1
00:00:04,913 --> 00:00:07,392
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,477 --> 00:00:09,880
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:21,096 --> 00:00:23,766
ലിം ബോക് ജായാണ് വാടകക്കാരൻ.
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

4
00:00:24,127 --> 00:00:26,566
നിക്ഷേപമില്ല,
എന്നാൽ വാടക വളരെ കൂടുതലാണ്.

5
00:00:27,066 --> 00:00:28,497
റെസ്റ്റോറൻ്റ് കഷ്ടിച്ച് കിട്ടുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ,

6
00:00:28,497 --> 00:00:30,537
അപ്പോൾ അവൾ എന്തിനാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വാടക വളരെ ഉയർന്നപ്പോൾ.

7
00:00:30,537 --> 00:00:32,307
ഇത് ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കില്ലായിരിക്കാം
പകൽ സമയത്ത്,

8
00:00:33,307 --> 00:00:35,077
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് തഴച്ചുവളരുന്നു.

9
00:00:36,906 --> 00:00:39,247
അതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണ്.
എപ്പോഴാണ് ആ ഫോട്ടോസ് എടുത്തത്?

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,376
പകൽ സമയത്ത് അവർ വളരെ തിന്മ ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഉറങ്ങാറില്ലേ?

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,717
ചൂതാട്ടത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്.

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,016
അപ്പോൾ അത് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു
അവർക്കായി ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,717
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

14
00:00:49,056 --> 00:00:50,226
എന്തിന്?

15
00:00:51,256 --> 00:00:52,686
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുറക്കുമ്പോൾ.

16
00:00:53,397 --> 00:00:56,097
ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,467
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറന്നോ?

18
00:00:57,467 --> 00:00:59,497
- ആശയമില്ല.
- ഏത് ബിസിനസ്സ് തുറക്കണം?

19
00:00:59,497 --> 00:01:01,766
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:01:03,766 --> 00:01:06,506
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

21
00:01:07,476 --> 00:01:11,046
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വേഗതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കണ്ണുകളേക്കാൾ.

22
00:01:11,046 --> 00:01:12,446
നമുക്ക് നോക്കാം...

23
00:01:12,446 --> 00:01:14,777
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വേഗതയുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്.

24
00:01:14,777 --> 00:01:18,316
ശരി. ഈ റൗണ്ടിൽ ജയിച്ചാൽ
ഞാൻ മൂന്നിരട്ടി തരാം.

25
00:01:18,316 --> 00:01:21,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

26
00:01:21,357 --> 00:01:23,186
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

27
00:01:23,827 --> 00:01:24,986
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

28
00:01:27,656 --> 00:01:30,796
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

29
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

30
00:01:37,536 --> 00:01:38,607
ഇത്...

31
00:01:40,376 --> 00:01:41,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

32
00:01:42,876 --> 00:01:46,077
ഹേയ്. അത് പോകട്ടെ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.

33
00:01:49,717 --> 00:01:51,947
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

34
00:01:57,926 --> 00:02:01,096
കൈ തുറക്കൂ.

35
00:02:05,197 --> 00:02:08,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളത്?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,307
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

37
00:02:16,676 --> 00:02:18,246
പുറത്തുപോകുക!

38
00:02:24,216 --> 00:02:25,746
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയാണ്.

39
00:02:25,746 --> 00:02:27,817
വെറുതെ അനാഥരാകരുത്.

40
00:02:27,917 --> 00:02:30,387
ആദ്യം ഈ തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ കൈ തുറക്കൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

41
00:02:30,727 --> 00:02:31,986
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

42
00:02:35,396 --> 00:02:37,827
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

43
00:02:38,026 --> 00:02:39,366
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

44
00:02:39,366 --> 00:02:41,836
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
ഇത് ആരംഭിച്ചു!

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,437
നീ കുത്തുക!

46
00:02:44,966 --> 00:02:46,477
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

47
00:02:47,836 --> 00:02:49,847
- നീയെന്താ ചെറിയ...
- മതി.

48
00:02:51,546 --> 00:02:53,216
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

49
00:03:01,387 --> 00:03:04,387
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

50
00:03:04,627 --> 00:03:06,287
നമ്മൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്

51
00:03:09,097 --> 00:03:12,266
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ എന്നോട് കലഹിച്ചില്ലേ?

52
00:03:12,766 --> 00:03:13,966
അത് ശരിയാണ്.

53
00:03:15,766 --> 00:03:17,866
നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

54
00:03:18,167 --> 00:03:21,676
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ മഞ്ഞ പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കയ്യിൽ,

55
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

56
00:03:23,877 --> 00:03:27,317
ഒരു മഞ്ഞ പന്ത്
ഈ രണ്ട് കപ്പുകളിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ. ശരിയാണോ?

57
00:03:32,887 --> 00:03:35,187
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പണം നേടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

58
00:03:36,116 --> 00:03:37,357
അതിനാൽ വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

59
00:03:38,287 --> 00:03:41,496
മഞ്ഞ പന്ത് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഈ ഏതെങ്കിലും കപ്പിൽ.

60
00:03:42,627 --> 00:03:43,827
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കും.

61
00:03:52,037 --> 00:03:53,236
ഇല്ല, ഇല്ല.

62
00:03:54,507 --> 00:03:55,776
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ് വിജയി.

63
00:04:11,086 --> 00:04:13,197
100 ബർണർ ഫോണുകൾ
സജീവ സേവനത്തോടൊപ്പം.

64
00:04:13,496 --> 00:04:16,597
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും
ഞാൻ അവ ഈടായി വെച്ചാലോ?

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,507
നിസ്സാരവും കണക്കുകൂട്ടലുമരുത്.

66
00:04:29,507 --> 00:04:31,177
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, എന്നോട് പറയുക.

67
00:04:39,047 --> 00:04:41,216
നന്നായി. ഞാൻ തോറ്റു.

68
00:04:41,216 --> 00:04:42,956
നീ എലി.

69
00:04:43,627 --> 00:04:45,086
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

70
00:04:46,997 --> 00:04:50,096
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല തുടക്കമാണ്.

71
00:05:22,226 --> 00:05:23,297
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

72
00:05:23,997 --> 00:05:25,266
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

73
00:05:25,266 --> 00:05:26,867
ഈ പങ്കുകൾ തമാശയല്ല.

74
00:05:28,067 --> 00:05:30,437
നമുക്ക് അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ
പോലീസുകാരോട്?

75
00:05:30,437 --> 00:05:31,437
ഇല്ല!

76
00:05:32,106 --> 00:05:33,677
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

77
00:05:34,106 --> 00:05:35,437
അവിടെ നിൽക്കൂ.

78
00:05:35,437 --> 00:05:38,206
മിസ്റ്റർ കിം പോലും പറഞ്ഞു, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ഇത്തവണ ആളുകളല്ല.

79
00:05:38,206 --> 00:05:39,877
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:05:39,877 --> 00:05:41,646
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാം.

81
00:05:42,317 --> 00:05:44,286
മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

82
00:05:46,247 --> 00:05:47,456
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

83
00:05:47,487 --> 00:05:48,956
ഇല്ല.

84
00:05:49,257 --> 00:05:51,627
പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്താലും
അവരെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

85
00:05:51,627 --> 00:05:53,327
ഇരകൾക്ക് അവരുടെ പണം ലഭിക്കില്ല.

86
00:05:53,797 --> 00:05:56,096
അവർ ഇതിനകം പണം പിൻവലിച്ചു
അത് മറച്ചുവെച്ചു.

87
00:05:56,096 --> 00:05:57,096
നമ്മൾ കേസ് കൊടുത്താലും,

88
00:05:57,096 --> 00:05:59,127
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല
നിയമപരമായ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ.

89
00:05:59,127 --> 00:06:00,867
ശരിയാണോ? ദൈവമേ.

90
00:06:01,137 --> 00:06:03,567
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

91
00:06:03,567 --> 00:06:06,166
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

92
00:06:06,536 --> 00:06:09,437
കിം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

93
00:06:10,106 --> 00:06:13,577
കൂടാതെ, നാളെ ഓഫീസിൽ വരൂ
ശമ്പളപ്പട്ടിക ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

94
00:06:17,747 --> 00:06:19,346
ശാന്തമായാൽ മതി.

95
00:06:19,346 --> 00:06:21,516
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായില്ലെങ്കിൽ.

96
00:06:21,516 --> 00:06:22,516
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

97
00:06:22,786 --> 00:06:26,226
അതെ. വരൂ, ജിൻ ഇയോൺ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

98
00:06:26,697 --> 00:06:28,627
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

99
00:06:29,327 --> 00:06:30,327
ലോകകപ്പ്.

100
00:06:31,896 --> 00:06:33,367
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

101
00:06:33,367 --> 00:06:34,666
നമുക്കത് ചെയ്യാം!

102
00:06:34,666 --> 00:06:35,836
(ചിന്തയുള്ള കൗൺസിലിംഗ്
തികഞ്ഞ ഉച്ചാരണത്തോടെ!)

103
00:06:38,036 --> 00:06:39,937
എന്നെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരും പറയും.

104
00:06:47,117 --> 00:06:49,476
ശരി. ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

105
00:06:53,317 --> 00:06:55,687
ഹലോ? ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ നിന്ന്...

106
00:06:55,687 --> 00:06:57,026
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ വാങ് മിൻ ഹോ...

107
00:06:58,257 --> 00:07:00,356
ഹലോ?

108
00:07:05,666 --> 00:07:07,367
ഹലോ? തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

109
00:07:07,367 --> 00:07:08,536
ഇത് സിയോൾ വടക്കൻ ജില്ലയാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

110
00:07:08,567 --> 00:07:09,567
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ വാങ് മിൻ ഹോ ആണ്.

111
00:07:09,567 --> 00:07:11,067
നഷ്ടപ്പെടുക, വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് പങ്ക്.

112
00:07:13,166 --> 00:07:15,036
ഗൗരവമായി. എനിക്ക് കരയണം.

113
00:07:15,036 --> 00:07:17,007
ഞാൻ സമൻസുകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:07:17,007 --> 00:07:19,106
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി
ഫോണിലൂടെ.

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,877
നമ്മൾ ശരിക്കും സമൻസ് അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

116
00:07:21,247 --> 00:07:24,687
ഈ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ജെർക്കുകൾ
അവരെ വളരെ അവിശ്വാസികളാക്കി.

117
00:07:27,656 --> 00:07:29,487
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

118
00:07:29,487 --> 00:07:31,887
മിസ് കാങ് എവിടെ പോയി?

119
00:07:33,127 --> 00:07:36,096
(റൈഡ് നിരസിക്കലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക,
ടാക്സി വ്യവസായത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

120
00:07:38,266 --> 00:07:39,327
- നന്ദി.
- ഇവിടെ.

121
00:07:40,867 --> 00:07:44,036
കിം ഡോ കി സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ പലപ്പോഴും.

122
00:07:44,406 --> 00:07:45,666
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,836
ഓഫീസ് ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കൂ.

124
00:07:48,077 --> 00:07:50,776
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

125
00:07:50,776 --> 00:07:51,846
ശരിക്കും?

126
00:07:52,206 --> 00:07:54,947
അവരുടെ എണ്ണം അവിടെയുണ്ട്.

127
00:07:57,016 --> 00:07:59,846
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവധിയെടുത്തു.

128
00:08:00,516 --> 00:08:02,956
അവർ എവിടെയോ പോയിരിക്കണം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

129
00:08:03,956 --> 00:08:05,057
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

130
00:08:06,427 --> 00:08:07,856
(എഞ്ചിനീയർമാർ,
പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ, ചോയി ക്യുങ് ഗു)

131
00:08:08,896 --> 00:08:10,827
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

132
00:08:10,827 --> 00:08:13,637
ഞാൻ വന്നത് മിസ്റ്റർ ജങ് കൊണ്ടാണ്
ആശുപത്രിയിലാണ്.

133
00:08:13,637 --> 00:08:15,437
മിസ്റ്റർ ചോയി പോയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

134
00:08:20,606 --> 00:08:21,706
ഹലോ.

135
00:08:23,447 --> 00:08:24,447
എന്ത്?

136
00:08:24,577 --> 00:08:25,776
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

137
00:08:26,406 --> 00:08:27,416
എന്ത്?

138
00:08:27,776 --> 00:08:29,146
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

139
00:08:30,487 --> 00:08:32,286
നീ നിൻ്റെ രൂപം മാറ്റി.

140
00:08:34,487 --> 00:08:36,487
ശരി... അതെ.

141
00:08:36,487 --> 00:08:37,956
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,

142
00:08:37,956 --> 00:08:39,456
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

143
00:08:39,456 --> 00:08:40,456
- എന്ത്?
- എന്ത്?

144
00:08:40,627 --> 00:08:42,927
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:08:44,126 --> 00:08:47,267
എന്തായാലും, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?

146
00:08:47,267 --> 00:08:49,966
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ കിയുടെ ഫോൺ
ഓഫ് ചെയ്തു.

147
00:08:50,567 --> 00:08:54,037
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കിം ദോ കി. ദോ കി...

148
00:08:54,407 --> 00:08:56,736
അവൻ... അവൻ അവധിയിലാണ്.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

149
00:08:56,736 --> 00:08:59,476
അവൻ്റെ ഫോണിന് ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യണം.

150
00:08:59,907 --> 00:09:01,246
കണ്ടോ? എൻ്റേതും ഓഫാണ്...

151
00:09:01,417 --> 00:09:02,817
ഞാൻ ഒരു കോളിലായിരുന്നു.

152
00:09:04,047 --> 00:09:05,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

153
00:09:06,216 --> 00:09:08,386
നീയും അവധിയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

154
00:09:11,126 --> 00:09:12,687
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

155
00:09:12,856 --> 00:09:14,527
ഞാൻ അവധിയിലല്ല.

156
00:09:14,527 --> 00:09:15,956
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്,

157
00:09:16,527 --> 00:09:18,596
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കണം. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

158
00:09:38,746 --> 00:09:39,947
(ഒരു ഡ്രൈവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

159
00:09:40,687 --> 00:09:41,687
ശരി.

160
00:09:47,456 --> 00:09:49,657
- ഹലോ.
- ഹലോ.

161
00:09:50,297 --> 00:09:52,096
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറെ ദൂരം പോകുന്നു.

162
00:09:52,096 --> 00:09:53,167
ആകരുത്.

163
00:09:53,167 --> 00:09:55,697
ഞങ്ങൾ അടുത്തോ അകലെയോ എവിടെയും പോകുന്നു.

164
00:09:55,897 --> 00:09:57,366
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സവാരി നിരസിക്കുന്നില്ല.

165
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

166
00:09:58,767 --> 00:10:00,437
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കോൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ടാക്സി കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

167
00:10:00,437 --> 00:10:02,937
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...

168
00:10:03,476 --> 00:10:04,846
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

169
00:10:23,126 --> 00:10:24,267
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

170
00:10:24,427 --> 00:10:25,427
എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:10:27,797 --> 00:10:31,767
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ അവസാന അക്കങ്ങൾ
4625. 4625. അതെ.

172
00:10:32,466 --> 00:10:34,937
നിങ്ങൾ പണം കൈമാറിയോ?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം...

173
00:10:34,937 --> 00:10:36,677
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
നന്ദി.

174
00:10:36,736 --> 00:10:41,346
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
വിഷയ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

175
00:10:43,047 --> 00:10:45,216
കൊള്ളാം. അവൻ നല്ലവനാണ്.

176
00:10:45,216 --> 00:10:47,256
അയാൾക്ക് അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതുപോലെ.

177
00:10:48,456 --> 00:10:50,486
ഹലോ? ഇതാണോ ജംഗ് ജി യൂൻ?

178
00:10:50,486 --> 00:10:52,086
ഞാൻ കിം മിൻ സൂ,

179
00:10:52,086 --> 00:10:53,486
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനൊപ്പം.

180
00:10:54,496 --> 00:10:56,496
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കിം മിൻ സൂ.

181
00:10:56,496 --> 00:10:58,827
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കണക്ക് അയച്ചുതരാം.

182
00:10:59,697 --> 00:11:01,736
ഹലോ? ഇത് ജംഗ് ഡൂ ബോങ് ആണോ?

183
00:11:01,736 --> 00:11:03,096
(നിരസിക്കുക)

184
00:11:03,197 --> 00:11:04,366
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

185
00:11:14,346 --> 00:11:16,947
പുതുമുഖങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

186
00:11:22,318 --> 00:11:23,448
(ലീ ജാ സുങ്)

187
00:11:24,349 --> 00:11:28,459
50 ഡോളർ. 110 ഡോളർ. 24...

188
00:11:29,489 --> 00:11:31,129
ആകെ എത്ര?

189
00:11:31,129 --> 00:11:34,298
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 17 കേസുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
650 ഡോളറിലേക്ക് മാത്രം.

190
00:11:36,459 --> 00:11:38,398
ഈ തകർപ്പൻ മാറ്റം...

191
00:11:38,398 --> 00:11:40,499
പണം പോലും നൽകുന്നില്ല
ബർണർ ഫോണുകൾക്കായി!

192
00:11:44,369 --> 00:11:46,009
പേടിക്കേണ്ട.

193
00:11:46,609 --> 00:11:49,579
ഇതെല്ലാം വിദ്വേഷം മൂലമാണ്
ആരാണ് ശരിയായി വിശദീകരിക്കാത്തത്.

194
00:11:50,408 --> 00:11:51,509
എനിക്കൊരു ഫോൺ തരൂ.

195
00:11:52,979 --> 00:11:53,979
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

196
00:11:56,249 --> 00:11:59,048
എത്ര ബർണർ ഫോണുകൾ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

197
00:12:00,518 --> 00:12:01,719
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

198
00:12:02,119 --> 00:12:03,288
അടുത്ത ആഴ്ച?

199
00:12:03,288 --> 00:12:05,459
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അതുവരെ നമ്മുടെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കണോ?

200
00:12:09,398 --> 00:12:10,768
ദയവായി, സഹോദരി! ദയവായി...

201
00:12:10,768 --> 00:12:11,969
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

202
00:12:12,298 --> 00:12:15,599
ഞാൻ... അവനെ ഞാൻ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കും.

203
00:12:16,268 --> 00:12:17,339
മാഡം.

204
00:12:18,339 --> 00:12:21,339
ആ ട്വെർപ്പ് ഓർക്കുക
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

205
00:12:21,339 --> 00:12:24,979
ആ പക്ഷിമസ്തിഷ്കം തിന്നുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഹാളിൽ.

206
00:12:44,428 --> 00:12:46,568
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല...

207
00:12:55,239 --> 00:12:57,479
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

208
00:12:58,079 --> 00:12:59,408
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

209
00:13:09,859 --> 00:13:11,329
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

210
00:13:11,329 --> 00:13:14,259
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് Heilongjiang ൽ.

211
00:13:14,499 --> 00:13:16,859
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹാർബിനിൽ നിന്നാണ്.

212
00:13:17,198 --> 00:13:18,668
ഞാനും അവിടെ വളർന്നു.

213
00:13:19,428 --> 00:13:21,499
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?

214
00:13:21,599 --> 00:13:23,739
- ഹെഗാങ്...
- അങ്ങനെയാണോ?

215
00:13:23,739 --> 00:13:25,639
ഞാൻ ഹെഗാങ്ങിൻ്റെ സുബിൻ കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

216
00:13:26,869 --> 00:13:29,339
അവിടെ ഒരു ബീഫ് സൂപ്പ് സ്ഥലമുണ്ട്
അവിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് സമീപം...

217
00:13:29,339 --> 00:13:30,808
അത് പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശസ്തമാണ്.

218
00:13:32,749 --> 00:13:34,079
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

219
00:13:37,448 --> 00:13:39,048
അവൾ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

220
00:13:39,048 --> 00:13:41,389
അതെല്ലാം നിർമാണമാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:13:42,219 --> 00:13:43,688
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

222
00:13:48,428 --> 00:13:51,229
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

223
00:13:51,768 --> 00:13:54,739
ഇതിനകം 20 വർഷത്തിലേറെയായി ...

224
00:13:54,739 --> 00:13:57,209
ബീഫ് സൂപ്പ് സ്ഥലം മുതൽ
സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

225
00:13:57,209 --> 00:14:00,068
പക്ഷെ ആ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനാൽ,

226
00:14:00,268 --> 00:14:03,209
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

227
00:14:03,209 --> 00:14:05,948
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതൊന്നും നോക്കുന്നില്ല.

228
00:14:05,948 --> 00:14:09,579
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പഠിക്കുമ്പോൾ.

229
00:14:13,018 --> 00:14:15,459
എൻ്റെ നന്മ.

230
00:14:20,829 --> 00:14:22,829
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

231
00:14:22,829 --> 00:14:24,798
എന്നെ മാഡം ലിം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

232
00:14:24,798 --> 00:14:26,568
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

233
00:14:26,568 --> 00:14:28,768
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാങ് ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

234
00:14:30,139 --> 00:14:33,668
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വിൽക്കണം.

235
00:14:35,239 --> 00:14:36,678
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

236
00:14:36,678 --> 00:14:38,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

237
00:14:38,948 --> 00:14:42,448
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഇടപാടിൽ മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്.

238
00:14:47,048 --> 00:14:48,788
അവൻ എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

239
00:14:48,788 --> 00:14:50,729
ഞാൻ മറ്റൊരു 10 ശതമാനം ചേർക്കും.

240
00:14:50,729 --> 00:14:54,759
ഒരു മനുഷ്യന് 2 കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
1 വായ കൊണ്ട്.

241
00:14:54,759 --> 00:14:55,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:14:58,469 --> 00:15:02,298
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവ എനിക്ക് വിൽക്കുക.

243
00:15:04,639 --> 00:15:06,938
അത് എന്ത് തരം ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്?

244
00:15:07,479 --> 00:15:09,038
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

245
00:15:09,938 --> 00:15:11,379
ഇരിക്കൂ.

246
00:15:12,979 --> 00:15:16,079
എന്തിനാണ് പ്രാദേശികവാദം വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ബിസിനസ്സിലേക്കുള്ള സ്കൂൾ ബന്ധങ്ങളും?

247
00:15:16,178 --> 00:15:18,989
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നീ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

248
00:15:18,989 --> 00:15:20,918
നീ വെറുമൊരു യാചകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

249
00:15:20,959 --> 00:15:23,288
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ?

250
00:15:23,518 --> 00:15:25,589
എനിക്കും ഇവിടെ വരാൻ തോന്നിയില്ല.

251
00:15:26,629 --> 00:15:28,629
പക്ഷേ എനിക്ക് നടത്താനുണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

252
00:15:28,629 --> 00:15:32,068
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി.

253
00:15:32,668 --> 00:15:35,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

254
00:15:35,798 --> 00:15:37,639
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

255
00:15:38,438 --> 00:15:39,538
ഈ...

256
00:15:39,538 --> 00:15:42,109
- എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

257
00:15:50,018 --> 00:15:51,889
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.

258
00:15:52,918 --> 00:15:54,119
പോയ് തുലയൂ.

259
00:15:54,119 --> 00:15:56,688
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

260
00:15:58,528 --> 00:15:59,688
ഇത് എന്താണ്?

261
00:16:01,428 --> 00:16:04,969
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിക്കരുത്.

262
00:16:05,528 --> 00:16:08,999
ക്രൂരമായ നോട്ടം, ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ,

263
00:16:09,198 --> 00:16:10,369
ഒപ്പം...

264
00:16:13,209 --> 00:16:14,678
ക്രൂരമായ മുഷ്ടികൾ.

265
00:16:17,239 --> 00:16:20,009
നീ മൂന്നും കാണിച്ചു...

266
00:16:20,408 --> 00:16:22,119
ഒരേസമയം.

267
00:16:23,619 --> 00:16:26,048
- ദൈവമേ.
- ബോസ്.

268
00:16:26,948 --> 00:16:30,459
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് പറയുന്നത്?

269
00:16:30,459 --> 00:16:31,558
ഹേയ്, കണവ, അവനെ പിടിക്കൂ.

270
00:16:33,959 --> 00:16:35,198
- ബോസ്!
- ബോസ്!

271
00:16:35,528 --> 00:16:36,629
ഹേയ്!

272
00:16:38,268 --> 00:16:39,969
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:16:41,398 --> 00:16:45,109
- നീ...
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്.

274
00:16:45,408 --> 00:16:48,339
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓഫാണ്.

275
00:16:48,339 --> 00:16:51,379
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... അയ്യോ എൻ്റെ പുറകെ.

276
00:16:51,678 --> 00:16:54,518
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

277
00:16:56,548 --> 00:16:58,589
എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഹൃദയത്തോട് എന്തും...

278
00:16:58,589 --> 00:17:00,518
ഇത്രയും ചെറിയ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പറയുന്നു.

279
00:17:00,859 --> 00:17:03,589
പിന്നെ ഇവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

280
00:17:06,459 --> 00:17:08,028
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

281
00:17:20,069 --> 00:17:23,039
ചോ ദോ ചുളിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

282
00:17:23,039 --> 00:17:24,849
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

283
00:17:25,678 --> 00:17:28,948
ഡ്രെഗ്സ് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

284
00:17:29,248 --> 00:17:31,748
- അതെ, മാഡം.
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,

285
00:17:31,748 --> 00:17:33,349
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയുടെ തെളിവാണ്.

286
00:17:33,519 --> 00:17:36,059
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ, മാഡം.

287
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
വിഐപികൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

288
00:17:41,859 --> 00:17:43,799
ആദ്യം, അവർ വേലിയിലായിരുന്നു,

289
00:17:43,799 --> 00:17:46,299
എന്നാൽ കേട്ടതിനു ശേഷം
ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനെക്കുറിച്ച്,

290
00:17:46,299 --> 00:17:48,198
ഞങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭിക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് വഴി.

291
00:17:51,069 --> 00:17:54,079
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല.

292
00:17:54,178 --> 00:17:55,879
എനിക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്താൽ മതി...

293
00:17:55,879 --> 00:17:58,609
ഡിമാൻഡിനൊപ്പം വിതരണം.

294
00:17:58,609 --> 00:18:00,349
എൻ്റെ നന്മ.

295
00:18:00,379 --> 00:18:03,648
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ലേ
മിസ്റ്റർ ജാങ് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

296
00:18:03,648 --> 00:18:05,549
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

297
00:18:05,549 --> 00:18:07,248
അവന് അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

298
00:18:12,258 --> 00:18:15,198
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

299
00:18:22,799 --> 00:18:25,668
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകാം, അല്ലേ?

300
00:18:25,668 --> 00:18:30,109
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞു
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.

301
00:18:30,609 --> 00:18:31,708
അത് ശരിയാണ്.

302
00:18:32,508 --> 00:18:34,819
താമസിയാതെ, ഈ ദുരിത ജീവിതം...

303
00:18:35,279 --> 00:18:36,779
അവസാനിക്കും.

304
00:18:37,049 --> 00:18:38,718
എന്താണ് അവസാനം?

305
00:18:45,089 --> 00:18:47,629
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

306
00:18:48,799 --> 00:18:50,029
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

307
00:18:50,198 --> 00:18:53,099
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ റദ്ദാക്കേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

308
00:18:53,668 --> 00:18:55,398
അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

309
00:18:55,398 --> 00:18:57,099
നമുക്ക് അവനെ വിടാം
ഇപ്പോൾ കമ്പനി.

310
00:18:57,668 --> 00:18:59,809
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

311
00:18:59,809 --> 00:19:01,779
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആ പയ്യന്മാരാൽ.

312
00:19:01,779 --> 00:19:03,039
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

313
00:19:03,039 --> 00:19:05,448
- അവൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക.
- എന്ത്?

314
00:19:17,889 --> 00:19:20,958
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇത്ര അടുപ്പത്തോടെ?

315
00:19:20,958 --> 00:19:22,698
എനിക്ക് ഒരു മോശം ശീലമേ ഉള്ളൂ...

316
00:19:23,998 --> 00:19:26,599
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

317
00:19:26,599 --> 00:19:27,799
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

318
00:19:55,228 --> 00:19:58,198
സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

319
00:20:01,468 --> 00:20:02,968
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

320
00:20:05,569 --> 00:20:09,238
ഏതുവിധേനയും നിങ്ങൾ മരിക്കും.

321
00:20:10,178 --> 00:20:12,948
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വേദനയില്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

322
00:20:12,948 --> 00:20:15,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും.

323
00:20:17,019 --> 00:20:18,589
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

324
00:20:20,319 --> 00:20:22,918
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

325
00:20:26,029 --> 00:20:28,129
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി സ്വയം,

326
00:20:28,228 --> 00:20:29,829
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മലിനമാകും.

327
00:20:32,569 --> 00:20:34,839
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ബർണറുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,

328
00:20:34,968 --> 00:20:37,339
പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹാളിൽ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

329
00:20:37,938 --> 00:20:40,039
നമുക്ക് ഇത് പ്രത്യേകം ചർച്ച ചെയ്യാം.

330
00:20:40,039 --> 00:20:43,208
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്ത് എല്ലാം കേട്ടു.

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

332
00:20:47,049 --> 00:20:48,248
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:20:50,648 --> 00:20:53,148
നീ... നീ?

334
00:20:53,148 --> 00:20:54,859
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണോ?

335
00:20:54,859 --> 00:20:56,389
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

336
00:20:56,389 --> 00:20:58,758
ഈ പങ്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

337
00:20:59,029 --> 00:21:00,758
- ഒരു പോലീസ്?
- പോലീസ്?

338
00:21:00,758 --> 00:21:02,299
ദേ, ഒരു പോലീസുകാരൻ.

339
00:21:09,299 --> 00:21:10,639
പങ്കേ!

340
00:21:24,248 --> 00:21:25,319
ഹലോ?

341
00:21:25,389 --> 00:21:27,889
മിസ്റ്റർ ചോയി,
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

342
00:21:27,889 --> 00:21:29,019
ഞാൻ ചെയ്തു.

343
00:21:29,019 --> 00:21:31,089
പിന്നെ നീയെന്താ വരുന്നില്ല?
നീ എവിടെ ആണ്?

344
00:21:31,258 --> 00:21:32,389
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

345
00:21:32,389 --> 00:21:34,428
മത്സ്യബന്ധനം? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

346
00:21:34,428 --> 00:21:35,799
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

347
00:21:37,728 --> 00:21:40,168
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

348
00:21:49,740 --> 00:21:52,510
നീ അവളെ കുലുക്കണമായിരുന്നു,
ഒരുമിച്ച് പോയിട്ടില്ല.

349
00:21:53,579 --> 00:21:56,879
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഉടൻ മരിക്കും.

350
00:21:59,579 --> 00:22:01,619
ജിൻ ഇയോണിനോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:22:01,619 --> 00:22:03,520
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

352
00:22:33,820 --> 00:22:35,649
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ലേ?

353
00:22:44,800 --> 00:22:46,060
അത്.

354
00:22:47,129 --> 00:22:49,270
മരിക്കാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

355
00:22:50,399 --> 00:22:51,540
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

356
00:22:52,300 --> 00:22:54,439
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ?

357
00:22:58,909 --> 00:23:00,179
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പോകാം,

358
00:23:00,810 --> 00:23:02,950
എന്നാൽ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

359
00:23:07,379 --> 00:23:10,189
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

360
00:23:10,820 --> 00:23:11,919
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

361
00:23:13,089 --> 00:23:16,089
അവിടെയുള്ള വെള്ളം മുഴുവൻ കുടിക്കുക.

362
00:23:20,129 --> 00:23:21,230
ആരംഭിക്കുക.

363
00:23:26,869 --> 00:23:28,310
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

364
00:23:28,970 --> 00:23:30,369
ദയവായി മൃദുവായിരിക്കുക!

365
00:23:30,369 --> 00:23:31,679
എല്ലാം ശരിയാണ്.

366
00:23:33,280 --> 00:23:34,950
വരിക.

367
00:23:34,950 --> 00:23:37,649
ഹേയ്! ഞാൻ പോലീസാണ്!

368
00:23:37,649 --> 00:23:38,649
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു പോലീസുകാരൻ!

369
00:23:39,119 --> 00:23:40,980
ഞാൻ നാട്ടിൽ കച്ചവടം നടത്തുമ്പോൾ,

370
00:23:41,290 --> 00:23:46,020
എൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും കാലിയായി
പെട്ടെന്ന്.

371
00:23:46,460 --> 00:23:50,490
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

372
00:23:50,960 --> 00:23:53,399
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങി.

373
00:23:53,800 --> 00:23:55,129
പക്ഷെ പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

374
00:23:57,169 --> 00:23:58,240
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

375
00:23:59,899 --> 00:24:01,139
ആരാണ് അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

376
00:24:01,139 --> 00:24:02,810
- വരിക.
- ദയവായി!

377
00:24:02,810 --> 00:24:05,179
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

378
00:24:05,179 --> 00:24:07,079
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- പ്രവേശിക്കുക.

379
00:24:07,909 --> 00:24:08,909
ശരി.

380
00:24:14,820 --> 00:24:19,159
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസ്
വേഗമേറിയതും മിടുക്കനുമാണ്.

381
00:24:19,520 --> 00:24:21,089
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

382
00:24:25,929 --> 00:24:28,599
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

383
00:24:46,619 --> 00:24:50,020
അത് നല്ലതല്ല
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾക്ക്...

384
00:24:50,020 --> 00:24:51,260
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ
ഇത്രയും കാലം.

385
00:25:11,679 --> 00:25:12,780
ഇത് മോശമാണ്.

386
00:25:13,139 --> 00:25:15,349
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

387
00:25:15,349 --> 00:25:16,980
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

388
00:25:16,980 --> 00:25:19,780
കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ നിബിഡമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു എന്ന്.

389
00:25:19,780 --> 00:25:22,790
യൂൻ പോകൂ, ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം ചോദിച്ചു,

390
00:25:22,790 --> 00:25:25,290
അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പകരം സമുദ്രത്തിൽ.

391
00:25:25,290 --> 00:25:28,560
ആ വിഡ്ഢികൾ!
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പോലും നൽകിയില്ല!

392
00:25:28,560 --> 00:25:30,260
- ദൈവമേ, ഇത് അങ്ങനെയാണ് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

393
00:25:30,260 --> 00:25:32,300
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

394
00:25:33,359 --> 00:25:34,669
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:25:35,570 --> 00:25:36,829
നന്മ.

396
00:25:37,300 --> 00:25:38,470
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

397
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

398
00:25:42,040 --> 00:25:44,710
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ
ഇതിന് ശേഷം റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിനായി.

399
00:25:44,710 --> 00:25:46,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:25:46,810 --> 00:25:48,710
ഇത് വിജയിച്ചാൽ,

401
00:25:48,950 --> 00:25:50,710
നിങ്ങൾ പാർക്ക് മാനേജർ ആയിരിക്കും.

402
00:25:50,710 --> 00:25:52,179
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും!

403
00:25:52,179 --> 00:25:53,849
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും വേഗതയേറിയവൻ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ.

404
00:25:54,050 --> 00:25:55,649
ഒരു പ്രമോഷനല്ല പ്രധാനം!

405
00:25:56,020 --> 00:25:58,089
ഞാൻ അവിടെ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

406
00:25:59,359 --> 00:26:00,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

407
00:26:00,960 --> 00:26:02,859
ഞാൻ ബുസാനിൽ നിന്നാണ്.

408
00:26:03,189 --> 00:26:04,560
ഞാൻ ഹെൻഡേ ഡോൾഫിൻ ആണ്.

409
00:26:04,899 --> 00:26:07,099
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്കായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

410
00:26:07,629 --> 00:26:08,829
അതിനാൽ, എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ തരൂ.

411
00:26:10,970 --> 00:26:12,339
അത് പുറത്തു വിടുക.

412
00:26:12,339 --> 00:26:14,540
ഇനി എറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

413
00:26:20,579 --> 00:26:23,649
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുക!

414
00:26:23,649 --> 00:26:25,379
(അദൃശ്യനാകുക,
എന്നാൽ ചെവിക്ക് മികച്ചതാണ്.)

415
00:26:26,879 --> 00:26:28,290
ശരി. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

416
00:26:32,220 --> 00:26:33,619
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വിലമതിക്കുക!

417
00:26:35,829 --> 00:26:38,300
ഞാനും ജോലിക്ക് കയറട്ടെ?

418
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
അതെ സർ.

419
00:26:42,270 --> 00:26:44,740
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ,

420
00:26:44,740 --> 00:26:46,939
നിങ്ങൾക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
പലിശ നിരക്ക് ഗണ്യമായി.

421
00:26:49,040 --> 00:26:50,639
ജ്ജംപോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

422
00:26:50,639 --> 00:26:51,939
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഭാഗം വേണം.

423
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
എല്ലാം ശരി. ജാംപോങ് ആണ്.

424
00:26:53,480 --> 00:26:55,250
Fruit Fly ആണ് നമ്പർ രണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

425
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
കൂടാതെ എട്ട് എന്ന നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിനാഗിരി ഫ്ലൈ വഴി.

426
00:26:57,010 --> 00:26:58,349
എട്ടാം നമ്പർ വിനാഗിരി ഫ്ലൈ ആണ്,

427
00:26:58,520 --> 00:26:59,780
പിന്നെ നമ്പർ രണ്ട് ഫ്രൂട്ട് ഈച്ചയാണോ?

428
00:27:01,490 --> 00:27:03,619
അവരുടെ പേരുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

429
00:27:04,560 --> 00:27:05,619
അവ എന്താണ്, ആത്മാക്കളേ?

430
00:27:05,990 --> 00:27:09,960
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിംഗിനൊപ്പം.

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,760
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ...

432
00:27:12,760 --> 00:27:14,329
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ്?

433
00:27:14,329 --> 00:27:17,329
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ് ഇതാണ്...

434
00:27:17,470 --> 00:27:19,070
സാർ ഇതിൽ വീഴരുത്.

435
00:27:19,070 --> 00:27:20,070
ഹലോ?

436
00:27:20,599 --> 00:27:22,609
സർ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

437
00:27:25,679 --> 00:27:28,480
നമ്പർ 11 ബോസ് ആണ്.

438
00:27:28,480 --> 00:27:30,079
- ഇതാണ് ഫ്രൂട്ട് ഈച്ച.
- അതെ.

439
00:27:30,079 --> 00:27:32,250
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ്...

440
00:27:32,320 --> 00:27:34,379
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച സുരക്ഷിത അക്കൗണ്ട്...

441
00:27:34,689 --> 00:27:35,849
അങ്ങ് പോകൂ.

442
00:27:36,089 --> 00:27:37,089
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

443
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
മണ്ടൻ!

444
00:27:40,790 --> 00:27:42,460
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

445
00:27:42,460 --> 00:27:44,730
നമ്പർ 8 ഉം 11 ഉം.

446
00:27:45,560 --> 00:27:47,929
വിനാഗിരി ഫ്ലൈ ബോസിനെ വിളിക്കുന്നു.

447
00:27:47,929 --> 00:27:49,970
ഹലോ? ബോക് ജാ?

448
00:27:50,730 --> 00:27:51,970
ഇത് ഞാനാണ്, വിനാഗിരി ഫ്ലൈ.

449
00:27:52,639 --> 00:27:55,040
എൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിച്ചു.

450
00:27:55,040 --> 00:27:56,070
എനിക്ക് അയക്കാമോ
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ?

451
00:27:56,070 --> 00:27:59,379
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കണം.

452
00:27:59,679 --> 00:28:01,240
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

453
00:28:02,349 --> 00:28:04,619
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

454
00:28:06,619 --> 00:28:09,149
എല്ലാം ശരി. അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടി.

455
00:28:09,149 --> 00:28:12,260
പാസ്‌വേഡ് കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

456
00:28:13,359 --> 00:28:15,329
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ, ദോ കി?

457
00:28:16,260 --> 00:28:18,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

458
00:28:18,659 --> 00:28:21,030
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണോ?

459
00:28:21,429 --> 00:28:23,869
തമാശയുള്ള!

460
00:29:14,649 --> 00:29:17,189
മാഡം ലിം, ഇത് കഴിക്കൂ.

461
00:29:19,619 --> 00:29:22,829
അതൊരു വലിയ ഒന്നാണ്,
അതിനാൽ ഷെൽ വളരെ കഠിനമാണ്.

462
00:29:33,839 --> 00:29:37,639
നീ എൻ്റെ നേരെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്
പരസ്യമായി.

463
00:29:38,839 --> 00:29:40,879
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

464
00:29:47,179 --> 00:29:48,450
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

465
00:29:49,389 --> 00:29:54,020
അങ്ങനെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
കൊല്ലപ്പെടാതെ.

466
00:29:55,089 --> 00:29:58,060
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

467
00:29:59,129 --> 00:30:00,129
വെറുതെ...

468
00:30:01,359 --> 00:30:03,399
ഈ ഞണ്ട് കാൽ കഴിക്കൂ.

469
00:30:06,369 --> 00:30:09,740
ഷെൽ കഠിനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് തൊലി കളയുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

470
00:30:12,179 --> 00:30:13,409
ആസ്വദിക്കൂ.

471
00:31:35,407 --> 00:31:40,487
(പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്)

472
00:31:43,888 --> 00:31:45,687
മിസ്. കാങ്,
നീ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?

473
00:31:45,687 --> 00:31:47,427
ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയോ ആണ്.

474
00:31:47,427 --> 00:31:48,628
നീ എവിടെ ആണ്?

475
00:31:49,028 --> 00:31:52,257
കിം ഡോ കി അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

476
00:31:52,328 --> 00:31:55,828
മിസ് കാങ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

477
00:31:56,197 --> 00:31:57,737
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതു പറയണം.

478
00:31:58,368 --> 00:32:00,068
നീ പറഞ്ഞു...

479
00:32:00,068 --> 00:32:01,608
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തെളിവില്ലാതെ അന്വേഷണം...

480
00:32:01,608 --> 00:32:04,407
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകം മനസ്സിൽ കൊണ്ട്,
ആ വ്യക്തി കുറ്റക്കാരനായി കാണപ്പെടും.

481
00:32:04,407 --> 00:32:06,338
അതുകൊണ്ടാണ് അന്വേഷണങ്ങൾ
മനസ്സിൽ ആളുകൾ ഭയക്കുന്നു.

482
00:32:07,308 --> 00:32:10,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അതിരു കടന്നിരുന്നു.

483
00:32:10,677 --> 00:32:13,278
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:32:14,848 --> 00:32:16,487
പക്ഷെ ഞാൻ...

485
00:32:18,288 --> 00:32:20,288
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

486
00:32:20,318 --> 00:32:21,957
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

487
00:32:45,247 --> 00:32:47,618
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

488
00:32:48,917 --> 00:32:51,788
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവധിയെടുത്തു.

489
00:32:54,528 --> 00:32:56,328
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവധിയെടുത്തോ?

490
00:32:56,788 --> 00:32:58,497
ചോ ദോ ചുൽ റിലീസ് ചെയ്ത ദിവസം.

491
00:32:58,497 --> 00:33:00,298
ചോയ് ജോങ് സൂക്ക് ദിനം,
ചോ ജോങ് ഗ്യൂൻ,

492
00:33:00,298 --> 00:33:02,568
പാർക്ക് ജു ചാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

493
00:33:02,568 --> 00:33:04,767
പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ ദിവസം
അവധിക്കാല വീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

494
00:33:05,368 --> 00:33:07,167
അവർ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

495
00:33:09,937 --> 00:33:11,308
കിം ദോ കി.

496
00:33:16,878 --> 00:33:18,148
(കിം ദോ കി)

497
00:33:19,318 --> 00:33:22,318
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

498
00:33:23,917 --> 00:33:25,757
(റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ജീവനക്കാർ)

499
00:33:28,128 --> 00:33:31,157
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

500
00:33:36,798 --> 00:33:38,697
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

501
00:33:38,697 --> 00:33:40,338
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്നല്ലേ?

502
00:33:40,338 --> 00:33:42,007
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

503
00:33:42,308 --> 00:33:43,838
അവൾക്ക് എന്തറിയാം
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചോ?

504
00:33:43,838 --> 00:33:45,138
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

505
00:33:45,608 --> 00:33:48,407
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഓടിപ്പോകാനല്ലാതെ?

506
00:33:49,148 --> 00:33:52,078
- ഓടിപ്പോകുക?
- ഞങ്ങൾ മാഡത്തോട് പറയാം.

507
00:33:52,278 --> 00:33:54,348
ദൂരെ കപ്പലും.

508
00:33:54,648 --> 00:33:56,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
00:33:56,048 --> 00:34:00,358
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ്, അല്ലേ?

510
00:34:00,687 --> 00:34:03,358
അതെ, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.

511
00:34:05,497 --> 00:34:06,927
നാളെ തന്നെ തീർക്കാം.

512
00:34:09,927 --> 00:34:12,838
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഇഷ്ടമാണ്.
താങ്കൾ മാറ്റിയത് നന്നായി.

513
00:34:13,497 --> 00:34:16,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

514
00:35:40,787 --> 00:35:42,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

515
00:35:43,928 --> 00:35:45,658
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നില്ലേ?

516
00:35:45,658 --> 00:35:49,428
അതൊരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.

517
00:35:53,267 --> 00:35:56,867
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
ഇതുപോലെ?

518
00:36:16,028 --> 00:36:17,258
എനിക്കറിയില്ല.

519
00:36:18,028 --> 00:36:19,097
(അന്വേഷകൻ വാങ് മിൻ ഹോ)

520
00:36:19,858 --> 00:36:21,227
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

521
00:36:23,597 --> 00:36:24,968
അതെ, മിസ്റ്റർ വാങ്?

522
00:36:25,198 --> 00:36:26,698
മിസ്റ്റർ ചോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

523
00:36:26,867 --> 00:36:28,068
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:36:28,068 --> 00:36:29,968
രക്തപരിശോധനാ ഫലം പുറത്തുവന്നു.

525
00:36:29,968 --> 00:36:31,678
അത് പാർക്ക് യാങ് ജിൻ ആണ്.

526
00:36:44,017 --> 00:36:46,687
കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

527
00:36:47,957 --> 00:36:50,798
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

528
00:36:53,227 --> 00:36:54,327
വിട.

529
00:37:04,608 --> 00:37:06,207
അതാരാണ്?

530
00:37:07,008 --> 00:37:08,108
ശരിയാണ്.

531
00:37:09,148 --> 00:37:10,977
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ട് ബ്രോക്കർ.

532
00:37:11,678 --> 00:37:13,218
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

533
00:37:14,117 --> 00:37:15,648
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

534
00:37:15,988 --> 00:37:19,358
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എൻ്റെ അടുത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ ഓടിപ്പോകണം.

535
00:37:33,838 --> 00:37:35,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും, മാഡം ലിം.

536
00:37:35,307 --> 00:37:38,477
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയതിനാൽ,
അവരെക്കൊണ്ട് എനിക്കിനി പ്രയോജനമില്ല.

537
00:37:41,178 --> 00:37:44,378
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം സങ്കടം ഉള്ളത് പോലെ.

538
00:37:46,648 --> 00:37:48,448
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

539
00:38:05,367 --> 00:38:07,707
(തെറ്റായ പിൻ തുടർച്ചയായി 5 തവണ.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.)

540
00:38:23,048 --> 00:38:24,358
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

541
00:38:24,588 --> 00:38:26,718
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളുടെ കാത്തിരിപ്പ് അത്ര മോശമാണോ?

542
00:38:28,988 --> 00:38:31,727
ഞാൻ നോക്കട്ടെ എന്ത് കുത്ത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു.

543
00:38:34,298 --> 00:38:36,398
മിസ്റ്റർ വാങ്?

544
00:38:37,537 --> 00:38:39,698
മാഡം ലിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

545
00:38:40,068 --> 00:38:41,437
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

546
00:38:41,437 --> 00:38:43,537
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

547
00:38:43,537 --> 00:38:45,278
എനിക്ക് പണം നൽകണം
കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ടിനായി.

548
00:38:45,278 --> 00:38:46,637
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

549
00:38:48,247 --> 00:38:51,648
എനിക്ക് വല്ലാതെ സങ്കടം വന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് കരുതി.

550
00:38:52,148 --> 00:38:53,648
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

551
00:38:56,218 --> 00:38:58,488
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

552
00:38:58,617 --> 00:39:01,628
ഞാൻ പൈസ വാങ്ങി നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

553
00:39:02,528 --> 00:39:07,258
(നൂരി ബാങ്ക്)

554
00:39:29,648 --> 00:39:31,387
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:39:33,358 --> 00:39:34,858
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

556
00:39:35,628 --> 00:39:38,398
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:39:38,398 --> 00:39:42,867
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം തരാം.

558
00:39:45,037 --> 00:39:46,468
ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം?

559
00:39:46,468 --> 00:39:50,608
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ തരൂ, പക്ഷേ മറന്നു.

560
00:39:51,437 --> 00:39:55,108
ഓ, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറന്നുപോയ ഒരു സമ്മാനം,

561
00:39:56,247 --> 00:39:57,747
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമല്ല.

562
00:40:03,988 --> 00:40:06,088
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

563
00:40:06,088 --> 00:40:07,827
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

564
00:40:07,858 --> 00:40:08,858
ശരി.

565
00:40:22,037 --> 00:40:23,408
ഹലോ.

566
00:40:27,207 --> 00:40:29,148
എൻ്റെ പിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

567
00:40:29,148 --> 00:40:31,278
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ബാങ്ക് ബുക്കും എനിക്ക് തരട്ടെ.

568
00:40:43,727 --> 00:40:46,497
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബോട്ട് കൂലി കൊടുക്കാം.

569
00:40:55,667 --> 00:40:58,537
(ഓട്ടോമാറ്റിക് പാർസൽ ലോക്കർ)

570
00:41:21,867 --> 00:41:24,437
അവർ എടുത്താലോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്യാതെ?

571
00:41:24,437 --> 00:41:25,738
അപ്പോൾ എന്താണ്?

572
00:41:26,698 --> 00:41:29,637
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

573
00:41:37,278 --> 00:41:38,417
എന്തായാലും,

574
00:41:38,417 --> 00:41:41,747
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

575
00:41:51,758 --> 00:41:53,258
മറന്നുപോയ സമ്മാനം ഇതാ.

576
00:41:55,827 --> 00:41:57,798
അവിടെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

577
00:42:03,338 --> 00:42:05,338
പോലീസുകാർ വന്നാൽ...

578
00:42:05,338 --> 00:42:07,178
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും,

579
00:42:07,178 --> 00:42:08,347
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.

580
00:42:08,577 --> 00:42:11,278
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല ...

581
00:42:11,548 --> 00:42:12,917
എല്ലാം.

582
00:42:22,227 --> 00:42:26,497
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?

583
00:42:30,867 --> 00:42:33,398
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ സംരക്ഷിക്കുമോ?

584
00:43:01,327 --> 00:43:02,827
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

585
00:43:03,327 --> 00:43:05,468
ഞാൻ ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

586
00:43:05,767 --> 00:43:09,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എൻ്റെ റിംഗ്‌ടോണാക്കിയത്.

587
00:43:13,738 --> 00:43:15,477
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

588
00:43:16,048 --> 00:43:19,477
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

589
00:43:27,318 --> 00:43:30,658
(വാങ് താവോ സി)

590
00:43:33,057 --> 00:43:35,928
വാങ് താവോ സി. അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.

591
00:43:41,767 --> 00:43:42,838
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

592
00:43:45,508 --> 00:43:47,008
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

593
00:43:49,577 --> 00:43:50,577
നിർത്തുക.

594
00:44:24,577 --> 00:44:27,077
(വാങ് താവോ സി)

595
00:44:31,658 --> 00:44:32,718
ഹേയ് ചേച്ചി.

596
00:44:33,457 --> 00:44:36,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിക്ഷേപിക്കാത്തത്?
ഇത് ശമ്പള ദിവസമാണ്!

597
00:44:36,287 --> 00:44:37,898
- ഞങ്ങളുടെ പണം തരൂ.
- എൻ്റെ പണം.

598
00:44:37,898 --> 00:44:40,827
പണമോ? എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

599
00:44:40,827 --> 00:44:43,097
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- ശാന്തമാകുക.

600
00:44:43,097 --> 00:44:44,198
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

601
00:44:44,198 --> 00:44:47,367
അതെങ്ങനെ മറക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും?

602
00:44:47,637 --> 00:44:50,068
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

603
00:44:50,068 --> 00:44:52,077
- എൻ്റെ പണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കാം.

604
00:44:52,077 --> 00:44:53,238
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

605
00:44:54,408 --> 00:44:56,408
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്...

606
00:44:56,408 --> 00:44:58,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവരുടെ കിബിലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:44:59,548 --> 00:45:00,747
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

608
00:45:05,117 --> 00:45:07,187
(നൂരി ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം)

609
00:45:07,187 --> 00:45:09,088
(തെറ്റായ പിൻ തുടർച്ചയായി 5 തവണ.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.)

610
00:45:09,528 --> 00:45:11,858
ആരാണ് അതിൽ കലഹിക്കുന്നത്?

611
00:45:14,028 --> 00:45:15,827
(നൂരി ബാങ്ക്)

612
00:45:16,468 --> 00:45:18,497
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

613
00:45:21,068 --> 00:45:23,307
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പൂജ്യമാണ്.

614
00:45:24,608 --> 00:45:26,678
(ബാലൻസ് 0)

615
00:45:29,048 --> 00:45:30,648
(ബാലൻസ് 0)

616
00:45:33,617 --> 00:45:35,088
പക്ഷേ അതെല്ലാം പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

617
00:45:35,088 --> 00:45:36,448
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

618
00:45:36,448 --> 00:45:39,658
എൻ്റെ മൂന്ന് മില്യൺ ഡോളർ
തൊട്ടുമുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:45:39,658 --> 00:45:41,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്?

620
00:45:54,298 --> 00:45:56,908
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതുവരെ പണം നിക്ഷേപിക്കണോ?

621
00:45:56,908 --> 00:45:59,108
അവർ പുറത്തേക്ക് മറിയുകയാണ്.

622
00:46:01,408 --> 00:46:05,117
ഉണ്ട്... പണമില്ല...

623
00:46:05,548 --> 00:46:06,548
ഹലോ?

624
00:46:07,318 --> 00:46:09,488
ഹലോ? ഹലോ?

625
00:46:09,488 --> 00:46:11,088
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

626
00:46:12,258 --> 00:46:14,628
- എൻ്റെ പണം!
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

627
00:46:15,227 --> 00:46:16,658
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

628
00:46:16,658 --> 00:46:19,198
ശാന്തമായി ഇരിക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

629
00:46:19,198 --> 00:46:21,198
ആ കത്തി താഴെ ഇടുക, അല്ലേ?

630
00:46:27,238 --> 00:46:29,667
മാഡം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

631
00:46:29,667 --> 00:46:31,068
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:46:34,847 --> 00:46:38,347
(നൂരി ബാങ്ക്)

633
00:46:50,057 --> 00:46:54,028
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളെല്ലാം കാലിയായി
പെട്ടെന്ന്.

634
00:46:54,028 --> 00:46:56,898
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസ്
വേഗമേറിയതും മിടുക്കനുമാണ്.

635
00:47:04,608 --> 00:47:05,608
നീ എവിടെ ആണ്?

636
00:47:07,778 --> 00:47:10,307
ഞാൻ ബോട്ടിലാണ്.

637
00:47:11,347 --> 00:47:13,517
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

638
00:47:13,517 --> 00:47:14,687
എനിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

639
00:47:14,988 --> 00:47:18,088
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് കാലിയായി
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

640
00:47:19,887 --> 00:47:21,258
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

641
00:47:21,557 --> 00:47:24,727
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

642
00:47:25,028 --> 00:47:27,597
ഓടി ഒളിക്കുക.

643
00:47:27,597 --> 00:47:28,727
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

644
00:47:34,367 --> 00:47:36,838
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരിച്ചു വരുമോ?

645
00:47:37,307 --> 00:47:39,908
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും
അതിനെ തിരിക്കാൻ.

646
00:47:41,008 --> 00:47:42,608
സൈഡിൽ പണമുണ്ടോ?

647
00:47:42,908 --> 00:47:45,878
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം.

648
00:48:12,937 --> 00:48:15,148
ഞാൻ ബോട്ട് കൂലി ലോക്കറിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

649
00:48:16,508 --> 00:48:17,508
നല്ലത്.

650
00:48:18,247 --> 00:48:19,218
വേഗം വാ.

651
00:48:27,258 --> 00:48:30,687
(ഓട്ടോമാറ്റിക് പാർസൽ ലോക്കർ)

652
00:48:52,378 --> 00:48:53,378
നീ എന്താ...

653
00:48:54,247 --> 00:48:55,648
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

654
00:48:57,287 --> 00:48:59,687
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരിച്ചു വരുമോ?

655
00:48:59,887 --> 00:49:02,457
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും
അതിനെ തിരിക്കാൻ.

656
00:49:02,727 --> 00:49:03,988
സൈഡിൽ പണമുണ്ടോ?

657
00:49:03,988 --> 00:49:06,528
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം.

658
00:49:06,528 --> 00:49:07,957
എൻ്റെ പണം തരൂ!

659
00:49:07,957 --> 00:49:09,398
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

660
00:49:09,398 --> 00:49:10,597
എൻ്റെ പണം!

661
00:49:11,537 --> 00:49:13,898
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ നോക്കി പല്ലിറുമ്മൂ...

662
00:49:14,267 --> 00:49:16,207
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
ഈ ഒരു തവണ?

663
00:49:16,207 --> 00:49:18,008
അടച്ചുപൂട്ടി എൻ്റെ പണം തരൂ!

664
00:49:18,008 --> 00:49:19,608
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

665
00:49:19,608 --> 00:49:20,738
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,

666
00:49:20,937 --> 00:49:22,678
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണം
കുറഞ്ഞത് ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി!

667
00:49:22,678 --> 00:49:24,847
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണം!

668
00:49:24,847 --> 00:49:26,378
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

669
00:49:26,378 --> 00:49:27,378
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്!

670
00:49:27,378 --> 00:49:29,387
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടയ്ക്കുക.

671
00:49:29,387 --> 00:49:30,517
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

672
00:49:30,517 --> 00:49:33,057
നീ വീസൽ! ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല!

673
00:49:33,057 --> 00:49:34,827
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മണ്ടൻ!

674
00:49:34,827 --> 00:49:36,287
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കും.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക!

675
00:49:36,287 --> 00:49:38,158
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് പണം വാങ്ങാൻ!

676
00:49:38,158 --> 00:49:39,398
ഇതെന്തു പറ്റി?

677
00:49:40,097 --> 00:49:41,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

678
00:49:41,968 --> 00:49:43,097
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്!

679
00:49:45,137 --> 00:49:47,238
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.

680
00:50:00,648 --> 00:50:02,117
എന്നെ വിടൂ!

681
00:50:02,117 --> 00:50:04,287
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

682
00:50:04,287 --> 00:50:05,457
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

683
00:50:05,457 --> 00:50:08,287
നീ വിഡ്ഢി. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

684
00:50:08,287 --> 00:50:10,528
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

685
00:50:10,528 --> 00:50:12,327
വാങ് താവോ സി.

686
00:50:12,827 --> 00:50:14,557
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

687
00:50:14,557 --> 00:50:17,628
ആരാണ് വാങ് താവോ സി?
എൻ്റെ പേര് കിം ദോ കി.

688
00:50:34,517 --> 00:50:36,148
അതാരാണ്?

689
00:50:36,887 --> 00:50:39,818
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ട് ബ്രോക്കർ.

690
00:50:43,258 --> 00:50:44,658
1, 1, 1, 1.

691
00:50:45,298 --> 00:50:46,727
3, 3, 3, 3.

692
00:50:49,428 --> 00:50:51,867
5, 5, 5, 5. അവസാനം.

693
00:50:52,698 --> 00:50:55,108
(തെറ്റായ പിൻ തുടർച്ചയായി 5 തവണ.
ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.)

694
00:50:55,137 --> 00:50:58,207
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

695
00:51:04,977 --> 00:51:07,077
എൻ്റെ പിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

696
00:51:07,417 --> 00:51:10,148
അവർ എടുത്താലോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്യാതെ?

697
00:51:10,148 --> 00:51:11,187
അപ്പോൾ എന്താണ്?

698
00:51:11,187 --> 00:51:14,117
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

699
00:51:20,898 --> 00:51:25,568
(ഓട്ടോമാറ്റിക് പാർസൽ ലോക്കർ)

700
00:51:28,068 --> 00:51:29,707
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയല്ലേ?

701
00:51:34,037 --> 00:51:35,577
ഇവിടെ ഇതാ.

702
00:51:44,617 --> 00:51:46,687
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പിൻ നമ്പർ നൽകുക.

703
00:51:50,287 --> 00:51:52,158
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി.

704
00:51:52,428 --> 00:51:55,167
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ ചെയ്താലും.

705
00:51:58,468 --> 00:52:00,238
ഞാൻ പിൻ നമ്പർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

706
00:52:00,238 --> 00:52:01,767
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

707
00:52:02,468 --> 00:52:06,077
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?

708
00:52:08,108 --> 00:52:10,807
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ സംരക്ഷിക്കുമോ?

709
00:52:25,858 --> 00:52:26,957
ശരി.

710
00:52:27,327 --> 00:52:31,267
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

711
00:52:31,497 --> 00:52:35,838
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എൻ്റെ റിംഗ്‌ടോണാക്കിയത്.

712
00:52:37,707 --> 00:52:39,577
(കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി,
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ)

713
00:52:39,577 --> 00:52:41,338
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

714
00:52:41,338 --> 00:52:44,008
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
00:52:44,048 --> 00:52:45,548
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

716
00:52:48,818 --> 00:52:50,287
(പിൻവലിക്കൽ പൂർത്തിയായി,
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്: 0)

717
00:52:50,287 --> 00:52:51,287
(സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി)

718
00:52:55,787 --> 00:52:57,387
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

719
00:52:57,387 --> 00:52:59,758
നിങ്ങൾ ചതിച്ച എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ...

720
00:52:59,758 --> 00:53:01,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെയും വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം.

721
00:53:02,327 --> 00:53:06,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവർക്ക് തോന്നിയതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം.

722
00:53:07,568 --> 00:53:11,568
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മനുഷ്യനായി കരുതി.

723
00:53:13,807 --> 00:53:16,608
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

724
00:53:16,608 --> 00:53:19,178
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

725
00:53:19,448 --> 00:53:21,017
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു.

726
00:53:22,387 --> 00:53:24,088
ഈ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

727
00:53:25,617 --> 00:53:27,718
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

728
00:53:30,227 --> 00:53:32,698
എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യമാണോ?

729
00:53:32,798 --> 00:53:35,068
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.

730
00:53:39,437 --> 00:53:40,767
വാങ് താവോ സി.

731
00:53:42,037 --> 00:53:45,437
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

732
00:53:45,437 --> 00:53:46,778
ക്ഷമിക്കണം,

733
00:53:47,008 --> 00:53:48,908
എന്നാൽ ഈ ബോട്ട് പോകും
ദൂരെ എവിടെയോ.

734
00:53:49,148 --> 00:53:50,608
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

735
00:53:50,608 --> 00:53:53,917
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
- വാങ് താവോ സി.

736
00:53:53,917 --> 00:53:56,517
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- വാങ് താവോ സി, വാങ് താവോ സി!

737
00:53:56,517 --> 00:53:57,988
വാങ് താവോ സി!

738
00:53:58,358 --> 00:54:01,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

739
00:54:01,057 --> 00:54:04,057
വാങ് താവോ സി, ക്ഷമിക്കണം!

740
00:54:08,497 --> 00:54:11,367
(സഹോദരൻ)

741
00:54:28,747 --> 00:54:30,117
(ഒന്നിലധികം വയർ കൈമാറ്റങ്ങൾ)

742
00:54:32,758 --> 00:54:35,358
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ പണം ഇതുവരെ?

743
00:54:35,358 --> 00:54:37,528
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

744
00:54:37,787 --> 00:54:39,928
കുറച്ച് കൗശലം കാണിക്കുക.

745
00:54:41,398 --> 00:54:43,428
(ഒന്നിലധികം വയർ കൈമാറ്റങ്ങൾ പൂർത്തിയായി)

746
00:54:43,428 --> 00:54:46,167
അത് എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്?

747
00:54:47,767 --> 00:54:51,108
അത്രയേയുള്ളൂ. തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പണം!

748
00:54:51,108 --> 00:54:53,807
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

749
00:54:53,807 --> 00:54:55,778
കൊറിയൻ ബീഫ് BBQ പോലെ?

750
00:54:55,778 --> 00:54:57,077
നമുക്ക് സൺഡേ സൂപ്പ് കഴിക്കാം.

751
00:54:57,247 --> 00:54:59,678
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും?

752
00:55:04,588 --> 00:55:05,687
ഹായ്.

753
00:55:05,687 --> 00:55:07,988
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

754
00:55:08,057 --> 00:55:10,358
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

755
00:55:11,158 --> 00:55:13,258
- പാടിയ ചുൾ.
- എന്ത്?

756
00:55:13,428 --> 00:55:15,497
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

757
00:55:15,497 --> 00:55:17,667
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

758
00:55:17,667 --> 00:55:19,298
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

759
00:55:19,468 --> 00:55:20,738
എല്ലാം ശരി.

760
00:55:21,568 --> 00:55:23,408
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

761
00:55:23,408 --> 00:55:25,908
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ടാക്സി കിട്ടി.

762
00:55:26,408 --> 00:55:27,637
അതെനിക്ക് തരൂ.

763
00:55:29,508 --> 00:55:31,847
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി.

764
00:55:32,577 --> 00:55:33,678
നമുക്ക് പോകാം.

765
00:55:36,488 --> 00:55:37,617
എന്ത്?

766
00:55:39,158 --> 00:55:41,517
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ?

767
00:55:41,758 --> 00:55:44,387
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ചോ ദോ ചുൽ മരിച്ചോ?

768
00:55:44,387 --> 00:55:46,858
അതെ. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

769
00:55:46,858 --> 00:55:49,568
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി.

770
00:55:49,568 --> 00:55:51,528
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

771
00:55:51,727 --> 00:55:53,698
ഞാൻ മറ്റൊരു തവണ പണം സംഭാവന ചെയ്തു,

772
00:55:53,698 --> 00:55:55,707
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

773
00:55:55,838 --> 00:55:57,867
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:56:00,338 --> 00:56:02,247
ഇതിലും വിളിക്കാം.

775
00:56:12,718 --> 00:56:15,827
വേഗം വാ. വേഗം.

776
00:56:16,488 --> 00:56:18,287
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

777
00:56:18,287 --> 00:56:20,798
വേഗം കാറിൽ കയറൂ.

778
00:56:21,658 --> 00:56:23,267
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

779
00:56:28,238 --> 00:56:30,037
(സാങ്‌യോങ് സ്പോട്ട്)

780
00:56:32,037 --> 00:56:33,108
(കാങ് ഹാ നാ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
സോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫീസ്)

781
00:56:34,678 --> 00:56:36,977
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് തൊഴിലുടമകൾ...

782
00:56:36,977 --> 00:56:38,517
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

783
00:56:38,517 --> 00:56:39,678
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ്?

784
00:56:39,678 --> 00:56:42,318
കീഴാളർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
ഉന്നതർ പലായനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

785
00:56:42,318 --> 00:56:44,988
ഇന്നലെ ശമ്പള ദിനമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

786
00:56:44,988 --> 00:56:47,557
അത് വ്യക്തമാണ്.
പണമെടുത്ത് അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

787
00:56:47,617 --> 00:56:48,758
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

788
00:56:51,387 --> 00:56:52,858
അപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

789
00:57:02,037 --> 00:57:05,008
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ചോയി.

790
00:57:06,278 --> 00:57:09,477
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

791
00:57:57,957 --> 00:57:59,628
നിനക്ക് സുഖമായോ അമ്മേ?

792
00:58:01,497 --> 00:58:03,597
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

793
00:58:03,727 --> 00:58:05,738
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

794
00:58:06,037 --> 00:58:07,298
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

795
00:58:10,838 --> 00:58:13,008
അത് 1000 ഡോളറാണ്
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

796
00:58:14,608 --> 00:58:16,577
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ ട്യൂഷനു വേണ്ടി.

797
00:58:20,548 --> 00:58:22,048
നന്ദി.

798
00:58:22,818 --> 00:58:25,318
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

799
00:58:26,887 --> 00:58:30,358
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

800
00:58:30,358 --> 00:58:31,858
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

801
00:58:33,097 --> 00:58:34,358
എൻ്റെ നന്മ.

802
00:58:55,488 --> 00:58:57,588
(പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂഷൻ,
സാമ്പത്തിക അന്വേഷകരും...)

803
00:58:57,588 --> 00:58:59,588
(ഒരിക്കലും വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണ കൈമാറ്റം.)

804
00:58:59,588 --> 00:59:01,488
(നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് അവരെ 112-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.)

805
00:59:01,957 --> 00:59:07,097
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

806
00:59:07,128 --> 00:59:09,267
ഇതാ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട്...

807
00:59:09,267 --> 00:59:10,528
മിസ്റ്റർ ജങ് സുങ് ചുലിൻ്റെ വീടിനായി,
ബ്ലൂ ബേർഡിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

808
00:59:10,528 --> 00:59:12,137
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

809
00:59:12,137 --> 00:59:15,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ കിം ദോ കി അല്ല.

810
00:59:15,068 --> 00:59:16,807
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

811
00:59:16,807 --> 00:59:18,437
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അത്ര യോഗ്യതയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ?

812
00:59:18,437 --> 00:59:21,108
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

813
00:59:21,108 --> 00:59:23,878
പിന്നെയെന്താ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.

814
00:59:23,878 --> 00:59:25,048
ഇയാൾ ഈ കേസിലെ പ്രതിയാണ്.

815
00:59:25,048 --> 00:59:28,347
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ശവമില്ലാത്ത കൊലപാതകം.

816
00:59:28,347 --> 00:59:29,648
അവരുടെ പ്രധാന സംശയം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

817
00:59:29,648 --> 00:59:31,448
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

818
00:59:31,448 --> 00:59:32,687
അതിരു കടക്കരുത്.

819
00:59:32,687 --> 00:59:35,258
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.