1
00:00:04,913 --> 00:00:07,370
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
2
00:00:07,455 --> 00:00:09,906
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)
3
00:00:14,791 --> 00:00:16,701
സീരിയൽ കില്ലർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അഭിമുഖം?
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,160
അതെ.
5
00:00:20,031 --> 00:00:21,900
അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
6
00:00:22,730 --> 00:00:25,140
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
പ്രസ്താവന വിശകലനം പഠിക്കുന്നു,
7
00:00:25,140 --> 00:00:27,311
അവർ ഒരു വ്യക്തിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ ഓഫീസിൽ നിന്നും സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി.
8
00:00:27,910 --> 00:00:29,340
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
9
00:00:29,340 --> 00:00:31,011
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണ്.
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,811
ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പക്കാരനും നിങ്ങളാണ്.
11
00:00:33,380 --> 00:00:34,781
തിരിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, അത് ചെയ്യുക.
12
00:00:40,890 --> 00:00:41,990
(വ്യക്തിഗത പ്രൊഫൈൽ)
13
00:00:41,990 --> 00:00:43,391
ഓ ചുൽ യംഗ്. അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
14
00:00:44,590 --> 00:00:47,331
അവൻ 20 പേരെ കൊന്നു.
15
00:00:48,060 --> 00:00:49,630
അത് മാത്രമല്ല,
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി...
16
00:00:49,630 --> 00:00:50,700
മനുഷ്യമാംസം കഴിച്ചു.
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,600
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ആ വ്യക്തി എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,740
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
19
00:01:08,450 --> 00:01:10,681
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
20
00:01:12,880 --> 00:01:14,850
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
ഞാനും ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
21
00:01:17,091 --> 00:01:20,130
എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു...
22
00:01:21,260 --> 00:01:22,790
ജീവിതത്തിനായി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,531
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
24
00:01:24,900 --> 00:01:26,731
ഇരകളോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
25
00:01:26,731 --> 00:01:28,070
ഇരകളോ?
26
00:01:29,531 --> 00:01:31,971
അവർ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
27
00:01:35,010 --> 00:01:37,540
ഞാൻ അവരെ വേഗം കൊന്നു.
അവർ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല.
28
00:01:37,540 --> 00:01:38,880
എന്തിനാ നീ...
29
00:01:40,981 --> 00:01:42,180
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
30
00:01:42,581 --> 00:01:45,380
ശരിക്കും ഭയങ്കരൻ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
31
00:01:45,380 --> 00:01:46,951
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചുറ്റികയല്ല.
32
00:01:47,620 --> 00:01:49,051
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുമ്പോൾ,
33
00:01:49,051 --> 00:01:51,960
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു
എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കരുത്.
34
00:01:55,430 --> 00:01:58,760
അവരെ കൊന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ദയ കാണിച്ചു
ഒറ്റയടിക്ക്.
35
00:02:01,531 --> 00:02:03,971
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടത്.
36
00:02:05,570 --> 00:02:08,111
ആരാൽ?
37
00:02:13,210 --> 00:02:14,410
സർവ്വശക്തനാൽ.
38
00:02:33,770 --> 00:02:35,301
ആ ഭ്രാന്തൻ.
39
00:02:35,930 --> 00:02:37,171
"ക്ഷമിച്ചോ?"
40
00:02:41,370 --> 00:02:42,571
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
41
00:02:44,810 --> 00:02:46,111
ഓ ചുൽ യംഗ്.
42
00:02:47,210 --> 00:02:48,911
അവൻ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
43
00:02:55,891 --> 00:02:58,761
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
44
00:02:59,560 --> 00:03:00,590
(എപ്പിസോഡ് 11)
45
00:03:00,590 --> 00:03:03,530
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ചോയി.
46
00:03:04,731 --> 00:03:08,030
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
47
00:03:14,611 --> 00:03:17,840
(ഡീലക്സ്)
48
00:03:53,041 --> 00:03:54,981
(ജാങ് ഹാ ഉടൻ)
49
00:03:59,481 --> 00:04:01,921
മാഡം ലിമും അവളുടെ ആളുകളും എവിടെയാണ്?
50
00:04:02,851 --> 00:04:04,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചില്ല?
51
00:04:04,690 --> 00:04:08,430
അവർ കടലിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
52
00:04:08,631 --> 00:04:10,161
- എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
53
00:04:10,161 --> 00:04:11,930
അത് ഏത് ജയിലിനെക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ്.
54
00:04:11,930 --> 00:04:13,101
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
55
00:04:18,171 --> 00:04:19,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
56
00:04:20,511 --> 00:04:22,840
ഞാൻ കാരണം പാർക്ക് യാങ് ജിൻ മരിച്ചു.
57
00:04:23,240 --> 00:04:24,710
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
58
00:04:24,710 --> 00:04:28,010
ഖനി സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
59
00:04:28,911 --> 00:04:30,380
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു...
60
00:04:31,180 --> 00:04:34,450
ഞാൻ അവസരങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ല എന്ന്
മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.
61
00:04:35,651 --> 00:04:38,760
സംഭവം എന്നെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളിലും,
62
00:04:38,760 --> 00:04:40,161
പോലെ...
63
00:04:41,661 --> 00:04:42,930
ചെയർമാൻ ബേക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
64
00:04:43,901 --> 00:04:45,861
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
65
00:04:45,861 --> 00:04:47,330
നിനക്ക് ഇല്ലേ...
66
00:04:47,671 --> 00:04:50,101
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ച എന്തും
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ?
67
00:05:04,051 --> 00:05:06,950
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)
68
00:05:07,021 --> 00:05:08,421
ചോ ദോ ചുൽ മരിച്ചോ?
69
00:05:08,421 --> 00:05:10,560
അതെ. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
70
00:05:29,240 --> 00:05:31,580
(ജാങ് ഹാ ഉടൻ)
71
00:05:47,490 --> 00:05:50,861
അവരുടെ റെസ്യൂമെകൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണ്
ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാർക്കായി.
72
00:05:50,861 --> 00:05:53,130
- എന്തെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ചരിത്രം?
- ചിലത് ഉണ്ട്,
73
00:05:53,130 --> 00:05:55,930
എന്നാൽ അവയെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
74
00:05:55,930 --> 00:05:58,171
സ്ഥലത്തെ അന്വേഷണത്തിനിടെ,
75
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
കിം ദോ കി നാം ക്യൂ ജംഗിനെ ആക്രമിച്ചു.
തൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്,
76
00:06:00,440 --> 00:06:01,971
ഇടപെട്ടതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കടമ.
77
00:06:01,971 --> 00:06:04,481
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബുക്ക് കീപ്പറും,
ഒരു ഗോ യൂൻ,
78
00:06:04,481 --> 00:06:06,240
ഒരു അശ്ലീല വെബ്സൈറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്തു,
79
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
കമ്പനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു
പക്ഷേ കേസിൽ ജയിച്ചു.
80
00:06:10,721 --> 00:06:12,320
ഒരു ഗോ യൂണിൻ്റെ സഹോദരി...
81
00:06:12,320 --> 00:06:15,291
കഥ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,320
അതെ, മാഡം.
83
00:06:19,961 --> 00:06:23,531
മിസ്റ്റർ ജംഗ് സുങ് ചുൽ മുഴങ്ങുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
84
00:06:23,531 --> 00:06:26,870
പ്രധാന ക്രിമിനലുകൾക്ക് അദ്ദേഹം ശമ്പളം നൽകുന്നു
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും,
85
00:06:26,870 --> 00:06:29,171
അവൻ ഒരു വലിയ മാതൃക കാണിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
86
00:06:29,171 --> 00:06:30,471
(സേനയിലെ മുൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിലവിൽ ടാക്സി ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു)
87
00:06:30,471 --> 00:06:31,740
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)
88
00:06:33,240 --> 00:06:35,010
(ആൻ ഗോ യൂൻ)
89
00:06:37,211 --> 00:06:38,711
(ചോയ് ക്യുങ് ഗു)
90
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
(സഹോദരൻ 2014-ൽ മരിച്ചു.
നിലവിൽ മെക്കാനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു)
91
00:06:44,180 --> 00:06:45,820
(സഹോദരി 2014-ൽ മരിച്ചു.
നിലവിൽ മെക്കാനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു)
92
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)
93
00:06:47,950 --> 00:06:50,060
(പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ)
94
00:06:51,421 --> 00:06:52,961
മിസ്. കാങ്!
95
00:06:54,231 --> 00:06:56,731
കുറെ നാളായി.
നീ അവധിയെടുത്തെന്ന് കേട്ടു.
96
00:06:56,731 --> 00:06:58,161
നിനക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടിയോ?
97
00:06:58,161 --> 00:07:00,070
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
98
00:07:00,070 --> 00:07:02,601
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്.
99
00:07:02,601 --> 00:07:04,601
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
100
00:07:04,601 --> 00:07:05,801
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
101
00:07:05,801 --> 00:07:08,111
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
102
00:07:08,111 --> 00:07:09,940
പിന്നീട് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വരൂ.
103
00:07:09,940 --> 00:07:11,510
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
104
00:07:11,510 --> 00:07:13,041
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
105
00:07:13,240 --> 00:07:15,411
- എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- ശരി.
106
00:07:25,320 --> 00:07:28,060
അടുത്തിടെ, എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ചിലർ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
107
00:07:28,130 --> 00:07:29,490
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
108
00:07:29,490 --> 00:07:31,330
മോശം ആളുകളാണെങ്കിൽ
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,
109
00:07:31,330 --> 00:07:32,961
അത് സമൂഹത്തിന് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
110
00:07:32,961 --> 00:07:35,271
നല്ല കാര്യം അവർക്കായിരിക്കും
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
111
00:07:35,271 --> 00:07:37,740
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരു കുറ്റം മാത്രം.
112
00:07:45,680 --> 00:07:46,981
ഒരു കേസും തണുത്തുപോകരുത്.
113
00:07:46,981 --> 00:07:49,580
എല്ലാ കേസുകളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?
114
00:07:49,580 --> 00:07:52,551
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടോ
വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് കേസിന് വേണ്ടി?
115
00:07:55,351 --> 00:07:56,721
ഞാൻ അത് അസൈൻ ചെയ്യണോ?
116
00:07:56,721 --> 00:07:58,661
ശവമില്ലാത്ത കൊലക്കേസാണിത്.
117
00:07:58,661 --> 00:08:00,661
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
118
00:08:00,661 --> 00:08:03,190
അത് മാറാൻ പോകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു തണുത്ത കേസ്.
119
00:08:04,661 --> 00:08:06,630
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കുറവ് നമ്പർ ഉള്ളത്
തണുത്ത കേസുകളിൽ?
120
00:08:31,791 --> 00:08:34,390
ഇത് അറസ്റ്റ് വാറൻ്റാണ്
സംവിധായകൻ ജങ് സുങ് ചുളിനായി...
121
00:08:34,390 --> 00:08:35,961
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.
122
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
എന്ത്?
123
00:08:43,001 --> 00:08:44,840
ചോ ദോ ചുൽ അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം,
124
00:08:44,840 --> 00:08:46,911
ഈ ഡീലക്സ് ടാക്സി സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
125
00:08:49,241 --> 00:08:52,580
ഇത് ഡീലക്സ് ടാക്സി ആണ്...
126
00:08:52,580 --> 00:08:54,051
അത് ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിൽ ഇടിച്ചു.
127
00:08:58,051 --> 00:09:01,350
ജങ് ഹാ സൂൺ ആണ് ഉടമ.
ജങ് സുങ് ചുലിൻ്റെ പിതാവ്.
128
00:09:01,651 --> 00:09:04,261
സംവിധായകൻ ജങ് പറഞ്ഞു
അവന് അതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല.
129
00:09:04,820 --> 00:09:06,521
എന്നാൽ ഇന്നലെ,
ആ വണ്ടിക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായി...
130
00:09:06,521 --> 00:09:09,791
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെല്ലുവിൻ.
131
00:09:15,801 --> 00:09:17,871
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ മരണം.
132
00:09:17,871 --> 00:09:19,801
തിരോധാനം
പ്രധാന വ്യക്തികളിൽ,
133
00:09:19,801 --> 00:09:21,671
ഒപ്പം വോയിസ് ഫിഷിംഗ് ഓർഗനൈസേഷനും.
134
00:09:21,671 --> 00:09:24,810
ഇവയാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും
വാറൻ്റിനുള്ള മതിയായ കാരണങ്ങൾ.
135
00:09:26,440 --> 00:09:29,551
നമ്മൾ നോക്കണം
സംവിധായകൻ ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ.
136
00:09:30,881 --> 00:09:33,281
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
137
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
കാണാതായ ആളുകൾ.
138
00:09:39,360 --> 00:09:42,261
സംവിധായകൻ ജങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ മറ്റോ?
139
00:09:42,261 --> 00:09:43,360
അതെ.
140
00:09:43,761 --> 00:09:46,600
നമുക്ക് അവസരം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അവർ അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
141
00:09:48,171 --> 00:09:49,830
നിങ്ങൾ നിമിഷം തോറും മോശമാവുകയാണ്.
142
00:09:49,830 --> 00:09:50,940
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
143
00:09:52,801 --> 00:09:54,271
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതികരിക്കുന്നത്...
144
00:09:54,271 --> 00:09:56,541
കാരണം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം?
145
00:09:56,541 --> 00:09:59,310
മിസ്. കാങ്. നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
146
00:10:00,610 --> 00:10:02,651
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
147
00:10:02,850 --> 00:10:06,180
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറകിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് എത്രയോ തവണ.
148
00:10:07,720 --> 00:10:09,551
പ്രമാണങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
149
00:10:13,891 --> 00:10:15,661
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കണ്ടു.
150
00:10:16,901 --> 00:10:18,860
(യു-ഡാറ്റ, കിം ഡോ കി)
151
00:10:24,970 --> 00:10:27,610
ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
152
00:10:27,840 --> 00:10:29,011
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
153
00:10:29,011 --> 00:10:30,511
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
154
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
155
00:10:32,381 --> 00:10:34,680
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
156
00:10:35,180 --> 00:10:37,320
ഞാൻ പറയുന്നതു മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ.
157
00:10:38,051 --> 00:10:39,051
അതെ സർ.
158
00:10:45,560 --> 00:10:48,291
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?
159
00:10:48,991 --> 00:10:52,330
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഈലിനോടാണ് പെരുമാറുന്നത്.
160
00:10:52,330 --> 00:10:53,671
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു.
161
00:10:54,901 --> 00:10:56,330
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
162
00:10:56,671 --> 00:10:58,070
ആദ്യം കഴിക്കുക.
163
00:10:58,070 --> 00:11:01,271
നിങ്ങൾ ഉപ്പിട്ടവ പൊതിയണം
പേരില്ല ഇലകളിൽ.
164
00:11:01,271 --> 00:11:02,871
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.
165
00:11:02,871 --> 00:11:03,881
എന്താണിത്?
166
00:11:07,350 --> 00:11:09,281
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:11:14,921 --> 00:11:16,021
സംഗതി...
168
00:11:16,590 --> 00:11:19,421
ഒരു കേസുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
169
00:11:19,991 --> 00:11:21,730
ഇത് ഒരു സീരിയൽ മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് കേസാണ്.
170
00:11:21,730 --> 00:11:22,791
സീരിയൽ കാണാതായ വ്യക്തികൾ?
171
00:11:22,791 --> 00:11:25,631
കാണാതായവരെല്ലാം
ഒരു കുറ്റവാളി.
172
00:11:26,161 --> 00:11:28,401
നിങ്ങൾ ചോ ദോ ചുൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
173
00:11:28,401 --> 00:11:29,930
ആരാണ് കാണാതായത്
അവൻ ജയിൽ മോചിതനായ ദിവസം?
174
00:11:30,401 --> 00:11:32,141
- അതെ.
- ഒപ്പം...
175
00:11:32,301 --> 00:11:34,810
പാർക്ക് യാങ് ജിൻ,
അശ്ലീലം വിറ്റ് സമ്പന്നനായി.
176
00:11:36,470 --> 00:11:37,781
അതെ, ഒപ്പം?
177
00:11:41,151 --> 00:11:43,820
എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നത്...
178
00:11:45,180 --> 00:11:47,751
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ.
179
00:11:49,690 --> 00:11:52,220
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറിയ ആ മനുഷ്യൻ
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...
180
00:11:52,391 --> 00:11:54,460
ആരാണ് സഹായിക്കുന്നത്
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനുമായി.
181
00:11:55,330 --> 00:11:58,501
എന്ത്? WHO? കിം ദോ കി?
182
00:11:59,261 --> 00:12:00,261
അതെ.
183
00:12:01,930 --> 00:12:04,171
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
184
00:12:05,771 --> 00:12:08,911
കിം ഡോ കി ഉപയോഗിച്ച കാർ
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ...
185
00:12:09,671 --> 00:12:11,641
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടിരുന്നു.
186
00:12:12,980 --> 00:12:14,810
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...
187
00:12:15,180 --> 00:12:17,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.
188
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
എന്ത്?
189
00:12:29,631 --> 00:12:30,700
പോലീസാണ്.
190
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)
191
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
ഹേയ്!
192
00:13:17,180 --> 00:13:18,641
പാടിയ ചുൾ. ദയവായി.
193
00:13:19,011 --> 00:13:21,651
- വരിക.
- നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
194
00:13:21,651 --> 00:13:25,220
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ലെന്ന്.
195
00:13:25,220 --> 00:13:27,090
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തിയാൽ,
196
00:13:27,090 --> 00:13:28,450
അത് അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സംശയിക്കും.
197
00:13:29,621 --> 00:13:32,460
കുറച്ച് രേഖകളുണ്ട്
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
198
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
ഇപ്പോൾ അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുന്നോട്ട് പോകുക.
199
00:13:35,860 --> 00:13:38,631
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
200
00:13:39,230 --> 00:13:42,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ കിം ദോ കി അല്ല.
201
00:13:43,100 --> 00:13:45,470
നിനക്ക് അറിയില്ല...
202
00:13:45,871 --> 00:13:49,210
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ടാക്സിയുമായി.
203
00:13:50,511 --> 00:13:52,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
204
00:13:55,751 --> 00:13:57,220
ഡീലക്സ് ടാക്സി...
205
00:13:58,021 --> 00:13:59,021
കൂടാതെ കാണാതായ ആളുകളും.
206
00:14:05,560 --> 00:14:06,690
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
207
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
അതെ സർ.
208
00:14:11,901 --> 00:14:15,470
അതാണ് റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ട്,
ജങ് സുങ് ചുൽ ഓടുന്നത്.
209
00:14:15,470 --> 00:14:17,200
അതിനടുത്താണ് അവൻ്റെ വീട്.
210
00:14:19,141 --> 00:14:21,271
ഡീലക്സ് ടാക്സി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെയായിരിക്കാം.
211
00:14:21,271 --> 00:14:22,641
അകത്തേക്ക് പോകാം.
212
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.
213
00:14:26,110 --> 00:14:27,110
ഇത് എന്താണ്?
214
00:14:28,610 --> 00:14:30,251
ടാക്സി കാണുന്നില്ല.
215
00:14:37,190 --> 00:14:38,590
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
216
00:14:38,590 --> 00:14:39,590
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
217
00:14:46,301 --> 00:14:47,570
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)
218
00:15:27,070 --> 00:15:29,271
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്യാബ് ഓടിക്കുകയാണോ?
219
00:15:29,271 --> 00:15:31,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വാഹനമില്ല,
220
00:15:31,710 --> 00:15:32,940
നിങ്ങൾ ആ ക്യാബ് മാത്രം ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
221
00:15:32,940 --> 00:15:34,480
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വാഹനമാണോ?
222
00:15:35,450 --> 00:15:37,080
- അതെ.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
223
00:15:52,430 --> 00:15:53,930
ഇത് എല്ലാ ഭാഗത്തും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
224
00:15:53,930 --> 00:15:56,131
പിന്നെ കാറിന് സ്ഥലമില്ല.
225
00:16:11,980 --> 00:16:13,151
കാർ ഗാരേജിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
226
00:16:13,151 --> 00:16:15,051
അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കണം.
227
00:16:15,391 --> 00:16:17,860
ഈ വീടിന് നിലവറയില്ല.
228
00:16:41,450 --> 00:16:43,281
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
229
00:16:43,921 --> 00:16:46,320
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:16:56,090 --> 00:16:57,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
231
00:17:22,420 --> 00:17:24,991
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)
232
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
എന്തെങ്കിലും?
233
00:17:26,521 --> 00:17:27,531
ഇല്ല.
234
00:17:28,461 --> 00:17:29,461
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?
235
00:17:30,360 --> 00:17:32,130
അവ കൂടുതലും ജങ് സുങ് ചുളിൻ്റെതായിരുന്നു.
236
00:17:32,130 --> 00:17:33,731
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
അത് മറ്റുള്ളവരുടേതായിരുന്നു,
237
00:17:33,731 --> 00:17:35,231
എന്നാൽ കാണാതായവരിൽ ആരുമില്ല.
238
00:17:35,231 --> 00:17:36,231
നന്ദി.
239
00:17:51,580 --> 00:17:53,281
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
240
00:17:53,580 --> 00:17:55,350
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
241
00:17:55,350 --> 00:17:56,991
അവർ ടാക്സി കണ്ടു.
242
00:17:57,961 --> 00:18:00,660
അവർ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
243
00:18:00,991 --> 00:18:03,231
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാത വിട്ടാൽ.
244
00:18:03,761 --> 00:18:05,501
നമ്മൾ ശരിക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
245
00:18:06,660 --> 00:18:07,731
അയ്യോ.
246
00:18:10,600 --> 00:18:11,801
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)
247
00:18:12,092 --> 00:18:13,153
അത് മിസ് കാങ് ആണ്.
248
00:18:44,941 --> 00:18:46,400
ചോ ദോ ചുൽ എവിടെയാണ്?
249
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
250
00:18:50,941 --> 00:18:53,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
251
00:18:56,181 --> 00:18:58,281
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
252
00:18:58,580 --> 00:19:00,420
നിങ്ങൾ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ശിക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:19:01,751 --> 00:19:03,291
നിങ്ങൾ അവരെയും പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
254
00:19:08,160 --> 00:19:10,191
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
255
00:19:15,100 --> 00:19:16,570
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
256
00:19:17,640 --> 00:19:21,910
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.
257
00:19:22,971 --> 00:19:24,781
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റവാളികളാണ്.
258
00:19:27,981 --> 00:19:29,751
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?
259
00:19:30,281 --> 00:19:31,481
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
260
00:19:32,880 --> 00:19:35,320
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.
261
00:19:35,320 --> 00:19:37,820
നീ വലുതായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
തെളിവില്ലാതെ?
262
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
തെളിവ്?
263
00:19:40,931 --> 00:19:44,301
ഞാൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ഓടിപ്പോകുമോ?
264
00:19:44,431 --> 00:19:46,261
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...
265
00:19:46,261 --> 00:19:48,001
നിയമത്തെ പരിഹസിക്കുക.
266
00:19:49,070 --> 00:19:52,241
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാം,
267
00:19:53,400 --> 00:19:56,441
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
268
00:19:58,410 --> 00:20:01,910
തടയാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അനീതിയുടെ കൂടുതൽ ഇരകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
269
00:20:02,981 --> 00:20:05,451
അതിനർത്ഥം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
100 കുറ്റവാളികൾ സ്വതന്ത്രരായി.
270
00:20:07,791 --> 00:20:10,820
മുറിവേറ്റവരുടെ കാര്യമോ
ആ 100 കുറ്റവാളികളാൽ?
271
00:20:12,261 --> 00:20:13,261
നിനക്ക് അറിയണം...
272
00:20:13,261 --> 00:20:15,130
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ കാര്യം
ചോ ദോ ചുൽ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
273
00:20:15,261 --> 00:20:16,491
നന്നായി...
274
00:20:17,701 --> 00:20:18,860
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
275
00:20:19,731 --> 00:20:22,971
ഞാൻ അവനെ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
276
00:20:23,830 --> 00:20:25,701
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?
277
00:20:26,771 --> 00:20:28,340
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
278
00:20:28,340 --> 00:20:30,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവകാശം?
279
00:20:31,580 --> 00:20:34,041
വെറും പത്തുവർഷത്തെ ശിക്ഷയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.
280
00:20:34,041 --> 00:20:36,650
എന്നാൽ അവൻ അത്രയും സേവിച്ചില്ല.
281
00:20:36,650 --> 00:20:38,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ കുറച്ചു
അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളി ആയതിനാൽ,
282
00:20:38,080 --> 00:20:39,650
ദുർബ്ബലമായതിനാൽ,
283
00:20:39,650 --> 00:20:41,590
മാനസാന്തരത്തിനും.
284
00:20:42,221 --> 00:20:43,691
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
285
00:20:47,261 --> 00:20:50,160
ഇരകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
286
00:20:51,360 --> 00:20:53,630
ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു,
287
00:20:54,600 --> 00:20:55,701
നമുക്കും,
288
00:20:58,001 --> 00:21:00,471
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.
289
00:21:00,701 --> 00:21:03,041
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ രീതി തെറ്റാണ്.
290
00:21:03,340 --> 00:21:05,941
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ പോലെ,
291
00:21:06,511 --> 00:21:08,551
ലോകം ഇറങ്ങും
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.
292
00:21:13,150 --> 00:21:15,221
ഇത് ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ?
293
00:21:16,291 --> 00:21:18,560
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെപ്പോലുള്ളവർ നിലനിൽക്കുന്നത്.
294
00:21:22,360 --> 00:21:25,100
അങ്ങനെ തോന്നാം
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
295
00:21:25,630 --> 00:21:28,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ്,
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
296
00:21:30,130 --> 00:21:32,541
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം കുറ്റവാളി...
297
00:21:32,840 --> 00:21:34,870
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്
ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
298
00:21:38,981 --> 00:21:40,281
നീ വെറുതെ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയല്ലേ...
299
00:21:40,281 --> 00:21:42,310
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
300
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
301
00:21:52,860 --> 00:21:54,991
എന്നാലും എനിക്കെന്തിനാ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...
302
00:21:54,991 --> 00:21:57,761
നീ നിൻ്റെ കോപം തീർക്കുകയാണെന്ന്
ആ ആളുകളിൽ?
303
00:22:43,410 --> 00:22:46,410
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)
304
00:22:50,110 --> 00:22:51,721
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല.
305
00:22:51,981 --> 00:22:55,991
എൻ്റെ നന്മ. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം...
306
00:22:56,051 --> 00:22:58,390
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും?
307
00:22:59,920 --> 00:23:02,961
ഡീലക്സ് ടാക്സികളെ കുറിച്ച് പറയുകയേ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
308
00:23:03,961 --> 00:23:06,160
വോൾഗോക്ക്-ഡോംഗ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
309
00:23:06,830 --> 00:23:08,400
അത് മാറാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഒരു തണുത്ത കേസ്.
310
00:23:08,400 --> 00:23:11,001
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറെ കാണും
ആദ്യം ചുമതല.
311
00:23:11,340 --> 00:23:13,900
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ആദ്യം മൃതദേഹം.
312
00:23:14,310 --> 00:23:15,370
എല്ലാം ശരി.
313
00:23:19,941 --> 00:23:21,211
ഞാൻ വരുത്തിയ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
314
00:23:21,211 --> 00:23:22,211
അത് കുഴപ്പമില്ല.
315
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറി.
316
00:23:24,951 --> 00:23:27,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.
317
00:23:27,380 --> 00:23:28,551
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
318
00:23:29,650 --> 00:23:31,691
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
319
00:23:32,491 --> 00:23:33,860
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.
320
00:23:40,630 --> 00:23:41,670
ഇരിക്കൂ.
321
00:23:47,340 --> 00:23:48,741
അത് വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
322
00:23:49,670 --> 00:23:53,281
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
323
00:23:55,610 --> 00:23:57,410
എന്നിട്ടും, സങ് ചുൽ,
324
00:23:57,580 --> 00:23:59,281
ഡീലക്സ് ടാക്സിയും കാണാതായ ആളുകളും
പിന്നെ എന്താ...
325
00:23:59,320 --> 00:24:01,551
എല്ലാം അടുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
326
00:24:01,751 --> 00:24:05,221
മിസ്. കാങ് അതിമോഹമായിരിക്കാം
അവളുടെ നല്ലതിന്,
327
00:24:05,620 --> 00:24:07,291
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും മാന്യയായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
328
00:24:07,420 --> 00:24:10,830
പാടിയ ചുൾ, എൻ്റെ നിമിത്തം,
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പോകട്ടെ.
329
00:24:13,660 --> 00:24:16,130
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ
അങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണോ?
330
00:24:18,801 --> 00:24:21,110
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
331
00:24:23,241 --> 00:24:26,380
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
332
00:24:28,781 --> 00:24:33,521
ഇന്ന് ഞാൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
333
00:24:35,291 --> 00:24:37,090
ഇത് ലജ്ജാകരമാണെങ്കിലും,
334
00:24:37,291 --> 00:24:42,191
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സംശയവും നീരസവും തോന്നി
കർത്താവിൻ്റെ നേരെ...
335
00:24:42,191 --> 00:24:44,830
എടുത്തുകൊണ്ടുപോയതിന്
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതെന്തായിരുന്നു.
336
00:24:45,001 --> 00:24:47,330
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി ...
337
00:24:47,360 --> 00:24:50,231
എനിക്ക് മാത്രമാണ് നൽകിയത് എന്ന്
പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും...
338
00:24:50,231 --> 00:24:54,001
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
339
00:24:54,100 --> 00:24:57,610
ഞങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ സമ്മാനമുണ്ട്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ,
340
00:24:57,781 --> 00:25:00,910
അത് നമ്മെ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രക്ഷയുടെ പാതയിലേക്ക്.
341
00:25:00,910 --> 00:25:02,781
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
342
00:25:03,781 --> 00:25:06,080
ശവമില്ലാത്ത കൊലക്കേസാണിത്.
343
00:25:06,080 --> 00:25:08,590
സാഹചര്യങ്ങൾ നമുക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
344
00:25:08,991 --> 00:25:10,521
ഇരയുടെ പിതാവ്...
345
00:25:10,521 --> 00:25:12,560
മകൻ്റെ മരണം ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
346
00:25:14,830 --> 00:25:20,060
- അവനാണ് എൻ്റെ രക്ഷ
- അവനാണ് എൻ്റെ രക്ഷ
347
00:25:20,360 --> 00:25:23,031
- അവനാണ് എൻ്റെ ആശ്വാസം
- അവനാണ് എൻ്റെ ആശ്വാസം
348
00:25:23,031 --> 00:25:24,070
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്)
349
00:25:25,971 --> 00:25:30,941
- അവനാണ് എൻ്റെ രക്ഷ
- അവനാണ് എൻ്റെ രക്ഷ
350
00:25:32,380 --> 00:25:34,650
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചത്?
351
00:25:34,650 --> 00:25:37,850
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.
ഒടുവിൽ, ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കണ്ടു.
352
00:25:38,251 --> 00:25:40,281
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുറ്റപത്രം?
353
00:25:41,420 --> 00:25:43,191
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് പിൽ.
354
00:25:43,551 --> 00:25:45,360
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് കാങ് ഹാ നാ.
355
00:25:46,120 --> 00:25:48,231
കുറ്റപത്രം ഉണ്ടാകില്ല
ശരീരമില്ലാതെ.
356
00:25:48,560 --> 00:25:51,060
ഗു യങ് ടെയാണ് കുറ്റവാളി
തീർച്ചയായും.
357
00:25:51,060 --> 00:25:53,731
നിനക്കുള്ള തെളിവ് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി തരാം.
358
00:25:54,630 --> 00:25:56,501
ഒരു വിചാരണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടം മാത്രമാണോ?
359
00:25:56,501 --> 00:25:58,271
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
360
00:25:58,271 --> 00:26:00,001
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനായാലോ?
361
00:26:00,001 --> 00:26:01,670
അത് അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണോ?
362
00:26:02,570 --> 00:26:04,140
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
363
00:26:04,140 --> 00:26:05,481
കേസുകൾ എടുക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയും.
364
00:26:05,481 --> 00:26:07,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന കുറ്റവിമുക്തി നിരക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കുറയുന്നു.
365
00:26:07,580 --> 00:26:10,150
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
366
00:26:10,650 --> 00:26:13,380
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
367
00:26:15,820 --> 00:26:18,221
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കറിയണം...
368
00:26:18,221 --> 00:26:20,991
അവൻ എങ്ങനെ ശരീരം ഒഴിവാക്കി.
അപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
369
00:26:21,461 --> 00:26:23,461
എൻ്റെ നിലപാട് മാറിയിട്ടില്ല.
370
00:26:23,560 --> 00:26:25,301
ശരീരമില്ല, കുറ്റപത്രവുമില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
371
00:26:25,301 --> 00:26:28,100
നിങ്ങൾക്ക് ഗു യംഗ് ടെയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ഇരയെ കണ്ടെത്തുക.
372
00:26:28,100 --> 00:26:30,031
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
373
00:26:31,100 --> 00:26:33,741
കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയച്ചാൽ
കുറ്റം ചുമത്തുക പോലും ചെയ്യാതെ,
374
00:26:33,741 --> 00:26:35,971
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
375
00:26:38,211 --> 00:26:40,241
ഞാൻ അവരോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും.
376
00:26:42,951 --> 00:26:46,350
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഇങ്ങനെയാകരുത്
പെട്ടെന്ന് അകത്തു കടന്ന ശേഷം.
377
00:26:46,350 --> 00:26:49,521
- നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
- മിസ്റ്റർ വാങ്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
378
00:26:49,521 --> 00:26:52,191
എന്നിട്ടും, ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
379
00:26:52,191 --> 00:26:55,090
- അങ്ങനെയാകരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
380
00:26:55,090 --> 00:26:58,060
നിലവിളിക്കരുത്. നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
381
00:27:25,791 --> 00:27:26,991
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
382
00:27:28,590 --> 00:27:31,301
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ സോളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
383
00:27:31,531 --> 00:27:33,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?
384
00:27:33,060 --> 00:27:34,870
ഇല്ല, അതല്ല.
385
00:27:36,431 --> 00:27:38,271
പാസ്റ്റർ കോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
386
00:27:38,870 --> 00:27:40,771
അച്ഛൻ പുറത്താണ്.
387
00:27:51,420 --> 00:27:53,481
(ഡീലക്സ്)
388
00:27:53,650 --> 00:27:55,251
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
389
00:27:56,551 --> 00:27:58,060
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
390
00:28:03,491 --> 00:28:06,100
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
391
00:28:12,241 --> 00:28:14,070
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
392
00:28:15,370 --> 00:28:17,570
അതു മാത്രമല്ല കാരണം
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,
393
00:28:18,140 --> 00:28:21,610
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
394
00:28:22,350 --> 00:28:25,580
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.
395
00:28:27,120 --> 00:28:29,791
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.
396
00:28:29,791 --> 00:28:32,120
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- തീർച്ചയായും.
397
00:28:32,120 --> 00:28:34,630
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാനാണ്.
398
00:28:36,531 --> 00:28:38,400
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
399
00:28:38,400 --> 00:28:40,100
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. പോയി ഇരിക്ക്.
400
00:28:40,100 --> 00:28:41,870
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം,
401
00:28:41,870 --> 00:28:46,100
എന്നാൽ അവൻ ഒരാളെ കണ്ടു
അവനെപ്പോലെ തന്നെ ദയയുള്ളവൻ.
402
00:28:49,910 --> 00:28:51,640
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
403
00:28:57,981 --> 00:28:59,051
നന്ദി.
404
00:29:11,900 --> 00:29:14,060
- ദയവായി ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
405
00:29:14,971 --> 00:29:17,130
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
406
00:29:17,130 --> 00:29:19,301
അവർ രണ്ടുപേരും മികച്ച മത്സരമായിരുന്നു.
407
00:29:19,301 --> 00:29:21,340
എൻ്റെ മകൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു,
408
00:29:21,340 --> 00:29:22,711
ഹൈ യോണിന് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു,
409
00:29:22,711 --> 00:29:24,340
അതിനാൽ അവൾ അവന് ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
410
00:29:24,340 --> 00:29:27,011
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഹേ യെയോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
411
00:29:27,011 --> 00:29:29,410
അതെ, സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം.
412
00:29:30,781 --> 00:29:33,221
ഡോങ് ഹീ,
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
413
00:29:33,221 --> 00:29:35,021
അതെ, നമുക്ക് പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശേഷം ഒരു പാനീയം,
414
00:29:35,090 --> 00:29:36,850
- അതിനാൽ ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
415
00:29:36,850 --> 00:29:38,491
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
416
00:29:41,333 --> 00:29:42,734
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
417
00:29:42,773 --> 00:29:44,234
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, അപ്പോൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.
418
00:29:44,234 --> 00:29:45,573
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അന്നും,
419
00:29:45,573 --> 00:29:47,404
അവൻ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഹേ യോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
420
00:29:47,404 --> 00:29:48,944
ആരാണ് അവന് ജോലി കൊടുത്തത്
421
00:29:49,543 --> 00:29:50,674
പക്ഷെ അത്...
422
00:29:51,384 --> 00:29:53,613
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു.
423
00:29:55,914 --> 00:29:57,253
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
424
00:29:57,753 --> 00:30:00,023
ഇതാണ് ഹൈ യോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവൻ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു എന്ന്.
425
00:30:00,224 --> 00:30:01,523
ഈ ആൾ.
426
00:30:19,773 --> 00:30:21,273
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.
427
00:30:21,273 --> 00:30:22,944
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
428
00:30:30,484 --> 00:30:32,954
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് വലുതല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
429
00:30:32,954 --> 00:30:34,853
നിങ്ങൾ ഹൈ യെയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
430
00:30:34,853 --> 00:30:36,523
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ അധികം ഇല്ല,
431
00:30:36,523 --> 00:30:37,994
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക.
432
00:30:38,593 --> 00:30:40,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
433
00:30:40,023 --> 00:30:41,694
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
434
00:30:41,694 --> 00:30:43,563
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമായി കരുതുക.
അതിനായി നമ്മൾ കുടിക്കണോ?
435
00:30:43,694 --> 00:30:44,964
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
436
00:30:45,164 --> 00:30:46,603
നന്ദി.
437
00:31:07,954 --> 00:31:09,753
പോലീസ് കരുതുന്നത്...
438
00:31:10,194 --> 00:31:12,724
പാനീയത്തിൽ ഉറക്കഗുളിക ഉണ്ടായിരുന്നു.
439
00:31:30,543 --> 00:31:34,853
എടുത്തതായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകൻ ഓഫീസിലേക്ക്.
440
00:31:37,154 --> 00:31:39,424
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
441
00:31:40,124 --> 00:31:41,593
അവനെ കൂടാതെ.
442
00:31:42,224 --> 00:31:43,823
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
443
00:31:43,823 --> 00:31:45,124
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
444
00:32:01,204 --> 00:32:02,944
രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു,
445
00:32:03,644 --> 00:32:06,244
അതിനാൽ അവർ ഡോങ് ഹീയെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പുറത്തിറങ്ങി.
446
00:32:06,843 --> 00:32:08,714
അടുത്ത ദിവസം,
അവർ ഓഫീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ
447
00:32:09,053 --> 00:32:10,613
ഡോങ് ഹീ പോയി.
448
00:32:13,323 --> 00:32:15,424
അതൊരു നുണയാണ്.
449
00:32:16,523 --> 00:32:18,894
ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും നോക്കി
സമീപത്തെ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ,
450
00:32:19,523 --> 00:32:22,033
പിന്നെ ഡോങ് ഹീയെ കണ്ടില്ല
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
451
00:32:23,293 --> 00:32:27,434
ഡോങ് ഹീക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനായില്ല.
452
00:32:28,603 --> 00:32:29,704
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു ...
453
00:32:30,674 --> 00:32:32,404
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
454
00:32:34,103 --> 00:32:38,414
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?
455
00:32:45,583 --> 00:32:47,124
അസൂയ കൊണ്ടാണ്.
456
00:32:48,793 --> 00:32:51,023
അയാൾക്ക് ഹൈ യോണിനോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:32:51,454 --> 00:32:53,964
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അസൂയ കൊണ്ടോ?
458
00:32:55,063 --> 00:32:57,263
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്...
459
00:32:57,263 --> 00:32:58,664
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകാത്തതിനാൽ?
460
00:33:00,563 --> 00:33:02,634
വളരെയധികം നിരാശ തോന്നരുത്.
461
00:33:02,634 --> 00:33:04,204
എന്തായാലും നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
462
00:33:14,244 --> 00:33:16,083
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
463
00:33:16,414 --> 00:33:18,424
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
464
00:33:18,624 --> 00:33:21,184
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
465
00:33:23,494 --> 00:33:25,293
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ വേണം...
466
00:33:25,293 --> 00:33:27,563
കഠിനമായ ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
467
00:33:27,924 --> 00:33:31,394
ഞങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവനെ ശിക്ഷിക്കും
തീർച്ചയായും നിയമത്തോടൊപ്പം.
468
00:33:32,033 --> 00:33:33,063
ശരി, മിസ് കാങ്?
469
00:33:34,634 --> 00:33:35,674
എല്ലാ...
470
00:33:36,603 --> 00:33:38,503
- ഞാൻ പറയാം ...
- ദയവായി.
471
00:33:39,444 --> 00:33:41,874
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
472
00:33:41,874 --> 00:33:43,644
ദയവായി അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
473
00:33:43,644 --> 00:33:47,144
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ!
474
00:33:47,144 --> 00:33:48,984
ദയവായി!
475
00:33:49,484 --> 00:33:52,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ് കാങ്!
476
00:33:55,523 --> 00:33:58,293
ദയവായി.
477
00:33:58,563 --> 00:34:00,593
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
478
00:34:04,533 --> 00:34:05,964
(വൂറി സ്റ്റേഷനറി)
479
00:34:06,734 --> 00:34:10,674
(ഡീലക്സ്)
480
00:34:10,674 --> 00:34:11,974
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയാൽ,
481
00:34:12,773 --> 00:34:14,644
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
482
00:34:14,644 --> 00:34:16,914
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
483
00:34:17,444 --> 00:34:18,443
എന്നിരുന്നാലും,
484
00:34:19,914 --> 00:34:21,553
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
485
00:35:05,593 --> 00:35:06,593
(ഗെയിം ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
486
00:35:24,073 --> 00:35:25,843
(ഒരു നാടകത്തിന് പത്ത് സെൻറ്)
487
00:35:33,454 --> 00:35:34,754
ഹലോ,
488
00:35:34,754 --> 00:35:38,963
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി.
489
00:35:38,963 --> 00:35:41,323
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,
490
00:35:41,323 --> 00:35:43,994
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
491
00:35:43,994 --> 00:35:45,704
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,
492
00:35:45,704 --> 00:35:48,704
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ ചെയ്യും
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
493
00:35:48,704 --> 00:35:51,434
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...
494
00:35:51,434 --> 00:35:52,943
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
495
00:35:52,943 --> 00:35:55,914
ചില അധിക ചാർജുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച്,
496
00:35:56,113 --> 00:36:00,213
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
497
00:36:00,213 --> 00:36:03,553
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്
ആർക്കും.
498
00:36:03,783 --> 00:36:05,084
അനുസരിച്ചതിന് നന്ദി
നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
499
00:36:05,483 --> 00:36:08,894
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരിൽ,
500
00:36:09,093 --> 00:36:11,394
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.
501
00:36:11,624 --> 00:36:13,394
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
502
00:36:13,394 --> 00:36:16,994
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
503
00:36:17,233 --> 00:36:19,133
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
504
00:36:28,414 --> 00:36:29,414
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
505
00:36:29,414 --> 00:36:30,874
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, അപ്പോൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.
506
00:36:30,874 --> 00:36:31,883
ഞാൻ ചെയ്യും.
507
00:36:36,314 --> 00:36:37,783
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
508
00:36:40,724 --> 00:36:42,193
ഡോങ് ഹീ തിരിച്ചുവരും.
509
00:36:44,053 --> 00:36:46,423
അവൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തും.
510
00:36:47,193 --> 00:36:50,263
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
പിന്നെ എന്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം?
511
00:36:50,994 --> 00:36:53,803
പ്രതികാരം ചെയ്യുകയല്ല
എനിക്കുള്ള വഴി.
512
00:36:54,664 --> 00:36:57,803
ഡോങ് ഹീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.
513
00:37:12,446 --> 00:37:14,216
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു?
514
00:37:14,747 --> 00:37:16,786
അവനെങ്ങനെ വെറുതെ വിടും
അവൻ തൻ്റെ മകനെ എപ്പോൾ കൊന്നു?
515
00:37:16,786 --> 00:37:20,027
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടാം
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
516
00:37:20,056 --> 00:37:21,627
ഈ കേസിൽ,
517
00:37:21,627 --> 00:37:24,696
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനം കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
518
00:37:25,127 --> 00:37:26,797
അപ്പോൾ നമ്മൾ അന്നത്തെ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
519
00:37:27,667 --> 00:37:28,966
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
520
00:37:29,227 --> 00:37:31,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ കാറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
521
00:37:31,766 --> 00:37:32,997
നന്നായി.
522
00:37:34,766 --> 00:37:37,036
എനിക്കായി ഈ ടേപ്പ് ഒഴിവാക്കൂ.
523
00:37:38,576 --> 00:37:41,377
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
524
00:37:46,216 --> 00:37:47,986
ഇയാൾ ഈ കേസിലെ പ്രതിയാണ്.
525
00:37:49,216 --> 00:37:52,116
ഏതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചെയർമാൻ ബേക്കിനോട് പ്രതികാരം ചോദിക്കുന്നു,
526
00:37:54,056 --> 00:37:55,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
527
00:38:09,636 --> 00:38:12,377
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
528
00:38:12,377 --> 00:38:13,707
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു.
529
00:38:13,707 --> 00:38:16,946
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും തവണ. ശരിയാണോ?
530
00:38:16,946 --> 00:38:20,116
മിസ്റ്റർ ഗു യംഗ് ടെ, കഴിഞ്ഞ മാർച്ച് 21,
531
00:38:20,116 --> 00:38:22,886
നിങ്ങൾ കോ ഡോങ് ഹീക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം,
532
00:38:22,946 --> 00:38:24,457
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വോൾഗോക്ക്-ഡോങ്ങിൽ, അല്ലേ?
533
00:38:24,457 --> 00:38:26,957
ഞാൻ അവനെ മയക്കിയിട്ടില്ല
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം!
534
00:38:26,957 --> 00:38:29,757
അവിടെ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു
കോ ഡോങ് ഹീയുടെ മുഖം...
535
00:38:29,857 --> 00:38:30,997
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.
536
00:38:30,997 --> 00:38:32,556
അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.
537
00:38:32,556 --> 00:38:34,596
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
538
00:38:34,596 --> 00:38:37,636
അവൻ തനിയെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
539
00:38:37,636 --> 00:38:39,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്?
540
00:38:39,266 --> 00:38:42,667
അത് പുരുഷന്മാർക്ക് സാധാരണമാണ്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
541
00:38:42,667 --> 00:38:45,277
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"വിവാഹം പ്രണയത്തിൻ്റെ മരണമാണ്."
542
00:38:45,277 --> 00:38:47,076
അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
543
00:38:47,076 --> 00:38:49,147
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്
മിസ്. ലീ ഹൈ യെയോൺ വിശ്വസിക്കണോ?
544
00:38:56,016 --> 00:38:57,587
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)
545
00:38:57,587 --> 00:38:58,917
മിസ്റ്റർ ഗു യംഗ് ടെ,
546
00:38:59,257 --> 00:39:01,227
മാർച്ച് 4 ന്,
547
00:39:01,227 --> 00:39:04,156
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ലീ ഹൈ യോൺ വിവാഹിതയാകുകയായിരുന്നു.
548
00:39:04,156 --> 00:39:05,897
അടുത്ത ദിവസം, മാർച്ച് 5,
549
00:39:05,897 --> 00:39:08,727
നിങ്ങൾ വോൾഗോക്ക്-ഡോങ്ങിലെ ഓഫീസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.
550
00:39:09,797 --> 00:39:11,966
ശ്രീമതി ലീ ആയിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തു, അല്ലേ?
551
00:39:12,497 --> 00:39:13,866
ഇല്ല.
552
00:39:16,136 --> 00:39:18,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
553
00:39:18,406 --> 00:39:20,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തത്?
വിവാഹത്തിൻ്റെ?
554
00:39:20,446 --> 00:39:22,977
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
555
00:39:22,977 --> 00:39:24,817
- അത് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
556
00:39:24,817 --> 00:39:26,587
ഹേയ്!
557
00:39:26,587 --> 00:39:28,587
അത് പോകട്ടെ!
558
00:39:28,587 --> 00:39:30,817
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
559
00:39:35,426 --> 00:39:37,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോ ഡോങ് ഹീയെ കൊന്നത്?
560
00:39:37,127 --> 00:39:39,297
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
561
00:39:39,297 --> 00:39:40,897
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.
562
00:39:40,897 --> 00:39:42,727
ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
563
00:39:43,096 --> 00:39:45,837
ഞാനത് കത്തിച്ചോ?
564
00:39:46,397 --> 00:39:50,136
അല്ല, ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടതാകാം.
565
00:39:50,777 --> 00:39:52,277
ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
566
00:39:52,707 --> 00:39:54,207
ഇത് തമാശയാണോ?
567
00:39:54,207 --> 00:39:58,477
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതല്ലേ ഉത്തരം
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
568
00:39:58,516 --> 00:40:01,647
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിനക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്...
569
00:40:01,917 --> 00:40:03,957
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.
570
00:40:04,556 --> 00:40:06,587
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...
571
00:40:06,687 --> 00:40:08,957
ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കുമ്പോഴും
572
00:40:08,957 --> 00:40:11,127
യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
573
00:40:11,957 --> 00:40:15,196
ഇത് അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
574
00:40:15,196 --> 00:40:16,497
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?
575
00:40:16,497 --> 00:40:19,596
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട വേഷത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും ...
576
00:40:19,667 --> 00:40:22,136
നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
577
00:40:22,266 --> 00:40:24,806
വസ്ത്രം ധരിച്ച കൊലയാളിയാണ്
ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലപാതകി.
578
00:40:25,007 --> 00:40:27,247
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
579
00:40:27,247 --> 00:40:28,607
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
580
00:40:36,986 --> 00:40:39,656
ഞാൻ മെയിൽ റൂമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
581
00:40:40,286 --> 00:40:41,357
ശരി.
582
00:40:46,797 --> 00:40:48,227
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
583
00:40:48,227 --> 00:40:50,236
കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയച്ചാൽ
കുറ്റം ചുമത്തുക പോലും ചെയ്യാതെ,
584
00:40:50,236 --> 00:40:52,167
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
585
00:40:53,236 --> 00:40:54,806
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
586
00:40:54,806 --> 00:40:57,076
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
587
00:40:57,337 --> 00:40:59,877
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
588
00:40:59,877 --> 00:41:01,607
ദയവായി അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
589
00:41:01,607 --> 00:41:05,076
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ!
590
00:41:31,576 --> 00:41:33,136
മൂന്നാം നിലയാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
591
00:41:33,607 --> 00:41:34,906
നമുക്ക് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
592
00:41:49,357 --> 00:41:50,857
ആ മുറിയിലൂടെയാണ്.
593
00:41:58,567 --> 00:42:01,736
(പോലീസ് ലൈൻ)
594
00:42:10,116 --> 00:42:12,576
(പ്രവേശിക്കരുത്)
595
00:42:20,257 --> 00:42:22,486
(സൈറ്റ് പരിശോധന ഫോട്ടോകൾ)
596
00:42:24,926 --> 00:42:28,366
കോ ഡോങ് ഹീയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം.
597
00:42:30,837 --> 00:42:33,406
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!
598
00:42:33,406 --> 00:42:36,667
കോ ഡോങ് ഹീ അടിച്ചാൽ
മയക്കുമരുന്ന് സമയത്ത്,
599
00:42:40,906 --> 00:42:43,547
രക്തം മാത്രമായിരിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും.
600
00:42:46,147 --> 00:42:48,286
പങ്കേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
601
00:42:48,286 --> 00:42:50,386
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
602
00:42:50,386 --> 00:42:52,257
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
603
00:42:52,257 --> 00:42:54,027
നീ!
604
00:42:55,187 --> 00:42:58,196
എന്നാൽ ഇവിടെ രക്തവും മുടിയും കണ്ടെത്തി.
605
00:43:00,266 --> 00:43:03,167
അവൻ ഉണർന്നു എന്നർത്ഥം
തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
606
00:43:09,507 --> 00:43:12,337
എന്തായാലും, സിം വൂ സബ്സ്
പ്രതിയുടെ മൊഴിയും...
607
00:43:12,337 --> 00:43:14,576
കൂടാതെ സൈറ്റ് പരിശോധനാ ഫലങ്ങളും
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
608
00:43:14,946 --> 00:43:16,176
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
609
00:43:16,176 --> 00:43:18,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
610
00:43:19,277 --> 00:43:23,286
ശരി, അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കില്ലായിരുന്നു
അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇര.
611
00:43:23,286 --> 00:43:25,716
ഒരു പക്ഷേ കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
612
00:43:27,227 --> 00:43:28,357
അത് എന്തായിരിക്കാം?
613
00:43:28,926 --> 00:43:30,527
(സൈറ്റ് പരിശോധന ഫോട്ടോകൾ)
614
00:43:42,837 --> 00:43:45,277
സിം വൂ സബ് ആണ്
ഇന്നും വരുന്നില്ലേ?
615
00:43:45,837 --> 00:43:47,346
അവൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
616
00:43:47,346 --> 00:43:48,977
പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
617
00:43:48,977 --> 00:43:51,977
ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല
ഈ കേസുമായി.
618
00:43:55,817 --> 00:43:57,886
നമുക്ക് കാണാം.
619
00:43:57,886 --> 00:43:58,917
(ഞങ്ങളുടെ കോടതിയിലെ പ്രധാന വിധികൾ)
620
00:43:58,917 --> 00:44:00,527
മിസ്. കാങ്!
621
00:44:00,527 --> 00:44:03,257
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന അഭ്യർത്ഥന
ഗു യങ് ടെയെ കൂടുതൽ കാലം തടവിൽ...
622
00:44:03,257 --> 00:44:05,027
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
623
00:44:05,027 --> 00:44:07,497
"ഉണ്ട്
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല..."
624
00:44:07,497 --> 00:44:10,636
"ഗു യംഗ് തേ ആണെങ്കിലും
ശക്തമായ സംശയം"
625
00:44:10,636 --> 00:44:12,466
"ഒരു വിപുലീകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും
അവൻ്റെ തടങ്കലിൽ ലഭിച്ചു,"
626
00:44:12,466 --> 00:44:14,937
"പക്ഷേ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല."
627
00:44:24,616 --> 00:44:25,917
ശ്രദ്ധ!
628
00:44:28,147 --> 00:44:29,247
രണ്ട്, മൂന്ന്!
629
00:44:29,247 --> 00:44:31,016
- തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!
- തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!
630
00:44:31,317 --> 00:44:32,817
തിരികെ സ്വാഗതം.
631
00:44:32,886 --> 00:44:34,386
സാരമില്ല.
632
00:44:36,027 --> 00:44:37,397
- നമുക്ക് പോകാം.
- വാതിൽ തുറക്കുക.
633
00:44:37,397 --> 00:44:38,497
അതെ സർ.
634
00:44:44,497 --> 00:44:47,136
(തിരുത്തൽ)
635
00:44:47,136 --> 00:44:49,136
നമുക്ക് കുറച്ച് ജ്ജംപോങ് കഴിക്കാം.
636
00:44:52,306 --> 00:44:54,207
ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ ജാംപോംഗ് സ്ഥലം.
637
00:44:54,207 --> 00:44:55,247
തീർച്ചയായും.
638
00:44:58,377 --> 00:44:59,846
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
639
00:45:00,817 --> 00:45:03,616
വീണ്ടും കള്ള്? എനിക്ക് കള്ള് മടുത്തു.
640
00:45:07,727 --> 00:45:09,257
- ആരുടെ കോളാണ് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത്?
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
641
00:45:09,257 --> 00:45:11,156
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?
642
00:45:11,156 --> 00:45:12,727
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.
643
00:45:12,727 --> 00:45:14,696
അവൾ എന്നോട് വരാൻ പറയുന്നുണ്ട്.
644
00:45:15,266 --> 00:45:18,667
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വളരെ അരോചകമാണ്.
645
00:45:18,667 --> 00:45:21,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വനിതാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?
646
00:45:21,107 --> 00:45:23,877
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉള്ളപ്പോൾ.
647
00:45:23,877 --> 00:45:25,507
ഹേ യോൺ പോലും...
648
00:45:28,047 --> 00:45:29,076
എന്ത്?
649
00:45:41,286 --> 00:45:43,486
കാർ ഉരുളുന്നില്ല
പഴയതുപോലെ സുഗമമായി.
650
00:45:43,486 --> 00:45:44,897
എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കും കേൾക്കാം.
651
00:45:44,897 --> 00:45:47,966
അത് ശരിയാണോ?
ഇതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:45:49,096 --> 00:45:52,036
ഇത് കൂടുതൽ വാതകം പുറത്തുവിടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
653
00:45:52,036 --> 00:45:54,136
എഞ്ചിൻ തകരാറിലായതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
654
00:45:54,136 --> 00:45:57,207
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
എഞ്ചിൻ നിലനിൽക്കാൻ...
655
00:45:58,076 --> 00:46:00,076
വണ്ടി വേഗത്തിൽ പോകാനും.
656
00:46:00,207 --> 00:46:03,247
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ അസുഖമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എന്നിരുന്നാലും കാറിനേക്കാൾ.
657
00:46:03,247 --> 00:46:05,477
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
658
00:46:05,817 --> 00:46:07,786
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
659
00:46:07,786 --> 00:46:09,846
എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിക്കാൻ ഗോ യൂൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.
660
00:46:09,846 --> 00:46:11,386
അവൾ ഞങ്ങളെ നിർത്താതെ ശകാരിക്കുന്നു.
661
00:46:11,386 --> 00:46:12,716
അവൾ ഒരു വില്ലനെപ്പോലെയാണ്.
662
00:46:12,716 --> 00:46:15,257
അവൾ ഞങ്ങളെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്!
663
00:46:16,486 --> 00:46:18,596
ഹേയ്, യൂൻ പോകൂ.
664
00:46:18,596 --> 00:46:20,926
- അതെ.
- ഇതാണ് വില്ലൻ.
665
00:46:24,466 --> 00:46:25,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
666
00:46:25,667 --> 00:46:28,207
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മുന്നിൽ പറയൂ!
667
00:46:28,406 --> 00:46:29,966
എന്ത്? നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
668
00:46:29,966 --> 00:46:31,707
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. തുറക്കുക!
669
00:46:31,707 --> 00:46:34,147
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
670
00:46:34,247 --> 00:46:35,676
പിന്നെ കാണാം.
671
00:46:36,076 --> 00:46:37,116
പുറത്തുവരിക!
672
00:46:37,116 --> 00:46:40,016
തിന്മ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
673
00:46:40,277 --> 00:46:41,346
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
674
00:46:47,027 --> 00:46:51,237
അതെ. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
Nakwon ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങളിൽ.
675
00:46:52,096 --> 00:46:53,167
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
676
00:46:53,706 --> 00:46:54,837
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
677
00:46:54,837 --> 00:46:55,837
തീർച്ചയായും.
678
00:46:57,206 --> 00:46:59,406
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
679
00:46:59,406 --> 00:47:01,476
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
680
00:47:02,406 --> 00:47:03,406
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല...
681
00:47:04,616 --> 00:47:06,987
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ്, അല്ലേ?
682
00:47:08,487 --> 00:47:10,656
ഞാൻ കാശ് കൊടുത്തോളാം, അല്ലേ?
683
00:47:19,496 --> 00:47:21,197
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുകയാണെങ്കിൽ.
684
00:47:22,027 --> 00:47:25,467
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ മൂന്ന് ബസ്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
685
00:47:53,926 --> 00:47:54,926
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
686
00:48:18,456 --> 00:48:19,757
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
687
00:48:21,426 --> 00:48:22,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
688
00:48:22,687 --> 00:48:25,257
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
689
00:48:27,027 --> 00:48:29,197
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നീ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്...
690
00:48:29,197 --> 00:48:30,596
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ.
691
00:48:30,996 --> 00:48:34,306
ചിക്കൻ കാലുകൾ നോക്കൂ
ഈ ഫിഗർഹെഡ് പ്രസിഡൻ്റിൽ.
692
00:48:40,176 --> 00:48:41,447
നേരെ ഇരിക്കുക!
693
00:48:43,147 --> 00:48:45,016
(നക്വോൺ)
694
00:48:46,746 --> 00:48:48,447
- വൂ സബ്.
- അതെ, സർ.
695
00:48:48,447 --> 00:48:51,516
അതൊരു കേക്ക് ആണ്
നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.
696
00:48:54,286 --> 00:48:55,587
രൂപപ്പെടുത്തുക.
697
00:48:57,257 --> 00:48:58,257
അതെ സർ.
698
00:48:59,056 --> 00:49:00,056
മിസ്റ്റർ കിം.
699
00:49:14,076 --> 00:49:16,607
(നാക്‌വോൺ സിയും സിയും)
700
00:49:17,246 --> 00:49:18,917
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
701
00:49:20,317 --> 00:49:21,317
ചോ ദോ ചുലിൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?
702
00:49:21,317 --> 00:49:23,547
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?
703
00:49:24,116 --> 00:49:25,357
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
704
00:49:25,817 --> 00:49:28,257
അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റതുകൊണ്ടാണോ?
705
00:49:29,926 --> 00:49:31,257
പ്രോസിക്യൂഷൻ...
706
00:49:32,726 --> 00:49:35,167
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം ഇല്ലാതെ.
707
00:49:36,297 --> 00:49:40,766
ഭാഗ്യവശാൽ, ചോ ദോ ചുലിൻ്റെ ശരീരം
നിലവിലില്ല.
708
00:49:41,607 --> 00:49:43,036
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
709
00:49:43,536 --> 00:49:46,036
- അത്തരം കേസുകൾ സാധാരണമാണ്.
- സംശയിക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
710
00:49:47,346 --> 00:49:48,346
എന്ത്?
711
00:49:48,906 --> 00:49:49,906
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
712
00:49:51,147 --> 00:49:53,987
നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ആശയം,
713
00:49:54,116 --> 00:49:56,116
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല,
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
714
00:49:56,386 --> 00:49:57,786
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
715
00:49:58,156 --> 00:49:59,956
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,
716
00:50:00,187 --> 00:50:01,556
പക്ഷെ എനിക്ക് ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
717
00:50:06,757 --> 00:50:07,866
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
718
00:50:12,596 --> 00:50:13,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
719
00:50:15,306 --> 00:50:18,076
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
720
00:50:18,076 --> 00:50:21,507
ഇതാണ് ഗു യംഗ് തേ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്.
721
00:50:26,516 --> 00:50:27,547
നിങ്ങളാണോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?
722
00:50:27,547 --> 00:50:29,587
ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമാതാവേ!
723
00:50:29,587 --> 00:50:31,156
ഞാൻ നിരപരാധിയായതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
724
00:50:31,156 --> 00:50:32,757
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരെ വന്നത്.
725
00:50:32,757 --> 00:50:33,757
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
726
00:50:38,627 --> 00:50:40,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സഹായിയാണ്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
727
00:50:41,397 --> 00:50:42,926
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്നോ?
728
00:50:42,926 --> 00:50:44,136
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
729
00:50:46,567 --> 00:50:48,167
എൻ്റെ മക്കളെ എനിക്കറിയാം.
730
00:50:48,906 --> 00:50:51,076
അവർക്ക് ധൈര്യമില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
731
00:50:57,176 --> 00:51:01,786
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
732
00:51:04,187 --> 00:51:06,516
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സാധ്യതയില്ലാത്ത പൊരുത്തമാണ്.
733
00:51:07,987 --> 00:51:11,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്തെങ്കിലും തർക്കങ്ങളുണ്ടോ?
734
00:51:15,127 --> 00:51:17,067
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
വരിയുടെ പിന്നിൽ.
735
00:51:19,096 --> 00:51:20,397
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
736
00:51:21,937 --> 00:51:24,237
താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
737
00:51:24,237 --> 00:51:27,507
നമുക്കിടയിലെ അതിരുകൾ കടക്കരുത്.
738
00:51:48,127 --> 00:51:51,837
(നാക്‌വോൺ സിയും സിയും)
739
00:51:51,837 --> 00:51:53,536
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.
740
00:51:54,266 --> 00:51:57,777
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ പറയില്ല
ചോ ദോ ചുലിൻ്റെ ശരീരവുമായി.
741
00:51:57,777 --> 00:51:59,576
ശരീരമില്ലാത്ത മറ്റൊരു കൊലപാതകം.
742
00:52:00,906 --> 00:52:05,016
ചോ ദോ ചുലിൻ്റെ മരണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം.
743
00:52:05,516 --> 00:52:07,516
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്തായിരുന്നു.
744
00:52:08,886 --> 00:52:11,516
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കോ ഡോങ് ഹീയെക്കുറിച്ച്,
745
00:52:11,516 --> 00:52:13,087
എനിക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
746
00:52:14,127 --> 00:52:16,956
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
747
00:52:27,706 --> 00:52:29,337
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർ.
748
00:52:31,176 --> 00:52:32,777
നിങ്ങൾ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിക്കണം.
749
00:52:32,777 --> 00:52:34,406
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
750
00:52:34,576 --> 00:52:36,906
വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
00:52:37,877 --> 00:52:39,516
നീ വിഡ്ഢി.
752
00:52:40,246 --> 00:52:42,547
നീയും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?
753
00:52:42,917 --> 00:52:46,886
നിങ്ങൾ ചെറിയ twerp.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
754
00:52:49,627 --> 00:52:50,757
താഴെയിറങ്ങുക.
755
00:52:57,496 --> 00:52:59,737
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
756
00:52:59,737 --> 00:53:01,467
ഒരു DUI-യുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
757
00:53:01,866 --> 00:53:05,937
(ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകൾ)
758
00:53:16,547 --> 00:53:17,656
സിം വൂ സബ്?
759
00:53:19,516 --> 00:53:20,786
സിം വൂ സബ്?
760
00:53:36,937 --> 00:53:38,007
എന്ത്?
761
00:53:43,107 --> 00:53:44,476
(സിം വൂ സബ്)
762
00:53:44,476 --> 00:53:47,447
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി DUI-കൾ ഉണ്ട്.
763
00:53:47,447 --> 00:53:49,087
നിങ്ങൾ സമയം പോലും സേവിച്ചു.
764
00:53:49,616 --> 00:53:51,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ശിക്ഷ ലഭിക്കും
തീർച്ചയായും.
765
00:53:52,317 --> 00:53:54,286
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആരെയും തല്ലുന്നത് പോലെയല്ല.
766
00:53:54,527 --> 00:53:56,786
- അതാണ് നിയമം.
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
767
00:53:56,786 --> 00:53:58,826
ചെലവുകൾ ഉള്ളതും എന്നാൽ വരുമാനമില്ലാത്തതും?
768
00:53:58,826 --> 00:54:00,096
ഡീഹ്യൂമിഡിഫൈയിംഗ് ഏജൻ്റ് കമ്പനി.
769
00:54:00,096 --> 00:54:02,167
അതല്ലേ
ഏതായാലും വെറും പേപ്പർ കമ്പനിയാണോ?
770
00:54:02,766 --> 00:54:06,366
മാഡം. എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ...
771
00:54:06,366 --> 00:54:08,306
ഞാൻ ജയിൽവാസം ഒഴിവാക്കട്ടെ.
772
00:54:08,306 --> 00:54:10,266
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
773
00:54:13,337 --> 00:54:15,176
എന്നിട്ട് ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
774
00:54:15,176 --> 00:54:16,906
ഓഫീസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
775
00:54:16,906 --> 00:54:19,777
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
776
00:54:23,616 --> 00:54:24,616
എന്ത്...
777
00:54:34,366 --> 00:54:35,627
അതെന്താ?
778
00:54:37,326 --> 00:54:38,737
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.
779
00:54:38,737 --> 00:54:39,996
യുവ ടെയ് പുറത്തേക്ക് വന്നു,
780
00:54:39,996 --> 00:54:42,036
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
781
00:54:42,467 --> 00:54:45,237
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
പിന്നെ തെളിവില്ല.
782
00:54:45,237 --> 00:54:47,007
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചർച്ച നടത്തും
ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷയ്ക്കായി?
783
00:54:47,306 --> 00:54:50,246
സേവിക്കുന്ന സമയം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
784
00:54:50,246 --> 00:54:52,976
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്.
785
00:54:54,647 --> 00:54:56,286
അപ്പോൾ അറിയാമോ...
786
00:54:56,286 --> 00:54:58,156
എങ്ങനെ Gu Young Tae
കോ ഡോങ് ഹീയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചോ?
787
00:55:00,056 --> 00:55:01,826
- നന്നായി...
- എന്ത്?
788
00:55:02,786 --> 00:55:04,627
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗു യംഗ് തേ?
789
00:55:08,366 --> 00:55:10,527
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നീ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്...
790
00:55:10,527 --> 00:55:11,937
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ.
791
00:55:17,437 --> 00:55:18,806
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
792
00:55:24,447 --> 00:55:25,447
ഞാനത് ചെയ്യാം.
793
00:55:34,987 --> 00:55:37,286
(ഡീലക്സ്)
794
00:56:04,656 --> 00:56:06,556
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു DUI ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
795
00:56:06,556 --> 00:56:08,487
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?
- ഏറെക്കുറെ.
796
00:56:08,487 --> 00:56:11,357
എനിക്ക് പിഴയടച്ചാൽ മതി
ഒരു സോഫ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നന്ദി.
797
00:56:11,357 --> 00:56:12,357
നല്ലത്.
798
00:56:13,257 --> 00:56:14,967
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
799
00:56:15,467 --> 00:56:16,967
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
800
00:56:16,967 --> 00:56:17,967
അതെ സർ.
801
00:56:26,076 --> 00:56:30,076
നിങ്ങൾ ഒരു പകയും പിടിക്കുന്നില്ല
മുൻകാല സംഭവങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളാണോ?
802
00:56:30,076 --> 00:56:31,976
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
803
00:56:32,947 --> 00:56:34,616
അത് മുറിവേൽപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
804
00:56:34,987 --> 00:56:36,246
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
805
00:56:36,246 --> 00:56:38,757
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇത് പരിഗണിക്കാം ...
806
00:56:38,987 --> 00:56:41,587
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ബഹുമതി.
807
00:56:44,527 --> 00:56:46,226
ഇവിടെ.
808
00:56:46,357 --> 00:56:47,456
എല്ലാം ശരി.
809
00:56:49,967 --> 00:56:53,397
- കുടിക്കൂ.
- ഒന്ന് മാത്രം.
810
00:56:53,397 --> 00:56:55,567
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണ്.
811
00:57:01,447 --> 00:57:04,846
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നാലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
812
00:57:05,016 --> 00:57:06,246
എന്താണിത്?
813
00:57:06,877 --> 00:57:09,886
കോ ഡോങ് ഹീയെക്കുറിച്ച്...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
814
00:57:10,116 --> 00:57:11,786
എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്തു...
815
00:57:11,786 --> 00:57:14,656
പോലീസിനെ വലയിലാക്കാൻ?
816
00:57:14,656 --> 00:57:16,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
817
00:57:16,286 --> 00:57:18,397
ആരോ ഉണ്ട്
എനിക്കും മോചനം വേണം.
818
00:57:18,397 --> 00:57:21,496
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
819
00:57:23,167 --> 00:57:24,167
എല്ലാം ശരി.
820
00:57:24,197 --> 00:57:25,697
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായതിനാൽ.
821
00:57:25,737 --> 00:57:29,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായതിനാൽ.
822
00:57:29,967 --> 00:57:33,007
മിസ് കാങ്, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
823
00:57:33,737 --> 00:57:36,206
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.
824
00:57:36,846 --> 00:57:39,047
സിം വൂ സബ്.
825
00:57:39,676 --> 00:57:41,516
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
826
00:57:42,087 --> 00:57:43,447
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം.
827
00:57:43,447 --> 00:57:46,757
അവൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി അറിയാമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്താനാകും.
828
00:57:47,487 --> 00:57:49,886
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
829
00:58:00,337 --> 00:58:02,467
കോ ഡോങ് ഹീ, ആ പങ്ക്.
830
00:58:02,866 --> 00:58:05,437
ഞാൻ ആ ആളെ പരിചരിച്ചു,
831
00:58:06,607 --> 00:58:09,206
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
832
00:58:10,246 --> 00:58:11,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
833
00:58:11,947 --> 00:58:14,147
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
834
00:58:14,447 --> 00:58:15,717
ഇവിടെ വരിക.
835
00:58:15,987 --> 00:58:18,016
ഞാൻ പറയാം, പ്രത്യേകം.
836
00:58:19,187 --> 00:58:21,127
കോ ഡോങ് ഹീ...
837
00:58:52,156 --> 00:58:55,786
തടിച്ച പന്നി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
838
00:59:15,507 --> 00:59:17,846
- മിസ്റ്റർ സിം.
- മിസ് കാങ്, ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
839
00:59:18,547 --> 00:59:21,547
- ശരിക്കും?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
840
00:59:21,547 --> 00:59:22,947
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
841
00:59:22,947 --> 00:59:24,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
842
00:59:24,187 --> 00:59:26,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്...
843
00:59:26,317 --> 00:59:28,627
ഗു യങ് തേ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
844
00:59:28,627 --> 00:59:30,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ശരീരം കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
845
00:59:31,397 --> 00:59:32,956
മിസ്റ്റർ സിം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
846
00:59:32,956 --> 00:59:34,866
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, മിസ് കാങ്.
847
00:59:50,447 --> 00:59:51,547
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
848
00:59:59,187 --> 01:00:01,886
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ്റ്റർ സിം അപകടത്തിലാണ്.
849
01:00:02,956 --> 01:00:04,027
അതെ.
850
01:00:09,726 --> 01:00:11,467
- ഹലോ? മിസ്റ്റർ വാങ്?
- അതെ?
851
01:00:11,467 --> 01:00:13,967
സിഗ്നൽ അവസാനമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു
Gyeondong Market വഴി.
852
01:00:13,967 --> 01:00:15,507
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നയിക്കുന്നു
പ്രദേശത്തേക്കും.
853
01:00:15,507 --> 01:00:17,266
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ തലയിടും.
854
01:00:17,266 --> 01:00:19,406
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മിസ്റ്റർ സിമിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
855
01:00:19,406 --> 01:00:21,107
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
856
01:00:21,107 --> 01:00:22,706
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുക, മിസ്റ്റർ വാങ്.
857
01:00:22,706 --> 01:00:25,717
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
858
01:00:26,147 --> 01:00:27,246
എല്ലാം ശരി.
859
01:00:59,476 --> 01:01:02,047
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, സിയോക് തേ.
860
01:01:02,047 --> 01:01:04,187
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
യംഗ് ടെയെ കുറിച്ച്.
861
01:01:04,187 --> 01:01:05,656
ഞാൻ മരിച്ചവനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
862
01:01:05,857 --> 01:01:07,386
നേരം വൈകി.
863
01:01:12,156 --> 01:01:13,257
പോകൂ.
864
01:01:18,496 --> 01:01:20,697
ഈ പങ്ക്.
865
01:02:47,687 --> 01:02:48,826
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
866
01:03:35,967 --> 01:03:38,107
അവൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെപ്പോലെയാണ്, ആ പന്നി.
867
01:03:47,047 --> 01:03:48,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ?
868
01:03:49,047 --> 01:03:51,417
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഓടുക!
869
01:03:56,487 --> 01:03:58,627
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
870
01:03:58,826 --> 01:04:00,656
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
871
01:04:03,667 --> 01:04:06,837
അങ്ങനെയാകരുത്. ഇവിടെ വരിക!
872
01:04:50,107 --> 01:04:51,817
വൂ സബ്.
873
01:04:54,786 --> 01:04:56,386
വൂ സബ്.
874
01:04:56,917 --> 01:04:58,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
875
01:04:58,987 --> 01:05:01,587
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
876
01:05:01,786 --> 01:05:05,257
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ നീ മരിക്കും.
877
01:05:06,096 --> 01:05:07,596
പുറത്തു വരൂ.
878
01:05:08,596 --> 01:05:10,096
വൂ സബ്.
879
01:05:11,937 --> 01:05:13,337
വൂ സബ്.
880
01:05:14,136 --> 01:05:16,437
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
881
01:05:23,947 --> 01:05:25,516
വൂ സബ്.
882
01:05:47,967 --> 01:05:49,866
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പങ്കേ?
883
01:05:49,866 --> 01:05:51,337
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
884
01:05:52,507 --> 01:05:56,406
പങ്കേ, എന്തിനാ ചെറുപ്പം,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നീ മരിച്ചെന്ന്.
885
01:05:58,516 --> 01:06:00,246
നീ ചെറിയ എലി.
886
01:06:12,056 --> 01:06:14,726
- ഇത് പോലീസാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
887
01:06:14,726 --> 01:06:16,366
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
888
01:06:16,496 --> 01:06:19,297
- മിസ് കാങ്, ഈ വഴി.
- നിങ്ങൾ സിം വൂ സബ് കണ്ടെത്തിയോ?
889
01:06:19,297 --> 01:06:22,266
അവർ ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
890
01:06:22,266 --> 01:06:24,266
- എന്ത്?
- ഈ വഴിയേ.
891
01:06:26,906 --> 01:06:27,976
നമസ്കാരം സർ.
892
01:06:28,476 --> 01:06:30,007
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൽ.
893
01:07:00,507 --> 01:07:01,607
മിസ്റ്റർ വാങ്.
894
01:07:07,516 --> 01:07:08,886
മിസ്റ്റർ വാങ്.
895
01:07:10,547 --> 01:07:11,886
ഉണരുക.
896
01:07:16,826 --> 01:07:18,087
മിസ്റ്റർ വാങ്.
897
01:07:18,257 --> 01:07:19,426
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
898
01:07:19,426 --> 01:07:21,726
വിചിത്രമായ ഒരു വെയർഹൗസിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.
899
01:07:22,226 --> 01:07:23,366
- ഒരു വെയർഹൗസ്?
- അതെ.
900
01:07:23,366 --> 01:07:24,866
കയ്യാങ്കളി നടന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
901
01:07:24,897 --> 01:07:27,536
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.
902
01:07:27,536 --> 01:07:28,766
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
903
01:07:29,406 --> 01:07:30,866
അവൻ ഒരു അന്വേഷകനാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസുമായി
904
01:07:32,176 --> 01:07:35,107
മിസ്റ്റർ വാങ്, ഉണരുക.
905
01:07:54,297 --> 01:07:56,467
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
906
01:07:56,467 --> 01:07:58,536
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
907
01:07:58,536 --> 01:08:00,096
ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
908
01:08:02,237 --> 01:08:03,706
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?
909
01:08:05,007 --> 01:08:07,676
- ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
910
01:08:22,726 --> 01:08:30,726
(എപ്പിലോഗ്)
911
01:08:33,966 --> 01:08:35,237
(സഭ്യമായ സംഭാഷണങ്ങൾ,
തർക്കങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതം)
912
01:08:35,237 --> 01:08:36,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
അത് പോലെ ഉള്ളിൽ പിടിക്കുന്നു.
913
01:08:36,666 --> 01:08:39,037
ഇത്തരമൊരു ചങ്കൂറ്റം വിലപ്പോവില്ല.
914
01:08:39,676 --> 01:08:42,147
ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
915
01:08:42,147 --> 01:08:43,947
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
916
01:08:44,376 --> 01:08:46,777
ഇരയുടെ കുടുംബം ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വായ പറിച്ചേനെ.
917
01:08:46,777 --> 01:08:50,317
മാഡം. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വായിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
918
01:08:50,747 --> 01:08:52,787
ജയിൽ അവന് വളരെ നല്ലതാണ്.
919
01:08:52,787 --> 01:08:54,886
ഞങ്ങൾ അവനെ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
920
01:08:54,886 --> 01:08:57,487
നമ്മൾ എന്തിന് ഒരാളെ നൽകണം
മനുഷ്യത്വപരമായ പെരുമാറ്റം മനുഷ്യത്വരഹിതമാണോ?
921
01:08:57,487 --> 01:08:59,657
എന്നാൽ നമ്മൾ മനുഷ്യത്വരഹിതമായി പെരുമാറിയാൽ,
922
01:09:00,157 --> 01:09:01,666
നമ്മളും അവരെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
923
01:09:02,067 --> 01:09:04,067
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
924
01:09:04,067 --> 01:09:06,737
മുഷ്ടി നിയമത്തെക്കാൾ നല്ലത്
ചില സമയങ്ങളിൽ.
925
01:09:06,737 --> 01:09:09,306
നിങ്ങൾ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ ശീലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
926
01:09:09,306 --> 01:09:11,336
ഞാൻ പണ്ട് ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത്.
927
01:09:12,306 --> 01:09:15,107
ഗുസ്തി ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
928
01:09:15,376 --> 01:09:16,777
എനിക്ക് നിയമം ഇഷ്ടമാണ്.
929
01:09:16,777 --> 01:09:18,577
പ്രത്യേകിച്ച് നിരപരാധികളുടെ നയം
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
930
01:09:19,077 --> 01:09:20,947
നമ്മൾ തോറ്റാലും
100 കുറ്റവാളികൾ,
931
01:09:20,947 --> 01:09:23,916
നാം ശിക്ഷിക്കരുത്
ഒരു നിരപരാധി.
932
01:09:24,617 --> 01:09:25,617
എന്തുകൊണ്ട്?
933
01:09:25,987 --> 01:09:27,817
കാരണം അത് മാനുഷികമാണ്.
934
01:09:28,657 --> 01:09:30,287
അത് വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ പോലും.
935
01:09:34,897 --> 01:09:36,296
(ലീ ഹാ യൂണിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപം)
936
01:09:36,296 --> 01:09:37,666
(വോയ്സ് അതിഥി ലീ യംഗ് എ)
937
01:09:48,107 --> 01:09:51,376
(അയാളുടെ ശിക്ഷ കുറച്ചു
അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളി ആയതിനാൽ,)
938
01:09:51,376 --> 01:09:53,016
(ദുർബലമായ മനസ്സിന്,)
939
01:09:53,016 --> 01:09:54,317
(പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനും.)
940
01:09:54,317 --> 01:09:55,886
(എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?)
941
01:09:55,886 --> 01:09:57,216
(ഇരകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.)
942
01:09:58,516 --> 01:10:02,756
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
943
01:10:02,756 --> 01:10:04,226
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
944
01:10:04,226 --> 01:10:05,596
ദയവായി കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ.
945
01:10:05,596 --> 01:10:06,657
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
946
01:10:07,726 --> 01:10:08,997
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു ...
- നിർത്തുക.
947
01:10:08,997 --> 01:10:10,897
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ശരിയല്ല!
948
01:10:10,897 --> 01:10:12,237
ഗു യംഗ് തേ ഒരാളെ കൊന്നു.
949
01:10:12,237 --> 01:10:14,037
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
950
01:10:14,037 --> 01:10:16,237
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
951
01:10:16,237 --> 01:10:18,607
Gu Young Tae തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും
സിം വൂ സബിനെ കൊല്ലാൻ.
952
01:10:18,607 --> 01:10:20,306
നമുക്ക് കൊലപാതകങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
ശരീരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
953
01:10:20,306 --> 01:10:21,306
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
954
01:10:21,306 --> 01:10:22,676
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ധാരാളം ജീവനക്കാരുണ്ട്.
955
01:10:22,676 --> 01:10:26,747
(ഡീലക്സ്)
956
01:10:26,747 --> 01:10:29,086
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
957
01:10:29,086 --> 01:10:31,147
ഗു യങ് ടെയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
958
01:10:31,147 --> 01:10:32,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
959
01:10:32,157 --> 01:10:35,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ശരിയാണോ?