1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:43,065 --> 00:00:47,260 DE LIEFDE VAN DE HEER ZWANN 4 00:00:54,253 --> 00:00:59,248 Vertaling: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 5 00:02:22,265 --> 00:02:27,659 De lucht is warm en fris, vol schaduwen en dromen. 6 00:02:35,651 --> 00:02:41,046 Mijn liefde voor Odette het overstijgt alledaagse fysieke verlangens. 7 00:02:42,744 --> 00:02:47,739 Het is zo nauw verbonden met acties van mij, van mijn gedachten, van dromen, 8 00:02:47,939 --> 00:02:52,235 van mijn leven zelf. Zonder haar zou ik niet kunnen leven. 9 00:03:01,226 --> 00:03:06,421 Ik kan de orchideeën regelen van je korset? 10 00:03:10,716 --> 00:03:12,415 Dus. 11 00:03:12,914 --> 00:03:17,010 Vind je het erg als ik dat doe? 12 00:03:28,898 --> 00:03:33,194 Als ik ze ruik...!? 13 00:03:33,993 --> 00:03:38,488 Ik heb het nog niet eerder gedaan... 14 00:03:46,081 --> 00:03:52,374 Elke ochtend als ik wakker word Ik voel dezelfde pijn, op dezelfde plek. 15 00:03:52,874 --> 00:03:58,868 Ik offer mijn werk op, mijn pleziertjes, mijn vrienden... mijn hele leven... 16 00:03:59,967 --> 00:04:03,963 wachtend op een ontmoeting met Odette. 17 00:04:37,229 --> 00:04:41,125 Deze ziekte is mijn liefde het heeft zo'n punt bereikt... 18 00:04:41,325 --> 00:04:45,721 dat ik het niet zonder kan afwijzen om mij ook te vernietigen. 19 00:04:52,714 --> 00:04:58,308 Zoals ze in medische termen zeggen: "is niet meer bruikbaar". 20 00:05:34,272 --> 00:05:38,168 Toen op een avond in het theater de Baron de Charlus stelde mij voor aan Odette, 21 00:05:38,468 --> 00:05:41,665 het leek mij niet zonder schoonheid... 22 00:05:41,964 --> 00:05:44,861 maar met een bepaalde schoonheid die mij niet onverschillig liet, 23 00:05:45,061 --> 00:05:49,956 wat mij provoceerde een soort fysieke afstoting. 24 00:06:02,544 --> 00:06:04,841 Herinner me eraan dat het moet langskomen bij de bankier. 25 00:06:05,041 --> 00:06:08,438 oké meneer 26 00:06:21,724 --> 00:06:25,920 - Hoe laat is het? - Het is bijna drie uur, meneer. 27 00:06:39,007 --> 00:06:43,902 - Goedendag, meneer. - Dank je, François. 28 00:07:04,581 --> 00:07:09,676 - Heb je haar nog niet eerder gezien? - Ik heb haar al een eeuwigheid niet meer gezien. 29 00:07:10,675 --> 00:07:16,070 - Schrijft hij je nog steeds? - Soms. 30 00:07:20,066 --> 00:07:23,362 Markiezin de Gallardon en Generaal-majoor Froberville. 31 00:07:24,861 --> 00:07:28,357 - Waarom ben je haar niet gaan zoeken? - Om haar niet te storen. 32 00:07:28,557 --> 00:07:31,554 - Ik begin van haar weg te bewegen. - Om te zien... 33 00:07:31,854 --> 00:07:34,751 Serieus. We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt. 34 00:07:34,951 --> 00:07:38,947 Baron de Charlus en De heer Charles Swann. 35 00:07:40,245 --> 00:07:44,641 Eerlijk gezegd voel ik me niet meer dichtbij geen plezier om in zijn bed te blijven liggen. 36 00:07:45,141 --> 00:07:49,236 Het is raar. Soms ik Ik begin haar lelijk te vinden. 37 00:07:49,436 --> 00:07:54,131 Dat zal wel zo zijn, maar gisteravond was heerlijk. 38 00:07:54,531 --> 00:07:59,126 Ik dacht niet dat de jongeren dat waren hij draagt fruit op zijn hoofd. 39 00:08:09,116 --> 00:08:12,313 Heb je mijn bericht gekregen? Ik wacht op je 40 00:08:17,708 --> 00:08:22,503 Wees vriendelijk en wacht het einde van het concert. 41 00:08:28,297 --> 00:08:30,895 Ugh! 42 00:08:33,892 --> 00:08:38,986 - Heb je Odette gisteravond gezien? - Natuurlijk. Ik heb gegeten bij Prunier... 43 00:08:39,186 --> 00:08:42,483 - Toen gingen we naar de Zwarte Kat. - De zwarte kat! 44 00:08:42,683 --> 00:08:46,878 - Het moet haar idee zijn geweest. - Nee, eigenlijk was het van mij. 45 00:08:47,278 --> 00:08:50,675 Echt? Vreemd. 46 00:08:50,775 --> 00:08:53,871 Het was sowieso geen slecht idee. 47 00:08:54,071 --> 00:08:57,368 Ik stel me dat voor bij de Black Cat hij ontmoette veel vrienden. 48 00:08:57,568 --> 00:08:59,166 Niet. 49 00:08:59,366 --> 00:09:02,663 Nee, hij heeft met niemand gesproken. 50 00:09:02,962 --> 00:09:07,857 Het is buitengewoon. Ben je alleen? 51 00:09:08,557 --> 00:09:12,752 Natuurlijk. 52 00:09:14,251 --> 00:09:18,846 Je bent erg aardig, mijn lieve Meme! Bedankt dat je voor Odette zorgt. 53 00:09:22,043 --> 00:09:24,141 Memes... 54 00:09:24,341 --> 00:09:29,036 Je kon niet langskomen om het haar te vertellen om 's middags na vijven langs te gaan bij Bagatela? 55 00:09:32,333 --> 00:09:35,829 - Waar ga je heen? - Laat mij de boodschap aan hem overbrengen. 56 00:09:36,129 --> 00:09:39,925 Vertel het hem niet dat ik je vertelde. 57 00:09:40,025 --> 00:09:43,921 Als hij wil komen met jou, houd haar niet tegen. 58 00:09:45,020 --> 00:09:49,116 - Vertel me, Meme... - Ja? 59 00:09:49,516 --> 00:09:53,711 Heb je met Odette geslapen? 60 00:09:54,810 --> 00:09:58,107 Voor zover ik weet, nee! 61 00:10:27,477 --> 00:10:30,175 kijk naar je vriend De heer Swann. 62 00:10:30,474 --> 00:10:33,172 Beste Charles... Nee Ik wist dat hij hier zou zijn. 63 00:10:33,371 --> 00:10:34,770 Het spijt me... 64 00:10:34,970 --> 00:10:38,267 ...we zijn uitgenodigd in het Koninklijk Huis. 65 00:10:40,364 --> 00:10:43,561 - Ze hebben de naam van een brug. - Bij de brug? 66 00:10:43,761 --> 00:10:47,757 Integendeel, is de naam van een overwinning... 67 00:10:48,057 --> 00:10:50,754 van de adel van het rijk. 68 00:10:50,954 --> 00:10:55,649 - Het gaat over mensen die vochten... - Absoluut... 69 00:11:00,444 --> 00:11:04,440 - Karel! - Goedenavond, Bazen. 70 00:11:04,640 --> 00:11:09,036 Je ziet er goed uit. Oriane zal het doen blij je te zien 71 00:11:09,335 --> 00:11:12,532 Nee, kom op. alsjeblieft Ik heb je mening nodig. 72 00:11:12,732 --> 00:11:15,229 Hier, dat wil ik Ik laat een schilderij zien. 73 00:11:15,429 --> 00:11:19,725 Sommige mensen zeggen dat dit meneer Swann is je kunt hem niet als gast ontvangen. is het waar 74 00:11:19,925 --> 00:11:24,520 Dat zou je moeten weten. Hij was uitgenodigd 50 keer, maar het kwam nooit. 75 00:11:33,211 --> 00:11:35,709 Mijn lieve Charles... 76 00:11:35,709 --> 00:11:38,007 Ik begon dat te vermoeden je wilt mij niet meer zien 77 00:11:38,206 --> 00:11:42,202 Goedenavond, Oriane. 78 00:11:42,402 --> 00:11:46,398 Alleen als ik bij jou ben Ik verveel me niet. 79 00:11:46,598 --> 00:11:49,095 Waarom kom je niet feesten? een paar dagen in Guermantes? 80 00:11:49,295 --> 00:11:51,393 Mijn schoonmoeder zou gek worden van vreugde. 81 00:11:52,592 --> 00:11:56,088 Ik ben er kapot van, helaas Ik kan Parijs nu niet verlaten. 82 00:11:56,188 --> 00:11:58,286 - Meneer Swann. - Hallo. 83 00:11:58,486 --> 00:12:01,283 - Blijf je vandaag nog even? - Natuurlijk. 84 00:12:01,483 --> 00:12:03,781 De laatste keer dat je zo snel vertrok als je 20 jaar oud was 85 00:12:03,980 --> 00:12:08,576 meer of een ziekte aan de blaas, ik zou het begrepen hebben... 86 00:12:08,776 --> 00:12:12,971 - Heb je mijn broer niet gezien? - Ik ging met hem mee, maar hij vertrok onmiddellijk. 87 00:12:13,271 --> 00:12:16,468 - Waarom? - Hij had een baan. 88 00:12:16,568 --> 00:12:19,865 Hoe gaat het met je neef Gilbert? Er werd mij verteld dat hij stervende was. 89 00:12:20,164 --> 00:12:23,561 Laten we er niet over praten, het zal onze dag verpesten. 90 00:12:23,761 --> 00:12:27,357 - Monsieur Duce, Jules is terug. - Wat zegt hij? 91 00:12:27,657 --> 00:12:29,954 Zeg je neef hij is erg ziek. 92 00:12:30,154 --> 00:12:32,052 Hij verwacht te sterven van het ene moment op het andere. 93 00:12:32,252 --> 00:12:34,750 Dat betekent dat hij nog leeft. Zolang er leven is, is er hoop. 94 00:12:34,949 --> 00:12:39,844 Ik ken Gilbert. Over een week hij zal beter zijn dan ik. 95 00:12:47,237 --> 00:12:51,832 Markiezin de Balleroy. Mevrouw de Arpajon. 96 00:12:52,132 --> 00:12:56,628 Prinses Sjerbatov. Meneer Norpois. 97 00:13:13,710 --> 00:13:17,307 God, er is zoveel lawaai! Ze zullen me allemaal haten. 98 00:13:19,804 --> 00:13:23,900 Nee, nee... Ik zit hier, de stoel zal mij dwingen rechtop te staan. 99 00:13:24,100 --> 00:13:26,098 Ik zal rechtop staan. 100 00:13:56,967 --> 00:14:02,062 - Heb je Madame de Cambre gezien? - Ja, ja! 101 00:14:07,656 --> 00:14:11,652 Een echte muzikant! 102 00:14:12,951 --> 00:14:17,147 Wij vertellen verfijnde grappen, mijn lieve Karel 103 00:14:21,342 --> 00:14:24,839 Hoe saai is het om je nooit meer te zien! 104 00:14:25,039 --> 00:14:28,535 Dat leven moet je toegeven het is iets vreselijks. 105 00:14:28,635 --> 00:14:31,033 Ja. Vreselijk! 106 00:14:31,332 --> 00:14:34,629 Er zijn dagen waarop het zou beter zijn om te sterven 107 00:14:34,829 --> 00:14:37,626 Het is waar dat de dood kan bestaan waarschijnlijk een beetje vervelend 108 00:14:37,826 --> 00:14:41,422 als je niet weet hoe het zit. 109 00:14:44,419 --> 00:14:48,215 Wat mooi aan jou is, is het feit dat je niet al te opgewonden bent. 110 00:14:50,213 --> 00:14:54,010 We zouden een avond samen kunnen doorbrengen. 111 00:15:00,203 --> 00:15:04,999 Mijn beste Charles, eindelijk zie ik je en nee Ik zou graag willen dat de prinses van Parma van mij wordt ontvoerd. 112 00:15:05,298 --> 00:15:09,094 - Ik kan vandaag niet. - Dan ga ik weg. 113 00:15:09,394 --> 00:15:12,391 Ik ga met je mee. 114 00:15:12,491 --> 00:15:16,487 Prins en Prinses Pfaffenheim. 115 00:15:17,286 --> 00:15:21,882 De hertogin van Chatellerault. 116 00:16:33,110 --> 00:16:36,107 In een man die zo intelligent is om te lijden voor zo iemand... 117 00:16:36,207 --> 00:16:39,304 Het is niet echt interessant. Blijkbaar is hij ook een idioot. 118 00:16:39,604 --> 00:16:42,301 Het is tenslotte leuk een Joodse familie schonk aan de kerk 119 00:16:42,401 --> 00:16:46,497 drie pausen en ik weet niet hoeveel kardinalen. 120 00:16:46,796 --> 00:16:49,194 Ik weet dat hij bekeerd is zelfs die van hemzelf. 121 00:16:49,394 --> 00:16:55,088 Er wordt gezegd dat bekeerlingen gehecht blijven door hun religie meer dan anderen. 122 00:17:56,127 --> 00:18:00,922 Ik begrijp je! Deze concerten Ik ben ondraaglijk. 123 00:18:01,921 --> 00:18:04,918 Een glas water? 124 00:18:09,913 --> 00:18:14,109 Een echt wonder in het vlees. Heb je gezien hoe mooi...? 125 00:18:16,906 --> 00:18:21,401 Karel, je kent mij Ik ga met de tijd mee... 126 00:18:21,701 --> 00:18:27,895 Ik heb geen raciale vooroordelen, ik zou gaan naast een zwarte man als hij mijn vriend was. 127 00:18:28,294 --> 00:18:32,390 Voor mij ben je Frans, punt uit! 128 00:18:33,789 --> 00:18:38,085 Maar ik vraag me af hoe het met jou zit een delicate fijnproever, 129 00:18:38,284 --> 00:18:40,382 een vrije geest een volwassen verzamelaar, 130 00:18:40,682 --> 00:18:45,577 een oude boekenliefhebber die de beste manieren heeft 131 00:18:46,876 --> 00:18:51,971 Ik vraag me af hoe je dat kunt invoeren gevaar voor sociale positie? 132 00:18:54,568 --> 00:18:56,966 Je weet heel goed dat als trouw met haar... 133 00:18:57,165 --> 00:19:01,261 we zullen je nooit kunnen uitnodigen. 134 00:19:01,661 --> 00:19:05,257 Ja, ik weet het. 135 00:19:16,646 --> 00:19:19,143 - Leuk je weer te zien. - Tot ziens, dank je. 136 00:19:19,443 --> 00:19:22,740 - Beste neef... - Het rijtuig van meneer Swann. 137 00:19:22,939 --> 00:19:27,235 Jammer dat dit beest dat niet doet kan in het gezelschap van je vriend zijn! 138 00:19:27,535 --> 00:19:30,332 De ogen kunnen het niet bevatten de liefde van een roos. 139 00:19:40,722 --> 00:19:44,418 - Laten we naar Bagatela gaan, Remi. - Oké, meneer. 140 00:20:13,089 --> 00:20:16,685 Deze kant op. Vind je deze tafel leuk? 141 00:20:17,285 --> 00:20:20,981 Maurits, alsjeblieft. Deze kant op, alstublieft. 142 00:20:21,381 --> 00:20:24,777 - Waarom? Er zijn vrije tafels. - Ze zijn gereserveerd. 143 00:20:24,977 --> 00:20:28,773 - Door wie? - Ik zei toch dat ze gereserveerd zijn! 144 00:20:28,973 --> 00:20:32,370 Doel! 145 00:20:41,960 --> 00:20:46,056 Ik weet dat ik dat op het eerste gezicht niet ben te leuk voor een jongeman 146 00:20:46,256 --> 00:20:48,553 maar in werkelijkheid is het in mij gesloten rijkdom en ervaring, 147 00:20:49,253 --> 00:20:52,549 een geheim en onschatbaar bestand, een onbekende intuïtie 148 00:20:52,749 --> 00:20:56,545 niet alleen uit het verleden, maar ook van de toekomst. 149 00:20:57,245 --> 00:20:59,842 Bijvoorbeeld: 150 00:20:59,842 --> 00:21:04,038 Je weet waarom hij wilde dat je het zou vermijden dit deel van de salon? 151 00:21:04,138 --> 00:21:08,234 - Hij zag je aan voor een Jood. - Ik ben Joods. 152 00:21:08,433 --> 00:21:11,630 Ik heb niets tegen joden, om duidelijk te zijn. 153 00:21:11,830 --> 00:21:14,128 Ik heb het alleen over kunst, politiek het is niet mijn sterkste punt. 154 00:21:14,228 --> 00:21:18,623 Weet je wat mij verbaast aan joden? Ze willen leven in straten met zeer katholieke namen. 155 00:21:18,923 --> 00:21:21,920 Via San Honore, via Canonica... 156 00:21:23,219 --> 00:21:26,316 Bijvoorbeeld. Waar woon je? 157 00:21:26,915 --> 00:21:29,812 - Via Mantella Bianca. - Begrijp je het? 158 00:21:30,012 --> 00:21:33,508 Het is het toppunt van perversiteit het is de straat van de ascetische broeders... 159 00:21:33,808 --> 00:21:38,403 Een orde opgericht in die straat... Waarom...? 160 00:21:38,603 --> 00:21:40,102 San Luis. 161 00:21:43,498 --> 00:21:47,594 Karel! Mijn liefje! 162 00:21:52,289 --> 00:21:54,587 Ik ben je voorbijgegaan maar ik heb je niet gevonden 163 00:21:54,787 --> 00:21:58,383 Kent u M. de Forcheville? Charles Zwaan. 164 00:22:00,281 --> 00:22:04,377 - Wat dacht je van een chocolaatje? - Het hangt van deze heer af. 165 00:22:04,577 --> 00:22:07,874 Hij wil de aanwezigheid van iemand anders niet als hij bij mij wil zijn 166 00:22:08,173 --> 00:22:09,872 Ik begrijp hem. 167 00:22:09,872 --> 00:22:12,369 Jij hebt mij voorgesteld vergezellen u op een wandeling. 168 00:22:12,669 --> 00:22:15,866 Nu moet ik solliciteren de toestemming van deze...Mr. 169 00:22:18,663 --> 00:22:22,759 - Pardon. Ik moet gaan. - Bedankt. Je bent erg aardig. 170 00:22:33,348 --> 00:22:36,945 Binnenkort beschikbaar. 171 00:22:38,443 --> 00:22:42,539 - Je hebt nog steeds dat bezoekende beest. - Remi is een zeer toegewijd persoon. 172 00:22:43,838 --> 00:22:47,734 Het stoort mij. Hij kijkt naar mij met zo'n brutale uitstraling... 173 00:22:48,333 --> 00:22:52,029 Ik zal het nooit meer nemen Ik kom je opzoeken 174 00:22:52,329 --> 00:22:56,425 - Laten we naar jouw huis gaan, wil je? - Eerst wil ik chocola. 175 00:22:59,822 --> 00:23:02,119 - Goedenavond, mevrouw De Crecy. - Hallo, Aimé. 176 00:23:02,219 --> 00:23:04,916 Wie is deze Forcheville? 177 00:23:05,216 --> 00:23:08,413 - Hoe gaat het met je vrouw? - Oké, bedankt. 178 00:23:08,513 --> 00:23:11,810 - Hij is burggraaf. Ken je zijn familie niet? - Nee. 179 00:23:12,109 --> 00:23:14,007 Baron de Charlus wacht op je. 180 00:23:14,207 --> 00:23:16,705 - Je kinderen? - Oké. 181 00:23:16,904 --> 00:23:20,001 - Waar kom je vandaan? - Van mijn pianoles. 182 00:23:20,201 --> 00:23:22,299 Ik ging naar mijn pianoles. Het lijkt erop dat... 183 00:23:23,398 --> 00:23:28,193 - De Prins van Wales was gisteren aan het ontbijt. - Dat is het gerucht. 184 00:23:28,493 --> 00:23:31,590 - Ik verlaat je. - Nee, jij blijft. 185 00:23:32,788 --> 00:23:34,287 - Goedenavond, baronnen! - Goedeavond. 186 00:23:35,586 --> 00:23:38,283 Ga zitten, alstublieft. 187 00:23:39,482 --> 00:23:42,778 - Waarmee kan ik u van dienst zijn? - Ik heb honger. 188 00:23:42,878 --> 00:23:45,176 Taart dus of toast? 189 00:23:46,475 --> 00:23:49,871 Een taart en chocolade. 190 00:23:50,371 --> 00:23:53,967 Ik ben een uur geleden bij jou langs geweest. Er stond een dame op je te wachten. 191 00:24:03,258 --> 00:24:05,755 Je ziet eruit als een echte heer met monocle. Je mist alleen de titel. 192 00:24:06,055 --> 00:24:07,653 Ze hebben het niet, maar de titel. 193 00:24:10,051 --> 00:24:13,747 De burggraaf bijvoorbeeld? 194 00:24:18,542 --> 00:24:22,139 Je lijkt op het portret van Mohammed II van Bellini. Heeft iemand het je verteld? 195 00:24:24,237 --> 00:24:25,635 Vind je niet, Charles? 196 00:24:25,835 --> 00:24:28,832 Je wist dat Mohamed dat voelde wordt smoorverliefd 197 00:24:28,932 --> 00:24:32,628 door een van zijn vrouwen, Heeft hij haar met een messlag vermoord? 198 00:24:32,828 --> 00:24:37,923 - Waarom? - Om zijn mentale vrijheid te herstellen. 199 00:24:46,714 --> 00:24:50,211 Je essay over Vermeer vordert, Wanneer lees je het mij voor, mijn liefste? 200 00:24:50,410 --> 00:24:54,307 Ik heb niet veel geschreven. Ik arriveerde in Guermantes. 201 00:24:54,706 --> 00:24:57,903 Wat een tijdverspilling! Ik wou dat ik je kon helpen met je werk. 202 00:24:58,203 --> 00:25:02,199 - Het zou alleen maar genoeg zijn om te willen...! - Ik zie je vanavond, nietwaar? 203 00:25:03,697 --> 00:25:06,294 Ik moet naar Verdurin. Zorg voor een geweldige ontvangst. 204 00:25:06,394 --> 00:25:07,793 Ik begeleid je. 205 00:25:07,993 --> 00:25:11,989 Mijn arme Karel! Laat je niet meeslepen in dat moeras. 206 00:25:12,488 --> 00:25:17,983 Je hebt het mis, Meme. Ik vind dat Verdurin dat is zeer charmant en zeer artistiek. 207 00:25:18,782 --> 00:25:20,280 Kom op, Karel! 208 00:25:20,380 --> 00:25:23,078 Verdurin voor de kunst zijn als één vissen voor een schip. 209 00:25:23,977 --> 00:25:28,672 Ze zijn rijk, het is waar, maar van ongelooflijke imbeciliteit. 210 00:25:28,872 --> 00:25:32,568 Meme... het is een inspirerende sfeer aan hen presenteren... 211 00:25:32,668 --> 00:25:36,364 Daar ontmoet je het meeste intelligente en meer gecultiveerde mensen. 212 00:25:36,664 --> 00:25:40,760 Soms misschien mevrouw Verdurin ze is belachelijk met haar show, maar... 213 00:25:40,960 --> 00:25:44,356 maar hij heeft een oprechte passie voor schilderen 214 00:25:44,556 --> 00:25:48,852 en voor muziek, maar vooral de wens om kunstenaars te helpen. 215 00:25:49,052 --> 00:25:53,747 Zij was degene die hem ontdekte Vinteuil, Elstir en vele anderen. 216 00:25:55,046 --> 00:25:59,042 Ik denk dat ik het vaker ga bezoeken. 217 00:26:05,335 --> 00:26:08,832 Ik ben blij je te hebben ontmoet. Je mag mij nooit meer verlaten. 218 00:26:09,131 --> 00:26:11,329 Jij bent precies het type man die ik nodig heb 219 00:26:11,529 --> 00:26:15,725 Het is geweldig hoe je praat Verdurin. 220 00:26:21,919 --> 00:26:26,114 - De wereld kijkt naar ons. - Wat interesseert mij in de anderen? 221 00:26:28,212 --> 00:26:32,108 Komen! Remy kwam. 222 00:26:37,703 --> 00:26:40,500 Dit onderhoud je altijd rustig gedrag. 223 00:26:40,800 --> 00:26:44,396 Ik kan jou niet definiëren. 224 00:26:49,091 --> 00:26:53,487 Wat een schande! Helaas, vandaag de dag, orchideeën die van jou hoeft niet geregeld te worden. 225 00:26:56,084 --> 00:27:00,580 Ik kan niet opgeven mijn favoriete spel 226 00:27:35,245 --> 00:27:38,741 Je zult van hem afkomen. Je hebt het mij beloofd! 227 00:28:01,319 --> 00:28:05,614 - Wat doe jij hier? - Ik wacht al twee uur op je. we moeten praten 228 00:28:09,211 --> 00:28:13,407 - Meneer... - Kom binnen. Ik kom meteen. 229 00:28:14,206 --> 00:28:17,702 Ik zal wat thee voor je zetten. 230 00:28:20,899 --> 00:28:25,095 Dan regelen wij de "orchideeën". 231 00:28:28,292 --> 00:28:33,087 Odette... Ik wil het je aandoen zeer belangrijk voorstel. 232 00:28:33,287 --> 00:28:36,583 Ze is een dame van de goede wereld die bezoekt tolerantiehuizen. 233 00:28:36,883 --> 00:28:38,581 - Hij heeft je daar gezien. - Houd je mond! 234 00:28:38,881 --> 00:28:41,878 Geld is geen probleem, je hoeft alleen maar de prijs in te stellen. 235 00:28:42,078 --> 00:28:45,874 - Ik zorg voor alles. - Het is niet het juiste moment. 236 00:28:46,174 --> 00:28:50,469 Ik wil je hier niet meer zien. Schrijf mij als je wilt. Nu vertrekt hij. 237 00:28:51,169 --> 00:28:55,664 - Zeg hem dat je mij niet hebt gevonden. - Heb je erover nagedacht, Odette? 238 00:29:14,845 --> 00:29:19,940 Hij wachtte ongeveer 2 uur op mij. Hij gaf me een bepaald figuur. 239 00:29:23,436 --> 00:29:26,533 Blijkbaar zei een ambassadeur tegen hem: 240 00:29:26,733 --> 00:29:30,329 ‘Mijn hersenen zullen ontploffen als je het mij niet brengt". 241 00:29:31,029 --> 00:29:35,224 Je had moeten horen hoe ik haar behandelde. Ik zei: nee, nee en nee... 242 00:29:36,423 --> 00:29:40,419 Ik ben tenslotte vrij om te doen wat ik wil 243 00:29:40,719 --> 00:29:45,014 Als ik het nodig had geld, je zult het begrijpen... 244 00:29:45,214 --> 00:29:47,812 Je had nog een kans om te gaan in een huis van tolerantie? 245 00:29:48,011 --> 00:29:53,106 Voor mij? Dat ontbrak! heb je gezien Ze volgen mij continu. 246 00:29:56,903 --> 00:29:59,100 Ik zal het de portier vertellen om haar niet naar boven te laten gaan. 247 00:30:00,998 --> 00:30:04,795 Ik wilde dat je verborgen zou blijven en hoor alles. 248 00:30:04,895 --> 00:30:08,691 Ik denk dat je dat was trots op mij 249 00:30:09,889 --> 00:30:14,485 Immers, inderdaad ze heeft goede dingen, jouw kleine Odette. 250 00:30:14,785 --> 00:30:19,180 Als hij je een aanzoek heeft gedaan, uiteraard hij denkt dat het mogelijk is. 251 00:30:23,576 --> 00:30:27,172 Er mag je niets verteld worden. 252 00:30:36,163 --> 00:30:38,461 Citroen of room? 253 00:30:38,661 --> 00:30:40,758 Room. 254 00:30:45,054 --> 00:30:47,052 Er kwam een ​​klein wolkje tevoorschijn. 255 00:30:47,951 --> 00:30:51,548 zie je, ik weet wat je leuk vindt. 256 00:31:01,338 --> 00:31:04,934 Odette, mijn schat,... 257 00:31:05,234 --> 00:31:09,130 Ik weet dat je mij onaangenaam zult vinden maar ik moet je iets vragen 258 00:31:09,330 --> 00:31:13,725 Je herinnert je het idee dat het mij gaf over u en het voorstel van mevrouw Verdurin? 259 00:31:17,821 --> 00:31:22,317 vertel me of het waar is met haar of een ander! 260 00:31:23,615 --> 00:31:27,711 Wie heeft het in je hoofd gestopt zo'n idee? 261 00:31:28,011 --> 00:31:31,807 Ik kan het niet begrijpen. 262 00:31:32,906 --> 00:31:37,202 wat bedoel je 263 00:31:41,198 --> 00:31:45,793 Heb je het ooit eerder gedaan? zoiets met vrouwen? 264 00:31:47,092 --> 00:31:50,988 Bij vrouwen: nee. 265 00:31:53,286 --> 00:31:57,282 - Weet je het zeker? - Je weet het heel goed. 266 00:31:57,581 --> 00:31:59,180 Vertel me niet: je weet het heel goed! 267 00:31:59,379 --> 00:32:01,377 Hij zegt: ‘Dat heb ik niet gedaan dingen zonder vrouw." 268 00:32:01,577 --> 00:32:03,875 Op mijn leeftijd moet ik dat wel doen ik ken de waarheid 269 00:32:03,875 --> 00:32:07,671 Dat heb ik nooit gedaan zulke dingen met een vrouw. 270 00:32:07,871 --> 00:32:11,367 Je zou op de medaille kunnen zweren De Maagd van Laghet? 271 00:32:11,667 --> 00:32:16,362 Wil je stoppen? wat heb je vandaag 272 00:32:17,262 --> 00:32:21,258 waarom ben je zo lelijk 273 00:32:22,756 --> 00:32:27,851 Je hebt het mis als je denkt dat ik zo wil zijn. Ik zou nooit boos op je zijn. 274 00:32:34,344 --> 00:32:38,640 Ik weet heel goed waar ik het over heb. 275 00:32:41,637 --> 00:32:46,232 Mijn irritatie komt niet voort uit wat jij doet, Ik vergeef je alles, omdat ik van je hou. 276 00:32:50,128 --> 00:32:53,625 Maar van jouw onwaarheid, van uw absurde onwaarheid... 277 00:32:53,725 --> 00:32:56,922 Waarom wil je ontkennen wat ik weet? 278 00:32:58,420 --> 00:33:00,918 Als je wilt, is alles mogelijk binnen een seconde klaar. 279 00:33:01,018 --> 00:33:06,412 Ik zal je voor altijd vrijlaten. Zweer op het medaillon. Heb je het gedaan of niet? 280 00:33:07,012 --> 00:33:12,406 Ik weet het niet. Het kan, met een lange tijd erin dan, zonder te beseffen wat ik deed. 281 00:33:12,706 --> 00:33:17,002 Misschien twee of drie keer. 282 00:33:30,288 --> 00:33:34,484 Het is voorbij. heb je gezien Het is voorbij! 283 00:33:39,978 --> 00:33:43,775 Je hebt het met sommigen gedaan vrouw die ik ken 284 00:33:45,872 --> 00:33:50,668 Niet. Overduidelijk. Ik zweer het je. 285 00:33:51,767 --> 00:33:56,062 Ik denk dat ik een beetje heb overdreven. 286 00:33:57,661 --> 00:34:01,257 Ik ben daar nooit aangekomen tot nu toe 287 00:34:01,757 --> 00:34:04,354 Het doet niets. 288 00:34:04,454 --> 00:34:08,949 Jammer dat je het mij niet kunt vertellen zeg tenminste zijn naam 289 00:34:12,845 --> 00:34:18,640 Als ik me dit kon voorstellen persoon, ik weet zeker dat je er niet over na zou denken. 290 00:34:19,339 --> 00:34:23,435 En je zou er nooit meer last van hebben. 291 00:34:26,032 --> 00:34:29,429 De meest verschrikkelijke dingen zijn de waar je geen beeld aan kunt geven. 292 00:34:37,421 --> 00:34:41,716 Nee...je bent al heel aardig geweest. 293 00:34:45,213 --> 00:34:50,008 Ik wil je niet vermoeien. Ik dank je uit de grond van mijn hart. 294 00:34:51,507 --> 00:34:55,303 Voldoende. Het is voorbij. 295 00:34:59,698 --> 00:35:03,295 Slechts één ding: hoe lang geleden 296 00:35:03,594 --> 00:35:07,790 Charles, je begrijpt het niet vermoord je mij? 297 00:35:08,290 --> 00:35:12,685 Ik zweer dat het een oud verhaal is. Ik dacht niet eens meer aan haar. 298 00:35:14,783 --> 00:35:18,979 Het lijkt erop dat je mij wilt ik herinner me sommige dingen... 299 00:35:19,279 --> 00:35:23,375 Wat heb je te winnen? 300 00:35:23,574 --> 00:35:28,669 Ik wil gewoon weten of je dat hebt deed het nadat we elkaar ontmoetten. 301 00:35:35,462 --> 00:35:38,659 Is het hier gebeurd? 302 00:35:38,859 --> 00:35:43,354 Vertel me tenminste welke avond om te onthouden wat ik toen deed. 303 00:35:43,454 --> 00:35:46,451 En vertel me niet dat je het je niet herinnert bij wie is dat niet mogelijk. 304 00:35:46,751 --> 00:35:50,547 Ik weet het niet. 305 00:36:02,335 --> 00:36:05,332 Ik denk dat het in Bois was, 306 00:36:05,532 --> 00:36:11,526 de avond dat je naar het eiland kwam. weet je nog 307 00:36:12,625 --> 00:36:17,021 Er stond een vrouw naast onze tafel... 308 00:36:17,220 --> 00:36:20,617 Ik had haar al een hele tijd niet meer gezien. 309 00:36:20,917 --> 00:36:25,113 Hij zei tegen mij: ‘Kom binnen achterkant van die rots 310 00:36:25,612 --> 00:36:30,207 kijk hoe het glanst maanlicht op het water." 311 00:36:31,506 --> 00:36:34,004 In het begin verveelde ik me, Ik antwoordde: 312 00:36:35,003 --> 00:36:39,598 "Nee. Ik ben moe, Ik voel me hier niet goed." 313 00:36:39,798 --> 00:36:41,496 Ze stond erop: 314 00:36:41,696 --> 00:36:45,392 'Je doet het slecht. Je hebt het nog nooit eerder gezien zo'n maanlicht." 315 00:36:45,692 --> 00:36:49,588 Ik antwoordde: "Wat een verhaal...". 316 00:36:49,788 --> 00:36:54,783 Ik wist heel goed waar hij heen wilde. 317 00:37:01,176 --> 00:37:07,270 Je bent ellendig. Je hebt plezier mij martelen. Is dat niet zo? 318 00:37:07,670 --> 00:37:11,266 Je laat me veel zeggen van leugens, en ik vertel ze aan jou. 319 00:37:11,466 --> 00:37:16,161 ...dus laat je mij met rust. 320 00:37:16,761 --> 00:37:20,657 Dat had ik niet gedacht het was zo recent. 321 00:37:24,952 --> 00:37:31,246 vergeef me, ik weet dat ik je pijn doe. 322 00:37:32,745 --> 00:37:37,140 Het is voorbij. Ik denk er niet eens meer over na. 323 00:38:02,615 --> 00:38:07,809 - Nu... "Onze orchideeën".... - Niet nu. Ik moet me aankleden. 324 00:38:08,708 --> 00:38:12,405 - Ga je uit? ga je weg waar ga je heen - In de opera. 325 00:38:12,704 --> 00:38:17,799 - Ik zei toch dat ik uitging met Verdurin. - Nee. Je zei dat je ging eten. 326 00:38:18,598 --> 00:38:23,194 Daarna. Eerst gaan we iedereen in de opera. 327 00:38:25,591 --> 00:38:28,389 - Wat speelt er? - Een nacht met Cleopatra. 328 00:38:28,588 --> 00:38:33,384 Victor Massé! Je gaat niet luisteren zulke verschrikkelijke muziek. 329 00:38:34,782 --> 00:38:39,378 - Denk je dat ik geen smaak heb? - Ja. 330 00:38:39,977 --> 00:38:43,773 Jij hebt de jouwe. 331 00:38:49,767 --> 00:38:52,464 Het is koud... 332 00:39:03,254 --> 00:39:08,349 - Wat als ik je vroeg om niet te gaan? - Waarom? 333 00:39:09,048 --> 00:39:11,845 Niet vanwege Una Nachten met Cleopatra. 334 00:39:11,945 --> 00:39:15,042 Niet hiervoor. 335 00:39:15,741 --> 00:39:20,237 Als ik je vraag om niet uit te gaan, i vanavond... 336 00:39:20,536 --> 00:39:25,331 Het is om te zien of je genoeg van me houdt zodat je een plezier opgeeft. 337 00:39:25,631 --> 00:39:27,929 Ik moet weten wie je bent. 338 00:39:28,229 --> 00:39:32,125 Hoe wil je dat ik van je hou als je als water bent? dat stroomt volgens de helling die het vindt? 339 00:39:32,324 --> 00:39:35,421 Een vis zonder geheugen en zonder wil. 340 00:39:35,621 --> 00:39:40,416 Als ik blijf luisteren naar toespraken, Uiteindelijk zal ik de ouverture verliezen. 341 00:39:43,813 --> 00:39:48,908 Ik zweer dat ik het voor je doe als ik je vraag om te blijven. 342 00:39:52,404 --> 00:39:56,300 Het zou heel moeilijk voor mij zijn als je bij mij bleef, Ik heb veel te doen vanavond. 343 00:39:56,500 --> 00:39:59,797 Maak ze... Ik zal niet degene zijn dat zal je hinderen. 344 00:39:59,897 --> 00:40:02,394 Jij bent veel minder intelligent dan ik dacht. 345 00:40:02,494 --> 00:40:06,290 Pardon, meneer. 346 00:40:36,360 --> 00:40:39,857 Goed. Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga met je mee. 347 00:40:40,056 --> 00:40:44,552 Ik zou graag willen zien hoeveel een persoon kan van onderaf vallen. 348 00:40:45,950 --> 00:40:49,247 Maar je hebt niet eens avondkleding. 349 00:40:49,547 --> 00:40:55,041 Je wilt gewoon iedereen de relatie laten zien ons. Je behandelt mij als een hoer. 350 00:40:56,440 --> 00:40:58,838 Geef me de cape, alsjeblieft. 351 00:40:58,937 --> 00:41:03,533 Zelfs eerder was je aan het praten alleen met je vriend Charlus. 352 00:41:04,632 --> 00:41:09,227 Je negeerde hem net zoals hij deed zijn portret van Mohammed. 353 00:41:17,119 --> 00:41:22,114 Sommige mensen geloven dat ik een enigszins belachelijke rol heb. 354 00:41:24,512 --> 00:41:28,807 Ik liet je blijven tot de laatste minuut en zo bedank je mij... 355 00:41:29,107 --> 00:41:33,503 Goed om te weten volgende keer. 356 00:41:36,699 --> 00:41:41,495 Kan ik je even zien na het eten? 357 00:41:41,994 --> 00:41:43,792 Het zal laat zijn. 358 00:41:43,992 --> 00:41:49,087 Nog even voordat ik naar huis ga. Zo slaap ik beter. 359 00:41:55,880 --> 00:42:00,476 Kom bij mij terug zonder je laat me te lang wachten 360 00:42:27,149 --> 00:42:30,645 Kent u dit adres? 361 00:42:33,043 --> 00:42:37,638 - Ik geloof dat ik dat al eens eerder ben geweest, meneer. - Nou, we gaan weer. 362 00:42:49,327 --> 00:42:51,824 Open de deur. 363 00:42:55,121 --> 00:42:59,416 Deze heren vragen naar Naomi... 364 00:43:00,515 --> 00:43:04,212 Schiet op... 365 00:43:06,010 --> 00:43:08,208 - Deze kant op, meneer. - Goedenavond, mevrouw. 366 00:43:08,807 --> 00:43:13,902 Een meisje met mooie gelaatstrekken, mooi, blond, met een melancholische sfeer... 367 00:43:14,202 --> 00:43:17,698 van gemiddelde lengte, ongeveer 30 jaar oud kwam hij niet meer hier? 368 00:43:17,998 --> 00:43:22,094 - Nee, dat denk ik niet. - Haar naam is Odette de Crecy. 369 00:43:22,893 --> 00:43:27,688 - Om welke reden zou hij hier zijn gekomen? - Ik weet het niet. Om iemand te ontmoeten. 370 00:43:28,187 --> 00:43:32,583 Nee, dat denk ik niet. Je begrijpt het, het huis kan zulke informatie niet geven. 371 00:43:34,681 --> 00:43:37,978 Zeker... 372 00:43:41,374 --> 00:43:44,371 Deze dame woonde in Nice. 373 00:43:44,671 --> 00:43:48,067 Op 14-jarige leeftijd werd zijn moeder a verkocht het aan een rijke Engelsman. 374 00:43:48,167 --> 00:43:51,564 Er zijn dingen die gebeuren. Mimi! 375 00:43:51,764 --> 00:43:54,561 Ik hoorde over een zekere Chloe. 376 00:43:56,059 --> 00:43:59,756 "Als je meer wilt weten over Odette, bij Budreau nr. 6, vraag naar Chloe". 377 00:44:00,055 --> 00:44:05,150 Ze is niet erg slim, maar dat is ze wel een heel mooi meisje. 378 00:44:05,950 --> 00:44:10,545 - En ze komt uit Nice. - Wat een toeval! 379 00:44:14,541 --> 00:44:18,537 Het lijkt erop dat in Nice iedereen het weet wie is Odette de Crecy. 380 00:44:19,736 --> 00:44:24,031 - Ja? wat is hij aan het doen - Heb je nog nooit van haar gehoord in Nice? 381 00:44:25,630 --> 00:44:29,826 - Odette de Crecy! - Nee. 382 00:44:32,123 --> 00:44:35,220 Dat was duidelijk niet zijn naam. 383 00:44:38,916 --> 00:44:42,113 Ik ontmoette een Odette. 384 00:44:46,309 --> 00:44:50,505 - Hield hij van vrouwen? - Als je het wist...! Het is niet iets zeldzaams. 385 00:44:52,503 --> 00:44:56,699 Er was er één die altijd kwam met een zeer elegante dame. 386 00:44:56,998 --> 00:45:02,093 Ze zaten lange tijd opgesloten in de badkamer. Toen ze weggingen, gaf de dame mij 10 frank. 387 00:45:02,293 --> 00:45:06,289 Je kunt samen met een vriend douchen zonder aan iets anders te denken. 388 00:45:06,689 --> 00:45:10,784 Had hij maar nee gezegd hij zou mij een fooi van 10 frank hebben gegeven. 389 00:45:11,084 --> 00:45:14,481 Je moet de dame horen hoe hij kreunde... 390 00:45:14,780 --> 00:45:17,578 Hij zei tegen haar: "Je neemt me mee naar het paradijs...". 391 00:45:17,677 --> 00:45:21,973 Ze was zo opgewonden dat ze dat niet deed hij kon zich ervan weerhouden haar te bijten. 392 00:45:24,271 --> 00:45:28,267 - Heette ze Odette? - Ik denk het wel. 393 00:45:28,467 --> 00:45:33,562 - Wie was Odette? Missen of missen? - Vergeef me, ik weet het niet meer. 394 00:45:34,760 --> 00:45:38,157 Ik wilde alleen maar zeggen dat die van de hogere kringen zijn hetzelfde. 395 00:45:38,257 --> 00:45:41,454 Het is een schande. 396 00:45:42,952 --> 00:45:47,148 Was je niet tevreden over mij? 397 00:46:51,583 --> 00:46:55,579 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, François. 398 00:48:39,974 --> 00:48:44,170 Een heer zoals jij moet leven op zo'n plek... 399 00:48:44,370 --> 00:48:48,665 Ik ben verrast. 400 00:48:53,361 --> 00:48:57,057 Het lijkt op jou, vind je niet? 401 00:48:57,856 --> 00:49:02,052 Opvallende jukbeenderen, de vorm van de nek... 402 00:49:02,352 --> 00:49:07,646 - de kromming van de oogleden. De melancholische sfeer... - Wie is het? 403 00:49:10,344 --> 00:49:14,240 Zippora, dochter van Jethro, Botticelli. 404 00:49:14,539 --> 00:49:19,235 Hij schilderde het in temperakleuren de muur van een Sixtijnse Kapel... 405 00:49:21,832 --> 00:49:26,228 Ik denk het niet een museumstuk. 406 00:49:28,625 --> 00:49:30,723 - Slaap je hier? - Ja. 407 00:49:30,823 --> 00:49:33,920 Het is een bed van 17e eeuw. 408 00:49:34,020 --> 00:49:37,117 Ik heb een vriend die dat heeft alle antieke meubelen. 409 00:49:37,317 --> 00:49:41,313 - Welk tijdperk? - Middeleeuws. Allemaal gemaakt van hout. 410 00:50:46,947 --> 00:50:52,042 Je bent zo ongewoon... Ik zou graag willen weten waar je van houdt... 411 00:50:55,938 --> 00:51:00,533 Laten we eens kijken wat dit verbergt hoog voorhoofd die hard werkt... 412 00:51:19,614 --> 00:51:23,410 Ik ben verlaten. Ik val je lastig. 413 00:51:23,710 --> 00:51:29,104 - Bedankt dat je mij hebt. - Nee, blijf alsjeblieft! 414 00:51:31,102 --> 00:51:35,798 Beloof me dat je terugkomt 415 00:51:44,089 --> 00:51:47,885 Hoewel ik het veronderstel zij zullen het ook druk hebben. 416 00:51:48,585 --> 00:51:55,578 Mij? Ik heb nooit iets te doen. Ik ben altijd vrij. 417 00:52:04,669 --> 00:52:09,863 Ik zal er altijd voor je zijn. Bel mij dag en nacht. 418 00:52:10,263 --> 00:52:14,359 Ik zal heel blij zijn om te komen. 419 00:52:22,251 --> 00:52:26,646 Zou je het doen? wil je mij bellen 420 00:52:27,146 --> 00:52:32,241 Het spijt me... maar de nieuwe vrienden maken me een beetje bang. 421 00:52:34,738 --> 00:52:41,232 Ben je bang voor genegenheid? Hoe vreemd! Ik zoek niets anders. 422 00:52:43,030 --> 00:52:47,326 Ik zou mijn leven geven om het te vinden iemand. 423 00:52:49,024 --> 00:52:52,121 Ik klopte, meneer. heb je het niet gehoord 424 00:52:52,421 --> 00:52:56,217 Eet meneer thuis? Zal ik de tafel dekken? 425 00:52:56,516 --> 00:53:01,412 Nee, ik ga naar buiten. Maak mijn kleren klaar. Laat het Remi weten. 426 00:53:02,011 --> 00:53:06,606 - Hij bracht de paarden naar de stal. - Haal ze eruit. 427 00:53:07,705 --> 00:53:10,502 We moeten bij de Opera zijn vóór het einde van de voorstelling. 428 00:53:12,101 --> 00:53:17,396 - De sjaal, meneer! - Gooi het naar mij! 429 00:53:39,473 --> 00:53:43,969 Schiet op, Remi! 430 00:54:03,449 --> 00:54:07,345 Mevrouw Verdurin? Het moest met zijn een groep vrienden. zijn ze vertrokken 431 00:54:07,545 --> 00:54:12,840 Er is niemand meer. Probeer het vraag ernaar bij het abonneekantoor. 432 00:54:58,494 --> 00:55:03,988 - Misschien kunnen we beter teruggaan, meneer. - Natuurlijk niet! We moeten haar vinden. 433 00:55:04,488 --> 00:55:08,784 Ik vergat hem iets te vertellen. Hij zou boos zijn als ik het hem vanavond niet vertelde. 434 00:55:10,682 --> 00:55:12,180 Het is van het allergrootste belang. 435 00:55:12,280 --> 00:55:15,876 Excuseer mij, meneer, maar ik zie niet hoe de dame zou van streek kunnen raken 436 00:55:16,076 --> 00:55:20,372 alleen zij besloot plezier te hebben avond als deze. 437 00:55:20,572 --> 00:55:25,367 Hij zou met Verdurin gaan dineren in een restaurant aan de boulevard. 438 00:55:25,667 --> 00:55:28,664 - We zullen haar vinden. - In welk restaurant, meneer? 439 00:55:28,863 --> 00:55:32,360 Ga haar zoeken in Prévost, bij Gouden Huis. Gaan! 440 00:55:35,557 --> 00:55:40,452 - Wees voorzichtig met de paarden. - Schiet op. 441 00:56:35,696 --> 00:56:39,492 - Goedeavond. Ken jij mijn vriend? - Iets bij ons drinken? 442 00:56:39,792 --> 00:56:43,688 Goedeavond. Nee bedankt. 443 00:56:58,673 --> 00:57:03,768 Ik zie dat de Heer een rijtuig heeft. Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij te rijden? 444 00:57:04,268 --> 00:57:08,463 Ik heb het niet gevonden, meneer. 445 00:57:09,163 --> 00:57:12,359 Herinner me er morgen aan hout bestellen. 446 00:57:12,659 --> 00:57:17,354 Ik denk dat onze voorraden Ik ben bijna klaar. 447 00:57:41,830 --> 00:57:45,326 Houd op! 448 00:57:58,913 --> 00:58:01,310 Heeft Verdurin hier gedineerd? 449 00:58:01,410 --> 00:58:05,606 Mevrouw Verdurin heeft de salon geboekt voor een receptie. Bent u uitgenodigd? 450 00:58:05,906 --> 00:58:11,001 Remi, ga wat eten halen. Ik blijf nog wat langer. 451 00:58:22,489 --> 00:58:25,186 Eindelijk kwam de piano. Goed gedaan! 452 00:58:25,486 --> 00:58:29,282 Langzaam, langzaam. Naast ons staat de president. 453 00:58:29,782 --> 00:58:34,177 goedenavond meneer Laat mij je helpen. 454 00:58:38,873 --> 00:58:40,271 Goedeavond. 455 00:58:42,269 --> 00:58:45,266 Wie is de president? wie komt er bij ons eten? 456 00:58:45,366 --> 00:58:48,163 De president van de republiek. 457 00:58:48,263 --> 00:58:53,458 - Goedeavond! - Goedenavond, Charles. 458 00:58:54,757 --> 00:58:59,052 Je bent altijd welkom tussendoor ons, ook al hadden we jou niet verwacht. 459 00:59:00,051 --> 00:59:02,848 Goedeavond. Ik kwam langs... 460 00:59:03,048 --> 00:59:06,445 Kent u M. de Forcheville? Odette stelde hem aan mij voor. 461 00:59:06,645 --> 00:59:10,241 Natuurlijk. Elke keer is het een leuk je weer te zien 462 00:59:10,541 --> 00:59:13,837 Hoe kun je een vrouw iets weigeren? zulke perfecte wezens? 463 00:59:14,037 --> 00:59:17,534 Houd je mond! Dat zeg ik je je bent een perfect wezen. 464 00:59:17,833 --> 00:59:19,132 Goedenavond, mijn liefste. 465 00:59:19,332 --> 00:59:22,329 Een nacht met Cleopatra is dat niet wat werk. 466 00:59:22,529 --> 00:59:24,826 Het zorgt ervoor dat je gaat om de piramides te zien. 467 00:59:24,926 --> 00:59:26,824 Waarom organiseren we er niet één? Nijlcruise? 468 00:59:27,124 --> 00:59:29,622 - We zullen moeten organiseren... - Geweldig idee! 469 00:59:30,021 --> 00:59:32,319 - Waar gaat u heen, dokter? - Om een ​​patiënt te bezoeken. 470 00:59:32,519 --> 00:59:37,214 Ga niet weg. Dat zou beter voor hem zijn verontrustend vanavond 471 00:59:39,512 --> 00:59:42,509 - Een glas champagne? - Ja. 472 00:59:42,808 --> 00:59:45,605 We kunnen met een boot de Nijl afvaren. 473 00:59:45,905 --> 00:59:48,403 Ik vind het heel leuk om huwelijken te regelen... 474 00:59:48,702 --> 00:59:53,098 Ik heb veel bereikt... zelfs tussen vrouwen... 475 00:59:54,796 --> 00:59:57,294 Wat we weten: "...zelfs tussen vrouwen..." 476 00:59:57,494 --> 01:00:00,590 Ik zou graag willen dat Biche het ons vertelt wat hij vanmiddag zag. 477 01:00:00,890 --> 01:00:03,587 Ja, Biche, vertel het ons wat heb je gezien 478 01:00:03,787 --> 01:00:08,782 Ik benaderde een schilderij om te zien hoe het gemaakt werd en ik zette er mijn neus op. 479 01:00:09,482 --> 01:00:15,975 Het is onmogelijk om te zeggen of het gedaan is van brons, verf, robijnen, zon... 480 01:00:18,173 --> 01:00:22,668 met plassen of poepen. 481 01:00:23,567 --> 01:00:27,963 Het was van alles gemaakt... het was gewoon adembenemend... 482 01:00:28,163 --> 01:00:32,858 het windde je op, maar het was gewoon shit. 483 01:00:33,058 --> 01:00:35,455 Ik zweer dat het waar is. 484 01:00:35,655 --> 01:00:39,651 Zo heet het epische overdrijving. 485 01:00:40,550 --> 01:00:44,946 Het was stront, beschilderd met stront. Ik vond het geweldig. 486 01:00:47,443 --> 01:00:49,242 Je moet weten, mijn liefste, dat de Egyptenaren het waren bijzondere mensen... 487 01:00:49,541 --> 01:00:54,836 Terwijl wij Europeanen aan het worstelen zijn bedek de aarde met dierenhuiden, 488 01:00:55,236 --> 01:00:59,631 ze hadden het al uitgevonden De Onbevlekte Ontvangenis. 489 01:01:06,324 --> 01:01:07,823 wat er is gebeurd 490 01:01:08,023 --> 01:01:12,218 Zijn kaak was opnieuw ontwricht. Schiet op, dokter! 491 01:01:13,417 --> 01:01:17,413 Raak het niet aan. Kalmeren! 492 01:01:18,113 --> 01:01:22,508 Het is niets. Het is niet de eerste keer. 493 01:01:32,798 --> 01:01:35,695 Dat is alles, alles is weer normaal. 494 01:01:35,995 --> 01:01:39,691 - Je hoeft een paar minuten niet te praten. - Ja. Goed. Laten we naar wat muziek luisteren. 495 01:01:39,891 --> 01:01:44,586 Mijn neef zal optreden Meneer Swann, Kleine Sonate. 496 01:01:44,886 --> 01:01:48,382 Nee, niet die. maakt me aan het huilen en ik zal zoals gewoonlijk neuralgie hebben. 497 01:01:48,582 --> 01:01:52,578 - Je hoeft niet te praten. - Je blijft een week niet in bed liggen. 498 01:01:52,778 --> 01:01:55,175 - Hij zal alleen het Andante zingen. - Alleen Andante? 499 01:01:55,375 --> 01:01:59,371 Andante doet me zwijmelen. Bedankt voor de bedoeling. 500 01:02:00,070 --> 01:02:04,866 Het zal je geen pijn doen. Als dat zo is, zal ik je behandelen. 501 01:02:05,865 --> 01:02:09,861 - Beloof je dat? - Beloofd, maar niet verleend. 502 01:02:11,559 --> 01:02:16,154 - Nee... laat me niet lachen. - Alsjeblieft, dokter! 503 01:02:19,451 --> 01:02:23,447 Ben je klaar? 504 01:02:53,017 --> 01:02:57,613 Je bent niet bang om dat te zijn gezien met Forcheville? 505 01:02:57,912 --> 01:03:01,509 Ik weet zeker dat hij ervan genoot Een nacht met Cleopatra. 506 01:03:01,708 --> 01:03:06,703 - Ik wist niet dat hij ook zou komen. - Mevrouw Verdurin nodigde hem op het laatste moment uit. 507 01:03:13,097 --> 01:03:15,495 Luister... 508 01:03:15,595 --> 01:03:20,590 Het is echt het volkslied van onze liefde. 509 01:03:29,381 --> 01:03:35,874 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik wil dat je voor mij zorgt. 510 01:03:52,158 --> 01:03:57,153 Jij gaf betekenis aan mijn leven... 511 01:03:57,452 --> 01:04:01,149 en je maakte me gevoelig... mijn hart 512 01:04:02,647 --> 01:04:07,942 Dankzij jou zie ik de wereld badend in een vreemd licht. 513 01:04:10,340 --> 01:04:15,434 Als je eens wist hoe mijn leven eruit zag voordat je komt opdagen... 514 01:04:29,420 --> 01:04:34,116 - Ken jij Egypte, mijn liefste? - Ja. 515 01:04:34,315 --> 01:04:38,112 - Is het zo mooi als ze zeggen? - Ja, het is erg leuk. 516 01:04:38,811 --> 01:04:42,108 Iedereen zegt dat ze dat moeten doen om daarheen te gaan 517 01:04:42,907 --> 01:04:46,803 Ik kan met je meegaan als je wilt. Wij gaan een boot huren. 518 01:04:47,103 --> 01:04:50,499 Zullen we een boot huren? zou je dat doen 519 01:04:50,699 --> 01:04:53,796 Natuurlijk. 520 01:04:53,996 --> 01:04:55,494 Bewonderenswaardig! 521 01:05:01,188 --> 01:05:03,986 Nou, Odette, dat heb ik gezien hij heeft je leuke dingen verteld. 522 01:05:04,185 --> 01:05:05,784 Ja, heel mooi. 523 01:05:05,984 --> 01:05:09,780 Wij vinden je vriend, Forcheville, leuk. Hij is buitengewoon charmant. 524 01:05:10,979 --> 01:05:14,475 Een pianosonate is meer mooier dan een symfonie. 525 01:05:14,575 --> 01:05:20,369 - Wat zou ik de gastvrijheid willen veranderen...! - Wil je met Verdurin meegaan? 526 01:05:20,669 --> 01:05:24,565 Ze zijn enthousiast. 527 01:05:24,665 --> 01:05:28,861 Zonder mij bedoel je? Met Forcheville? 528 01:05:29,160 --> 01:05:33,056 Waarom denk je dat? 529 01:05:33,356 --> 01:05:38,451 Ik ben een grote dwaas. Ik betaal vanaf mijn zak het vermaak van anderen. 530 01:05:39,949 --> 01:05:47,142 Wees voorzichtig, rek het touw niet uit, Odette! Je zou zonder geld kunnen zitten. 531 01:05:48,141 --> 01:05:51,738 Verdomd, de dame heeft dat gedaan een heel goed zicht... 532 01:05:51,937 --> 01:05:53,536 Ik kan me voorstellen dat ze een mooi lichaam heeft... 533 01:05:53,736 --> 01:05:58,131 Ik zou met veel plezier bij haar slapen, zonder twijfel... 534 01:05:58,431 --> 01:06:00,529 Het is na twee uur laten we naar bed gaan vrienden... 535 01:06:05,823 --> 01:06:11,518 Je man is erg leuk, dokters weten veel dingen... 536 01:06:12,317 --> 01:06:17,312 Dit dier is altijd betrokken Guermantes, Trémoille en iedereen daar... 537 01:06:17,612 --> 01:06:21,108 Er wordt gezegd dat oude Guermantes ze is altijd dronken... 538 01:06:24,605 --> 01:06:27,702 Ik zou haar niet verwelkomen in mijn huis voor al het goud ter wereld. 539 01:06:28,101 --> 01:06:30,898 Mevrouw Cottard, mijn groeten. 540 01:06:33,496 --> 01:06:35,893 - Goedenacht... - Aangename dromen. 541 01:06:36,193 --> 01:06:38,291 Mijn lieve Odette, bedankt voor deze avond. 542 01:06:38,491 --> 01:06:42,287 Bedankt voor uw komst. 543 01:06:42,487 --> 01:06:47,582 - Welterusten, Odette. - Welterusten, dokter. 544 01:06:47,881 --> 01:06:51,578 - Zal ik je naar huis brengen? - Natuurlijk. 545 01:06:56,073 --> 01:06:58,870 Wat vind jij van Forcheville? 546 01:06:58,970 --> 01:07:00,768 Onrein. 547 01:07:00,868 --> 01:07:04,664 Ik weet niet of je hebt gehoord wat hij achterliet om elkaar te begrijpen tijdens de sonate. 548 01:07:05,164 --> 01:07:08,760 Ze is charmant, maar dat is het dan ook haar tot een godin te maken is waanzin. 549 01:07:09,060 --> 01:07:12,257 Praat niet slecht over haar. Ze zal geen heilige zijn maar spreek geen kwaad over haar. 550 01:07:12,656 --> 01:07:15,553 Misschien zou ze minder deugdzaam zijn als ze maar charmanter was. 551 01:07:16,253 --> 01:07:19,549 Vraagt ​​u dit zich af, of bent u al overtuigd? 552 01:07:19,749 --> 01:07:23,745 Wacht hier op mij. 553 01:07:25,444 --> 01:07:29,140 Er zijn bepaalde vragen die mensen stellen van de wetenschap, ik weet niet wat ik moet antwoorden. 554 01:07:30,538 --> 01:07:34,734 Morgenavond rekenen we op je vergeet het niet. 555 01:07:35,933 --> 01:07:38,830 Welterusten. 556 01:07:41,128 --> 01:07:44,924 Tot ziens, vrienden. 557 01:07:46,223 --> 01:07:49,919 Goedenavond Karel. 558 01:07:50,918 --> 01:07:54,215 - Forcheville, ga je met ons mee? - Met plezier! 559 01:07:54,614 --> 01:07:57,811 Goedeavond. 560 01:07:57,911 --> 01:08:01,507 Laten we gaan. Ga een beetje verder! 561 01:08:01,807 --> 01:08:06,402 De struiken zijn nog donker... maar de lucht is helder... 562 01:08:06,902 --> 01:08:09,499 Alarm, schildwacht! Hij slaapt niet vannacht. 563 01:08:15,693 --> 01:08:21,287 Odette, wil je met ons mee? We hebben nog ruimte naast meneer Forcheville. 564 01:08:25,883 --> 01:08:28,780 - Ja, mevrouw. - Ik dacht dat ik je leidde. 565 01:08:28,980 --> 01:08:33,175 Ik ben moe. Ik wil vroeg naar bed. 566 01:08:33,775 --> 01:08:36,872 Je kunt het zelf afhandelen. Ik heb je genoeg gegeven. 567 01:08:37,171 --> 01:08:40,468 Kom naar boven, mijn kleintje. 568 01:08:41,867 --> 01:08:46,162 - Ik moet hem iets belangrijks vertellen. - Je zult hem schrijven. 569 01:08:48,760 --> 01:08:53,355 heb je gezien of hij dat kon hij zou mij bij de nek hebben gegrepen. 570 01:09:07,941 --> 01:09:11,037 Het werd in mijn oor gefluisterd vanavond. 571 01:09:11,537 --> 01:09:15,033 Als hij naar iemand toe gaat, doet Odette dat niet hij kan stoppen met over je te praten... 572 01:09:15,433 --> 01:09:18,030 en niet slecht. 573 01:09:20,228 --> 01:09:24,724 Emilie... Ik wacht op je. Geloof je mij niet? 574 01:09:25,423 --> 01:09:28,919 Hij is dol op je. 575 01:09:29,119 --> 01:09:31,417 Weinigen hebben zo'n vriendin. 576 01:09:31,617 --> 01:09:36,412 Mocht je het nog niet gemerkt hebben, je bent de enige wie weet goedenavond. 577 01:09:36,612 --> 01:09:41,707 Eindelijk! Ik dacht dat je dat wilde om met hem mee te gaan 578 01:09:44,404 --> 01:09:48,300 wat is er aan de hand meneer ben je ziek 579 01:09:50,897 --> 01:09:55,792 Nee, Remy. Ik wil gaan wandelen. 580 01:09:56,092 --> 01:09:59,988 volg mij 581 01:10:18,769 --> 01:10:23,664 Het is zo vulgair arme kleine... 582 01:10:24,264 --> 01:10:26,961 en vooral dom...! 583 01:10:27,161 --> 01:10:32,855 En de ander, een pooier! Verdurijn! Een stout meisje! 584 01:10:33,954 --> 01:10:38,949 Papa Verdurin... de laagste stap van de menselijke hiërarchie. 585 01:10:39,249 --> 01:10:42,645 Hij denkt dat hij van kunst houdt. De idioot! Met zijn domme uitspraken... 586 01:10:43,245 --> 01:10:46,142 En ik, die het probeerde te verwijderen haal Odette hieruit... 587 01:10:46,342 --> 01:10:51,337 Dit zijn de afvoerputten van de samenleving, de laatste cirkel van Dante's Inferno! 588 01:10:51,636 --> 01:10:56,432 Maar ik... Waarom ik onderworpen aan deze vernederingen? 589 01:10:56,631 --> 01:11:01,526 In eerste instantie vond ik haar lelijk. Toen besloot ik verliefd op haar te worden... 590 01:11:01,826 --> 01:11:07,321 Het deed me denken aan Botticelli! Maar wanneer nu Ik besloot niet meer verliefd te worden... 591 01:11:07,520 --> 01:11:11,616 Ik kan er niet tegen, ik kan er niet tegen! 592 01:11:14,214 --> 01:11:17,910 Vanavond... 593 01:11:18,110 --> 01:11:21,706 Vanavond besefte ik dat... 594 01:11:22,006 --> 01:11:27,101 haar liefde voor mij... 595 01:11:28,899 --> 01:11:33,994 wat ik in eerste instantie afwees... Het gevoel dat hij voor mij had... 596 01:11:36,591 --> 01:11:40,787 kon nooit herboren worden. 597 01:11:40,987 --> 01:11:46,281 Maar zonder haar hoe zou ik nog kunnen leven? 598 01:11:47,480 --> 01:11:53,274 Ik heb het gevoel dat het een ziekte is waar ik aan zou kunnen sterven. 599 01:11:53,674 --> 01:11:58,669 Maar ik ben bang om te genezen... 600 01:11:58,869 --> 01:12:04,763 Soms zeg ik tegen mezelf... dat het beter zou zijn als Odette stierf... 601 01:12:04,963 --> 01:12:10,957 zonder lijden, bij een ongeval. 602 01:12:12,555 --> 01:12:16,851 En het zal allemaal voorbij zijn. 603 01:12:23,944 --> 01:12:29,038 Ik dacht dat je wilde kijken samen het maanlicht! 604 01:12:29,538 --> 01:12:35,532 De grootste dwaasheid is zoeken de gevoelens die we niet hebben. 605 01:12:35,932 --> 01:12:40,427 Ik hou weer van de nacht je bent bang voor haar. Vaarwel! 606 01:12:40,727 --> 01:12:44,723 Mijn sympathie voor jou is dood en begraven. Niets kan haar doen herleven. 607 01:12:45,022 --> 01:12:48,519 - Het was niet mijn bedoeling je te beledigen. - Wie vertelde je dat ik me beledigd voelde? 608 01:12:48,719 --> 01:12:53,214 Je hebt niet begrepen dat ik een buitengewoon karakter? 609 01:12:58,609 --> 01:13:01,206 Voor de beste van ons, 610 01:13:01,306 --> 01:13:07,600 de studie van de kunsten, de collecties en de tuinen zijn slechts vervangers. 611 01:13:07,899 --> 01:13:12,795 Van de kant van onze diepte, zoals Diogenes, we zoeken een man. 612 01:13:13,094 --> 01:13:15,891 Wij kweken lelies en begonia's... 613 01:13:16,191 --> 01:13:19,788 maar we willen meer wijden lange tijd naar een mensenstruik... 614 01:13:19,987 --> 01:13:25,582 de moeite waard... Aimé, je verdient het niet. 615 01:13:28,778 --> 01:13:33,773 Tot ziens! Wij zullen voor altijd uit elkaar. 616 01:13:36,471 --> 01:13:39,168 Er is niets onwaardigs in mij om toe te geven dat het me spijt. 617 01:13:44,962 --> 01:13:47,460 Ik heb zin Booz van Victor Hugo: 618 01:13:47,660 --> 01:13:52,255 ‘Ik ben alleen, ik ben weduwnaar en de nacht daalt over mij neer." 619 01:15:00,087 --> 01:15:04,882 Deze orchideeën moeten worden gearrangeerd... anders vallen ze... 620 01:15:05,481 --> 01:15:09,377 Laat ze met rust... 621 01:15:11,276 --> 01:15:14,872 Vertel het me eerlijk als ik er last van heb... 622 01:15:17,769 --> 01:15:21,565 Om ze te ruiken... 623 01:15:26,161 --> 01:15:30,656 Dat heb ik nooit gedaan. 624 01:15:59,627 --> 01:16:04,422 Waarom heb je zo lang gewacht? 625 01:16:09,117 --> 01:16:13,413 Uit angst voor lijden. 626 01:16:34,492 --> 01:16:38,488 Stop! 627 01:16:38,688 --> 01:16:41,984 Ga weg! 628 01:18:06,499 --> 01:18:08,997 Doe geen moeite. 629 01:18:08,997 --> 01:18:15,191 Ik kwam voorbij, ik zag licht... Ik wilde weten hoe je je voelt. 630 01:18:18,388 --> 01:18:22,783 wat wil je 631 01:18:26,579 --> 01:18:30,775 Excuseer mij alstublieft. 632 01:20:37,748 --> 01:20:41,743 Ik was bijna in slaap. Alleen jij zou hier op dit uur kunnen zijn. 633 01:20:42,043 --> 01:20:46,738 Ik dacht dat je niet meer zou komen. 634 01:20:55,030 --> 01:20:59,526 Je ziet er een beetje bleek uit. ben je ziek 635 01:21:03,022 --> 01:21:08,117 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 636 01:21:09,615 --> 01:21:12,712 - Ik ga weg. - Nee, nee. 637 01:21:13,012 --> 01:21:17,208 Ik verbied je om te vertrekken. 638 01:21:27,897 --> 01:21:31,993 Komen! 639 01:21:32,193 --> 01:21:37,088 Wachten! Ik heb iets voor je meegenomen. 640 01:22:10,155 --> 01:22:13,451 Ga op je favoriete stoel zitten. 641 01:22:42,822 --> 01:22:47,717 Als je het niet leuk vindt, kan ik het veranderen. 642 01:22:49,215 --> 01:22:52,412 wat zeg je 643 01:22:52,512 --> 01:22:54,310 Ik vind je heel leuk, Charles. 644 01:23:39,665 --> 01:23:42,162 Ik heb het gevoel dat ik het verprutst heb zoveel dingen... 645 01:23:49,855 --> 01:23:54,050 Het spijt me! Ik had niet mogen komen. 646 01:23:54,150 --> 01:24:00,943 Charles, je bent gek. Je valt mij nooit lastig. 647 01:24:01,942 --> 01:24:05,439 wat wil je dat ik doe 648 01:24:05,739 --> 01:24:10,234 Wil je dat ik onze muziek speel? 649 01:25:06,677 --> 01:25:10,274 Ik zing slecht, nietwaar? 650 01:25:13,870 --> 01:25:19,265 - Je ziet er zo verdrietig uit! - Nee. Blijf zingen. 651 01:25:40,443 --> 01:25:44,539 Ik moet zingen of mooi zijn? 652 01:25:50,234 --> 01:25:51,732 "Orchidee". 653 01:26:37,286 --> 01:26:40,083 Waar denk je aan? 654 01:26:40,283 --> 01:26:42,081 Wat ging er om in dat hoofd...? 655 01:26:42,881 --> 01:26:47,276 Wat een schoonheid... Ik begin neurotisch te worden. 656 01:26:48,875 --> 01:26:52,971 Ik hoor stemmen. 657 01:27:02,261 --> 01:27:06,956 Misschien omdat er stemmen zijn. 658 01:28:30,872 --> 01:28:34,768 Ik ga weg 659 01:28:35,068 --> 01:28:40,463 Je bent ondraaglijk! Dat is niet het geval kan alles met je doen! 660 01:29:08,235 --> 01:29:13,230 Als ik het voor je kon doen de hersenen om na te denken... 661 01:29:15,328 --> 01:29:19,423 Je zou... als je wilt...! 662 01:30:04,778 --> 01:30:08,774 - Herinner je je mijn vriendin Ernestine nog? - Nee. 663 01:30:09,573 --> 01:30:14,868 Ja. Een mooie brunette. 664 01:30:25,057 --> 01:30:30,752 - Hij heeft haar een keer ontmoet op het Hippodroom. - Ja. 665 01:30:31,551 --> 01:30:35,647 Je vriend heeft dat besloten met haar trouwen. 666 01:30:37,945 --> 01:30:42,440 Hij is echt een man. 667 01:30:42,640 --> 01:30:46,836 Vind je het niet erg mooi... 668 01:30:52,830 --> 01:30:58,024 zoiets voor een vrouw te doen 669 01:30:58,324 --> 01:31:03,119 die deze aan jou heeft opgedragen zijn beste jaren? 670 01:31:05,317 --> 01:31:10,112 Ik weet het niet. Misschien. Iedereen doet wat hij denkt. 671 01:31:39,682 --> 01:31:44,977 Op een dag zul je mij verlaten. Ik weet het zeker. 672 01:31:54,168 --> 01:31:58,564 Je kunt alles verwachten van mannen. 673 01:32:58,303 --> 01:33:02,499 Goedemorgen, meneer. 674 01:33:20,281 --> 01:33:24,977 - Wil je een kopje koffie? - Nee, dank je. 675 01:33:27,374 --> 01:33:29,073 Je lijkt ontspannen. 676 01:33:30,571 --> 01:33:34,767 Ik kan niet hetzelfde zeggen over jou 677 01:33:41,260 --> 01:33:46,555 Tijd om aan het werk te gaan. Zo niet, dan is het al te laat. 678 01:33:49,652 --> 01:33:54,347 - God, de kapper is gearriveerd. - Oké, laten we naar binnen gaan. 679 01:34:03,738 --> 01:34:07,234 Toen ik wakker werd vanmorgen... 680 01:34:07,334 --> 01:34:12,529 Ik voelde mij bevrijd door Odette. 681 01:34:12,829 --> 01:34:17,124 Nu zelfs haar imago het lijkt mij ver. 682 01:34:18,523 --> 01:34:21,919 Zijn bleke kleur... 683 01:34:22,019 --> 01:34:27,314 zijn prominente jukbeenderen... 684 01:34:30,411 --> 01:34:35,006 Misschien hield hij meer van mij dan je zou denken. 685 01:34:37,504 --> 01:34:42,199 Hij heeft je veel verraden... 686 01:34:44,697 --> 01:34:48,293 Goedemorgen, meneer. 687 01:34:58,782 --> 01:35:02,778 Hij vertrekt met Forcheville naar Egypte en Verdurin. 688 01:35:04,277 --> 01:35:09,072 - Betaal je voor de reis? - Ja. 689 01:35:39,841 --> 01:35:42,439 Te denken dat ik verloren heb gelukkige jaren van mijn leven... 690 01:35:44,536 --> 01:35:47,933 Ik wilde dood... 691 01:35:48,233 --> 01:35:52,828 mijn grote liefde was voor een vrouw die ik niet leuk vond... 692 01:35:55,825 --> 01:36:00,421 Hij was niet eens mijn type. 693 01:36:03,617 --> 01:36:08,812 Wanneer ga je met haar trouwen? 694 01:37:30,330 --> 01:37:33,327 Charles, wat een aangename verrassing! 695 01:37:33,527 --> 01:37:35,925 Mijn dochter wacht binnen op mij vervoer. Ik kan niet lang blijven. 696 01:37:36,224 --> 01:37:38,922 Neem plaats. 697 01:37:39,021 --> 01:37:44,216 Mijn vrouw is zo klaar. We gaan eten bij de aartshertogin. 698 01:37:45,415 --> 01:37:51,109 Ik kwam Oriana-foto's brengen van de munten van de Ridders van Rhodos. 699 01:37:53,407 --> 01:37:57,403 Ik heb ze neergezet. 700 01:38:02,997 --> 01:38:07,992 Dat is aardig van je kom hallo zeggen tegen een oude vriend. 701 01:38:09,391 --> 01:38:12,088 Voor de rest is alles perfect bij jou... 702 01:38:12,288 --> 01:38:17,583 wat je draagt, wat je zegt, wat je leest... en wat je doet. 703 01:38:22,378 --> 01:38:24,276 - Vind je mijn toilet leuk? - Natuurlijk. 704 01:38:24,476 --> 01:38:27,772 Ik ben blij 705 01:38:28,472 --> 01:38:30,769 Wie zal er vanavond zijn? aan de aartshertogin? 706 01:38:30,869 --> 01:38:34,266 de gebruikelijke bijeenkomst, vandaag zal er een verschrikkelijke verwarring zijn. 707 01:38:34,466 --> 01:38:39,061 Op het laatste moment nodigde hij je uit en de broer van koning Theodore. 708 01:38:39,561 --> 01:38:42,358 Weer prinsen! Hoe saai is het samenleving, mijn beste Charles! 709 01:38:44,156 --> 01:38:47,553 Bazin en ik waren van plan om te gaan in Italië het volgende voorjaar. 710 01:38:47,752 --> 01:38:50,250 Het zou een fantastische reis zijn als jij ook zou komen. 711 01:38:50,450 --> 01:38:54,446 Ze zeggen dat je geziene dingen maakt die zonder jou niet gezien zouden worden. 712 01:38:54,945 --> 01:38:56,444 Hier zijn ze! 713 01:38:58,142 --> 01:39:00,040 Niet vanavond, Oriane! 714 01:39:00,240 --> 01:39:04,036 - Nou ja. Laat het mij zien! - Het rijtuig van de hertog is klaar. 715 01:39:04,236 --> 01:39:08,532 Kom op Oriane, het is laat. 716 01:39:12,927 --> 01:39:16,424 Je hebt me nog steeds niet verteld of jij gaat met ons mee naar Italië. 717 01:39:16,524 --> 01:39:20,020 Ik denk dat het onmogelijk is. 718 01:39:20,220 --> 01:39:25,015 Hoe weet je zeker dat dit niet mogelijk is? 10 maanden van tevoren? 719 01:39:25,614 --> 01:39:28,012 Ik zal het je vertellen als je erop staat 720 01:39:28,312 --> 01:39:33,107 zoals je ziet ben ik erg ziek. 721 01:39:33,606 --> 01:39:37,403 Ja, je ziet er niet zo goed uit mijn lieve Karel 722 01:39:37,802 --> 01:39:43,097 - Binnen 10 maanden heb je tijd om te genezen. - De Heer wacht op je in het rijtuig. 723 01:39:44,995 --> 01:39:48,991 Wat is de reden wat houdt je tegen om te komen? 724 01:39:49,890 --> 01:39:52,687 mijn lieve vriend, 725 01:39:52,787 --> 01:39:56,983 Ik ben al vele maanden dood. 726 01:39:57,183 --> 01:40:00,379 De dokters gaven mij 3 of 4 maanden leven, 727 01:40:00,579 --> 01:40:03,876 met optimisme... 728 01:40:03,976 --> 01:40:06,773 Ben je in de stemming voor grappen? wat bedoel je 729 01:40:08,072 --> 01:40:11,568 Het zou een hele leuke grap zijn! 730 01:40:17,862 --> 01:40:22,857 Ik heb er nooit met je over gesproken mijn ziekte, maar ik zie dat je het mij vraagt... 731 01:40:23,057 --> 01:40:26,653 Ik zeg je dat het voor mij mogelijk is om te sterven van het ene moment op het andere... 732 01:40:27,852 --> 01:40:30,449 Ik wil niet dat je te laat komt mijn zaak Je dineert op het platteland. 733 01:40:30,649 --> 01:40:34,245 Maak je geen zorgen over het avondeten. Het maakt niet uit. 734 01:40:34,545 --> 01:40:37,942 Oriane, stop met praten. De paarden staan ​​al 5 minuten aangespannen te wachten. 735 01:40:38,241 --> 01:40:41,338 Pardon, Charles... Maar het is 5 en we gaan ver. 736 01:40:41,638 --> 01:40:43,236 Zeker... 737 01:40:46,034 --> 01:40:51,128 Ik geloof er geen woord van van wat je zei. We praten nog een keer. 738 01:40:51,628 --> 01:40:56,723 - Kom bij ons lunchen wanneer je wilt. - Maar Oriane, idioot... 739 01:40:57,023 --> 01:41:00,819 Je draagt zwarte schoenen naar een rode jurk!? 740 01:41:00,919 --> 01:41:03,116 Ga het snel plaatsen rode schoenen. 741 01:41:03,316 --> 01:41:06,014 - Ik dacht dat we te laat waren. - Nee, helemaal niet. 742 01:41:06,313 --> 01:41:10,309 Het doet niets. Om te wachten. Je kunt niet met zwarte schoenen komen. 743 01:41:10,509 --> 01:41:13,006 Zeg tegen de meid dat ze het moet brengen de rode schoenen. Schiet op! 744 01:41:16,303 --> 01:41:19,100 Ach, echtgenoten! ze zijn onhandig maar ze zijn nuttig. 745 01:41:19,300 --> 01:41:21,698 Zonder mij zou hij bijgekomen zijn diner met zwarte schoenen. 746 01:41:21,898 --> 01:41:24,595 Ik besefte het. Het schokte mij niet het is geen tragedie. 747 01:41:24,795 --> 01:41:27,792 Ik zeg niet anders, maar zodra het zover is, de aartshertogin zou beseffen, 748 01:41:28,091 --> 01:41:30,689 ik zou ook terug moeten gaan om de rode schoenen te nemen. 749 01:41:30,689 --> 01:41:34,685 Laten we gaan, alsjeblieft, als hij je vindt hier begint hij te spreken. 750 01:41:34,885 --> 01:41:37,282 Ik moet je bekennen dat ik honger heb. 751 01:41:37,482 --> 01:41:40,479 Vanmorgen heb ik gegeten bearnaisesaus, maar het was niet erg goed. 752 01:41:40,679 --> 01:41:44,874 Ik zou het helemaal niet erg vinden om aan tafel te zitten 753 01:41:45,074 --> 01:41:48,171 Ga alsjeblieft weg. 754 01:41:53,965 --> 01:41:59,060 - Pa, wil je me niet aan je vrienden voorstellen? - Ik denk niet dat dit het juiste moment is. 755 01:41:59,360 --> 01:42:02,657 Luister niet naar de onzin van de dokter. Het zijn ezels. 756 01:42:02,956 --> 01:42:06,153 Je bent gezond als een vis. Je zult ons allemaal begraven. 757 01:42:07,352 --> 01:42:10,449 Ik vind het zo jammer dat hij ziek is, arme Karel. 758 01:42:11,248 --> 01:42:15,344 Geen goede reden om dat te doen om zijn vrouw en dochter uit te nodigen. 759 01:42:15,644 --> 01:42:17,142 Alsof hij tegen mij zei: 760 01:42:17,342 --> 01:42:22,137 ‘Mijn dochter is ziek. Moge de prinses van Parma u ontvangen." 761 01:42:52,906 --> 01:42:56,403 Laten we gaan. 762 01:43:00,598 --> 01:43:04,694 Wij komen een andere keer terug. 763 01:43:26,872 --> 01:43:31,967 Hoe kan ik deze auto's elegant vinden? Vulgariteit en waanzin zijn de wereld binnengevallen... 764 01:43:32,366 --> 01:43:34,564 - Vind je dat ik er goed uitzie? - Natuurlijk. 765 01:43:34,864 --> 01:43:41,158 Kijk eens naar die hoeden. Draag kannen en fruit op het hoofd! 766 01:43:41,657 --> 01:43:44,754 Als ik aan vrouwen denk dat ik heb gekend 767 01:43:45,054 --> 01:43:49,649 ... mijn lieve Charles! 768 01:43:56,942 --> 01:44:02,436 - Goedemorgen, meneer. - Dat is je dochter, Gilberte, toch? 769 01:44:03,136 --> 01:44:06,732 Ja, memes. 770 01:44:07,931 --> 01:44:10,828 Ik heb je niet gevraagd: 771 01:44:11,028 --> 01:44:14,025 Hoe is de strijd met de onzichtbare engel? 772 01:44:15,523 --> 01:44:20,019 De herinnering aan liefde zal mij help mij de dood niet te vrezen. 773 01:44:21,317 --> 01:44:23,315 Dood...! 774 01:44:23,615 --> 01:44:29,109 Ter vereenvoudiging zeggen we de dood. Er zijn zoveel manieren om te sterven... 775 01:44:30,208 --> 01:44:35,203 Bijvoorbeeld die van jou het zal niet op de mijne lijken. 776 01:44:37,901 --> 01:44:40,998 Verlies van mensenlevens, beste Charles... 777 01:44:41,197 --> 01:44:45,693 het enige leven dat elk van ons heeft het tot zijn beschikking. 778 01:44:46,992 --> 01:44:49,589 Wat heb ik met de mijne gedaan, Meme? 779 01:45:02,576 --> 01:45:07,171 Ons leven is als een kunstenaarsatelier, 780 01:45:07,371 --> 01:45:12,366 vol verlaten schetsen. 781 01:45:12,666 --> 01:45:17,860 We offeren alles op aan geesten die na elkaar verdwijnen. 782 01:45:22,855 --> 01:45:28,650 Wij zijn ongelovigen onze ambities, onze dromen... 783 01:45:29,649 --> 01:45:33,844 Aan onze vrienden... 784 01:45:36,042 --> 01:45:38,939 vriendschap is niet veel 785 01:45:39,139 --> 01:45:44,634 maar hij die vriendschap veracht kan de beste vriend ter wereld zijn. 786 01:45:51,127 --> 01:45:56,522 Ik hield veel van het leven... en ik hield heel veel van kunst. 787 01:45:58,620 --> 01:46:04,214 Nu die oude gevoelens ze lijken mij erg kostbaar. 788 01:46:07,211 --> 01:46:11,007 Het is als een verzameling. 789 01:46:11,307 --> 01:46:15,503 Ik open mijn hart als op een soort etalage... 790 01:46:17,101 --> 01:46:21,996 Ik observeer één voor één alle liefdes... 791 01:46:22,795 --> 01:46:26,791 die anderen niet hadden 792 01:46:26,991 --> 01:46:30,488 en ik zeg het tegen mezelf 793 01:46:30,687 --> 01:46:34,484 dat zou zeer onaangenaam zijn alles achter te laten 794 01:46:40,777 --> 01:46:45,173 Hier komt mevrouw Swann. 795 01:47:14,943 --> 01:47:17,241 Ken jij haar? Mevrouw Swann! 796 01:47:17,440 --> 01:47:19,438 Je naam betekent niets "Odette de Crecy"? 797 01:47:19,638 --> 01:47:24,234 Odette de Crecy "? Dat heb ik gedaan leek... Die droevige ogen. 798 01:47:24,433 --> 01:47:26,531 Nu, mevrouw Swann. 799 01:47:26,731 --> 01:47:28,729 Maar weet je? Ze mag niet te jong zijn. 800 01:47:28,829 --> 01:47:33,224 Ik weet nog dat ik met haar sliep op de dag van het aftreden van MacMahon. 801 01:47:33,524 --> 01:47:36,521 Hij wilde 500 frank, zo niet, niets aan de hand. 802 01:47:36,821 --> 01:47:40,417 Ja? 803 01:48:34,863 --> 01:48:40,857 Vertaling: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com