1
00:00:04,900 --> 00:00:07,355
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,913
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:48,435 --> 00:00:49,875
(ജാങ് സുങ് ചുൽ)

4
00:00:51,773 --> 00:00:53,214
("ജാങ് സുങ് ചുളുമായുള്ള അഭിമുഖം
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ")

5
00:01:04,876 --> 00:01:07,817
പ്രതിമാസ ലാഭം കുറയുന്നു.

6
00:01:09,117 --> 00:01:10,986
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ശരിക്കും മോശമായിരിക്കണം.

7
00:01:14,186 --> 00:01:17,487
മാഡം. ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ചോ ദോ ചുലിൻ്റെ സിഗ്നൽ.

8
00:01:17,487 --> 00:01:18,487
അപ്പോൾ?

9
00:01:18,757 --> 00:01:21,127
എങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് പോകണം,
ഇവിടെ വരരുത്.

10
00:01:21,127 --> 00:01:24,166
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

11
00:01:24,726 --> 00:01:27,666
അവൻ പോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

12
00:01:31,037 --> 00:01:33,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

13
00:01:33,476 --> 00:01:34,776
ഒരു ബാഗ് കാറിൽ കയറ്റുക.

14
00:01:37,300 --> 00:01:40,311
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

15
00:01:40,402 --> 00:01:43,150
(എപ്പിസോഡ് 8)

16
00:02:24,405 --> 00:02:26,305
(ഇത് ഒരു ജനറലിൻ്റെ ബൂട്ട് പോലെ തിളങ്ങും)

17
00:02:27,405 --> 00:02:29,845
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് മിസ് കാങ് കരുതണം.

18
00:02:30,044 --> 00:02:31,744
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

19
00:02:32,374 --> 00:02:34,414
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

20
00:02:34,414 --> 00:02:37,158
എനിക്ക് ആ കാറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

21
00:02:37,243 --> 00:02:38,298
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

23
00:02:41,561 --> 00:02:43,831
- ഇത് ഞങ്ങളല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:02:47,101 --> 00:02:48,731
അവർ എൻ്റെ പുറകെ കാറിന് പിന്നാലെയാണ്.

25
00:02:49,441 --> 00:02:50,441
എന്ത്?

26
00:03:01,847 --> 00:03:03,187
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സാർ?

27
00:03:03,272 --> 00:03:04,591
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

28
00:03:10,781 --> 00:03:13,111
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.

29
00:03:13,196 --> 00:03:15,895
ശരി. ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും
ഒപ്പം സാഹചര്യം പരിശോധിക്കുക.

30
00:03:53,002 --> 00:03:54,272
ആ കാർ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

31
00:04:11,109 --> 00:04:12,638
അത് എവിടെ പോയി?

32
00:04:14,412 --> 00:04:15,542
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

33
00:04:35,044 --> 00:04:36,184
ആ കാറും സംശയാസ്പദമാണ്.

34
00:04:36,184 --> 00:04:37,314
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ?

35
00:04:48,223 --> 00:04:49,234
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:04:57,652 --> 00:04:58,953
ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

37
00:04:58,983 --> 00:05:00,622
ചെയർമാൻ സന്തോഷിക്കും.

38
00:05:06,793 --> 00:05:07,992
വേഗത കൂട്ടുക!

39
00:05:33,652 --> 00:05:34,723
എന്താണത്?

40
00:06:05,853 --> 00:06:06,953
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ്!

41
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
എന്ത്...

42
00:06:50,862 --> 00:06:51,862
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

43
00:07:22,461 --> 00:07:26,072
(നിർമ്മാണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കുക.)

44
00:07:41,781 --> 00:07:43,081
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

45
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

46
00:07:57,362 --> 00:07:58,461
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

47
00:08:12,911 --> 00:08:15,351
മിസ്റ്റർ വാങ്.

48
00:08:38,502 --> 00:08:41,141
മിസ്റ്റർ വാങ്. ഉണരുക!

49
00:08:51,882 --> 00:08:53,021
ഹലോ?

50
00:08:54,091 --> 00:08:56,262
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ദയവായി ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

51
00:09:18,512 --> 00:09:20,651
നിങ്ങൾ പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

52
00:09:24,281 --> 00:09:27,822
നിങ്ങളും ഖനി തിരയുകയാണോ?

53
00:09:35,632 --> 00:09:37,632
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

54
00:09:38,601 --> 00:09:40,771
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ
വേറെ വഴിയില്ല...

55
00:09:40,771 --> 00:09:44,971
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം കുറയ്ക്കാൻ
ബ്ലൂ ബേർഡിന് 50 ശതമാനം.

56
00:09:44,971 --> 00:09:46,072
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

57
00:09:46,771 --> 00:09:50,382
എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് ഇതിനകം തന്നെ.

58
00:09:50,682 --> 00:09:52,952
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനമാണ്.

59
00:09:52,952 --> 00:09:54,781
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പകുതിയായി വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ,

60
00:09:54,781 --> 00:09:57,182
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ബിസിനസ്സിൽ തുടരണോ?

61
00:09:57,182 --> 00:09:59,822
നമ്മൾ അറിയാത്തത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ,

62
00:10:00,052 --> 00:10:01,492
എന്നാൽ മന്ത്രിസ്ഥാനം
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക...

63
00:10:01,492 --> 00:10:03,422
അതേസമയം നമ്മുടെ ചെലവുകൾ
വർദ്ധിക്കും...

64
00:10:03,422 --> 00:10:04,661
കാരണം പുതിയ വകുപ്പ്.

65
00:10:04,922 --> 00:10:06,331
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

66
00:10:06,331 --> 00:10:08,132
തീർച്ചയായും, ഒരു വഴിയുണ്ട്.

67
00:10:08,132 --> 00:10:10,231
പ്രൊജക്റ്റ് ബജറ്റ് നോക്കൂ.

68
00:10:10,231 --> 00:10:13,002
നിങ്ങൾ 1,000 ഡോളർ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓരോ കുറ്റവാളി,

69
00:10:13,002 --> 00:10:15,572
നിങ്ങൾ 50 ഡോളർ മാത്രമേ ചെലവഴിക്കുന്നുള്ളൂ
ഓരോ ഇരയ്ക്കും ഇപ്പോൾ.

70
00:10:15,572 --> 00:10:18,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വേറെ വഴിയില്ലേ?

71
00:10:18,442 --> 00:10:19,812
ശാന്തമാകുക.

72
00:10:23,281 --> 00:10:25,312
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം...

73
00:10:25,312 --> 00:10:27,682
യോഗം വീണ്ടും വിളിച്ചുകൂട്ടുക
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

74
00:10:27,682 --> 00:10:29,252
ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

75
00:10:29,382 --> 00:10:30,521
ഞങ്ങൾ അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

76
00:10:30,521 --> 00:10:33,521
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
അവധിക്കാല വീട്.

77
00:10:33,521 --> 00:10:35,521
ഇത് തികഞ്ഞ വേഷമാണ്.

78
00:10:35,752 --> 00:10:37,622
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

79
00:10:37,622 --> 00:10:40,891
കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുകയാണ്.

80
00:10:40,891 --> 00:10:44,531
- ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, പങ്കേ.
- നിശബ്ദത, നിശബ്ദത!

81
00:10:47,302 --> 00:10:49,771
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

82
00:10:49,771 --> 00:10:51,901
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ...

83
00:10:51,901 --> 00:10:54,742
ഗണ്യമായ തുക സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

84
00:10:54,742 --> 00:10:57,581
ശരിക്കും? അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

85
00:10:57,581 --> 00:11:00,581
ദാതാവ് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

86
00:11:00,581 --> 00:11:03,651
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:11:10,891 --> 00:11:13,432
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

88
00:11:18,601 --> 00:11:21,631
നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

89
00:11:21,731 --> 00:11:24,403
ഞാൻ വന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാനാണ്
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

90
00:11:24,403 --> 00:11:26,372
ബേക്ക് സുങ് മി സംഭാവന നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

91
00:11:26,913 --> 00:11:28,773
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:11:29,073 --> 00:11:31,012
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ആത്മാർത്ഥനാണ്

93
00:11:31,012 --> 00:11:32,683
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം മാത്രമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.

94
00:11:32,913 --> 00:11:36,323
കാര്യം ചെയ്യരുത്
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

95
00:11:37,082 --> 00:11:39,423
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തെരുവ് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

96
00:11:39,423 --> 00:11:42,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരി തരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ,
കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

97
00:11:42,293 --> 00:11:43,663
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

98
00:11:46,793 --> 00:11:49,393
എന്നോട് അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

99
00:11:49,962 --> 00:11:53,073
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

100
00:12:02,443 --> 00:12:05,212
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

101
00:12:07,752 --> 00:12:09,823
ഇവിടെ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് മാത്രമാണ്.

102
00:12:12,222 --> 00:12:13,592
ഇതാ മറ്റുള്ളവരും വരുന്നു.

103
00:12:15,423 --> 00:12:18,222
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

104
00:12:18,523 --> 00:12:20,262
- ഇതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

105
00:12:22,262 --> 00:12:24,403
ആ വിഡ്ഢികൾ.

106
00:12:24,403 --> 00:12:26,002
ആകെ വിഡ്ഢികൾ.

107
00:12:26,303 --> 00:12:27,732
ദൈവമേ.

108
00:12:27,732 --> 00:12:30,573
ആദ്യം നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

109
00:12:32,102 --> 00:12:34,842
വിഡ്ഢികൾ.

110
00:12:39,143 --> 00:12:40,183
(വഴികാട്ടി
യു ഡാറ്റ ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

111
00:12:43,082 --> 00:12:45,582
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

112
00:12:45,582 --> 00:12:47,793
ഉള്ളിൽ കാണാൻ സാധിച്ചു
അകലെ നിന്ന്,

113
00:12:48,023 --> 00:12:49,423
മാനസികാവസ്ഥ വിചിത്രമായിരുന്നു.

114
00:12:49,423 --> 00:12:50,962
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ
ഒറ്റയ്ക്കാണോ അകത്ത് പോകുന്നത്?

115
00:12:50,962 --> 00:12:52,423
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:12:52,423 --> 00:12:54,693
എനിക്കായി സെർവറുകൾ കണ്ടെത്തൂ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

117
00:13:06,273 --> 00:13:09,543
അഭിമുഖീകരിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നാൽ അപകടം.

118
00:13:10,742 --> 00:13:12,313
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

119
00:13:12,712 --> 00:13:14,313
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

120
00:13:49,823 --> 00:13:51,783
- ഹേയ്.
- അത് പോകട്ടെ.

121
00:13:51,783 --> 00:13:53,393
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

122
00:13:53,992 --> 00:13:56,592
അത് പോകട്ടെ!

123
00:14:12,403 --> 00:14:14,112
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

124
00:14:22,382 --> 00:14:24,683
എല്ലാം ശരി.

125
00:14:26,283 --> 00:14:27,592
തയ്യാറാണ്!

126
00:14:32,823 --> 00:14:34,132
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

127
00:14:36,903 --> 00:14:38,362
ഹേയ്, ജിയോൺ ജിൻ വോൺ.

128
00:14:40,173 --> 00:14:41,573
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

129
00:14:41,573 --> 00:14:44,443
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

130
00:14:55,212 --> 00:14:56,852
ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചു.

131
00:14:57,023 --> 00:14:59,352
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ പങ്കുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

132
00:14:59,352 --> 00:15:00,992
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചിക്കൻ പാർട്ടി.

133
00:15:05,492 --> 00:15:08,232
ഹേ, രാജ്യദ്രോഹി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:15:08,992 --> 00:15:12,433
ഇതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

135
00:15:14,703 --> 00:15:16,972
എന്നെ "നീ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

136
00:15:20,943 --> 00:15:22,543
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

137
00:15:24,342 --> 00:15:27,112
ഈ ആളെ എടുക്കൂ
പ്രത്യേക അഭിമുഖ മുറിയിലേക്ക്...

138
00:15:27,112 --> 00:15:28,153
അവനെ ഒരുക്കുക.

139
00:15:43,033 --> 00:15:44,533
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ,

140
00:15:47,502 --> 00:15:49,773
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

141
00:15:50,303 --> 00:15:53,472
ചീഫ് ലീ, ജനറൽ മാനേജർ എ
എവിടെയെങ്കിലും കുഴിയിൽ ചത്തിരിക്കാം...

142
00:15:53,472 --> 00:15:54,673
കാരണം എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
അവയിലൊന്ന്.

143
00:15:54,673 --> 00:15:56,742
ഞങ്ങളുടെ വിക്ഷേപണവും പരാജയപ്പെട്ടു.

144
00:15:57,482 --> 00:16:00,382
- ഒരു പാനീയം വേണോ?
- നന്ദി.

145
00:16:03,622 --> 00:16:04,923
ഇന്ന് കൂടുതൽ സമാനമായിരുന്നു.

146
00:16:04,923 --> 00:16:07,923
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

147
00:16:07,923 --> 00:16:10,122
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

148
00:16:10,122 --> 00:16:13,793
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വെഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യം,

149
00:16:13,793 --> 00:16:16,092
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

150
00:16:16,092 --> 00:16:18,862
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പൂർണ്ണമായും,
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും...

151
00:16:19,033 --> 00:16:20,632
തീർന്നു.

152
00:16:22,972 --> 00:16:24,972
ഹേ, കിം ദോ കി.

153
00:16:26,443 --> 00:16:28,372
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

154
00:16:28,543 --> 00:16:33,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

155
00:16:35,012 --> 00:16:36,313
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

156
00:16:36,722 --> 00:16:39,722
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ആയി നടിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞനാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?

157
00:16:41,492 --> 00:16:43,893
എന്തൊരു പങ്കാണ്.

158
00:17:06,482 --> 00:17:09,813
ഒരു ഫ്രണ്ട് വയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രം.

159
00:17:11,453 --> 00:17:14,923
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം,
നിനക്ക് അമ്പ് എയ്യാൻ അറിയാമോ?

160
00:17:16,762 --> 00:17:19,823
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

161
00:17:27,102 --> 00:17:28,433
അവനെ വെടിവെക്കുക.

162
00:17:31,372 --> 00:17:32,543
എടുത്തോളൂ.

163
00:17:34,943 --> 00:17:36,683
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വെടിവെച്ചാൽ,

164
00:17:36,683 --> 00:17:38,242
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കും.

165
00:17:38,242 --> 00:17:41,612
ആ പങ്കിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു,

166
00:17:41,612 --> 00:17:44,323
എന്നാൽ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

167
00:17:45,053 --> 00:17:46,893
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

168
00:17:47,553 --> 00:17:49,023
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

169
00:17:50,962 --> 00:17:52,023
ഒന്ന്.

170
00:18:01,732 --> 00:18:02,832
രണ്ട്.

171
00:18:13,283 --> 00:18:16,752
ആ വീഡിയോകൾ നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇനി ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണരുത്.

172
00:18:16,752 --> 00:18:20,293
ആ വീഡിയോകളിൽ ഓരോന്നും
ഒരു ജീവിതമാണ്.

173
00:18:21,592 --> 00:18:23,293
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

174
00:18:24,092 --> 00:18:26,393
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

175
00:18:26,393 --> 00:18:28,462
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

176
00:18:28,533 --> 00:18:30,502
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

177
00:18:30,502 --> 00:18:33,063
ഫോക്കസ്, പങ്ക്.

178
00:18:34,332 --> 00:18:35,673
ഞാൻ രണ്ടിൽ.

179
00:18:38,502 --> 00:18:39,673
മൂന്ന്.

180
00:18:52,222 --> 00:18:54,923
ഇത്ര മണ്ടൻമാരായ പങ്കുകൾ...

181
00:18:54,923 --> 00:18:58,592
അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവർ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

182
00:18:58,592 --> 00:19:00,832
- സംവിധായകൻ ജംഗ്, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- സർ?

183
00:19:04,502 --> 00:19:05,632
അതെ സർ.

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,173
ഒന്ന്.

185
00:19:08,403 --> 00:19:10,203
സംവിധായകൻ ജങ്, നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:19:10,203 --> 00:19:13,913
നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

187
00:19:14,773 --> 00:19:15,842
രണ്ട്.

188
00:19:18,283 --> 00:19:20,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

189
00:19:21,752 --> 00:19:23,112
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

190
00:19:24,283 --> 00:19:26,953
അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
വിഡ്ഢി.

191
00:19:27,492 --> 00:19:30,563
പരാജയങ്ങൾ വായടക്കണം
ഇടപെടുകയുമില്ല.

192
00:19:31,063 --> 00:19:32,293
ഞാൻ രണ്ടിൽ.

193
00:19:34,092 --> 00:19:36,592
വിട. മൂന്ന്.

194
00:19:49,012 --> 00:19:53,113
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, 100 ശതമാനം,
നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്.

195
00:19:53,113 --> 00:19:57,453
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, പങ്കേ?

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,423
(കുട്ടികളുടെ ബാൻഡ്)

197
00:20:38,847 --> 00:20:41,446
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

198
00:21:03,506 --> 00:21:05,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:21:10,117 --> 00:21:11,276
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

200
00:21:12,276 --> 00:21:13,847
മറ്റേതെങ്കിലും ജോലികൾ.

201
00:21:16,617 --> 00:21:17,787
തളർച്ചയല്ലേ?

202
00:21:18,817 --> 00:21:20,557
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് തുടരണം...

203
00:21:21,357 --> 00:21:23,186
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

204
00:21:25,526 --> 00:21:28,666
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

205
00:21:33,297 --> 00:21:35,666
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗോ യൂൻ?
തളർച്ചയല്ലേ?

206
00:21:41,746 --> 00:21:44,047
അത് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ.

207
00:21:44,916 --> 00:21:46,476
അതും അൽപ്പം ഭയമാണ്.

208
00:21:49,887 --> 00:21:51,317
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

209
00:21:54,587 --> 00:21:56,587
ഞാൻ പേടിക്കുന്നില്ല.

210
00:22:25,287 --> 00:22:27,186
താൻ വളരെ ശക്തനാണെന്ന മട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചത്.

211
00:22:28,327 --> 00:22:30,157
അവൻ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തെരുവിൽ.

212
00:22:53,377 --> 00:22:54,716
ഹേയ്, പിച്ച്.

213
00:22:59,787 --> 00:23:00,956
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

214
00:23:01,327 --> 00:23:03,797
ഞങ്ങൾ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് റാമിയോൺ.

215
00:23:03,797 --> 00:23:04,926
അവരെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.

216
00:23:04,926 --> 00:23:05,926
അതെ സർ.

217
00:23:08,496 --> 00:23:09,597
കിം ദോ കി!

218
00:23:11,166 --> 00:23:13,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? ദോ കി!

219
00:23:32,617 --> 00:23:34,887
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ കരകയറ്റാൻ.

220
00:23:35,456 --> 00:23:37,226
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

221
00:23:38,496 --> 00:23:39,496
അതെ.

222
00:23:41,026 --> 00:23:42,897
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരും.

223
00:23:43,496 --> 00:23:46,266
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ കണ്ടെത്തിയോ?

224
00:23:46,936 --> 00:23:49,766
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
ഡാറ്റാ മൈൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

225
00:23:49,766 --> 00:23:51,577
ഞാൻ വരുന്ന വഴി ചുറ്റും നോക്കി,

226
00:23:52,077 --> 00:23:53,436
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

227
00:23:53,436 --> 00:23:55,476
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

228
00:23:55,476 --> 00:23:57,077
ഒരു വലിയ ഡാറ്റ സെർവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

229
00:23:57,077 --> 00:23:59,647
ഒരു വലിയ ഔട്ട്ഡോർ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു എസി സിസ്റ്റത്തിനായി.

230
00:23:59,647 --> 00:24:01,446
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

231
00:24:01,446 --> 00:24:03,617
അത് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

232
00:24:04,557 --> 00:24:06,057
ദയവായി കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.

233
00:24:06,057 --> 00:24:07,926
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

234
00:24:07,926 --> 00:24:11,657
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

235
00:24:12,996 --> 00:24:14,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

236
00:24:15,426 --> 00:24:17,037
ആദ്യം ഖനി അന്വേഷിക്കുക.

237
00:24:17,037 --> 00:24:18,037
ശരി.

238
00:24:18,597 --> 00:24:20,097
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

239
00:24:47,666 --> 00:24:49,996
എന്നോട് അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

240
00:24:50,466 --> 00:24:53,496
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

241
00:25:09,686 --> 00:25:10,887
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:25:11,657 --> 00:25:14,157
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:25:15,287 --> 00:25:17,026
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തന്നു.

244
00:25:17,756 --> 00:25:20,057
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നശിച്ചതിനാൽ,

245
00:25:20,057 --> 00:25:21,196
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തന്നു.

246
00:25:21,196 --> 00:25:23,397
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ ആൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

247
00:25:23,397 --> 00:25:25,797
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
- എന്ത്?
- മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

249
00:25:28,067 --> 00:25:30,706
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്തുക.

250
00:25:33,506 --> 00:25:35,176
എൻ്റെ ആൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

251
00:25:35,377 --> 00:25:38,016
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരമായിരിക്കണം
ന്യായമായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

252
00:25:38,916 --> 00:25:41,486
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:25:55,666 --> 00:25:57,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:25:57,196 --> 00:25:58,496
അവൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്
അക്രമം പ്രയോഗിക്കുന്നു...

255
00:25:58,496 --> 00:26:00,097
അവൻ അതേ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

256
00:26:00,337 --> 00:26:01,807
വാറണ്ട് എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

257
00:26:01,807 --> 00:26:05,837
വാറണ്ട് നേരത്തെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരസിച്ചു...

258
00:26:05,837 --> 00:26:07,506
ഇതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു.

259
00:26:16,686 --> 00:26:19,486
(ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കർ)

260
00:26:20,526 --> 00:26:22,057
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

261
00:26:22,057 --> 00:26:23,726
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:26:23,726 --> 00:26:25,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

263
00:26:37,206 --> 00:26:38,206
ഹേയ്, കാങ്!

264
00:26:40,176 --> 00:26:42,746
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

265
00:26:43,347 --> 00:26:44,516
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

266
00:26:44,676 --> 00:26:46,047
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ...

267
00:26:51,016 --> 00:26:52,756
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

268
00:26:55,726 --> 00:26:58,256
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

269
00:27:00,496 --> 00:27:03,067
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

270
00:27:04,797 --> 00:27:06,567
വെറുമൊരു അപകടമല്ലേ?

271
00:27:07,407 --> 00:27:09,637
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,

272
00:27:09,637 --> 00:27:11,276
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

273
00:27:11,807 --> 00:27:14,107
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇതുപോലെ?

274
00:27:17,647 --> 00:27:20,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകണം,
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷവും?

275
00:27:21,486 --> 00:27:22,817
ഞങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് തന്ന ആൾ
അപകടത്തിലാണ്.

276
00:27:22,817 --> 00:27:24,716
- വാറൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

277
00:27:24,716 --> 00:27:26,587
ഞാൻ പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

278
00:27:28,186 --> 00:27:29,256
നീ!

279
00:27:34,196 --> 00:27:35,827
നിനക്ക് അതിന് സമയമില്ലേ?

280
00:27:36,127 --> 00:27:37,867
നീയെന്താ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ,

281
00:27:37,867 --> 00:27:39,466
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?

282
00:27:39,466 --> 00:27:42,206
പക്ഷെ എന്നെ ടിപ്പ് ചെയ്ത ആൾ
ഇപ്പോൾ പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിനൊപ്പം...

283
00:27:42,206 --> 00:27:43,407
അതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:27:44,077 --> 00:27:45,107
ജിൻ വൂ!

285
00:27:46,337 --> 00:27:48,446
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന്.

286
00:27:48,446 --> 00:27:51,016
തിരികെ ഓഫീസിൽ പോയി വാങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫയലുകളും ഉപകരണങ്ങളും.

287
00:27:52,147 --> 00:27:54,916
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

288
00:27:55,387 --> 00:27:57,617
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

289
00:27:58,157 --> 00:28:00,416
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

290
00:28:00,416 --> 00:28:01,627
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

291
00:28:02,026 --> 00:28:03,087
പോകൂ!

292
00:28:11,597 --> 00:28:12,837
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

293
00:28:13,196 --> 00:28:14,236
ബേസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക...

294
00:28:14,236 --> 00:28:16,367
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും
ജിയോൺ ജിൻ വോൺ തൻ്റെ ഫോണിൽ.

295
00:28:22,307 --> 00:28:23,377
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

296
00:28:23,377 --> 00:28:25,176
(ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സജ്ജീകരിക്കുക)

297
00:28:27,787 --> 00:28:28,916
(ഒരു ഡ്രൈവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

298
00:28:28,916 --> 00:28:30,287
(നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് ഉടൻ എത്തും.)

299
00:28:35,486 --> 00:28:37,226
- ഹലോ.
- ഹലോ.

300
00:28:37,226 --> 00:28:38,627
സവാരി നിരസിക്കുന്നില്ല!

301
00:28:38,627 --> 00:28:39,827
ഏത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ശരിയാണ്.

302
00:28:40,196 --> 00:28:41,426
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

303
00:28:42,827 --> 00:28:44,436
സിയോൾ വടക്കൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്, അല്ലേ?

304
00:28:44,436 --> 00:28:46,736
- അതെ, വേഗം വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

305
00:29:01,246 --> 00:29:03,716
ഒരു കാർ മോഡൽ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്
ഡീലക്സ് ടാക്സികൾക്കായി?

306
00:29:05,387 --> 00:29:07,087
ഇതിന് ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് പോലും ഇല്ല.

307
00:29:08,756 --> 00:29:10,226
മോഡലും അങ്ങനെ തന്നെ.

308
00:29:28,276 --> 00:29:30,776
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

309
00:30:35,176 --> 00:30:37,946
- യൂൻ പോകൂ!
- എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:30:38,946 --> 00:30:40,916
അകത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ.

311
00:31:15,216 --> 00:31:16,716
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

312
00:31:17,486 --> 00:31:18,716
യൂൻ പോകൂ.

313
00:31:22,287 --> 00:31:24,057
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

314
00:32:31,165 --> 00:32:33,336
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

315
00:32:33,336 --> 00:32:35,536
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡാറ്റാ സെൻ്റർ.

316
00:32:35,735 --> 00:32:37,905
നമ്മൾ കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകിയാൽ...

317
00:32:39,403 --> 00:32:41,143
പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ വീഡിയോകൾ,

318
00:32:42,044 --> 00:32:43,473
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

319
00:32:43,774 --> 00:32:45,074
നിങ്ങളാണോ...

320
00:33:02,493 --> 00:33:04,693
(പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്)

321
00:33:08,523 --> 00:33:10,332
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ ടീം
പോലീസ് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

322
00:33:10,332 --> 00:33:12,392
- അതെ, അവർ.
- ഞാൻ വഴി നടത്തും.

323
00:33:12,392 --> 00:33:13,463
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

324
00:33:28,713 --> 00:33:32,822
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ യൂണിറ്റ് കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

325
00:33:35,582 --> 00:33:38,553
ഡാറ്റാ മൈൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

326
00:33:41,862 --> 00:33:43,493
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

327
00:33:43,493 --> 00:33:45,733
ദോ കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

328
00:33:45,733 --> 00:33:48,832
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

329
00:33:49,233 --> 00:33:51,533
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ദോ കി കൊണ്ടുവരാം.

330
00:33:51,533 --> 00:33:54,102
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സെർവറിനായി ചുറ്റും നോക്കാം.

331
00:33:54,102 --> 00:33:56,773
ഇല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

332
00:33:56,773 --> 00:34:00,513
ഞാൻ 4 നൽകുകയും 10 നേടുകയും ചെയ്യും.

333
00:34:01,313 --> 00:34:02,553
ക്യുങ് ഗു!

334
00:34:07,582 --> 00:34:10,693
ഞാൻ ചിക്കൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ എറിയണം
ചെയർമാനെ വെട്ടിലാക്കണോ?

335
00:34:10,693 --> 00:34:13,592
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്?

336
00:34:13,592 --> 00:34:16,162
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തത്,
പക്ഷേ അവന് അത് നേടാനായില്ല.

337
00:34:16,162 --> 00:34:18,493
ലൈൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വാൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

338
00:34:18,493 --> 00:34:20,303
ചിക്കൻ ആ ദിശയിലേക്ക് എറിയുക.

339
00:34:20,303 --> 00:34:21,733
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമാണോ?

340
00:34:21,733 --> 00:34:23,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

341
00:34:23,803 --> 00:34:26,072
ചെയർമാൻ നല്ലവനല്ല
തൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടുമ്പോൾ.

342
00:34:26,072 --> 00:34:27,743
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും, അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

343
00:34:27,743 --> 00:34:29,443
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

344
00:34:31,642 --> 00:34:34,283
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:34:39,652 --> 00:34:41,322
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളില്ല.

346
00:34:41,322 --> 00:34:45,793
നിങ്ങൾക്ക് വാൾ എടുക്കാം,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കും.

347
00:34:46,162 --> 00:34:48,023
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

348
00:34:58,303 --> 00:35:00,902
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

349
00:35:01,803 --> 00:35:03,672
നീ പറഞ്ഞ ഖനിയാണോ...

350
00:35:03,973 --> 00:35:05,412
ശരിക്കും ഇവിടെ?

351
00:35:05,412 --> 00:35:07,943
അതെ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

352
00:35:07,943 --> 00:35:10,283
ഡാറ്റാ മൈൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

353
00:35:10,283 --> 00:35:12,783
എന്തിനാ ഇത്ര റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്...

354
00:35:13,283 --> 00:35:15,652
ആ ഡാറ്റ മൈൻ കണ്ടെത്താൻ?

355
00:35:16,852 --> 00:35:18,553
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

356
00:35:18,553 --> 00:35:21,493
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം
പറയുകയും ചെയ്യുക. പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

357
00:35:21,493 --> 00:35:23,862
മുട്ടാൻ വേണ്ടി
യാങ് ജിൻ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

358
00:35:25,362 --> 00:35:28,033
ഡാറ്റാ മൈൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:35:28,033 --> 00:35:29,803
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

360
00:35:32,402 --> 00:35:36,112
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വരില്ല.

361
00:35:40,473 --> 00:35:42,872
ദയവായി ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്!

362
00:35:42,872 --> 00:35:45,243
- ഇല്ല, ദയവായി!
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി!

363
00:35:46,142 --> 00:35:48,983
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

364
00:35:48,983 --> 00:35:52,352
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എന്നെ തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

365
00:35:52,352 --> 00:35:53,622
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

366
00:35:53,622 --> 00:35:56,493
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

367
00:35:56,493 --> 00:35:58,852
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

368
00:35:58,852 --> 00:36:01,763
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
- അതെ, സർ!

369
00:36:03,592 --> 00:36:06,733
- നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കെട്ടാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

370
00:36:25,852 --> 00:36:27,453
ഷൂട്ട്!

371
00:36:30,023 --> 00:36:32,862
കിം ദോ കി, പങ്ക്!
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

372
00:36:32,862 --> 00:36:35,163
നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.

373
00:36:35,163 --> 00:36:37,892
നിങ്ങൾ തമാശയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

374
00:36:38,433 --> 00:36:41,733
നിങ്ങൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

375
00:36:42,503 --> 00:36:44,273
ഭ്രാന്തൻ.

376
00:36:44,273 --> 00:36:46,872
നിങ്ങളാണ് വൈറസ് പടർത്തുന്നത്.

377
00:36:46,872 --> 00:36:49,042
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ വലിയ പരിപാടി നടത്തി...

378
00:36:49,042 --> 00:36:51,312
നിനക്ക് അത് നിർത്താം എന്ന് പറഞ്ഞു!

379
00:36:51,312 --> 00:36:52,572
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

380
00:36:52,572 --> 00:36:54,642
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമാണോ
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വെഞ്ചിനൊപ്പം?

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

382
00:36:56,753 --> 00:36:58,612
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.

383
00:36:58,612 --> 00:37:01,622
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

384
00:37:02,892 --> 00:37:05,823
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ,

385
00:37:05,823 --> 00:37:07,423
പിന്നെ...

386
00:37:08,363 --> 00:37:10,332
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

387
00:37:10,332 --> 00:37:12,193
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പങ്കാണ്?

388
00:37:14,102 --> 00:37:17,273
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

389
00:37:18,202 --> 00:37:19,372
എന്ത്?

390
00:37:19,872 --> 00:37:22,812
ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

391
00:37:25,542 --> 00:37:30,012
(വിൻഡോ ഫിലിം)

392
00:37:45,792 --> 00:37:47,733
മിസ്റ്റർ ചോയി. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

393
00:37:59,582 --> 00:38:01,983
നീ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

394
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
കഴുത്തിൽ എന്തൊരു വേദന.

395
00:38:08,883 --> 00:38:11,923
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ആരായിരുന്നു അത്?

396
00:38:12,492 --> 00:38:13,892
ഒരു ജംഗ് യൂൻ.

397
00:38:14,392 --> 00:38:17,062
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണോ?
അതോ അവളുടെ കാമുകനോ?

398
00:38:17,062 --> 00:38:18,062
അതാണോ?

399
00:38:19,863 --> 00:38:21,463
ഞാനും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

400
00:38:21,733 --> 00:38:22,733
മുന്നോട്ടുപോകുക.

401
00:38:25,472 --> 00:38:26,803
ഖനി എവിടെയാണ്?

402
00:38:34,283 --> 00:38:35,283
നീ...

403
00:38:38,253 --> 00:38:40,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഖനി എവിടെയാണ്?

404
00:38:41,823 --> 00:38:43,352
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

405
00:38:43,923 --> 00:38:48,023
നിങ്ങൾ ഇനി യു ഡാറ്റയുടെ കുടുംബമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

406
00:38:48,023 --> 00:38:49,093
നീ വെറുതെ...

407
00:38:50,693 --> 00:38:51,963
ഒരു ചത്ത എലി.

408
00:38:59,273 --> 00:39:01,003
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

409
00:39:06,682 --> 00:39:09,553
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഡാർ ഇറ്റ്!

410
00:39:11,653 --> 00:39:14,383
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കുടൽ പൊട്ടി.

411
00:39:34,573 --> 00:39:35,702
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ് യൂൻ.

412
00:39:44,952 --> 00:39:47,883
(മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ, ആൻ ജംഗ് യൂൻ)

413
00:39:55,593 --> 00:39:57,193
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

414
00:40:00,332 --> 00:40:03,202
(Jung Eun മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ പങ്കിടുക)

415
00:40:09,613 --> 00:40:11,573
എല്ലാവരെയും ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലും...

416
00:40:12,912 --> 00:40:14,613
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

417
00:40:20,352 --> 00:40:21,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

418
00:40:21,352 --> 00:40:22,423
ഇവിടെ വരിക.

419
00:40:25,222 --> 00:40:26,923
നിർത്തൂ.

420
00:40:30,033 --> 00:40:31,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:40:31,792 --> 00:40:34,403
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

422
00:40:37,633 --> 00:40:40,372
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

423
00:40:40,372 --> 00:40:42,202
എല്ലാവരും പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

424
00:40:42,872 --> 00:40:43,872
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:40:49,512 --> 00:40:52,012
ഡാർ ഇറ്റ്! ദയനീയം!

426
00:40:52,512 --> 00:40:53,952
ഡാർ ഇറ്റ്!

427
00:40:54,622 --> 00:40:56,082
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

428
00:41:01,622 --> 00:41:04,992
ഞാനും തളർന്നുപോയി, ചേട്ടാ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

429
00:41:05,292 --> 00:41:08,403
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

430
00:41:08,403 --> 00:41:10,673
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

431
00:41:10,673 --> 00:41:12,803
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

432
00:41:15,903 --> 00:41:17,312
ഖനി എവിടെയാണ്?

433
00:41:17,812 --> 00:41:19,512
ഗൗരവമായി.

434
00:41:19,843 --> 00:41:21,412
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

435
00:41:24,082 --> 00:41:25,452
ഖനി എവിടെയാണ്?

436
00:41:28,622 --> 00:41:32,023
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു? എന്ത്?

437
00:41:32,523 --> 00:41:33,523
നന്നായി.

438
00:41:34,262 --> 00:41:36,332
ഞാൻ പറയാം.

439
00:41:37,062 --> 00:41:38,463
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

440
00:41:40,062 --> 00:41:42,533
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

441
00:41:44,372 --> 00:41:45,903
ഖനി എവിടെയാണ്?

442
00:41:53,082 --> 00:41:54,082
ഗൗരവമായി.

443
00:41:54,713 --> 00:41:57,512
എന്തിനാണ് ഖനിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

444
00:41:57,512 --> 00:42:00,283
അതാണെൻ്റെ നിധി പെട്ടി, വിദ്വേഷി!

445
00:42:00,923 --> 00:42:03,593
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? അതാണോ?

446
00:42:04,153 --> 00:42:05,553
എന്നോട് പറയൂ.

447
00:42:23,372 --> 00:42:24,812
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

448
00:42:37,553 --> 00:42:40,992
ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി തലച്ചോറ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

449
00:42:40,992 --> 00:42:42,863
ഞാൻ അത്ര മടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:42:42,863 --> 00:42:45,233
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ മണ്ടൻ.

451
00:42:46,903 --> 00:42:49,733
സർ. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

452
00:42:50,303 --> 00:42:53,472
മിസ്റ്റർ കിം. ഞാൻ ഖനി കണ്ടെത്തി.

453
00:42:55,303 --> 00:42:56,943
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

454
00:42:58,472 --> 00:43:00,642
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
അതിന് ഇനിയൊരിക്കലും പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.

455
00:43:02,142 --> 00:43:05,553
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഇനി വേദനയില്ല.

456
00:43:06,783 --> 00:43:08,523
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

457
00:43:12,323 --> 00:43:13,392
ഞാൻ ചെയ്യും.

458
00:43:14,463 --> 00:43:16,323
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

459
00:43:18,133 --> 00:43:19,133
എന്ത്?

460
00:43:20,733 --> 00:43:24,773
അത് ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വീണ്ടും വെളിച്ചം.

461
00:43:25,273 --> 00:43:26,273
ഞാൻ ചെയ്യും...

462
00:43:27,343 --> 00:43:29,202
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

463
00:43:29,472 --> 00:43:31,912
ഈ പുള്ളി എന്താണ് പറയുന്നത്?

464
00:43:32,512 --> 00:43:34,682
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
തലയിൽ അടിച്ചതിന് ശേഷം?

465
00:43:34,682 --> 00:43:35,843
നീ ആയിരുന്നോ...

466
00:43:36,883 --> 00:43:38,012
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:43:38,012 --> 00:43:40,283
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കണം.

468
00:43:44,553 --> 00:43:46,122
- സർ!
- സർ!

469
00:43:46,122 --> 00:43:47,122
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

470
00:43:47,923 --> 00:43:49,992
ഹേയ്. ആ വിദ്വേഷം ഒഴിവാക്കുക.

471
00:44:36,242 --> 00:44:38,843
- ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ മൂക്ക്.

472
00:44:38,843 --> 00:44:40,783
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

473
00:44:40,783 --> 00:44:43,182
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനോ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

474
00:44:44,553 --> 00:44:46,722
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിദ്വേഷത്തെ യഥാർത്ഥമായി കൊല്ലാൻ കഴിയും.

475
00:44:47,023 --> 00:44:48,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 ഡോളർ തരാം.

476
00:44:51,323 --> 00:44:53,463
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

477
00:44:54,463 --> 00:44:55,693
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

478
00:45:23,523 --> 00:45:26,122
മിസ്റ്റർ കിം. ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

479
00:45:26,122 --> 00:45:27,923
മിസ്റ്റർ കിം! ഗൗരവമായി.

480
00:45:28,262 --> 00:45:29,622
ശാന്തമാകുക.

481
00:45:41,443 --> 00:45:43,843
മിസ്റ്റർ കിം! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

482
00:45:43,843 --> 00:45:45,142
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

483
00:45:45,142 --> 00:45:48,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി?

484
00:45:48,412 --> 00:45:50,582
ഇത് സത്യമാണ്! അത്.

485
00:45:50,582 --> 00:45:53,053
അതിനാൽ ഇത് അന്യായമാണ്.

486
00:45:53,053 --> 00:45:55,383
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, യു ഡാറ്റ എൻ്റേതല്ല!

487
00:45:55,383 --> 00:45:57,323
ഞാൻ ചെയർമാൻ അല്ല!

488
00:45:57,753 --> 00:45:58,792
ഹേ, കിം ദോ കി.

489
00:45:59,753 --> 00:46:01,363
ഞാൻ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

490
00:46:01,923 --> 00:46:02,963
ഒരു ശമ്പളക്കാരൻ.

491
00:46:04,133 --> 00:46:06,533
അടുത്ത് വരരുത്. മിസ്റ്റർ കിം.

492
00:46:06,533 --> 00:46:07,702
ഇത് ചെയ്യരുത്!

493
00:46:07,702 --> 00:46:09,733
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!

494
00:46:15,403 --> 00:46:16,542
ഹലോ?

495
00:46:16,542 --> 00:46:17,713
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ചോയി ക്യുങ് ഗു?

496
00:46:17,713 --> 00:46:19,012
അതെ ഇതാണ്.

497
00:46:19,012 --> 00:46:20,383
ഞാൻ കിം മിൻ സൂ,

498
00:46:20,383 --> 00:46:21,642
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.

499
00:46:23,483 --> 00:46:24,713
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

500
00:46:24,983 --> 00:46:28,553
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:46:28,553 --> 00:46:30,622
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യമോ?

502
00:46:31,992 --> 00:46:34,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

503
00:46:34,492 --> 00:46:36,423
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി.

504
00:46:37,593 --> 00:46:40,102
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

505
00:46:40,102 --> 00:46:41,602
എന്ത്?

506
00:46:41,602 --> 00:46:43,633
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

507
00:46:43,903 --> 00:46:46,602
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

508
00:46:49,472 --> 00:46:50,542
ഹലോ?

509
00:46:50,972 --> 00:46:52,773
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

510
00:46:52,773 --> 00:46:53,983
ഫോൺ വെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

511
00:46:53,983 --> 00:46:56,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

512
00:46:56,213 --> 00:46:58,352
- പക്ഷേ...
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

513
00:46:59,912 --> 00:47:02,952
ഡാർ ഇറ്റ്! എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

514
00:47:03,823 --> 00:47:05,492
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

515
00:47:06,153 --> 00:47:08,392
എന്ത് കുഴപ്പം? ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

516
00:47:09,863 --> 00:47:12,533
എന്ത്? അവർക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

517
00:47:30,582 --> 00:47:32,852
അവർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

518
00:47:39,492 --> 00:47:41,992
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

519
00:47:41,992 --> 00:47:44,463
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, പങ്കേ.

520
00:47:45,262 --> 00:47:46,702
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

521
00:47:47,233 --> 00:47:48,903
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

522
00:47:48,903 --> 00:47:50,202
മിസ്റ്റർ കിം.

523
00:47:50,503 --> 00:47:53,202
- നിങ്ങളുടെ പത്ത് മണിക്ക് എന്താണ്?
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, പങ്ക്.

524
00:47:54,102 --> 00:47:55,702
അതാണ് ഡാറ്റാ മൈൻ.

525
00:47:59,412 --> 00:48:01,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

526
00:48:01,943 --> 00:48:03,182
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

527
00:48:03,182 --> 00:48:06,352
ആർക്കെങ്കിലും ആ പിണക്കം താഴെയിറക്കാം,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി തരാം.

528
00:48:06,352 --> 00:48:07,753
അവനെ കൊല്ലുക!

529
00:48:07,852 --> 00:48:08,852
നീ!

530
00:48:26,472 --> 00:48:27,872
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

531
00:48:34,012 --> 00:48:37,883
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!

532
00:48:47,122 --> 00:48:50,633
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

533
00:48:50,693 --> 00:48:52,792
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

534
00:48:52,792 --> 00:48:57,233
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അകലെ.

535
00:48:57,503 --> 00:49:00,872
കിം ദോ കി.
ഇത് എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

536
00:49:00,872 --> 00:49:03,273
എനിക്ക് പണം തരുന്ന തെണ്ടികൾ
അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ 5 മുതൽ 10 സെൻ്റ് വരെ.

537
00:49:03,273 --> 00:49:06,443
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഖനികളാണ്!

538
00:49:06,443 --> 00:49:10,113
ആ വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെതാണ്, പങ്കേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

539
00:49:10,113 --> 00:49:12,182
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,

540
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിൽ കൈ കിട്ടുകയില്ല,
എന്തുതന്നെയായാലും.

541
00:49:14,582 --> 00:49:17,053
എൻ്റെ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ പൊന്നു,

542
00:49:17,053 --> 00:49:19,253
എൻ്റെ പണക്കാരൻ, എൻ്റെ നിധി.

543
00:49:19,253 --> 00:49:22,523
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല, വിഡ്ഢി!

544
00:49:40,142 --> 00:49:41,943
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മിസ്റ്റർ കിം!

545
00:50:01,432 --> 00:50:05,432
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

546
00:50:05,832 --> 00:50:09,042
പങ്കേ!

547
00:50:09,042 --> 00:50:11,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

548
00:50:12,812 --> 00:50:15,483
ഡാർൺ.

549
00:50:24,292 --> 00:50:26,523
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

550
00:50:29,762 --> 00:50:31,662
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

551
00:50:31,662 --> 00:50:33,503
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

552
00:50:33,503 --> 00:50:36,062
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

553
00:50:36,062 --> 00:50:38,332
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.

554
00:50:38,332 --> 00:50:41,343
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

555
00:50:41,972 --> 00:50:43,742
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളോട്
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

556
00:50:47,883 --> 00:50:50,582
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

557
00:50:50,582 --> 00:50:52,383
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

558
00:50:52,483 --> 00:50:54,222
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

559
00:50:56,023 --> 00:50:59,553
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.

560
00:50:59,553 --> 00:51:02,722
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

561
00:51:02,722 --> 00:51:05,533
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങും.

562
00:51:05,533 --> 00:51:07,503
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി ജീവിക്കും.

563
00:51:07,932 --> 00:51:09,133
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

564
00:51:09,133 --> 00:51:12,372
ദയവായി, എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക.

565
00:51:14,903 --> 00:51:18,972
ചെയർമാൻ പാർക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

566
00:51:18,972 --> 00:51:20,682
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

567
00:51:20,682 --> 00:51:22,883
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

568
00:51:22,883 --> 00:51:25,582
ഇത് ശരിക്കും വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:51:38,963 --> 00:51:40,503
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

570
00:51:43,903 --> 00:51:45,803
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

571
00:51:49,042 --> 00:51:52,213
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

572
00:51:56,952 --> 00:51:58,412
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നാമതെത്തി.

573
00:52:06,153 --> 00:52:10,492
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

574
00:52:11,733 --> 00:52:13,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

575
00:52:13,463 --> 00:52:16,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തൊട്ടത് പോലെയല്ല.

576
00:52:16,972 --> 00:52:18,733
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

577
00:52:18,733 --> 00:52:21,503
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ നീല പക്ഷിയുടെ.

578
00:52:28,682 --> 00:52:32,383
(വിൻഡോ ഫിലിം)

579
00:52:40,292 --> 00:52:43,023
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

580
00:52:43,093 --> 00:52:45,093
നമുക്ക് പൊരിച്ച ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

581
00:52:45,093 --> 00:52:46,832
നല്ല ആശയം. ഒരാൾക്ക് ഒരു കോഴി?

582
00:52:46,832 --> 00:52:48,602
- തീർച്ചയായും.
- ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ?

583
00:52:48,602 --> 00:52:49,863
തീർച്ചയായും.

584
00:53:10,283 --> 00:53:11,792
എന്തൊരു വലിയ ശക്തി.

585
00:54:01,803 --> 00:54:03,003
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

586
00:54:12,912 --> 00:54:14,082
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

587
00:54:55,792 --> 00:54:58,262
- ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ് ജിൻ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

588
00:55:00,733 --> 00:55:02,003
അവിടെ.

589
00:55:05,602 --> 00:55:07,343
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ടീം, ഈ വഴി!

590
00:55:12,042 --> 00:55:13,242
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

591
00:55:19,283 --> 00:55:22,283
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

592
00:55:35,602 --> 00:55:38,903
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

593
00:55:46,972 --> 00:55:48,943
തയ്യാറായി പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

594
00:55:48,943 --> 00:55:50,242
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

595
00:55:54,483 --> 00:55:57,323
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.

596
00:56:00,352 --> 00:56:03,292
ഇത്തവണ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്?

597
00:56:03,292 --> 00:56:04,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:56:04,932 --> 00:56:07,463
ഞങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചികിത്സാ ചെലവുകളും അപകട വേതനവും കൂടി.

599
00:56:08,562 --> 00:56:10,162
നമുക്ക് അത് ആരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും?

600
00:56:10,832 --> 00:56:14,102
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

601
00:56:14,872 --> 00:56:17,542
- അതെ.
- ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കും.

602
00:56:19,142 --> 00:56:20,312
പത്ത്.

603
00:56:22,312 --> 00:56:23,483
ഒമ്പത്.

604
00:56:26,213 --> 00:56:27,383
എട്ട്.

605
00:56:30,722 --> 00:56:31,892
ഏഴ്.

606
00:56:34,662 --> 00:56:37,122
- ആറ്.
- ഇല്ല!

607
00:56:37,633 --> 00:56:40,093
ഇത് പോകേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ കൂടെ പോകും.

608
00:56:42,463 --> 00:56:43,562
അഞ്ച്.

609
00:56:47,003 --> 00:56:48,073
നാല്.

610
00:56:52,872 --> 00:56:54,042
മൂന്ന്.

611
00:56:58,383 --> 00:56:59,483
രണ്ട്.

612
00:56:59,852 --> 00:57:02,852
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

613
00:57:07,053 --> 00:57:08,222
ഒന്ന്.

614
00:58:02,642 --> 00:58:04,153
നന്നായി കഴിക്കുക.

615
00:58:52,932 --> 00:58:54,133
(ഇത് എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?)

616
00:58:54,133 --> 00:58:57,262
(എനിക്ക് പണം തരുന്ന തെണ്ടികൾ
അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ 5 മുതൽ 10 സെൻ്റ് വരെ.)

617
00:58:57,262 --> 00:58:58,932
(അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഖനികളാണ്!)

618
00:58:59,673 --> 00:59:04,613
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

619
00:59:04,713 --> 00:59:06,372
ഞാൻ നിന്നോട് വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

620
00:59:06,372 --> 00:59:07,582
ചോ ദോ ചുൽ എവിടെയാണ്?

621
00:59:07,582 --> 00:59:09,943
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

622
00:59:09,943 --> 00:59:12,283
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ് ജിൻ
ഒപ്പം മൂന്ന് പ്രധാന താരങ്ങളും...

623
00:59:12,283 --> 00:59:14,823
കാണാതായി... അവർ ഒളിവിലാണ്.

624
00:59:14,823 --> 00:59:16,722
വെറുതെ പോയ ആ പയ്യൻ.
അവൻ കിം ദോ കി, അല്ലേ?

625
00:59:16,722 --> 00:59:18,193
ഇത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

626
00:59:18,193 --> 00:59:19,992
അപ്പോൾ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?

627
00:59:19,992 --> 00:59:21,762
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ,

628
00:59:21,762 --> 00:59:23,963
192,752 ഇരകൾ
വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗിൻ്റെ.

629
00:59:23,963 --> 00:59:25,363
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ അടിക്കൂ.

630
00:59:25,363 --> 00:59:27,062
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഉച്ചത്തിൽ. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

631
00:59:27,062 --> 00:59:29,533
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡേ ഗിഗ് ജോലിക്ക് ഇവിടെയാണോ?
- എന്താണിത്?

632
00:59:29,533 --> 00:59:31,303
- ഞാൻ ജനിച്ചത് 2002 ലാണ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിറച്ചു.

633
00:59:31,303 --> 00:59:33,702
വോയിസ് ഫിഷിംഗ് റിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പാത വിടാതിരിക്കുന്നതിൽ മികവ് പുലർത്തുക.

634
00:59:33,702 --> 00:59:35,742
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ സമരം ചെയ്യണം
തലയിൽ.