1
00:00:54,721 --> 00:00:58,057
FLYNN: <i>Questa è la storia di come sono morto.</i>

2
00:00:59,601 --> 00:01:04,188
<i>Ma non preoccuparti, questa è una storia divertente,
e la verità è che non è nemmeno mio.</i>

3
00:01:04,273 --> 00:01:07,275
<i>Questa è la storia di una ragazza
chiamato Rapunzel.</i>

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
<i>E inizia con il sole.</i>

5
00:01:12,656 --> 00:01:17,285
<i>C'era una volta, una sola goccia
la luce del sole cadde dal cielo.</i>

6
00:01:17,369 --> 00:01:23,040
<i>E da questa piccola goccia di sole
è cresciuto un magico fiore dorato.</i>

7
00:01:23,959 --> 00:01:27,170
<i>Aveva la capacità di guarire
i malati e i feriti.</i>

8
00:01:28,672 --> 00:01:32,216
<i>Oh, vedi quella vecchia laggiù?
Potresti volerla ricordare.</i>

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
<i>È piuttosto importante.</i>

10
00:01:35,095 --> 00:01:37,054
<i>Passarono i secoli</i>

11
00:01:37,139 --> 00:01:39,432
<i>e un salto, un salto e un giro in barca
crebbe un regno.</i>

12
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
<i>Il regno era governato
da un amato re e regina.</i>

13
00:01:44,480 --> 00:01:47,190
<i>E la regina
stava per avere un bambino.</i>

14
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
<i>Ma si è ammalata.</i>

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
<i>Davvero malato.</i>

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,070
<i>Stava finendo il tempo a disposizione,</i>

17
00:01:53,155 --> 00:01:56,240
<i>ed è allora che le persone
inizia a cercare un miracolo.</i>

18
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
<i>O in questo caso, un magico fiore dorato.</i>

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,914
<i>Ah! Te l'avevo detto che sarebbe stata importante.</i>

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,249
<i>Invece di condividere il dono del sole,</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
<i>questa donna, Madre Gothel,
ne accumulava il potere curativo</i>

22
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
<i>e lo usava per mantenersi giovane
per centinaia di anni.</i>

23
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
<i>E tutto quello che doveva fare
stava cantando una canzone speciale.</i>

24
00:02:15,719 --> 00:02:19,388
(CANTO) <i>Fiore, splendore e splendore</i>

25
00:02:20,057 --> 00:02:23,851
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,605
<i>Fai invertire l'orologio</i>

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
<i>Riporta indietro ciò che una volta era mio</i>

28
00:02:31,610 --> 00:02:34,779
<i>Ciò che una volta era mio</i>

29
00:02:34,863 --> 00:02:38,699
FLYNN: <i>Hai capito il succo. Lei lo canta,
diventa giovane. Inquietante, vero?</i>

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,576
(VOCI CHE SI AVVICINANO)

31
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
L'abbiamo trovato!

32
00:02:57,052 --> 00:03:01,722
FLYNN: <i>La magia del fiore d'oro
guarito la regina.</i>

33
00:03:02,558 --> 00:03:07,520
<i>Una bambina sana, una principessa
è nato, con bellissimi capelli dorati.</i>

34
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
(IL BAMBINO TUBA FELICE)

35
00:03:09,273 --> 00:03:10,648
(Ridacchiando)

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,692
(TUBOANDO)

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,487
(ridendo piano)

38
00:03:16,572 --> 00:03:19,240
FLYNN: <i>Ti darò un suggerimento,
quella è Rapunzel.</i>

39
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
(RISATA)

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
<i>Per celebrare la sua nascita,</i>

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,871
<i>il re e la regina
lanciò una lanterna volante nel cielo.</i>

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,750
(gente che esulta)

43
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
<i>E per quel momento,
tutto era perfetto.</i>

44
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
<i>E poi quel momento finì.</i>

45
00:03:40,762 --> 00:03:44,849
(CANTO) Fiore, splendore e splendore

46
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

47
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
<i>Crea l'orologio...</i>

48
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
(GASPS)

49
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
(RAPUNZEL PIANGE)

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
FLYNN: <i>Gothel ha fatto irruzione nel castello,
ha rubato il bambino,</i>

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
<i>e proprio così, sparito!</i>

52
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
<i>Il regno cercò e cercò,
ma non riuscirono a trovare la principessa.</i>

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,127
<i>Nel profondo della foresta,
in una torre nascosta,</i>

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
<i>Gothel ha cresciuto il bambino come se fosse suo.</i>

55
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
RAPUNZEL: (CANTO)
<i>Salva ciò che è andato perduto</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:21,677
<i>Riporta indietro ciò che una volta era mio</i>

57
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
<i>Ciò che una volta era mio</i>

58
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
FLYNN: <i>Gothel l'aveva trovato
il suo nuovo fiore magico,</i>

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
<i>ma questa volta,
era determinata a tenerlo nascosto.</i>

60
00:04:30,479 --> 00:04:33,064
Perché non posso uscire?

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,775
Il mondo esterno è un posto pericoloso,

62
00:04:35,859 --> 00:04:38,402
pieno di persone orribili ed egoiste.

63
00:04:38,487 --> 00:04:41,572
Devi restare qui, dove sei al sicuro.

64
00:04:41,657 --> 00:04:43,240
Capisci, fiore?

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,700
Sì, mamma.

66
00:04:47,996 --> 00:04:52,541
FLYNN: <i>Ma le mura di quella torre
non potevo nascondere tutto.</i>

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
<i>Ogni anno, nel giorno del suo compleanno,</i>

68
00:04:57,381 --> 00:05:00,925
<i>il re e la regina furono rilasciati
migliaia di lanterne nel cielo</i>

69
00:05:01,009 --> 00:05:06,097
<i>nella speranza che un giorno
la loro principessa perduta sarebbe tornata.</i>

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
(PIAGHI)

71
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Ah!

72
00:05:27,202 --> 00:05:28,285
Hmm.

73
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
Beh, immagino
Pascal non si nasconde qui.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
(Ridacchiando)

75
00:05:35,127 --> 00:05:36,335
- Capito!
- (URLA)

76
00:05:36,712 --> 00:05:37,920
(PANTALONI)

77
00:05:38,046 --> 00:05:42,591
Per me sono 22.
Che ne dici di 23 su 45?

78
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Va bene. Ebbene, cosa vuoi fare?

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
(SCRIGONO)

80
00:05:48,932 --> 00:05:53,728
Sì. Non credo.
Mi piace qui, e anche a te.

81
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Oh, andiamo, Pasquale.
Non è poi così male lì dentro.

82
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
(CANTO) <i>Le sette del mattino, le solite</i>
<i>programma mattutino</i>

83
00:06:16,376 --> 00:06:20,588
<i>Inizia con i lavori domestici
E spazza finché il pavimento non è tutto pulito</i>

84
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
<i>Lucida e cera, fai il bucato
e lava e lucida</i>

85
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
<i>Spazza di nuovo e ormai sono circa le 7:15</i>

86
00:06:29,264 --> 00:06:33,684
<i>E così leggerò un libro
O forse due o tre</i>

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,022
<i>Aggiungerò alcuni nuovi dipinti
alla mia galleria</i>

88
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
<i>Suonerò la chitarra e lavorerò a maglia
e cucinare e fondamentalmente</i>

89
00:06:42,527 --> 00:06:47,072
<i>Mi chiedo solo quando inizierà la mia vita?</i>

90
00:06:56,416 --> 00:07:00,628
<i>Poi dopo pranzo ci saranno gli enigmi
e freccette e cottura al forno</i>

91
00:07:00,712 --> 00:07:05,174
<i>Cartapesta, un po' di balletto e di scacchi</i>

92
00:07:05,509 --> 00:07:09,053
<i>Ceramica e ventriloquio, fabbricazione di candele</i>

93
00:07:09,137 --> 00:07:13,849
<i>Poi mi allungherò, magari abbozzerò
Sali, cuci un vestito</i>

94
00:07:13,934 --> 00:07:17,895
<i>E rileggerò i libri
Se ho tempo da perdere</i>

95
00:07:17,979 --> 00:07:22,358
<i>Dipingerò ancora un po' i muri
Sono sicuro che ci sia spazio da qualche parte</i>

96
00:07:22,442 --> 00:07:26,820
<i>E poi spazzolerò e spazzolerò
e spazzolarmi e pettinarmi i capelli</i>

97
00:07:26,905 --> 00:07:31,450
<i>Bloccati nello stesso posto
Lo sono sempre stato</i>

98
00:07:31,535 --> 00:07:36,580
<i>E continuerò a chiedermelo e a chiedermelo
e chiedersi e chiedersi</i>

99
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
<i>Quando inizierà la mia vita?</i>

100
00:07:42,003 --> 00:07:45,422
<i>Domani sera</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
<i>appariranno le luci</i>

102
00:07:50,470 --> 00:07:53,722
<i>Proprio come fanno loro</i>

103
00:07:53,807 --> 00:07:58,644
<i>ogni anno nel giorno del mio compleanno</i>

104
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
<i>Com'è</i>

105
00:08:04,526 --> 00:08:08,445
<i>là fuori dove brillano</i>

106
00:08:09,531 --> 00:08:13,158
<i>Ora che sono più grande</i>

107
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
<i>La mamma potrebbe lasciarmi andare</i>

108
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
Wow! Potrei abituarmi
ad una visione come questa.

109
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
Cavaliere, andiamo!

110
00:08:47,068 --> 00:08:52,323
Aspettare. Sì. Ci sono abituato.
Ragazzi, voglio un castello.

111
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Facciamo questo lavoro,
puoi acquistare il tuo castello.

112
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
(STARNUTITO)

113
00:09:08,006 --> 00:09:10,007
- Febbre da fieno?
- Sì.

114
00:09:12,010 --> 00:09:13,093
Eh?

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
Aspettare! Ehi, aspetta!

116
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
Non puoi immaginarmi in un castello?
del mio? Perché certamente posso.

117
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
Tutte le cose che abbiamo visto,
e sono solo le 8:00 del mattino!

118
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Signori, questo è un giorno davvero importante!

119
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
(SOSPIRA) Questo è tutto!
Questo è un giorno davvero importante, Pascal.

120
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
(Ridacchia)

121
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
Finalmente lo farò.
Glielo chiederò.

122
00:09:35,033 --> 00:09:37,117
- GOTHEL: Rapunzel!
- (SALVA)

123
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Lascia andare i tuoi capelli!

124
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
È ora!

125
00:09:42,582 --> 00:09:45,876
Lo so, lo so.
Dai. Non farti vedere da lei.

126
00:09:48,171 --> 00:09:52,174
Rapunzel!
Non sto diventando più giovane quaggiù!

127
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Arrivo, mamma!

128
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
(GRUGNI)

129
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
(Ansimando) Ciao. Bentornata a casa, mamma.

130
00:10:21,496 --> 00:10:24,748
(ESCLAMA) Rapunzel,
come riesci a farlo

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,001
ogni singolo giorno senza sosta.

132
00:10:28,086 --> 00:10:30,504
Sembra assolutamente estenuante, tesoro.

133
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Oh, (ridacchia) non è niente.

134
00:10:33,049 --> 00:10:35,342
Poi non so perché ci vuole così tanto tempo.

135
00:10:35,427 --> 00:10:37,845
(RISA) Oh, tesoro, sto solo scherzando.

136
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(Ridacchia)

137
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Va bene.

138
00:10:41,433 --> 00:10:44,768
Allora, mamma, come sai
domani è un gran giorno...

139
00:10:44,853 --> 00:10:46,437
Rapunzel, guardati in quello specchio.

140
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
Sai cosa vedo?

141
00:10:48,064 --> 00:10:52,151
Vedo una persona forte, fiduciosa,
bella signorina.

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Oh, guarda, anche tu sei qui. (RISA)

143
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
Sto solo scherzando.
Smettila di prendere tutto così sul serio.

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Va bene. Allora, mamma,
come stavo dicendo, domani è...

145
00:11:02,537 --> 00:11:04,997
Rapunzel,
La mamma si sente un po' giù di morale.

146
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Canteresti per me, caro?
Poi parleremo.

147
00:11:08,168 --> 00:11:10,502
OH! Naturalmente, mamma.

148
00:11:18,845 --> 00:11:20,281
(RAPIDAMENTE) Fiorisci, brilla e risplende
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,032
<i>Fai invertire l'orologio
Riporta ciò che una volta era mio</i>

150
00:11:22,056 --> 00:11:23,868
<i>Guarisci ciò che è stato ferito
Cambia il design delle Parche</i>

151
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
<i>Salva ciò che è andato perduto
Riporta ciò che una volta era mio</i>

152
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
- Rapunzel!
- Allora, mamma,

153
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
prima dicevo domani
è un grande giorno e non hai risposto.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
Quindi, ti dirò semplicemente che
è il mio compleanno! (RISA)

155
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
- Ta-da!
- No, no, no. Non può essere.

156
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Ricordo distintamente.
Il tuo compleanno è stato l'anno scorso.

157
00:11:40,074 --> 00:11:43,410
Questa è la cosa divertente dei compleanni.
Sono una specie di cosa annuale.

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
(SOSPRI)

159
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
Mamma, sto compiendo 18 anni,
e volevo chiedere...

160
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
(SOSPIRA) Quello che voglio veramente
per questo compleanno...

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
In realtà quello che volevo
ormai da parecchi compleanni...

162
00:11:55,465 --> 00:11:57,633
Rapunzel, per favore,
smettila con i borbottii.

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,344
Sai come mi sento
il mormorio. Bla-bla-bla-bla.

164
00:12:00,428 --> 00:12:03,096
È molto fastidioso!
Sto solo scherzando. Sei adorabile.

165
00:12:03,181 --> 00:12:05,015
Ti amo così tanto, tesoro.

166
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
(SCRIGNO PASCAL)

167
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
(ESCLAMA) Voglio vedere
le luci fluttuanti.

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
(ridacchia) Cosa?

169
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Speravo che mi avresti portato tu
per vedere le luci fluttuanti.

170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
OH! Intendi le stelle.

171
00:12:23,660 --> 00:12:24,952
Questo è il punto.

172
00:12:26,371 --> 00:12:29,289
Ho tracciato le stelle,
e sono sempre costanti.

173
00:12:29,374 --> 00:12:33,210
Ma questi compaiono ogni anno
il giorno del mio compleanno, mamma.

174
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
Solo il giorno del mio compleanno.

175
00:12:35,338 --> 00:12:40,509
E non posso fare a meno di sentirmi così
sono pensati per me.

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
Ho bisogno di vederli, mamma.

177
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
E non solo dalla mia finestra, di persona.

178
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Devo sapere cosa sono.

179
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Vuoi uscire?
(SBAGLIANDO) Perché, Rapunzel...

180
00:12:54,357 --> 00:12:57,276
(CANTANDO) Guardati,
<i>fragile come un fiore</i>

181
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
<i>Ancora un piccolo alberello, solo un germoglio</i>

182
00:13:01,906 --> 00:13:04,741
<i>Sai perché restiamo in questa torre</i>

183
00:13:04,826 --> 00:13:06,410
- Lo so, ma...
- Esatto.

184
00:13:06,494 --> 00:13:10,372
<i>Per mantenerti sano e salvo, caro</i>

185
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
<i>Immagino di averlo sempre saputo
questo giorno stava arrivando</i>

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
<i>Lo sapevo presto
vorresti lasciare il nido</i>

187
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
<i>Presto ma non ancora</i>

188
00:13:19,007 --> 00:13:21,341
<i>Shh!
Fidati di me, animale domestico</i>

189
00:13:21,676 --> 00:13:25,512
<i>La mamma lo sa meglio</i>

190
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
(PORTELLONE CHIUSO CON TUMORE)

191
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
<i>La mamma lo sa meglio
Ascolta tua madre</i>

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
(URLA)

193
00:13:32,103 --> 00:13:33,937
<i>C'è un mondo spaventoso là fuori</i>

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,606
<i>La mamma lo sa meglio</i>

195
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
(GRUGNI)

196
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
<i>In un modo o nell'altro
Qualcosa andrà storto</i>

197
00:13:38,735 --> 00:13:40,402
<i>Lo giuro</i>

198
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
<i>Ruffiani, delinquenti, edera velenosa, sabbie mobili</i>

199
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
<i>Cannibali e serpenti, la peste</i>

200
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
-No!
- SÌ.

201
00:13:46,701 --> 00:13:49,369
<i>Anche bug di grandi dimensioni
Uomini con i denti a punta</i>

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,873
<i>E fermati! Non più, mi farai solo arrabbiare</i>

203
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
<i>La mamma è proprio qui
La mamma ti proteggerà</i>

204
00:13:56,044 --> 00:13:59,296
<i>Caro, ecco cosa suggerisco</i>

205
00:13:59,380 --> 00:14:03,550
<i>Salta il dramma
Resta con la mamma</i>

206
00:14:03,635 --> 00:14:08,430
<i>La mamma lo sa meglio</i>

207
00:14:08,556 --> 00:14:09,806
(RISA)

208
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
<i>La mamma lo sa meglio
Prendilo dalla tua mamma</i>

209
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
<i>Da solo, non sopravviverai</i>

210
00:14:16,481 --> 00:14:19,399
<i>Trasandato, sottovestito
Immaturo, goffo</i>

211
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
<i>Per favore, ti mangeranno vivo</i>

212
00:14:22,403 --> 00:14:25,572
<i>Credulone, ingenuo
Decisamente sporco</i>

213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
<i>Bambino e un po'... Beh, hmm, vago</i>

214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
<i>Inoltre, credo, sto diventando un po' paffuto</i>

215
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
<i>Lo dico solo perché ti voglio</i>

216
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
<i>La mamma capisce
La mamma è qui per aiutarti</i>

217
00:14:38,753 --> 00:14:44,007
<i>Tutto quello che ho è una richiesta</i>

218
00:14:48,096 --> 00:14:50,722
- Rapunzel?
- SÌ?

219
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
Non chiedere mai più di lasciare questa torre.

220
00:14:57,981 --> 00:14:59,272
Sì, mamma.

221
00:14:59,774 --> 00:15:00,816
OH.

222
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Ti amo moltissimo, caro.

223
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
Ti amo di più.

224
00:15:06,114 --> 00:15:08,281
Ti amo di più.

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,576
(CANTO) Non dimenticarlo

226
00:15:11,661 --> 00:15:15,330
<i>Te ne pentirai</i>

227
00:15:15,415 --> 00:15:19,918
<i>La mamma lo sa meglio</i>

228
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Ta-ta! Ci vediamo tra poco, fiore mio!

229
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
Sarò qui.

230
00:15:48,281 --> 00:15:49,531
(Ansimante)

231
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
(GASPS)

232
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Oh, no.

233
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
No, no, no, no, no.
Questo è brutto. Questo è molto, molto brutto.

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Questo è davvero brutto.

235
00:16:01,836 --> 00:16:03,920
Non riescono proprio a ficcarmi il naso.

236
00:16:04,005 --> 00:16:05,380
Che importa?

237
00:16:05,465 --> 00:16:08,592
È facile per te dirlo.
Siete fantastici, ragazzi.

238
00:16:09,552 --> 00:16:13,013
(CAVALLI nitriti)

239
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
(Ansimante)

240
00:16:24,025 --> 00:16:26,860
Va bene. Va bene.
Dammi una spinta e ti tirerò su.

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Dateci prima la borsa.

242
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
(ESCLAMA)

243
00:16:31,199 --> 00:16:32,407
io semplicemente...

244
00:16:32,617 --> 00:16:36,620
Non posso crederci, dopo tutto quello che siamo stati
attraverso insieme, non ti fidi di me?

245
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
Ahi.

246
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
(GRUGNI)

247
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Adesso aiutaci ad alzarci, bel ragazzo!

248
00:16:50,176 --> 00:16:53,053
Scusa, ho le mani occupate.

249
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
Che cosa?

250
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
Cavaliere!

251
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
(ESCLAMA)

252
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
Recupera quella borsa ad ogni costo!

253
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
SOLDATI: Sì, signore!

254
00:17:07,318 --> 00:17:08,693
(NIRITO)

255
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
(GRUNTI)

256
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
(GASPS)

257
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
L'abbiamo preso adesso, Maximus.

258
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
(GRUNTI)

259
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
(SOLLECITA CAVALLO)

260
00:17:34,345 --> 00:17:35,470
(RISA)

261
00:17:37,265 --> 00:17:38,431
(Sbuffa)

262
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
(GRUNTI) Andiamo, pulce! Inoltrare!

263
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
No, no!

264
00:17:45,690 --> 00:17:50,902
Smettila! Smettila!
Dammelo! Datemelo!

265
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Ah!

266
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
(CRACKING)

267
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
(NITRITO IN ALLARME)

268
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
- (URLA)
- (NIRITI)

269
00:18:32,904 --> 00:18:33,904
(SPUTATI)

270
00:18:38,117 --> 00:18:39,492
(annusando)

271
00:18:52,715 --> 00:18:54,007
(ESCLAMA)

272
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
(MASSIMO NIRTO)

273
00:18:57,762 --> 00:18:58,803
(Sbuffa)

274
00:19:00,473 --> 00:19:01,514
(NICKER)

275
00:19:20,660 --> 00:19:24,955
(GRUGNI)

276
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
(Ansimante)

277
00:19:33,047 --> 00:19:34,547
Finalmente solo.

278
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
(CLANGING)

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,551
(SQUILLI)

280
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Eh.

281
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
(sussulta piano)

282
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
- Eh?
- (SALVA)

283
00:20:37,403 --> 00:20:39,529
(CLANGING)

284
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
(GRUGNI)

285
00:20:44,327 --> 00:20:45,618
(Ansimante)

286
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
(GRUGNI)

287
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
(ESCLAMA)

288
00:20:55,338 --> 00:20:56,421
Hmm.

289
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
(Ridacchiando soddisfatto)

290
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
(SQUILLI)

291
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(GRUGNI)

292
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Eh?

293
00:21:10,144 --> 00:21:13,438
Va bene, va bene, va bene.
Ho una persona nel mio armadio.

294
00:21:13,522 --> 00:21:16,107
Ho una persona nel mio armadio.

295
00:21:17,360 --> 00:21:21,196
(ENUNCIANTE)
Ho una persona nel mio armadio!

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
(Ridacchia)

297
00:21:23,866 --> 00:21:26,451
Troppo debole per gestire me stesso là fuori,
eh, mamma?

298
00:21:26,535 --> 00:21:29,662
Beh, dillo alla mia padella.

299
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
(GEMENTI)

300
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Eh?

301
00:21:43,219 --> 00:21:44,260
Hmm.

302
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
Hmm.

303
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
- GOTHEL: Rapunzel!
- (sussulta) Oh!

304
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Lascia andare i tuoi capelli!

305
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
Un momento, mamma!

306
00:22:18,421 --> 00:22:20,463
Ho una grande sorpresa!

307
00:22:20,548 --> 00:22:22,841
Uh... lo faccio anch'io!

308
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
Ooh, scommetto che la mia sorpresa è più grande!

309
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
(DOLCE) Ne dubito seriamente.

310
00:22:29,265 --> 00:22:32,684
Ho riportato le pastinache. Sto andando
per preparare la zuppa di nocciole per cena.

311
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Il tuo preferito. Sorpresa!

312
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
Ebbene, mamma,
c'è qualcosa che voglio dirti.

313
00:22:37,731 --> 00:22:40,567
Oh, Rapunzel, sai che odio
lasciandoti dopo una lite.

314
00:22:40,651 --> 00:22:43,111
Soprattutto quando avrò finito
assolutamente niente di sbagliato.

315
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
Ho pensato molto
su quello che hai detto prima.

316
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
Spero che tu non stia ancora parlando
riguardo alle stelle.

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,660
"Luci galleggianti",
e sì, sto arrivando a questo.

318
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Perché ho davvero pensato
abbiamo lasciato cadere la questione, tesoro.

319
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
No, mamma, sto solo dicendo:

320
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
pensi che non sia abbastanza forte
per gestire me stesso là fuori.

321
00:22:58,085 --> 00:23:01,337
Oh, lo so che non sei abbastanza forte
per gestire te stesso là fuori.

322
00:23:01,422 --> 00:23:04,674
- Ma se tu...
- Abbiamo finito di parlarne.

323
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- Fidati di me! So cosa sono...
- Rapunzel.

324
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
- Oh, andiamo!
- Basta con le luci!

325
00:23:10,014 --> 00:23:14,434
Non lascerai questa torre! Mai!

326
00:23:19,982 --> 00:23:24,444
(GEMONE) Fantastico. Adesso sono io il cattivo.

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,792
Tutto quello che volevo dire, mamma, è che...

328
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Adesso so cosa voglio per il mio compleanno.

329
00:23:43,297 --> 00:23:45,298
E cos'è quello?

330
00:23:45,716 --> 00:23:47,050
Nuova vernice.

331
00:23:47,718 --> 00:23:51,054
La vernice ricavata dalle conchiglie bianche
una volta mi hai portato.

332
00:23:51,138 --> 00:23:56,309
È un viaggio molto lungo, Rapunzel.
Mancano quasi tre giorni.

333
00:23:56,560 --> 00:24:01,648
Pensavo solo che fosse un'idea migliore
rispetto alle stelle.

334
00:24:03,317 --> 00:24:04,484
(SOSPRI)

335
00:24:05,778 --> 00:24:08,112
Starai bene da solo?

336
00:24:08,948 --> 00:24:11,658
So che sono al sicuro finché sono qui.

337
00:24:19,667 --> 00:24:22,168
GOTHEL: <i>Tornerò
tra tre giorni.</i>

338
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
<i>Ti amo moltissimo, caro.</i>

339
00:24:26,340 --> 00:24:27,674
RAPUNZEL: <i>Ti amo di più.</i>

340
00:24:28,676 --> 00:24:30,843
GOTHEL: <i>Ti amo tantissimo.</i>

341
00:24:48,988 --> 00:24:51,322
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

342
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
Ok.

343
00:25:08,799 --> 00:25:10,049
Eh.

344
00:25:22,813 --> 00:25:24,230
(SCRIGDO)

345
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
(ESCLAMA)

346
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
Eh? Cosa...

347
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
(GRUGNI)

348
00:25:38,454 --> 00:25:41,205
FLYNN: Sono capelli questi?

349
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
Lottare... Lottare è inutile.

350
00:25:45,210 --> 00:25:46,252
Eh?

351
00:25:46,420 --> 00:25:48,129
(RAPUNZEL SCENDE)

352
00:25:48,672 --> 00:25:53,259
So perché sei qui,
e non ho paura di te.

353
00:25:53,719 --> 00:25:55,261
Che cosa?

354
00:26:03,604 --> 00:26:07,482
Chi sei?
E come mi hai trovato?

355
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
(Balbendo piano)

356
00:26:10,944 --> 00:26:14,280
(ENUNCIANTE) Chi sei,
e come mi hai trovato?

357
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(SCHIARA LA GOLA)

358
00:26:17,701 --> 00:26:21,788
Non so chi sei,
né come sono venuto a trovarti.

359
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
Ma posso solo dire...

360
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Ciao.

361
00:26:29,129 --> 00:26:31,839
Come si fa?
Il mio nome è Flynn Rider.

362
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
Come va la giornata? Eh?

363
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
(GRUGNISCE CONFUSIONE)

364
00:26:36,637 --> 00:26:40,306
Chi altro conosce la mia posizione,
Flynn Rider?

365
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
- Va bene, biondina.
- Rapunzel.

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,268
Salute. Ecco l'accordo.

367
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
ero in una situazione
galoppando attraverso la foresta.

368
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
Mi sono imbattuto nella tua torre e...

369
00:26:49,692 --> 00:26:50,983
Oh! Oh no.

370
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Dov'è la mia borsa?

371
00:26:52,653 --> 00:26:55,863
L'ho nascosto.
Da qualche parte non lo troverai mai.

372
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
È in quel vaso, vero?

373
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
(CLANGING)

374
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
(GEMENTI)

375
00:27:05,374 --> 00:27:06,582
Eh?

376
00:27:06,875 --> 00:27:09,293
(ESCLAMA) Vuoi smetterla?

377
00:27:09,378 --> 00:27:12,255
Ora è nascosto
dove non lo troverai mai.

378
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
Allora, cosa vuoi dai miei capelli?
Per tagliarlo?

379
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
- Che cosa?
- Vendilo?

380
00:27:18,512 --> 00:27:22,181
NO! Ascolta, l'unica cosa
Voglio fare con i tuoi capelli

381
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
è uscirne, letteralmente.

382
00:27:24,685 --> 00:27:25,768
Tu...

383
00:27:25,853 --> 00:27:28,479
Aspetta. Non vuoi i miei capelli?

384
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
Perché mai dovrei volere i tuoi capelli?

385
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Guarda, mi stavano inseguendo
Ho visto una torre, l'ho scalata.

386
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Fine della storia.

387
00:27:34,403 --> 00:27:35,923
(Balbendo) Dici la verità?

388
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
SÌ!

389
00:27:37,531 --> 00:27:38,614
Hmm.

390
00:27:40,451 --> 00:27:43,035
(CRITTURA)

391
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
(CRITTURA)

392
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(SCRIGDO)

393
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
(SUSSURRANDO) Lo so.
Ho bisogno di qualcuno che mi porti.

394
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
- (SCRIGDO)
- Penso che anche lui stia dicendo la verità.

395
00:27:55,257 --> 00:27:58,426
Non ha le zanne.
Ma che scelta ho?

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
(SOSPRI)

397
00:28:00,304 --> 00:28:04,307
Ok, Flynn Rider,
Sono pronto a offrirti un accordo.

398
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
- Affare?
- Guarda da questa parte.

399
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
(ESCLAMANDO)

400
00:28:07,728 --> 00:28:10,605
Sai cosa sono questi?

401
00:28:10,689 --> 00:28:13,816
Intendi la cosa della lanterna
fanno per la principessa?

402
00:28:14,401 --> 00:28:17,820
Lanterne? Sapevo che non erano star.

403
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
Ebbene, domani sera,

404
00:28:21,325 --> 00:28:25,203
illumineranno il cielo notturno
con queste lanterne.

405
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
Farai da mia guida,
portami a queste lanterne,

406
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
e riportami a casa sano e salvo.

407
00:28:30,626 --> 00:28:34,962
Allora, e solo allora,
ti restituirò la tua borsa.

408
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
Questo è il mio accordo.

409
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Sì.

410
00:28:37,591 --> 00:28:38,633
(GRUGNI)

411
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
Non posso farlo.

412
00:28:40,260 --> 00:28:44,055
Sfortunatamente il regno ed io
non sono esattamente simpatici al momento,

413
00:28:44,139 --> 00:28:46,432
quindi non ti porterò da nessuna parte.

414
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
Qualcosa ti ha portato qui,
Flynn Rider.

415
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Chiamalo come vuoi,

416
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
- fato, destino...
- Un cavallo.

417
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
Quindi ho preso la decisione
fidarmi di te.

418
00:29:03,116 --> 00:29:04,219
Una decisione orribile, davvero.

419
00:29:04,243 --> 00:29:07,328
Ma credimi quando ti dico questo.

420
00:29:09,289 --> 00:29:12,750
Puoi fare a pezzi questa torre
mattone dopo mattone,

421
00:29:12,835 --> 00:29:17,588
ma senza il mio aiuto, non lo troverai mai
la tua preziosa borsa.

422
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
(SCHIARA LA GOLA)

423
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
Fammi capire bene.

424
00:29:20,551 --> 00:29:23,761
Ti porto a vedere le lanterne,
riportarti a casa,

425
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
e mi restituirai la mia borsa?

426
00:29:25,806 --> 00:29:27,306
Prometto.

427
00:29:29,142 --> 00:29:33,855
E quando prometto qualcosa,
Non infrango mai e poi mai quella promessa.

428
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
- Mai.
- (SCRIGDO D'ACCORDO)

429
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
Va bene, ascolta.
Non volevo dover fare questo,

430
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
ma non mi lasci scelta.

431
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
Ecco che arriva il fuoco.

432
00:29:55,252 --> 00:29:59,255
Questa è una giornata un po' no per me.
Questo normalmente non accade.

433
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
Bene! Ti porto a vedere le lanterne.

434
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
Veramente?

435
00:30:03,594 --> 00:30:04,594
Ops.

436
00:30:04,678 --> 00:30:06,679
(ANSANTE) Mi hai spezzato la fiamma.

437
00:30:07,514 --> 00:30:10,766
(GRUGNI)

438
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
Vieni, biondina?

439
00:30:24,072 --> 00:30:27,783
(CANTO) Guarda il mondo così da vicino
<i>E sono a metà strada</i>

440
00:30:29,036 --> 00:30:33,122
<i>Guarda tutto così in grande
Posso almeno osare</i>

441
00:30:34,041 --> 00:30:37,919
<i>Guardami, finalmente lì
Devo solo farlo</i>

442
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
<i>Dovrei? No
Eccomi</i>

443
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
(GRUNTI)

444
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
(Ridacchia)

445
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
(RISANDO)

446
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
(RISANDO)

447
00:31:13,622 --> 00:31:19,210
<i>Annusa solo l'erba, la terra
Proprio come avevo sognato che fossero</i>

448
00:31:20,629 --> 00:31:25,967
<i>Senti quella brezza estiva
Il modo in cui mi chiama</i>

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,301
(GASPS)

450
00:31:27,636 --> 00:31:32,974
<i>Per la prima volta in assoluto
Sono completamente libero</i>

451
00:31:34,393 --> 00:31:38,270
<i>Potrei andare a correre e gareggiare</i>

452
00:31:38,355 --> 00:31:40,272
<i>E ballando e rincorrendosi</i>

453
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
<i>E saltando e balzando
Capelli al vento, cuore che batte forte</i>

454
00:31:44,444 --> 00:31:48,614
<i>E schizzi e vacillamenti
e finalmente sentire</i>

455
00:31:49,574 --> 00:31:55,663
<i>È allora che inizia la mia vita</i>

456
00:32:03,130 --> 00:32:06,132
Non posso credere di averlo fatto!

457
00:32:06,216 --> 00:32:08,509
(GASPS) Non posso credere di averlo fatto.

458
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
(RISANDO) Non posso credere di averlo fatto!

459
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
La mamma sarebbe così furiosa.

460
00:32:14,850 --> 00:32:18,227
Ma va bene così. Quello che lei non sa
non la ucciderà, vero?

461
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
(PIANGENDO) Oh mio Dio!
Questo l'avrebbe uccisa.

462
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
È così divertente!

463
00:32:24,985 --> 00:32:27,862
Sono una figlia orribile.
Torno indietro.

464
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
(RISANDO) Non tornerò mai più!

465
00:32:32,034 --> 00:32:34,744
Sono un essere umano spregevole!

466
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
(URLA)

467
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
Il miglior giorno di sempre!

468
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
(PIANGENDO)

469
00:32:46,006 --> 00:32:47,173
(SCHIARA LA GOLA)

470
00:32:48,467 --> 00:32:51,886
lo sai,
Non posso fare a meno di notare che sembri

471
00:32:51,970 --> 00:32:54,513
un po' in guerra con te stesso qui.

472
00:32:55,348 --> 00:32:57,933
- Che cosa?
- Sto solo raccogliendo frammenti.

473
00:32:58,018 --> 00:33:01,687
Madre iperprotettiva,
viaggio su strada proibito. Questa è roba seria.

474
00:33:02,314 --> 00:33:05,399
Ma lascia che ti alleggerisca la coscienza.
Questo fa parte della crescita.

475
00:33:05,484 --> 00:33:09,695
Un po' di ribellione, un po' di avventura,
va bene. Sano, anche.

476
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
(ridacchia) Secondo te?

477
00:33:12,783 --> 00:33:15,951
Lo so. Ci stai pensando troppo,
fidati di me.

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
Tua madre se lo merita? No.

479
00:33:18,163 --> 00:33:21,082
Questo le spezzerebbe il cuore
e schiacciarle l'anima? Ovviamente.

480
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Ma devi farlo.

481
00:33:24,086 --> 00:33:25,628
"Spezzarle il cuore"?

482
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
- A metà.
- "Schiacciarle l'anima"?

483
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Come un'uva.

484
00:33:31,009 --> 00:33:34,011
Avrebbe il cuore spezzato. Hai ragione.

485
00:33:34,096 --> 00:33:37,640
Lo sono, no? Oh, fastidio.

486
00:33:38,308 --> 00:33:42,686
Va bene. Non posso credere che sto dicendo questo,
ma ti lascio fuori dall'accordo.

487
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
- Che cosa?
- Esatto, ma non ringraziarmi.

488
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Facciamo dietro front e ti portiamo a casa.
Ecco la tua padella, ecco la tua rana.

489
00:33:49,194 --> 00:33:50,444
Riprendo la mia borsa,

490
00:33:50,529 --> 00:33:53,864
ritornerai madre-figlia
rapporto basato sulla fiducia reciproca,

491
00:33:53,949 --> 00:33:57,159
e <i>voilà,</i>
ci separiamo come amici improbabili.

492
00:33:57,244 --> 00:34:00,287
No. Vedo quelle lanterne.

493
00:34:00,372 --> 00:34:03,999
Oh, andiamo! Cosa ci vorrà?
per farmi riprendere la mia borsa?

494
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
Utilizzerò questo.

495
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
- (SCHIACCIARE IL RAMOSCELLO)
- (SQUILLI PASCAL)

496
00:34:08,797 --> 00:34:11,966
(GASPS) Sono ruffiani? Delinquenti?
Sono venuti per me?

497
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
Stai calmo. Probabilmente può sentire l'odore della paura.

498
00:34:18,932 --> 00:34:20,307
OH! (Ridacchia)

499
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
Mi dispiace. Immagino di essere solo un po' nervoso.

500
00:34:25,564 --> 00:34:29,483
Probabilmente sarebbe meglio evitare i ruffiani
e delinquenti, però.

501
00:34:29,609 --> 00:34:32,778
(Ridacchia consapevolmente)
Sì, probabilmente sarebbe la cosa migliore.

502
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
Hai fame?
Conosco un posto fantastico per il pranzo.

503
00:34:36,950 --> 00:34:39,201
(ridacchia) Dove?

504
00:34:39,286 --> 00:34:41,954
Oh, non preoccuparti.
Lo saprai quando lo sentirai.

505
00:34:42,455 --> 00:34:45,457
(annusando)

506
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
(GRUNTI)

507
00:34:50,881 --> 00:34:53,340
(CRITTURA)

508
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
(NIRITI)

509
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

510
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
(GRUNTI)

511
00:35:09,149 --> 00:35:10,232
(Ridacchiando piano)

512
00:35:10,317 --> 00:35:13,360
(passi che si avvicinano)

513
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
(NIRITI MINACCIOSO)

514
00:35:15,322 --> 00:35:16,322
(GASPS)

515
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
(ESALA)

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,869
Un cavallo di palazzo.

517
00:35:23,079 --> 00:35:24,830
Dov'è il tuo cavaliere?

518
00:35:25,457 --> 00:35:26,749
Rapunzel.

519
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Rapunzel!

520
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
(Nighisce confuso)

521
00:35:36,426 --> 00:35:40,095
Rapunzel! Lascia andare i tuoi capelli!

522
00:35:42,015 --> 00:35:43,515
Rapunzel?

523
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
(Ansimante)

524
00:35:50,315 --> 00:35:53,400
(GRUGNI)

525
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
(POUNDING)

526
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Rapunzel?

527
00:36:07,499 --> 00:36:08,707
Rapunzel!

528
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
(GASPS)

529
00:36:33,525 --> 00:36:34,566
(GASPS)

530
00:36:53,586 --> 00:36:56,880
So che è qui da qualche parte.

531
00:36:57,632 --> 00:37:01,176
Ah, eccolo! Il tenero anatroccolo.

532
00:37:01,261 --> 00:37:03,141
Non preoccuparti. Posto molto caratteristico.
Perfetto per te.

533
00:37:04,264 --> 00:37:07,558
Non voglio che tu ti spaventi e ti arrenda
su tutta questa impresa adesso, vero?

534
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
- Beh, mi piacciono gli anatroccoli.
- Sìì!

535
00:37:11,187 --> 00:37:12,271
(UOMINI CHIACCHIERANO)

536
00:37:12,731 --> 00:37:15,023
Garçon, la tua tavola più bella, per favore!

537
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
(GASPS)

538
00:37:21,906 --> 00:37:25,200
Lo senti? Fai un respiro profondo
attraverso il naso. (ISPIRA PROFONDAMENTE)

539
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
Lascialo davvero penetrare.
Cosa stai ricevendo?

540
00:37:27,912 --> 00:37:31,623
Per me è in parte odore di uomo e in parte
una parte ha un odore davvero pessimo.

541
00:37:31,708 --> 00:37:33,769
non so perché,
ma nel complesso ha l'odore del colore marrone.

542
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
- I tuoi pensieri?
- (SALVA)

543
00:37:35,962 --> 00:37:38,338
Sono tanti capelli.

544
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
Lo sta facendo crescere.
C'è sangue nei tuoi baffi?

545
00:37:40,842 --> 00:37:43,510
Goldie, guarda tutto quel sangue
nei suoi baffi!

546
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Buon signore, è un sacco di sangue!

547
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
(ringhia)

548
00:37:46,806 --> 00:37:51,393
Non hai un bell'aspetto, biondina. Forse
dovremmo riportarti a casa, basta così.

549
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
Probabilmente meglio.
Questo è un comune a cinque stelle.

550
00:37:54,481 --> 00:37:57,691
Se non riesci a gestire questo posto, forse
dovresti essere di nuovo nella tua torre.

551
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
- (RAPUNZEL Sbuffa)
- Sei tu?

552
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
FLYNN: (grugnisce)
Adesso sono semplicemente cattivi.

553
00:38:05,825 --> 00:38:06,844
(ridacchia) E' lui, va bene.

554
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
Greno, vai a cercare delle guardie.

555
00:38:09,579 --> 00:38:12,956
Quella ricompensa
mi comprerà un nuovo gancio.

556
00:38:13,041 --> 00:38:16,502
- Mi farebbero comodo i soldi.
- Che dire di me? Sono al verde!

557
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
Torna indietro!

558
00:38:17,837 --> 00:38:18,962
- Mio!
- Ruffiani, fermatevi!

559
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- Possiamo risolvere la cosa!
- EHI! Lascialo in pace!

560
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
Signori, per favore!

561
00:38:23,301 --> 00:38:26,678
Ridammi la mia guida! Ruffiani!

562
00:38:27,430 --> 00:38:29,014
(ESCLAMANDO)

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
(GRUNTI)

564
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
(ESCLAMANDO)

565
00:38:35,063 --> 00:38:36,605
Non il naso! Non il naso!

566
00:38:39,651 --> 00:38:41,401
Mettilo giù!

567
00:38:44,197 --> 00:38:48,116
Non so dove sono e ho bisogno di lui
per portarmi a vedere le lanterne

568
00:38:48,201 --> 00:38:51,119
perché li ho sognati
tutta la mia vita!

569
00:38:51,204 --> 00:38:56,166
Trova la tua umanità!
Nessuno di voi ha mai fatto un sogno?

570
00:39:08,054 --> 00:39:10,889
Ho fatto un sogno una volta.

571
00:39:13,518 --> 00:39:17,521
(GIOCA NERVAMENTE)

572
00:39:19,566 --> 00:39:21,984
(CANTO) Sono malizioso, cattivo
<i>e spaventoso</i>

573
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
<i>Il mio ghigno potrebbe far cagliare il latte</i>

574
00:39:24,362 --> 00:39:27,823
<i>E dal punto di vista della violenza
le mie mani non sono le più pulite</i>

575
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
<i>Ma nonostante il mio sguardo malvagio
E il mio carattere e il mio gancio</i>

576
00:39:32,662 --> 00:39:35,330
<i>Ho sempre desiderato
essere un pianista da concerto</i>

577
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
(SUONARE IL PIANOFORTE)

578
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
<i>Non puoi vedermi sul palco?
eseguendo Mozart</i>

579
00:39:40,044 --> 00:39:43,171
<i>Solleticare gli avori finché non brillano</i>

580
00:39:43,256 --> 00:39:47,175
<i>Sì, preferirei essere definito mortale
Per il mio medley di brani killer</i>

581
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
Grazie!

582
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
<i>Perché nel profondo
Ho un sogno</i>

583
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
TUTTI: <i>Ha un sogno
Ha un sogno</i>

584
00:39:55,560 --> 00:39:59,521
<i>Vedi, non sono così crudele e feroce
come mi sembra</i>

585
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
<i>Anche se mi piace rompere i femori
Puoi annoverarmi tra i sognatori</i>

586
00:40:03,359 --> 00:40:06,194
<i>Come tutti gli altri ho un sogno</i>

587
00:40:06,279 --> 00:40:11,992
(Uomini che canticchiano in lontananza)

588
00:40:12,076 --> 00:40:15,829
<i>Ho cicatrici, noduli e lividi
In più qui c'è qualcosa che trasuda</i>

589
00:40:15,914 --> 00:40:19,041
<i>E non parliamone nemmeno
la mia carnagione</i>

590
00:40:19,125 --> 00:40:22,920
<i>Ma nonostante le mie dita in più
E il mio gozzo e il mio naso</i>

591
00:40:23,004 --> 00:40:26,298
<i>Voglio davvero creare un legame d'amore</i>

592
00:40:26,382 --> 00:40:30,093
<i>Non puoi vedermi?
con una signorina speciale?</i>

593
00:40:30,178 --> 00:40:33,513
<i>Remare su una barca a remi lungo il torrente</i>

594
00:40:33,598 --> 00:40:37,392
<i>Anche se sono un disgustoso denigratore
Sono un amante, non un combattente</i>

595
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
<i>Perché nel profondo
Ho un sogno</i>

596
00:40:40,480 --> 00:40:42,314
<i>- Ho un sogno</i>
- TUTTI: <i>Ha un sogno</i>

597
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
<i>- Ho un sogno
- Ha un sogno</i>

598
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
<i>E un giorno lo saprò
il romanticismo regnerà sovrano</i>

599
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
<i>Sebbene la mia faccia
lascia la gente urlare</i>

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
<i>C'è un bambino dietro che sogna</i>

601
00:40:51,824 --> 00:40:54,993
<i>Come tutti gli altri, ho un sogno</i>

602
00:40:55,495 --> 00:40:58,664
<i>Thor vorrebbe smettere e fare il fiorista</i>

603
00:40:59,082 --> 00:41:02,334
<i>Gunther si occupa di interior design</i>

604
00:41:02,418 --> 00:41:06,004
<i>- A Ulf piace il mimo
- I cupcakes di Attila sono sublimi</i>

605
00:41:06,089 --> 00:41:09,549
<i>Bruiser lavora a maglia, Killer cuce
Fang fa piccoli spettacoli di marionette</i>

606
00:41:09,634 --> 00:41:15,222
<i>E Vladimir colleziona unicorni di ceramica</i>

607
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
(DINGING)

608
00:41:16,516 --> 00:41:18,850
- E tu?
- Mi dispiace, io?

609
00:41:18,935 --> 00:41:20,185
Qual è il tuo sogno?

610
00:41:20,269 --> 00:41:23,188
No, no, no. Mi dispiace, ragazzi. Non canto.

611
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
(CANTO) Ho sogni come te
<i>No, davvero</i>

612
00:41:26,526 --> 00:41:28,110
<i>Solo molto meno permaloso</i>

613
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
<i>Principalmente accadono
un posto caldo e soleggiato</i>

614
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
<i>Su un'isola di mia proprietà
Abbronzato, riposato e solo</i>

615
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
<i>Circondato da enormi
mucchi di soldi</i>

616
00:41:39,080 --> 00:41:40,956
<i>- Ho un sogno</i>
- TUTTI: <i>Ha un sogno</i>

617
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
<i>- Ho un sogno
- Ha un sogno</i>

618
00:41:42,875 --> 00:41:45,377
<i>Voglio solo vedere
le lanterne galleggianti brillano</i>

619
00:41:45,461 --> 00:41:46,503
(Tutti tifano)

620
00:41:46,587 --> 00:41:50,590
<i>E con ogni ora che passa
Sono così felice di aver lasciato la mia torre</i>

621
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
<i>Come tutti voi, adorabili persone
Ho un sogno</i>

622
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
<i>Lei ha un sogno
Ha un sogno</i>

623
00:41:55,388 --> 00:41:57,222
<i>Hanno un sogno
Abbiamo un sogno</i>

624
00:41:57,306 --> 00:42:00,517
<i>Quindi le nostre differenze
non è poi così estremo</i>

625
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
<i>Siamo una grande squadra</i>

626
00:42:05,398 --> 00:42:06,606
<i>- Chiamaci brutali
- Malato</i>

627
00:42:06,691 --> 00:42:09,151
<i>- Sadico
- E grottescamente ottimista</i>

628
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
<i>Perché nel profondo
abbiamo un sogno</i>

629
00:42:11,571 --> 00:42:14,406
<i>- Ho un sogno
- Ho un sogno</i>

630
00:42:16,617 --> 00:42:17,659
(ESCLAMANDO)

631
00:42:17,744 --> 00:42:23,248
<i>Sì, nel profondo
Ho un sogno</i>

632
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
(Tutti tifano)

633
00:42:31,841 --> 00:42:33,175
Ho trovato le guardie!

634
00:42:35,928 --> 00:42:37,929
Dov'è Rider? Dove si trova?

635
00:42:38,389 --> 00:42:40,515
So che è qui da qualche parte.
Trovalo.

636
00:42:40,600 --> 00:42:42,642
Capovolgi il posto
se devi!

637
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
(GASPS)

638
00:42:53,571 --> 00:42:54,696
(TINTOIO DI CATENE)

639
00:42:59,202 --> 00:43:01,286
Vai. Vivi il tuo sogno.

640
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
- Lo farò.
- Il tuo sogno fa schifo.

641
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
Le stavo parlando.

642
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
Grazie di tutto.

643
00:43:13,216 --> 00:43:15,884
Credo
questo è l'uomo che stai cercando.

644
00:43:15,968 --> 00:43:17,844
(SLURRING) Mi hai preso!

645
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Signore, non c'è traccia di Rider.

646
00:43:20,681 --> 00:43:22,307
(NIRITO)

647
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
Massimo!

648
00:43:25,895 --> 00:43:28,647
(annusando)

649
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
(GRUGNI)

650
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
Cosa sta facendo?

651
00:43:35,947 --> 00:43:37,030
(NIRITI)

652
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
(SNUFFLES)

653
00:43:44,372 --> 00:43:46,957
Un passaggio! Andiamo, uomini. Andiamo.

654
00:43:47,917 --> 00:43:50,752
Conli! Assicurati che quei ragazzi
non scappare.

655
00:43:53,673 --> 00:43:54,714
(GRUNTI)

656
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Gioca sul sicuro

657
00:43:58,219 --> 00:44:00,011
o vai a prendere la corona?

658
00:44:02,098 --> 00:44:03,640
(entrambi ridono)

659
00:44:08,020 --> 00:44:11,940
(SLURRING) Ho fatto un sogno
<i>Ho dei sogni</i>

660
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Oh! Qualcuno mi porti un bicchiere!

661
00:44:16,612 --> 00:44:20,365
Perché ho appena trovato me stesso
un sorso d'acqua abbondante.

662
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
Oh, smettila, pezzo grosso.

663
00:44:23,119 --> 00:44:24,160
(RISA)

664
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
Dove esce quel tunnel?

665
00:44:27,039 --> 00:44:28,456
Coltello!

666
00:44:30,877 --> 00:44:35,797
Non sapevo che avessi questo in te
là dietro. È stato piuttosto impressionante.

667
00:44:35,882 --> 00:44:37,173
Lo so!

668
00:44:38,885 --> 00:44:40,343
Lo so.

669
00:44:43,347 --> 00:44:46,683
Quindi... Flynn? Di dove sei?

670
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
Ehi! Scusa, biondina,
Non faccio retroscena.

671
00:44:49,312 --> 00:44:51,897
Tuttavia, sto diventando
molto interessato al tuo.

672
00:44:51,981 --> 00:44:54,566
So che non dovrei
per citare i capelli.

673
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
- No.
- O la madre.

674
00:44:56,277 --> 00:44:58,904
- Uh-uh.
- Ho troppa paura per chiederti della rana.

675
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
- Camaleonte.
- Sfumatura.

676
00:45:00,740 --> 00:45:05,243
Ecco la mia domanda, però,
se vuoi così tanto vedere le lanterne

677
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
perché non sei andato prima?

678
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
Uh... (ridacchia nervosamente)

679
00:45:09,874 --> 00:45:11,082
Beh...

680
00:45:12,418 --> 00:45:13,501
(RUMBO)

681
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Eh, Flynn?

682
00:45:18,257 --> 00:45:19,382
Flynn?

683
00:45:19,926 --> 00:45:21,134
- Cavaliere?
- (MASSIMO NIRTO)

684
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Corri. Correre!

685
00:45:41,489 --> 00:45:43,823
- Chi è quello?
- Non gli piaccio.

686
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
- Chi è quello?
- Non piaccio neanche a loro.

687
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
- (NIRIRE VIETAMENTE)
- Chi è quello?

688
00:45:48,412 --> 00:45:51,373
Supponiamo che tutti siano qui
non gli piaccio.

689
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
- Qui.
- (grugniti)

690
00:45:59,966 --> 00:46:01,424
- (ridacchiando)
- (SALVA)

691
00:46:01,634 --> 00:46:03,718
Ho aspettato molto tempo per questo.

692
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
(PIAGHI)

693
00:46:05,054 --> 00:46:06,221
(GRUGNI)

694
00:46:13,145 --> 00:46:16,815
Oh, mamma!
Devo procurarmi uno di questi!

695
00:46:16,941 --> 00:46:17,983
Ah!

696
00:46:18,359 --> 00:46:19,526
(NIRITI)

697
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
(NITRITO CON IMPEGNO)

698
00:46:21,153 --> 00:46:23,738
(FLYNN GRUGNITO)

699
00:46:25,157 --> 00:46:29,494
Dovresti sapere che questo
è la cosa più strana che abbia mai fatto!

700
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
(Rumore distante)

701
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
Che ne dici di due su tre?

702
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Flynn!

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,463
(GRUNTI)

704
00:46:41,007 --> 00:46:42,090
(Nritisce di sorpresa)

705
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Flynn, attento!

706
00:46:45,177 --> 00:46:46,219
(ESCLAMANDO)

707
00:46:49,056 --> 00:46:52,183
Ah! Dovreste vedere le vostre facce,
perché sembri...

708
00:46:53,102 --> 00:46:54,686
(ANSANTE) ...ridicolo.

709
00:46:54,770 --> 00:46:55,895
(TONDO)

710
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
Andiamo, biondina! Salto!

711
00:47:05,364 --> 00:47:07,490
(NIRIRE ferocemente)

712
00:47:42,359 --> 00:47:43,401
(L'UOMO URLA)

713
00:47:54,413 --> 00:47:55,538
(RAPUNZEL URLA)

714
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
(FLYNN INALA)

715
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
(Ansimante)

716
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
(ISOLA)

717
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
(GASPS)

718
00:48:20,981 --> 00:48:23,983
(GRUGNI)

719
00:48:24,110 --> 00:48:25,151
(ESCLAMA DOLORE)

720
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
(ISOLA)

721
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
(GRUGNI)

722
00:48:32,326 --> 00:48:33,409
(ANSANTE)

723
00:48:33,494 --> 00:48:36,538
È inutile. Non riesco a vedere nulla.

724
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(RESPIRAZIONE POCO PROFONDA)

725
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
(ISOLA)

726
00:48:41,961 --> 00:48:45,130
Ehi, non ha senso.
È buio pesto laggiù.

727
00:48:53,180 --> 00:48:55,014
(Sconsolato) È tutta colpa mia.

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Aveva ragione.
Non avrei mai dovuto farlo.

729
00:49:00,146 --> 00:49:01,521
(SNIFFOLA)

730
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
sono così...

731
00:49:05,985 --> 00:49:08,069
Mi dispiace tanto, Flynn.

732
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
(PIANGENDO)

733
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
(SOSPRI)

734
00:49:15,828 --> 00:49:17,036
Eugenio.

735
00:49:18,497 --> 00:49:19,622
Che cosa?

736
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
Il mio vero nome è Eugene Fitzherbert.

737
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
Qualcuno potrebbe anche saperlo.

738
00:49:27,256 --> 00:49:28,339
(ridacchia piano)

739
00:49:29,675 --> 00:49:32,468
Ho i capelli magici
che si illumina quando canto.

740
00:49:33,179 --> 00:49:34,345
Che cosa?

741
00:49:36,223 --> 00:49:40,268
Ho i capelli magici che brillano
quando canto!

742
00:49:41,729 --> 00:49:44,564
(CANTO) I fiori brillano e risplendono
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

743
00:49:44,732 --> 00:49:45,982
(ENTRAMBI ISPIRANDO)

744
00:49:52,239 --> 00:49:53,364
(ESCLAMA)

745
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
(GASPS)

746
00:50:29,068 --> 00:50:30,610
(ENTRAMBI TOSSONO)

747
00:50:35,241 --> 00:50:36,824
Ce l'abbiamo fatta.

748
00:50:36,909 --> 00:50:40,370
- I suoi capelli brillano.
- Siamo vivi. Sono vivo!

749
00:50:40,454 --> 00:50:42,080
- Non me lo aspettavo.
- Eugenio?

750
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
I capelli brillano davvero.

751
00:50:44,124 --> 00:50:45,750
- Perché i suoi capelli brillano?
- Eugenio!

752
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Che cosa?

753
00:50:48,545 --> 00:50:50,838
Non si limita a brillare.

754
00:50:53,259 --> 00:50:55,301
Perché mi sorride?

755
00:51:03,644 --> 00:51:06,938
(UOMINI TOSSE)

756
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
(SIBILO)

757
00:51:12,361 --> 00:51:16,823
(TOSSE)

758
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
Lo ucciderò. Ucciderò quel Rider!

759
00:51:23,789 --> 00:51:27,792
Lo taglieremo fuori dal regno
e riprenderti la corona. Dai!

760
00:51:29,044 --> 00:51:30,461
GOTHEL: Oppure...

761
00:51:32,256 --> 00:51:35,174
Forse vuoi fermarti
comportandosi come cani selvaggi

762
00:51:35,259 --> 00:51:38,636
inseguendo la coda
e pensaci un attimo.

763
00:51:40,848 --> 00:51:43,266
(SBAGLIANDO) Oh, per favore,
non ce n'è bisogno.

764
00:51:44,977 --> 00:51:46,728
(entrambi grugniscono)

765
00:51:47,563 --> 00:51:48,646
(Ridacchiando)

766
00:51:48,897 --> 00:51:52,400
Beh, se è tutto ciò che desideri,
allora vai per la tua strada.

767
00:51:52,484 --> 00:51:55,486
Stavo per offrirti qualcosa
vale 1.000 corone.

768
00:51:55,571 --> 00:51:57,196
Ti avrei creato
ricco oltre ogni immaginazione,

769
00:51:57,281 --> 00:51:59,081
e quella non era nemmeno la parte migliore.
(RISANDO)

770
00:51:59,158 --> 00:52:03,161
Oh, bene. C'est la vie. Goditi la tua corona!

771
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Qual è la parte migliore?

772
00:52:06,832 --> 00:52:11,794
Arriva con la vendetta su Flynn Rider.

773
00:52:18,802 --> 00:52:20,636
Sei stranamente criptico

774
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
mentre avvolgi i tuoi capelli magici
attorno alla mia mano ferita.

775
00:52:23,265 --> 00:52:24,307
(GEMENTI)

776
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
Mi dispiace.

777
00:52:26,060 --> 00:52:27,101
(ESALA)

778
00:52:27,186 --> 00:52:31,230
Solo non... non spaventarti.

779
00:52:33,650 --> 00:52:34,859
(SOSPRI)

780
00:52:36,862 --> 00:52:40,531
(CANTO) Fiore, splendore e splendore

781
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

782
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
<i>Fai invertire l'orologio</i>

783
00:52:48,999 --> 00:52:52,752
<i>Riporta indietro ciò che una volta era mio</i>

784
00:52:54,171 --> 00:52:57,006
<i>Guarisci ciò che è stato ferito</i>

785
00:52:58,050 --> 00:53:01,302
<i>Cambia il design delle Parche</i>

786
00:53:02,388 --> 00:53:05,640
<i>Salva ciò che è andato perduto</i>

787
00:53:05,724 --> 00:53:08,893
<i>Riporta indietro ciò che una volta era mio</i>

788
00:53:09,561 --> 00:53:14,315
<i>Ciò che una volta era mio</i>

789
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
(PIAGHI)

790
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
(RESPIRAZIONE FORTE)

791
00:53:26,412 --> 00:53:28,579
(EDIFICIO DELL'URLO)

792
00:53:28,664 --> 00:53:30,665
Per favore, non spaventarti!

793
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
(ANSANTE STRANGOLATO)

794
00:53:33,752 --> 00:53:35,878
Non sto impazzendo.
Stai impazzendo?

795
00:53:35,963 --> 00:53:39,215
Mi interessano solo i tuoi capelli
e le qualità magiche che possiede.

796
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
Quanto tempo è passato
farlo esattamente?

797
00:53:43,345 --> 00:53:45,680
Per sempre, immagino.

798
00:53:46,557 --> 00:53:49,851
La mamma dice che quando ero piccola,
la gente ha provato a tagliarlo.

799
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
Volevano prenderselo per sé.

800
00:53:52,438 --> 00:53:57,358
Ma una volta tagliato,
diventa marrone e perde il suo potere.

801
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
Un dono del genere, deve essere protetto.

802
00:54:02,281 --> 00:54:04,699
Ecco perché la mamma non mi ha mai lasciato...

803
00:54:05,868 --> 00:54:07,118
(SOSPRI)

804
00:54:08,120 --> 00:54:11,122
Ecco perché non me ne sono mai andato e...

805
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
(SOSPRI)

806
00:54:14,543 --> 00:54:16,586
Non hai mai lasciato quella torre.

807
00:54:20,299 --> 00:54:22,467
E hai intenzione di tornare indietro lo stesso?

808
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
NO! SÌ.

809
00:54:25,721 --> 00:54:27,096
(GRUGNISCE FRUSTRATO)

810
00:54:27,181 --> 00:54:29,140
È complicato.

811
00:54:37,399 --> 00:54:38,649
(ESALA)

812
00:54:39,651 --> 00:54:42,653
Allora, Eugene Fitzherbert, eh?

813
00:54:42,863 --> 00:54:44,780
Ah, sì. Beh...

814
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
Ti risparmio la storia strappalacrime
del povero orfano Eugene Fitzherbert.

815
00:54:48,285 --> 00:54:51,579
E' un po' deprimente.

816
00:54:54,666 --> 00:54:56,042
(Ridacchia)

817
00:54:57,836 --> 00:55:01,839
C'era questo libro che leggevo
ogni sera a tutti i bambini più piccoli.

818
00:55:01,924 --> 00:55:03,591
<i>I racconti di Flynnagan Rider.</i>

819
00:55:03,675 --> 00:55:08,262
Un ladro spavaldo, l'uomo più ricco
vivo, non male neanche con le donne.

820
00:55:08,347 --> 00:55:10,598
Non che se ne vantasse mai,
ovviamente.

821
00:55:10,682 --> 00:55:13,226
(ridacchia) Anche lui era un ladro?

822
00:55:13,310 --> 00:55:14,352
Ehm...

823
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
Beh, no.

824
00:55:17,147 --> 00:55:20,024
Aveva abbastanza soldi per fare qualsiasi cosa
che voleva fare.

825
00:55:20,108 --> 00:55:21,748
Potrebbe andare ovunque
che voleva andare.

826
00:55:22,444 --> 00:55:26,447
E per un ragazzino senza niente,
Non lo so, io...

827
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Sembrava proprio l'opzione migliore.

828
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
(RAPUNZEL RIDE)

829
00:55:31,036 --> 00:55:33,496
Non puoi dirlo a nessuno, ok?

830
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Potrebbe rovinare tutta la mia reputazione.

831
00:55:36,166 --> 00:55:38,709
Ah. Non lo vorremmo.

832
00:55:38,794 --> 00:55:41,087
Una falsa reputazione è tutto ciò che un uomo ha.

833
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
(Ridacchia)

834
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
(SCHIARA LA GOLA NERVAMENTE)

835
00:55:49,429 --> 00:55:51,180
Beh, dovrei...

836
00:55:52,391 --> 00:55:54,725
(Balbendo) Dovrei andare
altra legna da ardere.

837
00:55:55,686 --> 00:55:56,936
RAPUNZEL: Ehi.

838
00:55:57,396 --> 00:56:03,067
Per la cronaca, mi piace Eugene Fitzherbert
molto meglio di Flynn Rider.

839
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
BENE.

840
00:56:06,238 --> 00:56:09,407
Allora saresti il ​​primo. Ma grazie.

841
00:56:19,209 --> 00:56:22,503
Beh, pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

842
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Madre?

843
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
Ciao caro.

844
00:56:25,757 --> 00:56:27,550
(RAPUNZEL BALBENDO
NERVOSO)

845
00:56:28,677 --> 00:56:29,969
Come mi hai trovato?

846
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
Oh, è stato facile, davvero.

847
00:56:32,222 --> 00:56:36,601
Ho appena ascoltato il suono del completo
e il tradimento totale e ne è seguito.

848
00:56:37,019 --> 00:56:39,103
(Sospira) Mamma...

849
00:56:39,313 --> 00:56:43,190
- Stiamo andando a casa. Ora.
- Non capisci.

850
00:56:43,275 --> 00:56:47,695
Ho fatto questo incredibile viaggio,
e ho visto e imparato così tanto.

851
00:56:48,614 --> 00:56:49,780
Ho anche incontrato qualcuno.

852
00:56:49,865 --> 00:56:52,950
Sì, il ladro ricercato. Sono così orgoglioso.
Dai.

853
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Madre, aspetta. penso...

854
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
Penso che gli piaccio.

855
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
Ti piace?
Per favore, Rapunzel, è demente!

856
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
(PROTESTARE)

857
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
(CANTO) Ecco perché
<i>non avresti mai dovuto andartene</i>

858
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
<i>Caro, tutta questa storia d'amore
che hai inventato</i>

859
00:57:09,468 --> 00:57:14,013
<i>Dimostra solo che sei troppo ingenuo per essere qui</i>

860
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
<i>Perché gli piaci?
Andiamo adesso, davvero</i>

861
00:57:18,060 --> 00:57:21,145
<i>Guardati!
Pensi che sia impressionato?</i>

862
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
<i>Non fare lo stupido, vieni con la mamma</i>

863
00:57:26,109 --> 00:57:27,568
<i>Mamma...</i>

864
00:57:27,653 --> 00:57:28,986
No!

865
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
NO?

866
00:57:32,157 --> 00:57:35,826
<i>Oh, capisco come stanno le cose</i>

867
00:57:38,163 --> 00:57:41,916
<i>Raperonzolo lo sa meglio
Rapunzel è così matura adesso</i>

868
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
<i>Una signorina così intelligente e adulta</i>

869
00:57:45,504 --> 00:57:49,090
<i>Raperonzolo lo sa meglio
Bene, se ora ne sei così sicuro</i>

870
00:57:49,174 --> 00:57:52,551
<i>- Vai avanti, allora dagli questo!
- Come hai fatto...</i>

871
00:57:52,761 --> 00:57:56,138
<i>Ecco perché è qui
Non lasciarti ingannare</i>

872
00:57:56,223 --> 00:57:58,432
<i>Daglielo, guarda, vedrai</i>

873
00:57:58,517 --> 00:57:59,517
Lo farò!

874
00:57:59,559 --> 00:58:02,812
<i>Fidati di me, mia cara
Ecco quanto velocemente ti lascerà</i>

875
00:58:03,146 --> 00:58:06,565
<i>Non dirò che te l'avevo detto</i>

876
00:58:06,650 --> 00:58:11,028
<i>No, Rapunzel lo sa meglio
Quindi, se è una persona da sogno</i>

877
00:58:11,113 --> 00:58:13,531
<i>Vai e mettilo alla prova</i>

878
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
Madre, aspetta!

879
00:58:14,700 --> 00:58:20,287
<i>Se sta mentendo, non venire a piangere</i>

880
00:58:21,206 --> 00:58:26,085
<i>La mamma lo sa meglio</i>

881
00:58:31,800 --> 00:58:35,386
FLYNN: Allora, posso chiederti una cosa?

882
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
C'è qualche possibilità che io ottenga?
super forza nella mia mano?

883
00:58:39,808 --> 00:58:43,269
Perché non mentirò.
Sarebbe stupendo.

884
00:58:44,312 --> 00:58:45,771
Ehi, tutto bene?

885
00:58:46,231 --> 00:58:52,027
OH! Scusa, sì.
Sono solo perso nei miei pensieri, immagino.

886
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
Ecco il punto

887
00:58:55,907 --> 00:58:59,201
bellezza sovrumana,
Li ho sempre avuti. Nato con esso.

888
00:58:59,286 --> 00:59:03,497
Ma una forza sovrumana. Puoi
immaginare le possibilità di questo?

889
00:59:07,753 --> 00:59:09,754
Pazienza, ragazzi.

890
00:59:10,380 --> 00:59:14,550
Tutte buone cose a chi aspetta.

891
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
(RUSSARE LEGGERMENTE)

892
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
(Buffona assonnato)

893
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Eh?

894
00:59:30,650 --> 00:59:33,027
(Sbuffando)

895
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
Beh, spero che tu sia qui per scusarti.

896
00:59:36,823 --> 00:59:39,241
(FLYNN URLA)

897
00:59:39,451 --> 00:59:42,036
No, mettimi giù. Smettila! NO!

898
00:59:42,120 --> 00:59:44,747
- Lasciami andare!
- (NIRIRE VIETAMENTE)

899
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
(GRUGNITO) Datemelo!

900
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
- (NIRITO)
- FLYNN: Fermati, fermati, fermati!

901
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
(FLYNN ESCLAMA)

902
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
(Nickering intontito)

903
00:59:52,964 --> 00:59:55,007
(NIRITO)

904
00:59:55,091 --> 00:59:58,719
Ehi, ehi, ehi!

905
00:59:58,804 --> 01:00:00,805
Facile, ragazzo. Facile! Sistemarsi.

906
01:00:01,056 --> 01:00:02,932
(NIRIRE ferocemente)

907
01:00:03,016 --> 01:00:04,391
Facile, ragazzo. Facile.

908
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
(Con tono tranquillizzante) Facile.

909
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
Questo è tutto.

910
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
Adesso siediti.

911
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
(NIRITI)

912
01:00:15,987 --> 01:00:17,112
(Con fermezza) Siediti!

913
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
- FLYNN: Cosa?
- Ora lascia cadere lo stivale.

914
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
Lascialo perdere.

915
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
(TUBO) Oh!

916
01:00:24,079 --> 01:00:28,457
Sei così bravo ragazzo! Sì, sei tu!

917
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
(Ridacchiando AFFETTAMENTE)

918
01:00:30,085 --> 01:00:33,671
Siete tutti stanchi di inseguire quest'uomo cattivo
dappertutto?

919
01:00:33,755 --> 01:00:37,633
- FLYNN: Mi scusi?
- Nessuno ti apprezza, vero?

920
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
- Davvero?
- (sbuffa)

921
01:00:38,969 --> 01:00:41,011
Oh, andiamo. È un cattivo cavallo!

922
01:00:41,096 --> 01:00:43,722
Oh, non è altro che un grande tesoro.

923
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
(NIRTISCE ALLEGRAMENTE)

924
01:00:44,891 --> 01:00:46,308
Non è vero...

925
01:00:46,852 --> 01:00:48,352
Massimo?

926
01:00:49,020 --> 01:00:51,438
Mi stai prendendo in giro?

927
01:00:51,523 --> 01:00:56,235
Aspetto. Oggi è un po' così
il giorno più importante della mia vita,

928
01:00:56,820 --> 01:01:00,656
e il fatto è che
Ho bisogno che tu non lo faccia arrestare.

929
01:01:00,740 --> 01:01:02,658
- (SBUFFI)
- Solo per 24 ore,

930
01:01:02,742 --> 01:01:05,953
e poi potete rincorrervi
a tuo piacimento.

931
01:01:06,037 --> 01:01:07,162
Va bene?

932
01:01:07,247 --> 01:01:08,497
(SOSPRI)

933
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
(GRUNTI)

934
01:01:11,293 --> 01:01:14,795
Ed è anche il mio compleanno.
Solo perché tu lo sappia.

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,005
(Sbuffa)

936
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
(GRUNTI)

937
01:01:43,241 --> 01:01:44,601
- (NIRITI)
- (ridacchia soddisfatto)

938
01:01:45,160 --> 01:01:46,201
(RISANDO)

939
01:01:48,246 --> 01:01:49,830
- (NIRITI DI RABBIA)
- (SCRIGNO PASCAL)

940
01:01:49,915 --> 01:01:51,498
(CRITTURA)

941
01:01:56,588 --> 01:01:58,714
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

942
01:02:04,012 --> 01:02:05,387
- (BELATO)
- (SALVA)

943
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
- (GENTE ESCLAMA)
- Scusami. Scusa.

944
01:02:16,775 --> 01:02:18,067
(FLYNN FISCHIA)

945
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
(TUTTO RESPIRATO)

946
01:02:21,071 --> 01:02:24,782
(tutti ridono)

947
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
(Ansimando per lo stupore)

948
01:02:31,122 --> 01:02:33,040
Grazie!

949
01:02:34,751 --> 01:02:36,168
(NICKERING)

950
01:02:48,723 --> 01:02:50,557
E' per la principessa perduta.

951
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
(MUSICISTI CHE SUONANO MUSICA DAL VIVO)

952
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
(ESCLAMA)

953
01:03:13,790 --> 01:03:15,582
(TUTTI ESCLAMANDO)

954
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
(RISANDO)

955
01:04:07,302 --> 01:04:09,178
(FOLLA CHE Esulta)

956
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
UOMO: Alle barche!

957
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
(NICKERS DOLCEMENTE)

958
01:04:22,025 --> 01:04:23,067
Ehi, Max!

959
01:04:26,446 --> 01:04:29,323
Che cosa? Li ho comprati.

960
01:04:32,202 --> 01:04:33,994
- La maggior parte.
- (NICKER CON DOMANDA)

961
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Dove stiamo andando?

962
01:04:37,040 --> 01:04:40,918
Il giorno più bello della tua vita?
Ho pensato che dovessi avere un posto decente.

963
01:04:56,684 --> 01:04:58,102
(SOSPRI)

964
01:04:59,437 --> 01:05:00,813
Stai bene?

965
01:05:01,648 --> 01:05:03,273
(DOLCE) Sono terrorizzato.

966
01:05:04,150 --> 01:05:05,442
Perché?

967
01:05:06,236 --> 01:05:10,531
Ho guardato fuori da una finestra
per 18 anni,

968
01:05:10,615 --> 01:05:15,452
sognando come potrebbe essere
quando quelle luci si alzano nel cielo.

969
01:05:16,913 --> 01:05:20,415
E se non fosse tutto?
che ho sognato che sarebbe stato?

970
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
Lo sarà.

971
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
E se lo fosse? Cosa faccio allora?

972
01:05:30,885 --> 01:05:35,806
Questa è la parte buona, immagino.
Devi andare a trovare un nuovo sogno.

973
01:05:36,099 --> 01:05:37,182
(ridacchia piano)

974
01:07:09,484 --> 01:07:14,529
RAPUNZEL: (CANTANDO) <i>Tutti quei giorni</i>
<i>guardando dalle finestre</i>

975
01:07:14,614 --> 01:07:18,242
<i>Tutti quegli anni, fuori, a guardare dentro</i>

976
01:07:19,077 --> 01:07:23,872
<i>Tutto quel tempo, senza nemmeno saperlo</i>

977
01:07:23,957 --> 01:07:28,752
<i>Quanto sono stato cieco</i>

978
01:07:29,379 --> 01:07:33,924
<i>Ora sono qui, sbattendo le palpebre alla luce delle stelle</i>

979
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
<i>Adesso sono qui, all'improvviso vedo</i>

980
01:07:38,721 --> 01:07:43,392
<i>Stando qui, è, oh, così chiaro</i>

981
01:07:43,476 --> 01:07:48,063
<i>Sono dove dovrei essere</i>

982
01:07:48,147 --> 01:07:52,442
<i>E finalmente vedo la luce</i>

983
01:07:52,777 --> 01:07:56,780
<i>Ed è come se la nebbia si fosse sollevata</i>

984
01:07:57,448 --> 01:08:02,035
<i>E finalmente vedo la luce</i>

985
01:08:02,120 --> 01:08:05,914
<i>Ed è come se il cielo fosse nuovo</i>

986
01:08:06,749 --> 01:08:11,378
<i>Ed è caldo, reale e luminoso</i>

987
01:08:11,462 --> 01:08:16,800
<i>E il mondo in qualche modo è cambiato</i>

988
01:08:19,804 --> 01:08:24,725
<i>All'improvviso, tutto sembra diverso</i>

989
01:08:24,809 --> 01:08:29,104
<i>Ora che ti vedo</i>

990
01:08:34,485 --> 01:08:35,610
(ridacchia piano)

991
01:08:35,903 --> 01:08:38,405
Ho qualcosa anche per te.

992
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
Avrei dovuto dartelo prima,
ma avevo solo paura.

993
01:08:42,327 --> 01:08:46,913
E il fatto è che non ho paura
più. Sai cosa voglio dire?

994
01:08:48,791 --> 01:08:51,001
Sto iniziando a farlo.

995
01:08:55,048 --> 01:08:59,593
FLYNN: <i>Tutti quei giorni
inseguendo un sogno ad occhi aperti</i>

996
01:09:00,011 --> 01:09:03,805
<i>Tutti quegli anni vissuti in modo confuso</i>

997
01:09:04,349 --> 01:09:08,935
<i>Per tutto quel tempo, senza mai vedere veramente</i>

998
01:09:09,020 --> 01:09:12,689
<i>Le cose come erano</i>

999
01:09:13,775 --> 01:09:18,612
<i>Ora è qui, splendente alla luce delle stelle</i>

1000
01:09:18,696 --> 01:09:22,699
<i>Ora è qui, all'improvviso lo so</i>

1001
01:09:23,201 --> 01:09:27,788
<i>Se è qui, è chiarissimo</i>

1002
01:09:27,872 --> 01:09:31,958
<i>Sono dove devo andare</i>

1003
01:09:32,043 --> 01:09:36,630
ENTRAMBI: <i>E finalmente vedo la luce</i>

1004
01:09:36,714 --> 01:09:40,842
<i>Ed è come se la nebbia si fosse sollevata</i>

1005
01:09:40,927 --> 01:09:45,263
<i>E finalmente vedo la luce</i>

1006
01:09:45,348 --> 01:09:49,476
<i>Ed è come se il cielo fosse nuovo</i>

1007
01:09:49,727 --> 01:09:54,356
<i>Ed è caldo, reale e luminoso</i>

1008
01:09:54,440 --> 01:09:59,903
<i>E il mondo in qualche modo è cambiato</i>

1009
01:10:02,949 --> 01:10:07,994
<i>Tutto in una volta, tutto è diverso</i>

1010
01:10:08,079 --> 01:10:13,583
<i>Ora che ti vedo</i>

1011
01:10:17,046 --> 01:10:19,214
<i>Ora che io...</i>

1012
01:10:20,258 --> 01:10:23,635
<i>ci vediamo</i>

1013
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
Va tutto bene?

1014
01:10:45,992 --> 01:10:47,033
Eh?

1015
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
Oh, sì. (ridacchia nervosamente)

1016
01:10:50,037 --> 01:10:52,873
Sì, certo. io semplicemente...

1017
01:10:58,629 --> 01:11:00,964
Mi dispiace. Va tutto bene.

1018
01:11:01,507 --> 01:11:03,592
C'è semplicemente qualcosa
Devo occuparmi di.

1019
01:11:06,471 --> 01:11:07,554
Va bene.

1020
01:11:09,307 --> 01:11:11,099
Torno subito.

1021
01:11:15,313 --> 01:11:16,605
(SCRIGONO)

1022
01:11:17,273 --> 01:11:19,149
Va tutto bene, Pasquale.

1023
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
FLYNN: Ah! Eccoti!

1024
01:11:28,493 --> 01:11:31,133
Ho cercato ovunque
per voi ragazzi da quando ci siamo separati.

1025
01:11:31,162 --> 01:11:35,415
Le basette stanno venendo bene, eh?
Devo essere entusiasta di questo.

1026
01:11:37,668 --> 01:11:39,044
(SCHIARA LA GOLA)

1027
01:11:39,128 --> 01:11:41,880
Comunque, volevo solo dirlo
Non avrei dovuto separarmi.

1028
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
La corona è tutta tua. mi mancherai,
ma penso che sia per il

1029
01:11:46,385 --> 01:11:47,427
migliore.

1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,516
Resisti ancora, eh, Rider?

1031
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
- Che cosa?
- Abbiamo sentito che hai trovato qualcosa.

1032
01:11:55,978 --> 01:11:58,855
Qualcosa di molto più prezioso
più di una corona.

1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,692
Noi invece vogliamo lei.

1034
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
(ESALA)

1035
01:12:12,954 --> 01:12:16,206
Cominciavo a pensare che fossi scappato
con la corona e mi lasciò.

1036
01:12:23,256 --> 01:12:24,881
Lo ha fatto.

1037
01:12:25,007 --> 01:12:28,218
Che cosa? No. Non lo farebbe.

1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
Guarda tu stesso.

1039
01:12:35,726 --> 01:12:36,810
Eugenio?

1040
01:12:39,522 --> 01:12:41,439
Eugenio!

1041
01:12:43,693 --> 01:12:48,655
Un commercio equo. Una corona
per la ragazza dai capelli magici.

1042
01:12:49,865 --> 01:12:53,660
Quanto pensi che qualcuno lo farebbe?
pagare per rimanere giovani e in salute per sempre?

1043
01:12:53,744 --> 01:12:56,663
No. Per favore. NO!

1044
01:12:57,415 --> 01:12:58,456
NO!

1045
01:13:01,586 --> 01:13:02,752
(URLA)

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,213
- (TONBODO)
- (GRUGGITI DEGLI UOMINI)

1047
01:13:06,257 --> 01:13:07,549
GOTHEL: Rapunzel!

1048
01:13:09,260 --> 01:13:10,677
Madre?

1049
01:13:12,847 --> 01:13:15,223
(Ansimante)

1050
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
Oh, mia preziosa ragazza!

1051
01:13:18,936 --> 01:13:20,186
Madre.

1052
01:13:20,730 --> 01:13:23,106
Stai bene? Sei ferito?

1053
01:13:23,190 --> 01:13:26,735
- Come hai...
- Ero così preoccupato per te, caro.

1054
01:13:26,819 --> 01:13:30,363
Quindi ti ho seguito.
E li ho visti attaccarti e...

1055
01:13:30,448 --> 01:13:33,116
Oh mio Dio. Andiamocene prima che arrivino!

1056
01:14:00,394 --> 01:14:02,270
(PIANGENDO)

1057
01:14:03,314 --> 01:14:07,275
Avevi ragione, mamma.
Avevi ragione su tutto.

1058
01:14:08,444 --> 01:14:11,821
Lo so, tesoro. Lo so.

1059
01:14:17,495 --> 01:14:19,746
(SCRITTOIO DELLO SCAFO DELLA BARCA)

1060
01:14:21,749 --> 01:14:23,792
(RASCHIATURA)

1061
01:14:25,670 --> 01:14:26,753
Guarda!

1062
01:14:27,338 --> 01:14:28,713
La corona!

1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,840
(GROGGILY) Rapunzel.

1064
01:14:31,509 --> 01:14:32,949
- Rapunzel!
- (passi che si avvicinano)

1065
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
- FLYNN: No! Aspetta, ragazzi!
- (NICKER CON DOMANDA)

1066
01:14:40,601 --> 01:14:42,352
FLYNN: Rapunzel!

1067
01:14:58,786 --> 01:14:59,994
(LA PORTA SI APRE)

1068
01:15:01,580 --> 01:15:03,707
Facciamola finita, Rider.

1069
01:15:05,793 --> 01:15:07,127
Dove stiamo andando?

1070
01:15:10,798 --> 01:15:11,840
OH.

1071
01:15:14,969 --> 01:15:17,721
Là. Non è mai successo.

1072
01:15:19,974 --> 01:15:24,894
Adesso lavati per cena.
Sto preparando la zuppa di nocciole.

1073
01:15:28,691 --> 01:15:34,696
(SOSPIRA) Ci ho provato davvero, Rapunzel.
Ho provato ad avvisarti di cosa c'era là fuori.

1074
01:15:35,364 --> 01:15:39,826
Il mondo è oscuro, egoista e crudele.

1075
01:15:39,910 --> 01:15:42,912
Se trova
anche il minimo raggio di sole,

1076
01:15:43,831 --> 01:15:45,582
lo distrugge.

1077
01:15:58,804 --> 01:16:03,266
(SCRIGDO TRISTE)

1078
01:16:08,939 --> 01:16:10,940
(SOSPRI)

1079
01:17:10,125 --> 01:17:11,376
(GEMENTI)

1080
01:17:24,682 --> 01:17:26,015
(GRUGNI)

1081
01:17:28,310 --> 01:17:30,478
Come facevi a sapere di lei?
Dimmelo, adesso!

1082
01:17:30,563 --> 01:17:33,398
Non siamo stati noi! Era la vecchia signora!

1083
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
Vecchia signora?

1084
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
(GRUNTI)

1085
01:17:36,193 --> 01:17:38,361
Aspetta. NO! Aspettare!

1086
01:17:38,445 --> 01:17:41,364
Non capisci!
È nei guai! Aspettare!

1087
01:17:41,699 --> 01:17:42,866
Rapunzel?

1088
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
Cosa sta succedendo lassù?

1089
01:17:46,579 --> 01:17:50,039
(Ansimante)

1090
01:17:50,541 --> 01:17:52,208
Stai bene?

1091
01:17:53,544 --> 01:17:55,086
Sono la principessa perduta.

1092
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
(SOSPIRA) Per favore, parla più forte, Rapunzel.
Sai quanto odio i borbottii.

1093
01:17:59,049 --> 01:18:01,885
(ad alta voce) Sono la principessa perduta.

1094
01:18:01,969 --> 01:18:03,636
Non lo sono?

1095
01:18:05,806 --> 01:18:08,057
Ho borbottato, mamma?

1096
01:18:09,226 --> 01:18:11,728
O dovrei chiamarti così?

1097
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Oh, Rapunzel,
ti senti almeno?

1098
01:18:15,900 --> 01:18:18,610
Perché dovresti chiederlo?
una domanda così ridicola?

1099
01:18:18,694 --> 01:18:22,155
Eri tu! Eri tutto tu!

1100
01:18:24,241 --> 01:18:27,744
Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerti.

1101
01:18:29,079 --> 01:18:30,330
- (grugniti)
- Rapunzel!

1102
01:18:30,414 --> 01:18:33,416
Ci ho passato tutta la vita
nascondersi dalle persone

1103
01:18:33,500 --> 01:18:35,835
- chi mi userebbe per il mio potere...
- Rapunzel!

1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
...quando avrei dovuto nascondermi
da te!

1105
01:18:39,006 --> 01:18:42,300
Dove andrai?
Non sarà lì per te.

1106
01:18:42,384 --> 01:18:44,260
RAPUNZEL: <i>Cosa gli hai fatto?</i>

1107
01:18:44,762 --> 01:18:48,014
GOTHEL: <i>Quel criminale verrà impiccato
per i suoi crimini.</i>

1108
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
- (sussulto) No.
- Ora, ora, va tutto bene.

1109
01:18:51,602 --> 01:18:56,189
Ascoltami.
Tutto questo è come dovrebbe essere.

1110
01:18:56,607 --> 01:19:00,109
NO! Ti sbagliavi riguardo al mondo.

1111
01:19:00,653 --> 01:19:03,154
E ti sbagliavi su di me!

1112
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
E non lo farò mai
permettiti di usare di nuovo i miei capelli!

1113
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
(GRUNTI)

1114
01:19:11,622 --> 01:19:13,164
(Ansimante)

1115
01:19:16,418 --> 01:19:18,878
(DOLCE) Mi vuoi
essere il cattivo?

1116
01:19:18,963 --> 01:19:22,799
Bene, ora sono io il cattivo.

1117
01:19:25,052 --> 01:19:26,427
(GRUGNI)

1118
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
Che cos'è questo?

1119
01:19:38,649 --> 01:19:40,483
Aprire!

1120
01:19:41,527 --> 01:19:43,569
- Qual è la password?
- Che cosa?

1121
01:19:43,654 --> 01:19:45,905
- (ridacchiando) No.
- Apri questa porta!

1122
01:19:45,990 --> 01:19:47,824
Nemmeno vicino!

1123
01:19:47,992 --> 01:19:50,743
Hai tre secondi! Uno...

1124
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
Due...

1125
01:19:54,957 --> 01:19:55,999
Tre.

1126
01:19:57,876 --> 01:19:59,085
Eh?

1127
01:20:01,547 --> 01:20:03,715
Padelle! Chi lo sapeva, vero?

1128
01:20:03,799 --> 01:20:05,341
(TONDO)

1129
01:20:07,011 --> 01:20:08,511
(TUTTI URLANDO)

1130
01:20:19,189 --> 01:20:21,441
(MUGGITO)

1131
01:20:21,525 --> 01:20:22,608
(TUTTI URLANO)

1132
01:20:27,031 --> 01:20:28,698
(Ansimante)

1133
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
(SOLDATI CHE URLANO)

1134
01:20:33,328 --> 01:20:34,620
- Testa bassa.
- Testa bassa.

1135
01:20:34,705 --> 01:20:35,788
- Braccia dentro.
- Braccia dentro.

1136
01:20:35,873 --> 01:20:37,540
- Ginocchia divaricate.
- Ginocchia divaricate. Ginocchia divaricate?

1137
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
Perché ne ho bisogno
per tenere le ginocchia divaricate...

1138
01:20:41,837 --> 01:20:45,131
(URLANDO)

1139
01:20:46,133 --> 01:20:47,133
(ESALA)

1140
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
(NICKER)

1141
01:20:48,719 --> 01:20:51,929
Massimo! Li hai portati qui?

1142
01:20:54,141 --> 01:20:55,183
Grazie.

1143
01:20:55,309 --> 01:20:56,392
(NIRITI)

1144
01:20:56,602 --> 01:20:59,228
No, davvero. Grazie.

1145
01:21:01,148 --> 01:21:02,482
Sento che forse per tutto questo tempo,

1146
01:21:02,566 --> 01:21:04,484
abbiamo solo frainteso
l'un l'altro,

1147
01:21:04,568 --> 01:21:06,277
e noi siamo davvero solo...

1148
01:21:06,653 --> 01:21:07,945
Hai ragione, dovremmo andare.

1149
01:21:13,285 --> 01:21:15,411
(SOLDATI CHE URLANO)

1150
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
Massimo?

1151
01:21:17,748 --> 01:21:18,831
Massimo!

1152
01:21:19,458 --> 01:21:20,917
-Massimo!
- (NIRITO)

1153
01:21:21,001 --> 01:21:24,128
(URLANDO)

1154
01:21:25,672 --> 01:21:27,465
(NIRITO)

1155
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
(LA DONNA ESCLAMA)

1156
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
Ok, massimo.
Vediamo quanto velocemente riesci a correre.

1157
01:21:52,866 --> 01:21:54,033
Rapunzel?

1158
01:21:56,036 --> 01:21:57,620
Rapunzel, sciolti i capelli!

1159
01:22:13,345 --> 01:22:15,721
Rapunzel,
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

1160
01:22:15,806 --> 01:22:16,848
Eh?

1161
01:22:16,974 --> 01:22:19,016
(ALLARME SOFFOCATO CON URLO)

1162
01:22:19,351 --> 01:22:20,852
- (grugniti)
- (GEMENTI)

1163
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(GRIDO SOFFOCATO)

1164
01:22:24,439 --> 01:22:27,358
Ora guarda cosa hai fatto, Rapunzel.

1165
01:22:27,442 --> 01:22:31,779
Oh, non preoccuparti, caro.
Il nostro segreto morirà con lui.

1166
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
(PROTESTE SOFFOCATE)

1167
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
GOTHEL: E quanto a noi...

1168
01:22:35,284 --> 01:22:36,367
(SCARTI)

1169
01:22:36,451 --> 01:22:41,080
Andremo dove nessuno
ti ritroverò mai più.

1170
01:22:41,248 --> 01:22:42,415
(URLA SOFFOCATE)

1171
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
(RInghiando)

1172
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
- (GOTHEL GRUNTISCE)
- (SCRIGONO)

1173
01:22:47,129 --> 01:22:48,796
Rapunzel, davvero!

1174
01:22:49,631 --> 01:22:53,259
Già abbastanza! Smettila di combattermi!

1175
01:22:53,886 --> 01:22:55,928
NO! Non mi fermerò!

1176
01:22:56,013 --> 01:22:59,223
Per ogni minuto del resto della mia vita,
Combatterò!

1177
01:22:59,308 --> 01:23:03,186
Non smetterò mai di provarci
per allontanarmi da te!

1178
01:23:03,395 --> 01:23:04,687
(Ansimante)

1179
01:23:05,606 --> 01:23:10,151
Ma se mi permetti di salvarlo,
Verrò con te.

1180
01:23:10,903 --> 01:23:13,863
(GRUGNITO) No! No, Rapunzel.

1181
01:23:14,740 --> 01:23:17,992
Non correrò mai. Non proverò mai a scappare.

1182
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
Lascia solo che lo guarisca
e tu ed io staremo insieme,

1183
01:23:21,747 --> 01:23:23,789
per sempre, proprio come vuoi.

1184
01:23:23,874 --> 01:23:25,875
Tutto tornerà come prima.

1185
01:23:27,211 --> 01:23:28,336
Prometto.

1186
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
Proprio come vuoi.

1187
01:23:34,051 --> 01:23:37,386
(ENUNCIANTE) Lascia solo che lo guarisca.

1188
01:23:42,935 --> 01:23:46,312
Nel caso ti venisse qualche idea
di seguirci.

1189
01:23:46,396 --> 01:23:48,064
(TOSSE)

1190
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
Eugenio!

1191
01:23:49,900 --> 01:23:50,942
(TOSSE)

1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,401
(GEMENTI)

1193
01:23:56,531 --> 01:23:58,950
Mi dispiace così tanto.
Andrà tutto bene, comunque.

1194
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
No, Rapunzel.

1195
01:24:00,118 --> 01:24:03,496
Prometto. Devi fidarti di me.
Dai. Respira e basta.

1196
01:24:03,580 --> 01:24:05,248
Non posso lasciartelo fare.

1197
01:24:05,916 --> 01:24:08,042
E non posso lasciarti morire.

1198
01:24:08,585 --> 01:24:12,255
Ma se lo fai, morirai.

1199
01:24:12,339 --> 01:24:16,050
EHI. Andrà tutto bene.

1200
01:24:21,265 --> 01:24:22,431
(DEBOLTO) Rapunzel.

1201
01:24:23,350 --> 01:24:24,475
Aspettare.

1202
01:24:33,402 --> 01:24:34,652
Eugenio...

1203
01:24:35,612 --> 01:24:36,779
No!

1204
01:24:41,702 --> 01:24:42,952
(Blattendo)

1205
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
(GRIDA)

1206
01:24:44,955 --> 01:24:48,582
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?

1207
01:24:49,835 --> 01:24:50,960
NO!

1208
01:24:54,548 --> 01:24:56,799
NO! No, no!

1209
01:24:57,134 --> 01:25:01,429
(Singhiozzando)

1210
01:25:04,391 --> 01:25:05,641
(ESCLAMANDO)

1211
01:25:06,643 --> 01:25:09,812
(URLANDO)

1212
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
(Ansimante)

1213
01:25:25,329 --> 01:25:26,662
(GASPS)

1214
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
No, no, no. Eugenio.

1215
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
(TOSSE)

1216
01:25:32,127 --> 01:25:36,505
No! Guardami. Sono proprio qui.
Non andare. Resta con me.

1217
01:25:37,090 --> 01:25:40,176
(CANTO) Fiore, splendore e splendore
<i>Fai risplendere il tuo potere</i>

1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,179
<i>Fai invertire l'orologio
Riporta ciò che una volta era mio</i>

1219
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
Rapunzel.

1220
01:25:44,765 --> 01:25:45,848
Che cosa?

1221
01:25:49,519 --> 01:25:51,395
(DEBOLAMENTE) Eri il mio nuovo sogno.

1222
01:25:52,356 --> 01:25:53,647
(Ridacchia tristemente)

1223
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
E tu eri mio.

1224
01:26:01,448 --> 01:26:02,615
(ESALA)

1225
01:26:22,803 --> 01:26:26,305
(CANTO) Guarisci ciò che è stato ferito

1226
01:26:27,724 --> 01:26:31,352
<i>Cambia il design delle Parche</i>

1227
01:26:32,396 --> 01:26:35,481
<i>Salva ciò che è andato perduto</i>

1228
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
<i>Riporta indietro ciò che una volta era mio</i>

1229
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
<i>Ciò che una volta era mio</i>

1230
01:26:48,578 --> 01:26:51,455
(Singhiozzando)

1231
01:27:41,965 --> 01:27:43,215
(ESALA)

1232
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
Rapunzel?

1233
01:27:45,427 --> 01:27:47,678
(senza fiato) Eugene?

1234
01:27:49,723 --> 01:27:52,683
Te l'ho mai detto?
Ho un debole per le brune?

1235
01:27:52,976 --> 01:27:54,268
(RISA)

1236
01:27:54,895 --> 01:27:56,061
Eugenio!

1237
01:27:56,146 --> 01:27:57,396
(RISANDO)

1238
01:27:59,149 --> 01:28:00,983
(PIANGENDO)

1239
01:29:17,310 --> 01:29:18,852
(ridendo piano)

1240
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
(GASPS)

1241
01:29:35,620 --> 01:29:38,914
FLYNN: <i>Beh, puoi immaginare
cosa è successo dopo.</i>

1242
01:29:41,376 --> 01:29:44,962
<i>Il regno si rallegrò,
perché la loro principessa perduta era tornata.</i>

1243
01:29:45,046 --> 01:29:49,758
<i>La festa durò un'intera settimana e
onestamente non ricordo la maggior parte di esso.</i>

1244
01:29:50,594 --> 01:29:52,386
<i>I sogni si sono avverati ovunque.</i>

1245
01:29:52,470 --> 01:29:55,764
<i>Quel ragazzo è diventato il migliore
pianista famoso nel mondo,</i>

1246
01:29:55,849 --> 01:29:57,516
<i>se puoi crederci!</i>

1247
01:29:59,102 --> 01:30:02,479
<i>E questo ragazzo?
Alla fine trovò il vero amore.</i>

1248
01:30:03,440 --> 01:30:07,610
<i>Per quanto riguarda questo ragazzo, presumo che sia felice.
Non mi ha mai detto il contrario.</i>

1249
01:30:08,778 --> 01:30:09,778
(Nritisce bruscamente)

1250
01:30:09,821 --> 01:30:10,904
<i>Grazie a Massimo,</i>

1251
01:30:10,989 --> 01:30:14,074
<i>crimine nel regno
è scomparso quasi da un giorno all'altro.</i>

1252
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
(GRUNTI)

1253
01:30:15,619 --> 01:30:17,661
<i>Come la maggior parte delle mele.</i>

1254
01:30:19,414 --> 01:30:22,291
<i>Pascal non è mai cambiato.</i>

1255
01:30:26,379 --> 01:30:30,382
<i>Finalmente Rapunzel era a casa.
E finalmente aveva una vera famiglia.</i>

1256
01:30:32,135 --> 01:30:34,720
<i>Era una principessa che valeva la pena aspettare.</i>

1257
01:30:34,804 --> 01:30:38,265
<i>Amata da tutti, guidava il suo regno
con tutta la grazia e la saggezza</i>

1258
01:30:38,350 --> 01:30:39,808
<i>che i suoi genitori hanno fatto prima di lei.</i>

1259
01:30:41,144 --> 01:30:44,271
<i>E, quanto a me,
Ho ricominciato ad andare da Eugene,</i>

1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
<i>ho smesso di rubare
e ha ribaltato tutto.</i>

1261
01:30:46,566 --> 01:30:49,109
<i>Ma so qual è la grande domanda.</i>

1262
01:30:49,194 --> 01:30:51,362
<i>Io e Rapunzel ci siamo mai sposati?</i>

1263
01:30:51,446 --> 01:30:52,571
<i>Sono felice di dirtelo</i>

1264
01:30:52,656 --> 01:30:57,034
<i>che dopo anni e anni
di chiedere, chiedere e chiedere...</i>

1265
01:30:59,162 --> 01:31:01,038
<i>Alla fine ho detto di sì.</i>

1266
01:31:01,122 --> 01:31:05,417
RAPUNZEL: (RIGRORDANDO) <i>Eugene.</i>
FLYNN: <i>Va bene, gliel'ho chiesto.</i>

1267
01:31:05,502 --> 01:31:07,961
RAPUNZEL: <i>E stiamo vivendo
felici e contenti.</i>

1268
01:31:08,630 --> 01:31:10,459
FLYNN: <i>Sì, lo siamo.</i>