:48:57,370 --> 00:48:58,509
ബഡ്ഡി.

590
00:48:59,540 --> 00:49:01,779
ഇത് ഞാനാണ്, കിം ദോ കി.

591
00:49:04,950 --> 00:49:06,009
എൻ്റെ ദൈവമേ.

592
00:49:07,480 --> 00:49:09,180
"എത്ര നാളായി?"

593
00:49:09,180 --> 00:49:12,419
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

594
00:49:14,959 --> 00:49:16,060
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

595
00:49:17,390 --> 00:49:18,459
പന്നിയുടെ തൊലി.

596
00:49:18,459 --> 00:49:20,359
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ തൊലി പാകം ചെയ്തു.

597
00:49:22,959 --> 00:49:24,029
(വൈഎംഎസ് ട്രെയിനി രണ്ടാം പാദ പാരായണം)

598
00:49:26,970 --> 00:49:29,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
നീ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ...

599
00:49:29,500 --> 00:49:31,810
ട്രെയിനി ത്രൈമാസ പാരായണത്തിൽ.

600
00:49:31,910 --> 00:49:34,509
ഞാൻ അവസാനം വന്നെങ്കിലും
11-ാം സ്ഥാനത്ത്.

601
00:49:37,910 --> 00:49:40,049
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

602
00:49:40,480 --> 00:49:42,220
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

603
00:49:42,220 --> 00:49:43,290
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഫോട്ടോ...

604
00:49:43,290 --> 00:49:45,290
കാരണം അത് അപമാനകരമാണ്.

605
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
നോക്കൂ.

606
00:49:49,489 --> 00:49:51,890
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

607
00:49:51,890 --> 00:49:54,029
ഇത് ഇപ്പോഴും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

608
00:49:55,060 --> 00:49:56,600
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ.

609
00:49:57,169 --> 00:49:58,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

610
00:50:09,279 --> 00:50:10,580
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

611
00:50:11,009 --> 00:50:12,410
കാലങ്ങളായി, കിം ദോ കി.

612
00:50:12,410 --> 00:50:14,819
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

613
00:50:14,819 --> 00:50:16,480
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:50:16,480 --> 00:50:20,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഒരുപാട് ട്രെയിനികൾ വന്നു പോയി.

615
00:50:20,620 --> 00:50:21,890
അതെ.

616
00:50:21,890 --> 00:50:25,060
അതിലൊന്ന്
വന്നതും പോയതും ഞാനായിരുന്നു.

617
00:50:25,930 --> 00:50:27,000
എൻ്റെ ദൈവമേ.

618
00:50:27,529 --> 00:50:29,600
അതെ, കിം ദോ കി.

619
00:50:29,600 --> 00:50:31,169
ആദ്യം വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

620
00:50:31,169 --> 00:50:32,399
അത് ഭ്രാന്താണ്.

621
00:50:32,399 --> 00:50:35,500
അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാമതെത്തി,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനം വന്നു.

622
00:50:36,540 --> 00:50:38,009
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

623
00:50:38,009 --> 00:50:39,980
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

624
00:50:39,980 --> 00:50:41,080
- നന്ദി.
- തയ്യാറാക്കുക.

625
00:50:41,080 --> 00:50:42,180
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

626
00:50:42,239 --> 00:50:43,310
- ഇവിടെ,
- ദൈവമേ.

627
00:50:43,310 --> 00:50:45,080
വിക്ടറിലേക്ക്!

628
00:50:45,080 --> 00:50:47,020
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

629
00:50:47,020 --> 00:50:48,180
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

630
00:50:51,850 --> 00:50:54,060
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

631
00:50:54,060 --> 00:50:56,089
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

632
00:50:56,489 --> 00:50:57,989
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

633
00:50:57,989 --> 00:51:00,430
- ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

634
00:51:00,430 --> 00:51:02,529
നമുക്ക് കുറച്ച് പാവകളെ എടുക്കാം!

635
00:51:02,529 --> 00:51:04,600
അത് തയ്യാറാണ്. എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

636
00:51:04,600 --> 00:51:06,230
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

637
00:51:07,000 --> 00:51:08,299
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

638
00:51:11,169 --> 00:51:12,569
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

639
00:51:13,410 --> 00:51:16,609
- മൂന്നാമത്തേത് ഇടത്തേക്ക്.
- അതെ.

640
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
എന്നിട്ട്...

641
00:51:20,180 --> 00:51:22,120
എങ്ങനെയാണ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ അകത്ത് കടന്നത്?

642
00:51:23,149 --> 00:51:25,520
നുറുങ്ങ് പങ്കിടുക, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

643
00:51:25,520 --> 00:51:28,859
ഒരു നുറുങ്ങുമില്ല.
എല്ലാം പണമാണ്.

644
00:51:29,959 --> 00:51:32,330
ഞാൻ അമ്മയുടെ കാർഡ് പരമാവധി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു...

645
00:51:32,330 --> 00:51:33,600
സൗജന്യ പാസും കിട്ടി.

646
00:51:34,899 --> 00:51:36,200
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ഒരു ഹൈസ്കൂളിന്.

647
00:51:36,200 --> 00:51:37,370
നമുക്ക് പോകാം.

648
00:51:37,370 --> 00:51:40,299
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

649
00:51:40,970 --> 00:51:42,939
അവസാനമില്ല
ഞെട്ടലുകളിലേക്കും ഭീകരതകളിലേക്കും.

650
00:51:43,870 --> 00:51:49,310
(പോലീസിനോട്: പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുണ്ട്
ബ്ലാക്ക് സൺ ക്ലബ്ബിൽ.)

651
00:51:55,220 --> 00:51:57,549
ഹേയ്, അവരോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

652
00:51:57,919 --> 00:51:58,950
അതെ സർ.

653
00:52:15,100 --> 00:52:16,939
ഹേയ്, ഏഴ് മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക!

654
00:52:25,250 --> 00:52:26,310
തലകൾ തറയിൽ.

655
00:52:28,549 --> 00:52:29,580
ഹേയ്.

656
00:52:30,319 --> 00:52:32,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണാൻ...

657
00:52:32,390 --> 00:52:34,120
പ്രധാന സംഭവത്തിന് മുമ്പ്?

658
00:52:34,120 --> 00:52:35,319
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

659
00:52:35,489 --> 00:52:38,430
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

660
00:52:38,430 --> 00:52:40,029
സ്വയം വലിക്കുക!

661
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
ഹേയ്.

662
00:52:43,370 --> 00:52:44,399
ഹേയ്, പങ്ക്.

663
00:52:44,399 --> 00:52:46,870
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ ട്രാഷ് റിപ്പോർട്ടർ പുറത്ത്.

664
00:52:46,870 --> 00:52:48,500
പകരം, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

665
00:52:50,470 --> 00:52:52,770
എനിക്ക് എലിയെ കിട്ടും
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

666
00:52:53,040 --> 00:52:54,580
ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക.

667
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തണോ?

668
00:52:59,350 --> 00:53:01,080
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുമോ?

669
00:53:04,790 --> 00:53:06,319
എന്തു പറ്റി, ബോസ്?

670
00:53:08,419 --> 00:53:09,419
ശരിക്കും?

671
00:53:10,589 --> 00:53:12,189
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

672
00:53:13,029 --> 00:53:14,600
പങ്കിൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് അയക്കൂ.

673
00:53:16,000 --> 00:53:17,029
എല്ലാം ശരി.

674
00:53:17,899 --> 00:53:18,930
ഹേയ്.

675
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
ആ ട്രാഷ് റിപ്പോർട്ടറെ വെറുതെ വിടൂ
അവനെ പുറത്ത് കണ്ടാൽ.

676
00:53:22,970 --> 00:53:25,439
അവൻ അലിബിസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.

677
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
നിന്നെ ഇവിടെ തല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാരണത്താൽ.

678
00:53:28,609 --> 00:53:30,049
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

679
00:53:30,480 --> 00:53:33,580
നിങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റ് കിടത്തിയ പങ്കാണ്.
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

680
00:53:34,149 --> 00:53:37,250
ഇല്ല. അത് സംഭവിച്ചു
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

681
00:53:39,189 --> 00:53:40,259
കണ്ണിമവെട്ടൽ?

682
00:53:41,060 --> 00:53:42,359
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചോ?

683
00:53:43,790 --> 00:53:45,129
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

684
00:53:50,330 --> 00:53:51,529
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

685
00:53:52,500 --> 00:53:53,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:53:59,069 --> 00:54:00,080
നന്മ.

687
00:54:00,980 --> 00:54:04,410
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ എത്തി,
ഇപ്പോൾ തിരക്കാണ്.

688
00:54:06,509 --> 00:54:07,779
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

689
00:54:07,779 --> 00:54:09,350
മൂന്ന് മുറിയിലാണ് വിക്ടർ.

690
00:54:10,149 --> 00:54:11,919
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

691
00:54:13,089 --> 00:54:14,890
അതിനകത്ത് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റും ഉണ്ട്.

692
00:54:14,890 --> 00:54:18,189
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ പുറത്തു വരില്ല.

693
00:54:18,189 --> 00:54:19,459
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പാടില്ല
മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

695
00:54:23,569 --> 00:54:24,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

696
00:54:24,899 --> 00:54:27,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മോശം.

697
00:54:28,100 --> 00:54:29,140
എന്നെ പിന്തുടരുക.

698
00:54:43,180 --> 00:54:44,350
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

699
00:54:44,950 --> 00:54:46,089
പോകൂ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?

700
00:54:46,859 --> 00:54:48,189
ഞാനാണ്.

701
00:55:01,569 --> 00:55:02,770
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

702
00:55:10,580 --> 00:55:13,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

703
00:55:14,450 --> 00:55:16,819
- WHO?
- പോലീസ്.

704
00:55:18,489 --> 00:55:21,790
മിസ്റ്റർ കിം അറിയിച്ചു
ക്ലബ്ബിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

705
00:55:22,520 --> 00:55:25,029
അവർ പണ്ടേ ഇവിടെ എത്തി,
എങ്കിലും അവർ അനങ്ങുകയില്ല.

706
00:55:25,029 --> 00:55:27,399
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല?

707
00:55:33,939 --> 00:55:35,870
- ഹലോ?
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

708
00:55:42,839 --> 00:55:44,009
ടിപ്സ്റ്റർ.

709
00:55:49,480 --> 00:55:50,520
അവനെ നേടൂ.

710
00:55:59,359 --> 00:56:00,399
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

711
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

712
00:56:07,970 --> 00:56:09,439
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

713
00:56:12,009 --> 00:56:13,009
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

714
00:56:14,540 --> 00:56:17,850
കാത്തിരിക്കൂ. കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്.

715
00:56:18,049 --> 00:56:19,049
എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:56:21,549 --> 00:56:23,149
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

717
00:56:26,020 --> 00:56:27,060
ദയനീയം.

718
00:56:27,459 --> 00:56:29,819
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

719
00:56:29,959 --> 00:56:31,830
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

720
00:56:31,830 --> 00:56:33,489
ഞങ്ങളോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

721
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
നമുക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

722
00:56:39,230 --> 00:56:42,399
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ?

723
00:56:43,399 --> 00:56:46,109
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുമോ?

724
00:56:47,140 --> 00:56:48,180
ദയനീയം.

725
00:56:50,209 --> 00:56:51,850
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

726
00:56:51,850 --> 00:56:53,049
എഴുന്നേൽക്കുക.

727
00:56:55,419 --> 00:56:57,890
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

728
00:56:58,120 --> 00:57:00,560
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?

729
00:57:01,989 --> 00:57:04,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

730
00:57:04,189 --> 00:57:05,890
ഓ, ദൈവമേ.

731
00:57:06,290 --> 00:57:07,500
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

732
00:57:08,459 --> 00:57:10,230
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

733
00:57:13,939 --> 00:57:15,000
ഇവിടെ.

734
00:57:15,169 --> 00:57:16,939
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

735
00:57:16,939 --> 00:57:17,970
ഹേയ്.

736
00:57:18,339 --> 00:57:20,069
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി.

737
00:57:22,879 --> 00:57:24,279
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

738
00:57:24,279 --> 00:57:25,910
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

739
00:57:26,250 --> 00:57:28,120
എഴുന്നേൽക്കുക. സുഖമാണോ?

740
00:57:28,120 --> 00:57:29,149
നമുക്ക് കാണാം.

741
00:57:32,319 --> 00:57:33,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

742
00:57:33,959 --> 00:57:36,520
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

743
00:57:42,029 --> 00:57:44,430
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

744
00:57:51,839 --> 00:57:54,509
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.

745
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

746
00:58:12,459 --> 00:58:15,759
അത് സ്വയം താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

747
00:58:21,140 --> 00:58:22,470
ഹലോ.

748
00:58:23,299 --> 00:58:24,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

749
00:58:24,569 --> 00:58:26,209
അത് പറയരുത്.

750
00:58:26,209 --> 00:58:29,580
തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം.

751
00:58:29,879 --> 00:58:31,109
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

752
00:58:31,109 --> 00:58:32,149
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

753
00:58:32,580 --> 00:58:34,419
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പരീക്ഷിച്ചു...

754
00:58:34,419 --> 00:58:36,480
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

755
00:58:36,480 --> 00:58:38,790
എബൌട്ട്, ഞാൻ ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അതേ മാതൃകയിൽ,

756
00:58:39,319 --> 00:58:41,390
എന്നാൽ ഞാൻ സമാനമായ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
ആ അവസ്ഥയിൽ.

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,989
സ്ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ തരം, തുക,

758
00:58:44,989 --> 00:58:47,100
രൂപവും എല്ലാ സ്വാധീനവും
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

759
00:58:47,529 --> 00:58:50,529
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
സ്ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ ഉറവിടം.

760
00:58:51,230 --> 00:58:53,970
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ വിരലടയാളം പോലെയാണോ?

761
00:58:53,970 --> 00:58:57,040
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഈ പ്രിൻ്റുകളിൽ ചിലത് മാത്രം.

762
00:58:57,109 --> 00:58:59,509
കൊറിയയിൽ അധികം ഓഫീസുകളില്ല
അത്തരം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാം.

763
00:58:59,970 --> 00:59:01,509
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം, NIS,

764
00:59:01,509 --> 00:59:03,310
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയവും.

765
00:59:06,350 --> 00:59:07,950
ഈ ദ്വാരങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

766
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
ഇത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ പാറ്റേണാണ് ...

767
00:59:11,790 --> 00:59:13,049
പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു...

768
00:59:13,049 --> 00:59:15,819
ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ തീ
യുഎസിലെ സ്‌ഫോടന അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

769
00:59:16,419 --> 00:59:19,430
അത് C4 ആണ്.
പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

770
00:59:20,129 --> 00:59:25,230
ആർ സ്ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിക്കും
അത് ഇത്തരത്തിലുള്ള അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:59:26,100 --> 00:59:28,299
മന്ത്രാലയം
ഇൻ്റീരിയർ, സേഫ്റ്റി എന്നിവയുടെ...

772
00:59:28,299 --> 00:59:29,439
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

773
00:59:30,509 --> 00:59:32,140
ഇൻ്റീരിയറും സുരക്ഷയും
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്?

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,910
പോലീസോ?

775
00:59:36,009 --> 00:59:37,379
അതാണ് ഫലങ്ങൾ പറയുന്നത്.

776
00:59:39,149 --> 00:59:40,779
കാങ് പിൽ സിയൂങ് കേസ്.

777
00:59:40,779 --> 00:59:42,379
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

778
00:59:42,919 --> 00:59:44,989
അതൊരു ആത്മഹത്യയായി അവർ പൊതിഞ്ഞു.

779
00:59:44,989 --> 00:59:48,189
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അന്വേഷണം അഴിമതിയായിരുന്നു.

780
00:59:49,989 --> 00:59:52,129
- മിസ്റ്റർ ജങ്?
- അതെ?

781
00:59:53,660 --> 00:59:54,799
ഒത്തിരി നന്ദി.

782
00:59:54,799 --> 00:59:57,330
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിച്ചതിന്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ.

783
00:59:57,629 --> 00:59:59,100
കാരണം പ്രശ്നമല്ല.

784
01:00:00,029 --> 01:00:01,399
എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ...

785
01:00:01,399 --> 01:00:02,399
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു

786
01:00:03,640 --> 01:00:04,709
ഇതു ഒന്നുമല്ല.

787
01:00:06,209 --> 01:00:08,140
ഞാൻ അതിലും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു എന്ന്.

788
01:00:08,140 --> 01:00:10,680
(സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ രംഗം)

789
01:00:13,080 --> 01:00:16,149
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ വന്നത്...

790
01:00:16,720 --> 01:00:18,089
പോലീസ്?

791
01:00:19,120 --> 01:00:20,819
(ക്രിമിനൽ വിഭാഗം)

792
01:00:24,660 --> 01:00:27,330
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

793
01:00:27,859 --> 01:00:29,730
ഞാൻ നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചു.

794
01:00:30,160 --> 01:00:33,169
ഒരു ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്
സ്വത്ത് നാശവും.

795
01:00:33,970 --> 01:00:35,100
എന്ത് സ്വത്ത്?

796
01:00:35,439 --> 01:00:37,640
ഞാൻ എന്ത് വസ്തുവകകളാണ് നശിപ്പിച്ചത്?

797
01:00:39,910 --> 01:00:42,379
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
ക്ലബ്ബിലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ?

798
01:00:43,109 --> 01:00:44,379
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

799
01:00:46,009 --> 01:00:47,109
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

800
01:00:47,250 --> 01:00:49,080
കഥകൾ മെനയുന്നത് നിർത്തൂ...

801
01:00:49,379 --> 01:00:51,049
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് നശിപ്പിക്കരുത്.

802
01:00:52,220 --> 01:00:53,989
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

803
01:00:55,689 --> 01:00:58,290
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ നടത്തിയ റിപ്പോർട്ട്,

804
01:00:58,930 --> 01:01:01,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ സുരക്ഷയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ വസ്തുവകകൾ നശിപ്പിച്ചതായി ആരു പറഞ്ഞു.

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,100
ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ പോലും കയറാതെ.

806
01:01:05,230 --> 01:01:08,069
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

807
01:01:12,109 --> 01:01:13,109
ഹായ്.

808
01:01:14,879 --> 01:01:17,140
ഞങ്ങൾക്ക് മൊഴി ലഭിച്ചു. ശരി.

809
01:01:19,009 --> 01:01:20,049
ഹേയ്.

810
01:01:20,879 --> 01:01:22,950
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ഡോ കി എന്നാണോ?

811
01:01:30,089 --> 01:01:31,089
(സെൽ 1)

812
01:01:31,089 --> 01:01:35,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ക്ലബ് ജീവനക്കാരിയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്.

813
01:01:37,370 --> 01:01:38,830
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടണമായിരുന്നു.

814
01:01:38,830 --> 01:01:42,040
എന്തിനാണ് ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
പിന്നെ ഇത്രയധികം ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:01:47,739 --> 01:01:50,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

816
01:02:32,890 --> 01:02:34,720
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

817
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
അടുത്തെങ്ങും പോകരുത്
വീണ്ടും കറുത്ത സൂര്യൻ.

818
01:02:36,890 --> 01:02:38,330
എത്ര വിചിത്രം.

819
01:02:38,330 --> 01:02:40,230
എനിക്ക് കറുത്ത സൂര്യനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

820
01:02:40,230 --> 01:02:41,259
അവൻ ആരാണ്?

821
01:02:44,299 --> 01:02:45,569
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

822
01:02:45,700 --> 01:02:47,299
നീ കാവൽക്കാരനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

823
01:02:47,600 --> 01:02:48,700
ഞാനിപ്പോൾ.

824
01:02:49,069 --> 01:02:51,040
നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപിയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

825
01:02:51,040 --> 01:02:53,169
നിങ്ങൾ കുപ്പി സംരക്ഷിക്കണം
അതിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

826
01:02:53,169 --> 01:02:56,239
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി പൊട്ടിയാൽ നിങ്ങളും.

827
01:02:56,239 --> 01:02:58,009
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറിക്ക് വൈകി,
അതിനാൽ വേഗത്തിലാക്കുക.

828
01:02:58,009 --> 01:03:00,109
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഡെലിവറിക്ക് വൈകിയോ?

829
01:03:00,109 --> 01:03:03,720
പെണ്ണിനെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

830
01:03:03,720 --> 01:03:05,189
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു.

831
01:03:05,250 --> 01:03:07,020
എന്തിനാണ് ഒരു ക്ലബ്ബ്
അത് ഒരു മാസം കൊണ്ട് കോടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

832
01:03:07,020 --> 01:03:08,660
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

833
01:03:08,660 --> 01:03:09,689
ചോയി സിയോങ് യൂൻ.

834
01:03:09,689 --> 01:03:12,390
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ലേ
സത്യം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ?

835
01:03:12,390 --> 01:03:14,899
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

836
01:03:14,959 --> 01:03:16,629
സഹായം ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി.

837
01:03:16,629 --> 01:03:18,669
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവനാണോ നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്?

838
01:03:21,870 --> 01:03:23,870
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)