1 00:00:58,059 --> 00:01:06,067 Merki 2 00:01:37,473 --> 00:01:39,600 Hevur tú roynt gelato? 3 00:01:39,725 --> 00:01:41,477 Tað er so gott. 4 00:01:41,894 --> 00:01:45,481 Veruligt italskt gellato. 5 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Gellato? Er tað ein italskur bilur? 6 00:01:49,735 --> 00:01:51,612 Eg eri seriøsur! 7 00:01:54,115 --> 00:01:56,075 Hey! 8 00:01:56,200 --> 00:01:58,327 Vit vera kl. hotel við vatnið! 9 00:02:00,121 --> 00:02:04,166 Hvør heldur, at koddabardagar gera eina góða skúlaferð? 10 00:02:31,193 --> 00:02:35,030 Tað er nokk, gentur! Legg koddarnar burtur. 11 00:02:35,531 --> 00:02:38,576 Hvat fyri ein deiligur dagur! 12 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 Tað er lekkurt og sól. 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,421 Tey hava tað eisini stuttligt. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,173 Tað er satt. 15 00:02:57,845 --> 00:03:00,890 Skrivar tú ljóðar aftur, Mitsuko? 16 00:03:01,015 --> 00:03:02,600 Mitsuko og yrkingar hennara. 17 00:03:05,186 --> 00:03:06,604 Ert tú liðugur? 18 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 Kann eg síggja? 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,734 Orsaka. 20 00:03:33,714 --> 00:03:34,548 Hvat er hatta? 21 00:06:56,917 --> 00:06:58,293 Hygg eftir! 22 00:06:58,419 --> 00:06:59,461 Far niður! 23 00:07:00,379 --> 00:07:01,588 Far niður! 24 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 NÚ! 25 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 Hvat hendir? 26 00:07:10,681 --> 00:07:12,307 Tað er eftir okkum! 27 00:07:12,433 --> 00:07:13,809 Hvat? 28 00:07:17,813 --> 00:07:19,356 Steðga! 29 00:07:19,523 --> 00:07:20,441 Steðga! 30 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 Hey, Mitsuko. 31 00:12:03,306 --> 00:12:07,394 - Góðan morgun. - Mitsuko, góðan morgun. 32 00:12:07,811 --> 00:12:08,937 Hey. 33 00:12:10,063 --> 00:12:13,108 Hvat er galið? Títt hár er vátt. 34 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Hvat er tað? 35 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 Tú uppførir teg løgið. 36 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 Hey, Aki! 37 00:12:23,493 --> 00:12:24,703 Hey. 38 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 Aki... 39 00:12:34,337 --> 00:12:36,089 Ert tú Aki? 40 00:12:38,508 --> 00:12:40,552 Hvat sigur tú? 41 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 Lat okkum fara í skúla. 42 00:12:45,056 --> 00:12:47,726 Ganga vit í sama skúla? 43 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 Hvat er galið? 44 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 Eg... 45 00:12:57,360 --> 00:12:58,570 Eri eg... 46 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Eri eg ør? 47 00:13:00,363 --> 00:13:03,575 Hva, tú ristar. 48 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Hvat er galið? 49 00:13:06,870 --> 00:13:08,497 Hey. 50 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Hví er hárið vátt? 51 00:13:11,333 --> 00:13:14,085 Tað er sum um hon hevur minnisloysi. 52 00:13:14,252 --> 00:13:17,297 Ert tú í lagi til spurnarkappingina í dag? 53 00:13:17,380 --> 00:13:21,301 - So kann Aki kopiera tíni svar! - Tig! 54 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Hasin vindurin er løgin. 55 00:13:25,889 --> 00:13:28,600 Hevur tú tað gott? 56 00:13:28,892 --> 00:13:30,602 Hvat hendir? 57 00:13:30,727 --> 00:13:32,938 Okkurt er galið við tær. 58 00:13:33,063 --> 00:13:35,315 Vindurin kikkaði at trussunum hjá mær. 59 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 - Tey eru bleik! - Tig. 60 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 Tit eru næstan ikki jomfrúir, ha? 61 00:13:40,403 --> 00:13:42,447 - Og...? - Hví siga tað? 62 00:13:42,572 --> 00:13:44,950 Vit eru ymisk, hey Mitsuko? 63 00:13:45,075 --> 00:13:47,452 Vit eru ikki rúsur sum tú. 64 00:13:47,577 --> 00:13:49,454 Vit eru ikki rúsar. 65 00:13:49,579 --> 00:13:51,957 Tað er ikki soleiðis, tað er kærleiki! 66 00:13:52,415 --> 00:13:54,960 Á, so ert tú forelskaður? 67 00:13:56,086 --> 00:13:56,962 Wow. 68 00:13:57,087 --> 00:13:59,464 Hvat sigur tú? 69 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 Hevur tú tað gott? 70 00:14:01,132 --> 00:14:02,676 “Miðnámsskúlin fyri allar gentur” 71 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 Er Mitsuko knýttur at? 72 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 Aldri í lívinum. Hon hevur meg. 73 00:14:21,736 --> 00:14:23,405 Hvat er við hesum vindinum? 74 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Mitsuko, bíða! 75 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 Mitsuko. 76 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 Hevur tú tað gott? 77 00:14:42,716 --> 00:14:43,758 Tað er í lagi. 78 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Einki ringt fer at henda, ha? 79 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Tað er í lagi. Einki fer at henda. 80 00:14:50,682 --> 00:14:53,727 Tær nýtist ikki at stúra. 81 00:14:56,688 --> 00:14:57,856 Tað verður í lagi. 82 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 - Nær er tín fyrsti tími? - 2. tíðarskeið. 83 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Sein byrjan. 84 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 Rættur. 85 00:15:10,535 --> 00:15:13,079 - Eg havi 1. tíðarskeið. - So tíðliga. 86 00:15:15,540 --> 00:15:16,458 Hey. 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Góðan morgun. 88 00:15:18,418 --> 00:15:21,296 Hvat er galið við Mitsuko í dag? 89 00:15:21,421 --> 00:15:24,299 Tú ert bleik, Mitsuko. Hevur tú tað gott? 90 00:15:24,424 --> 00:15:25,383 Hvussu gongur? 91 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Morgun, frúgvin. 92 00:15:27,260 --> 00:15:29,012 Góðan morgun. 93 00:15:29,429 --> 00:15:32,349 Hon hevur bara ein ringan dag. 94 00:15:32,474 --> 00:15:35,977 Ein ringur dagur? Hatta er undarligt. 95 00:15:36,603 --> 00:15:41,358 Gloymdi tú, hvussu tú vart aftur í skúla? 96 00:15:41,441 --> 00:15:44,486 Hevði eg mínar ringu dagar? 97 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Eg giti, at allar tannáringagentur gera tað. 98 00:15:48,782 --> 00:15:51,493 Tey hava øll ringar dagar! 99 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 Neyvt! 100 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 Kom nú. 101 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Aki. 102 00:16:11,638 --> 00:16:12,847 Havi eg... 103 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 ...altíð verið á hesum skúlanum? 104 00:16:16,142 --> 00:16:17,519 Ja! 105 00:16:17,811 --> 00:16:19,062 Hvat er galið? 106 00:16:21,523 --> 00:16:25,443 Eg hevði ein sera undarligan dreym í dag. 107 00:16:25,610 --> 00:16:26,736 Sum hvat? 108 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 Gloym tað. 109 00:16:31,199 --> 00:16:34,911 Kom nú! Vinir gera ikki hava loyndarmál. 110 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 Hey, tit báðir. 111 00:16:36,705 --> 00:16:39,249 Lat dygdirnar vera. 112 00:16:39,374 --> 00:16:40,417 Er tað í lagi? 113 00:16:40,542 --> 00:16:42,752 Kom nú, vit eru sein. 114 00:16:45,213 --> 00:16:48,091 Sig mær, hvat plágar teg. 115 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 Í morgun hevði eg hendan dreymin. 116 00:16:58,393 --> 00:17:03,440 at ein heil hópur av gentum fekk dripið. 117 00:17:04,232 --> 00:17:06,443 Tað var vindurin! 118 00:17:07,068 --> 00:17:10,947 Vindurin drap øll í bussinum! 119 00:17:13,408 --> 00:17:14,951 Vindurin... 120 00:17:15,410 --> 00:17:19,956 var so kraftmikil, at tað skerdu øll í helvt. 121 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Skerið tey í helvt! 122 00:17:24,419 --> 00:17:26,796 Og eg... 123 00:17:28,089 --> 00:17:31,134 Eg vaskaði blóðið av í eini á. 124 00:17:32,093 --> 00:17:38,308 Og eg fekk hendan uniformin frá eini av deyðu gentunum... 125 00:17:38,433 --> 00:17:39,976 Halt áfram. 126 00:17:45,565 --> 00:17:49,986 Allar genturnar rundan um meg vórðu dripin! 127 00:17:50,111 --> 00:17:55,992 Ein eftir aðrari vóru genturnar skorið í helvt og doyði. 128 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 Hygg. 129 00:18:02,791 --> 00:18:04,000 Tað er vindurin! 130 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 Nei! 131 00:18:13,843 --> 00:18:14,719 Ikki! 132 00:18:14,844 --> 00:18:17,055 Tað er í lagi, Mitsuko. 133 00:18:19,516 --> 00:18:21,267 Tað kennist deiligt. 134 00:18:23,394 --> 00:18:24,896 Føl tað. 135 00:18:25,355 --> 00:18:26,314 Her. 136 00:18:35,031 --> 00:18:37,075 Vindurin er so lekkur í dag. 137 00:18:40,286 --> 00:18:41,746 Ver ikki bangin. 138 00:18:43,373 --> 00:18:44,916 Har er einki. 139 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 Síggja? 140 00:18:58,054 --> 00:19:01,099 Latið okkum sleppa undirvísingini og ganga túr? 141 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Veitst tú, hvar okkara heimarúm er? 142 00:19:12,235 --> 00:19:14,946 Wow, tað er eitt ringt mál um minnisloysi. 143 00:19:20,076 --> 00:19:21,244 Kom nú. 144 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Kom nú! 145 00:19:29,752 --> 00:19:31,504 Hatta er okkara skúlastova. 146 00:19:37,760 --> 00:19:38,595 Gott? 147 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Vilt tú sleppa undirvísingini? 148 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 Fangaði! 149 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 Hatta er Taeko. 150 00:20:01,242 --> 00:20:02,285 Taeko... 151 00:20:03,578 --> 00:20:06,456 Tit bæði síggja út til at vera forelskað. 152 00:20:06,581 --> 00:20:09,459 Tí tað eru vit. Ha, Mitsuko? 153 00:20:10,084 --> 00:20:11,669 Mitsuko smíltist! 154 00:20:11,794 --> 00:20:13,338 Tú ert forelskaður! 155 00:20:13,463 --> 00:20:15,798 Eg visti, at okkurt hendi. 156 00:20:17,634 --> 00:20:18,801 Hvat er galið? 157 00:20:20,803 --> 00:20:22,805 Tú uppførir teg løgið. 158 00:20:22,931 --> 00:20:25,141 Mitsuko er endurfødd. 159 00:20:25,266 --> 00:20:29,270 Endurføddur? So varð Mitsuko endurfødd! 160 00:20:29,729 --> 00:20:32,649 So gloymdi tú tín floksfelaga! 161 00:20:32,732 --> 00:20:36,152 Hvør genta er endurfødd og livir tvær ferðir. 162 00:20:36,277 --> 00:20:40,990 Tað er eitt sindur djúpt fyri meg men eg vil gjarna verða endurføddur. 163 00:20:44,035 --> 00:20:46,663 Hatta er "Sur". 164 00:20:47,664 --> 00:20:50,166 Tí hon er surrealistisk. 165 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Sur! 166 00:21:00,802 --> 00:21:03,846 Latið okkum sleppa undirvísingini ok fara til skógar. 167 00:21:04,180 --> 00:21:05,848 Ja! 168 00:21:06,516 --> 00:21:07,850 Sur! 169 00:21:14,315 --> 00:21:16,192 Hey, fuck hatta! 170 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Latið okkum klippa tíman og fara til vatnið. 171 00:21:19,988 --> 00:21:22,615 Vatnið stinkar av metani. 172 00:21:22,782 --> 00:21:23,533 Kom nú! 173 00:21:34,585 --> 00:21:37,463 Hevur tú uppá okkurt? 174 00:21:37,588 --> 00:21:38,631 Nr. 175 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Ongantíð! 176 00:21:40,591 --> 00:21:43,428 Mitsuko, hvat ert tú? gentur plotta? 177 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Uh... 178 00:21:46,764 --> 00:21:50,268 Vit umrøddu dagsins lekkur vindur, ha? 179 00:21:51,436 --> 00:21:52,937 Jú, vist. 180 00:21:53,271 --> 00:21:54,647 Veruliga? 181 00:21:57,775 --> 00:21:58,818 NÚ! 182 00:21:58,901 --> 00:22:01,112 Hvar fert tú? Hey! 183 00:22:19,422 --> 00:22:20,965 Renna! 184 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Latið okkum fara! 185 00:22:41,819 --> 00:22:45,323 - Kemur hon? - Vit dyrkaðu hana. 186 00:22:45,448 --> 00:22:48,868 Hvat er komið í teg, Mitsuko? 187 00:22:48,951 --> 00:22:51,329 Eg veddi uppá, at hon hevði ein undarligan dreym. 188 00:22:51,454 --> 00:22:54,957 - Eg vinni! - Renna! 189 00:24:06,529 --> 00:24:09,031 Hví máttu vit renna? 190 00:24:18,875 --> 00:24:20,418 Aki! 191 00:24:38,686 --> 00:24:40,938 Eg eri altíð her fyri teg. 192 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Eingin er líka týdningarmikil til mín sum teg. 193 00:25:02,210 --> 00:25:06,214 Tit uppføra tykkum løgið! 194 00:25:08,799 --> 00:25:11,802 Tosa um undarligt...Mitsuko droymdi 195 00:25:11,928 --> 00:25:15,306 at ein vindur skerdi ein rúgva av gentum í helvt! 196 00:25:15,598 --> 00:25:21,062 Og hesin búnin er frá eini av deyðu gentunum. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,480 Hatta er sinnissjúkt! 198 00:25:23,105 --> 00:25:24,649 Tað er undarligt! 199 00:25:24,982 --> 00:25:26,651 Á, Mitsuko! 200 00:25:26,984 --> 00:25:31,864 Tey vóru í einum bussi, sum varð eisini skorið í helvt. 201 00:25:32,448 --> 00:25:34,450 Blóð sproytað allastaðni. 202 00:25:34,575 --> 00:25:38,287 Hárið á henni var vátt, tí hon vaskað blóðið av. 203 00:25:38,412 --> 00:25:39,205 Tað ber til. 204 00:25:42,875 --> 00:25:43,668 Sur! 205 00:25:47,296 --> 00:25:49,340 Tað kemur niður á sannlíkindi. 206 00:25:49,799 --> 00:25:52,051 Hon var í einum øðrum alheimi. 207 00:25:52,301 --> 00:25:56,055 Nøgdin av alternativum veruleika eru óendalig. 208 00:25:56,722 --> 00:25:57,848 Ha? 209 00:25:58,057 --> 00:26:03,646 Eg las, at tað er ein óendaligur tal av okkum í fleiri alheimum. 210 00:26:03,813 --> 00:26:07,525 Lat meg vísa tær, hvat eg meini. 211 00:26:16,325 --> 00:26:17,785 Eg kastaði ein stein. 212 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Tað órógvar yvirflatuna. 213 00:26:21,497 --> 00:26:26,210 Men eitt annað "eg" í einum øðrum alheimi kastaði ikki grót. 214 00:26:26,502 --> 00:26:28,087 Hvat so? 215 00:26:28,296 --> 00:26:31,215 Tú kastar ein stein ella gert tú ikki. 216 00:26:31,340 --> 00:26:33,551 Hevur tað týdning? 217 00:26:34,510 --> 00:26:39,557 Sjálvt ein rippla kann víðkast og ávirka okkara lív. 218 00:26:39,682 --> 00:26:40,891 Løgari! 219 00:26:41,017 --> 00:26:41,767 Eg eri ikki. 220 00:26:41,892 --> 00:26:42,977 Tú lýgur. 221 00:26:45,021 --> 00:26:46,731 Hygg eftir bølguni. 222 00:26:48,482 --> 00:26:49,900 Kom higar. 223 00:27:16,177 --> 00:27:18,304 ...Tað kundi hent. 224 00:27:18,471 --> 00:27:20,431 Hví eg? 225 00:27:23,559 --> 00:27:24,769 Hvat er hatta? 226 00:27:25,895 --> 00:27:27,355 Onkur svav her. 227 00:27:27,855 --> 00:27:29,065 Aldri í lívinum! 228 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Mitsuko! 229 00:29:18,799 --> 00:29:23,220 Um tú vilt broyta tín veruleika 230 00:29:23,763 --> 00:29:26,849 gera okkurt óvæntað, sum eg. 231 00:29:39,361 --> 00:29:42,031 Men kanska er okkara lagna avgjørd. 232 00:29:42,156 --> 00:29:43,949 Vit eru fangað í tí. 233 00:29:51,207 --> 00:29:55,252 Tíðin, sum krevst til hetta at røkka jørðini... 234 00:29:59,548 --> 00:30:02,635 ...og hvar tað fellur er avgjørt. 235 00:30:03,552 --> 00:30:05,763 Og tað kanst tú ikki broyta? 236 00:30:06,347 --> 00:30:07,264 Neyvt. 237 00:30:11,727 --> 00:30:15,606 Einki, sum eg geri, fer at broyta tað. 238 00:30:16,357 --> 00:30:19,610 Men tú kanst lumpa ørindini. 239 00:30:19,902 --> 00:30:20,778 Hvussu? 240 00:30:21,362 --> 00:30:25,366 Ger okkurt av sær sjálvum, sum tað hevði tú ongantíð gjørt. 241 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 Hatta broytir ørindini? 242 00:30:27,743 --> 00:30:29,620 Vissuliga. 243 00:30:31,247 --> 00:30:33,123 Sjálvfylgjandi? 244 00:30:33,249 --> 00:30:34,333 Rættur. 245 00:30:34,875 --> 00:30:39,171 Ger okkurt óvæntað uttan tilvitan. 246 00:30:41,382 --> 00:30:42,800 Til dømis... 247 00:30:44,260 --> 00:30:47,930 Knappliga sláa niður skriviborðið í kamarinum hjá tær. 248 00:30:49,098 --> 00:30:52,560 Skríggja høvdið av undir einum tíma. 249 00:30:55,563 --> 00:30:56,355 Ella... 250 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Ikki! 251 00:31:06,574 --> 00:31:07,992 Um eg hoppaði inn 252 00:31:10,452 --> 00:31:12,371 tað hevði broytt okkurt. 253 00:31:15,457 --> 00:31:16,792 Lat okkum fara, Mitsuko! 254 00:31:20,129 --> 00:31:22,339 1. tíðarskeið endar skjótt. 255 00:31:22,590 --> 00:31:24,466 Latið okkum renna! 256 00:31:25,676 --> 00:31:26,510 Kom nú! 257 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 Ver sterkur. 258 00:31:40,316 --> 00:31:42,651 Lívið er surrealistiskt. 259 00:31:43,611 --> 00:31:45,988 Lat tað ikki eta teg. 260 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 Hatta er tín setur. 261 00:32:59,520 --> 00:33:03,399 Tað er tíð uppá tín yndislærugrein. 262 00:33:04,525 --> 00:33:05,859 Latið okkum byrja. 263 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 Mitsuko, hvar fóru tit gentur? 264 00:33:10,864 --> 00:33:13,075 Vit kendu okkum svimjandi. 265 00:33:13,367 --> 00:33:15,577 Lat upp á síðu 88. 266 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Gjørdi tú títt heimaarbeiði? 267 00:33:47,693 --> 00:33:48,569 Her! 268 00:34:12,843 --> 00:34:14,720 Hvussu torir tú at skerja flokkin! 269 00:34:16,013 --> 00:34:19,391 Eg ávaraði teg, Mitsuko! 270 00:34:51,882 --> 00:34:53,050 Hvat hendir? 271 00:34:53,300 --> 00:34:54,927 Halt tað niðri! 272 00:34:55,052 --> 00:34:57,346 Heimalærarin hjá mær drap øll! 273 00:34:57,471 --> 00:34:58,847 Tiga fanin! 274 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 Tað eri eg...! 275 00:35:32,923 --> 00:35:34,508 Fuck teg! 276 00:35:34,633 --> 00:35:35,968 Tík! 277 00:36:02,286 --> 00:36:06,748 Kom at hugsa um tað mítt lív hevur verið surrealistiskt. 278 00:36:12,796 --> 00:36:16,175 Lívið er yvirrealistiskt, Mitsuko. 279 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Lat tað ikki koma til tín. 280 00:36:18,218 --> 00:36:21,346 Tú mást sláa tað og ikki verða neyðtikin. 281 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 Hendan vegin! 282 00:37:06,808 --> 00:37:08,060 Kom nú! 283 00:37:08,810 --> 00:37:10,062 Hey, Mitsuko! 284 00:37:10,687 --> 00:37:11,563 Mitsuko. 285 00:37:11,688 --> 00:37:13,398 Øll eru deyð. 286 00:37:13,523 --> 00:37:14,858 Øll! 287 00:37:15,025 --> 00:37:18,403 Haldið tykkum saman. Vit renna eftir tí! 288 00:37:23,450 --> 00:37:26,662 - Tað er ov nógv! - Grát ikki! 289 00:37:26,745 --> 00:37:29,957 - Mitsuko, tú mást gera okkurt! - Meg? 290 00:37:30,123 --> 00:37:33,335 Hugsa um, hví hetta hendir! 291 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 Royn at hugsa! Mitsuko! Mitsuko! Tað er upp til tín! 292 00:37:55,315 --> 00:37:56,566 Mitsuko! 293 00:38:41,361 --> 00:38:42,404 Hjálp! 294 00:38:42,529 --> 00:38:44,573 Onkur hjálp mær! 295 00:40:06,905 --> 00:40:07,823 Hevur tú tað gott? 296 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 Hvat er galið? 297 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 Tosa. 298 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 Hvat er tað? 299 00:40:26,633 --> 00:40:28,093 Hey. 300 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 Hey. 301 00:40:31,930 --> 00:40:33,807 Tær tørvar ein lækna? Hvat er galið? 302 00:40:44,234 --> 00:40:46,736 Hoyrdi tú hatta rópið? 303 00:40:47,070 --> 00:40:49,197 Á Gud mín! Tað er tú, Keiko! 304 00:40:50,615 --> 00:40:52,284 Hví ert tú her? 305 00:40:54,453 --> 00:40:57,664 Set teg niður. Alt er í lagi. 306 00:40:58,790 --> 00:41:00,834 Hvat er galið, Keiko? 307 00:41:02,085 --> 00:41:03,170 Keiko...? 308 00:41:03,295 --> 00:41:06,840 Hvat er við hasum miðnámsskúlabúna? 309 00:41:08,967 --> 00:41:11,470 Tað eri eg, Tomoko! 310 00:41:13,430 --> 00:41:15,849 Hvat ger tú? 311 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Hví ert tú í búna? 312 00:41:25,984 --> 00:41:28,320 Eg veit! 313 00:41:29,154 --> 00:41:31,114 Er hetta eitt skemt? 314 00:41:31,406 --> 00:41:32,699 Til móttøkuna? 315 00:41:33,867 --> 00:41:34,910 Móttøka? 316 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Er hetta óvæntað? 317 00:41:38,330 --> 00:41:40,916 Latst tú sum um tú hevur minnisloysi? 318 00:41:42,876 --> 00:41:44,920 Móttøkan byrjar í næstum. 319 00:41:45,170 --> 00:41:46,755 Vit mugu fara! 320 00:41:47,506 --> 00:41:49,049 Kom nú, Keiko. 321 00:41:52,177 --> 00:41:53,553 Kom inn. 322 00:41:54,679 --> 00:41:56,056 “BIL 208 KVINNUR EIND” 323 00:42:16,284 --> 00:42:18,954 Eg havi ikki sæð teg í aldur. 324 00:42:19,120 --> 00:42:22,415 og tú møtir upp í tí! 325 00:42:24,376 --> 00:42:27,921 Hevur tú gloymt, at vit eru 25 ára gamal? 326 00:42:30,048 --> 00:42:32,425 Hvat órógvar teg? 327 00:42:35,554 --> 00:42:39,766 Tú hevur altíð verið pen men stara ikki at tær sjálvum! 328 00:42:55,448 --> 00:42:56,825 Hey, har! 329 00:42:56,950 --> 00:42:58,285 Hon er her. 330 00:43:12,299 --> 00:43:14,009 Broyt, skjótt! 331 00:43:15,510 --> 00:43:17,429 Hendan vegin! Kom nú! 332 00:43:32,819 --> 00:43:34,112 Skunda tær! 333 00:43:39,117 --> 00:43:40,160 Aki. 334 00:43:40,285 --> 00:43:42,871 Hvat? Sær eg undarligt út? 335 00:43:44,289 --> 00:43:45,165 Hvat er galið? 336 00:43:45,290 --> 00:43:46,541 Aki... 337 00:43:46,833 --> 00:43:48,543 Eg veit. 338 00:43:48,668 --> 00:43:50,712 Vit tosa seinni. 339 00:43:53,840 --> 00:43:56,343 Hví hvísla tit báðir? 340 00:43:56,509 --> 00:43:57,177 Ikki! 341 00:43:57,302 --> 00:43:59,346 Ger henni sminku. 342 00:43:59,471 --> 00:44:03,183 - Áðrenn brúðgómurin kemur. - Brúðgómurin? 343 00:44:03,308 --> 00:44:07,187 Hvør er handan reaktiónin? Gloymdi tú? 344 00:44:07,896 --> 00:44:10,440 Hann er so vakur! 345 00:44:11,107 --> 00:44:13,902 Hvat er hatta úttrykkið? 346 00:44:16,154 --> 00:44:19,741 Heppin Keiko, tú ert tann fyrsti at giftast. 347 00:44:20,492 --> 00:44:23,536 Kennir tú ikki andlitið aftur? 348 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Her er kjólin! 349 00:44:39,511 --> 00:44:41,096 Keiko. 350 00:44:41,513 --> 00:44:43,932 Set hetta á, skjótt! 351 00:44:44,974 --> 00:44:47,227 Tað er vakurt! 352 00:44:47,519 --> 00:44:49,562 Kunnu vit hava eina løtu einsamøll? 353 00:44:49,646 --> 00:44:51,398 - Hví? - Bara eina løtu. 354 00:44:51,523 --> 00:44:52,399 Hví? 355 00:44:52,524 --> 00:44:55,235 Tað ger einki. 356 00:44:55,360 --> 00:44:57,570 Kom nú, gentur. 357 00:45:06,871 --> 00:45:09,249 Minnist tú meg, Mitsuko? 358 00:45:09,541 --> 00:45:10,417 Tú ert Aki... 359 00:45:10,709 --> 00:45:14,421 Ikki ræðast og ger sum eg sigi. 360 00:45:15,130 --> 00:45:16,131 Okey? 361 00:45:18,383 --> 00:45:19,426 Gott. 362 00:45:20,385 --> 00:45:22,429 Tú ert á einum brúdleypsstaði. 363 00:45:22,595 --> 00:45:25,932 Tit eru bæði Mitsuko og Keiko. 364 00:45:26,224 --> 00:45:28,935 Tað er títt brúdleyp, men ikki ræðast. 365 00:45:29,102 --> 00:45:30,603 Eg ringi tey inn. 366 00:45:30,895 --> 00:45:32,772 Hvat hendir? 367 00:45:33,898 --> 00:45:35,275 Sig mær! 368 00:45:35,400 --> 00:45:39,112 Eri eg Mitsuko ella Keiko? Hvør eri eg veruliga? 369 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 Eg sigi tær tað seinni. 370 00:45:41,906 --> 00:45:43,783 Tað er ein long søga. 371 00:45:44,576 --> 00:45:47,662 Ver varin, tey hyggja. 372 00:45:48,413 --> 00:45:49,289 Hvør...? 373 00:45:49,664 --> 00:45:51,291 Seinni. 374 00:45:54,085 --> 00:45:57,964 Ver árvakin og ger sum eg sigi. 375 00:45:59,340 --> 00:46:03,470 Brúdleypið er skjótt. Hvat hendir, so skalt tú ikki ræðast. 376 00:46:04,429 --> 00:46:06,014 Eg skal hjálpa tær. 377 00:46:20,945 --> 00:46:24,699 Lívið er surrealistiskt. Lat tað ikki koma til tín. 378 00:46:24,824 --> 00:46:27,494 Lat tað ikki eta teg. 379 00:46:48,890 --> 00:46:50,308 Hygg, Keiko. 380 00:47:00,443 --> 00:47:02,904 Tað er tað, tú gert við tey. 381 00:47:05,073 --> 00:47:05,907 Okey? 382 00:47:06,991 --> 00:47:08,535 Ert tú til reiðar? 383 00:47:34,686 --> 00:47:36,104 Kom nú, Keiko. 384 00:47:40,316 --> 00:47:41,651 Slepp! 385 00:47:46,364 --> 00:47:49,742 Tak í hana beint her. 386 00:47:52,620 --> 00:47:53,913 Tú kanst gera tað. 387 00:47:54,372 --> 00:47:55,456 Til reiðar? 388 00:47:56,291 --> 00:47:57,542 Eitt, tvey...! 389 00:48:04,591 --> 00:48:07,468 Tað byrjar nú. Latið okkum fara at fáa tey. 390 00:48:12,599 --> 00:48:13,975 Berjist við hetta. 391 00:48:19,981 --> 00:48:21,649 Eg skal seta tingini upp. 392 00:48:34,746 --> 00:48:36,789 Hjartaliga til lukku! 393 00:48:36,873 --> 00:48:38,333 Hjartaliga til lukku. 394 00:48:58,519 --> 00:49:00,313 Eg eri glaður fyri teg, Keiko! 395 00:49:02,690 --> 00:49:04,859 Hjartaliga til lukku! 396 00:49:38,977 --> 00:49:40,061 Tú, ljóta tík! 397 00:50:01,332 --> 00:50:02,291 Her. 398 00:50:04,836 --> 00:50:07,213 Her er brúðgómurin hjá tær. 399 00:50:19,225 --> 00:50:20,893 Kyss hann! 400 00:50:59,307 --> 00:51:00,600 Keiko. 401 00:51:00,767 --> 00:51:03,561 Keiko, hendan vegin! 402 00:51:04,479 --> 00:51:07,356 Skunda tær, vit mugu fara! 403 00:52:00,868 --> 00:52:01,661 Keiko. 404 00:52:04,956 --> 00:52:05,790 Kom nú! 405 00:52:26,936 --> 00:52:28,813 Onkur er eftir okkum. 406 00:52:29,105 --> 00:52:31,482 Renn, meðan eg lokki tey burtur. 407 00:52:31,774 --> 00:52:32,650 Aki. 408 00:52:32,817 --> 00:52:33,818 Fara. 409 00:52:35,111 --> 00:52:36,320 Fara! 410 00:52:37,613 --> 00:52:39,323 - Áki. - Fara! 411 00:52:43,286 --> 00:52:46,664 Hey! Eg sparka teg í rassin! 412 00:53:00,636 --> 00:53:03,681 Hendan vegin! 413 00:53:09,312 --> 00:53:11,022 Hey, Izumi. 414 00:53:11,147 --> 00:53:12,356 Izumi...? 415 00:53:13,149 --> 00:53:14,025 Kom nú. Ansa eftir! Skjótt! 416 00:53:37,965 --> 00:53:39,842 Hevur tú runnið langt í dag? 417 00:53:42,345 --> 00:53:44,847 Tú mást hava runnið nógv! 418 00:53:45,181 --> 00:53:49,227 Gloymdi tú meg? Tú mást gera ov nógv av tí. 419 00:53:49,518 --> 00:53:51,354 Tú ert ikki tú sjálvur. 420 00:53:51,479 --> 00:53:53,731 Hvat gera vit? 421 00:53:55,358 --> 00:53:58,194 Tú tykist undarlig men tú kanst fylgja við. 422 00:53:58,361 --> 00:53:59,403 Kom nú. 423 00:54:04,825 --> 00:54:08,579 Tak tað róligt. Vit venda horninum. 424 00:54:12,500 --> 00:54:13,876 Kom nú, Izumi! 425 00:54:37,066 --> 00:54:38,609 Izumi! 426 00:54:42,363 --> 00:54:43,781 Statt ikki har! 427 00:54:54,375 --> 00:54:58,963 Izumi hevur fingið fatur á við øðrum bólkinum. 428 00:54:59,380 --> 00:55:01,966 Ikki hugsa! Fokus á vegin. 429 00:55:02,466 --> 00:55:04,677 Ein sera royndur rennari. 430 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 Hon hevur eitt støðugt tempo. 431 00:55:06,929 --> 00:55:09,432 Halt eyguni á vegnum. 432 00:55:09,557 --> 00:55:10,975 Minnist tú? 433 00:55:11,559 --> 00:55:14,520 Vit eru á sama teininum. 434 00:55:15,104 --> 00:55:17,898 Vit hava altíð runnið saman. 435 00:55:18,024 --> 00:55:20,568 Frá langari tíð síðan. 436 00:55:20,693 --> 00:55:25,614 Í einum kappróðri aftur í floksskúla 437 00:55:25,781 --> 00:55:27,825 tú yvirhálaði okkum øll! 438 00:55:48,763 --> 00:55:50,014 Tú mintist! 439 00:55:51,265 --> 00:55:54,518 Í ungdómsskúlanum vit runnu altíð soleiðis. 440 00:55:54,602 --> 00:55:57,229 Vit tosaðu, meðan vit runnu. við ánna. 441 00:55:57,605 --> 00:56:00,024 Onkuntíð í okkara uniformum! 442 00:56:04,945 --> 00:56:07,198 Hesin búnin er heitur! 443 00:56:07,490 --> 00:56:10,576 - Eg vil hava ein steðg. - Havi ein í skúlanum. 444 00:56:11,494 --> 00:56:14,205 - Tað er so langt! - Grátabarnið. 445 00:56:15,498 --> 00:56:16,999 Latið okkum fara! 446 00:56:20,669 --> 00:56:24,256 Minnist tú Izumi? Hetta er tín stóra renning. 447 00:56:24,340 --> 00:56:25,716 Gevst ikki. 448 00:56:25,841 --> 00:56:26,884 Far fyri tí! 449 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Kom nú, Izumi! Halt fokus. 450 00:56:29,428 --> 00:56:32,723 Brennidepil! Vit eru næstan komin hartil. 451 00:56:33,015 --> 00:56:34,934 Teir eru á odda. 452 00:56:52,076 --> 00:56:53,577 Halt fokus! 453 00:57:01,710 --> 00:57:02,586 Sur! 454 00:57:03,921 --> 00:57:04,755 Taeko? Izumi! 455 00:57:10,136 --> 00:57:11,095 Aki! 456 00:57:11,262 --> 00:57:13,055 Brennidepil! 457 00:57:13,222 --> 00:57:14,515 Hví ert tú her? 458 00:57:44,753 --> 00:57:47,840 Izumi, tú mást sleppa undan hesum heimi! 459 00:57:47,965 --> 00:57:49,049 Tað er upp til tín! 460 00:57:49,175 --> 00:57:50,968 Renna! 461 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Soleiðis! Steðga ikki á! 462 00:57:53,596 --> 00:57:56,056 Far yvir hegnið! 463 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Hendan vegin! 464 00:59:31,360 --> 00:59:32,736 Fylg mær. 465 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Kanst tú doyggja takk? 466 01:00:08,772 --> 01:00:12,401 Ert tú á lívi, so doyggja vit. So doyggja. 467 01:00:16,780 --> 01:00:18,115 Doyggj, tík! 468 01:00:27,374 --> 01:00:30,586 Sig okkurt við egnum orðum fyri einaferð! 469 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Veitst tú hvat slag av heimur hetta er? 470 01:00:34,381 --> 01:00:38,594 Øll doyggja orsakað av tær! Minnist tú ikki? 471 01:00:40,220 --> 01:00:44,975 Tú ræðuskítur! Royn at minnast! 472 01:00:46,393 --> 01:00:49,605 Vit doyggja vegna teg. 473 01:00:52,107 --> 01:00:53,275 Doyggja. 474 01:00:54,151 --> 01:00:56,028 Eg drepi teg! 475 01:01:02,117 --> 01:01:03,160 Mitsuko! 476 01:01:03,410 --> 01:01:04,453 Aki! 477 01:01:04,578 --> 01:01:06,288 Halt fast. 478 01:01:07,247 --> 01:01:08,791 Vit fara at renna! 479 01:01:41,824 --> 01:01:43,367 Ger sum eg sigi. 480 01:01:44,576 --> 01:01:45,869 Svara mær! 481 01:01:46,829 --> 01:01:49,373 Hey! Sig: „Eg eiti Mitsuko.“ 482 01:01:54,002 --> 01:01:55,879 Sig: „Eg eiti Mitsuko.“ 483 01:01:57,673 --> 01:01:58,674 Mitsuko... 484 01:01:58,799 --> 01:01:59,883 Aftur! 485 01:02:02,052 --> 01:02:03,053 Harðari! 486 01:02:04,304 --> 01:02:05,139 Eg eri... 487 01:02:05,305 --> 01:02:06,223 Mitsuko! 488 01:02:06,348 --> 01:02:07,433 Mitsuko. 489 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 Tú ert Mitsuko! 490 01:02:08,559 --> 01:02:10,310 Eg eiti Mitsuko! 491 01:02:10,436 --> 01:02:12,229 Eg eiti Mitsuko! 492 01:02:12,354 --> 01:02:13,564 Sig: „Eg eiti Mitsuko.“ 493 01:02:13,689 --> 01:02:15,941 Eg eiti Mitsuko. 494 01:02:16,066 --> 01:02:17,860 Anda djúpt. 495 01:02:17,985 --> 01:02:19,903 Eg eiti Mitsuko! 496 01:02:20,028 --> 01:02:21,405 Anda djúpt. 497 01:02:26,535 --> 01:02:28,078 Lukka nú eyguni, Mitsuko. 498 01:02:28,996 --> 01:02:30,581 Lat tey aftur. 499 01:02:38,547 --> 01:02:39,757 Okey. 500 01:02:40,883 --> 01:02:41,800 Lat tey upp. 501 01:02:48,557 --> 01:02:49,767 Hygg at hesum. 502 01:02:54,271 --> 01:02:56,315 Draga hesar og oyðileggja meg. 503 01:02:59,359 --> 01:03:00,944 Riv meg sundur. 504 01:03:03,238 --> 01:03:04,281 Eg kann ikki! 505 01:03:06,575 --> 01:03:08,076 Sig tað aftur! 506 01:03:08,202 --> 01:03:10,120 Sig: „Eg eiti Mitsuko.“ 507 01:03:11,914 --> 01:03:14,792 Eg eiti Mitsuko. 508 01:03:15,000 --> 01:03:16,293 Eg eiti Mitsuko! 509 01:03:17,252 --> 01:03:19,713 Eg eiti Mitsuko. 510 01:03:19,838 --> 01:03:20,964 Aftur! 511 01:03:21,256 --> 01:03:24,301 Eg eiti Mitsuko! 512 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Gott! Aftur! 513 01:03:26,386 --> 01:03:31,600 Eg eiti Mitsuko. Eg eiti Mitsuko. 514 01:03:31,767 --> 01:03:33,977 Eg eiti Mitsuko. 515 01:03:34,102 --> 01:03:37,147 Eg eiti Mitsuko! 516 01:03:37,397 --> 01:03:41,443 Eg eiti Mitsuko! 517 01:03:41,568 --> 01:03:43,612 Eg eiti Mitsuko! 518 01:03:46,949 --> 01:03:48,992 Eg eiti Mitsuko. 519 01:03:54,748 --> 01:03:56,792 Lurta nú eftir mær. 520 01:03:57,751 --> 01:03:59,169 Til reiðar? 521 01:04:01,755 --> 01:04:04,466 Heimurin, vit eru í, er fiktivur. 522 01:04:04,591 --> 01:04:08,470 Onkur dróg okkum øll inn í hendan heimin. 523 01:04:09,596 --> 01:04:13,350 Bara tú kanst steðga teimum í hesum heimi. 524 01:04:14,142 --> 01:04:16,186 Tú ert høvuðspersónurin! 525 01:04:17,771 --> 01:04:20,816 Tað er einasti mátin at sleppa undan. 526 01:04:21,149 --> 01:04:25,195 Teir fara at halda fram at elta og drepa. tær um allar ævir. 527 01:04:26,321 --> 01:04:29,658 Bara tú kanst fáa okkum út. 528 01:04:31,618 --> 01:04:33,662 Tú mást oyðileggja meg. 529 01:04:34,454 --> 01:04:35,831 at gera útgongdina! 530 01:04:37,165 --> 01:04:40,210 Riv kaðalarnar út so sleppur tú inn! 531 01:04:41,378 --> 01:04:42,379 Kom nú! 532 01:04:43,964 --> 01:04:45,382 Ger tað! 533 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 Ger tað! 534 01:04:58,061 --> 01:04:58,854 Ger tað! 535 01:05:09,156 --> 01:05:10,240 Ger tað! 536 01:05:11,408 --> 01:05:13,577 Ger tað, Mitsuko! 537 01:05:18,874 --> 01:05:21,251 Steðga ikki á! “Mannligi heimurin” 538 01:08:05,624 --> 01:08:09,336 “Legendariska spælið er aftur! TAG, nú í 3D” 539 01:08:21,181 --> 01:08:22,224 Hevur tú tað gott? 540 01:08:30,899 --> 01:08:34,402 Eg eri glað fyri, at tú minnist meg. 541 01:08:35,695 --> 01:08:38,240 Men ikki mítt navn? 542 01:08:40,033 --> 01:08:41,284 Eg giti ikki. 543 01:08:41,576 --> 01:08:45,539 Eg hugsaði ongantíð tú vart komin so langt. 544 01:08:47,207 --> 01:08:48,416 Tað er tú... 545 01:08:49,209 --> 01:08:50,752 Mitsuko. 546 01:08:53,922 --> 01:08:57,300 Tú ert faktiskt í framtíðini. 547 01:13:33,535 --> 01:13:34,744 Góðan morgun. 548 01:13:44,504 --> 01:13:46,047 Tú sært... 549 01:13:48,007 --> 01:13:50,760 Tú doyði fyri langari tíð síðani. 550 01:13:52,720 --> 01:13:55,390 Tað var á vári í 2034. 551 01:14:00,186 --> 01:14:05,525 Eg fekk fatur á einum sýni. av tínum DNA. 552 01:14:06,734 --> 01:14:09,237 Og hjá tínum vinum eisini. 553 01:14:09,904 --> 01:14:12,782 Har. Hygg at hasum. 554 01:14:41,394 --> 01:14:42,604 Aki. 555 01:14:45,899 --> 01:14:46,983 Aki. 556 01:14:49,569 --> 01:14:52,280 Eg veddi uppá, at tú ikki kundi ímyndað tær hatta. 557 01:14:53,072 --> 01:14:58,286 títt DNA skuldi verið brúkt til okkara undirhald. 558 01:14:59,913 --> 01:15:01,456 Hvussu er tað? 559 01:15:11,591 --> 01:15:13,968 Persónurin í spælinum er her! 560 01:15:15,720 --> 01:15:17,138 Ótrúligt. 561 01:15:22,268 --> 01:15:23,311 Her. 562 01:15:25,063 --> 01:15:26,147 Kom nú. 563 01:15:26,481 --> 01:15:29,317 Mítt seinasta ynski fer at ganga út nú. 564 01:15:31,611 --> 01:15:37,825 Ein órealiseraður dreymur frá 150 árum síðani. 565 01:15:40,954 --> 01:15:42,664 Koyr avstað. 566 01:15:44,624 --> 01:15:49,003 Gev teg yvir til tína lagnu. 567 01:16:34,757 --> 01:16:37,969 Bert okkurt óvæntað fer at broytast 568 01:16:38,094 --> 01:16:39,429 tína ætlan. 569 01:17:16,299 --> 01:17:17,508 Steðga hesum! 570 01:17:17,800 --> 01:17:20,887 Spæl ikki við okkum sum leikutoy! 571 01:17:21,012 --> 01:17:22,180 Steðga tí! 572 01:17:23,640 --> 01:17:25,892 Lat vera við at spæla við okkum! 573 01:17:26,142 --> 01:17:29,729 Spæl ikki við okkum! Steðga tí! 574 01:17:36,486 --> 01:17:37,528 Steðga! 575 01:17:38,237 --> 01:17:39,280 Steðga! 576 01:18:08,643 --> 01:18:09,560 Ikki! 577 01:18:32,291 --> 01:18:34,627 Skrivar tú aftur yrkingar? 578 01:18:34,752 --> 01:18:36,629 Mitsuko og yrkingar hennara. 579 01:18:36,921 --> 01:18:38,131 Ert tú liðugur? 580 01:18:38,214 --> 01:18:39,465 Kann eg síggja? 581 01:18:43,636 --> 01:18:45,263 Hjartaliga til lukku! 582 01:20:05,802 --> 01:20:07,678 Gud mín, Izumi! 583 01:20:43,756 --> 01:20:45,258 Tað er liðugt. 584 01:20:49,679 --> 01:20:51,556 Tað er liðugt nú.