1
00:00:04,913 --> 00:00:07,303
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,388 --> 00:00:09,913
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:09,998 --> 00:00:12,268
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അന്വേഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,751
തീർച്ചയായും,
ആ പോലീസ് കാർ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

5
00:00:15,751 --> 00:00:18,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
ഇത് പൂർണമായും തകർന്നു.

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,521
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ?

7
00:00:22,191 --> 00:00:23,421
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

8
00:00:23,421 --> 00:00:24,962
കൂട്ടിയിടി അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

9
00:00:24,962 --> 00:00:27,832
ഒരു സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിമിൽ തട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

10
00:00:27,931 --> 00:00:30,131
- ഒരു സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിം?
- അതെ.

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,501
സാധാരണ കാറുകൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

12
00:00:32,501 --> 00:00:36,072
അവ സാധാരണയായി ടാങ്കുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സായുധ വാഹനങ്ങൾ.

13
00:00:36,302 --> 00:00:39,602
എന്നാൽ സൈനിക താവളങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തിന് സമീപം.

14
00:00:47,051 --> 00:00:49,721
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. വിട.

15
00:00:55,522 --> 00:00:58,962
എന്തോ മീനുണ്ട്.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

16
00:01:10,342 --> 00:01:12,742
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

17
00:01:12,742 --> 00:01:16,442
കൂട്ടിയിടി നടന്നത്
എവിടെയോ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

18
00:01:34,391 --> 00:01:36,031
എൻ്റെ നന്മ.

19
00:01:36,462 --> 00:01:38,561
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

20
00:01:52,912 --> 00:01:54,912
ട്രാഫിക് കൺട്രോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക...

21
00:01:54,912 --> 00:01:56,451
ഇവിടെ നയിക്കുന്ന കവലയുടെ.

22
00:01:56,451 --> 00:01:57,681
അതെ, മാഡം.

23
00:01:57,681 --> 00:02:00,752
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകാം,
അതിനാൽ അവയ്‌ക്കായി ഒരു തിരയൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

24
00:02:00,752 --> 00:02:02,192
ശരി. ഞാൻ ഒരു ബാനർ തൂക്കാം...

25
00:02:02,192 --> 00:02:04,061
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളെയും തിരയുക.

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,342
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

27
00:02:21,372 --> 00:02:23,511
(എപ്പിസോഡ് 4)

28
00:02:32,882 --> 00:02:35,652
- അവൻ വളരെ മത്സ്യം മണക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:35,652 --> 00:02:38,122
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല, പങ്കേ!

30
00:02:38,122 --> 00:02:39,662
നിങ്ങൾ BLS ജെർക്ക്.

31
00:02:39,662 --> 00:02:42,391
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

32
00:02:42,391 --> 00:02:43,961
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റാൽ.

33
00:02:51,872 --> 00:02:54,211
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?

34
00:02:54,771 --> 00:02:56,271
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

35
00:02:56,342 --> 00:02:59,241
അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

36
00:02:59,782 --> 00:03:01,652
ജീവിതം എത്ര ഭയാനകമാണ്.

37
00:03:02,682 --> 00:03:05,551
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത്ര താഴ്ന്നു പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഇടപെടുമോ?

38
00:03:05,551 --> 00:03:08,791
അതൊരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
അവരുടെ കൗമാര പ്രായത്തിൽ,

39
00:03:08,791 --> 00:03:11,592
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യം.

40
00:03:11,592 --> 00:03:14,791
ആരു കല്ലെറിഞ്ഞാലും,
അത് കാര്യമാക്കാതെ മുങ്ങിപ്പോകും.

41
00:03:14,791 --> 00:03:18,132
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ സുങ്,

42
00:03:18,132 --> 00:03:19,831
ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

43
00:03:22,872 --> 00:03:24,342
(സെജിയോങ് ഹൈസ്കൂൾ)

44
00:03:26,372 --> 00:03:27,611
പിന്നീട്,

45
00:03:27,611 --> 00:03:30,342
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു മാസികയും.

46
00:03:30,782 --> 00:03:33,711
കരഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് പറയുക.

47
00:03:34,011 --> 00:03:35,182
അതെങ്ങനെ?

48
00:03:36,081 --> 00:03:37,352
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

49
00:03:40,122 --> 00:03:41,622
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

50
00:03:47,162 --> 00:03:49,162
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

51
00:04:05,241 --> 00:04:08,981
(നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക,
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു)

52
00:04:10,622 --> 00:04:13,021
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

53
00:04:13,652 --> 00:04:16,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

54
00:04:16,791 --> 00:04:18,761
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

55
00:04:18,761 --> 00:04:20,132
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:04:34,042 --> 00:04:35,771
പ്രിയേ!

57
00:04:36,542 --> 00:04:38,211
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

58
00:04:38,211 --> 00:04:41,312
തേനീച്ച? ബ്ലാക്ക് റോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:04:42,511 --> 00:04:44,252
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.

60
00:04:44,252 --> 00:04:45,651
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

61
00:04:48,021 --> 00:04:49,221
ഹലോ?

62
00:04:51,792 --> 00:04:53,192
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

63
00:04:54,992 --> 00:04:56,601
ടീച്ചറുടെ പേരെന്താണ്?

64
00:04:56,601 --> 00:04:57,761
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:04:57,761 --> 00:05:00,331
ഈ ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

66
00:05:00,701 --> 00:05:04,172
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

67
00:05:04,201 --> 00:05:05,841
- എന്ത്?
- അയ്യോ.

68
00:05:05,942 --> 00:05:08,612
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടോ?
ഏതുതരം ഫോട്ടോകൾ?

69
00:05:10,081 --> 00:05:14,211
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ സുങ്.

70
00:05:14,211 --> 00:05:17,052
ദയവായി ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ 2-3 ക്ലാസ്സിന്.

71
00:05:17,182 --> 00:05:18,552
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

72
00:05:18,982 --> 00:05:21,122
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ സുങ്,

73
00:05:21,122 --> 00:05:24,391
ദയവായി ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ 2-3 ക്ലാസ്സിന്.

74
00:05:25,822 --> 00:05:29,062
ഹലോ, തത്വം. ഇതാണ് മഠാധിപതി.

75
00:05:29,391 --> 00:05:33,002
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ സുങ്ങിനൊപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

76
00:05:33,331 --> 00:05:35,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

77
00:05:36,172 --> 00:05:37,172
എന്ത്?

78
00:05:39,372 --> 00:05:41,442
അതെ സർ.

79
00:05:41,771 --> 00:05:43,382
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

80
00:05:44,812 --> 00:05:46,851
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

81
00:05:46,851 --> 00:05:48,182
എഴുന്നേൽക്കുക.

82
00:05:48,182 --> 00:05:49,951
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:05:49,951 --> 00:05:51,951
അത് പോകട്ടെ! അവളെ തൊടരുത്!

84
00:05:52,382 --> 00:05:53,391
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:05:57,021 --> 00:05:59,891
ഇവിടെ വരൂ! നീ കൊച്ചു...

86
00:06:00,792 --> 00:06:02,432
നമുക്ക് പോകാം.

87
00:06:02,692 --> 00:06:04,862
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

88
00:06:05,031 --> 00:06:06,101
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

89
00:06:09,101 --> 00:06:12,841
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ അദ്ധ്യാപകനായി.

90
00:06:12,841 --> 00:06:14,471
ഇവിടെ വരൂ!

91
00:06:14,711 --> 00:06:16,211
നമ്മൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

92
00:06:16,211 --> 00:06:18,742
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കില്ല.

93
00:06:18,742 --> 00:06:20,281
ശരിയാണ്. അവൻ വേണമായിരുന്നു...

94
00:06:20,281 --> 00:06:22,281
- അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

95
00:06:22,281 --> 00:06:23,281
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

96
00:06:25,382 --> 00:06:26,851
ആ വിദ്വേഷത്തിന് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

97
00:06:27,252 --> 00:06:28,391
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

98
00:06:36,391 --> 00:06:38,331
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഔദ്യോഗികമായി അവരുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ,

99
00:06:38,331 --> 00:06:39,601
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

100
00:06:40,572 --> 00:06:41,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:06:41,572 --> 00:06:43,002
വിദ്യാർത്ഥികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു...

102
00:06:43,002 --> 00:06:44,701
ഇതുപോലെ അപമാനകരമായ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചത്?

103
00:06:45,471 --> 00:06:46,502
നിയന്ത്രിക്കണോ?

104
00:06:47,511 --> 00:06:49,172
പാർക്ക് സിയൂങ് ടെയുടെ മേശ എവിടെയാണ്?

105
00:06:50,341 --> 00:06:51,682
അവിടെ.

106
00:07:06,091 --> 00:07:07,091
അയ്യോ.

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,141
അതാണോ ഫോട്ടോകൾ
നീ പറഞ്ഞത്...

108
00:07:19,141 --> 00:07:20,572
ഒരു ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

109
00:07:20,942 --> 00:07:24,112
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നേരത്തെ ലൈബ്രറിയിൽ?

110
00:07:24,112 --> 00:07:25,581
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

111
00:07:25,581 --> 00:07:26,951
അങ്ങനെ...

112
00:07:30,081 --> 00:07:31,982
എൻ്റെ ഷർട്ടിനടിയിൽ ഒരു ബഗ് ഇഴഞ്ഞു.

113
00:07:31,982 --> 00:07:34,891
ചേട്ടാ! നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ!

114
00:07:34,891 --> 00:07:35,951
നിങ്ങൾ twerp.

115
00:07:44,161 --> 00:07:47,432
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

116
00:07:47,471 --> 00:07:48,471
എനിക്കായി?

117
00:07:48,471 --> 00:07:49,471
അതെ.

118
00:07:58,042 --> 00:07:59,742
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

119
00:08:02,752 --> 00:08:06,052
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഈ അപ്രസക്തമായ twerp കൂടെ?

120
00:08:07,252 --> 00:08:09,052
സിയൂങ് തേ എവിടെ പോയി?

121
00:08:10,021 --> 00:08:12,322
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

122
00:08:12,322 --> 00:08:14,732
അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അത് ആരംഭിച്ചു,

123
00:08:15,091 --> 00:08:16,331
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് കാണണം.

124
00:08:17,961 --> 00:08:20,331
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടുമോ
അവൻ്റെ ബാഗിൽ?

125
00:08:20,331 --> 00:08:22,672
ഇത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കീട നിയന്ത്രണത്തിനായി.

126
00:08:23,502 --> 00:08:24,502
ഞാനത് ചെയ്യാം.

127
00:08:25,002 --> 00:08:26,672
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തലകുനിക്കാം.

128
00:08:26,841 --> 00:08:28,572
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

129
00:08:31,081 --> 00:08:33,581
(കീട നിയന്ത്രണ സേവനം, വുനെസ്കോ)

130
00:09:04,611 --> 00:09:06,182
- ഹലോ.
- ഹായ്.

131
00:09:06,981 --> 00:09:08,211
ഹലോ.

132
00:09:24,861 --> 00:09:25,932
ഹലോ?

133
00:09:27,032 --> 00:09:29,831
2-3 ക്ലാസ് മുതൽ പാർക്ക് സിയൂങ് തേ...

134
00:09:29,831 --> 00:09:33,001
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

135
00:09:33,001 --> 00:09:35,241
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് മിസ്റ്റർ തത്വം.

136
00:09:35,241 --> 00:09:37,912
എന്ത്? ആരാണ് ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

137
00:09:43,760 --> 00:09:45,319
അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

138
00:09:45,319 --> 00:09:46,559
- ഇവിടെ?
- അതെ.

139
00:09:47,460 --> 00:09:49,389
ഞാൻ പുസ്തകം അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകി.

140
00:09:49,730 --> 00:09:52,399
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

141
00:09:52,899 --> 00:09:54,069
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിന് റെഡിയാകണം.

142
00:09:56,200 --> 00:09:58,399
നമ്മൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

143
00:09:58,399 --> 00:09:59,899
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

144
00:09:59,899 --> 00:10:01,470
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

145
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

146
00:10:03,480 --> 00:10:05,510
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:10:05,779 --> 00:10:06,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നോക്കണോ?

148
00:10:10,679 --> 00:10:12,120
ഞാൻ അത് തൽക്കാലം വിടാം.

149
00:10:12,250 --> 00:10:14,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

150
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
അത് നിങ്ങളുടെയും തെറ്റായിരിക്കും.

151
00:10:16,860 --> 00:10:18,659
മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടി.

152
00:10:22,260 --> 00:10:24,659
അവൻ ഇന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

153
00:10:24,659 --> 00:10:27,000
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

154
00:10:29,029 --> 00:10:30,970
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

155
00:10:30,970 --> 00:10:32,240
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി വരാം.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,470
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും
ഈ സത്യസന്ധമായ മുഖവുമായി?

157
00:10:35,740 --> 00:10:38,510
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിശ്വസ്തനാകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും!

158
00:10:38,880 --> 00:10:41,049
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

159
00:10:42,010 --> 00:10:43,850
വിഡ്ഢികളേ, അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി വരാം.

161
00:10:58,730 --> 00:11:01,500
ഹേയ്. എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?

162
00:11:01,569 --> 00:11:03,299
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

163
00:11:03,299 --> 00:11:04,539
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

164
00:11:05,299 --> 00:11:07,470
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

165
00:11:08,569 --> 00:11:10,439
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

166
00:11:10,809 --> 00:11:12,439
അത് നിർത്തൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

167
00:11:12,439 --> 00:11:13,610
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

168
00:11:16,250 --> 00:11:20,049
ഹേയ്, വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ നിർത്തുന്നു. ശരി?

169
00:11:23,149 --> 00:11:24,319
ഗൗരവമായി.

170
00:11:25,760 --> 00:11:27,389
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

171
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
ഹേയ്.

172
00:11:35,799 --> 00:11:37,299
ഇത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, പങ്ക്?

173
00:11:37,340 --> 00:11:39,200
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി അടിച്ചു.

174
00:11:39,539 --> 00:11:40,669
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളി അല്ലേ?

175
00:11:40,669 --> 00:11:43,779
ഹേയ്. ഇതെല്ലാം കാരണം
ആ താപനില.

176
00:11:43,779 --> 00:11:44,779
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

177
00:11:44,809 --> 00:11:47,510
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്
അവൻ വന്നത് മുതൽ.

178
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
ഗുരുതരമായി ഭാഗ്യം.

179
00:11:49,450 --> 00:11:51,049
- നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- നമുക്ക് നോക്കാം.

180
00:11:51,049 --> 00:11:52,620
- ഹേയ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

181
00:11:52,750 --> 00:11:54,990
- ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.
- ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.

182
00:11:54,990 --> 00:11:56,889
- തുറക്കുക.
- ഇല്ല.

183
00:11:56,889 --> 00:11:58,490
ക്ഷമിക്കണം.

184
00:11:58,760 --> 00:12:00,429
- നോക്കൂ.
- ഇല്ല.

185
00:12:00,990 --> 00:12:04,559
വൃദ്ധൻ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായി കഞ്ചാവ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

186
00:12:04,559 --> 00:12:06,600
Whom did you sell this to?

187
00:12:06,600 --> 00:12:07,830
- എന്ത്?
- ആർക്ക്?

188
00:12:07,870 --> 00:12:09,830
അവിടെ.

189
00:12:10,029 --> 00:12:12,539
എന്ത്? ഹായ്, കുട്ടികളേ. ഇവിടെ വരിക.

190
00:12:12,740 --> 00:12:14,039
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ വരിക.

191
00:12:14,039 --> 00:12:15,069
ഓടുക!

192
00:12:15,069 --> 00:12:17,279
- Hey, kids!
- നിർത്തുക!

193
00:12:17,279 --> 00:12:19,380
അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
അവരെ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

194
00:12:20,080 --> 00:12:22,309
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

195
00:12:22,779 --> 00:12:23,779
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

196
00:12:24,049 --> 00:12:25,679
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഞ്ചാവ് വിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

197
00:12:25,679 --> 00:12:27,950
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

198
00:12:29,319 --> 00:12:30,819
It smells different.

199
00:12:32,919 --> 00:12:34,889
ആ വൃദ്ധൻ
ശരിക്കും കഞ്ചാവ് വിറ്റിരിക്കണം.

200
00:12:34,889 --> 00:12:36,559
- ആ വിചിത്രൻ.
- ഹേയ്.

201
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കഞ്ചാവുമായി?

202
00:12:38,960 --> 00:12:40,929
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

203
00:12:40,929 --> 00:12:42,569
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി ജയിലിലേക്ക് പോകും.

204
00:12:42,569 --> 00:12:44,870
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

205
00:12:45,139 --> 00:12:47,639
ഹേയ്. Bury it.

206
00:12:47,639 --> 00:12:48,809
വേഗം.

207
00:12:49,409 --> 00:12:50,679
അവർ സ്കൂളിൽ വരുമോ?

208
00:12:51,309 --> 00:12:52,679
We're dead then.

209
00:12:53,409 --> 00:12:54,409
ഹേയ്.

210
00:12:56,950 --> 00:12:59,649
If anyone asks,
ആ വൃദ്ധനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

211
00:12:59,880 --> 00:13:00,889
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

212
00:13:00,889 --> 00:13:02,189
- ശരി?
- തീർച്ചയായും.

213
00:13:36,789 --> 00:13:39,159
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ താപനില അവഗണിക്കുക.

214
00:13:40,429 --> 00:13:42,189
ആരെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ...

215
00:13:42,389 --> 00:13:44,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാഠം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

216
00:13:44,260 --> 00:13:45,860
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

217
00:13:46,799 --> 00:13:48,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

218
00:13:48,500 --> 00:13:49,970
അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

219
00:13:50,200 --> 00:13:53,039
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ, ശരി?

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,179
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

221
00:13:58,809 --> 00:13:59,809
അത് എടുക്കുക.

222
00:14:03,279 --> 00:14:05,480
(മുദ്രാവാക്യം - ശരിയായ ഹൃദയത്തോടെ പഠിക്കുക
ശരിയായ പ്രവൃത്തികളും.)

223
00:14:06,179 --> 00:14:07,819
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

224
00:14:08,389 --> 00:14:10,220
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

225
00:14:16,230 --> 00:14:19,299
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കരുത്
ക്ലാസ് സമയത്ത്.

226
00:14:19,299 --> 00:14:20,299
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

227
00:14:25,100 --> 00:14:26,200
സിയൂങ് തേ.

228
00:14:27,309 --> 00:14:28,439
പാർക്ക് സിയൂങ് തേ?

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,110
- പാർക്ക് സിയൂങ് തേ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

230
00:14:33,539 --> 00:14:35,679
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു?

231
00:14:36,149 --> 00:14:37,549
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണോ?

232
00:14:38,220 --> 00:14:39,580
നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ആരുമല്ല.

233
00:14:39,580 --> 00:14:41,120
ശാന്തമാക്കൂ, അല്ലേ?

234
00:14:41,120 --> 00:14:42,889
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

235
00:14:43,049 --> 00:14:44,319
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

236
00:14:44,319 --> 00:14:46,319
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

237
00:14:47,929 --> 00:14:49,230
അത് ശരിയല്ലേ, ഇൻ സങ്?

238
00:14:49,929 --> 00:14:52,799
സിയൂങ് തേ, നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ
അൽപ്പം അമിത.

239
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
അപ്പോൾ അത് അമിതമായാലോ?

240
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

241
00:15:01,809 --> 00:15:04,380
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കരാറിൽ ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.

242
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ. പോകൂ.

243
00:15:23,529 --> 00:15:26,700
എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് വേണ്ട.

244
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
പകരം, എല്ലാവരും ഒരു വീഡിയോ കാണുക.

245
00:15:29,899 --> 00:15:31,569
സിയൂങ് തേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ശരിയാണോ?

246
00:15:32,470 --> 00:15:34,740
ഗീസ്.

247
00:15:35,669 --> 00:15:37,639
എന്തൊരു അധ്യാപകൻ
gives in to pressure?

248
00:15:38,980 --> 00:15:40,080
എല്ലാം ശരി.

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,880
(Differentiation
ബഹുപദ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ)

250
00:15:54,490 --> 00:15:56,429
ആ വൃദ്ധൻ
ശരിക്കും കഞ്ചാവ് വിറ്റിരിക്കണം.

251
00:15:56,429 --> 00:15:58,059
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കഞ്ചാവുമായി?

252
00:15:58,059 --> 00:15:59,700
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി ജയിലിലേക്ക് പോകും.

253
00:15:59,700 --> 00:16:01,399
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

254
00:16:03,529 --> 00:16:05,200
അവർ സ്കൂളിൽ വരുമോ?

255
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
If anyone asks,
ആ വൃദ്ധനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

256
00:16:09,870 --> 00:16:12,309
- We did not.
- ശരി?

257
00:16:18,319 --> 00:16:19,580
ഓ, ഇല്ല!

258
00:16:20,620 --> 00:16:22,049
Why is that playing?

259
00:16:24,019 --> 00:16:26,189
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഓഫാക്കും?

260
00:16:27,590 --> 00:16:31,059
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. അതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്ന വീഡിയോ.

261
00:16:45,980 --> 00:16:47,350
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

262
00:16:48,080 --> 00:16:51,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
Aren't classes over?

263
00:16:51,580 --> 00:16:53,779
What was that, earlier?

264
00:16:54,919 --> 00:16:57,319
ഓ, അത്.

265
00:16:58,689 --> 00:17:00,960
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,799
എന്നാൽ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് തോന്നി
അവർ ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

267
00:17:05,799 --> 00:17:07,059
- ശരിയാണോ?
- I mean...

268
00:17:07,870 --> 00:17:10,740
- എന്തായിരുന്നു ആ വീഡിയോ?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

269
00:17:10,740 --> 00:17:14,210
ഇവിടെ പിന്നിലെ കുന്നുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
are so pretty,

270
00:17:14,210 --> 00:17:16,010
I was filming them
with my cell phone.

271
00:17:16,010 --> 00:17:18,910
I had no idea you guys
അവിടെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

272
00:17:18,910 --> 00:17:20,379
എൻ്റെ ദൈവമേ.

273
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:17:25,319 --> 00:17:26,879
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

275
00:17:26,980 --> 00:17:30,589
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു,

276
00:17:30,589 --> 00:17:33,460
ആ കഞ്ചാവ് കുഴിച്ചെടുക്കുക
and hand it over to the police?

277
00:17:33,460 --> 00:17:35,129
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയുക
കള വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:17:35,129 --> 00:17:37,059
ഞങ്ങൾ കഞ്ചാവ് വലിക്കാറില്ല.

279
00:17:37,059 --> 00:17:38,829
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

280
00:17:38,829 --> 00:17:41,730
That's exactly what you should say
ചോദിക്കുന്ന ആരോടും.

281
00:17:42,230 --> 00:17:45,839
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

282
00:17:46,569 --> 00:17:49,109
Let's keep it that way, okay?

283
00:17:50,109 --> 00:17:52,640
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

284
00:17:52,640 --> 00:17:54,379
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

285
00:17:54,710 --> 00:17:57,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

286
00:18:07,390 --> 00:18:09,829
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

287
00:18:09,829 --> 00:18:11,829
- അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണോ?

288
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനകം മറക്കാൻ കഴിയും?
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

289
00:18:15,230 --> 00:18:16,769
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:18:16,829 --> 00:18:18,569
ശരിയായി ചുറ്റും കുഴിച്ചാൽ മതി.

291
00:18:27,549 --> 00:18:28,609
അതാരാണ്?

292
00:18:28,609 --> 00:18:32,250
It's me, Mr. Hwang.
ആ കഞ്ചാവിനെക്കുറിച്ച്...

293
00:18:32,579 --> 00:18:34,650
മയക്കുമരുന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിന്...

294
00:18:34,650 --> 00:18:37,049
ഒരു നല്ല പൗരൻ്റെ കടമയാണ്

295
00:18:37,049 --> 00:18:38,859
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഏല്പിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോലീസിന്.

296
00:18:38,890 --> 00:18:40,589
നീ അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?

297
00:18:41,589 --> 00:18:44,029
പോലീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ...

298
00:18:44,029 --> 00:18:45,760
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

299
00:18:45,760 --> 00:18:48,029
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല
അവസാനം വരെ.

300
00:18:48,029 --> 00:18:50,230
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

301
00:18:52,569 --> 00:18:56,769
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

302
00:19:02,980 --> 00:19:04,549
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

303
00:19:06,920 --> 00:19:08,220
ആ തെണ്ടി!

304
00:19:11,690 --> 00:19:14,029
(സിയോൾ നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

305
00:19:14,059 --> 00:19:17,660
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

306
00:19:22,170 --> 00:19:24,539
- സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാർ എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

307
00:19:24,539 --> 00:19:27,240
അവർ ഓടിപ്പോയി
എന്നെ ബലിയാടാക്കിയ ശേഷം.

308
00:19:30,839 --> 00:19:32,910
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

309
00:19:32,910 --> 00:19:34,779
പാർക്ക് ജു ചാനും എനിക്കും മാത്രമേ അത് അറിയൂ,

310
00:19:34,779 --> 00:19:37,420
പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എഴുതി അയച്ചോ?

311
00:19:37,819 --> 00:19:40,319
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

312
00:19:43,519 --> 00:19:46,760
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത്
നിനക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ?

313
00:19:46,760 --> 00:19:50,359
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

314
00:19:50,359 --> 00:19:52,200
ആ ആളുകൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

315
00:19:52,200 --> 00:19:54,299
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കുറ്റവാളികൾ,

316
00:19:54,299 --> 00:19:58,069
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നോ
ഇത് മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

317
00:20:06,180 --> 00:20:08,910
(ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗൽ കേസ്)

318
00:20:18,690 --> 00:20:20,890
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്.

319
00:20:21,089 --> 00:20:22,890
നീ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

320
00:20:22,890 --> 00:20:25,430
അത് പോലെ തന്നെ
എനിക്കായി കളിസ്ഥലത്ത്.

321
00:20:25,430 --> 00:20:27,430
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, മിസ് കാങ്?

322
00:20:27,430 --> 00:20:28,829
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:20:28,829 --> 00:20:31,369
- അവ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണോ?

324
00:20:31,369 --> 00:20:33,839
അടുത്തിടെ, എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ചിലർ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

325
00:20:33,839 --> 00:20:36,539
പ്രതികൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ
അതിനർത്ഥം അവർ ഓടിപ്പോയി.

326
00:20:36,539 --> 00:20:38,309
അവർ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

327
00:20:38,309 --> 00:20:41,480
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ നിരത്തുന്നില്ല
വിമാനത്തോടൊപ്പം.

328
00:20:41,910 --> 00:20:43,980
വിമാനം പറക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ന്യായമായ നിഗമനമല്ലേ?

329
00:20:43,980 --> 00:20:46,279
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

330
00:20:46,450 --> 00:20:49,619
സാധാരണയായി, അവർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ,
അവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:20:50,390 --> 00:20:52,260
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

332
00:20:52,690 --> 00:20:53,920
വേട്ടയാടി?

333
00:20:54,019 --> 00:20:55,760
അതെ. അതാണെൻ്റെ ഉള്ളിലെ തോന്നൽ.

334
00:20:57,129 --> 00:20:59,129
മോശം ആളുകളാണെങ്കിൽ
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,

335
00:20:59,129 --> 00:21:01,170
അത് സമൂഹത്തിന് നല്ല കാര്യമല്ലേ?

336
00:21:01,269 --> 00:21:03,700
നല്ല കാര്യം അവർക്കായിരിക്കും
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

337
00:21:03,700 --> 00:21:06,069
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരു കുറ്റം മാത്രം.

338
00:21:07,609 --> 00:21:08,869
നമുക്ക് പോയാലോ?

339
00:21:17,579 --> 00:21:19,720
ഞാൻ ഓടിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം
നമ്മൾ ഒരേ ദിശയിലാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

340
00:21:19,720 --> 00:21:22,589
ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യായാമത്തിനായി നടക്കണം.

341
00:21:22,589 --> 00:21:24,460
- എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.

342
00:21:29,089 --> 00:21:31,760
വിമാനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

343
00:21:33,260 --> 00:21:35,230
എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഇപ്പോൾ മുതൽ പരിഗണനയിലാണ്.

344
00:21:37,069 --> 00:21:40,599
(പരിധികളും ഡെറിവേറ്റുകളും ക്വിസ്)

345
00:21:43,140 --> 00:21:44,579
സിയൂങ് തേ.

346
00:21:48,049 --> 00:21:51,650
പാർക്ക് സിയൂങ് തേ.
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

347
00:21:53,279 --> 00:21:54,750
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

348
00:21:56,349 --> 00:22:00,059
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹം തോന്നുന്നു.

349
00:22:00,690 --> 00:22:02,529
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ?

350
00:22:03,430 --> 00:22:04,700
ഒരു പാനീയം?

351
00:22:04,930 --> 00:22:07,500
ഒരു കോള. ഐസ് കൊണ്ട്.

352
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യഭാഗമാണ്.

353
00:22:12,269 --> 00:22:15,710
പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്.
ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

354
00:22:19,839 --> 00:22:23,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് കഞ്ചാവ് വാങ്ങാൻ.

355
00:22:23,109 --> 00:22:24,920
അതൊരു പാനീയം മാത്രമാണ്.

356
00:22:25,680 --> 00:22:26,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

357
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

358
00:22:32,789 --> 00:22:34,390
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതിനാൽ,

359
00:22:34,390 --> 00:22:37,059
എനിക്ക് ഒരു ബർഗർ വാങ്ങി തരാമോ?
കവലയിൽ നിന്ന്?

360
00:22:37,230 --> 00:22:40,730
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:22:49,339 --> 00:22:52,809
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വയം വാങ്ങുക
മാറ്റത്തിനൊപ്പം.

362
00:22:54,410 --> 00:22:55,809
പോകൂ, വേഗം.

363
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
മറ്റെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, അല്ലേ?

364
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
- അതെ.
- അതെ.

365
00:23:02,420 --> 00:23:04,190
വഞ്ചനയില്ല, ശരി?

366
00:23:04,190 --> 00:23:05,559
- അതെ, സർ.
- അതെ.

367
00:23:15,930 --> 00:23:17,799
"റാപ്പർ ഡക്‌പ്ലോ..."

368
00:23:17,799 --> 00:23:21,710
"അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
അയാൾക്ക് കഞ്ചാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:23:22,569 --> 00:23:24,109
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

370
00:23:24,109 --> 00:23:27,109
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു ...
- വിഡ്ഢി, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

371
00:23:27,109 --> 00:23:30,279
അഞ്ച് വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ 50,000 ഡോളർ പിഴയും.

372
00:23:30,279 --> 00:23:31,920
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

373
00:23:33,879 --> 00:23:35,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:23:35,890 --> 00:23:37,859
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.

375
00:23:38,289 --> 00:23:40,089
ആരാണത്?

376
00:23:40,559 --> 00:23:42,329
സ്‌കൂൾ അക്രമ ആലോചന.

377
00:23:42,329 --> 00:23:44,160
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?

378
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
- തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്. നമുക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

379
00:23:46,629 --> 00:23:48,069
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

380
00:23:56,039 --> 00:23:59,339
സ്‌കമ്പാഗ് ടെംപ് ടീച്ചർ,
നീ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

381
00:24:00,640 --> 00:24:01,809
അങ്ങനെ മരിച്ചു.

382
00:24:09,390 --> 00:24:10,789
നിങ്ങൾ വൈകി.

383
00:24:12,619 --> 00:24:15,460
നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ, കുട്ടികൾ?

384
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
അവർ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.

385
00:24:18,559 --> 00:24:20,430
അവർ ശരിക്കും അടുത്തായിരിക്കണം.

386
00:24:21,099 --> 00:24:22,430
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,

387
00:24:23,430 --> 00:24:24,799
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,769
ഗൃഹസന്ദർശനം.

389
00:24:31,140 --> 00:24:33,879
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എങ്കിലും വിഷമിക്കാൻ.

390
00:24:34,609 --> 00:24:35,750
ഓ, ഇല്ല.

391
00:24:36,579 --> 00:24:39,549
നോക്കൂ,
പ്രധാന പാത്രം പിടിച്ചെടുത്തു.

392
00:24:39,549 --> 00:24:41,490
എൻ്റെ നന്മ.

393
00:24:41,490 --> 00:24:44,150
പാത്രം പിടിച്ചെടുത്തു.

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
ഇതെല്ലാം പാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

395
00:24:48,890 --> 00:24:51,930
സ്യൂങ് തേ, പാത്രം പിടിച്ചെടുത്തു.

396
00:25:01,940 --> 00:25:04,339
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അവിടെ ഇരുന്നു,

397
00:25:04,740 --> 00:25:06,640
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

398
00:25:07,609 --> 00:25:08,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:25:08,710 --> 00:25:11,779
ഓ, ശരിയാണ്. വഴിമധ്യേ,

400
00:25:12,750 --> 00:25:14,220
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

401
00:25:14,619 --> 00:25:16,589
ഒരാൾക്ക് 1,500 ഡോളർ,

402
00:25:16,950 --> 00:25:18,859
- അങ്ങനെ ആകെ 4,500.
- 4,500?

403
00:25:19,460 --> 00:25:22,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് പണം കടം തരാൻ?

404
00:25:22,760 --> 00:25:25,700
ഞാൻ വെറുമൊരു ഗിഗ് വർക്കർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു അധ്യാപകനല്ല.

405
00:25:26,500 --> 00:25:28,230
പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നവർക്ക് പണമില്ല.

406
00:25:29,200 --> 00:25:31,599
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരം പണം?

407
00:25:33,539 --> 00:25:35,109
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

408
00:25:36,940 --> 00:25:38,440
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ...

409
00:25:38,440 --> 00:25:41,710
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്നോ കളയോ?

410
00:25:42,049 --> 00:25:44,250
കുറച്ചു പണം മാത്രം.

411
00:25:44,250 --> 00:25:45,849
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് പണം തരാൻ?

412
00:25:45,849 --> 00:25:47,220
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

413
00:25:50,250 --> 00:25:52,819
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

414
00:25:52,960 --> 00:25:54,629
പോയി ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

415
00:25:54,629 --> 00:25:56,559
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഒപ്പം പോലീസിനോടും പറയുക.

416
00:25:56,960 --> 00:26:01,700
നമ്മൾ തകർക്കരുത്
ഈ അധ്യാപക-വിദ്യാർത്ഥി ബന്ധം.

417
00:26:02,599 --> 00:26:04,069
ഞങ്ങൾ 4,500 ഡോളർ തരാം.

418
00:26:05,599 --> 00:26:07,470
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ഡോളർ തരാം.

419
00:26:07,869 --> 00:26:10,039
എന്നാൽ സമയവും തീയതിയും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

420
00:26:10,369 --> 00:26:11,480
നമുക്ക് കാണാം.

421
00:26:14,379 --> 00:26:16,680
ഗൃഹസന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു!

422
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

423
00:26:24,589 --> 00:26:26,260
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

424
00:26:27,319 --> 00:26:28,329
നീ?

425
00:26:29,329 --> 00:26:31,089
ഗൗരവമായി!

426
00:27:15,470 --> 00:27:17,410
നീ തിരികെ സ്കൂളിൽ വരണം.

427
00:27:17,410 --> 00:27:19,210
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറിയേക്കാം.

428
00:27:19,210 --> 00:27:20,379
അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങുന്ന ക്ലാസ്സിൽ വരൂ.

429
00:27:21,450 --> 00:27:24,450
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ പോലെ.

430
00:27:26,150 --> 00:27:27,319
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്,

431
00:27:27,750 --> 00:27:28,920
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് ആണെങ്കിലും.

432
00:28:02,863 --> 00:28:04,563
(വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുക.)

433
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
(സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.)

434
00:28:07,403 --> 00:28:09,774
ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

435
00:28:20,544 --> 00:28:22,113
ആരോ എനിക്കായി വാങ്ങി.

436
00:28:22,113 --> 00:28:23,284
(ആരാണ്?)

437
00:28:26,623 --> 00:28:27,954
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

438
00:28:28,823 --> 00:28:29,823
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

439
00:28:30,054 --> 00:28:32,264
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

440
00:28:40,363 --> 00:28:42,804
ഇല്ല, ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം.

441
00:28:49,444 --> 00:28:51,944
ഭാരമല്ലേ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

442
00:28:52,244 --> 00:28:53,343
ഒരു കൈയിൽ?

443
00:28:54,613 --> 00:28:56,853
(ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ അല്ല.)

444
00:28:57,653 --> 00:28:58,724
നുണകൾ.

445
00:28:58,724 --> 00:28:59,954
(സത്യമാണ്.)

446
00:28:59,954 --> 00:29:03,853
(ഇത് ഭാരമുള്ളതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ.)

447
00:29:04,823 --> 00:29:09,194
(കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.)

448
00:29:34,853 --> 00:29:36,524
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

449
00:29:38,724 --> 00:29:40,623
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

450
00:29:42,034 --> 00:29:43,863
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

451
00:29:53,504 --> 00:29:55,474
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

452
00:29:55,944 --> 00:29:58,044
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

453
00:30:00,284 --> 00:30:02,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അമ്മ.

454
00:30:04,214 --> 00:30:07,883
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും അമ്മേ.

455
00:30:07,883 --> 00:30:10,823
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

456
00:30:16,663 --> 00:30:17,663
അമ്മേ...

457
00:30:18,504 --> 00:30:21,974
ക്ഷമിക്കണം.

458
00:30:26,373 --> 00:30:30,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അമ്മ.

459
00:30:46,327 --> 00:30:48,096
കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.

460
00:30:49,327 --> 00:30:52,327
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

461
00:30:52,396 --> 00:30:54,366
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എത്ര ഭയാനകമായ സ്ഥലം.

462
00:30:54,896 --> 00:30:55,936
എന്ത്?

463
00:30:59,666 --> 00:31:01,477
അവർ ആരാണ്?

464
00:31:02,676 --> 00:31:04,676
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

465
00:31:05,507 --> 00:31:07,217
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

466
00:31:07,317 --> 00:31:10,217
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ടീച്ചർ
ആരാണ് കുട്ടികളെ പണത്തിന് വേണ്ടി പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

467
00:31:10,717 --> 00:31:13,957
ഒരു ടീച്ചർക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാം
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ?

468
00:31:13,957 --> 00:31:16,827
നിങ്ങൾ അമ്മാവന്മാരായിരിക്കണം
അത് എല്ലാ സമയത്തും മാറും.

469
00:31:17,512 --> 00:31:20,212
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

470
00:31:20,881 --> 00:31:22,182
നമ്മൾ തയ്യാറാവണോ?

471
00:31:22,512 --> 00:31:23,551
അതെ.

472
00:31:23,782 --> 00:31:25,982
നിങ്ങൾ എത്ര യുവ അധ്യാപകനാണ്.

473
00:31:25,982 --> 00:31:28,522
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

474
00:31:28,522 --> 00:31:29,722
സഞ്ചി.

475
00:31:35,162 --> 00:31:36,331
ഹേയ്!

476
00:31:48,071 --> 00:31:49,442
അവനെ നേടൂ!

477
00:32:11,561 --> 00:32:12,932
കേൾക്കൂ.

478
00:32:13,032 --> 00:32:17,002
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

479
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
മാറി നിൽക്കുക.

480
00:32:50,702 --> 00:32:51,871
മാറി നിൽക്കൂ!

481
00:32:52,672 --> 00:32:53,742
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

482
00:32:58,111 --> 00:33:00,212
- ഞാൻ ചാടും.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

483
00:33:01,611 --> 00:33:02,912
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

484
00:33:04,821 --> 00:33:06,821
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ തള്ളുന്നത്...

485
00:33:07,192 --> 00:33:08,891
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചാടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

486
00:33:08,891 --> 00:33:10,722
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

487
00:33:11,462 --> 00:33:12,692
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

488
00:33:34,282 --> 00:33:35,782
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം സാർ.

489
00:33:35,782 --> 00:33:37,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:33:37,022 --> 00:33:38,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:33:38,821 --> 00:33:41,752
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:33:41,752 --> 00:33:43,222
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടീച്ചർ.

493
00:33:43,222 --> 00:33:46,321
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

494
00:33:48,791 --> 00:33:50,331
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടീച്ചർ.

495
00:33:51,401 --> 00:33:53,901
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

496
00:33:54,502 --> 00:33:55,772
ദയവായി.

497
00:33:58,172 --> 00:34:00,141
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

498
00:34:01,641 --> 00:34:02,942
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജംഗ് മിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

499
00:34:06,651 --> 00:34:07,651
എന്ത്?

500
00:34:20,232 --> 00:34:21,391
ഞങ്ങൾ...

501
00:34:24,932 --> 00:34:26,932
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചെയ്തു.

502
00:34:27,872 --> 00:34:29,532
ഞങ്ങൾ അവരോടും ഈ സാധനം ചെയ്തു.

503
00:34:30,702 --> 00:34:32,571
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒരേ ദിവസം ചെയ്തു.

504
00:34:32,571 --> 00:34:34,341
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

505
00:34:34,611 --> 00:34:35,671
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

506
00:34:35,671 --> 00:34:36,812
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

507
00:34:36,812 --> 00:34:38,312
അതെ. നമ്മൾ ജയിലിലാണ്.

508
00:34:38,312 --> 00:34:39,512
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ അർഹരാണ്.

509
00:34:47,892 --> 00:34:49,722
സിയൂങ് ടെയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

510
00:34:50,992 --> 00:34:52,691
അവൻ ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ,

511
00:34:52,892 --> 00:34:54,731
രക്തം തെറിച്ചിരിക്കണം
എല്ലായിടത്തും.

512
00:34:55,432 --> 00:34:57,662
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

513
00:34:57,932 --> 00:34:59,401
ആ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു,

514
00:34:59,762 --> 00:35:01,202
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകം അന്വേഷിക്കാം"

515
00:35:02,001 --> 00:35:05,071
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരം."

516
00:35:06,941 --> 00:35:08,771
ദയവു ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കേണമേ.

517
00:35:08,771 --> 00:35:10,912
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

518
00:35:10,912 --> 00:35:13,282
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ.

519
00:35:14,312 --> 00:35:15,312
ദയവായി.

520
00:35:21,392 --> 00:35:23,461
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി...

521
00:35:23,461 --> 00:35:26,662
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:35:28,392 --> 00:35:30,501
(ഏഞ്ചൽ ബേക്കറി)

523
00:35:32,262 --> 00:35:34,171
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

524
00:35:34,171 --> 00:35:37,071
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന്
അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരം.

525
00:35:37,071 --> 00:35:38,242
ഇത് സത്യമാണ്.

526
00:35:39,341 --> 00:35:42,742
അവർക്ക് എങ്ങനെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകും
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

527
00:36:00,691 --> 00:36:02,932
നിങ്ങൾ അമ്മാവന്മാരായിരിക്കണം
അത് എല്ലാ സമയത്തും മാറും.

528
00:36:02,932 --> 00:36:05,301
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

529
00:36:05,562 --> 00:36:06,631
നമ്മൾ തയ്യാറാവണോ?

530
00:36:07,372 --> 00:36:08,372
അതെ.

531
00:36:34,461 --> 00:36:35,591
കേൾക്കൂ.

532
00:36:36,091 --> 00:36:39,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

533
00:36:47,412 --> 00:36:49,642
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- നീ ചെയ്യൂ.

534
00:36:49,642 --> 00:36:51,142
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

535
00:36:51,542 --> 00:36:53,352
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

536
00:36:56,051 --> 00:36:58,282
നീ കൊണ്ടുവന്ന നിൻ്റെ അമ്മാവൻ
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്...

537
00:36:58,722 --> 00:37:00,392
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:37:09,961 --> 00:37:11,961
സിയൂങ് തേ, നീ വിഡ്ഢി!

539
00:37:11,961 --> 00:37:13,602
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

540
00:37:13,602 --> 00:37:16,071
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മനസ്സിലായി?

541
00:37:16,301 --> 00:37:19,102
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

542
00:37:19,341 --> 00:37:21,742
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
മനസ്സിലായോ?

543
00:37:28,182 --> 00:37:29,751
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

544
00:37:30,452 --> 00:37:31,622
നിങ്ങൾക്ക് പേസ്ട്രികൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

545
00:37:31,852 --> 00:37:33,082
എല്ലാം കഴിക്കൂ...

546
00:37:33,751 --> 00:37:34,852
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.

547
00:37:37,292 --> 00:37:39,562
എല്ലാം?

548
00:37:39,992 --> 00:37:41,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:37:42,091 --> 00:37:44,032
കഴിയുന്നത്ര മാത്രം കഴിക്കുക.

550
00:37:45,001 --> 00:37:46,332
അത് ജംഗ് മിന്നിലാണ്.

551
00:37:49,231 --> 00:37:50,271
ജംഗ് മിൻ?

552
00:37:51,472 --> 00:37:52,742
പാർക്ക് ജംഗ് മിൻ?

553
00:37:52,742 --> 00:37:54,941
എന്ത് കഴിച്ചാലും,

554
00:37:54,941 --> 00:37:56,611
അത് ജംഗ് മിന്നിലാണ്.

555
00:37:56,611 --> 00:37:58,242
കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്തും,

556
00:37:58,242 --> 00:38:00,352
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

557
00:38:01,481 --> 00:38:04,151
- ഹേയ്...
- ജംഗ് മിന് ഇതുവരെ ഒരുപാട് ചികിത്സിച്ചു.

558
00:38:04,751 --> 00:38:06,792
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന അവസാന സമയമാണിത്,

559
00:38:06,992 --> 00:38:08,051
അതുകൊണ്ട് തിന്നുകൊള്ളുക.

560
00:38:15,361 --> 00:38:16,432
തിന്നുക.

561
00:38:17,932 --> 00:38:20,071
ജംഗ് മിൻ ആയതിനാൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

562
00:38:22,472 --> 00:38:24,242
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

563
00:38:30,111 --> 00:38:32,182
ഓരോ പേസ്ട്രി
നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരും...

564
00:38:32,182 --> 00:38:34,082
ആവശ്യമായ തുക...

565
00:38:34,082 --> 00:38:37,151
ജംഗ് മിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
സാമ്പത്തികവും വൈകാരികവുമായ ദോഷം...

566
00:38:37,151 --> 00:38:38,551
നിങ്ങൾ അവനിൽ അടിച്ചേൽപിച്ചു.

567
00:38:39,352 --> 00:38:42,521
ഓരോ പേസ്ട്രിയുടെയും വില...

568
00:38:43,421 --> 00:38:46,122
കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

569
00:38:53,001 --> 00:38:55,202
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

570
00:38:55,202 --> 00:38:59,142
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ അറിയിക്കാം
ജംഗ് മിന്.

571
00:38:59,341 --> 00:39:00,341
തിന്നുക.

572
00:39:00,671 --> 00:39:02,542
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

573
00:39:02,812 --> 00:39:04,082
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

574
00:39:04,381 --> 00:39:06,312
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

575
00:39:06,542 --> 00:39:07,551
തിന്നുക.

576
00:39:07,881 --> 00:39:09,312
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

577
00:39:10,282 --> 00:39:11,282
ദൈവമേ.

578
00:39:12,582 --> 00:39:15,091
സ്യൂങ് തേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

579
00:39:16,051 --> 00:39:18,521
ഞാൻ ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

580
00:39:22,662 --> 00:39:23,832
ഇത് എന്താണ്?

581
00:39:24,231 --> 00:39:25,461
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

582
00:39:28,131 --> 00:39:30,271
അത് ഇടപെടില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

583
00:39:30,542 --> 00:39:32,401
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവിടെ ജോലി.

584
00:39:32,972 --> 00:39:34,472
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,

585
00:39:34,472 --> 00:39:37,082
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിന് മുമ്പ്.

586
00:39:39,941 --> 00:39:41,812
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

587
00:39:42,711 --> 00:39:44,282
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,

588
00:39:44,551 --> 00:39:46,782
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ്.

589
00:39:47,792 --> 00:39:50,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല.

590
00:39:51,821 --> 00:39:53,992
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

591
00:39:56,532 --> 00:39:57,932
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു...

592
00:39:58,702 --> 00:40:00,702
ജംഗ് മിന് പരിഹാസ്യമായിരുന്നില്ലേ?

593
00:40:05,242 --> 00:40:08,841
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോഴെല്ലാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്,

594
00:40:08,841 --> 00:40:11,481
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും കയ്‌പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,

595
00:40:11,481 --> 00:40:14,082
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ച മറ്റ് കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

596
00:40:15,352 --> 00:40:17,821
കാരണം അങ്ങനെയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും നീ അവരെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.

597
00:40:48,151 --> 00:40:50,481
പുനർജനിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

598
00:41:10,671 --> 00:41:14,341
(ഡീലക്സ്)

599
00:41:14,341 --> 00:41:15,542
നന്ദി.

600
00:41:28,222 --> 00:41:29,222
നിങ്ങളുടെ ബിൽ.

601
00:41:30,421 --> 00:41:32,292
(3,402 ഡോളർ)

602
00:41:34,292 --> 00:41:37,662
നിങ്ങൾ എന്നെ സൗജന്യമായി സഹായിച്ചില്ലേ?

603
00:41:38,662 --> 00:41:41,271
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും,

604
00:41:41,432 --> 00:41:42,872
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.

605
00:41:45,671 --> 00:41:47,642
ഒരു ടാക്സിയും സൗജന്യമല്ല.

606
00:41:48,412 --> 00:41:49,941
പ്രത്യേകിച്ച് ഡീലക്സ് ടാക്സികൾ.

607
00:41:53,142 --> 00:41:54,881
എല്ലാ മാസവും കുറച്ച് പണം നൽകുക.

608
00:41:55,481 --> 00:41:57,682
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഓരോ പേയ്‌മെൻ്റിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

609
00:41:58,182 --> 00:41:59,881
നീ ശക്തനാകും.

610
00:42:05,191 --> 00:42:06,821
- ഞാൻ...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

611
00:42:08,562 --> 00:42:10,332
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

612
00:42:11,062 --> 00:42:12,262
നന്ദി.

613
00:42:37,262 --> 00:42:39,021
ഹലോ.

614
00:42:39,021 --> 00:42:40,062
(സ്വാഗതം.)

615
00:42:41,162 --> 00:42:43,591
നിങ്ങൾ ജംഗ് മിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

616
00:42:46,532 --> 00:42:47,702
ഇവിടെ.

617
00:42:51,542 --> 00:42:53,941
എൻ്റെ അടിത്തറ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

618
00:42:54,042 --> 00:42:56,711
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം.

619
00:42:57,312 --> 00:42:59,542
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

620
00:43:03,651 --> 00:43:05,751
(സ്കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

621
00:43:06,151 --> 00:43:07,691
ജംഗ് മിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

622
00:43:07,691 --> 00:43:11,062
ഞങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് ജേതാവായി.

623
00:43:11,062 --> 00:43:13,662
ഒരിക്കൽ അവൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടി
കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുകയും,

624
00:43:13,662 --> 00:43:14,961
അടിസ്ഥാനം...

625
00:43:14,961 --> 00:43:17,861
പ്രവേശന കവാടം മൂടും
കൂടാതെ ട്യൂഷൻ ചെലവുകൾ പൂർണ്ണമായും,

626
00:43:17,861 --> 00:43:20,102
അതിനാൽ ദയവായി അവനോട് പറയുക
കഠിനമായി പഠിക്കാൻ.

627
00:43:22,032 --> 00:43:23,941
(നന്ദി. വളരെ നന്ദി.)

628
00:43:23,941 --> 00:43:25,671
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

629
00:43:26,142 --> 00:43:28,111
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

630
00:43:28,111 --> 00:43:29,841
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

631
00:43:33,582 --> 00:43:36,881
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങണം.

632
00:43:36,981 --> 00:43:38,452
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

633
00:43:38,622 --> 00:43:42,392
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?

634
00:43:43,921 --> 00:43:47,731
ഇവിടെ മീൻ ഫ്രഷ് ആണ്.

635
00:43:52,762 --> 00:43:53,901
ദൈവമേ.

636
00:43:54,801 --> 00:43:57,171
- അപ്പോൾ മൂന്ന് പേരെ മാറ്റി?
- അവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

637
00:43:57,171 --> 00:43:59,972
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല
ആ ബഗുകൾ ഇനി.

638
00:44:00,372 --> 00:44:01,642
അത് കൊള്ളാം.

639
00:44:01,642 --> 00:44:04,841
ജംഗ് മിൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

640
00:44:05,142 --> 00:44:07,751
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

641
00:44:07,751 --> 00:44:10,782
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

642
00:44:10,782 --> 00:44:13,421
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

643
00:44:13,682 --> 00:44:16,792
ഇതാണ് കവർ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

644
00:44:29,231 --> 00:44:32,271
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

645
00:44:32,642 --> 00:44:34,071
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

646
00:44:34,071 --> 00:44:36,771
യൂൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഗംജതംഗിനും പന്നിയിറച്ചി വയറിനും ഇടയിൽ.

647
00:44:37,042 --> 00:44:38,381
എനിക്ക് ബർഗറുകൾ വേണം.

648
00:44:39,441 --> 00:44:42,051
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബർഗറുകൾ ലഭിക്കും
ഒരു കമ്പനി അത്താഴത്തിന്?

649
00:44:42,452 --> 00:44:44,551
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

650
00:44:44,852 --> 00:44:47,952
ശരിക്കും? ശരി. എന്നിട്ട് കഴിക്കാം
Go Eun എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ബർഗറുകൾ?

651
00:44:47,952 --> 00:44:48,952
എനിക്ക് റാമിയോൺ വേണം.

652
00:44:49,921 --> 00:44:51,821
അവൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
00:44:51,821 --> 00:44:54,231
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

654
00:44:54,231 --> 00:44:56,992
അടുത്ത തവണ അത്താഴം കഴിക്കാം.

655
00:44:56,992 --> 00:44:59,702
മിസ്റ്റർ കിം എൻ്റെ കൂടെ വരണം
എവിടെയോ.

656
00:44:59,762 --> 00:45:02,171
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

657
00:45:02,372 --> 00:45:04,372
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ ആളുകളെ കാണാൻ.

658
00:45:04,372 --> 00:45:06,001
നമുക്ക് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം,
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുക.

659
00:45:06,001 --> 00:45:07,412
അതെന്താ മിസ്റ്റർ ജങ്?

660
00:45:07,412 --> 00:45:11,042
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഈ ജോലി തീർന്നു.

661
00:45:11,282 --> 00:45:13,341
നമുക്ക് ചെലവേറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

662
00:45:13,341 --> 00:45:15,981
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

663
00:45:17,821 --> 00:45:20,352
- ദയനീയം.
- ക്യുങ് ഗു!

664
00:45:21,292 --> 00:45:23,551
എനിക്ക് ട്യൂണ സാഷിമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

665
00:45:24,992 --> 00:45:26,591
എത്ര മുറികൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു?

666
00:45:27,021 --> 00:45:28,861
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

667
00:45:28,861 --> 00:45:30,832
അത് നല്ലതല്ല.

668
00:45:30,832 --> 00:45:34,372
ഒരു വാടക പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ ഇടം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

669
00:45:35,631 --> 00:45:39,202
മിസ്റ്റർ ജങ് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

670
00:45:40,941 --> 00:45:42,841
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

671
00:45:42,841 --> 00:45:44,182
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

672
00:45:44,182 --> 00:45:46,111
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജങ് ആണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,

673
00:45:46,111 --> 00:45:47,312
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

674
00:45:47,312 --> 00:45:49,412
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരല്ല.

675
00:45:49,412 --> 00:45:51,651
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പങ്കാളികളായി.

676
00:45:51,852 --> 00:45:54,751
അതിന് അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എപ്പോഴാണ് സ്റ്റോറേജ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

677
00:45:55,021 --> 00:45:56,852
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

678
00:45:56,852 --> 00:45:57,921
അതെ, മാഡം.

679
00:45:57,921 --> 00:46:00,292
ഞാൻ വയലിലേക്ക് പോകുന്നു
മാനേജർ ലീയുമായി അൽപ്പനേരം.

680
00:46:00,292 --> 00:46:03,062
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ ഒരു വലിയ വിളവെടുപ്പ്.

681
00:46:03,332 --> 00:46:05,301
ചില ലൈവ് തയ്യാറാക്കുക.

682
00:46:05,301 --> 00:46:08,702
അമ്മേ, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

683
00:46:08,832 --> 00:46:13,542
സിയോക് തേ, എന്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
നീ നല്ലവനാണ്.

684
00:46:14,912 --> 00:46:16,012
അതെ, മാഡം.

685
00:46:18,611 --> 00:46:20,182
ദൈവമേ.

686
00:46:21,182 --> 00:46:23,452
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

687
00:46:38,032 --> 00:46:40,872
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

688
00:46:40,872 --> 00:46:43,071
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട് യഥാർത്ഥമായത്
ബ്ലൂ ബേർഡിൻ്റെ അംഗങ്ങൾ.

689
00:46:43,071 --> 00:46:44,501
എന്തൊരു മാലിന്യം.

690
00:46:44,501 --> 00:46:47,042
നിങ്ങളായിരുന്നു
ദൂരം ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

691
00:46:47,042 --> 00:46:49,042
ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.

692
00:46:49,111 --> 00:46:50,571
എൻ്റെ പേര് ചോ ജിൻ വൂ.

693
00:46:50,711 --> 00:46:52,082
ഞാൻ കിം ദോ കി.

694
00:46:52,082 --> 00:46:54,282
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാങിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

695
00:46:54,282 --> 00:46:58,722
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സുങ് ചുലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

696
00:46:59,122 --> 00:47:00,892
ബ്ലൂ ബേർഡിലൂടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

697
00:47:03,452 --> 00:47:05,122
അവൻ സഹായിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ ജോലി,

698
00:47:05,122 --> 00:47:07,461
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ബ്ലൂ ബേർഡിലും സഹായിക്കുന്നു.

699
00:47:07,461 --> 00:47:09,262
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

700
00:47:10,901 --> 00:47:13,861
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായത് വിധിയാണ്
ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടി,

701
00:47:13,861 --> 00:47:16,071
- അതിനാൽ നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

702
00:47:18,571 --> 00:47:20,401
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

703
00:47:25,211 --> 00:47:26,312
നന്ദി.

704
00:47:26,542 --> 00:47:28,751
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

705
00:47:28,751 --> 00:47:30,151
എല്ലാം ശരി.

706
00:47:30,512 --> 00:47:32,622
- നമ്മൾ എന്ത് പറയണം?
- ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ചോ.

707
00:47:32,622 --> 00:47:35,792
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം പറയുക
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ. തമാശയായിരുന്നു.

708
00:47:35,792 --> 00:47:37,021
ശരിക്കും?

709
00:47:37,021 --> 00:47:38,861
- അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

710
00:47:39,062 --> 00:47:40,731
നിയമപ്രകാരം!

711
00:47:40,731 --> 00:47:42,191
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

712
00:47:48,231 --> 00:47:50,771
ഉടനെ മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

713
00:47:51,771 --> 00:47:53,901
- പാശ്ചാത്യ മദ്യം?
- അതെ, മികച്ച ആശയം.

714
00:49:00,972 --> 00:49:02,812
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

715
00:49:03,571 --> 00:49:06,812
ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചു, എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

716
00:49:07,751 --> 00:49:09,512
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

717
00:49:10,751 --> 00:49:12,651
(എൻ്റെ സഹോദരി അൻ ജംഗ് യൂൻ,
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.)

718
00:49:13,751 --> 00:49:15,792
(ഗോ യൂണിൻ്റെ റെക്കോർഡ്)

719
00:49:35,742 --> 00:49:37,242
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

720
00:49:37,242 --> 00:49:39,512
ഇപ്പോൾ മുതൽ, വസ്തുത
നീ ഇവിടെയുണ്ട്,

721
00:49:39,512 --> 00:49:41,812
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഓർമ്മകളും
ഇവിടെയുള്ളത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

722
00:49:41,812 --> 00:49:45,251
ആ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആതിഥേയനോട് ചോദിക്കരുത്...

723
00:49:45,582 --> 00:49:48,492
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന്.

724
00:49:49,222 --> 00:49:52,162
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
അത് തികച്ചും നിഷിദ്ധമാണ്.

725
00:49:54,131 --> 00:49:57,861
ഈ നിമിഷം നിലവിലില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, മനസ്സിലായോ?

726
00:49:57,861 --> 00:49:59,062
- മിസ്. ലീ.
- അതെ?

727
00:49:59,062 --> 00:50:00,801
- അവരുടെ സെൽ ഫോണുകൾ എടുക്കുക.
- അതെ, ചെയർമാൻ ബെയ്ക്ക്.

728
00:50:03,671 --> 00:50:05,142
ഇക്കാര്യത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

729
00:50:05,301 --> 00:50:08,542
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

730
00:50:14,111 --> 00:50:16,952
സർ? ഇത് ഞാനാണ്, സുങ് മി.

731
00:50:26,421 --> 00:50:28,091
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

732
00:50:29,591 --> 00:50:31,461
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

733
00:50:32,932 --> 00:50:36,102
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

734
00:50:36,532 --> 00:50:39,242
അവരെല്ലാം വളരെ കഴിവുള്ള സ്ത്രീകളാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

735
00:50:39,372 --> 00:50:41,042
അവരെല്ലാം സ്വദേശികളാണ്
രാജ്യവും.

736
00:50:41,042 --> 00:50:45,642
സുങ് മി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച കണ്ണുണ്ട്.

737
00:50:46,381 --> 00:50:49,551
അത്താഴത്തിന് പോലും നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു അതിശയകരമായ വ്യാപനം.

738
00:50:49,611 --> 00:50:53,352
എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ചുവന്ന മാംസത്തിന് മുകളിലുള്ള മത്സ്യമോ?

739
00:51:01,832 --> 00:51:03,932
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

740
00:51:03,932 --> 00:51:05,432
മത്സ്യം ജീവനുള്ളതായി കാണാം.

741
00:51:05,432 --> 00:51:07,731
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

742
00:51:07,972 --> 00:51:10,301
ഇന്ന് അത് അമിതമാക്കരുത്,

743
00:51:10,301 --> 00:51:12,341
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.

744
00:51:12,341 --> 00:51:13,941
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

745
00:51:13,941 --> 00:51:16,542
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

746
00:52:40,262 --> 00:52:41,532
ദൈവമേ.

747
00:52:41,532 --> 00:52:43,691
ദയവായി കഴിയുമോ
ഞാനുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

748
00:52:43,691 --> 00:52:45,231
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

749
00:52:45,231 --> 00:52:46,702
നിർത്തൂ.

750
00:52:47,461 --> 00:52:49,001
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

751
00:52:49,001 --> 00:52:52,142
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

752
00:52:52,142 --> 00:52:53,571
ആ പോച്ച ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നോ?

753
00:52:53,571 --> 00:52:55,372
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് കുറച്ച് മക്ജിയോല്ലി കഴിക്കാം.

754
00:52:55,372 --> 00:52:57,111
- ഒരു പാനീയം കൂടി.
- അത് മതി.

755
00:52:57,111 --> 00:52:58,341
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു, സർ.

756
00:52:58,341 --> 00:53:00,042
അതെ. നന്ദി.

757
00:53:00,042 --> 00:53:01,582
അവളെ നന്നായി നോക്ക്...

758
00:53:01,582 --> 00:53:03,452
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

759
00:53:03,452 --> 00:53:05,021
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശുഭ രാത്രി.

760
00:53:05,021 --> 00:53:07,182
- നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

761
00:53:07,182 --> 00:53:09,122
- നിങ്ങൾക്ക് പോച്ചയെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അടയ്‌ക്കൂ.

762
00:53:09,122 --> 00:53:11,191
- ഇതിനകം മതി. പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി, നന്നായി.

763
00:53:11,321 --> 00:53:13,062
- ബൈ.
- പോച്ച.

764
00:53:13,062 --> 00:53:14,932
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- പോച്ച.

765
00:53:14,932 --> 00:53:15,932
ഹേയ്!

766
00:53:26,941 --> 00:53:29,341
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

767
00:53:35,812 --> 00:53:36,812
തീർച്ചയായും.

768
00:53:45,191 --> 00:53:46,722
ഈ വഴി വരാൻ പറ്റില്ല.

769
00:53:48,231 --> 00:53:49,532
മടങ്ങിപ്പോവുക!

770
00:54:13,051 --> 00:54:14,651
അയ്യോ. ഹേയ്!

771
00:54:15,591 --> 00:54:16,591
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

772
00:54:19,091 --> 00:54:20,262
മടങ്ങിപ്പോവുക!

773
00:54:21,792 --> 00:54:23,091
മടങ്ങിപ്പോവുക!

774
00:54:29,301 --> 00:54:30,901
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിപിയും പൾസും സാധാരണ നിലയിലാണ്.

775
00:54:30,901 --> 00:54:32,972
ഞാൻ ഒരു ഇ.കെ.ജി.

776
00:54:40,381 --> 00:54:42,912
ഇവ വെടിയുണ്ടയുടെ പാടുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:54:43,381 --> 00:54:45,682
- അവൻ ഒരു സജീവ ഡ്യൂട്ടി സൈനികനായിരുന്നോ?
- എന്ത്?

778
00:54:45,682 --> 00:54:47,122
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

779
00:54:47,122 --> 00:54:49,091
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവുകളുണ്ടോ?

780
00:54:49,892 --> 00:54:50,892
അത് വിചിത്രമാണ്.

781
00:55:06,242 --> 00:55:07,242
അമ്മേ!

782
00:55:15,012 --> 00:55:16,012
അമ്മേ!

783
00:55:37,202 --> 00:55:38,202
അമ്മ.

784
00:55:43,742 --> 00:55:44,742
അമ്മ.

785
00:55:48,551 --> 00:55:49,551
അമ്മ.

786
00:56:00,191 --> 00:56:01,191
അമ്മ.

787
00:56:50,711 --> 00:56:52,782
അമ്മേ... അമ്മേ!

788
00:56:52,981 --> 00:56:54,142
അമ്മേ!

789
00:57:14,571 --> 00:57:16,832
ഹലോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നയുടെ ഓഫീസ്.

790
00:57:17,631 --> 00:57:18,872
നിങ്ങൾ ഒരു ടിപ്പിൽ വിളിക്കുകയാണോ?

791
00:57:19,341 --> 00:57:21,941
അത് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

792
00:57:23,042 --> 00:57:25,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് എന്തായിരുന്നു?

793
00:57:26,211 --> 00:57:29,611
സ്കൈ ഡ്രാഗൺ ഡ്രോൺ സൊസൈറ്റി?

794
00:57:43,091 --> 00:57:44,901
അവൻ ഒരു സജീവ സൈനികനായിരുന്നോ?

795
00:57:44,901 --> 00:57:46,332
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

796
00:57:46,332 --> 00:57:48,271
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവുകളുണ്ടോ?

797
00:57:53,671 --> 00:57:54,671
ഹലോ?

798
00:57:56,171 --> 00:57:57,771
എന്താണ് ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

799
00:57:57,771 --> 00:57:59,582
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി വീണ്ടും കാണിച്ചു.

800
00:57:59,782 --> 00:58:01,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

801
00:58:01,782 --> 00:58:04,251
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി വീണ്ടും കാണിച്ചു.

802
00:58:04,251 --> 00:58:05,881
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്,

803
00:58:05,881 --> 00:58:07,381
ആരോ ഒരു ടിപ്പിൽ വിളിച്ചു.

804
00:58:24,771 --> 00:58:26,841
(അത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
അവരുടെ കൗമാര പ്രായത്തിൽ,)

805
00:58:26,841 --> 00:58:29,012
(എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യം.)

806
00:58:29,012 --> 00:58:31,071
(അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സ്കൂൾ അക്രമവും.)

807
00:58:32,182 --> 00:58:36,282
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

808
00:58:36,282 --> 00:58:37,381
അവൻ ഒരു കേസിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

809
00:58:37,381 --> 00:58:39,151
നീ അവനെ പുറത്താക്കി
അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം.

810
00:58:39,151 --> 00:58:40,321
എന്നിട്ട് നീ അവനെ തളർത്തി.

811
00:58:40,321 --> 00:58:42,122
അതിനെയാണ് അധികാര ദുർവിനിയോഗം എന്ന് പറയുന്നത്.

812
00:58:42,122 --> 00:58:45,861
മാപ്പ് പറയാൻ നീ ആരാണ്
കമ്പനിയുടെ പേരിൽ?

813
00:58:45,861 --> 00:58:46,892
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കമ്പനിയാണോ?

814
00:58:46,892 --> 00:58:48,131
അവരെ?

815
00:58:48,131 --> 00:58:51,231
അവർ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയവരാണ്.

816
00:58:51,231 --> 00:58:52,832
ഞാൻ കാങ് ഹാ നാ.
വിളിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

817
00:58:52,832 --> 00:58:54,872
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ സംഭവിച്ചത്...

818
00:58:54,872 --> 00:58:57,731
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയെന്ന്?

819
00:58:57,731 --> 00:58:59,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവൻ ചാടിയോ...

820
00:59:00,042 --> 00:59:01,142
അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

821
00:59:01,142 --> 00:59:02,472
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

822
00:59:02,472 --> 00:59:04,542
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

823
00:59:04,542 --> 00:59:05,611
ഇല്ല, ഇല്ല.

824
00:59:06,242 --> 00:59:07,512
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.