1 00:00:38,538 --> 00:00:42,668 LA SOIF 2 00:03:40,887 --> 00:03:42,548 Somnolent ! 3 00:04:25,665 --> 00:04:30,762 - Que veux-tu ici ? - Je suis vraiment désolé, je me suis trompé de chambre. 4 00:05:56,823 --> 00:05:58,984 Ca c'était quoi? 5 00:07:24,911 --> 00:07:26,640 Gardez les yeux ouverts. 6 00:07:26,846 --> 00:07:29,679 - Y a-t-il des serpents ici ? - Bien sûr. 7 00:07:29,882 --> 00:07:33,978 - Retournons au bateau à la nage. - Ils sont aussi dans l'eau. 8 00:08:04,083 --> 00:08:07,211 Je pourrais passer tout l'été ici avec toi. 9 00:08:07,420 --> 00:08:10,253 Pas de répétitions ni de chaussures de ballet. 10 00:08:10,456 --> 00:08:12,890 Très sympa, mais d'autres tâches l'appellent. 11 00:08:14,393 --> 00:08:17,419 C'est de retour à la femme et aux enfants demain. 12 00:08:19,565 --> 00:08:24,593 - Tu es marié ? - Oui. Vous pensiez que non ? 13 00:08:24,804 --> 00:08:29,741 Un homme de mon âge qui ne l'est pas marié avec des enfants est un échec. 14 00:08:29,942 --> 00:08:33,901 Mais ce n'est rien nous ne pouvons pas nous en sortir. 15 00:09:36,609 --> 00:09:38,770 je voulais juste voir comment tu vis. 16 00:09:47,253 --> 00:09:49,744 Est-ce une sorte d'inspection ? 17 00:09:54,694 --> 00:09:57,026 - Je suis sa femme. - Dont? 18 00:09:57,229 --> 00:09:59,754 Dont? Vous en avez plusieurs ? 19 00:10:00,633 --> 00:10:02,464 Pardonne-moi. 20 00:10:09,175 --> 00:10:11,473 Est-ce qu'il paie pour ça ? 21 00:10:11,911 --> 00:10:13,742 Tu devrais être honte de toi. 22 00:10:19,919 --> 00:10:21,910 N'as-tu pas de conscience ? 23 00:10:24,924 --> 00:10:27,757 je t'avais imaginé tout à fait différemment. 24 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 Tu n'es même pas belle. 25 00:10:31,030 --> 00:10:33,055 Cela me dépasse. 26 00:10:33,766 --> 00:10:35,529 Je l'aime. 27 00:10:36,569 --> 00:10:38,560 Tu n'as aucune fierté ? 28 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 N'est-ce pas ? 29 00:10:41,440 --> 00:10:46,844 Une femme avec trois enfants Je ne peux pas trop me soucier de la fierté. 30 00:10:47,046 --> 00:10:48,707 Mais tu devrais l’être. 31 00:10:48,914 --> 00:10:52,406 C'est ce qu'on appelle la fidélité entre femmes honnêtes. 32 00:10:59,091 --> 00:11:01,150 Petit troll ! 33 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 Mon petit troll ! 34 00:11:13,105 --> 00:11:14,697 Que faites-vous ici? 35 00:11:14,907 --> 00:11:18,274 Jeter un oeil au troll. 36 00:11:20,012 --> 00:11:21,673 Je vois. 37 00:11:23,115 --> 00:11:25,174 Était-ce vraiment nécessaire ? 38 00:11:25,551 --> 00:11:28,019 Les gens parlent. Cela doit cesser. 39 00:11:28,220 --> 00:11:30,950 Ne faisons pas de scène. 40 00:11:31,190 --> 00:11:35,684 Nous sommes des êtres humains civilisés. Je veux de l'ordre et de la discipline. 41 00:11:35,895 --> 00:11:39,456 Rentre chez toi. - Toi aussi, et ne reviens pas ! 42 00:11:41,534 --> 00:11:43,729 Faites attention, vous deux ! 43 00:11:45,771 --> 00:11:48,296 Je suis un homme honnête. 44 00:11:48,507 --> 00:11:52,443 Je n'ai jamais essayé de me cacher le fait que j'ai deux femmes. 45 00:11:52,645 --> 00:11:56,445 Tout homme en bonne santé doit avoir deux femmes. 46 00:11:56,649 --> 00:12:00,085 Il y a des diables rusés avec plus, et c'est tout simplement indécent. 47 00:12:00,286 --> 00:12:05,121 Non, deux est le bon chiffre, et vous les gardez pour votre vie. 48 00:12:07,059 --> 00:12:09,118 Pourquoi riez-vous? 49 00:12:09,328 --> 00:12:11,296 Je crois que j'en ai le droit. 50 00:12:11,864 --> 00:12:15,732 Allez-y et riez. Mes normes sont de premier ordre. 51 00:12:15,935 --> 00:12:20,565 Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent. Des cadets envieux ! 52 00:12:30,916 --> 00:12:33,043 Je suis sûr qu'elle va se calmer. 53 00:12:33,452 --> 00:12:34,817 Fais-moi confiance. 54 00:13:31,911 --> 00:13:36,075 Est-ce que tu pleures ? je pensais J'ai entendu quelque chose. Qu'est-ce qui ne va pas? 55 00:13:36,282 --> 00:13:40,150 - Retourne dormir. - Astrid vous a harcelé ? 56 00:13:40,352 --> 00:13:42,047 Dis-moi juste. 57 00:13:43,155 --> 00:13:45,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:13:45,591 --> 00:13:49,254 Tu ne peux pas dire de la façon dont j'ai été ces derniers temps ? 59 00:13:49,461 --> 00:13:52,362 Qu'est-ce que - Êtes-vous enceinte? 60 00:13:53,666 --> 00:13:56,931 - Je pense que oui. - Tu n'es pas sûr ? 61 00:13:57,136 --> 00:13:58,694 Oui je suis. 62 00:13:58,904 --> 00:14:04,501 Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école de ballet ? Une vierge à 20 ans, et pas de prudence ! 63 00:14:04,710 --> 00:14:08,612 - J'ai tellement peur, Raoul ! - Ne le sois pas. 64 00:14:08,814 --> 00:14:13,308 Je suis sûr que cela peut être résolu. - Je ne veux pas de ça. 65 00:14:13,519 --> 00:14:17,387 J'ai tellement peur. S'il vous plaît, ne me quittez pas maintenant. 66 00:14:18,224 --> 00:14:21,352 Et voilà. 67 00:14:24,063 --> 00:14:27,123 Reste ici, chérie. Je vais faire du café. 68 00:14:28,701 --> 00:14:30,896 Pardonne-moi pour avoir été si stupide. 69 00:15:16,048 --> 00:15:19,040 Tu pars ? Tu ne veux pas de café ? 70 00:15:20,352 --> 00:15:23,082 - Depuis combien de temps me l'as-tu caché ? - Quoi? 71 00:15:25,591 --> 00:15:28,719 - Où en êtes-vous ? - Trois mois, je pense. 72 00:15:28,928 --> 00:15:31,192 - Tu penses ? - Ou quatre. 73 00:15:31,397 --> 00:15:34,628 - Qu'est-ce que c'est ? - Peut-être quatre. 74 00:15:35,968 --> 00:15:39,870 - Tu penses, ou tu es sûr ? - Probablement trois. 75 00:15:40,072 --> 00:15:44,702 - Ce n'est pas possible. J'étais en manœuvre. - Alors il doit être quatre heures. 76 00:15:46,312 --> 00:15:48,007 Oh vraiment? 77 00:15:48,814 --> 00:15:50,748 Il est donc quatre heures maintenant. 78 00:15:50,950 --> 00:15:53,475 Je ne suis pas sûr, Raoul. 79 00:15:53,686 --> 00:15:58,020 - Une ignorance soudaine. - C'est impossible de le savoir avec certitude ! 80 00:15:58,223 --> 00:16:02,250 Vous ne pouvez pas me tromper ! Je ne suis pas né hier ! 81 00:16:02,461 --> 00:16:05,487 L'enfant n'est pas à moi. Putain! 82 00:16:22,881 --> 00:16:24,405 Putain" 83 00:16:27,786 --> 00:16:29,253 Putain" 84 00:16:39,031 --> 00:16:42,364 Pleurer encore ? Comment allons-nous ? 85 00:16:48,607 --> 00:16:52,008 Infirmière, je suis ruiné pour le reste de ma vie ? 86 00:16:52,211 --> 00:16:55,772 Une jeune fille comme toi tu parles d'être ruiné! 87 00:16:58,217 --> 00:17:01,983 Je veux dire, tu penses Je ne peux pas avoir d'enfants maintenant ? 88 00:17:02,187 --> 00:17:04,314 Qui le dit ? 89 00:17:04,523 --> 00:17:07,822 Tu sais ce qu'ils ont fait, infirmière. 90 00:17:08,027 --> 00:17:11,394 Est-ce que c'est ce qu'ils font habituellement ? - Ça dépend. 91 00:17:11,597 --> 00:17:15,431 Tu ferais mieux d'en parler au médecin. - J'ai. 92 00:17:15,901 --> 00:17:17,425 Eh bien, alors ? 93 00:17:17,636 --> 00:17:20,901 Je n'arrive pas à obtenir de réponse. Il le rejette. 94 00:17:21,106 --> 00:17:23,370 Et vous aussi, mademoiselle. 95 00:17:23,575 --> 00:17:28,069 Une femme d'aujourd'hui peut faire tellement de choses autre chose que d'avoir des bébés. 96 00:17:28,280 --> 00:17:31,647 Avec ton métier, si plein de variété, 97 00:17:31,850 --> 00:17:36,549 où vous êtes tous les deux célébrés et envié, eh bien - 98 00:17:36,755 --> 00:17:38,950 Je ne veux pas être stérile ! 99 00:17:40,092 --> 00:17:42,458 Laissons entrer un peu d'air frais. 100 00:18:24,803 --> 00:18:26,361 Êtes-vous réveillé? 101 00:18:27,272 --> 00:18:30,070 Je sais que tu es réveillé. Vous faites juste semblant. 102 00:18:34,246 --> 00:18:36,737 Vous avez assez dormi. 103 00:18:37,583 --> 00:18:40,950 Ouvre les rideaux, tu veux ? J'étouffe. 104 00:18:41,153 --> 00:18:44,088 On y va encore une fois. 105 00:18:44,289 --> 00:18:45,916 Quoi? 106 00:18:53,031 --> 00:18:55,158 C'est quoi cette puanteur ? 107 00:18:55,367 --> 00:18:59,770 J'ai fait du thé plus tôt. Ce n'était peut-être pas une bonne marque. 108 00:19:12,217 --> 00:19:14,515 Ici, s'il vous plaît ! 109 00:19:15,120 --> 00:19:18,351 Quelle idée, assis dans un train tout l'été. 110 00:19:18,557 --> 00:19:20,718 - C'était ton idée. - Mon idée ? 111 00:19:20,926 --> 00:19:22,393 N'est-ce pas ? 112 00:19:22,594 --> 00:19:26,428 ""Réservez le train pour rentrer chez vous la veille du solstice d'été", avez-vous dit. 113 00:19:26,632 --> 00:19:29,226 ""Nous nous échapperons les foules à la maison. 114 00:19:29,434 --> 00:19:32,198 C'est toi l'homme. Vous devriez décider. 115 00:19:37,709 --> 00:19:40,234 - Que fais-tu? - Commander le petit-déjeuner. 116 00:19:40,445 --> 00:19:43,380 Nous devons être sûrs nous pouvons payer la chambre. 117 00:19:43,582 --> 00:19:47,040 Nous avons failli mourir de faim pendant trois jours, mais tu voulais cet hôtel cher. 118 00:19:47,252 --> 00:19:50,278 Tu avais laissé ton chapeau ici lors de notre voyage. 119 00:19:50,489 --> 00:19:51,820 C'était donc ma faute. 120 00:19:52,024 --> 00:19:55,050 - L'argent est parti. C'est tout. - Vous en étiez responsable. 121 00:19:55,260 --> 00:19:57,125 Soyez simplement heureux de l'avoir été. 122 00:19:59,431 --> 00:20:03,026 Tu devrais regarder le visage d'un homme quand il sort son portefeuille. 123 00:20:03,235 --> 00:20:06,068 Et la sienne, quand il ne le retire pas. 124 00:20:06,271 --> 00:20:11,766 Le ton de la voix des hommes, comment ils continuent, leur manque de finesse, leurs corps moches ! 125 00:20:11,977 --> 00:20:13,740 Bon sang! 126 00:20:15,681 --> 00:20:17,046 Entrez. 127 00:20:17,783 --> 00:20:19,876 National-Zeitung. 128 00:20:24,523 --> 00:20:28,050 - Un franc entier ! - Il l'a poussé jusqu'au bout. 129 00:20:28,260 --> 00:20:32,959 Un franc pour un journal qu'on ne lira pas. C'est 10 centimes à la gare ! 130 00:20:33,165 --> 00:20:36,726 Parlez d’habitudes coûteuses. Mais pas de petit-déjeuner. 131 00:20:36,935 --> 00:20:40,268 Et pas de dernier verre hier soir. - Tu te sentais mieux sans. 132 00:20:40,472 --> 00:20:43,703 Tu te sentirais mieux sans aucun dernier verre ! 133 00:20:46,178 --> 00:20:48,408 Êtes-vous en train de dire que je suis un buveur ? 134 00:20:49,181 --> 00:20:51,172 Êtes-vous en train de dire que je suis un buveur ? 135 00:20:51,383 --> 00:20:53,578 Vous pariez que je le suis ! 136 00:21:04,429 --> 00:21:08,126 Ruth, je ne le pensais pas. Je suis désolé. 137 00:21:09,201 --> 00:21:11,465 Avec toute ta belle éducation, 138 00:21:11,670 --> 00:21:14,969 tu oublies toujours de te brosser les dents vos dents la nuit. 139 00:21:20,445 --> 00:21:23,642 Une statue représentant ""La querelle.'' 140 00:22:03,388 --> 00:22:06,619 Tu ne devrais pas fumer autant. Pensez à votre cœur. 141 00:22:08,894 --> 00:22:12,796 A quoi sert un cœur pour un danseur qui ne peut pas utiliser ses jambes ? 142 00:22:12,998 --> 00:22:15,558 Cela ne ferait même pas l'affaire comme support de voûte plantaire. 143 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Prends-en quand même soin, pour mon bien. 144 00:22:21,073 --> 00:22:24,600 Tu as peur que j'atterisse à l'hôpital et faire payer de grosses factures. 145 00:22:24,810 --> 00:22:26,607 Bien sûr. 146 00:22:27,179 --> 00:22:30,114 Vous vous rétablirez et vous danserez à nouveau. 147 00:22:35,987 --> 00:22:39,946 Tu ressembles toujours à un animal tourmenté, comme si je te torturais. 148 00:22:40,926 --> 00:22:44,362 Je regarde toujours ta montre. C'est ton dieu. 149 00:22:44,963 --> 00:22:47,295 Et vos vieilles pièces. 150 00:22:48,300 --> 00:22:50,564 Toi et ton cravates de maître de conférences ! 151 00:22:50,769 --> 00:22:53,033 Mais je suis un maître de conférences adjoint. 152 00:22:55,507 --> 00:23:00,444 Ton pantalon est ample aux genoux parce que vous ne les raccrochez pas. 153 00:23:01,079 --> 00:23:05,106 Je suis sûr que tu appuies dessus avant d'aller voir ton autre femme. 154 00:23:05,317 --> 00:23:07,547 - Ferme ta bouche. - Bravo ! 155 00:23:07,753 --> 00:23:09,721 Je ne le pensais pas de cette façon. 156 00:23:09,921 --> 00:23:12,116 Tu ne le penses jamais. 157 00:23:12,324 --> 00:23:17,421 Nous y sommes restés jusqu'à 3 heures du matin. Ne recommencez pas ! 158 00:23:17,629 --> 00:23:20,496 Oh, je le ferai - à chaque fois vous avez besoin d'un peu d'adoucissement. 159 00:23:20,699 --> 00:23:25,227 Viola n'était pas amoureuse de moi. Elle était amoureuse de son mari décédé. 160 00:23:25,437 --> 00:23:27,166 J'étais juste un remplaçant. 161 00:23:27,939 --> 00:23:30,373 C'est ce que tu étais né pour être, chérie. 162 00:23:30,575 --> 00:23:32,270 Un remplaçant. 163 00:23:33,311 --> 00:23:36,178 Raoul était un rat, mais c'était un homme. 164 00:23:37,282 --> 00:23:39,477 En plus, je me sentais désolé pour elle. 165 00:23:40,152 --> 00:23:42,916 - Mais pas pour moi ? - Vous n'aviez pas d'encéphalite. 166 00:23:43,121 --> 00:23:45,419 Je pourrais quand même devenir fou. 167 00:23:45,624 --> 00:23:47,922 Je ne pouvais pas simplement rompre. 168 00:23:48,126 --> 00:23:50,686 Comment aimeriez-vous si - - Si quoi ? 169 00:23:50,896 --> 00:23:55,230 Si tu as rompu avec moi parce que Je suis fatigué et je pleure ? Jetez-moi! 170 00:23:55,434 --> 00:23:59,131 Je ne veux pas être ton appendice, comme Viola. 171 00:24:00,739 --> 00:24:03,867 Alto. Quel nom. 172 00:24:14,286 --> 00:24:17,517 Quand tu es gentil, tu es très gentil. 173 00:24:18,523 --> 00:24:21,390 Il est tard. Il faut s'habiller. 174 00:24:22,160 --> 00:24:23,991 Lâche-moi. 175 00:24:25,430 --> 00:24:29,230 Tu ne t'es jamais vraiment soucié de moi. - Nous devons faire nos valises. 176 00:24:29,601 --> 00:24:34,868 - Je ne suis pas assez belle pour toi. - Tu n'as jamais été aussi belle. 177 00:24:35,140 --> 00:24:38,507 Alors j'étais moche avant ? Vous ne l'avez jamais dit. 178 00:24:39,244 --> 00:24:41,303 Le soleil vous a fait du bien. 179 00:24:43,448 --> 00:24:46,815 C'était sage de leur part pour me donner cette bourse. 180 00:24:48,019 --> 00:24:49,782 Je vois. 181 00:24:50,255 --> 00:24:52,621 Vous auriez préféré voyager seul. 182 00:24:53,758 --> 00:24:55,692 Tu ne m'aimes pas. 183 00:24:55,894 --> 00:24:58,158 Prends du vin. Cela pourrait aider. 184 00:24:58,363 --> 00:25:00,854 Va en enfer avec votre bouteille recouverte de paille ! 185 00:25:01,733 --> 00:25:03,428 Ne commencez pas maintenant. 186 00:25:03,635 --> 00:25:06,798 Tu ne m'as jamais compris ! 187 00:25:07,005 --> 00:25:11,442 - Vous babillez. - Peut-être que je le suis. Mais je suis sobre en tant que juge ! 188 00:25:12,110 --> 00:25:17,571 Dites-le simplement ! Dis-moi que tu as j'en avais assez de moi. Ne sois pas si docile. 189 00:25:18,884 --> 00:25:24,288 Je devrais te frapper sur la tête, mais je n'ai pas le courage. 190 00:25:31,630 --> 00:25:34,929 - Tu as remarqué quelque chose ? - Bien sûr. 191 00:25:35,901 --> 00:25:38,426 - Ça ne t'excite pas ? - Pas du tout. 192 00:25:38,637 --> 00:25:41,401 Il y a trop de nudité dans ce mariage. 193 00:25:41,940 --> 00:25:44,670 Tu te prépares pendant que je paie la facture. 194 00:25:49,147 --> 00:25:52,583 J'ai rencontré Pierre juste avant de quitter Stockholm. 195 00:25:52,784 --> 00:25:55,685 Il a dit Gullan m'avait vu dans le sauna. 196 00:25:55,887 --> 00:25:59,948 Elle pensait que j'avais le plus beaux seins à Stockholm. 197 00:26:00,158 --> 00:26:03,616 Je m'en vais maintenant. Ne touchez pas au panier de pique-nique. 198 00:26:03,828 --> 00:26:05,921 Il n'y a pas de voiture-restaurant en Allemagne. 199 00:26:06,131 --> 00:26:08,292 Une douche froide le matin ! 200 00:27:03,822 --> 00:27:09,089 Ruth, il nous en reste assez pour le petit-déjeuner. Pain, beurre, marmelade et œufs. 201 00:27:09,561 --> 00:27:14,464 - Je vais juste prendre un café. - Bien. Cela laisse encore deux francs. 202 00:27:15,634 --> 00:27:18,125 Il y en avait assez pour un dernier verre après tout. 203 00:27:18,336 --> 00:27:21,134 Nous n'avons pas mettre en gage Arethusa. 204 00:27:24,743 --> 00:27:28,179 - C'est quoi ? - Ils sont très précieux. 205 00:27:29,547 --> 00:27:31,947 Je les ai croisés un jour à Syracuse. 206 00:27:32,550 --> 00:27:37,783 Et tu n'as pas dit un mot ? Pendant ce temps nous avons mangé dans les restaurants les plus ignobles. 207 00:27:38,056 --> 00:27:41,219 - Elle te ressemble. - Exactement. 208 00:27:43,795 --> 00:27:48,027 Tu sais cette source d'eau douce au bord de la mer ? 209 00:27:48,233 --> 00:27:52,602 Arethusa a été transformée en cette source alors qu'elle fuyait le dieu fluvial Alphée. 210 00:27:52,804 --> 00:27:57,173 Les envahisseurs grecs ont soutenu que c'était le fleuve grec Alphée 211 00:27:57,375 --> 00:28:00,310 qui a fait son chemin sous la mer 212 00:28:00,512 --> 00:28:04,039 pour unir ses eaux avec ceux du printemps sicilien. 213 00:28:04,249 --> 00:28:05,716 Une pensée fantastique ! 214 00:28:07,552 --> 00:28:10,385 Pourquoi? Cela pourrait arriver. 215 00:28:13,024 --> 00:28:17,290 Un pur vœu pieux. Les deux sexes ne pourront jamais être unis. 216 00:28:17,996 --> 00:28:21,363 Ils sont séparés par une mer de larmes et d'incompréhensions. 217 00:28:24,836 --> 00:28:27,327 Nous devons faire nos valises. 218 00:28:27,539 --> 00:28:31,066 Veux-tu m'aider, chérie ? Le train part dans une heure. 219 00:28:31,276 --> 00:28:35,144 Trouve-moi une cigarette, tu veux ? Je n'ai pas fumé depuis 15 minutes. 220 00:28:37,649 --> 00:28:40,311 Comme c'est merveilleux reprendre la route ! 221 00:28:40,518 --> 00:28:41,951 Avec toi. 222 00:29:07,879 --> 00:29:11,110 Notre maison pendant deux jours. C'est splendide ! 223 00:29:14,919 --> 00:29:18,548 J'aimerais toujours vivre de cette façon, sur roues. 224 00:29:23,194 --> 00:29:25,219 Tu ne supportes pas un peu de chaleur ? 225 00:29:26,364 --> 00:29:29,561 Par tous les moyens, détendez-vous et faites comme chez vous. 226 00:29:29,768 --> 00:29:35,297 Allez-vous mettre les fleurs dans l'eau ? Ils égayeront notre maison roulante. 227 00:29:39,244 --> 00:29:44,614 Non, cette valise devrait y aller et celui là. 228 00:29:48,386 --> 00:29:50,547 Et je veux m'asseoir là. 229 00:30:01,466 --> 00:30:04,196 Non, c'était mieux ici. 230 00:30:05,370 --> 00:30:08,237 C'est mon mauvais genou, tu vois. 231 00:30:13,912 --> 00:30:17,348 Tu penses que ma jupe sera très froissée quand nous arriverons à Stockholm ? 232 00:30:19,484 --> 00:30:21,281 Quelle heure est-il? 233 00:30:24,455 --> 00:30:26,480 Pourquoi on ne bouge pas ? 234 00:30:26,691 --> 00:30:29,854 Peux-tu ouvrir la fenêtre ? Il fait tellement chaud ! 235 00:30:40,305 --> 00:30:42,170 Dois-je vous aider ? 236 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 C'est aussi simple que cela. 237 00:30:50,782 --> 00:30:52,841 Je suis si fier de toi. 238 00:30:53,351 --> 00:30:55,216 Tu devrais l'être. 239 00:30:55,420 --> 00:30:59,652 Le fait que nous soyons ici, sur le chemin du retour en un seul morceau, 240 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 ce n'est certainement pas votre faute. 241 00:31:04,495 --> 00:31:06,759 À qui est-ce alors ? 242 00:31:18,209 --> 00:31:21,576 Alors tu es sorti voir le monde ? 243 00:31:23,081 --> 00:31:26,539 Oui, nous sommes sortis voir le monde. 244 00:31:26,751 --> 00:31:29,845 Je vois. De retour d'Italie ? 245 00:31:30,054 --> 00:31:33,581 Vérone, Bologne, Florence, Venise, le Lido, 246 00:31:33,791 --> 00:31:36,783 Capri, Messine et Syracuse. 247 00:31:36,995 --> 00:31:40,294 Je vois. Nous allons nous-mêmes dans cette direction. 248 00:31:40,498 --> 00:31:46,095 Le train part et l'avion revient, gaspiller le moins de vitamines possible. 249 00:31:46,304 --> 00:31:49,865 Alors tu as acheté les billets d'avion, lieutenant ? 250 00:31:50,475 --> 00:31:52,773 - Oui. - C'est sage. 251 00:31:52,977 --> 00:31:56,469 Nous nous sommes envolés, et puis il y a pas le choix pour le retour. 252 00:31:56,681 --> 00:31:59,115 Cet express s'appelle ""Le retour.'' 253 00:32:00,285 --> 00:32:05,018 N'a-t-il pas été difficile de quitter les enfants ? Raoul les aime tellement et tout. 254 00:32:05,223 --> 00:32:08,488 Ils sont très heureux dans leur pension. 255 00:32:10,528 --> 00:32:12,519 Eh bien... 256 00:32:14,198 --> 00:32:16,894 Oui, eh bien... 257 00:32:17,969 --> 00:32:20,301 Nos respects à Stockholm ! 258 00:32:21,272 --> 00:32:25,265 - Nos respects à l'Italie ! - Tu es vraiment idiot. 259 00:32:40,992 --> 00:32:43,358 Un silence inconfortable est tombé sur eux... 260 00:32:46,664 --> 00:32:48,598 Je sais à qui tu penses. 261 00:32:48,800 --> 00:32:54,329 Vous pensez à vos rebuts, donc tu penses que je me venge - 262 00:32:54,539 --> 00:32:57,599 En pensant à ton ancien amant. Eh bien, n'est-ce pas ? 263 00:32:58,209 --> 00:33:01,042 -Je ne pense pas. -Je pense que oui ! 264 00:33:02,146 --> 00:33:05,582 Merde, j'ai laissé le journal dans la chambre d'hôtel. 265 00:33:09,988 --> 00:33:11,785 Chéri. 266 00:33:19,630 --> 00:33:21,291 On se voit dans quelques temps. 267 00:33:29,273 --> 00:33:32,834 ""Les jours d'été, oh, délicieuse saison des lilas.'' 268 00:33:33,111 --> 00:33:38,242 Et des violettes. C'est toujours Viola. Un voyage en ville de Strindberg. 269 00:33:38,449 --> 00:33:44,354 La Nuit de la Trinité de Strindberg. Et ce sont des lilas et des pivoines, pas Viola. 270 00:33:47,492 --> 00:33:49,983 ""Oh, la saison des lilas... 271 00:33:50,194 --> 00:33:54,494 les blancs surtout, ce murmure et cette odeur comme avant 272 00:33:54,699 --> 00:33:59,068 de jeunesse, d'espoir et d'amour.'' 273 00:34:12,650 --> 00:34:15,881 Votre mari ? Je comprends. 274 00:34:16,087 --> 00:34:19,284 Mon cher mari est ici depuis 15 ans. 275 00:34:20,892 --> 00:34:25,522 Juste à l’intérieur de la porte 9. Le sol y est beau et sec. 276 00:34:28,566 --> 00:34:32,366 C'est calme ici aujourd'hui. Pas une de leurs journées chargées. 277 00:34:32,570 --> 00:34:36,973 Mais Noël, Pâques et Pentecôte... s'il ne fait pas trop beau - 278 00:34:37,175 --> 00:34:38,733 alors c'est occupé. 279 00:34:38,943 --> 00:34:40,968 Mais le milieu de l'été est complètement mort. 280 00:34:41,979 --> 00:34:46,109 Il y a un enterrement à 15 heures. Je pense à - 281 00:34:51,522 --> 00:34:52,989 Madame ! 282 00:35:24,055 --> 00:35:29,288 Le médecin a appelé pour dire qu'il arrivait. Il a été retenu à l'asile. 283 00:36:00,091 --> 00:36:03,026 - Que faites-vous ici? - C'est évident, n'est-ce pas ? 284 00:36:03,227 --> 00:36:06,856 Le jour de la Saint-Jean ? Tu es là pour me surveiller. 285 00:36:07,064 --> 00:36:10,693 Allez, madame. Essayez un peu d'humour. 286 00:36:13,104 --> 00:36:16,505 J'ai l'air d'être mélangé avec ces cinglés ? 287 00:36:16,707 --> 00:36:19,767 Tu sursautes à mon moindre mouvement. Pourquoi donc? 288 00:36:19,977 --> 00:36:21,945 C'est drôle que tu devrais demander. 289 00:36:22,146 --> 00:36:26,105 Quelqu'un a mis son bras à travers le verre ce matin. 290 00:36:26,317 --> 00:36:29,081 Ils devraient utiliser du verre incassable par ici. 291 00:36:29,820 --> 00:36:32,653 J'avais presque envie de le faire moi-même à l'instant. 292 00:36:37,628 --> 00:36:41,928 Il n'y a rien de mal avec moi. J'ai eu une encéphalite. 293 00:36:42,133 --> 00:36:43,930 Allumons la lumière. 294 00:36:50,474 --> 00:36:52,669 Dépêchez-vous et terminez. 295 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 Mademoiselle. Mademoiselle ! 296 00:37:02,653 --> 00:37:04,450 Le docteur est là. 297 00:37:06,891 --> 00:37:09,792 - Comment va-t-elle ? - Elle est toujours allongée. 298 00:37:09,994 --> 00:37:12,929 C'est bon signe. Perte de sang ? 299 00:37:13,130 --> 00:37:16,258 Négligeable. Pouls normal. 300 00:37:16,467 --> 00:37:20,528 - Elle a dit quelque chose ? - Oui, j'ai pris quelques notes. 301 00:37:20,738 --> 00:37:22,399 Écoutons. 302 00:37:23,541 --> 00:37:29,241 " " C'est du sang. Enlevez ces couteaux. Il fait si sombre. Je ne vois pas le chemin. Pouah ! » 303 00:37:29,447 --> 00:37:30,709 Quoi ? 304 00:37:30,915 --> 00:37:33,782 - Autrement dit, elle a essayé de - -Je vois. 305 00:37:33,985 --> 00:37:38,354 ""Papa, réchauffe-moi. Vite, les leggings. Il y a des traces d'humidité sur le sol. 306 00:37:38,556 --> 00:37:41,150 Un pont de lumière. Je marche dessus. 307 00:37:41,359 --> 00:37:44,419 - C'était quoi cette histoire de ""Papa" ? - ""Papa, réchauffe-moi.'' 308 00:37:44,629 --> 00:37:46,426 C'est quelque chose. 309 00:37:49,400 --> 00:37:51,334 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 310 00:37:54,405 --> 00:37:58,341 Tu ne me reconnais pas ? Je suis le Dr Rosengren. 311 00:37:58,542 --> 00:38:01,636 C'était dans mon bureau que tu as eu ce petit accident. 312 00:38:03,781 --> 00:38:07,308 C'est bon signe. Tu pleures juste. 313 00:38:07,518 --> 00:38:09,679 Pleure bien. 314 00:38:10,288 --> 00:38:14,122 Je vais t'aider à construire une nouvelle personnalité forte. 315 00:38:16,494 --> 00:38:20,555 Oserons-nous la laisser rentrer chez elle ? Non, mieux vaut ne pas le faire. 316 00:38:32,843 --> 00:38:36,836 Dr Hjertón ? Rosengren ici. J'ai une mélancolie religieuse, 317 00:38:37,048 --> 00:38:41,382 compliquée par une lésion de l'artère radialis, par la fenêtre ici. 318 00:38:41,585 --> 00:38:44,179 Peux-tu l'emmener pendant le week-end ? 319 00:38:44,488 --> 00:38:45,955 Bien. 320 00:38:46,991 --> 00:38:48,959 Emmenez-la là-bas. 321 00:39:12,616 --> 00:39:14,243 Mme Garelli. 322 00:39:28,899 --> 00:39:31,891 - Avez-vous des projets pour le solstice d'été ? - Et toi? 323 00:39:32,103 --> 00:39:34,571 Je serai à mon chalet, écrire mon livre. 324 00:39:34,772 --> 00:39:36,672 Libérer l’imagination. 325 00:39:37,608 --> 00:39:39,200 Viens avec moi. 326 00:39:41,979 --> 00:39:47,349 Partez et rompez un mariage. Faites quelque chose de valable. 327 00:39:47,818 --> 00:39:52,118 Aidez encore un autre couple somnambule réveillez-vous de leurs illusions. 328 00:39:52,857 --> 00:39:56,623 J'aimerais briser vos illusions. - A propos de mon mariage ? 329 00:39:56,827 --> 00:39:58,795 Vous l'avez dit. 330 00:39:59,497 --> 00:40:04,332 Vous commencez par une attaque totale aujourd'hui. Mon mariage était très heureux. 331 00:40:05,536 --> 00:40:08,528 C'est une illusion à laquelle vous vous accrochez. 332 00:40:09,407 --> 00:40:13,503 Tu n'as jamais aimé ton mari, pas avant sa mort. 333 00:40:14,211 --> 00:40:16,839 Tu as filé une armure autour de votre mariage. 334 00:40:18,282 --> 00:40:22,218 Admets que toute ta vie a été une longue erreur. 335 00:40:22,887 --> 00:40:24,718 Admettez-le. 336 00:40:24,922 --> 00:40:30,622 Une éducation négligée, un mariage insensé, des liaisons tordues. 337 00:40:31,061 --> 00:40:33,052 Réveille-toi, femme. 338 00:40:33,264 --> 00:40:35,061 Je suis réveillé. 339 00:40:41,005 --> 00:40:44,065 Bien sûr, tu pourrais arrêter de me voir. 340 00:40:44,408 --> 00:40:49,505 ""Le patient saute de la table d'opération, les intestins qui traînent.'' 341 00:40:52,016 --> 00:40:54,007 Ça doit être un problème avec l'anesthésique. 342 00:40:54,218 --> 00:40:56,982 Je me sens terriblement réveillé ! 343 00:41:25,950 --> 00:41:29,044 Vous êtes intelligent, docteur. C'était proche. 344 00:41:41,899 --> 00:41:45,528 -Je suis vraiment désolé pour toi. - Tu ne veux pas dire ça. 345 00:41:45,736 --> 00:41:49,502 Vous n'êtes pas un homme bon. Votre gentillesse n'est qu'une imposture. 346 00:41:49,707 --> 00:41:53,905 Gentillesse? Je remplace la gentillesse par l'imagination. 347 00:41:54,111 --> 00:41:57,808 Libérer l’imagination. Vous n'avez pas d'imagination ! 348 00:41:58,015 --> 00:42:02,782 Vous n'avez jamais vécu ! Vous ne savez rien de la vie ni de la souffrance ! 349 00:42:02,987 --> 00:42:05,217 Vous pensez ! 350 00:42:07,558 --> 00:42:11,722 - Tu fumes trop. - Mon dernier amant m'a harcelé aussi. 351 00:42:11,929 --> 00:42:14,955 ""Pense à ton cœur,'' dit-il en épousant une danseuse. 352 00:42:15,165 --> 00:42:17,656 C'est combien il a pensé à mon cœur. 353 00:42:18,903 --> 00:42:23,431 Comment sais-tu que c'est vrai ? Je pourrais vous raconter n'importe quelle histoire que j'aime. 354 00:42:24,508 --> 00:42:27,909 Vous êtes plein de ruses. Vous êtes vraiment gênant. 355 00:42:28,112 --> 00:42:31,104 Cela fait mon travail tellement plus difficile. 356 00:42:31,315 --> 00:42:36,412 Oh oui, tu parles beaucoup. Mais en fait tu ne dis rien. 357 00:42:37,121 --> 00:42:39,453 Que retiens-tu ? 358 00:42:40,291 --> 00:42:44,523 Que me caches-tu ? Soyez juste normal. 359 00:42:44,728 --> 00:42:48,892 Parlez et laissez-le sortir de n'importe quelle manière. Ne vous inquiétez pas du formulaire. 360 00:42:49,533 --> 00:42:53,902 Je vais faire le tri, redresser les mèches, et fournir de l'aide. 361 00:42:56,006 --> 00:42:59,942 Vous avez besoin de quelqu'un. Sinon tu périras. 362 00:43:00,144 --> 00:43:01,543 Tu m'as. 363 00:43:01,745 --> 00:43:04,339 Je ne t'abandonnerai jamais. Je suis ton ami. 364 00:43:04,548 --> 00:43:08,780 Plus que ça, selon l'évolution des choses. 365 00:43:09,887 --> 00:43:13,687 Je ne veux personne là-bas à ma place quand tu pleures. 366 00:43:13,958 --> 00:43:17,519 Tu pleures, mais jamais avec moi. 367 00:43:17,728 --> 00:43:20,219 Ne me refuse pas tes larmes. 368 00:43:20,431 --> 00:43:23,525 Suivez mon chemin. Lâchez prise sur vous-même. 369 00:43:23,734 --> 00:43:26,999 Donne-toi à moi et je te délivrerai. 370 00:43:27,204 --> 00:43:29,866 Je suis toujours à portée de main. 371 00:43:37,281 --> 00:43:39,181 Tu es intelligent. 372 00:43:39,383 --> 00:43:43,114 Vous appelez ça donner ? Rester là et attendre le choc. 373 00:43:43,320 --> 00:43:48,121 Tu ne verras jamais mes larmes ! Ils ne seront pas exposés ! 374 00:43:48,325 --> 00:43:52,887 Qu'est-ce que tu ne peux pas supporter ? Que tu m'aimes ? 375 00:43:53,097 --> 00:43:58,125 Essayez de comprendre que l'essentiel ce n'est pas être aimé, mais aimer. 376 00:43:58,335 --> 00:44:01,634 Je n'opposerai aucune résistance. Aime-moi. 377 00:44:01,839 --> 00:44:05,002 Vous pouvez, et vous le ferez. 378 00:44:07,811 --> 00:44:11,770 - Il te faut une psychanalyse ! - Je vais façonner ton vrai moi. 379 00:44:11,982 --> 00:44:16,578 Je vais labourer ton sol vierge. - Vous ne labourerez pas mon sol ! 380 00:44:16,787 --> 00:44:21,520 - Je suis le représentant de Dieu sur terre. - Tu ne devrais pas soigner les gens ! 381 00:44:21,725 --> 00:44:25,092 Tout le monde n’a pas ma force pour résister. Je pars ! 382 00:44:26,897 --> 00:44:28,888 je t'interdis de partir dans cet état. 383 00:44:35,673 --> 00:44:39,609 Je ne reviendrai pas. J'ai découvert que je vais bien. 384 00:44:39,943 --> 00:44:43,743 -Je ne pense pas, ma chérie. - Oh non? 385 00:44:43,947 --> 00:44:47,348 Que sauriez-vous ? Vous n'avez même pas de permis ! 386 00:44:53,057 --> 00:44:57,460 Vous appartenez aux incurables. Votre panne est imminente. 387 00:44:57,661 --> 00:45:00,721 Comme d'habitude, tu finiras à l'asile. 388 00:45:01,065 --> 00:45:02,532 Dr Rosengren. 389 00:45:17,915 --> 00:45:21,646 Que fais-tu avec les dames, hein ? 390 00:45:27,925 --> 00:45:29,552 A bientôt. 391 00:45:49,079 --> 00:45:51,513 Attention ou tu vas attraper froid. 392 00:45:53,117 --> 00:45:55,745 Qu'est-ce que tu es censé faire par cette chaleur ? 393 00:45:59,890 --> 00:46:02,882 Maintenant, je sais ce que ressentent les ruines. 394 00:46:03,627 --> 00:46:07,393 Stérile et les yeux vides au milieu d'une nature luxuriante. 395 00:46:07,931 --> 00:46:09,796 C'est moi en un mot. 396 00:46:10,000 --> 00:46:12,059 Est-ce que ça va ? - Parfait. 397 00:46:17,775 --> 00:46:19,743 Que lis-tu ? 398 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 Tu as l'air si sage quand tu es plongé dans un livre. 399 00:46:26,884 --> 00:46:28,784 Classement et lecture. 400 00:46:29,419 --> 00:46:31,944 Parlez-moi quelque chose à propos des pièces de monnaie. 401 00:46:33,757 --> 00:46:38,353 D’ailleurs, comment peut-on étudier l’art ? Vous n'avez aucune idée de comment il est créé. 402 00:46:38,562 --> 00:46:41,588 Le coup de douleur - qu'est-ce que tu en sais ? 403 00:46:41,799 --> 00:46:44,131 Tu m'en parles jour et nuit. 404 00:46:44,902 --> 00:46:49,896 Un papillon n'apporte aucune joie à ton cœur, mais une pièce de monnaie attise vos désirs. 405 00:46:53,277 --> 00:46:56,508 Cher garçon, n'écoute pas ce que je dis ! 406 00:46:58,715 --> 00:47:02,151 Tu sais comment je me sens quand je suis fatigué. - Bien sûr, chérie. 407 00:47:03,387 --> 00:47:07,289 - Et je suis tellement inquiet pour l'avenir. - Ne fais pas ça ! 408 00:47:08,492 --> 00:47:11,154 Tu ne dois pas faire des gestes si violents. 409 00:47:11,962 --> 00:47:14,362 Ressentez à quel point mon cœur bat la chamade. 410 00:47:16,400 --> 00:47:18,994 Peut-être que j'aurais dû un peu de vin. 411 00:47:32,115 --> 00:47:35,778 Toi aussi, je ne veux pas être le seul avec un verre. 412 00:47:37,487 --> 00:47:40,456 Salut. Veux-tu du chocolat ? 413 00:47:45,062 --> 00:47:47,792 Une autre pièce ? - Oui. 414 00:47:51,368 --> 00:47:53,859 - Est-ce que tu m'aimes? - Non. 415 00:47:54,071 --> 00:47:56,562 - Pas du tout ? - Non. 416 00:47:59,343 --> 00:48:01,402 - Et maintenant ? - Dis merci. 417 00:48:01,612 --> 00:48:04,843 Mais tu sais que tu ne devrais pas accepter quoi que ce soit d'étrangers. 418 00:48:10,621 --> 00:48:13,988 - Ne demandez jamais s'ils vous aiment. - Merci! 419 00:48:14,191 --> 00:48:17,217 Vous sautez toujours sur les enfants. Et tu es hypersensible. 420 00:48:17,427 --> 00:48:21,955 Facile à dire pour toi. Ils ont jeté mon enfant à la poubelle et m'a mutilé ! 421 00:48:22,165 --> 00:48:26,625 J'ai vu des seaux de mon propre sang. Des bouchers aux couteaux bien aiguisés ! 422 00:48:26,837 --> 00:48:30,637 "" Tout ira bien. - Tu dois t'en remettre, Ruth ! 423 00:48:30,841 --> 00:48:32,468 Je ne peux pas! 424 00:48:33,443 --> 00:48:35,809 Ils ont tué quelque chose en moi. 425 00:48:37,714 --> 00:48:40,911 Chère Ruth, est-ce si douloureux ? 426 00:48:41,885 --> 00:48:43,785 C'est l'enfer. 427 00:48:43,987 --> 00:48:47,286 - Il n'y a pas que les enfants dans la vie. - Oh non? 428 00:48:47,491 --> 00:48:51,291 Je devrais me faire tester, mais je n'ai jamais le temps. 429 00:48:51,495 --> 00:48:53,224 Vous êtes si prévenant. 430 00:48:53,430 --> 00:48:56,661 Tu sais que tu es fertile, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 431 00:48:56,867 --> 00:49:00,394 Je sais que je ne pardonnerai jamais à Raoul pour cette opération. 432 00:49:00,604 --> 00:49:03,801 - Vous aussi, vous avez ruiné les gens. - Pas à ma connaissance. 433 00:49:04,007 --> 00:49:06,237 Que sais-tu ? 434 00:49:06,443 --> 00:49:10,971 Il n'y a pas un homme qui n'ait pas apporté la ruine à une femme, d'une manière ou d'une autre. 435 00:49:13,984 --> 00:49:16,851 Cela ne me dérangerait pas une bouchée à manger maintenant. 436 00:49:19,990 --> 00:49:23,653 Ton mauvais genou. Je vais chercher une bouteille de bière. 437 00:50:04,067 --> 00:50:06,433 - Alors, je te plais ? - Oui. 438 00:50:06,636 --> 00:50:09,400 - Es-tu sûr? - Oui. 439 00:50:14,611 --> 00:50:18,638 - Tu as l'air heureux. - Pas étonnant - De la bière suisse ! 440 00:50:18,849 --> 00:50:20,510 Du bon truc dur. 441 00:50:23,420 --> 00:50:25,081 Voilà pour vous. 442 00:50:26,023 --> 00:50:27,615 Acclamations. 443 00:50:42,339 --> 00:50:45,706 - Tu crois qu'ils ont faim ? - Sans aucun doute. 444 00:50:45,909 --> 00:50:48,400 Abaissez le store. - Le baisser ? 445 00:50:59,589 --> 00:51:04,492 - Jetez ça. Il y a des cendres dessus. -Je ne pense pas que ça les dérangera. 446 00:51:45,936 --> 00:51:48,769 Comment peux-tu ? Les nourrir comme du poulet ! 447 00:51:50,140 --> 00:51:54,873 Ils sont tellement occupés à survivre à ça ils n'ont pas de temps pour une vie spirituelle. 448 00:51:55,078 --> 00:51:57,740 On pourrait presque les envier. 449 00:52:05,388 --> 00:52:09,586 Tu es si réel, si sain, prudent et travailleur. 450 00:52:10,260 --> 00:52:12,660 Est-ce que quelqu'un a dérangé pour me rendre réel ? 451 00:52:12,863 --> 00:52:15,661 À quelle fréquence les hommes faire des femmes des êtres humains ? 452 00:52:15,866 --> 00:52:18,926 Dans ton cas, ce serait un travail à temps plein pour un millionnaire. 453 00:52:19,669 --> 00:52:22,763 - Mais tu manges bruyamment. - Ce sont mes végétations adénoïdes. 454 00:52:22,973 --> 00:52:27,706 Devons-nous les supprimer ? Imaginez une paire de ciseaux dans votre nez. 455 00:52:29,412 --> 00:52:32,074 Je le dis seulement pour votre propre bien. 456 00:52:33,583 --> 00:52:37,679 - Tu veux du café ? - Ça pourrait te faire du bien. 457 00:52:37,888 --> 00:52:39,753 Pensez à mon cœur. 458 00:52:43,326 --> 00:52:46,625 Est-ce que j'ai l'air drôle ? Il regardait. 459 00:52:46,830 --> 00:52:50,197 Pure imagination. Vous avez l'air tout à fait normale, mais en plus jolie. 460 00:52:50,400 --> 00:52:53,301 Je veux que tu réfléchisses Je suis belle. 461 00:52:54,838 --> 00:52:57,898 Là. Caresse mon visage. 462 00:52:58,108 --> 00:53:00,338 Apprends-moi à le savoir. Réveillez-le. 463 00:53:00,544 --> 00:53:03,672 Montre-moi ses contours. Découvrez-le. 464 00:53:05,682 --> 00:53:10,449 Je photographie bien. Pourquoi je ne reçois aucune offre de films ? 465 00:53:10,654 --> 00:53:14,954 - Ton jour viendra, j'en suis sûr. - Rangez-le. Je ne devrais plus en avoir. 466 00:53:16,526 --> 00:53:18,687 Je vais entraîner ma voix. 467 00:53:19,729 --> 00:53:23,256 Je pensais que je pourrais me spécialiser dans la musique folklorique. 468 00:53:24,100 --> 00:53:28,799 Des petites chansons du monde entier. Des petites, petites chansons. 469 00:53:31,841 --> 00:53:34,503 Vous avez de si bonnes mains. 470 00:53:35,412 --> 00:53:39,246 J'aimerais dormir. - Cela peut être arrangé. 471 00:53:55,532 --> 00:53:57,966 Non, pas de repos. 472 00:53:59,169 --> 00:54:02,696 Je n'ose pas me reposer. Je dois me sentir reposé pour me reposer. 473 00:54:03,807 --> 00:54:06,901 Je suis tellement fatigué, et il fait si chaud. 474 00:54:09,646 --> 00:54:12,137 je bavarde comme une mitrailleuse. 475 00:54:12,882 --> 00:54:17,182 C'est parce que j'ai peur du silence. - Je l'ai toujours su. 476 00:54:17,721 --> 00:54:19,814 Donne-moi cette bouteille. 477 00:54:20,023 --> 00:54:22,753 Donnez-le-moi ! C'est le milieu de l'été ! 478 00:54:29,032 --> 00:54:32,490 Suis-je une mauvaise personne ? Dissolu? 479 00:54:34,004 --> 00:54:37,963 Plus rien ne s'enracine en moi. C'est tout boueux à l'intérieur ! 480 00:54:38,174 --> 00:54:40,608 Ruth, pour l'amour de Dieu ! 481 00:56:08,865 --> 00:56:11,561 Il ne faut pas boire. 482 00:56:13,370 --> 00:56:15,930 Il ne faut pas boire ! 483 00:56:19,976 --> 00:56:22,035 Je te déteste. 484 00:56:23,146 --> 00:56:28,140 Je te déteste tellement que je veux vivre juste pour vous rendre la vie misérable. 485 00:56:28,351 --> 00:56:30,478 Demandez-vous de la brutalité ? 486 00:56:31,788 --> 00:56:36,157 Raoul était brutal. Vous m'avez enlevé ma soif de vivre. 487 00:56:36,993 --> 00:56:40,520 Tu m'as trompé, avec Viola et peut-être d'autres. 488 00:56:40,730 --> 00:56:42,823 Vous n'êtes pas un saint vous-même. 489 00:56:43,133 --> 00:56:45,897 Je t'ai toujours tout dit. 490 00:56:46,369 --> 00:56:49,065 Mais tu as oublié de me le dire. 491 00:56:49,272 --> 00:56:52,571 Tu m'as amené à croire tu étais l'homme le plus noble de la terre. 492 00:56:54,444 --> 00:56:59,814 C'est mon destin maudit de toujours rencontrer des femmes hystériques. 493 00:57:00,016 --> 00:57:03,076 C'est mon destin maudit jouer à l'infirmière, 494 00:57:03,286 --> 00:57:05,652 et j'en ai assez. 495 00:57:10,427 --> 00:57:13,521 - Tu veux divorcer ! - Arrête de crier ! Les gens peuvent entendre ! 496 00:57:13,730 --> 00:57:15,755 Je m'en fous ! 497 00:57:18,968 --> 00:57:21,232 Je ne te quitterai jamais. 498 00:57:21,704 --> 00:57:25,140 Nous sommes réunis, comme dans un gang de chaînes. 499 00:57:25,809 --> 00:57:28,778 Pardonne-moi pendant que je ris, fort et grossièrement. 500 00:57:47,697 --> 00:57:50,291 Je ne veux pas divorcer. 501 00:57:51,334 --> 00:57:53,996 Tu as trop peur pour le dire. 502 00:57:57,407 --> 00:57:59,341 Je t'aime. 503 00:58:02,378 --> 00:58:05,905 Allez au diable, vous et vos pièces et tes yeux froids ! 504 00:58:09,085 --> 00:58:12,054 C'était méchant. Je ne voulais rien dire par là. 505 00:58:16,226 --> 00:58:19,354 Je n'apprendrai probablement jamais à chanter. 506 00:58:21,965 --> 00:58:27,460 "" Et je ne vois que la détresse et l'obscurité et une obscurité effrayante... 507 00:58:29,072 --> 00:58:33,600 et ils seront poussés dans l'obscurité totale. 508 00:58:35,044 --> 00:58:37,604 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 509 00:58:37,814 --> 00:58:39,679 Laisse-moi tranquille! 510 01:00:38,868 --> 01:00:41,496 Pour moi, le ballet n'est pas un métier. 511 01:00:41,704 --> 01:00:45,902 C'est ma deuxième maison, plus réel que ma vraie maison. 512 01:00:47,310 --> 01:00:50,837 J'ai commencé tôt. Je vois tout cela devant moi. 513 01:00:58,421 --> 01:01:02,448 La boîte de colophane où tu trempes vos chaussures pour ne pas glisser. 514 01:01:06,629 --> 01:01:10,429 Le pied et la cheville de Pavlova, l’idéal écrasant. 515 01:01:10,633 --> 01:01:15,832 Le grand miroir qui expose quel peu d'âme et de technique tu as. 516 01:01:17,040 --> 01:01:19,270 Le tintement éternel du piano. 517 01:01:24,614 --> 01:01:26,809 Un et deux 518 01:01:27,016 --> 01:01:30,144 et trois et quatre. 519 01:02:02,985 --> 01:02:06,079 Droit et heureux, petit Blomgren. Une fois de plus. 520 01:02:07,323 --> 01:02:10,815 Ne pleure pas. Vous ne rejoignez pas le théâtre, mon enfant. 521 01:02:11,327 --> 01:02:13,818 Un danseur doit être dur. 522 01:02:14,030 --> 01:02:15,554 Laissez-la tranquille. 523 01:02:15,765 --> 01:02:18,325 C'est quoi cette absurdité, Valborg ? 524 01:02:18,768 --> 01:02:21,862 Laisse Ruth tranquille ou j'arrête. 525 01:02:22,071 --> 01:02:26,405 La star a parlé. On dirait que nous avons une diva en herbe ici. 526 01:02:30,780 --> 01:02:33,374 Continuons avec la classe. 527 01:02:55,538 --> 01:02:58,871 Ne la laisse pas te traiter comme un paillasson. 528 01:03:01,144 --> 01:03:03,112 Prends un sandwich. 529 01:03:09,986 --> 01:03:13,012 - J'ai découvert quelque chose. - Quoi? 530 01:03:13,322 --> 01:03:16,189 Elle aime ça. Ils le font tous les deux. 531 01:03:16,392 --> 01:03:19,850 - Mais je suis boursier. - Qui ne l'est pas ? 532 01:03:20,062 --> 01:03:24,761 Nous sommes en bourse parce que nous sommes particulièrement talentueux. 533 01:03:25,201 --> 01:03:27,795 Le plan des vieilles filles pour tirer profit de nous. 534 01:04:36,205 --> 01:04:38,400 Nous n'avions pas de temps pour l'amour. 535 01:04:39,108 --> 01:04:42,077 Jouez avec, effleurez-le, 536 01:04:42,278 --> 01:04:44,678 mais ne viens pas en dépendre. 537 01:04:46,082 --> 01:04:50,985 Un jour, peut-être, quand j'étais trop vieux pour danser. 538 01:04:53,689 --> 01:04:58,422 Être jeune et recherché et j'ai demandé à sortir... 539 01:05:08,204 --> 01:05:11,435 Celui qui rit le dernier rit le mieux. 540 01:05:13,643 --> 01:05:17,340 ""Le seul moyen d'une femme à la liberté et à l'indépendance. 541 01:05:17,780 --> 01:05:20,214 je pourrais dire une chose ou deux à ce sujet. 542 01:05:20,416 --> 01:05:22,441 Ne le faites pas, Mlle Henriksson. 543 01:05:28,758 --> 01:05:31,693 Je vois quel est le destin en réserve pour toi, ma chère. 544 01:05:31,894 --> 01:05:34,590 C'est là, dans tes yeux, comme une promesse. 545 01:05:34,797 --> 01:05:37,630 Un petit diable endormi. 546 01:05:40,536 --> 01:05:43,528 Allez-vous prolonger ton contrat ? 547 01:05:43,739 --> 01:05:47,573 Certainement pas. Nous allons rédiger nos propres contrats. 548 01:05:49,612 --> 01:05:52,080 Vous seriez stupide de ne pas le faire. 549 01:05:52,281 --> 01:05:55,250 Volez, petits oiseaux, volez ! 550 01:06:04,860 --> 01:06:08,057 Une goutte de port pour les pensées tristes. 551 01:06:08,264 --> 01:06:12,496 Où est parti Valborg ? Elle était la plus soignée du groupe. 552 01:06:12,702 --> 01:06:16,934 Sa chambre était rangée comme une maison de poupée. Elle part en tournée européenne. 553 01:06:17,139 --> 01:06:20,768 Elle faisait partie de celles qui démarrent bien, puis disparaître en silence. 554 01:06:20,977 --> 01:06:23,002 C'était avant la guerre. 555 01:06:23,379 --> 01:06:25,438 Que lui est-il arrivé ? 556 01:06:25,648 --> 01:06:28,549 Est-ce qu'elle est enterrée dans un de ces cimetières ? 557 01:06:29,318 --> 01:06:33,812 Ou est-ce qu'elle s'est mariée un duc ou un millionnaire ? 558 01:06:35,157 --> 01:06:37,318 Est-ce qu'elle danse aussi bien que moi ? 559 01:07:09,458 --> 01:07:11,392 N'est-ce pas - 560 01:07:11,927 --> 01:07:13,224 Oui, je le suis. 561 01:07:14,463 --> 01:07:16,192 Bonjour! 562 01:07:16,866 --> 01:07:19,926 Vous avez la même apparence. - Non, je ne le fais pas. 563 01:07:20,136 --> 01:07:24,800 Tu n'as pas l'air très heureux non plus. - Il devrait y en avoir un. C'est le milieu de l'été. 564 01:07:25,274 --> 01:07:28,471 - Seul en ville ? - Oui, seul en ville. 565 01:07:29,745 --> 01:07:33,909 Ne me demandez pas et je ne vous le demanderai pas. Dans quelle direction vas-tu ? 566 01:07:34,116 --> 01:07:37,415 Pareil que moi. Nous pouvons marcher ensemble. 567 01:08:01,544 --> 01:08:05,640 C'est agréable d'être avec d'anciens camarades de classe qui ne parle pas de ses anciens camarades de classe. 568 01:08:05,848 --> 01:08:08,544 C'est ici que je vis. - Comme c'est gentil. 569 01:08:08,751 --> 01:08:12,016 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? - Une côtelette de porc. 570 01:08:13,022 --> 01:08:17,254 Voulez-vous voir comment je vis? Nous pouvons cuisiner nos côtelettes ensemble. 571 01:08:17,460 --> 01:08:18,950 Ce serait bien. 572 01:08:19,161 --> 01:08:21,891 De belles dents. Vous devriez sourire plus souvent. 573 01:08:23,132 --> 01:08:25,032 Il n'y a pas d'ascenseur. 574 01:08:26,202 --> 01:08:28,227 Comme c'est confortable ! 575 01:08:29,171 --> 01:08:32,163 je ne comprends pas pourquoi les fleurs ne durent jamais. 576 01:09:03,272 --> 01:09:06,799 - Tu dois avoir tellement de souvenirs. -Je ne répondrai pas à ça. 577 01:09:07,009 --> 01:09:10,137 C'est notre classe. C'est toi. 578 01:09:14,016 --> 01:09:15,984 C'est Ruth ! 579 01:09:16,819 --> 01:09:19,811 Je ne savais pas que tu la connaissais. Nous sommes allés dans différentes écoles. 580 01:09:20,022 --> 01:09:22,786 Je ne la connaissais pas alors, et je ne la connais pas maintenant. 581 01:09:22,992 --> 01:09:25,620 Nous avons des amis communs. 582 01:09:26,061 --> 01:09:29,121 je n'ai pas été pressé pour la chercher. 583 01:09:30,266 --> 01:09:33,827 S'il te plaît, ne lui dis pas que tu es venu ici. - Ne t'inquiète pas. 584 01:09:37,606 --> 01:09:39,369 Je ne sais pas. 585 01:09:40,109 --> 01:09:42,805 Je pense que je devrais rentre chez toi après tout. 586 01:09:46,882 --> 01:09:50,648 - As-tu peur de moi ? - Pourquoi devrais-je le faire ? 587 01:09:51,654 --> 01:09:55,112 Tu es belle, debout là avec tes joues rouges. 588 01:09:55,958 --> 01:09:58,392 Réjouissons-nous ! 589 01:10:06,735 --> 01:10:09,033 Une goutte de port pour les pensées tristes. 590 01:10:43,606 --> 01:10:46,666 - Plutôt agréable, tu ne trouves pas ? - Oui. 591 01:10:47,743 --> 01:10:49,870 C'est un bonheur de devenir engourdi. 592 01:10:50,679 --> 01:10:55,275 J'ai vécu l'enfer. Chaque jour, je traverse l'enfer ! 593 01:10:55,551 --> 01:10:58,714 Tout le monde semble avoir des droits exclusifs sur l'enfer. 594 01:10:58,921 --> 01:11:00,980 Je suis si seul, Valborg. 595 01:11:01,190 --> 01:11:05,456 Solitaire et dépendant d'un homme - Je connais celui-là. 596 01:11:05,661 --> 01:11:08,289 Mon mari est mort. 597 01:11:08,530 --> 01:11:11,397 - Doublement dépendant, donc. - Oui. 598 01:11:11,600 --> 01:11:14,592 Vous me comprenez. - Ne sois pas trop sûr. 599 01:11:14,970 --> 01:11:19,270 Ne soyons pas autobiographiques. Cela ne se termine que dans la sentimentalité. 600 01:11:19,475 --> 01:11:22,444 Les hommes sont un chapitre fermé pour moi. 601 01:11:23,512 --> 01:11:25,639 J'ai trouvé le chemin. 602 01:11:25,848 --> 01:11:28,908 Le seul moyen pour une femme à la liberté et à l'indépendance. 603 01:11:30,286 --> 01:11:33,653 - J'aimerais en savoir plus. - De si belles dents. 604 01:11:33,856 --> 01:11:36,416 Tu peux rire sans avoir l'air moche. 605 01:11:56,278 --> 01:11:58,246 Je pense que je vais y aller maintenant. 606 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 Tu as dit ça trois ou quatre fois. 607 01:12:01,050 --> 01:12:03,018 Pourquoi y aller ? 608 01:12:03,218 --> 01:12:05,550 Ouvrons une autre bouteille. 609 01:12:05,754 --> 01:12:08,086 J'en ai déjà assez. 610 01:12:14,096 --> 01:12:17,259 Je suis sûr que ça se voit. - Pas du tout. 611 01:12:17,466 --> 01:12:21,596 Je veillerai sur toi si tu te fais mariner. Cela ne me dérange pas. 612 01:12:21,804 --> 01:12:25,763 Vous pouvez toujours passer la nuit. - C'est comme être chez le médecin. 613 01:12:25,974 --> 01:12:27,908 Comment ça se passe chez le médecin ? 614 01:12:28,110 --> 01:12:30,908 Quelque chose m'enlève ma volonté. 615 01:13:03,746 --> 01:13:05,270 Cigarette? 616 01:13:07,883 --> 01:13:11,319 - Sont-ils forts ? - Ayez-en un. Vous pouvez le prendre. 617 01:13:14,123 --> 01:13:16,023 Est-ce que tu aimes être ici avec moi ? 618 01:13:41,917 --> 01:13:43,714 Alto! 619 01:13:54,463 --> 01:13:56,488 Dansons. 620 01:14:13,482 --> 01:14:14,779 Non! 621 01:14:29,531 --> 01:14:34,662 La conférence a été un succès. Nous étions d’accord sur un point : 622 01:14:34,870 --> 01:14:40,536 Si nous voulons atteindre nos paroissiens, il faut être moins pieux à l'égard du mariage. 623 01:14:40,742 --> 01:14:45,679 Il faut admettre que des problèmes surviennent, même dans nos propres mariages. 624 01:14:45,881 --> 01:14:48,873 Nous savons aussi que la solution est d’en discuter. 625 01:14:49,084 --> 01:14:52,815 Une querelle, c'est bien, mais ensuite il faut parler. 626 01:14:53,021 --> 01:14:58,482 Ma femme et moi avons eu nos disputes. Je n'aime pas que quiconque touche mon bureau. 627 01:14:58,694 --> 01:15:02,391 Elle est très sensible à propos de son budget d'entretien ménager. 628 01:15:03,065 --> 01:15:04,692 Nous en avons parlé. 629 01:15:04,900 --> 01:15:09,064 Elle ne touche pas à mes papiers, et je ne le fais pas demandez-lui de rendre compte des petites sommes. 630 01:15:09,271 --> 01:15:12,604 Madame, monsieur, tout va bien. Bonne nuit. 631 01:15:13,175 --> 01:15:17,236 - Tu vas te coucher. Je vais fumer. - S'il te plaît, dormons ce soir. 632 01:15:17,446 --> 01:15:20,279 - Tu dors. - Ce cirque doit cesser ! 633 01:15:20,482 --> 01:15:23,349 - Quel cirque ? -J'ai besoin de mon sommeil ! 634 01:15:23,552 --> 01:15:27,989 - On ne peut pas continuer comme ça ! - Alors dors ! Bonne nuit! 635 01:15:29,691 --> 01:15:33,252 Comme je l'ai dit, en parler est essentiel. 636 01:15:33,462 --> 01:15:39,094 je vais écrire un livre sur le mariage et ses hauts et ses bas. 637 01:15:39,301 --> 01:15:42,134 Celui d'un ecclésiastique aussi. - C'est bien. 638 01:15:45,073 --> 01:15:46,734 Est-ce que tu dors ? 639 01:15:50,212 --> 01:15:52,009 Il ne fait pas chaud ? 640 01:16:02,224 --> 01:16:04,192 Avez-vous entendu ça ? 641 01:16:05,160 --> 01:16:07,128 Vous faites juste semblant. 642 01:18:27,769 --> 01:18:31,034 Elle ne le sera pas je bavarde plus. 643 01:19:00,102 --> 01:19:02,366 Quel spectateur ! 644 01:21:58,246 --> 01:22:00,806 Bertil, tu es réveillé ? 645 01:22:01,816 --> 01:22:05,081 Êtes-vous réveillé? - Oui, je suis réveillé. 646 01:22:06,054 --> 01:22:08,249 Que se passe-t-il dehors ? 647 01:22:13,795 --> 01:22:15,786 Je vous demande pardon. 648 01:22:15,997 --> 01:22:19,398 Voici M. et Mme - - Peu importe. Nous n'avons pas de temps à perdre ! 649 01:22:19,601 --> 01:22:21,068 Que se passe-t-il? 650 01:22:21,269 --> 01:22:24,727 La police vérifie la liste des passagers. 651 01:22:24,940 --> 01:22:27,670 C'est sans importance. Je suis vraiment désolé. - Dépêche-toi! 652 01:22:27,876 --> 01:22:30,367 Toujours pressé ! 653 01:22:33,815 --> 01:22:36,113 J'ai été horrible hier. 654 01:22:36,952 --> 01:22:39,785 Même si je l'admets ça ne change rien. 655 01:22:40,689 --> 01:22:43,817 Qu'est-ce qui ne va pas? -Je rêvais. 656 01:22:44,793 --> 01:22:47,318 Non, je suis en transe. 657 01:22:47,529 --> 01:22:50,396 Je l'ai mis dans ma tête que je t'avais tué. 658 01:22:51,933 --> 01:22:55,801 Tu ne vas rien dire ? J'ai dit que je t'avais tué. 659 01:22:56,004 --> 01:22:59,997 - Je ne suis pas surpris. - C'est mieux comme ça. 660 01:23:00,208 --> 01:23:02,870 Tu aurais été seul et indépendant. 661 01:23:06,381 --> 01:23:10,283 je ne veux pas être seul et indépendant ! C'est bien pire. 662 01:23:10,685 --> 01:23:12,414 Pire que quoi ? 663 01:23:12,620 --> 01:23:14,611 Que l'enfer que nous avons. 664 01:23:15,223 --> 01:23:18,420 Au moins, nous sommes l'un pour l'autre.