1
00:00:04,920 --> 00:00:07,368
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,453 --> 00:00:09,893
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:19,234 --> 00:00:20,763
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നു.

4
00:00:20,763 --> 00:00:23,273
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം."

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,634
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.

6
00:00:24,634 --> 00:00:26,643
"നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക."

7
00:00:26,643 --> 00:00:28,904
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

8
00:00:34,443 --> 00:00:37,013
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ മകൻ വരുന്നു.

9
00:00:37,084 --> 00:00:40,553
വേഗം പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

10
00:00:41,854 --> 00:00:44,254
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,993
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

12
00:00:48,394 --> 00:00:49,794
മിസ്റ്റർ കിം?

13
00:00:52,034 --> 00:00:53,633
(ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത കേസ് റെക്കോർഡ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണവും)

14
00:00:53,633 --> 00:00:56,504
(സംശയം, ഓ ചുൽ യംഗ്,
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം)

15
00:00:59,133 --> 00:01:02,044
(പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.)

16
00:01:21,894 --> 00:01:23,693
തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

17
00:01:25,793 --> 00:01:27,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

18
00:01:36,374 --> 00:01:39,243
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

19
00:01:40,084 --> 00:01:43,153
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായാണ് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത്.

20
00:01:44,413 --> 00:01:47,924
ചില പ്രസാധകർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

21
00:01:47,924 --> 00:01:49,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്?

22
00:01:49,853 --> 00:01:52,254
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോകത്ത് ഒരു വ്യക്തിയെങ്കിലും...

23
00:01:52,254 --> 00:01:54,064
എന്നെ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും.

24
00:01:54,293 --> 00:01:55,624
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

25
00:01:55,624 --> 00:01:58,894
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആയിരുന്നു
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ.

26
00:02:00,234 --> 00:02:02,163
മറന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:03,174 --> 00:02:04,903
അത് മോശമാണോ?

28
00:02:05,374 --> 00:02:08,344
ഈ പുസ്തകം ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല
ലോകത്തിലേക്ക്.

29
00:02:08,704 --> 00:02:10,874
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

30
00:02:15,383 --> 00:02:16,954
കേൾക്കുക.

31
00:02:18,114 --> 00:02:20,523
നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ...

32
00:02:21,424 --> 00:02:22,884
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

33
00:02:23,253 --> 00:02:25,794
ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് പോലെ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

34
00:02:26,523 --> 00:02:29,223
അത് എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

35
00:02:29,223 --> 00:02:31,864
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:02:32,533 --> 00:02:34,704
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

37
00:02:35,303 --> 00:02:39,003
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ബോംബിൻ്റെ.

38
00:02:42,074 --> 00:02:43,914
അവർക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:45,444 --> 00:02:48,283
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ ആ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:02:49,343 --> 00:02:53,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

41
00:02:54,523 --> 00:02:56,523
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ?

42
00:02:57,023 --> 00:02:58,253
ഇല്ല.

43
00:02:58,854 --> 00:03:01,593
നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാനായിരുന്നു അത്.

44
00:03:05,463 --> 00:03:07,764
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

45
00:03:08,003 --> 00:03:10,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

46
00:03:33,493 --> 00:03:34,623
അമ്മ.

47
00:03:35,493 --> 00:03:36,864
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

48
00:03:38,933 --> 00:03:41,503
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

49
00:03:42,704 --> 00:03:44,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

50
00:03:51,713 --> 00:03:52,914
അമ്മ,

51
00:03:54,144 --> 00:03:56,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

52
00:03:58,053 --> 00:04:00,324
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

53
00:04:01,783 --> 00:04:04,924
പകരം എന്തിനാണ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

54
00:04:14,164 --> 00:04:16,264
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

55
00:04:17,204 --> 00:04:19,033
നിന്നോട് അത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ.

56
00:04:20,843 --> 00:04:23,414
ഞാൻ അവനെ ഖേദിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

57
00:04:23,743 --> 00:04:24,973
വെറുതെ കാണുക.

58
00:04:26,843 --> 00:04:28,444
അതുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ...

59
00:04:31,954 --> 00:04:35,684
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

60
00:04:38,153 --> 00:04:39,963
നന്നായാൽ മതി.

61
00:04:41,663 --> 00:04:42,894
ശരി?

62
00:04:42,894 --> 00:04:45,134
(ചോയ് യൂൻ ജു)

63
00:04:56,713 --> 00:04:58,244
സുഖമായിരിക്കൂ അമ്മേ.

64
00:04:58,874 --> 00:05:00,744
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

65
00:05:10,423 --> 00:05:13,663
(ചോയ് യൂൻ ജു)

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,374
ശ്രീ. ജങ്.

67
00:05:23,773 --> 00:05:25,304
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

68
00:05:29,036 --> 00:05:30,046
അതെ.

69
00:05:30,646 --> 00:05:31,706
നമുക്ക് കുറച്ച് നടന്നാലോ?

70
00:05:40,257 --> 00:05:42,187
ജീവിതം വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്.

71
00:05:43,786 --> 00:05:46,856
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം
പ്രതികാരം നിർത്താൻ,

72
00:05:47,296 --> 00:05:49,127
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

73
00:05:49,997 --> 00:05:51,296
വീണ്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

74
00:05:53,767 --> 00:05:57,406
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

75
00:05:58,307 --> 00:05:59,307
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

76
00:06:00,507 --> 00:06:02,877
ആ വിഡ്ഢിയെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു...

77
00:06:03,507 --> 00:06:06,077
അവനോട് കരുണ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

78
00:06:07,247 --> 00:06:08,377
പിന്നെ എന്ത്?

79
00:06:09,017 --> 00:06:10,916
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

80
00:06:16,057 --> 00:06:18,786
എനിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

81
00:06:22,596 --> 00:06:26,396
പക്ഷെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം...

82
00:06:26,836 --> 00:06:28,867
അത് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

83
00:06:33,536 --> 00:06:34,536
ചെയ്യുക കി.

84
00:06:37,947 --> 00:06:39,406
പ്രതികാരം...

85
00:06:39,406 --> 00:06:43,077
പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
മറ്റേ വ്യക്തിയെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

86
00:06:45,846 --> 00:06:50,427
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം...

87
00:06:51,526 --> 00:06:53,896
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയായി.

88
00:06:58,827 --> 00:07:02,296
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കിം ചുൽ ജിന്നിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ.

89
00:07:03,666 --> 00:07:06,367
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറം തിരിഞ്ഞില്ല
ഒരു യാത്രക്കാരനിൽ.

90
00:07:06,367 --> 00:07:10,146
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഉപഭോക്താവിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

91
00:07:11,976 --> 00:07:13,846
ഇത് ബാധകമല്ല
കിം ചുൽ ജിന്നിനോട് മാത്രം.

92
00:07:14,377 --> 00:07:18,517
ഞാനും നിങ്ങളും ക്ലയൻ്റുകളാണ്
ഈ സമയം.

93
00:07:21,617 --> 00:07:22,617
സർ.

94
00:07:25,057 --> 00:07:26,327
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചുമതലപ്പെടുത്തും.

95
00:07:28,197 --> 00:07:30,226
ഓ ചുൽ യങ്ങിനോട് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:07:31,427 --> 00:07:32,427
ഞാനും.

97
00:07:33,296 --> 00:07:36,036
എനിക്ക് അസാധാരണനായ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല. ഞാനും.

98
00:07:41,476 --> 00:07:44,406
ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കില്ല
ഈ കമ്മീഷനായി.

99
00:07:44,406 --> 00:07:47,177
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനും പരിക്കില്ല.

100
00:07:50,646 --> 00:07:52,017
ഞാൻ ഒരു കഴിവുകെട്ട CEO ആയിരിക്കാം,

101
00:07:52,817 --> 00:07:54,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,226
അതെ സർ.

103
00:08:11,906 --> 00:08:13,036
("ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം")

104
00:08:13,036 --> 00:08:15,406
ആദ്യം, നമ്മൾ നിർത്തണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

105
00:08:16,177 --> 00:08:17,677
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

106
00:08:17,807 --> 00:08:19,976
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

107
00:08:19,976 --> 00:08:22,776
അവനെ തടയാൻ ഒരേയൊരു കാര്യം ...

108
00:08:23,146 --> 00:08:24,487
അവൻ്റെ മകനാണ്.

109
00:08:24,887 --> 00:08:28,117
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

110
00:08:28,117 --> 00:08:29,817
ഞാൻ അവനെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

111
00:08:30,757 --> 00:08:33,627
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നി.
അവൻ തൻ്റെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:08:34,497 --> 00:08:38,267
ഒരു മനോരോഗിക്ക് പിതൃതുല്യമായ സ്നേഹം ഉണ്ടാകുമോ?

113
00:08:38,267 --> 00:08:40,466
ചില മനോരോഗികൾ ഉണ്ട്...

114
00:08:40,466 --> 00:08:44,867
അഭിനിവേശമുള്ളവർ
അവരുടെ സന്തതികളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

115
00:08:45,066 --> 00:08:46,707
ഓ ചുൽ യങ് അവരിൽ ഒരാളാണ്.

116
00:08:47,536 --> 00:08:51,146
അവൻ തൻ്റെ മകനെ മാത്രമല്ല സ്നേഹിക്കുന്നത്,
അവൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

117
00:08:51,146 --> 00:08:54,176
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് മകന് അറിയുമോ?

118
00:08:54,176 --> 00:08:57,646
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞതിനാൽ,

119
00:08:57,887 --> 00:08:59,617
എന്നാൽ ഗോ യൂൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

120
00:09:01,087 --> 00:09:05,526
ആ മകൻ ജയിൽ ഗാർഡാണ്
ജയിലിൽ ഓ ചുൽ യംഗ് ഉണ്ട്.

121
00:09:06,957 --> 00:09:09,957
Goosebumps. അങ്ങനെ അവൻ അറിഞ്ഞു.
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

122
00:09:09,957 --> 00:09:13,296
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥമില്ല
ഓ ചുൽ യങ്ങിനും അറിയാമായിരുന്നോ?

123
00:09:13,296 --> 00:09:15,936
ഇല്ല. അവന് തോന്നിയില്ല.

124
00:09:15,936 --> 00:09:18,536
മകൻ അവിടെ പോയാലോ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്?

125
00:09:18,767 --> 00:09:20,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേനെ?

126
00:09:20,137 --> 00:09:22,176
അത് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അയാൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

127
00:09:22,176 --> 00:09:23,306
അത് ആയിരിക്കാം.

128
00:09:23,806 --> 00:09:26,007
മകനും ഒരു മനോരോഗിയാണെങ്കിൽ,

129
00:09:26,546 --> 00:09:28,146
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

130
00:09:33,286 --> 00:09:37,587
ചെറുപ്പക്കാരൻ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണ്.

131
00:09:38,387 --> 00:09:41,127
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

132
00:09:41,127 --> 00:09:43,826
അമ്മ വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്
ഡിമെൻഷ്യയുമായി.

133
00:09:46,367 --> 00:09:48,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ.

134
00:09:49,367 --> 00:09:53,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ ഞാൻ പണം നൽകും.

135
00:09:53,367 --> 00:09:56,007
മരുന്നിൻ്റെ പ്രതിമാസ ബില്ലുകൾ
വൃദ്ധസദനങ്ങളും വളരെ വലുതാണ്.

136
00:09:56,007 --> 00:09:57,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:10:09,857 --> 00:10:11,757
ലോൺ സ്രാവുകളോടും അയാൾ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

138
00:10:29,436 --> 00:10:32,546
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം.

139
00:10:32,546 --> 00:10:35,776
ദയവായി! വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

140
00:10:36,217 --> 00:10:38,416
എന്ത്? ഹേയ്. അവനെ നേടൂ.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,416
നീ കൊച്ചു...

142
00:10:39,646 --> 00:10:40,656
നീ വിഡ്ഢി.

143
00:10:43,826 --> 00:10:45,026
- നീ...
- ക്ഷമിക്കണം.

144
00:10:45,026 --> 00:10:46,926
എനിക്കൊരു ഇളക്കി തരാം
ബ്ലഡ് സോസേജ്?

145
00:10:50,296 --> 00:10:52,867
ഞാൻ ബ്ലഡ് സോസേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ നിന്ന്.

146
00:10:54,097 --> 00:10:56,337
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കൊതിക്കുന്നു.

147
00:10:59,306 --> 00:11:00,406
ഇവിടെ വരൂ.

148
00:11:00,637 --> 00:11:03,076
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ബ്ലഡ് സോസേജ് കഴിക്കില്ല.

149
00:11:09,316 --> 00:11:11,387
ബോസ്! എന്തിനാ നീ...

150
00:11:12,247 --> 00:11:13,247
നീ വിഡ്ഢി.

151
00:11:18,186 --> 00:11:20,227
അയ്യോ. ഹേയ്!

152
00:11:24,326 --> 00:11:25,326
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

153
00:11:27,597 --> 00:11:28,896
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

154
00:11:29,337 --> 00:11:31,707
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

155
00:11:32,707 --> 00:11:35,477
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. ഇവിടെ.

156
00:11:37,347 --> 00:11:38,347
നന്ദി.

157
00:11:42,036 --> 00:11:43,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

158
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
ശരി.

159
00:11:45,786 --> 00:11:47,257
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അല്ലേ?

160
00:11:48,416 --> 00:11:50,926
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ടെൻ്റ് ബാർ നടത്തിയിരുന്നു.

161
00:11:51,186 --> 00:11:54,326
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ശീലമായി.

162
00:11:54,796 --> 00:11:57,396
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ധ തൊഴിലാളിയാണ്.

163
00:11:58,127 --> 00:12:01,196
എൻ്റെ അമ്മയും സമാനമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

164
00:12:01,566 --> 00:12:03,707
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

165
00:12:04,367 --> 00:12:06,036
അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു അന്നദാതാവ്.

166
00:12:07,776 --> 00:12:08,906
ഞാനും.

167
00:12:09,837 --> 00:12:14,247
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

168
00:12:21,056 --> 00:12:24,556
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനും...

169
00:12:24,957 --> 00:12:27,026
അതായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...

170
00:12:27,757 --> 00:12:29,926
എന്നാൽ ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി.

171
00:12:32,196 --> 00:12:33,967
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:12:39,637 --> 00:12:40,637
ഹ്യൂൻ സൂ.

173
00:12:41,637 --> 00:12:43,646
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കരുത്.

174
00:12:44,847 --> 00:12:46,107
അത് ചെയ്യരുത്.

175
00:12:46,477 --> 00:12:47,717
അച്ഛനാണോ...

176
00:12:48,877 --> 00:12:50,217
ജീവനോടെ?

177
00:12:53,487 --> 00:12:56,416
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം തരൂ.

178
00:12:58,686 --> 00:13:01,227
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

179
00:13:01,597 --> 00:13:03,867
പക്ഷെ അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

180
00:13:05,467 --> 00:13:07,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

181
00:13:07,896 --> 00:13:10,036
- അവനറിയില്ല ...
- അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

182
00:13:10,036 --> 00:13:11,536
എന്തും.

183
00:13:11,536 --> 00:13:13,837
അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

184
00:13:14,906 --> 00:13:19,377
ഞാൻ റാമിയോണിനെ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാവിലെ അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

185
00:13:19,806 --> 00:13:21,546
അവൻ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

186
00:13:21,877 --> 00:13:25,217
അതെനിക്ക് അതേ രുചി കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ അതിൽ എന്ത് ഇട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല.

187
00:13:36,127 --> 00:13:38,526
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

188
00:13:40,127 --> 00:13:42,467
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

189
00:13:44,666 --> 00:13:47,676
എന്നിട്ടും, അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:13:51,776 --> 00:13:52,946
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

191
00:13:56,347 --> 00:13:58,017
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി തരാം.

192
00:13:58,646 --> 00:14:00,686
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയുടെ ലൈനിലാണ്?

193
00:14:01,857 --> 00:14:03,017
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

194
00:14:07,457 --> 00:14:08,457
അതെ.

195
00:14:10,296 --> 00:14:11,666
- ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
- ശരി.

196
00:14:14,066 --> 00:14:15,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:14:15,637 --> 00:14:18,467
അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിന് കാരണക്കാരൻ.

198
00:14:18,837 --> 00:14:22,137
ഹാൻ ഡോങ് ചാൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞു
ഇതിനകം വേദനയോടെ.

199
00:14:22,637 --> 00:14:25,776
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

200
00:14:38,926 --> 00:14:39,926
ഹേയ്.

201
00:14:41,696 --> 00:14:42,696
ഡോങ് ചാൻ.

202
00:14:44,267 --> 00:14:46,566
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

203
00:14:46,566 --> 00:14:47,796
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

204
00:14:47,796 --> 00:14:49,337
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

205
00:14:49,337 --> 00:14:51,267
ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

206
00:14:51,806 --> 00:14:53,776
- WHO?
- ഓ ചുൽ യംഗ്.

207
00:14:54,107 --> 00:14:57,176
ഓ ചുൽ യങ്ങിനെ അറിയാമോ?

208
00:14:57,877 --> 00:14:59,176
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?

209
00:14:59,176 --> 00:15:02,517
തീർച്ചയായും.
അവനാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ തടവുകാരൻ.

210
00:15:02,517 --> 00:15:03,946
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്...

211
00:15:03,946 --> 00:15:06,247
കാവൽക്കാരെ വളരെയധികം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

212
00:15:08,617 --> 00:15:10,926
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

213
00:15:10,926 --> 00:15:13,257
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ കൊണ്ടാണ് വന്നത്
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

214
00:15:13,257 --> 00:15:16,156
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്ന സേവനം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

215
00:15:17,056 --> 00:15:19,826
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓ ചുൽ യംഗ്?

216
00:15:25,267 --> 00:15:27,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഡോങ് ചാൻ,

217
00:15:27,806 --> 00:15:31,076
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്കിൽ...

218
00:15:31,076 --> 00:15:33,406
നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

219
00:15:34,076 --> 00:15:35,916
അവൻ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നെങ്കിലോ?

220
00:15:36,217 --> 00:15:38,946
ഞാൻ നിരാശനാകും,

221
00:15:40,656 --> 00:15:42,816
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

222
00:15:48,127 --> 00:15:51,097
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സമയമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

223
00:15:51,426 --> 00:15:52,627
അതെ.

224
00:15:53,997 --> 00:15:55,237
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.

225
00:16:10,747 --> 00:16:12,686
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

226
00:16:13,887 --> 00:16:15,857
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നി.

227
00:16:17,686 --> 00:16:19,326
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

228
00:16:19,326 --> 00:16:22,026
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

229
00:16:22,056 --> 00:16:23,796
എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:16:26,867 --> 00:16:28,137
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

231
00:16:28,137 --> 00:16:30,436
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

232
00:16:30,497 --> 00:16:34,107
ശരി, ഞാൻ സൈനിക ജീവിതം ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് പറ്റിയില്ല.

233
00:16:34,107 --> 00:16:36,607
പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഞാൻ റൈഡുകൾ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ.

234
00:16:37,247 --> 00:16:39,377
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ഇടപാടുകാരാണ്.

235
00:16:40,946 --> 00:16:42,076
അത് രസകരമാണ്.

236
00:16:42,076 --> 00:16:44,487
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതികാരത്തിനു പകരം

237
00:16:44,916 --> 00:16:46,587
ഞാൻ സ്വന്തമായി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

238
00:16:46,916 --> 00:16:48,316
എനിക്കെതിരെ?

239
00:16:49,887 --> 00:16:51,786
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം എങ്ങനെ ചെയ്യും?

240
00:16:52,757 --> 00:16:54,826
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

241
00:16:55,357 --> 00:16:57,227
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

242
00:16:58,997 --> 00:17:00,796
നിങ്ങളുടെ മകൻ
എങ്കിലും ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്.

243
00:17:05,637 --> 00:17:08,877
ഞാൻ ഓ ഹ്യൂൻ സോവിനെ കണ്ടു.

244
00:17:11,377 --> 00:17:13,876
കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

245
00:17:13,876 --> 00:17:15,917
റാമിയോൺ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ആളായിരിക്കണം.

246
00:17:16,217 --> 00:17:18,687
റാമിയോൺ തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഉണ്ടാക്കിയ...

247
00:17:18,687 --> 00:17:20,116
ശരിക്കും രുചികരമായിരുന്നു.

248
00:17:21,816 --> 00:17:24,157
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

249
00:17:29,826 --> 00:17:32,526
ആ കുട്ടി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവനെ തൊടരുത്.

250
00:17:35,497 --> 00:17:38,636
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് പോലെയല്ല
കാരണം അവൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

251
00:17:45,907 --> 00:17:48,147
ഹ്യുൻ സോ ശരിക്കും അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

252
00:17:49,346 --> 00:17:52,017
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

253
00:17:52,017 --> 00:17:53,116
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

254
00:17:53,316 --> 00:17:55,017
എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം?

255
00:17:55,657 --> 00:17:56,856
നേരിട്ട്?

256
00:17:57,086 --> 00:17:59,257
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

257
00:17:59,526 --> 00:18:01,397
ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

258
00:18:01,397 --> 00:18:03,497
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

259
00:18:03,497 --> 00:18:04,997
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

260
00:18:08,167 --> 00:18:10,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

261
00:18:10,036 --> 00:18:12,667
എന്തുവേണം? പറഞ്ഞാൽ മതി.

262
00:18:13,806 --> 00:18:16,237
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യർ,

263
00:18:16,636 --> 00:18:18,876
അവർ ഇതുപോലെ യാചിച്ചു,
അല്ലേ?

264
00:18:21,247 --> 00:18:22,917
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

265
00:18:30,457 --> 00:18:32,626
എൻ്റെ അവസ്ഥകൾ ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം.

266
00:18:32,957 --> 00:18:34,596
ആദ്യം, കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക്.

267
00:18:34,596 --> 00:18:36,257
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:18:36,927 --> 00:18:39,197
അത് അവർ അംഗീകരിക്കും എന്നില്ല
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.

269
00:18:39,197 --> 00:18:41,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

270
00:18:42,667 --> 00:18:45,007
എല്ലാം ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

271
00:18:46,437 --> 00:18:48,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ സോവിനെ തൊടില്ല,
ചെയ്യുമോ?

272
00:18:51,576 --> 00:18:52,876
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ...

273
00:18:53,846 --> 00:18:57,017
ഹ്യൂൺ സോയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ, ഒരുപക്ഷേ?

274
00:18:59,316 --> 00:19:00,616
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

275
00:19:16,096 --> 00:19:17,767
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

276
00:19:18,437 --> 00:19:20,066
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെ പോയി?

277
00:19:27,376 --> 00:19:30,546
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി.

278
00:19:30,786 --> 00:19:33,017
സർക്കാർ ജീവനക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ടാമത്തെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

279
00:19:33,187 --> 00:19:35,657
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കും.

280
00:19:37,957 --> 00:19:40,157
- നമുക്ക് നടന്നാലോ?
- എല്ലാം ശരി.

281
00:19:51,066 --> 00:19:53,937
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് പറയാൻ.

282
00:20:00,106 --> 00:20:02,576
അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു പരിചരണ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

283
00:20:04,217 --> 00:20:07,417
ഒരു ആശുപത്രി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അടിത്തറയിലേക്ക്.

284
00:20:07,816 --> 00:20:09,687
ഒരു തുറന്ന സ്ഥലമുണ്ട്.

285
00:20:10,616 --> 00:20:12,356
നല്ല സൗകര്യമാണ്,

286
00:20:12,886 --> 00:20:15,596
ഫൗണ്ടേഷൻ നൽകുകയും ചെയ്യും
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി...

287
00:20:16,326 --> 00:20:17,997
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ.

288
00:20:18,397 --> 00:20:20,066
പക്ഷെ എന്തിന്...

289
00:20:21,136 --> 00:20:22,267
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

290
00:20:23,697 --> 00:20:25,636
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഡോങ് ചാൻ.

291
00:20:33,346 --> 00:20:34,677
ഡോങ് ചാൻ.

292
00:20:35,217 --> 00:20:38,517
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

293
00:20:41,586 --> 00:20:43,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

294
00:20:44,757 --> 00:20:46,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:20:46,457 --> 00:20:50,796
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.

296
00:20:50,927 --> 00:20:52,667
വളരെ നന്ദി.

297
00:21:06,076 --> 00:21:09,217
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

298
00:21:10,517 --> 00:21:12,286
നന്ദി.

299
00:21:27,096 --> 00:21:28,866
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

300
00:21:28,866 --> 00:21:31,536
ഓ ചുൽ യങ്ങിൻ്റെ മകൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്
അവനെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജയിലിൽ?

301
00:21:31,536 --> 00:21:33,336
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരു അപേക്ഷ.

302
00:21:34,336 --> 00:21:36,407
ഓ ചുൽ യംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഒരു കൈമാറ്റത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന...

303
00:21:36,636 --> 00:21:39,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

304
00:21:39,846 --> 00:21:41,147
നന്ദി.

305
00:21:43,816 --> 00:21:46,546
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
അവസാനം വരെ ഓ ചുൽ യംഗ്?

306
00:21:48,056 --> 00:21:49,187
ഞാനല്ല.

307
00:21:50,586 --> 00:21:52,157
മകനെ ഓർത്തു പോയാലും

308
00:21:53,757 --> 00:21:56,056
ഞാൻ അവനെ ചിത്രം പോലും അനുവദിക്കില്ല
കൊതിക്കുന്ന മുഖത്തിൻ്റെ.

309
00:22:08,306 --> 00:22:11,947
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്!

310
00:22:12,407 --> 00:22:14,647
ഞാൻ തടവറയിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

311
00:22:14,647 --> 00:22:16,076
അത് ഉപയോഗിച്ച രീതിയും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

312
00:22:16,076 --> 00:22:19,417
മിസ്. കാങ്. ഓ, മിസ് കാങ്!

313
00:22:20,816 --> 00:22:22,316
അങ്ങനെ അത് ഓ ചുൽ യംഗ് ആയിരുന്നു.

314
00:22:22,316 --> 00:22:25,487
കൊന്നവൻ
ഓ ചുൽ യങ് ആയിരുന്നു കിം ദോ കിയുടെ അമ്മ.

315
00:22:25,487 --> 00:22:27,856
എൻ്റെ നന്മ!

316
00:22:27,856 --> 00:22:30,356
അവിടെ, നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജു ചാനെ സൂക്ഷിച്ചു,
ചോ ജോങ് ഗ്യൂൻ, ചോയി ജോങ് സൂക്ക്,

317
00:22:30,356 --> 00:22:32,897
മറ്റുള്ളവരെ പൂട്ടിയിട്ടു.
ഈ വസ്തുത നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:22:32,897 --> 00:22:34,636
ഞാൻ സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

319
00:22:34,636 --> 00:22:37,907
വാടകക്കാരൻ തന്നെയായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്.

320
00:22:38,507 --> 00:22:41,636
എന്നാൽ പാട്ടക്കരാർ ഇല്ല
ജങ് സുങ് ചുൽ ഒപ്പിട്ടു.

321
00:22:41,876 --> 00:22:43,007
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ പണം കൈമാറ്റം.

322
00:22:43,007 --> 00:22:44,647
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,

323
00:22:44,647 --> 00:22:47,576
എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:22:48,046 --> 00:22:49,376
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

325
00:22:56,987 --> 00:22:58,786
ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി
എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും,

326
00:22:58,786 --> 00:23:01,096
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അതിൽ ജങ് സുങ് ചുൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:23:05,366 --> 00:23:07,066
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് വീണ്ടും രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

328
00:23:07,326 --> 00:23:10,596
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും തെളിവ് നശിപ്പിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

329
00:23:11,306 --> 00:23:13,207
ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്.

330
00:23:13,407 --> 00:23:15,007
അവരെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

331
00:23:15,007 --> 00:23:17,677
ആരാണ് അവരെ എറിഞ്ഞത്
ആ ജയിലിലേക്ക്.

332
00:23:17,677 --> 00:23:20,247
ഞാൻ എങ്ങനെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കും
കുറ്റവാളികളുടെ?

333
00:23:20,247 --> 00:23:22,977
എല്ലാം ഒരു പ്ലോട്ട് ആണെങ്കിലോ
അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

334
00:23:32,257 --> 00:23:33,987
നോക്കൂ, മിസ് കാങ്.

335
00:23:34,157 --> 00:23:37,126
അന്വേഷണം നടത്തിയാൽ
വളരെയധികം പക്ഷപാതത്തോടെ,

336
00:23:38,667 --> 00:23:40,796
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

337
00:23:42,737 --> 00:23:44,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

338
00:23:50,606 --> 00:23:52,947
(വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ)

339
00:24:02,657 --> 00:24:04,657
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
ഇതുവരെ.

340
00:24:06,657 --> 00:24:09,257
ദയവായി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

341
00:24:09,657 --> 00:24:12,397
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

342
00:24:19,606 --> 00:24:22,076
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.

343
00:24:22,237 --> 00:24:23,677
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

344
00:24:28,917 --> 00:24:30,517
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

345
00:24:30,517 --> 00:24:32,447
കരുതിയിരുന്ന രോഗി
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റണം,

346
00:24:32,447 --> 00:24:33,647
ശ്രീമതി ഹാൻ മി ഏ...

347
00:24:33,687 --> 00:24:35,386
അവൾ അന്തരിച്ചു.

348
00:25:09,017 --> 00:25:14,757
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.)

349
00:25:25,907 --> 00:25:29,306
(മീറ്റിംഗ് റൂം)

350
00:25:35,017 --> 00:25:37,447
സിയോളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം ഇവിടെയുണ്ട്,
അല്ലേ?

351
00:25:38,687 --> 00:25:41,856
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
തെറ്റായ ആളുമായി ഞാൻ കലഹിച്ചു.

352
00:25:42,086 --> 00:25:43,386
സാരമില്ല.

353
00:25:43,386 --> 00:25:45,657
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.

354
00:25:47,626 --> 00:25:49,526
ഞാനാണ്...

355
00:25:50,157 --> 00:25:51,267
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്.

356
00:25:53,167 --> 00:25:54,167
നിങ്ങൾ?

357
00:25:54,167 --> 00:25:57,267
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ കൃപ
നിങ്ങൾക്കായി.

358
00:25:58,007 --> 00:25:59,237
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

359
00:25:59,237 --> 00:26:01,876
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ മറ്റൊരാൾ.

360
00:26:02,636 --> 00:26:04,407
ആ പങ്കോ?

361
00:26:06,247 --> 00:26:07,606
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചെറിയ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

362
00:26:07,606 --> 00:26:08,846
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയണോ?

363
00:26:10,647 --> 00:26:12,687
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി
അവൻ കാരണം, അല്ലേ?

364
00:26:13,046 --> 00:26:14,616
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

365
00:26:25,767 --> 00:26:26,997
ഹേയ്!

366
00:26:27,566 --> 00:26:29,667
ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!

367
00:26:31,136 --> 00:26:32,136
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

368
00:26:32,636 --> 00:26:35,336
(ക്രമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കുക)

369
00:26:36,707 --> 00:26:37,876
ഗൗരവമായി!

370
00:26:41,147 --> 00:26:45,247
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
നാലാഴ്ചത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

371
00:26:48,957 --> 00:26:52,427
തൽഫലമായി, അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അവൻ്റെ അമ്മ.

372
00:26:54,457 --> 00:26:56,697
അവളുടെ മകൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാത്തപ്പോൾ,

373
00:26:57,296 --> 00:26:59,596
ഓഫീസർ ഹാൻ ഡോങ് ചാൻ്റെ അമ്മ...

374
00:27:06,767 --> 00:27:07,836
ഹ്യൂൻ സൂ...

375
00:27:08,907 --> 00:27:10,507
എൻ്റെ ഹ്യൂൻ സൂ!

376
00:27:32,927 --> 00:27:35,667
അവളുടെ സ്വപ്നം അവളുടെ മകനായിരുന്നു
ഒരു പൊതു സേവകനാകുക.

377
00:27:35,897 --> 00:27:39,606
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

378
00:27:40,907 --> 00:27:42,876
അത് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

379
00:27:44,076 --> 00:27:47,677
തൻ്റെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും,
അവൻ പരീക്ഷ പാസായി...

380
00:27:47,677 --> 00:27:49,947
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

381
00:27:50,677 --> 00:27:51,947
എനിക്ക് എത്ര നേരം കേൾക്കണം?

382
00:27:52,687 --> 00:27:55,217
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

383
00:27:55,717 --> 00:27:56,917
അവൾ ഒരുപക്ഷേ...

384
00:27:57,417 --> 00:28:01,397
മകനെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ള തടവറയിലേക്ക്.

385
00:28:03,897 --> 00:28:05,566
ഓഫീസർ ഹാൻ ഡോങ് ചാൻ.

386
00:28:08,397 --> 00:28:10,296
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഹ്യൂൻ സൂ.

387
00:28:13,366 --> 00:28:14,467
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

388
00:28:19,447 --> 00:28:21,316
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

389
00:28:29,717 --> 00:28:30,886
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

390
00:28:32,227 --> 00:28:33,786
ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

391
00:28:34,526 --> 00:28:36,227
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

392
00:28:36,927 --> 00:28:40,026
നിങ്ങളുടെ മകന് അവൻ്റെ ഏക കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

393
00:28:43,336 --> 00:28:46,036
നിന്ദ്യമായ ഭ്രാന്ത്...

394
00:28:46,937 --> 00:28:48,937
നിങ്ങളുടെ മകനെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

395
00:28:50,036 --> 00:28:51,036
ഇല്ല...

396
00:28:51,947 --> 00:28:53,346
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

397
00:28:54,076 --> 00:28:55,076
ഞാൻ...

398
00:28:56,076 --> 00:28:57,816
നിൽക്കൂ!

399
00:28:58,386 --> 00:29:00,846
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

400
00:29:06,927 --> 00:29:10,657
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈൽ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

401
00:29:11,697 --> 00:29:14,096
- എൻ്റെ കടം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു.
- എന്ത് കടം?

402
00:29:14,096 --> 00:29:15,536
നീ എനിക്ക് വാങ്ങിത്തന്ന ഈൽ
അത് ഒരിക്കൽ.

403
00:29:15,536 --> 00:29:17,096
തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും ശേഷം?

404
00:29:20,106 --> 00:29:22,707
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

405
00:29:25,306 --> 00:29:27,207
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

406
00:29:27,747 --> 00:29:29,576
അവർ പറയുന്നു
കുറ്റവാളി മറ്റുള്ളവരിൽ അസ്വസ്ഥനാകും.

407
00:29:30,747 --> 00:29:32,546
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

408
00:29:34,316 --> 00:29:35,786
മിസ് കാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

409
00:29:36,257 --> 00:29:39,526
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഡീലക്സ് ക്യാബ് ഉപയോഗിച്ച്.

410
00:29:44,796 --> 00:29:47,826
ആരാണ് സ്വയം തിരിയുന്നത്
ഈൽ തിന്നുമ്പോൾ?

411
00:29:52,306 --> 00:29:54,937
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- മിസ് കാങ്ങിനോട് ചോദിക്കുക.

412
00:29:55,136 --> 00:29:56,636
അവൾ കേസിലാണ്.

413
00:29:57,376 --> 00:29:58,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

414
00:29:59,747 --> 00:30:00,977
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

415
00:30:03,447 --> 00:30:04,517
പാടിയ ചുൾ.

416
00:30:06,086 --> 00:30:08,657
തിന്നുക. നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

417
00:30:08,657 --> 00:30:10,316
ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

418
00:30:12,356 --> 00:30:14,697
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

419
00:30:15,197 --> 00:30:18,667
ഇത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈൽ വാങ്ങുന്നു.

420
00:30:25,707 --> 00:30:26,907
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കും, അല്ലേ?

421
00:30:27,907 --> 00:30:31,177
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറുകളോട് പറയുക
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യാൻ.

422
00:30:32,147 --> 00:30:33,477
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയും?

423
00:30:34,647 --> 00:30:36,247
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയും.

424
00:30:38,546 --> 00:30:40,816
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

425
00:30:41,086 --> 00:30:43,316
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ അനായാസമായി.

426
00:30:51,596 --> 00:30:53,467
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

427
00:31:03,306 --> 00:31:05,376
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

428
00:31:05,376 --> 00:31:06,507
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

429
00:31:07,606 --> 00:31:09,217
നിങ്ങൾ അത് വിശദമായി പരിശോധിച്ചോ?

430
00:31:10,247 --> 00:31:11,247
അതെ.

431
00:31:13,846 --> 00:31:15,356
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

432
00:31:15,816 --> 00:31:18,326
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് യോഗ്യമാണ്
അടിയന്തര അറസ്റ്റിൻ്റെ?

433
00:31:25,267 --> 00:31:26,727
മിസ്റ്റർ കിം ദോ കി, ഞാൻ...

434
00:31:45,186 --> 00:31:47,286
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

435
00:31:50,286 --> 00:31:52,157
എൻ്റെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവില്ല.

436
00:31:52,357 --> 00:31:54,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

437
00:31:55,026 --> 00:31:56,167
അതിന് തെളിവില്ല,

438
00:31:56,196 --> 00:31:58,236
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജങ് സുങ് ചുൽ, കിം ദോ കി എന്നിവ പോലെ...

439
00:31:58,236 --> 00:32:00,667
ദുരുപയോഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരായിരുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആളുകളെ തടവിലാക്കൽ.

440
00:32:00,966 --> 00:32:03,907
കൂടെ പോകാമായിരുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

441
00:32:04,506 --> 00:32:06,637
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക...

442
00:32:06,776 --> 00:32:09,246
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

443
00:32:21,686 --> 00:32:24,127
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കാനല്ല.

444
00:32:24,827 --> 00:32:26,357
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

445
00:32:26,357 --> 00:32:29,966
നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ഒരുദിവസം.

446
00:32:31,736 --> 00:32:35,536
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

447
00:32:40,976 --> 00:32:44,147
Baek Sung Mi പരാമർശിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യ ജയിൽ.

448
00:32:45,716 --> 00:32:48,286
ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

449
00:32:49,286 --> 00:32:50,986
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ?

450
00:32:53,216 --> 00:32:54,357
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

451
00:32:54,357 --> 00:32:56,357
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

452
00:32:58,127 --> 00:32:59,496
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.

453
00:33:00,357 --> 00:33:01,526
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

454
00:33:03,067 --> 00:33:05,236
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

455
00:33:07,097 --> 00:33:09,706
നിങ്ങൾ 100 കുറ്റവാളികളെ അനുവദിച്ചാലും
സ്വതന്ത്രമായി പോകുക,

456
00:33:10,436 --> 00:33:12,877
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കരുത്
ഒരു നിരപരാധി.

457
00:33:14,276 --> 00:33:16,347
നിങ്ങൾ ഇരകളെ സംരക്ഷിച്ചു...

458
00:33:18,446 --> 00:33:20,446
ആ 100 പേരിൽ.

459
00:33:22,946 --> 00:33:25,057
അത് നിയമം ലംഘിച്ചാൽ പോലും.

460
00:33:27,926 --> 00:33:29,286
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

461
00:33:29,887 --> 00:33:32,297
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ലംഘിക്കും.

462
00:33:35,951 --> 00:33:37,322
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

463
00:33:38,519 --> 00:33:39,648
മിസ്റ്റർ കിം.

464
00:33:41,489 --> 00:33:43,689
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

465
00:33:48,206 --> 00:33:50,276
നിയമം പൂർണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:33:52,716 --> 00:33:54,817
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ജനങ്ങൾ...

467
00:33:55,399 --> 00:33:57,100
നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.

468
00:34:00,363 --> 00:34:01,372
മിസ്. കാങ്.

469
00:34:03,233 --> 00:34:05,662
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇനി നമ്മൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

470
00:34:06,357 --> 00:34:08,297
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

471
00:34:09,627 --> 00:34:11,466
ഇനി വഴക്കിടരുത്.

472
00:34:36,987 --> 00:34:38,857
(രാജി കത്ത്)

473
00:34:40,938 --> 00:34:43,208
ദൈവമേ. അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

474
00:34:44,708 --> 00:34:47,179
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

475
00:34:47,179 --> 00:34:49,078
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:34:50,179 --> 00:34:52,248
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും വിരമിച്ചാൽ,

477
00:34:52,518 --> 00:34:55,449
അത് മോശക്കാരായിരിക്കും
ആർ സന്തോഷിക്കും.

478
00:34:56,449 --> 00:34:58,918
ഒരാളെ വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിയമപ്രകാരം.

479
00:34:58,918 --> 00:35:01,328
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

480
00:35:02,058 --> 00:35:03,628
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

481
00:35:05,398 --> 00:35:07,699
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചുകൂടി ധൈര്യം?

482
00:35:08,728 --> 00:35:10,299
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ...

483
00:35:10,898 --> 00:35:12,299
ആ ധൈര്യം.

484
00:35:28,089 --> 00:35:29,089
അകത്തേക്ക് വരൂ.

485
00:35:39,998 --> 00:35:41,529
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതെ നടന്നു വരുന്നത്?

486
00:35:42,498 --> 00:35:43,728
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

487
00:35:44,438 --> 00:35:46,398
ഞാൻ രാജിവച്ചു.

488
00:35:48,208 --> 00:35:49,509
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:35:49,509 --> 00:35:52,139
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

490
00:35:52,438 --> 00:35:53,639
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

491
00:35:56,248 --> 00:35:57,409
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

492
00:35:57,878 --> 00:35:59,478
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ രാജി കത്ത് കൊണ്ടുവരുമോ?

493
00:36:02,918 --> 00:36:03,918
നന്നായി.

494
00:36:05,119 --> 00:36:06,119
അതെനിക്ക് തരൂ.

495
00:36:10,188 --> 00:36:11,759
(രാജി കത്ത്)

496
00:36:13,699 --> 00:36:15,429
അടക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കേസ്?

497
00:36:17,199 --> 00:36:19,398
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

498
00:36:19,398 --> 00:36:20,569
അത് നികത്താൻ?

499
00:36:25,438 --> 00:36:26,978
ഞാൻ അവരെയും ചുമതലപ്പെടുത്തി.

500
00:36:26,978 --> 00:36:28,509
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.

501
00:36:30,409 --> 00:36:32,578
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാത്രം.

502
00:36:32,578 --> 00:36:34,219
ഒരു ഭീരുവാകരുത്, ഓടിപ്പോകുക.

503
00:36:35,989 --> 00:36:38,889
കൃത്യമായി 100 വലിയ മത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കുക
ചെയർമാൻ ബേക്കിനെ പോലെ.

504
00:36:38,889 --> 00:36:40,719
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

505
00:36:41,128 --> 00:36:42,188
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

506
00:36:43,029 --> 00:36:44,659
- പക്ഷേ...
- ഞാനാണ്...

507
00:36:45,529 --> 00:36:47,458
അടക്കം ചെയ്തു
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കേസ്, നിങ്ങളല്ല.

508
00:36:49,498 --> 00:36:50,628
ഇതൊരു ഉപകാരമാണ്.

509
00:36:55,538 --> 00:36:57,339
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത് വന്നത്?

510
00:37:06,549 --> 00:37:07,949
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

511
00:37:08,319 --> 00:37:09,589
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

512
00:37:09,949 --> 00:37:11,389
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

513
00:37:11,389 --> 00:37:12,389
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

514
00:37:23,929 --> 00:37:26,339
ഹേയ്, നീ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങുന്നില്ലേ?

515
00:37:26,339 --> 00:37:28,308
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നടക്കാൻ വന്നതാണ്.

516
00:37:28,308 --> 00:37:29,639
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

517
00:37:30,569 --> 00:37:32,839
ആരാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ?

518
00:37:33,808 --> 00:37:34,909
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

519
00:37:35,279 --> 00:37:36,578
അവൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

520
00:37:36,648 --> 00:37:37,978
ദോ ജൂങ് വോൺ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

521
00:37:38,119 --> 00:37:39,449
അവൾ എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സഹപാഠിയാണ്.

522
00:37:39,449 --> 00:37:40,719
- ഹലോ, മാഡം!
- ഹലോ, മാഡം!

523
00:37:42,889 --> 00:37:44,319
നിങ്ങൾ ബൈ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

524
00:37:44,819 --> 00:37:46,119
അവൻ ആദ്യം പോകുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:37:46,119 --> 00:37:49,029
മിസ്റ്റർ ചോ രാജ്യം വിടുകയാണോ?

526
00:37:49,188 --> 00:37:52,259
അവൻ അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?

527
00:37:54,259 --> 00:37:56,098
പിന്നീട്. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

528
00:37:56,299 --> 00:37:57,369
ശരി, നന്ദി.

529
00:37:58,038 --> 00:38:00,668
നിങ്ങളുടെ തീർപ്പാക്കാത്ത കേസുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

530
00:38:01,409 --> 00:38:02,409
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

531
00:38:07,978 --> 00:38:09,308
പോകൂ.

532
00:38:10,878 --> 00:38:11,978
- ബൈ, സർ.
- ബൈ, സർ.

533
00:38:15,418 --> 00:38:16,518
നീ പോകുന്നില്ലേ?

534
00:38:17,389 --> 00:38:18,389
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

535
00:38:18,389 --> 00:38:20,518
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.

536
00:38:20,759 --> 00:38:21,889
അപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

537
00:38:25,029 --> 00:38:27,328
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

538
00:38:28,098 --> 00:38:29,398
നിലനിർത്തുക.

539
00:38:29,398 --> 00:38:31,299
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക. എപ്പോഴും.

540
00:38:32,969 --> 00:38:33,969
പിന്നീട്.

541
00:38:37,009 --> 00:38:38,739
- വിട, സർ.
- ബൈ.

542
00:38:53,319 --> 00:38:55,429
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

543
00:38:56,228 --> 00:38:57,998
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

544
00:38:57,998 --> 00:39:00,098
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്.

545
00:39:00,098 --> 00:39:02,929
ഞാനും.
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

546
00:39:02,929 --> 00:39:05,869
വൗ. നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ.

547
00:39:06,639 --> 00:39:07,639
യൂൻ പോകണോ?

548
00:39:07,969 --> 00:39:10,768
ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച.

549
00:39:11,038 --> 00:39:12,038
എന്ത്?

550
00:39:12,538 --> 00:39:15,009
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കില്ലേ?

551
00:39:15,009 --> 00:39:17,109
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശീലനത്തിനായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സന്നാഹമായി?

552
00:39:17,578 --> 00:39:21,049
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ടാഫി വാങ്ങേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ?

553
00:39:22,319 --> 00:39:24,719
- നിങ്ങൾ ഇനി ടാഫി നൽകരുത്.
- എന്ത്?

554
00:39:24,719 --> 00:39:26,788
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ടാഫി കഴിക്കുന്നത്?

555
00:39:26,788 --> 00:39:28,159
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങൂ.

556
00:39:29,529 --> 00:39:30,759
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ.

557
00:39:31,558 --> 00:39:32,558
പരീക്ഷയിൽ വിജയാശംസകൾ.

558
00:39:32,759 --> 00:39:34,898
- ഇതാണ്.
- ദൈവമേ.

559
00:39:36,869 --> 00:39:38,799
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, കിം?

560
00:39:39,398 --> 00:39:42,768
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

561
00:39:43,469 --> 00:39:44,469
ശരി.

562
00:39:44,469 --> 00:39:45,538
പിന്നെ നീയോ?

563
00:39:45,779 --> 00:39:50,009
ഞാനോ? ശരി... ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:39:55,719 --> 00:39:57,049
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

565
00:40:02,489 --> 00:40:04,929
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി,

566
00:40:05,299 --> 00:40:07,998
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി.

567
00:40:09,929 --> 00:40:12,639
ചിലർ തിരികെ പോകുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

568
00:40:15,168 --> 00:40:17,438
ചിലർ പുതിയ തുടക്കമിടുന്നു,

569
00:40:22,648 --> 00:40:24,549
ചിലർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

570
00:40:25,078 --> 00:40:27,549
എങ്കിലും നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

571
00:40:28,248 --> 00:40:31,688
സന്തോഷിക്കുകയും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

572
00:40:51,038 --> 00:40:55,208
(ഡീലക്സ്)

573
00:41:14,159 --> 00:41:15,869
നിങ്ങൾക്ക് പേശി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

574
00:41:16,668 --> 00:41:19,869
സോഡ കുടിക്കുന്നത് പാഴാണ്
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

575
00:41:20,438 --> 00:41:21,668
ഇത് പ്രോട്ടീൻ ആണ്.

576
00:41:21,909 --> 00:41:24,569
കള്ളം പറയരുത്.
അത് ക്യാനിൽ "സ്പാർക്ക്ലിംഗ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

577
00:41:24,569 --> 00:41:27,078
അവർ ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനാൽ ഇത് കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

578
00:41:27,878 --> 00:41:28,949
വൗ.

579
00:41:33,319 --> 00:41:35,989
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഇനി ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

580
00:41:44,859 --> 00:41:46,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

581
00:41:47,429 --> 00:41:50,529
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

582
00:41:52,168 --> 00:41:56,668
എൻ്റെ സമയം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

583
00:42:00,708 --> 00:42:03,648
നിങ്ങളുടെ റോൾ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

584
00:42:04,109 --> 00:42:06,018
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

585
00:42:07,179 --> 00:42:08,819
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

586
00:42:09,619 --> 00:42:10,619
നന്ദി.

587
00:42:15,958 --> 00:42:17,228
നന്ദി...

588
00:42:18,558 --> 00:42:19,828
എൻ്റെ അരികിലായതിന്...

589
00:42:21,199 --> 00:42:22,268
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായപ്പോൾ.

590
00:42:24,799 --> 00:42:28,168
അതെനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടാകാൻ...

591
00:42:30,109 --> 00:42:31,708
നിന്നെ പോലെ.

592
00:42:38,518 --> 00:42:39,578
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

593
00:42:40,119 --> 00:42:41,319
നിങ്ങളും.

594
00:42:52,458 --> 00:42:54,259
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

595
00:42:55,398 --> 00:42:57,199
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

596
00:43:19,018 --> 00:43:20,489
(ഡീലക്സ്)

597
00:44:03,569 --> 00:44:08,569
(ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

598
00:44:09,268 --> 00:44:11,208
(അഭിഭാഷകൻ, പ്രതി)

599
00:44:11,208 --> 00:44:13,538
ദൈവമേ, അവനെ നോക്കൂ.

600
00:44:13,538 --> 00:44:15,949
അങ്ങനെ ആ ആളായിരുന്നു.

601
00:44:15,949 --> 00:44:17,949
അവൻ്റെ മുഖം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നോക്കൂ.

602
00:44:17,949 --> 00:44:19,378
എൻ്റെ ദൈവമേ.

603
00:44:20,248 --> 00:44:21,619
നന്മ.

604
00:44:31,628 --> 00:44:33,328
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,

605
00:44:33,659 --> 00:44:36,929
സാക്ഷിയുടെ രക്തം കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ,

606
00:44:37,268 --> 00:44:40,038
സാക്ഷി ഇതിനകം വെളിപ്പെടുത്തി
പലതവണ...

607
00:44:40,038 --> 00:44:42,168
താൻ ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്.

608
00:44:42,168 --> 00:44:43,869
(സാക്ഷി)

609
00:44:44,409 --> 00:44:46,938
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

610
00:44:47,239 --> 00:44:50,708
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

611
00:44:51,819 --> 00:44:53,549
ഈ കേസിൽ ഇരയെ കൊന്നത് ആരാണ്?

612
00:45:09,699 --> 00:45:12,139
സാക്ഷി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

613
00:45:13,339 --> 00:45:17,139
അതെ, ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

614
00:45:17,239 --> 00:45:19,779
- എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

615
00:45:19,779 --> 00:45:22,549
- അങ്ങനെ അത് അവനായിരുന്നു.
- അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

616
00:45:22,549 --> 00:45:25,518
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

617
00:45:25,518 --> 00:45:28,018
എൻ്റെ നന്മ, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

618
00:45:36,929 --> 00:45:42,069
കിം ചുൽ ജിന്നിനോട്,
ഞാൻ ചെയ്‌തതിന് ആരെയാണ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്

619
00:45:42,069 --> 00:45:43,728
20 വർഷം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കാരണം,

620
00:45:43,998 --> 00:45:46,168
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

621
00:45:48,139 --> 00:45:49,509
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

622
00:45:49,509 --> 00:45:53,279
അവൻ തന്നെയാകണം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

623
00:45:53,279 --> 00:45:55,009
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

624
00:45:55,009 --> 00:45:56,208
കൂടാതെ,

625
00:45:57,148 --> 00:46:01,478
എല്ലാ ഇരകളോടും
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും,

626
00:46:01,478 --> 00:46:02,748
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

627
00:46:04,089 --> 00:46:07,989
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

628
00:46:08,259 --> 00:46:11,558
- അതിനാൽ അവർക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

629
00:46:11,558 --> 00:46:14,228
- ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
- അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

630
00:46:14,228 --> 00:46:17,898
- അവൻ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പറയും?
- എന്തൊരു തെണ്ടി.

631
00:46:17,898 --> 00:46:20,998
- അവൻ ചീത്തയാണ്.
- എന്തൊരു താഴ്ന്ന ജീവിതം.

632
00:46:23,839 --> 00:46:27,078
മിസ്റ്റർ കിം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

633
00:46:27,378 --> 00:46:29,478
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

634
00:46:30,378 --> 00:46:32,279
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

635
00:46:32,279 --> 00:46:35,518
ഇനി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

636
00:46:38,188 --> 00:46:39,489
നല്ല ജോലി.

637
00:46:40,918 --> 00:46:44,288
ബേക് സുങ് മിയെക്കുറിച്ച് വാർത്തകളൊന്നുമില്ല
ഇതുവരെ ഇരട്ടകൾ?

638
00:46:44,288 --> 00:46:45,759
ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച അറിയാം.

639
00:46:46,359 --> 00:46:48,768
അവർക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കുറച്ച വാചകം.

640
00:46:49,098 --> 00:46:50,998
അങ്ങനെ ഇരട്ടകൾക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചു,

641
00:46:50,998 --> 00:46:52,668
പക്ഷേ, ബെയ്ക് സുങ് മിക്ക് പത്തുവർഷമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

642
00:46:52,668 --> 00:46:54,469
അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.

643
00:46:54,569 --> 00:46:56,839
അവളാണ്
ആരാണ് കുറ്റവാളികളെ വിട്ടയച്ചത്...

644
00:46:56,909 --> 00:46:58,279
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷകളിൽ.

645
00:46:58,378 --> 00:47:00,509
അവളെ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

646
00:47:00,509 --> 00:47:02,179
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കണം
വലിയ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്ന്.

647
00:47:02,179 --> 00:47:04,779
അവർ ദാനം ചെയ്യണം
പകരം എനിക്ക് അത്തരം പണം.

648
00:47:04,779 --> 00:47:05,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

649
00:47:05,848 --> 00:47:08,989
ഞാനോ? ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

650
00:47:08,989 --> 00:47:10,918
ഞാൻ പുനരന്വേഷണത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

651
00:47:11,688 --> 00:47:13,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുനരന്വേഷണമല്ലേ?

652
00:47:14,058 --> 00:47:17,029
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
എന്നേക്കും.

653
00:47:17,429 --> 00:47:19,058
ശരി, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

654
00:47:37,009 --> 00:47:38,918
അത് 12 ഡോളറായിരിക്കും.

655
00:47:53,058 --> 00:47:54,328
ദയവായി ഈ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

656
00:47:54,328 --> 00:47:56,498
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

657
00:48:22,429 --> 00:48:24,628
ഹ്വെഷിൻ-റോയിലെ ഈ കെട്ടിടം
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ പജുവിൽ...

658
00:48:24,628 --> 00:48:26,259
നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ് ബെയ്ക് ക്യുങ് മി.
അത് ശരിയാണോ?

659
00:48:26,429 --> 00:48:27,799
പജു?

660
00:48:28,429 --> 00:48:30,369
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

661
00:48:30,369 --> 00:48:32,869
കീഴിലാണ് നടക്കുന്നത്
ഒരു വിദേശ പേപ്പർ കമ്പനി.

662
00:48:32,869 --> 00:48:34,569
ഇത് നാക്‌വോൺ സിയുടെയും സിയുടെയും അനുബന്ധ സ്ഥാപനമാണ്.

663
00:48:34,569 --> 00:48:36,308
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

664
00:48:36,909 --> 00:48:39,739
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബിസിനസ്സ്...

665
00:48:39,739 --> 00:48:41,478
പക്ഷെ ഇതുവരെ എല്ലാം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

666
00:48:41,708 --> 00:48:43,348
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെട്ടിടം ...

667
00:48:43,378 --> 00:48:45,648
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

668
00:48:46,478 --> 00:48:50,188
കെട്ടിട ഉടമയ്ക്ക് അറിയില്ല
വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തതിന് ശേഷം എന്തും.

669
00:48:50,188 --> 00:48:52,188
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

670
00:48:52,619 --> 00:48:54,188
എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ളത് പോലെയല്ല ഇത്
ഒന്നുരണ്ടു കെട്ടിടങ്ങൾ.

671
00:48:54,188 --> 00:48:55,188
വൗ.

672
00:48:55,458 --> 00:48:57,458
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൽ ഓടുക.

673
00:48:57,989 --> 00:49:00,628
അതുതന്നെയാണ് ബേക് സുങ് മി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

674
00:49:00,628 --> 00:49:01,898
ആ കസേരയിൽ.

675
00:49:01,898 --> 00:49:04,168
ശരി, ശരി.

676
00:49:04,429 --> 00:49:07,038
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും. അത് കുഴപ്പമില്ല.

677
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും
മുഴുവൻ വഴിയും, മിസ് കാങ്.

678
00:49:12,708 --> 00:49:14,938
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജയിലിൽ അടച്ചാൽ മതി, ശരി?

679
00:49:17,078 --> 00:49:19,319
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഒരു വലിയ ബന്ധം?

680
00:49:20,918 --> 00:49:22,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
00:49:23,018 --> 00:49:25,159
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

682
00:49:26,119 --> 00:49:28,489
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളേയുള്ളൂ
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

683
00:49:33,728 --> 00:49:36,828
ബേക് സുങ് മി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

684
00:49:42,409 --> 00:49:45,578
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും മറ്റൊന്നിനെയും പിടിക്കുക
അവളുടെ പോപ്പ് അപ്പ് പോലെ.

685
00:49:46,038 --> 00:49:47,509
എത്ര പിരിമുറുക്കം.

686
00:49:48,409 --> 00:49:51,009
മിസ് കാങ്, ലഘൂകരിക്കൂ.

687
00:49:52,748 --> 00:49:54,779
സമ്മർദ്ദം എന്നെ വാർദ്ധക്യം ആക്കും.

688
00:49:54,779 --> 00:49:58,119
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിടിക്കും.

689
00:49:59,489 --> 00:50:01,788
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം കാണപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.

690
00:50:01,788 --> 00:50:03,688
അത് വളരെ മഞ്ഞുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

691
00:50:03,688 --> 00:50:04,889
ശരിക്കും?

692
00:50:05,628 --> 00:50:07,699
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
- നന്ദി.

693
00:50:07,699 --> 00:50:09,429
അതെ, ഇതാണ് ഓഫീസ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ.

694
00:50:09,598 --> 00:50:10,728
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:50:10,728 --> 00:50:13,369
പിടികൂടിയ പൗരയായ മിസ് കാങ്
ഗുണ്ടാസംഘം ഇന്നലെ,

696
00:50:13,369 --> 00:50:16,168
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ പ്ലേറ്റുകൾ നോക്കി
അതൊരു ഡീലക്സ് ടാക്സി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

697
00:50:17,438 --> 00:50:18,938
അവർ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

698
00:50:19,009 --> 00:50:20,239
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോട് ചോദിക്കും.

699
00:50:22,148 --> 00:50:23,878
എവിടെയായിരുന്നു ലൊക്കേഷൻ?

700
00:50:24,148 --> 00:50:25,878
എനിക്ക് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

701
00:50:51,609 --> 00:50:52,909
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

702
00:50:57,478 --> 00:51:00,648
ഹേയ്, കിം ചുൽ ജിന്നിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം
നന്നായി പോയി.

703
00:51:01,648 --> 00:51:03,119
വാർത്ത കണ്ടു.

704
00:51:03,119 --> 00:51:05,089
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു...

705
00:51:05,089 --> 00:51:07,288
അവനുവേണ്ടി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയതിന്.

706
00:51:08,119 --> 00:51:10,328
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

707
00:51:10,328 --> 00:51:12,128
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ
റെയിൻബോ ഗതാഗതവും...

708
00:51:12,128 --> 00:51:14,398
രണ്ടും ശരിക്കും ജീവനക്കാരില്ല.

709
00:51:15,429 --> 00:51:17,029
ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

710
00:51:17,029 --> 00:51:20,469
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങളും യാത്ര ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

711
00:51:20,469 --> 00:51:22,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണോ?

712
00:51:22,009 --> 00:51:23,668
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

713
00:51:25,609 --> 00:51:29,208
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വലുതും ഉന്മേഷദായകവുമായ പാർക്കിൽ.

714
00:51:29,779 --> 00:51:31,109
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

715
00:51:36,418 --> 00:51:39,219
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, ഇതാ.

716
00:51:39,219 --> 00:51:40,688
ശരി, നന്ദി.

717
00:51:41,319 --> 00:51:42,659
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ)

718
00:51:45,228 --> 00:51:46,458
(പ്രതി)

719
00:51:46,458 --> 00:51:47,898
അന്തിമ വിധി ഇതാ.

720
00:51:53,438 --> 00:51:55,139
- തുടരുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

721
00:51:55,369 --> 00:51:57,009
നോക്കൂ, അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

722
00:51:58,369 --> 00:52:00,639
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. സല്യൂട്ട്!

723
00:52:00,639 --> 00:52:02,609
4754. നിങ്ങളുടെ വാഹനം നിർത്തുക.

724
00:52:02,609 --> 00:52:04,248
വാഹനം നിർത്തുക.

725
00:52:04,248 --> 00:52:06,319
- 4754. കാർ നിർത്തുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

726
00:52:06,319 --> 00:52:09,049
- നോക്കൂ, ഇതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ഏയ്, വണ്ടി നിർത്ത്.

727
00:52:09,319 --> 00:52:11,319
നിങ്ങൾ ഈ പങ്കുകളെ നോക്കുമോ?

728
00:52:19,259 --> 00:52:21,058
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

729
00:52:21,058 --> 00:52:22,628
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

730
00:52:28,969 --> 00:52:30,469
നല്ല ദിവസം.

731
00:52:30,808 --> 00:52:32,779
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു.

732
00:52:33,109 --> 00:52:35,009
നിങ്ങളും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

733
00:52:35,009 --> 00:52:36,478
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എനിക്ക് തരൂ.

734
00:52:36,478 --> 00:52:38,478
ട്രാഫിക് സിഗ്നൽ ലംഘിച്ച്,
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാതെ,

735
00:52:38,478 --> 00:52:41,418
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

736
00:52:41,878 --> 00:52:44,589
- ശരിക്കും?
- അതെ. എല്ലാം.

737
00:52:44,589 --> 00:52:47,089
ഗു യങ് ടെയുടെ അപ്പീൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

738
00:52:47,089 --> 00:52:50,128
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കും
ആദ്യം വിധിച്ചതുപോലെ.

739
00:52:58,799 --> 00:53:02,609
പരമാവധി വേഗത പരിശോധിക്കുക
അത് എത്തി എന്ന്...

740
00:53:02,609 --> 00:53:05,808
ഗു സിയോക് തേയുടെ അപ്പീൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

741
00:53:05,808 --> 00:53:09,109
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കും
ആദ്യം വിധിച്ചതുപോലെ.

742
00:53:13,418 --> 00:53:15,748
സർ. കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

743
00:53:15,748 --> 00:53:16,989
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

744
00:53:16,989 --> 00:53:17,989
അതെ സർ.

745
00:53:21,058 --> 00:53:22,058
നമുക്ക് പോയാലോ?

746
00:53:26,029 --> 00:53:28,728
ഒടുവിൽ, ബേക് സുങ് മി.

747
00:53:30,569 --> 00:53:32,069
ബേക് സുങ് മി.

748
00:53:40,938 --> 00:53:43,348
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷ പത്തു വർഷം
ഇതിനാൽ അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

749
00:53:44,078 --> 00:53:48,018
പകരം, ഞങ്ങൾ അവളെ വിധിക്കുന്നു
20 വർഷം വരെ തടവ്.

750
00:53:49,219 --> 00:53:50,648
(പ്രതി)

751
00:53:59,799 --> 00:54:04,728
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഉപഭോക്താക്കൾ നല്ലത്.

752
00:54:06,998 --> 00:54:08,869
ഹേയ്! അവയെല്ലാം നേടുക!

753
00:54:11,668 --> 00:54:12,839
അവരെ തടയുക!

754
00:54:12,839 --> 00:54:14,438
അവരെ കടത്തിവിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

755
00:54:14,978 --> 00:54:16,478
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

756
00:54:16,478 --> 00:54:17,949
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

757
00:54:17,949 --> 00:54:18,949
പുറത്തുപോകുക!

758
00:54:25,288 --> 00:54:26,489
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ...

759
00:54:26,489 --> 00:54:28,018
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചീത്തയെ പൂട്ടുന്നവൻ.

760
00:54:28,089 --> 00:54:30,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

761
00:54:30,929 --> 00:54:33,098
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക.

762
00:54:43,339 --> 00:54:44,768
നിങ്ങൾ twerp.

763
00:54:45,438 --> 00:54:47,078
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

764
00:54:56,819 --> 00:54:59,219
(റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി)

765
00:55:00,058 --> 00:55:01,788
ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണ് നമുക്കുള്ളത്.

766
00:55:02,089 --> 00:55:06,359
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി സിയോളിലെ അവരുടെ വീട്ടിൽ.

767
00:55:06,998 --> 00:55:08,558
പോലീസ് കാങ്ങിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

768
00:55:08,558 --> 00:55:10,628
ആരാണ് അവരെ പിന്തുടർന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

769
00:55:21,139 --> 00:55:23,378
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്രമരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

770
00:55:23,378 --> 00:55:26,578
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

771
00:55:26,719 --> 00:55:29,748
ഒരാളെ കുത്തി കൊന്നതിന്
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

772
00:55:29,748 --> 00:55:30,748
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

773
00:55:40,098 --> 00:55:42,469
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

774
00:55:42,828 --> 00:55:44,898
30 വയസ്സുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾ
ആരാണ് ആക്രമിച്ച് തള്ളിയത്...

775
00:55:44,898 --> 00:55:47,339
അവരുടെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള കുട്ടി
ആരെയാണ് അവർ ദത്തെടുത്തത്...

776
00:55:47,339 --> 00:55:49,208
ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

777
00:55:54,208 --> 00:55:55,878
അമ്മേ...

778
00:55:57,308 --> 00:55:59,248
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

779
00:56:01,578 --> 00:56:03,148
അമ്മേ...

780
00:56:09,759 --> 00:56:11,529
അമ്മേ...

781
00:56:12,728 --> 00:56:14,828
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

782
00:56:18,369 --> 00:56:19,369
ഇത് ഓകെയാണ്.

783
00:56:38,119 --> 00:56:40,719
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)

784
00:57:01,339 --> 00:57:03,179
(പാർക്ക് നാ ഹീ, ലോ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി)

785
00:57:03,679 --> 00:57:05,208
(ചോയ് യംഗ് ജു)

786
00:57:09,719 --> 00:57:10,719
(പോലീസ്)

787
00:57:17,458 --> 00:57:18,558
(ഡീലക്സ്)

788
00:57:45,219 --> 00:57:46,219
അകത്തേക്ക് വരൂ.

789
00:57:49,058 --> 00:57:50,058
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

790
00:57:53,098 --> 00:57:54,098
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

791
00:57:54,859 --> 00:57:57,668
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

792
00:58:12,819 --> 00:58:13,878
കുറെ നാളായി.

793
00:58:17,489 --> 00:58:19,759
അപ്പോൾ ശരി. അത് എല്ലാവരും ആണോ?

794
00:58:20,788 --> 00:58:21,989
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

795
00:58:38,369 --> 00:58:41,808
(ഡീലക്സ്)

796
00:58:41,808 --> 00:58:44,808
(പ്രത്യേക അവതരണം
പാർക്ക് ജിൻ ഹീയും റ്യൂ ഹ്യൂൻ ക്യുങ്ങും)

797
00:59:29,058 --> 00:59:30,288
(നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?)

798
00:59:30,288 --> 00:59:31,788
(ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്.)

799
00:59:31,788 --> 00:59:33,128
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.)

800
00:59:33,828 --> 00:59:37,929
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

801
00:59:37,929 --> 00:59:39,699
(കണ്ടതിന് നന്ദി.)

802
00:59:39,699 --> 00:59:42,609
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)