1
00:01:03,297 --> 00:01:06,466
Бих искал да летя
в това време.

2
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
Водя те при
летището, нали?

3
00:01:10,170 --> 00:01:11,405
просто се шегувах

4
00:01:12,941 --> 00:01:14,642
Прибирам се към къщи.

5
00:01:14,709 --> 00:01:16,386
Ами всъщност тръгвам
на плаж под наем

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
това е точно близо до дома ми, така че...

7
00:01:17,979 --> 00:01:19,313
окей

8
00:01:42,870 --> 00:01:44,271
Хей, скъпа.

9
00:01:44,338 --> 00:01:47,542
Ти си в колата.
Кажи здравей на всички

10
00:01:47,609 --> 00:01:48,843
Здравейте на всички

11
00:01:48,910 --> 00:01:50,912
здрасти

12
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
Тък...

13
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
може ли да кажеш здравей
на баща ти, моля?

14
00:01:56,618 --> 00:01:58,886
О, хей, татко!

15
00:01:58,953 --> 00:02:00,153
Вашият самолет е на път да излети?

16
00:02:00,220 --> 00:02:02,657
не, не
Няма да успея.

17
00:02:02,724 --> 00:02:04,559
ти сериозно ли

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
чакай

19
00:02:05,994 --> 00:02:08,072
Няма да можеш
за да стигна до къщата на плажа?

20
00:02:08,096 --> 00:02:09,664
Обвързани ли сте с работа?

21
00:02:09,731 --> 00:02:11,966
Не, не, идвам.
Идвам в къщата на плажа.

22
00:02:12,033 --> 00:02:13,443
Но полетът беше отложен.
Времето е ужасно.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Така че просто ще го направя
има този драйвер

24
00:02:15,369 --> 00:02:17,204
заведи ме до център за коли под наем

25
00:02:17,270 --> 00:02:19,807
и тогава просто ще го направя
карам се надолу.

26
00:02:19,874 --> 00:02:22,142
Не искам да караш.

27
00:02:22,209 --> 00:02:24,444
Ти го каза
се изливаше там.

28
00:02:24,512 --> 00:02:26,346
Да, но просто ще го направя
вземете 5 магистрала.

29
00:02:26,413 --> 00:02:28,116
Ще бъда стрейт
свален на юг.

30
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
Искам да съм там вътре
около шест часа,

31
00:02:30,283 --> 00:02:32,252
две, ако започна да летя с хидроплан.

32
00:02:33,688 --> 00:02:36,891
Е, ако трябва да спреш,
не забравяйте за Coalinga.

33
00:02:36,958 --> 00:02:38,392
Няма начин, не, не, не.

34
00:02:38,458 --> 00:02:39,770
Минаха 12 дълги дни
без всички.

35
00:02:39,794 --> 00:02:42,429
Липсвате ми прекалено много,
дори баща ти.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
О, скъпа, още нещо.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,477
Моля, уверете се, че
Г-н Хамилтън поправи тези течове.

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
Защото ако това време
тръгва на юг,

39
00:02:48,069 --> 00:02:49,813
Не искам да ходя
през къща, пълна с кофи

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
както направихме миналото лято, нали?

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,306
да На него.

42
00:02:53,373 --> 00:02:54,742
Добре.
Обичам те.

43
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
Обичам и теб!

44
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
Ето го.

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,528
да

46
00:03:13,594 --> 00:03:16,798
Слушай, сложих тези
зазидам себе си.

47
00:03:18,900 --> 00:03:20,635
Спукани тръби.

48
00:03:27,809 --> 00:03:30,678
Моите съседи ти се обадиха, нали?

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
Да видим външните структури.

50
00:03:38,351 --> 00:03:39,854
окей

51
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
Така че получавам копие от това
когато свършиш?

52
00:03:54,535 --> 00:03:56,204
До Общинския съвет.

53
00:03:56,269 --> 00:03:58,740
тук Подпишете това.

54
00:04:02,043 --> 00:04:05,747
сериозно ли? давай

55
00:04:05,813 --> 00:04:07,882
Половината от тези неща са козметични,
и ти го знаеш.

56
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
От кога не ме пускат
да има кутия за прекъсване

57
00:04:12,787 --> 00:04:15,223
- в имота?
- Не на покрива.

58
00:04:15,288 --> 00:04:18,425
Инсталирам соларна.

59
00:04:18,492 --> 00:04:20,695
Крадете кабел.

60
00:04:21,896 --> 00:04:24,498
Кабелът е скъп.

61
00:04:27,969 --> 00:04:30,004
Не можете да наемете този имот
навън отново

62
00:04:30,071 --> 00:04:32,039
докато завършите всички корекции.

63
00:04:32,106 --> 00:04:34,407
Можете да планирате среща
с Общинския съвет

64
00:04:34,474 --> 00:04:37,344
да поиска някои изключения
и някои продължения.

65
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
тук

66
00:04:45,553 --> 00:04:48,288
Хамилтън Бийч под наем.
Говори Хенри Хамилтън.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,457
<i>Хенри, това е Лейси Самсън.</i>

68
00:04:50,525 --> 00:04:52,627
Ах, г-жо Самсън, как сте?

69
00:04:52,693 --> 00:04:54,862
Трудно е за вярване
мина година, а?

70
00:04:54,929 --> 00:04:56,396
<i>Знам, знам!</i>

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,166
Надявам се всичко да е наред.

72
00:04:58,232 --> 00:04:59,534
да, да
всичко е наред

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
Закъсняваме малко.

74
00:05:01,368 --> 00:05:02,937
Хъдсън и аз искахме
за да се уверите, че

75
00:05:03,004 --> 00:05:04,972
че сте отстранили всички течове
от миналото лято.

76
00:05:05,039 --> 00:05:06,373
О, да, да.

77
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
Смених ги
с медни тръби.

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
Моят човек Роуан го направи.

79
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
О, добре, страхотно.

80
00:05:11,212 --> 00:05:12,847
Харесвам Роуан.

81
00:05:12,914 --> 00:05:16,316
Освен това имам пакет
доставен до апартамента.

82
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
виждал ли си го

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
Имам пакет тук.

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,657
Да, разбрах.
В ръцете ми е.

85
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
страхотно Просто се уверете, че сте
донеси го преди да завали.

86
00:05:25,860 --> 00:05:27,161
<i>Дъжд?</i>

87
00:05:27,228 --> 00:05:29,429
Хайде, няма да вали!

88
00:05:29,496 --> 00:05:30,798
<i>Наистина?</i>

89
00:05:30,865 --> 00:05:32,432
Това не е какво
казва приложението за времето.

90
00:05:32,499 --> 00:05:34,569
Абе глупости.
шегуваш ли се

91
00:05:34,635 --> 00:05:37,171
Трябва да те таксувам
повече за това време.

92
00:05:37,238 --> 00:05:38,506
Ще бъде красиво.

93
00:05:38,573 --> 00:05:39,941
Вие и вашите
семейството ще има

94
00:05:40,007 --> 00:05:42,210
<i>страхотен месец тук, гарантирам.</i>

95
00:05:42,276 --> 00:05:43,511
О, страхотно е да го чуя.

96
00:05:43,578 --> 00:05:45,513
Благодаря ви, г-н Хамилтън.

97
00:05:45,580 --> 00:05:47,515
Хей, ще пристигнем скоро, става ли?

98
00:05:47,582 --> 00:05:48,883
<i>Приятни пътувания!</i>

99
00:05:50,251 --> 00:05:51,484
мамка му!

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,156
Добре, чао.

101
00:05:55,223 --> 00:05:57,390
мамка му

102
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
кучи син.

103
00:06:37,999 --> 00:06:40,167
помощ!

104
00:06:40,234 --> 00:06:41,702
акула!

105
00:07:23,144 --> 00:07:25,846
Благодаря, че ни позволи
вземи колата си назаем, татко.

106
00:07:35,690 --> 00:07:38,859
Тък, вземи ми проходилката, става ли?

107
00:07:41,662 --> 00:07:44,966
Тъкър.
Ще отвориш гърба, става ли?

108
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Всяко лято сме идвали тук
откакто бяхте бебета.

109
00:07:49,804 --> 00:07:51,872
ще ми липсва

110
00:07:54,775 --> 00:07:55,953
Е, колежът не е целогодишен.

111
00:07:55,977 --> 00:07:57,511
Лятото ще съм си вкъщи.

112
00:07:57,578 --> 00:07:59,981
Да, но колеж
и след това медицинско училище

113
00:08:00,047 --> 00:08:02,750
и след това следдипломно училище
и тогава...

114
00:08:02,817 --> 00:08:06,687
Не искаш ли да бъда
лекар като дядо?

115
00:08:06,754 --> 00:08:08,656
Искам всичко за
ти и брат ти.

116
00:08:10,358 --> 00:08:12,678
Добре, момчета. аз не
искам да направя повече от едно пътуване,

117
00:08:12,727 --> 00:08:14,795
така че нека опитаме и
вземете всичко, става ли?

118
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
мамо

119
00:08:21,836 --> 00:08:23,471
да Нов рекорд!

120
00:08:23,537 --> 00:08:27,942
Тък, или помогни с неща
отзад или дядо, става ли?

121
00:08:28,009 --> 00:08:29,577
Не можеш просто да стоиш там.

122
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
- Какво... добре.
- Нямам нужда от помощ.

123
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Добре, това е багаж.

124
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
- Разбрах го.
- Бъдете внимателни.

125
00:08:40,054 --> 00:08:41,756
Бъдете внимателни.

126
00:08:45,860 --> 00:08:47,862
Хей, хей, хей!
Мислех, че си ти!

127
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Вие идвате или си отивате?

128
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
Е, ние тъкмо пристигаме.

129
00:08:52,033 --> 00:08:54,244
Мислех, че ще бъдеш
във вашата къща в Кабо това лято.

130
00:08:54,268 --> 00:08:56,971
Да, добре, трябваше да се придържам
в града за голям случай.

131
00:08:57,038 --> 00:08:59,106
Вие, момчета, оставате за
пак цял месец?

132
00:08:59,173 --> 00:09:01,809
Както винаги.

133
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
Хей, къде е моят човек, Хъдсън?

134
00:09:04,812 --> 00:09:07,448
Той влиза с колата
от Сан Франциско.

135
00:09:07,516 --> 00:09:09,183
Хей, Тад.
Беки наоколо ли е?

136
00:09:09,250 --> 00:09:12,119
Стой далеч от нея, Тъкър.
Виждам този поглед в очите ти.

137
00:09:12,186 --> 00:09:14,523
Какво... Какво? какво?

138
00:09:14,588 --> 00:09:16,223
какво?
Тя ми е дъщеря.

139
00:09:16,290 --> 00:09:20,127
Тад, те са били приятели
откакто бяха деца,

140
00:09:20,194 --> 00:09:22,630
откакто имаш
съседния апартамент.

141
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
да

142
00:09:24,065 --> 00:09:24,999
Тя плува?

143
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
да

144
00:09:26,500 --> 00:09:28,445
Надявах се да успея да я хвана
преди Санта Ана да влезе.

145
00:09:28,469 --> 00:09:31,572
Но предполагам, че само ще карам
наоколо малко.

146
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
Слушайте, ако я видите,

147
00:09:32,973 --> 00:09:35,076
кажи й да вземе
споделено пътуване обратно

148
00:09:35,142 --> 00:09:36,477
до къщата на Палисейдс,
наред ли

149
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
Не е мястото на майка й.

150
00:09:37,812 --> 00:09:39,647
О, и честно казано,
по-добре помислете

151
00:09:39,713 --> 00:09:41,215
относно връщането в града.

152
00:09:41,282 --> 00:09:43,093
Казват, че ще има буря
стане доста зле тази вечер.

153
00:09:43,117 --> 00:09:46,620
Може да загубите електричество
и какво ще правиш

154
00:09:46,687 --> 00:09:50,458
ако не можете да гледате
вашите ценни спортове?

155
00:09:50,525 --> 00:09:52,226
Чао!

156
00:09:56,931 --> 00:09:58,732
Връщаме ли се

157
00:10:00,434 --> 00:10:02,236
Ето го.

158
00:10:29,296 --> 00:10:31,600
Хайде, момчета.

159
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
Погледни това, Лейс,
ако къщата изглежда така...

160
00:10:39,240 --> 00:10:41,041
достатъчно.

161
00:10:41,108 --> 00:10:44,879
Казах ти, че това ще бъде
бедствие като миналото лято.

162
00:10:44,945 --> 00:10:48,149
Колко пъти
спира тока?

163
00:10:48,215 --> 00:10:50,751
Татко, просто влез вътре,
Трябва да се обадя, става ли?

164
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Мм-хмм.

165
00:11:37,164 --> 00:11:38,933
Мога ли да взема стаята
този път горе?

166
00:11:38,999 --> 00:11:41,302
Няма начин.
Имахте го миналата година.

167
00:11:41,368 --> 00:11:44,405
Може да е твоя
подарък за дипломирането ми.

168
00:11:44,471 --> 00:11:46,073
наистина ли

169
00:11:46,140 --> 00:11:50,344
Добре, разбира се, твое е.
Това беше лесно.

170
00:12:18,906 --> 00:12:22,042
- Ей
- Ей

171
00:12:24,679 --> 00:12:28,382
Знаеш ли, знам, че ти дадох
трудно идвам тук.

172
00:12:28,449 --> 00:12:34,556
Но благодаря за носенето
на тази хубава лятна традиция.

173
00:12:34,623 --> 00:12:36,924
майка ти?

174
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
Тя би се гордяла.

175
00:12:42,062 --> 00:12:45,533
Веднъж няма да е същото
Шарлот отива в колеж.

176
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
Всичко е наред, нещата се променят.

177
00:12:47,268 --> 00:12:49,203
Вие се адаптирате.

178
00:12:49,270 --> 00:12:51,238
Не винаги става дума за мястото.

179
00:12:54,709 --> 00:12:59,480
Знаеш ли, знам го
би бил звяр

180
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
ако опитаме, но какво ще стане, ако...

181
00:13:02,216 --> 00:13:07,187
Ами ако наемем лодка
следващата седмица,

182
00:13:07,254 --> 00:13:09,890
рибарска лодка, само ти и аз,

183
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
и излязохме на риболов
точно както когато бяхте дете?

184
00:13:13,528 --> 00:13:15,996
- Татко, не.
- Какво?

185
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Би било твърде трудно за вас.

186
00:13:17,931 --> 00:13:19,567
Не сме го правили от...

187
00:13:19,634 --> 00:13:23,337
Само защото съм стар не става
означава, че не мога да правя неща.

188
00:13:28,576 --> 00:13:29,853
Добре, ще сключа сделка.

189
00:13:29,877 --> 00:13:31,145
окей

190
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
Ако времето
изчиства до вторник,

191
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
Ще отида на риболов с теб.

192
00:13:35,684 --> 00:13:38,919
Но не искам да чувам нищо
оплакване, нали?

193
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
Нито един.

194
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
- О, момче.
- Добре ли си?

195
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
да

196
00:14:01,075 --> 00:14:02,744
аз съм гладна

197
00:14:02,811 --> 00:14:04,378
Къде са сандвичите?

198
00:14:07,782 --> 00:14:10,552
Някой виждал ли е пакета
това беше доставено за мен?

199
00:14:10,618 --> 00:14:12,152
Не, мамо.

200
00:14:12,219 --> 00:14:13,354
хаха

201
00:14:13,420 --> 00:14:15,590
Е, ако го намерите,
дай ми го

202
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
Не го отваряй
защото е изненада.

203
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Изглежда, че мама е намерила
друга игра

204
00:14:19,493 --> 00:14:21,462
за нощта на играта това
никой няма да иска да играе.

205
00:14:22,996 --> 00:14:24,498
Просто изчакайте и ще видите.

206
00:14:33,340 --> 00:14:35,242
Мисля, че ще отида да плувам
в малко.

207
00:14:35,309 --> 00:14:38,780
Това ще е последният ми шанс
преди да дойде тази буря.

208
00:14:38,847 --> 00:14:40,749
С Беки?

209
00:14:40,815 --> 00:14:42,082
не

210
00:14:43,183 --> 00:14:45,419
Мислех, че не си
като плуване.

211
00:14:45,486 --> 00:14:47,921
Не харесвам водна топка.

212
00:14:47,988 --> 00:14:50,057
Това е голяма разлика.

213
00:14:50,124 --> 00:14:52,226
Да, не знам, Так.
Това време е...

214
00:14:52,292 --> 00:14:54,732
Това е, в което съм тренирал
за последните пет лета

215
00:14:54,763 --> 00:14:57,064
подред тук на този плаж.

216
00:14:57,131 --> 00:14:59,099
Под наблюдение на спасители.

217
00:14:59,166 --> 00:15:00,535
не виждам никого
там днес.

218
00:15:00,602 --> 00:15:03,303
Знам тренировките.

219
00:15:03,370 --> 00:15:05,540
Виж, искаше ли да направя
отново водна топка или не?

220
00:15:05,607 --> 00:15:08,543
Мислех, че ще се присъединиш
клуб по шах?

221
00:15:11,945 --> 00:15:14,783
окей
Най-много 60 минути.

222
00:15:14,849 --> 00:15:17,317
- Ако...
- Мамо, разбрах това.

223
00:15:17,384 --> 00:15:19,754
добре съм
Просто го остави на мира.

224
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
Добре.

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,157
Пържола или пиле за вечеря?

226
00:15:24,726 --> 00:15:26,260
Ъъъ... риба?

227
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
Това беше планът.

228
00:15:29,631 --> 00:15:31,131
Ще се видим.

229
00:15:34,803 --> 00:15:36,170
Оставяш момчето да плува,

230
00:15:36,236 --> 00:15:38,205
но ти ми даде
трудно време за риболов?

231
00:15:38,272 --> 00:15:39,808
Не ми извъртайте думите.

232
00:15:39,874 --> 00:15:41,509
Все пак ще отидем следващата седмица

233
00:15:41,576 --> 00:15:44,411
ако се чувстваш добре
и времето позволява, нали?

234
00:15:46,380 --> 00:15:48,482
о...

235
00:15:48,550 --> 00:15:49,751
Телевизорът изгасна!

236
00:15:49,818 --> 00:15:51,985
Знаеш ли, ние сме тук за
едва две секунди...

237
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
Ще проверя прекъсвача.

238
00:16:20,748 --> 00:16:22,082
страхотно

239
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
благодаря

240
00:16:35,630 --> 00:16:39,299
Хайде, Къбс.
Върни се при мен, Къбс.

241
00:16:55,817 --> 00:16:58,553
По дяволите, Хамилтън!
Казахте, че сте отстранили течовете!

242
00:17:13,166 --> 00:17:14,769
здравей

243
00:17:14,836 --> 00:17:19,541
Хей, г-н Роуан,
това е Лейси Самсън. здрасти

244
00:17:19,607 --> 00:17:23,678
Хей, г-жо Самсън.
Трябва да е лято.

245
00:17:23,745 --> 00:17:25,412
Има ли начин това
можеш ли да дойдеш тук

246
00:17:25,479 --> 00:17:27,682
Ние се опитваме
за да достигне до г-н Хамилтън

247
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
и той не вдига.

248
00:17:29,483 --> 00:17:31,686
Говорихте ли с него днес?

249
00:17:31,753 --> 00:17:32,987
<i>Не.</i>

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,789
знаеш ли
ако той все още е наоколо?

251
00:17:34,856 --> 00:17:37,825
Не, не съм свършил никаква работа
за г-н Хамилтън след известно време.

252
00:17:37,892 --> 00:17:40,895
Каза, че си сложил медни тръби.

253
00:17:40,962 --> 00:17:42,664
не, не

254
00:17:42,730 --> 00:17:45,132
Не ми се е обаждал и
говори с мен за това.

255
00:17:45,198 --> 00:17:47,602
Трябваше да знам.

256
00:17:47,669 --> 00:17:50,004
Но има ли начин
че можеш да дойдеш тук?

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,873
Този месец е наистина важен

258
00:17:51,940 --> 00:17:54,300
защото това е последният път
семейството ни ще бъде заедно

259
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
преди дъщеря ми
отива в колеж.

260
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
И аз просто...

261
00:17:57,645 --> 00:18:02,249
искаме да го направим незабравимо
и всичко тук е разхвърляно.

262
00:18:02,316 --> 00:18:03,861
Не мисля, че г-н Хамилтън
би ме искал

263
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
излизам точно сега.

264
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
О, не се тревожи за него.

265
00:18:06,754 --> 00:18:08,723
Ще ти платим
директно, нали?

266
00:18:08,790 --> 00:18:12,125
Не, това е времето
става много лошо.

267
00:18:12,192 --> 00:18:13,828
Виж, ще ти платя двойно.

268
00:18:13,895 --> 00:18:16,463
Не, не, не.
Не е нужно да правите това.

269
00:18:16,531 --> 00:18:21,335
Просто наистина се нуждая от вашата помощ
защото тръбите текат.

270
00:18:21,401 --> 00:18:23,871
И мазето е наводнено.

271
00:18:23,938 --> 00:18:25,372
незнам какво да правя

272
00:18:25,439 --> 00:18:28,643
Добре, само за теб.

273
00:18:28,710 --> 00:18:30,377
Аз ще бъда там.

274
00:18:30,444 --> 00:18:31,989
Ще го направя последната си спирка
на път за дома.

275
00:18:32,013 --> 00:18:35,182
Хей, но знаеш ли, жена ми
не е спрял да бълнува

276
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
за тези лимонови блокчета
ти ни направи миналата година.

277
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
окей

278
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
Ще се погрижа да вземеш
преди да се приберете.

279
00:18:41,455 --> 00:18:43,123
<i>Не, не е нужно да правите това.</i>

280
00:18:43,190 --> 00:18:44,291
За мен ще е удоволствие.

281
00:18:44,358 --> 00:18:46,460
<i>Добре, ти ме спечели.</i>

282
00:18:46,527 --> 00:18:48,128
Добре, момиче.
Ще се видим по-късно.

283
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
благодаря

284
00:18:50,130 --> 00:18:51,666
Благодаря ви, г-н Роуан.

285
00:18:54,102 --> 00:18:56,136
Мислех, че си поправил течовете.

286
00:19:07,682 --> 00:19:09,083
Уау!

287
00:19:09,149 --> 00:19:10,389
Пораснахте от миналото лято!

288
00:19:10,450 --> 00:19:12,820
Всъщност два инча.

289
00:19:12,887 --> 00:19:14,722
Да, само две?

290
00:19:21,095 --> 00:19:22,664
Лятната ми любов е пораснала.

291
00:19:22,730 --> 00:19:27,234
Знаеш, че няма
да бъда винаги лятна любов.

292
00:19:28,102 --> 00:19:29,771
Той също върви напред.

293
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
Тък е пораснал.

294
00:19:37,244 --> 00:19:39,047
Баща ти търсеше
за теб по-рано.

295
00:19:39,113 --> 00:19:40,682
Да, знам.

296
00:19:40,748 --> 00:19:42,559
Той се опитва да ни вземе всички
вътре заради бурята.

297
00:19:42,583 --> 00:19:44,227
Но знам, че той е просто
опитвайки се да покаже дъщеря си

298
00:19:44,251 --> 00:19:45,385
на новата си приятелка, така че...

299
00:19:45,452 --> 00:19:47,421
Изглеждаше доста притеснен.

300
00:19:49,222 --> 00:19:51,693
Да, добре, не съм наистина
тук, за да говоря за баща ми.

301
00:19:55,429 --> 00:19:57,031
Отиваме да плуваме?

302
00:19:57,098 --> 00:19:58,331
Това беше планът, нали?

303
00:19:59,100 --> 00:20:00,968
Ами времето...

304
00:20:01,035 --> 00:20:02,570
Звучиш като баща ми.

305
00:20:05,640 --> 00:20:08,208
Мислех, че може би можем
направи някои други неща.

306
00:20:09,276 --> 00:20:11,211
какво? Страхувате ли се от
малко вода?

307
00:20:12,180 --> 00:20:13,948
- Аз съм полуриба.
- Хайде де.

308
00:20:19,520 --> 00:20:20,922
хей Чакай!

309
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Тръбите, а?

310
00:20:33,467 --> 00:20:35,402
Не ме карай да започвам.

311
00:20:35,469 --> 00:20:37,572
Роуан идва да го поправи сега.

312
00:20:37,638 --> 00:20:39,707
добре Той поне знае
какво прави.

313
00:20:48,950 --> 00:20:50,852
Тъкър!

314
00:20:52,754 --> 00:20:53,788
Тъкър!

315
00:21:00,094 --> 00:21:01,929
Тъкър!

316
00:21:01,996 --> 00:21:03,965
Тъкър!

317
00:21:04,031 --> 00:21:05,465
Тъкър!

318
00:21:06,968 --> 00:21:08,936
Тъкър!

319
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
Шарлот... о!

320
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Хм...

321
00:21:13,040 --> 00:21:15,176
Предполагам, че Тъкър е намерил Беки.

322
00:21:15,243 --> 00:21:16,487
Да, предполагам.
Можеш ли да отидеш да ги вземеш?

323
00:21:16,511 --> 00:21:18,212
Защото вятърът се усилва,

324
00:21:18,278 --> 00:21:21,916
и баща й я търси.
Те не трябва да са там.

325
00:21:21,983 --> 00:21:24,786
Ще сляза след минутка.
Трябва да се променя.

326
00:21:35,163 --> 00:21:36,831
хайде де!

327
00:21:36,898 --> 00:21:38,431
хайде де!

328
00:21:42,069 --> 00:21:43,303
Отиваш твърде далеч.

329
00:21:43,370 --> 00:21:44,806
Приливът е твърде висок!

330
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Играеш твърде безопасно, Тък!

331
00:21:46,808 --> 00:21:48,576
Играя умно!

332
00:21:48,643 --> 00:21:52,312
Да, и къде умно
разбирам ли те някога?

333
00:21:56,250 --> 00:21:57,417
Ра!

334
00:21:57,484 --> 00:21:58,953
Изрежете го!

335
00:22:15,402 --> 00:22:17,705
Тъкър!

336
00:22:17,772 --> 00:22:20,340
Тъкър, хайде!
Мама те иска!

337
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
мамо?

338
00:22:30,618 --> 00:22:32,887
Има пакет
с вашето име върху него!

339
00:22:34,789 --> 00:22:36,991
О страхотно

340
00:22:37,792 --> 00:22:39,459
Предполагам, че е доставен.

341
00:22:41,428 --> 00:22:43,531
Вятърът трябва да има
събори го.

342
00:22:45,432 --> 00:22:46,834
благодаря

343
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
Погрижи се брат ти да влезе.

344
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
Тъкър, хайде!

345
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Акула.

346
00:23:04,619 --> 00:23:06,954
О, Боже... О, Боже!

347
00:23:07,021 --> 00:23:10,124
акула! акула!

348
00:23:11,559 --> 00:23:15,263
Тъкър! акула! акула!

349
00:23:15,329 --> 00:23:18,032
Тъкър, хайде!
влизай!

350
00:23:18,099 --> 00:23:20,768
Здравей, Шарлот!

351
00:23:23,470 --> 00:23:25,706
Сега! Сега!

352
00:23:29,110 --> 00:23:30,244
къде отиваш

353
00:23:30,311 --> 00:23:32,412
Върни се, има акула!

354
00:23:35,383 --> 00:23:37,118
Тъкър, влизай!

355
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
Тъкър!

356
00:23:42,690 --> 00:23:44,067
Сестра ти наистина иска
да влезеш.

357
00:23:44,091 --> 00:23:45,760
Беки, задръж.

358
00:23:49,196 --> 00:23:52,233
- Това акула ли е?
- Какво?

359
00:23:52,300 --> 00:23:53,367
Излезте до брега!

360
00:23:53,433 --> 00:23:54,936
Аз ще го разсея.

361
00:23:57,338 --> 00:23:59,340
мамо!

362
00:23:59,407 --> 00:24:00,908
Имате ли нещо против да намалите това?

363
00:24:06,047 --> 00:24:08,448
не го виждам

364
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Плувайте до брега!

365
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
Беки, плувай! Плувай!

366
00:24:22,863 --> 00:24:24,665
Плувай, Беки!
Плувай!

367
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
Беки!

368
00:24:43,317 --> 00:24:45,119
Беки!

369
00:25:08,342 --> 00:25:10,711
Скъпа?

370
00:25:10,778 --> 00:25:12,780
Хей аз съм
чуваш ли ме

371
00:25:15,449 --> 00:25:18,552
- Ало?
<i>- Скъпа, чуваш ли ме?</i>

372
00:25:23,324 --> 00:25:25,426
Скъпа, не те чувам.

373
00:25:25,493 --> 00:25:26,627
аз съм

374
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Аз съм просто... скъпа?

375
00:25:28,629 --> 00:25:31,899
да Връзката тук,
това е ужасно.

376
00:25:31,966 --> 00:25:33,343
Няма да успея
за вечеря, скъпа.

377
00:25:33,367 --> 00:25:34,378
Не знам дали ме чуваш.

378
00:25:34,402 --> 00:25:37,872
- Какво?
- Скъпа?

379
00:25:37,938 --> 00:25:39,673
Скъпи, просто ми се обади.

380
00:25:41,510 --> 00:25:42,743
здравей

381
00:25:44,011 --> 00:25:45,689
Хей, скъпа, не знаех
ако можеше да ме чуеш преди.

382
00:25:45,713 --> 00:25:46,823
Но дъждът ме убива
на времето за пътуване тук,

383
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
така че давай и яж без мен.

384
00:25:49,417 --> 00:25:51,028
Тъкмо ще вдигна
малко храна в Горман

385
00:25:51,052 --> 00:25:52,920
и тогава ще се насоча
право към теб.

386
00:25:52,987 --> 00:25:54,331
Трябва да съм там няколко
часове след това, става ли?

387
00:25:54,355 --> 00:25:55,856
аз те обичам

388
00:25:58,726 --> 00:25:59,927
Това Хъдсън ли е?

389
00:25:59,994 --> 00:26:00,728
да

390
00:26:00,795 --> 00:26:02,396
къде е той

391
00:26:02,463 --> 00:26:05,166
Не чувам нищо, става ли?
Това е лоша връзка.

392
00:26:05,232 --> 00:26:07,468
Беки!

393
00:26:07,536 --> 00:26:09,937
Беки, хвани ръката ми!
Хвани ръката ми!

394
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Хванах те, хванах те!

395
00:26:14,208 --> 00:26:17,478
Била съм малко!
Била съм малко!

396
00:26:24,585 --> 00:26:25,662
Ще се оправиш, става ли?

397
00:26:25,686 --> 00:26:27,421
Ще се оправиш.

398
00:26:27,488 --> 00:26:29,123
Тъкър, вземи тази риза!

399
00:26:29,190 --> 00:26:30,324
окей

400
00:26:33,861 --> 00:26:36,597
Трябва да го направим
обратно в къщата!

401
00:26:36,664 --> 00:26:37,798
можеш ли да ходиш

402
00:26:37,865 --> 00:26:39,300
Да, мисля.

403
00:26:40,367 --> 00:26:41,302
Помогни ми да стана.

404
00:26:41,368 --> 00:26:42,369
Можеш ли да вземеш мама?

405
00:26:42,436 --> 00:26:43,971
Нямаме време!

406
00:26:44,038 --> 00:26:46,907
Трябва да изчистим раната
преди да се зарази!

407
00:26:52,079 --> 00:26:54,014
- Мамо, помогни!
- Боже мой!

408
00:26:54,081 --> 00:26:57,885
- Скъпа! Боже мой!
- Какво?

409
00:26:57,952 --> 00:27:00,522
Боже мой! Беки!

410
00:27:00,589 --> 00:27:02,223
Имаше и друг
тяло там!

411
00:27:02,289 --> 00:27:03,224
Беше твърде обезобразен...

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,725
Какво, сериозно ли?

413
00:27:04,792 --> 00:27:06,670
Да, идиот!
Затова ти крещях!

414
00:27:06,694 --> 00:27:08,329
Хора, стига толкова!

415
00:27:08,395 --> 00:27:09,797
какво стана

416
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
Акула я нападна!

417
00:27:11,265 --> 00:27:13,535
Акула?
Боже мой!

418
00:27:13,602 --> 00:27:16,437
Акула?

419
00:27:16,505 --> 00:27:18,873
Лесно, лесно. Акула?

420
00:27:18,939 --> 00:27:20,117
ти си добре,
ще се справиш

421
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Приятни вдишвания, приятни вдишвания.

422
00:27:21,742 --> 00:27:23,944
О, Боже...

423
00:27:24,011 --> 00:27:25,679
Мисля, че изпада в шок.

424
00:27:25,746 --> 00:27:28,816
Шарлот, отиде до
кухня, баня.

425
00:27:28,883 --> 00:27:30,684
Вземете кърпи, парцали,
спирт за разтриване,

426
00:27:30,751 --> 00:27:31,919
медицина, всичко.

427
00:27:31,986 --> 00:27:33,354
Върни го тук.

428
00:27:33,420 --> 00:27:34,688
Тъкър, повдигни краката й.

429
00:27:34,755 --> 00:27:35,789
Тя изпада в шок.

430
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Трябва да я държиш на топло.

431
00:27:37,391 --> 00:27:39,628
Скъпа, Беки, остани с нас.
Остани с нас, става ли?

432
00:27:39,693 --> 00:27:41,037
Не е подходящо време
да отида да спя.

433
00:27:41,061 --> 00:27:43,664
Тя изпада в шок.
Повдигнете краката й.

434
00:27:43,731 --> 00:27:45,666
Тъкър, къде е телефонът ти?

435
00:27:45,733 --> 00:27:46,967
Точно там е.

436
00:27:49,737 --> 00:27:51,372
Ето го.
Шарлот?

437
00:27:51,438 --> 00:27:54,074
Шарлот, трябват ми тези парцали!

438
00:27:54,141 --> 00:27:55,318
Тъкър, просто продължавай да звъниш, става ли?

439
00:27:55,342 --> 00:27:56,342
Тя има кръвозагуба.

440
00:27:56,377 --> 00:27:57,778
Има като една лента върху него.

441
00:27:57,845 --> 00:27:59,605
Знам, няма значение,
просто продължавай да звъниш.

442
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
О, пакетът.

443
00:28:02,551 --> 00:28:03,751
Не можах да намеря нищо друго.

444
00:28:03,817 --> 00:28:04,752
Ата момиче!
това е добре!

445
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
Късайте парцалите!

446
00:28:19,500 --> 00:28:21,402
Тъкър, махни това от там.

447
00:28:24,805 --> 00:28:26,840
Точно тук, скъпа.
погледни ме

448
00:28:26,907 --> 00:28:28,342
- Изправи се пред мен.
- Какво е това, мамо?

449
00:28:28,409 --> 00:28:30,844
Това е изненада за вас,
вашият подарък за дипломиране.

450
00:28:30,911 --> 00:28:32,455
Това е просто медицинска чанта
като дядо ти е имал...

451
00:28:32,479 --> 00:28:34,516
реколта, но не е
изненада повече.

452
00:28:34,583 --> 00:28:36,817
Не, страхотно е.
благодаря

453
00:28:38,285 --> 00:28:41,455
Вземете корявката?
Всяка пръчка, пръчка!

454
00:28:48,329 --> 00:28:50,197
Ти каза, че не си
пиех!

455
00:28:52,967 --> 00:28:54,344
малко ужилване,
малко ужилване, скъпа.

456
00:28:54,368 --> 00:28:56,270
какво се случва
какво се случва

457
00:28:56,337 --> 00:28:58,739
Това е добре, това е добре.
Това означава, че тя е с нас.

458
00:28:58,806 --> 00:28:59,840
какво става

459
00:28:59,907 --> 00:29:01,676
Адреналин, кръвозагуба...

460
00:29:01,742 --> 00:29:03,244
Ще се оправи ли тя?

461
00:29:03,310 --> 00:29:04,945
ти си добър
Ние ще се погрижим за нея.

462
00:29:05,012 --> 00:29:06,947
Стегнете около турникета!

463
00:29:08,249 --> 00:29:09,527
Трябва да я вземем
в болница, нали?

464
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Дядо може да се справи!

465
00:29:10,951 --> 00:29:14,054
Не, дядо е
пенсиониран педиатър.

466
00:29:14,121 --> 00:29:17,858
От какво се нуждае това момиче
е болница.

467
00:29:19,527 --> 00:29:21,128
Всеки си получава нещата.

468
00:29:21,195 --> 00:29:23,565
Тръгваме си и ще тръгнем
заведете я в болницата.

469
00:29:24,865 --> 00:29:26,467
Това татко ли е?

470
00:29:26,534 --> 00:29:29,014
Той кара от Сан Франциско
и си тръгна преди два часа.

471
00:29:30,605 --> 00:29:31,606
Брой три.
Завъртете го.

472
00:29:31,673 --> 00:29:32,607
какво стана

473
00:29:32,674 --> 00:29:33,608
Беше нападение от акула!

474
00:29:33,675 --> 00:29:35,276
с какво мога да ти помогна

475
00:29:35,342 --> 00:29:37,320
всичко е наред тръгваме си
за болницата в момента.

476
00:29:37,344 --> 00:29:38,624
Имате нужда от
да си тръгна веднага!

477
00:29:38,680 --> 00:29:40,582
Затварят PCH!

478
00:29:40,649 --> 00:29:42,617
Мога да оправя всичко
тук в къщата.

479
00:29:42,684 --> 00:29:44,586
Мамо, ами татко?

480
00:29:44,653 --> 00:29:45,996
Ще се опитаме да му се обадим
от колата, става ли?

481
00:29:46,020 --> 00:29:47,221
Добра работа, татко.

482
00:29:47,288 --> 00:29:49,456
Нека сложим този турникет.

483
00:29:49,524 --> 00:29:51,225
Не мисля, че ще се върнем.

484
00:29:51,292 --> 00:29:52,536
Не е нужно да поправяте
течове, ако не искате.

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,228
ще се оправя

486
00:29:54,295 --> 00:29:56,439
Вие момчета се погрижете за вашите
семейство и се махай оттук безопасно!

487
00:29:56,463 --> 00:29:57,463
Добре, става.

488
00:29:57,498 --> 00:29:59,400
тръгвай! Вземете я.

489
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
Дръжте я издигната!
Дръжте я издигната!

490
00:30:01,569 --> 00:30:03,571
Поддържайте нивото й!

491
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
Разбра ли я?
Разбра ли я?

492
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
окей

493
00:30:29,531 --> 00:30:31,065
по дяволите!

494
00:30:59,893 --> 00:31:01,395
Да върви!

495
00:31:01,462 --> 00:31:02,640
Ами ако татко дойде тук
и ние не сме тук?

496
00:31:02,664 --> 00:31:04,298
Трябва да му се обадим.

497
00:31:04,365 --> 00:31:06,565
Той ще се оправи, става ли? Ние просто
трябва да се грижа за Беки.

498
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
Ах! по дяволите

499
00:31:27,789 --> 00:31:29,890
мамка му!

500
00:31:39,433 --> 00:31:42,469
Да, да, получих
нещо за този задник.

501
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
Ах!

502
00:31:53,681 --> 00:31:56,383
всички добре ли са

503
00:31:56,450 --> 00:31:57,752
аз съм добре!

504
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
Не... Не докосвайте кабелите!
Те са горещи!

505
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
Шарлот, скъпа, опитай вратата.

506
00:32:01,723 --> 00:32:02,657
Вратата не се отваря!

507
00:32:02,724 --> 00:32:04,925
Тъкър, Беки добре ли е?

508
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Тя виси там, дядо!

509
00:32:06,728 --> 00:32:08,962
Мамо, вратите не се отварят!

510
00:32:09,864 --> 00:32:11,866
Лейс, дай ключа на Шарлот!

511
00:32:11,932 --> 00:32:13,467
Може би можем да го измъкнем!

512
00:32:13,535 --> 00:32:17,204
Шарлот, прескочи
и опитайте да запалите колата!

513
00:32:18,238 --> 00:32:20,642
Бъдете внимателни!
Гледайте тези кабели!

514
00:32:25,345 --> 00:32:26,815
Мамо, не започва!

515
00:32:26,881 --> 00:32:28,482
Трябва да вземем Беки
в болницата!

516
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
Не искам тя да умре!

517
00:32:29,884 --> 00:32:31,853
Тя няма да умре!

518
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
Продължавайте да опитвате!
Намалете газта.

519
00:32:34,321 --> 00:32:35,857
окей

520
00:32:35,924 --> 00:32:37,357
Не работи.
Заседнало е.

521
00:32:37,424 --> 00:32:39,426
Хайде, Шарлот,
направи нещо!

522
00:32:39,493 --> 00:32:42,963
Вижте, не е залепнало!
Колата е само повредена!

523
00:32:43,030 --> 00:32:46,801
добре сме!
Ще намерим друг изход!

524
00:32:46,868 --> 00:32:48,302
Разбрахте ли?

525
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
веднага се връщам!

526
00:32:58,479 --> 00:33:00,080
Уау, уау, уау!

527
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
мамка му

528
00:33:06,220 --> 00:33:08,489
Не, не, не, не...

529
00:33:20,768 --> 00:33:22,637
По дяволите, няма ключ!

530
00:33:35,550 --> 00:33:38,485
Всички, от които имате нужда
да се покриеш!

531
00:33:38,553 --> 00:33:40,487
Всички ясно!

532
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Мамо какво си...

533
00:33:44,258 --> 00:33:45,425
Прикривай се!

534
00:33:45,492 --> 00:33:46,761
Стойте далече от прозореца!

535
00:33:50,532 --> 00:33:51,966
хайде де!

536
00:33:52,032 --> 00:33:53,735
хайде де!

537
00:33:53,801 --> 00:33:55,168
окей

538
00:33:57,005 --> 00:33:59,373
Махни се от колата!
хайде де!

539
00:34:00,340 --> 00:34:02,010
Всички вън! Вън!

540
00:34:02,075 --> 00:34:04,579
Помощ за Беки!

541
00:34:04,646 --> 00:34:06,981
- О...
- Дядо, махни се от пътя.

542
00:34:07,047 --> 00:34:08,850
Ела, Тъкър!

543
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
Хайде, Тъкър.

544
00:34:11,218 --> 00:34:12,787
- Помогни ми, Тъкър.
- Разбрах те.

545
00:34:17,659 --> 00:34:19,226
Хайде, насам.

546
00:34:21,029 --> 00:34:23,463
Трябва да помогнеш на Беки сега.

547
00:34:51,059 --> 00:34:53,661
Не днес. Не днес.

548
00:35:00,735 --> 00:35:04,806
Ааа! Ааа!

549
00:35:20,153 --> 00:35:21,355
Беки?
как си

550
00:35:21,421 --> 00:35:23,223
Дръж се там.

551
00:35:24,324 --> 00:35:25,860
Изглежда, че кървенето е спряло.

552
00:35:25,927 --> 00:35:28,128
Знам, че боли, Беки.

553
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
Трябва да има
скоро ще има линейка.

554
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
Смятате ли
Татко ще се оправи ли?

555
00:35:54,922 --> 00:35:57,692
Тъкър, помогни на дядо си
на дивана сега!

556
00:35:59,393 --> 00:36:01,529
Хванах те, татко, хванах те!

557
00:36:05,432 --> 00:36:07,869
тук!
Тук, тук, тук!

558
00:36:07,935 --> 00:36:09,269
благодаря

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
тате добре ли си

560
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
ти добре ли си
тате добре ли си

561
00:36:14,408 --> 00:36:16,176
Ето го.

562
00:36:17,578 --> 00:36:20,615
Добре, Тъкър, трябва ми
ти да вземеш дядо

563
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
и Беки малко вода сега, става ли?

564
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
Г-н Роуан, върнахме се!

565
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Трябва да кажеш на г-н Роуан
че се върнахме, става ли?

566
00:36:28,455 --> 00:36:30,758
Беки, толкова си силна.

567
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
Справяш се страхотно

568
00:36:32,392 --> 00:36:34,194
Добре ли си, татко?

569
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Г-н Роуан?

570
00:36:35,663 --> 00:36:37,665
здравей

571
00:36:39,100 --> 00:36:40,260
- Мамо?
- Благодаря ви, благодаря ви.

572
00:36:40,300 --> 00:36:41,836
Добра работа, добра работа.

573
00:36:41,903 --> 00:36:43,571
хванах те

574
00:36:43,638 --> 00:36:44,878
Браво, татко, пий тази вода.

575
00:36:44,906 --> 00:36:46,140
Справяш се страхотно

576
00:36:46,206 --> 00:36:47,775
Тъкър, моля, опитай 911 отново.

577
00:36:54,182 --> 00:36:55,783
Тъкър!

578
00:36:55,850 --> 00:36:58,285
Трябва да видите това!
Тъкър!

579
00:37:03,091 --> 00:37:07,394
какво?
О, Господи, наводнено е!

580
00:37:08,996 --> 00:37:10,098
Татко ще се ядоса.

581
00:37:10,164 --> 00:37:11,699
мислиш ли

582
00:37:12,700 --> 00:37:14,635
Човече, това място ще потъне!

583
00:37:16,369 --> 00:37:18,371
Г-н Роуан?

584
00:37:18,438 --> 00:37:20,307
Мислиш ли, че се е наранил?

585
00:37:20,373 --> 00:37:22,877
аз не знам
да видим

586
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
Не влизайте във водата!

587
00:37:26,848 --> 00:37:28,683
Остани там.

588
00:37:28,750 --> 00:37:32,754
Грабни фенерчето
за да можем да го намерим.

589
00:37:33,521 --> 00:37:35,288
Той може да бъде наранен.

590
00:37:35,355 --> 00:37:36,824
добре си

591
00:37:38,025 --> 00:37:39,292
Татко, просто дишай.

592
00:37:58,278 --> 00:37:59,781
Боже мой!

593
00:38:01,549 --> 00:38:05,987
Тък, усетих нещо.

594
00:38:06,053 --> 00:38:08,055
Да, има много боклуци
плаващ наоколо.

595
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
чакай...

596
00:38:09,657 --> 00:38:10,992
Намерих фенерчето.

597
00:38:11,959 --> 00:38:13,426
разбрах го

598
00:38:15,129 --> 00:38:16,964
Боже мой, внимавай!

599
00:38:17,031 --> 00:38:18,166
Исусе!

600
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Тък, вземи нещо, бързо!

601
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
О, това са децата!

602
00:38:24,772 --> 00:38:26,040
Боже мой

603
00:38:30,578 --> 00:38:31,979
Моля, бъдете внимателни!

604
00:38:35,650 --> 00:38:36,951
какво ще правим

605
00:38:43,390 --> 00:38:45,660
Шарлот!

606
00:38:45,726 --> 00:38:48,029
Тъкър, момчета добре ли сте?

607
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
Мамо, това е... това е акулата.

608
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
Мисля, че уби г-н Роуан.

609
00:39:10,318 --> 00:39:11,919
татко!

610
00:39:16,456 --> 00:39:17,692
Лейси, добре ли си?

611
00:39:17,758 --> 00:39:19,627
Какво става там долу?

612
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
Всичко ще бъде наред, Тъкър.
Всичко ще е наред.

613
00:39:24,665 --> 00:39:26,067
Шарлот, добре ли си, скъпа?

614
00:39:34,008 --> 00:39:36,777
Това е акулата!
Това е акулата!

615
00:39:39,013 --> 00:39:40,581
о...

616
00:39:50,324 --> 00:39:52,526
Татко, това е акулата...

617
00:39:53,794 --> 00:39:56,063
Ще вземем
махнете се от тук, момчета.

618
00:39:57,331 --> 00:39:58,966
татко...

619
00:39:59,800 --> 00:40:01,736
татко? Искам да се качите горе.

620
00:40:01,802 --> 00:40:05,606
Искам да вземеш рибата
на кухненския плот

621
00:40:05,673 --> 00:40:08,441
и искам да получиш
вашите въдици.

622
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Добре, добре, това е добре.

623
00:40:33,868 --> 00:40:36,404
съжалявам Пътят е затворен
до второ нареждане.

624
00:40:36,469 --> 00:40:37,972
ти сериозно ли

625
00:40:38,039 --> 00:40:40,374
Много наводнения
плажа и по пътищата.

626
00:40:40,440 --> 00:40:41,809
Трябва да стигна до семейството си!

627
00:40:41,876 --> 00:40:43,419
Те са под наем
там на плажа!

628
00:40:43,443 --> 00:40:44,879
Съмнявам се.

629
00:40:44,946 --> 00:40:47,615
Къщи на плажа,
всички се евакуират.

630
00:40:47,682 --> 00:40:49,449
Семейството ми е там долу, полицай.

631
00:40:51,118 --> 00:40:53,621
Тогава те вероятно са на
центърът за евакуация на Червения кръст.

632
00:40:53,688 --> 00:40:54,922
Нищо не ми казаха

633
00:40:54,989 --> 00:40:56,266
относно евакуацията
когато разговарях с тях.

634
00:40:56,290 --> 00:40:58,159
Не знам какво да ти кажа.

635
00:40:58,225 --> 00:41:00,070
Сигурен ли си, че не мога да сляза
и се уверете, че не са там?

636
00:41:00,094 --> 00:41:04,298
Трябва да се обърнеш.
Никой не минава.

637
00:41:04,365 --> 00:41:05,833
Къде е центърът за евакуация?

638
00:41:05,900 --> 00:41:09,103
В Clarion Elementary
на около четири мили южно.

639
00:41:09,170 --> 00:41:10,338
Знаете ли къде е това?

640
00:41:10,404 --> 00:41:11,939
ще го намеря

641
00:41:21,983 --> 00:41:24,218
дръж се,
ще те измъкнем.

642
00:41:24,285 --> 00:41:25,753
окей

643
00:41:28,589 --> 00:41:31,625
татко? добре си

644
00:41:32,593 --> 00:41:35,529
Идвам, почти стигнах.

645
00:41:41,369 --> 00:41:42,937
татко!

646
00:41:43,004 --> 00:41:47,441
Шарлот, можеш да го използваш.
Да, можете да го направите.

647
00:41:47,508 --> 00:41:49,176
Можете да го направите.

648
00:41:49,243 --> 00:41:50,778
мамо?

649
00:41:57,718 --> 00:41:59,086
какво прави

650
00:41:59,153 --> 00:42:01,055
Просто искам да получа
по дяволите

651
00:42:04,492 --> 00:42:08,696
Дядо идва.
Той идва, става ли?

652
00:42:10,664 --> 00:42:11,664
окей

653
00:42:11,699 --> 00:42:13,334
Имам стълба.

654
00:42:13,401 --> 00:42:15,870
Надявам се това да работи.

655
00:42:21,308 --> 00:42:24,912
Какво трябва да направи това?

656
00:42:24,979 --> 00:42:26,080
дядо?

657
00:42:26,147 --> 00:42:28,416
Добре, добре.

658
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
Дай ми секунда.

659
00:42:39,160 --> 00:42:41,328
Направи си път, става ли?

660
00:42:41,395 --> 00:42:43,864
Просто стой там за сега.

661
00:42:58,145 --> 00:43:00,147
Хванато е!
Ти го направи!

662
00:43:02,349 --> 00:43:04,685
Сега! Сега!

663
00:43:04,752 --> 00:43:08,622
Сега, Шарлот!
Трябва да се движиш сега!

664
00:43:08,689 --> 00:43:13,060
- Шарлот, сега!
- Чакай да мине!

665
00:43:13,127 --> 00:43:14,195
Трябва да тръгваш!

666
00:43:17,765 --> 00:43:20,034
Шарлот, хайде!

667
00:43:33,314 --> 00:43:34,516
Можете да го направите!

668
00:43:34,583 --> 00:43:36,884
Хайде, можете да го направите!

669
00:43:39,286 --> 00:43:40,955
- Побързайте!
- Побързайте!

670
00:43:47,728 --> 00:43:50,631
Хайде, дай ми ръката си.

671
00:44:03,344 --> 00:44:05,946
- Хайде, Тъкър. хайде
- Можете да направите това.

672
00:44:08,082 --> 00:44:10,751
Добре, готови сте.

673
00:44:11,785 --> 00:44:13,522
- Господи, скъпа, хайде.
- Хайде, шампионе.

674
00:44:13,588 --> 00:44:15,489
- Хайде де.
- Можете да направите това.

675
00:44:15,557 --> 00:44:17,158
Най-бързият плувец в училището.

676
00:44:17,224 --> 00:44:20,694
Спомнете си тази среща
с подготвителното училище?

677
00:44:20,761 --> 00:44:23,864
Те спечелиха държавни три години
подред?

678
00:44:26,100 --> 00:44:28,836
Тъкър, погледни ме.
Погледни ме!

679
00:44:28,903 --> 00:44:31,071
О, боже, срита ги задника

680
00:44:31,138 --> 00:44:33,707
с цели седем
точки, нали?

681
00:44:34,775 --> 00:44:35,976
точно така

682
00:44:36,043 --> 00:44:37,077
Сега?

683
00:44:39,146 --> 00:44:40,414
тръгвай!

684
00:44:42,716 --> 00:44:44,185
не!

685
00:44:48,489 --> 00:44:50,824
Добре... пусни, пусни.

686
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
добре си

687
00:44:58,832 --> 00:45:00,768
да...

688
00:45:12,213 --> 00:45:13,714
хайде

689
00:45:13,781 --> 00:45:15,282
вярваш ли ми

690
00:45:19,320 --> 00:45:23,090
- Върви, сега! Сега!
- Давай, давай, давай! хайде де!

691
00:45:23,157 --> 00:45:25,826
ела тук! Тъкър!
хайде де!

692
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
Мислех, че ще ви загубя и двама!

693
00:45:54,922 --> 00:45:57,925
- Слава Богу, че си добре!
- добре ли си

694
00:45:57,992 --> 00:45:59,994
- Да, добре съм, дядо.
- Добре ли си?

695
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
- Добре.
- Добре.

696
00:46:02,296 --> 00:46:03,764
добре си
Нека те погледна.

697
00:46:05,165 --> 00:46:08,369
Със сигурност го запазихте
акула е заета там долу.

698
00:46:08,435 --> 00:46:11,506
- Това г-н Роуан ли беше?
- Не мисли за това!

699
00:46:11,573 --> 00:46:13,774
Студено ти е.
Той е студен.

700
00:46:13,841 --> 00:46:16,810
Иди вземи брат си
одеяло, кърпа.

701
00:46:16,877 --> 00:46:19,446
И, Шарлот, би ли могла
да ми върнеш кислорода?

702
00:47:21,975 --> 00:47:25,412
Телефонните връзки
все още са заети.

703
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
Трябва да получим
Беки в болница!

704
00:47:28,949 --> 00:47:30,484
И тези деца вън от къщи

705
00:47:30,552 --> 00:47:34,589
преди водата да се повиши и
акулата напада отново!

706
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
ти върви.

707
00:47:35,757 --> 00:47:37,358
Аз ще остана.

708
00:47:37,424 --> 00:47:40,427
не! Приливът се покачва!
Няма да те оставим тук!

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,296
Ти можеш и аз ще го направя!

710
00:47:42,363 --> 00:47:44,198
Няма да те оставим, дядо!

711
00:47:44,264 --> 00:47:45,966
Ще разберем
това навън, става ли?

712
00:47:50,538 --> 00:47:53,173
- Това е акулата!
- Стълбите трябва да са наводнени.

713
00:47:54,108 --> 00:47:56,410
помогни ми! помогни ми!

714
00:47:56,477 --> 00:47:57,911
Вземете това, моля!

715
00:47:57,978 --> 00:47:59,581
Донеси го тук!

716
00:48:07,321 --> 00:48:08,889
благодаря ви

717
00:48:10,825 --> 00:48:12,627
Да, да, да.

718
00:48:18,499 --> 00:48:19,933
Грабни другия! да

719
00:48:27,441 --> 00:48:29,511
- Хайде де!
- Внимателно, внимателно.

720
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
о!

721
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
Въже, въже, имаме нужда от въже!

722
00:48:43,858 --> 00:48:46,561
хайде де! да

723
00:48:50,230 --> 00:48:52,166
благодаря
Моето силно бебе!

724
00:49:03,711 --> 00:49:05,946
Боже мой, какво стана?

725
00:49:13,888 --> 00:49:14,823
Беки?

726
00:49:14,889 --> 00:49:17,257
Няма го... за сега.

727
00:49:20,728 --> 00:49:22,864
добре си

728
00:49:22,931 --> 00:49:23,997
аз съм по добре

729
00:49:24,064 --> 00:49:26,333
Все още ми се гади малко.

730
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
окей

731
00:49:28,435 --> 00:49:31,271
Стой на топло, скъпа, стой на топло.

732
00:49:33,575 --> 00:49:35,075
Ти си мокър.

733
00:49:35,142 --> 00:49:37,344
Ще намерим начин да го вземем
махни се оттук, става ли?

734
00:49:37,411 --> 00:49:40,047
На вашето семейство
беше толкова мил с мен.

735
00:49:41,716 --> 00:49:43,083
Работят ли телефоните?

736
00:49:43,150 --> 00:49:45,285
Трябва да се обадя на баща ми
и му кажи къде съм.

737
00:49:51,626 --> 00:49:52,660
Все още са надолу.

738
00:49:53,795 --> 00:49:54,929
Продължете да опитвате, моля?

739
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
О, да.
Да, ще го направя.

740
00:49:57,932 --> 00:49:59,567
какво правиш

741
00:50:01,268 --> 00:50:02,904
добре ли си

742
00:50:02,971 --> 00:50:06,006
Хъдсън, какво правиш тук?

743
00:50:06,073 --> 00:50:07,217
Щях да те питам
същото нещо.

744
00:50:07,241 --> 00:50:08,543
Какво стана с главата ти?

745
00:50:08,610 --> 00:50:10,512
Търсех Беки.

746
00:50:10,578 --> 00:50:13,615
Нещо прелетя
и ме удари в главата.

747
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
Този вятър!

748
00:50:16,651 --> 00:50:18,662
Ако търсите Беки,
Търся семейството си!

749
00:50:18,686 --> 00:50:20,187
Защо не погледнем
заедно, става ли?

750
00:50:20,254 --> 00:50:21,355
Просто бях там.

751
00:50:21,421 --> 00:50:23,758
Телефонен стълб
смачках вашия SUV,

752
00:50:23,825 --> 00:50:26,326
но не видях никого.

753
00:50:26,393 --> 00:50:28,128
хайде

754
00:50:28,195 --> 00:50:29,263
къде ти е колата

755
00:50:29,329 --> 00:50:31,031
Нагоре по хълма. Вашите?

756
00:50:31,098 --> 00:50:32,141
Заклещих го в калта
когато отидох

757
00:50:32,165 --> 00:50:33,601
около полицейската барикада.

758
00:50:33,668 --> 00:50:34,769
хубаво.

759
00:50:34,836 --> 00:50:36,738
Мислиш, че Беки може
да бъдеш с Тъкър?

760
00:50:36,804 --> 00:50:38,573
Така мисля, да.

761
00:50:38,640 --> 00:50:40,416
- Не съм готов за тези глупости.
- И аз, човече.

762
00:50:40,440 --> 00:50:42,276
- Добре ли си?
- да

763
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
Добре. хайде

764
00:50:44,512 --> 00:50:47,314
Все още не получава нищо.

765
00:50:47,381 --> 00:50:49,684
Момчета, къде е
онова радио онзи път

766
00:50:49,751 --> 00:50:51,084
бяхме на плажа?

767
00:50:51,151 --> 00:50:52,530
Ние го свалихме
там миналото лято.

768
00:50:52,554 --> 00:50:54,154
Мисля, че е в другата стая.

769
00:50:54,221 --> 00:50:56,290
В чекмеджето е!
В чекмеджето е!

770
00:50:56,356 --> 00:50:57,568
в чекмеджето,
в чекмеджетата, виж.

771
00:50:57,592 --> 00:50:59,426
От дясната страна, точно там.

772
00:51:02,630 --> 00:51:04,131
продължавай да търсиш
не се разсейвай!

773
00:51:04,197 --> 00:51:05,900
търся!

774
00:51:05,967 --> 00:51:08,970
побързайте! Звучи като
вратата се чупи!

775
00:51:09,037 --> 00:51:11,739
Намерих го!

776
00:51:11,806 --> 00:51:13,140
Дай ми го!

777
00:51:13,206 --> 00:51:14,250
хайде де!
Донеси го тук!

778
00:51:14,274 --> 00:51:15,944
Моля те, моля те, Боже.

779
00:51:16,010 --> 00:51:17,712
Моля, моля.

780
00:51:19,413 --> 00:51:21,015
Как да получите...
Не работи.

781
00:51:21,081 --> 00:51:23,483
мамо!
Влиза повече вода!

782
00:51:23,551 --> 00:51:25,053
Ето, нека го видя,
нека го видя.

783
00:51:25,118 --> 00:51:26,329
Ако можем просто да станем
над хълма,

784
00:51:26,353 --> 00:51:29,557
ще излезем от
тази зона на наводнение.

785
00:51:29,624 --> 00:51:31,793
Мога да вървя!
Ще получа помощ и ще се върна!

786
00:51:31,859 --> 00:51:33,226
не, не
аз отивам

787
00:51:33,293 --> 00:51:34,738
Ще видя дали има
всеки съсед.

788
00:51:34,762 --> 00:51:36,042
И тогава ние
могат да заемат колата им.

789
00:51:36,096 --> 00:51:37,364
аз ще отида!

790
00:51:37,431 --> 00:51:39,232
Не, не! Остани тук.

791
00:51:39,299 --> 00:51:41,134
Моля, погрижете се за
дядо и Беки!

792
00:51:41,201 --> 00:51:43,370
веднага се връщам!

793
00:52:08,663 --> 00:52:10,163
<i>Всички зони в Clarion
Плажен басейн</i>

794
00:52:10,230 --> 00:52:11,966
<i>трябва да се евакуират
поради наводнение.</i>

795
00:52:12,033 --> 00:52:15,402
<i>Това е съобщение от
Център за спешна помощ в Калифорния.</i>

796
00:52:15,469 --> 00:52:17,505
<i>Всички области в
басейна Clarion Beach</i>

797
00:52:17,572 --> 00:52:19,674
<i>трябва да се евакуират
поради наводнение.</i>

798
00:52:19,741 --> 00:52:21,174
<i>Това е съобщение от...</i>

799
00:52:24,912 --> 00:52:26,313
мамо?

800
00:52:26,380 --> 00:52:30,785
- Добре?
- Намерихте ли някого?

801
00:52:30,852 --> 00:52:32,086
Не, и тази буря...

802
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Ами татко?

803
00:52:33,554 --> 00:52:35,198
Ще му е трудно
качване тук.

804
00:52:35,222 --> 00:52:38,660
Сигурно са затворили
цялата тази област.

805
00:52:38,726 --> 00:52:41,829
Така че ние просто ще
да седя тук и да умра? не!

806
00:52:41,896 --> 00:52:44,565
Момчета, трябва да говоря с майка ви.

807
00:52:50,104 --> 00:52:51,405
слушай...

808
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
не съм...

809
00:52:55,977 --> 00:52:59,847
Не ги пускам
проклетите стълби към колата.

810
00:52:59,914 --> 00:53:01,115
Вие го знаете.

811
00:53:01,181 --> 00:53:03,183
какво?

812
00:53:03,250 --> 00:53:06,521
Когато стигнете до безопасността, просто...

813
00:53:06,587 --> 00:53:08,388
изпрати някой обратно за мен.

814
00:53:10,323 --> 00:53:12,459
няма да те оставя

815
00:53:14,996 --> 00:53:16,296
не

816
00:53:16,363 --> 00:53:21,201
Трябва да защитите
моите внуци.

817
00:53:21,268 --> 00:53:26,140
И единственият начин
ти ще направиш това

818
00:53:26,206 --> 00:53:27,642
е да се махна от тук.

819
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
окей

820
00:53:42,090 --> 00:53:47,128
Шарлот, тя ще го направи
направи един дяволски лекар.

821
00:53:47,195 --> 00:53:49,396
Такова голямо сърце.

822
00:53:49,463 --> 00:53:55,235
И Тъкър, той си отива
да подпали света.

823
00:54:02,777 --> 00:54:03,845
давай

824
00:54:06,047 --> 00:54:07,515
давай

825
00:54:07,582 --> 00:54:10,818
давай давай
махай се оттук

826
00:54:17,125 --> 00:54:20,027
аз те обичам

827
00:54:20,094 --> 00:54:21,328
и аз те обичам

828
00:54:22,096 --> 00:54:23,898
Сега върви. Давай!

829
00:54:25,499 --> 00:54:28,703
Момчета, хайде.
Вземи си нещата.

830
00:54:28,770 --> 00:54:29,570
Грабни Беки.

831
00:54:29,637 --> 00:54:33,074
- Отиваме ли?
- Да!

832
00:54:33,141 --> 00:54:34,742
Дядо идва ли с нас?

833
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
не! Скъпа, не.

834
00:54:38,646 --> 00:54:40,280
Обичам те, дядо.

835
00:54:40,347 --> 00:54:41,949
и аз те обичам

836
00:54:44,152 --> 00:54:45,620
Гордея се с вас двамата.

837
00:54:45,686 --> 00:54:48,689
Слушаш майка си.
Ще се видим след малко

838
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
- Добре, давай сега. върви
- Момчета, хайде.

839
00:54:50,423 --> 00:54:52,593
Трябва да вземем Беки.

840
00:55:04,205 --> 00:55:06,174
Вратата!

841
00:55:06,240 --> 00:55:07,575
Шарлот, помогни ми!

842
00:55:17,652 --> 00:55:19,654
Станете от земята!

843
00:55:19,720 --> 00:55:22,757
мамо!

844
00:55:26,594 --> 00:55:30,932
татко! Излезте от водата!

845
00:55:34,434 --> 00:55:36,871
мамо! ти добре ли си

846
00:55:48,015 --> 00:55:49,416
добре си

847
00:56:14,407 --> 00:56:16,409
Не мърдай, Тъкър!

848
00:56:24,218 --> 00:56:27,021
Момчета, трябва да се качим горе.

849
00:56:29,123 --> 00:56:30,123
как?

850
00:56:30,157 --> 00:56:31,792
Грабнете каквото можете.

851
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
Разбрах!

852
00:56:36,496 --> 00:56:38,366
Татко, с мен ли си?

853
00:56:38,431 --> 00:56:39,667
татко?

854
00:56:39,734 --> 00:56:41,869
- да
- Добре ли си?

855
00:56:41,936 --> 00:56:44,839
- Как е Беки? Беки?
- Добре съм.

856
00:56:48,276 --> 00:56:50,344
какво правиш

857
00:56:50,410 --> 00:56:52,246
Ще отвлека вниманието на акулата

858
00:56:52,313 --> 00:56:54,081
и ти ще
тичай нагоре по стълбите.

859
00:56:54,148 --> 00:56:55,516
Не, Шарлот!

860
00:56:55,583 --> 00:56:57,785
Качвай се по стълбите!

861
00:57:00,688 --> 00:57:02,823
Шарлот, стой на стълбите!

862
00:57:06,527 --> 00:57:08,863
Шарлот...

863
00:57:08,930 --> 00:57:10,698
Шарлот, дай ми чадъра!

864
00:57:20,975 --> 00:57:22,076
зад теб!

865
00:57:23,443 --> 00:57:26,213
мамо! Давай, давай!

866
00:57:26,280 --> 00:57:27,949
зад теб!

867
00:57:32,687 --> 00:57:34,588
Тук е!

868
00:57:34,655 --> 00:57:35,756
Тъкър, вземи го!

869
00:57:35,823 --> 00:57:37,792
Мамо, ела до стълбите!

870
00:57:47,735 --> 00:57:49,704
Дядо, добре ли си?

871
00:57:50,470 --> 00:57:52,206
- Добре. добре си
- да

872
00:57:53,074 --> 00:57:54,141
добре си

873
00:57:54,208 --> 00:57:56,310
Мисля, че мина
в другата стая.

874
00:57:56,377 --> 00:57:57,878
Добре, добре.

875
00:58:02,316 --> 00:58:05,052
Вдигни Беки.

876
00:58:06,821 --> 00:58:09,423
Дядо, ще умреш!
Качвай се на масата! Моля те!

877
00:58:09,489 --> 00:58:11,225
Завеждаш Беки нагоре по стълбите.

878
00:58:11,292 --> 00:58:13,094
Ще разсея този шибаник!

879
00:58:32,380 --> 00:58:34,081
Хайде, хванах те.

880
00:58:39,787 --> 00:58:42,757
Добре, татко,
качи се по стълбите.

881
00:58:48,396 --> 00:58:49,830
татко!

882
00:58:55,036 --> 00:58:57,171
Пусни го!
Ела по стълбите!

883
00:59:02,643 --> 00:59:04,145
дядо!
ставай веднага!

884
00:59:09,150 --> 00:59:11,218
не!

885
00:59:11,285 --> 00:59:13,220
Ах!

886
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Не, не!
Ах!

887
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
- Ах!
- Не!

888
00:59:20,161 --> 00:59:21,262
Не, не!

889
00:59:29,603 --> 00:59:31,639
татко!

890
00:59:41,882 --> 00:59:44,618
Качете се горе, деца.

891
00:59:44,685 --> 00:59:46,720
Ще прецакам акула!

892
00:59:49,490 --> 00:59:53,828
умри! умри! умри! умри! умри!

893
00:59:55,062 --> 00:59:56,997
мамо! Спри!

894
00:59:57,064 --> 00:59:59,066
мамо! Моля те!
Ела тук горе сега!

895
01:00:05,339 --> 01:00:07,775
Защо има акула
в къщата?

896
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
Виж, внимавай.

897
01:00:24,559 --> 01:00:26,093
Боже мой

898
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
Те не могат да бъдат там,
могат ли?

899
01:00:30,698 --> 01:00:32,333
Не знам, хайде.

900
01:00:32,399 --> 01:00:33,901
- Да тръгваме.
- Внимавай.

901
01:00:46,981 --> 01:00:50,050
Как си, Бек?

902
01:00:51,752 --> 01:00:53,432
Толкова съжалявам за
всичко, г-жо Самсън.

903
01:00:53,487 --> 01:00:56,757
Не, вината не е твоя.
Разбираш, нали?

904
01:00:56,824 --> 01:00:58,325
всичко е наред

905
01:00:58,392 --> 01:00:59,793
Няма да работи!

906
01:00:59,860 --> 01:01:02,396
Шарлот, просто опитай отново.
Просто опитайте отново.

907
01:01:02,463 --> 01:01:05,199
Хей, какво ще кажете за смарт часовника?
Донесе ли го.

908
01:01:05,266 --> 01:01:07,067
да!
Напълно забравих за това.

909
01:01:08,435 --> 01:01:11,438
- да
- Добре.

910
01:01:18,112 --> 01:01:19,747
<i>911. Какъв е вашият спешен случай?</i>

911
01:01:22,383 --> 01:01:24,519
здравей
чуваш ли ме

912
01:01:24,586 --> 01:01:26,020
Имаме нужда от помощ!

913
01:01:26,086 --> 01:01:28,422
Къщата ни е наводнена и ние...

914
01:01:28,489 --> 01:01:30,758
<i>Разбира се, госпожо.
Можем веднага да изпратим някого.</i>

915
01:01:30,824 --> 01:01:32,893
<i>Как се казвате и
адрес, моля?</i>

916
01:01:34,261 --> 01:01:37,666
Кажи й, мамо!

917
01:01:37,731 --> 01:01:39,568
Това е Лейси Самсън!

918
01:01:39,634 --> 01:01:41,035
аз...

919
01:01:45,873 --> 01:01:47,374
Загубих ги.
Загубих ги.

920
01:01:47,441 --> 01:01:50,612
Опитайте отново!
Опитайте отново!

921
01:01:50,679 --> 01:01:51,879
По дяволите!

922
01:01:51,946 --> 01:01:53,223
Бяхме на
телефон достатъчно дълго!

923
01:01:53,247 --> 01:01:54,525
Те могат да пингват
нашето местоположение, нали?

924
01:01:54,549 --> 01:01:55,849
Определено.

925
01:01:55,916 --> 01:01:57,294
Не знам как става това,
имам предвид,

926
01:01:57,318 --> 01:01:58,986
особено с това как
лошо е времето.

927
01:02:01,322 --> 01:02:02,389
стреляй.

928
01:02:04,593 --> 01:02:05,993
Мамо, трябва да стигнем до покрива!

929
01:02:06,060 --> 01:02:07,605
Ако има спасение
превозно средство в този момент,

930
01:02:07,629 --> 01:02:10,998
това е с лодка или хеликоптер!
Можем да ги размахаме!

931
01:02:11,065 --> 01:02:13,334
луд ли си
Тук сме в по-голяма безопасност!

932
01:02:13,400 --> 01:02:17,137
Момчета, момчета.

933
01:02:33,020 --> 01:02:35,022
Качвай се на леглото! Сега!

934
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
Боже мой, виждам ги!

935
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
Виждам ги!
Виждам ги!

936
01:02:38,560 --> 01:02:42,296
- Хей, хей, момчета!
- Беки!

937
01:02:42,363 --> 01:02:44,532
Ще стигнем до теб...
някак си.

938
01:02:46,867 --> 01:02:49,336
- Акулата!
- Остани на леглото!

939
01:02:49,403 --> 01:02:50,904
Крака горе!

940
01:02:52,741 --> 01:02:55,209
Трябва да отворим прозореца.

941
01:02:59,213 --> 01:03:01,683
Бутни леглото до прозореца!

942
01:03:01,750 --> 01:03:03,484
Шарлот, можеш ли да го направиш?

943
01:03:30,645 --> 01:03:32,946
бързо! затвори прозореца!

944
01:03:33,013 --> 01:03:35,916
Шарлот! Тъкър!

945
01:03:35,983 --> 01:03:37,619
Виж, това е татко!

946
01:03:40,988 --> 01:03:43,891
- Хей!
- Скъпа!

947
01:03:46,460 --> 01:03:49,296
Лейси! Тъкър! Шарлот!

948
01:03:49,363 --> 01:03:51,599
татко! татко!

949
01:03:53,735 --> 01:03:58,238
Това татко ли е?
татко!

950
01:03:58,305 --> 01:03:59,239
хей

951
01:03:59,306 --> 01:04:01,576
татко!

952
01:04:11,720 --> 01:04:13,555
Беки вътре ли е?

953
01:04:14,689 --> 01:04:16,524
Беки е наранена!

954
01:04:16,591 --> 01:04:18,760
Татко, ухапа ме акула!

955
01:04:18,827 --> 01:04:20,427
Тя е тук!

956
01:04:20,494 --> 01:04:22,363
Акула я ухапа!

957
01:04:32,139 --> 01:04:34,375
Момчета, това акулата ли е?

958
01:04:36,443 --> 01:04:38,212
Хъдсън! акула!

959
01:04:43,350 --> 01:04:45,085
Дръж се!
какво правим

960
01:04:45,152 --> 01:04:46,588
чуй ме...

961
01:04:46,654 --> 01:04:50,692
Закопчайте краката си
под дъската, става ли?

962
01:04:50,759 --> 01:04:52,926
Ако изчакаме малко
може би ще мине, става ли?

963
01:04:52,993 --> 01:04:54,763
пропуск? Мина къде?

964
01:04:54,829 --> 01:04:56,564
да си тръгна?
Къде ще отиде?

965
01:04:59,400 --> 01:05:01,335
мамка му

966
01:05:01,402 --> 01:05:02,570
татко!

967
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
Отдалечихме се от къщата,
трябва да гребем.

968
01:05:06,674 --> 01:05:07,975
Не мърдай!

969
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
- Трябва да стигна до Беки!
- Не мърдай, човече!

970
01:05:13,046 --> 01:05:15,850
Хей, виж, течението върви
да ни убие или тази акула е,

971
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
и няма да дойда това
далеч и да не получа дъщеря ми.

972
01:05:20,855 --> 01:05:22,791
Добре, момчета!

973
01:05:22,857 --> 01:05:25,894
Имаме ли въже тук?
Трябва да доведем татко!

974
01:05:25,959 --> 01:05:28,462
Или може би ще го направя
завържи тези чаршафи...

975
01:05:28,530 --> 01:05:30,197
Те не могат да използват своите
ръцете на краката.

976
01:05:30,264 --> 01:05:32,667
Това ще привлече акулата към тях.

977
01:05:32,734 --> 01:05:35,502
Ти... чуваш ли това?

978
01:05:35,570 --> 01:05:36,638
Вижте, това е лодка!

979
01:05:41,876 --> 01:05:44,445
Това е спасителна лодка.

980
01:05:48,716 --> 01:05:50,117
Не мисля, че могат да ни видят.

981
01:05:51,318 --> 01:05:53,187
Трябва да намерим фенерче
или нещо такова

982
01:05:53,253 --> 01:05:55,322
което ще привлече вниманието им.

983
01:05:55,389 --> 01:05:59,126
Вие момчета вижте какво можете да намерите.
Ще работя върху чаршафите.

984
01:06:00,795 --> 01:06:02,329
Какво ще кажете за килера?

985
01:06:02,396 --> 01:06:04,599
Там има стълба
който отива до тавана.

986
01:06:08,101 --> 01:06:10,170
Мислиш, че има
нещо там?

987
01:06:10,237 --> 01:06:11,639
Ще разберем.

988
01:06:13,073 --> 01:06:14,509
Внимавайте!

989
01:06:19,012 --> 01:06:20,715
Какво, по дяволите, чакаме?

990
01:06:23,383 --> 01:06:24,929
Те работят върху нещо
да ни дръпне вътре.

991
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
Просто дръжте здраво.

992
01:06:47,040 --> 01:06:48,576
Все още нищо!

993
01:06:52,379 --> 01:06:54,983
Хей, имам няколко фенерчета!

994
01:06:55,048 --> 01:06:56,416
Добре, свали ги долу!

995
01:07:02,557 --> 01:07:06,426
Трябва да вземем баща ти
и Тад от там!

996
01:07:06,493 --> 01:07:07,962
хайде де!

997
01:07:08,028 --> 01:07:09,797
добре! добре!

998
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
Ще те дръпнем вътре!

999
01:07:19,206 --> 01:07:21,375
Грабнете чаршафите!

1000
01:07:21,441 --> 01:07:23,277
Чакай малко!
Дръж се!

1001
01:07:24,646 --> 01:07:27,047
Акулата е под теб,
стой мирно, става ли?

1002
01:07:27,114 --> 01:07:28,950
не!

1003
01:07:29,017 --> 01:07:30,585
Изхвърлете го!

1004
01:07:30,652 --> 01:07:32,754
Ще те дръпна вътре!
Хвани се за това!

1005
01:07:35,355 --> 01:07:39,126
Татко, хайде!
татко!

1006
01:07:39,192 --> 01:07:41,529
Хващайте се, момчета!
помогни ми!

1007
01:07:41,596 --> 01:07:43,698
дръпни! Сега!

1008
01:07:43,765 --> 01:07:45,465
Ах!

1009
01:07:45,533 --> 01:07:46,768
не!

1010
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
не!

1011
01:07:57,612 --> 01:07:58,345
Тад!

1012
01:07:58,412 --> 01:08:00,447
Дай ми ръката си, човече.

1013
01:08:00,515 --> 01:08:03,450
Тад, дай ми ръката си, човече.

1014
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
не!

1015
01:08:08,656 --> 01:08:12,627
Тад! Тад!

1016
01:08:17,599 --> 01:08:18,700
Хванете се за това.

1017
01:08:18,766 --> 01:08:20,367
Моля, вземете го сега.

1018
01:08:21,769 --> 01:08:23,437
Дръпни го вътре!

1019
01:08:25,006 --> 01:08:26,741
хайде

1020
01:08:26,808 --> 01:08:29,677
дръпни! дръпни!

1021
01:08:31,111 --> 01:08:34,749
- Татко!
- Затворете прозореца!

1022
01:08:34,816 --> 01:08:37,451
Скъпа, Боже мой!

1023
01:08:38,620 --> 01:08:40,922
много съжалявам

1024
01:08:40,989 --> 01:08:43,123
Толкова, толкова, толкова съжалявам!
Беки, той дойде да те спаси!

1025
01:08:43,190 --> 01:08:44,592
- Вината е моя.
- Просто знай това!

1026
01:08:44,659 --> 01:08:46,235
Не си виновен!
Не си виновен!

1027
01:08:46,259 --> 01:08:49,329
Не, не е!
Той дойде да те спаси, нали?

1028
01:08:49,396 --> 01:08:50,908
И той искаше да те задържи
в безопасност и сега ще

1029
01:08:50,932 --> 01:08:53,467
да те пазя, обещавам
ти това, става ли?

1030
01:08:55,837 --> 01:08:59,707
- Водата отново се покачва!
- Трябва да стигнем до покрива!

1031
01:08:59,774 --> 01:09:01,009
През прозореца.

1032
01:09:01,075 --> 01:09:02,920
- Къде е акулата?
- Където е спасителната лодка.

1033
01:09:02,944 --> 01:09:04,712
Така че можем да привлечем вниманието им.

1034
01:09:04,779 --> 01:09:06,614
Не можем да останем тук.
Водата се покачва.

1035
01:09:06,681 --> 01:09:08,458
Не можем да използваме дъските за сърф
заради акулата!

1036
01:09:08,482 --> 01:09:11,218
Трябва да тръгваме, става ли?

1037
01:09:11,284 --> 01:09:12,563
Беки, мислиш ли
можеш ли да го направиш?

1038
01:09:12,587 --> 01:09:14,756
Скъпа, трябва
пробвай и си тръгни.

1039
01:09:14,822 --> 01:09:18,092
Добре, хайде.
Ето го.

1040
01:09:18,158 --> 01:09:19,794
хайде

1041
01:09:19,861 --> 01:09:23,397
Добре, чакай малко,
чакай малко, чакай малко!

1042
01:09:23,463 --> 01:09:25,198
Това таванското помещение ли е?

1043
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
- да
- Добре.

1044
01:09:26,534 --> 01:09:27,811
Вземете децата
до покрива.

1045
01:09:27,835 --> 01:09:29,403
Ще взема Беки
на тавана!

1046
01:09:29,469 --> 01:09:30,972
Не, това е лудост!
Водата се покачва!

1047
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
Не, не, не, чуй ме!

1048
01:09:32,707 --> 01:09:37,277
Ако тя кърви във водата, значи
ще привлече акулата право към нас.

1049
01:09:37,344 --> 01:09:38,613
Трябва да я закарам на тавана!

1050
01:09:38,680 --> 01:09:40,280
Тогава ще пробия
към покрива.

1051
01:09:40,347 --> 01:09:41,659
ще го преодолея,
Обещавам ти го!

1052
01:09:41,683 --> 01:09:43,551
Ще я занеса на тавана!
разбрах го!

1053
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Сине, имам нужда от теб на покрива.

1054
01:09:45,385 --> 01:09:47,755
Нека я заведа
тавана, нали?

1055
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Имам нужда от теб на покрива
да ми помогнеш

1056
01:09:49,356 --> 01:09:51,092
пробивам от
другата страна.

1057
01:09:51,159 --> 01:09:54,261
не, не...

1058
01:09:54,327 --> 01:09:56,898
веднага се връщам
веднага се връщам

1059
01:09:56,964 --> 01:10:00,034
- Сигурен ли си за това?
- Сигурен съм в това, става ли?

1060
01:10:00,101 --> 01:10:02,937
- Разбрах те, става ли?
- да

1061
01:10:03,004 --> 01:10:04,038
Добре, хайде.

1062
01:10:04,105 --> 01:10:05,606
какво правиш

1063
01:10:05,673 --> 01:10:06,917
Ще имаш нужда от помощ
да я отгледам, става ли?

1064
01:10:06,941 --> 01:10:07,942
И тогава ще си тръгна.

1065
01:10:08,009 --> 01:10:09,409
Деца, използвайте фенерчетата.

1066
01:10:09,476 --> 01:10:11,354
Вижте дали спасителната лодка
все още е там, нали?

1067
01:10:11,378 --> 01:10:13,014
Ти си добре, ти си добре.

1068
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
чуй ме

1069
01:10:14,682 --> 01:10:15,993
Когато майка ти стигне до
прозорец, помогни й да стане, става ли?

1070
01:10:16,017 --> 01:10:17,518
Обещавам?

1071
01:10:17,585 --> 01:10:20,588
Бъдете внимателни! И внимавайте за
шибаната акула.

1072
01:10:21,989 --> 01:10:23,290
хайде хайде

1073
01:10:23,356 --> 01:10:25,492
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Хванахме я!

1074
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Добре, чакай, чакай!

1075
01:10:42,610 --> 01:10:43,343
добре си

1076
01:10:43,410 --> 01:10:45,146
- да
- Добре.

1077
01:10:45,213 --> 01:10:47,648
Добре, ела тук, качвай се тук!

1078
01:10:47,715 --> 01:10:49,784
- Беки!
- Разбрах те.

1079
01:10:49,851 --> 01:10:51,384
Добре, слушай!
Тя е тук горе сега!

1080
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
Качи се на покрива, става ли?

1081
01:10:53,521 --> 01:10:55,690
Добре, отивам на покрива.

1082
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
Хъдсън!
Акулата!

1083
01:11:03,064 --> 01:11:05,166
Скъпа, казах покрива!

1084
01:11:05,233 --> 01:11:08,401
Акулата!
Хъдсън, долу е!

1085
01:11:09,971 --> 01:11:12,472
хей Помощ, акула!

1086
01:11:12,540 --> 01:11:14,575
чухте ли това

1087
01:11:14,642 --> 01:11:15,710
- Имаме нужда от помощ!
- Акула!

1088
01:11:15,777 --> 01:11:17,612
Светни светлината там!

1089
01:11:23,416 --> 01:11:25,953
Няма ги!

1090
01:11:26,020 --> 01:11:27,255
Виждате ли това?

1091
01:11:27,320 --> 01:11:30,390
Мислех, че чух
хора крещят.

1092
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
Всички апартаменти ги няма!

1093
01:11:33,261 --> 01:11:34,729
Мислиш, че има някой...

1094
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
Това беше твърде близо!

1095
01:11:39,567 --> 01:11:40,601
Искаш ли да се върнем?

1096
01:11:40,668 --> 01:11:43,070
не! Можем да отидем за пет!

1097
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
това е!

1098
01:11:44,539 --> 01:11:46,339
Обаждането каза, че те
бяха на плажа,

1099
01:11:46,406 --> 01:11:49,577
но не остана плаж!

1100
01:11:49,644 --> 01:11:51,679
Нека дадем допълнителна миля!
Продължете да търсите!

1101
01:11:51,746 --> 01:11:54,248
Ако не ги намерим,
тогава ще се върнем!

1102
01:11:54,314 --> 01:11:55,817
Копие!

1103
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
Вземете фенерчето и
внимавай за акулата!

1104
01:12:11,165 --> 01:12:13,333
Те все още са там!

1105
01:12:13,400 --> 01:12:14,578
Но изглежда като
те си тръгват!

1106
01:12:14,602 --> 01:12:16,871
Хей, тук!

1107
01:12:18,471 --> 01:12:21,242
- Тук, хей!
- На покрива сме!

1108
01:12:21,309 --> 01:12:23,578
Трябва да се върнем!

1109
01:12:23,644 --> 01:12:26,346
чакай! Погледнете отдясно!

1110
01:12:26,413 --> 01:12:28,182
какво е това

1111
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Мисля, че ги намерихме!

1112
01:12:29,717 --> 01:12:31,285
Трябва да ги вземем!

1113
01:12:31,351 --> 01:12:34,155
Ние сме на покрива!

1114
01:12:34,222 --> 01:12:35,823
Ние сме тук!

1115
01:12:35,890 --> 01:12:37,091
Виждат ни!

1116
01:12:38,491 --> 01:12:39,927
Идват, побързайте!

1117
01:12:39,994 --> 01:12:42,630
Татко, чуваш ли ни?
Трябва да се качите тук!

1118
01:12:42,697 --> 01:12:45,099
Трябва да се качим на покрива.

1119
01:12:45,166 --> 01:12:47,034
окей

1120
01:12:47,101 --> 01:12:49,036
тук!

1121
01:12:58,880 --> 01:13:01,315
Вече не виждам светлината им!

1122
01:13:01,381 --> 01:13:03,751
Не ги виждам!

1123
01:13:05,353 --> 01:13:07,688
капитане! капитане!

1124
01:13:08,890 --> 01:13:10,791
капитане!

1125
01:13:25,039 --> 01:13:27,275
какво е това

1126
01:13:27,341 --> 01:13:30,144
Факелите са сигнал за бедствие!

1127
01:13:30,211 --> 01:13:32,713
защо Това за нас ли е?

1128
01:13:32,780 --> 01:13:34,414
Вече не виждам светлината им!

1129
01:13:34,481 --> 01:13:36,684
Вероятно са се обърнали.

1130
01:13:36,751 --> 01:13:38,986
Това означава
просто го изключиха!

1131
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
Може би са мъртви!

1132
01:13:41,188 --> 01:13:44,091
Или в беда с
акулата, не знам!

1133
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
Ти не знаеш това!

1134
01:13:46,127 --> 01:13:47,561
Те няма да дойдат!

1135
01:13:51,265 --> 01:13:53,234
какво?

1136
01:13:53,301 --> 01:13:54,869
Покривът се движи!

1137
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
Не, чука.
мама и татко!

1138
01:14:06,614 --> 01:14:10,351
Трябва да намеря нещо друго.

1139
01:14:10,418 --> 01:14:13,486
Започнете да го тъпчете.

1140
01:14:17,725 --> 01:14:21,195
Мислите ли, че на Тъкър
ще се оправи ли

1141
01:14:21,262 --> 01:14:24,832
Тъкър, той получава помощ.
Той получава помощ.

1142
01:14:32,640 --> 01:14:34,542
Намери нещо?

1143
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
това нещо ли е
Тук, тук.

1144
01:14:42,350 --> 01:14:43,985
Разбрах!

1145
01:14:45,019 --> 01:14:46,654
Скъпи!

1146
01:14:46,721 --> 01:14:49,023
Добре, перфектно.

1147
01:14:49,090 --> 01:14:52,426
Ето го.

1148
01:14:52,526 --> 01:14:56,764
Хайде, кучи сине,
хайде де!

1149
01:14:56,831 --> 01:14:59,133
Трябва да помогнем на мама и татко!
Продължавайте да тропате!

1150
01:14:59,200 --> 01:15:00,801
аз съм!

1151
01:15:01,769 --> 01:15:03,337
От какво е направен този покрив?

1152
01:15:03,404 --> 01:15:05,840
Предполага се, че е толкова трудно.
На плажа е!

1153
01:15:05,906 --> 01:15:08,042
Всичко в тази глупава къща
разпада се,

1154
01:15:08,109 --> 01:15:10,945
но разбира се покрива
трябва да остане съвършено непокътнат.

1155
01:15:13,381 --> 01:15:14,648
Ето го.

1156
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
виждате ли го

1157
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
Мисли така.

1158
01:15:18,886 --> 01:15:20,821
Близо до покрива ли е?

1159
01:15:22,623 --> 01:15:24,558
Да, но просто обикаля.

1160
01:15:25,760 --> 01:15:28,596
Е, не за дълго.

1161
01:15:28,662 --> 01:15:30,264
Мамо, татко!

1162
01:15:30,331 --> 01:15:32,500
чуваш ли това

1163
01:15:32,566 --> 01:15:33,501
Скъпа, Тъкър е!

1164
01:15:33,567 --> 01:15:34,902
Акулата е тук!

1165
01:15:35,836 --> 01:15:37,071
Продължавайте да удряте покрива!

1166
01:15:38,873 --> 01:15:41,242
Добре, слушай, слушай.

1167
01:15:41,308 --> 01:15:43,344
Ако не мога да отворя този покрив,

1168
01:15:43,411 --> 01:15:44,345
ще трябва да плуваме, става ли?

1169
01:15:44,412 --> 01:15:45,980
защо

1170
01:15:46,047 --> 01:15:47,657
Защото ако останем тук горе,
скъпа, ще се удавим.

1171
01:15:47,681 --> 01:15:49,316
Не, но акулата!

1172
01:15:49,383 --> 01:15:52,119
Не можем да се тревожим за
акулата точно сега, нали?

1173
01:15:52,186 --> 01:15:55,189
Ако не мога да отворя този покрив,
ще трябва да плуваме за него.

1174
01:15:58,492 --> 01:16:02,296
- Разбрахте!
- Мамо! татко! Продължавай да удряш!

1175
01:16:02,363 --> 01:16:03,998
Той го направи!

1176
01:16:04,065 --> 01:16:06,567
Работи, работи!

1177
01:16:06,634 --> 01:16:08,669
Върви, татко!

1178
01:16:08,736 --> 01:16:10,137
Продължавайте!

1179
01:16:11,672 --> 01:16:13,607
- Продължавай!
- Можем да те видим!

1180
01:16:13,674 --> 01:16:16,143
татко!

1181
01:16:16,210 --> 01:16:17,745
Почти приключихте!

1182
01:16:17,812 --> 01:16:19,680
Тъкър? Шарлот?

1183
01:16:21,782 --> 01:16:23,684
- Татко?
- Чувам те, синко!

1184
01:16:23,751 --> 01:16:27,154
добре! Добре, момчета!
Махаме се от тук.

1185
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
хванах те
Внимателно, внимателно, внимателно!

1186
01:16:33,194 --> 01:16:35,329
Помогнете на Беки!

1187
01:16:35,396 --> 01:16:37,498
По-спокойно.

1188
01:16:37,566 --> 01:16:39,166
- Мама и татко!
- Хайде, Беки!

1189
01:16:41,570 --> 01:16:43,070
мамо?

1190
01:16:43,137 --> 01:16:45,540
Хайде, скъпа.
Добре, хайде, скъпа.

1191
01:16:45,606 --> 01:16:47,241
Добре, хайде.
Ето го.

1192
01:16:47,308 --> 01:16:50,311
Ето, скъпа, внимателно.
Внимателно, внимателно, внимателно.

1193
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
Добре, идва!

1194
01:16:59,653 --> 01:17:01,789
Разбрахте ли?
Разбра ли, татко?

1195
01:17:06,861 --> 01:17:08,195
Къде е спасителният екип?

1196
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
ние не знаем

1197
01:17:09,363 --> 01:17:10,541
Бяха тук, сега ги няма!

1198
01:17:10,565 --> 01:17:11,600
Пуснаха сигнална ракета!

1199
01:17:11,665 --> 01:17:13,535
Искаш да кажеш като сигнал за помощ?

1200
01:17:13,602 --> 01:17:15,302
Акулата ли беше?

1201
01:17:18,205 --> 01:17:20,975
Шарлот, не отивай там!
Може да е на живо!

1202
01:17:22,276 --> 01:17:24,044
- Чакай!
- Хъдсън!

1203
01:17:24,111 --> 01:17:25,646
Трябва да изключите захранването.

1204
01:17:25,713 --> 01:17:27,023
Хамилтън ми показа прекъсвача
кутия миналата година,

1205
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
тук е на покрива!

1206
01:17:28,949 --> 01:17:30,684
Татко, къде отиваш?

1207
01:17:30,751 --> 01:17:32,920
Изключено е!
Захранването е изключено!

1208
01:17:34,523 --> 01:17:36,323
Покривът се руши.

1209
01:17:36,390 --> 01:17:37,430
Трябва да намерим изход.

1210
01:17:38,893 --> 01:17:40,036
Момчета, трябва да преминем
на другия покрив!

1211
01:17:40,060 --> 01:17:41,630
Този ще рухне!

1212
01:17:41,695 --> 01:17:42,939
Можем да опитаме, но не мисля
можем да го направим там.

1213
01:17:42,963 --> 01:17:44,331
Не мисля, че имаме избор!

1214
01:17:44,398 --> 01:17:45,942
Този покрив няма да стане
дръжте ни повече!

1215
01:17:45,966 --> 01:17:47,310
Просто ще имаме
същия проблем.

1216
01:17:47,334 --> 01:17:48,645
Трябва да стигнем къде
колите са.

1217
01:17:48,669 --> 01:17:50,404
Момчета, момчета, лодка! Лодка!

1218
01:17:51,640 --> 01:17:53,908
виждам го!

1219
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Там ще има спасителни жилетки.

1220
01:17:57,144 --> 01:17:58,379
И радио!

1221
01:17:58,445 --> 01:17:59,680
И факли!

1222
01:17:59,747 --> 01:18:01,782
И нещо
да убия тази акула!

1223
01:18:01,849 --> 01:18:03,184
Трябва да стигнем до тази лодка!

1224
01:18:03,250 --> 01:18:05,554
Добре, слушай!
Вие, момчета, останете тук.

1225
01:18:05,620 --> 01:18:06,720
Отивам до лодката!

1226
01:18:06,787 --> 01:18:07,788
какво?

1227
01:18:07,855 --> 01:18:09,658
татко, татко? аз отивам

1228
01:18:09,723 --> 01:18:11,225
Не, не си.

1229
01:18:14,461 --> 01:18:15,696
Пуснете го.

1230
01:18:16,864 --> 01:18:19,733
Плувал съм това преди,
Мога да го направя отново.

1231
01:18:22,236 --> 01:18:23,437
Пуснете го.

1232
01:18:29,511 --> 01:18:31,378
пусни ме

1233
01:18:34,281 --> 01:18:35,517
окей

1234
01:18:35,584 --> 01:18:38,152
Обичам те, синко.
Можете да го направите.

1235
01:18:38,219 --> 01:18:40,921
Всички елате тук!
Трябва да вдигнем малко шум!

1236
01:18:40,988 --> 01:18:43,290
И внимавайте за акулата!

1237
01:18:47,962 --> 01:18:49,930
Нищо не виждам!

1238
01:18:57,104 --> 01:19:00,407
виждам го!
там!

1239
01:19:00,474 --> 01:19:02,042
Тъкър! Акулата!

1240
01:19:02,109 --> 01:19:04,912
Добре, влизай! Влез!
Всички, тук!

1241
01:19:04,979 --> 01:19:07,515
Вдигнете малко шум така
можем да отвлечем вниманието на тази акула!

1242
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
- Хайде де! хайде де!
- Тук!

1243
01:19:25,032 --> 01:19:27,835
Хайде насам!
хайде де!

1244
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
хей

1245
01:19:47,722 --> 01:19:49,323
окей

1246
01:20:00,467 --> 01:20:03,904
хей Той успя!
Той стигна до лодката.

1247
01:20:07,776 --> 01:20:11,145
здравей здравей
има ли някой

1248
01:20:12,012 --> 01:20:13,314
здравей Някой?

1249
01:20:16,317 --> 01:20:19,320
- О
- Акулата идва насам.

1250
01:20:19,386 --> 01:20:21,690
<i>Този канал е за спешни случаи
само услуги.</i>

1251
01:20:21,756 --> 01:20:23,290
не ми пука!

1252
01:20:23,357 --> 01:20:26,661
Аз съм в океана отпред
от апартамента на семейството ми.

1253
01:20:26,728 --> 01:20:29,830
<i>Господине, легитимирайте се.</i>

1254
01:20:29,897 --> 01:20:31,932
Добре, всички стегнете се,
стегни се!

1255
01:20:31,999 --> 01:20:33,635
Казвам се Тъкър Самсън.

1256
01:20:33,702 --> 01:20:37,104
На 16 години съм и съм на
една от вашите спасителни лодки!

1257
01:20:37,171 --> 01:20:39,741
<i>Къде е екипажът?</i>

1258
01:20:39,808 --> 01:20:41,175
Не знам къде е екипажът!

1259
01:20:41,241 --> 01:20:44,144
Видяхме ги да идват,
видяхме факлите...

1260
01:20:44,211 --> 01:20:45,312
Майната му!

1261
01:20:50,851 --> 01:20:52,119
Добре, ето го!

1262
01:20:52,186 --> 01:20:54,288
Искам вие, момчета
качвай се в лодката!

1263
01:20:58,793 --> 01:21:01,495
Хайде, синко.
Хайде, синко.

1264
01:21:09,771 --> 01:21:11,773
Добре, само почакай.

1265
01:21:11,840 --> 01:21:13,073
Остани тук.

1266
01:21:17,244 --> 01:21:20,782
Ще спра акулата!
Просто се качете в сала! тръгвай!

1267
01:21:20,849 --> 01:21:24,451
хайде де! Всички на сала!
хайде де!

1268
01:21:24,519 --> 01:21:27,388
Хайде, хайде!

1269
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
- Тъкър!
- Тък!

1270
01:21:30,124 --> 01:21:32,560
татко!
Хайде, татко!

1271
01:21:41,603 --> 01:21:45,339
хайде де! хайде де!

1272
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
разбрах те!

1273
01:21:49,511 --> 01:21:50,978
хайде де!

1274
01:21:51,044 --> 01:21:52,757
Ела право при мен,
тук съм! Ела тук!

1275
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Хайде скачай!

1276
01:21:58,720 --> 01:21:59,987
хайде де!

1277
01:22:01,455 --> 01:22:02,557
Кучи син!

1278
01:22:05,292 --> 01:22:06,493
хайде

1279
01:22:07,995 --> 01:22:09,930
Хъдсън, внимавай!

1280
01:22:12,933 --> 01:22:15,670
Вземете го! Вземете го!

1281
01:22:23,812 --> 01:22:25,212
Вземете това.

1282
01:22:29,383 --> 01:22:31,084
Фрай, лайно такова!

1283
01:22:35,322 --> 01:22:37,090
да

1284
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
Скъпи! Скъпи!

1285
01:22:50,204 --> 01:22:52,841
Хъдсън! Хъдсън!

1286
01:22:52,907 --> 01:22:54,642
помогни ми!

1287
01:23:01,516 --> 01:23:03,050
Обичам ви момчета...

1288
01:23:03,116 --> 01:23:05,185
Обичам ви момчета...


