1 00:00:01,827 --> 00:00:03,438 Dean: Sam y yo, hemos matado. casi todo lo que hay. 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,354 Y Jack... él es solo otro monstruo. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,101 Sam: Dean se ha ido. no tenemos idea si todavía está vivo. 4 00:00:16,451 --> 00:00:18,757 Sammy, soy yo. 5 00:00:18,801 --> 00:00:21,282 Puedo sentirlo en mi cabeza. 6 00:00:23,153 --> 00:00:25,460 Michael sale eso es todo por este mundo. 7 00:00:25,503 --> 00:00:29,072 ♪ Piensa en términos de puentes quemados ♪ 8 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 Cass: Jack está perdido. sin su gracia. 9 00:00:31,944 --> 00:00:33,424 ¿Jacobo? 10 00:00:33,468 --> 00:00:36,123 Cass: Necesitamos usar magia. que atraerá tu alma. 11 00:00:36,166 --> 00:00:37,428 Jack: ¡Soy un Winchester! 12 00:00:38,951 --> 00:00:40,170 jack: quieres saber cuanto de mi alma 13 00:00:40,214 --> 00:00:42,172 tuve que quemar para matar a Michael. Sí. 14 00:00:42,216 --> 00:00:43,782 Decano. 15 00:00:43,826 --> 00:00:46,742 Dean: Sólo hay una manera que esto acabe bien. 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 ♪ Lo harán subir y bajar de nuevo ♪ 17 00:00:48,352 --> 00:00:51,225 Sam: Después de todos estos años, ¿simplemente tiras la toalla? 18 00:00:51,268 --> 00:00:52,530 Vámonos a casa. 19 00:00:52,574 --> 00:00:53,923 Sam: Creo en nosotros. 20 00:00:53,966 --> 00:00:56,012 ♪ Todo debe tener un final ♪ 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 ¿Papá? 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,233 Nada de esto hubiera sucedió sin ti. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,148 estoy tan orgulloso de ustedes muchachos. 24 00:01:01,191 --> 00:01:05,152 Decano: Nick. el esta intentando para resucitar a Lucifer. 25 00:01:05,195 --> 00:01:06,979 -¡Ah! -¡Jacobo! 26 00:01:07,023 --> 00:01:10,374 ♪ Tómalo con calma y serenidad. 27 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 -¡Escúchame! 28 00:01:12,159 --> 00:01:13,247 ¡Déjame en paz! 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,815 ♪ Es la famosa escena final. 30 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 Sam: A Jack no lo pueden matar. 31 00:01:18,556 --> 00:01:20,471 Decano: No, pero se le puede contener. 32 00:01:22,299 --> 00:01:25,476 ♪ Ha estado sucediendo desde hace tanto tiempo 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,956 Esto es malo. 34 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 ¡Mentiste! 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,177 -¿Puedes detenerlo? -Puede. 36 00:01:30,220 --> 00:01:31,787 ¡Con el Ecualizador! 37 00:01:31,830 --> 00:01:33,310 Ha estado jugando con nosotros. 38 00:01:33,354 --> 00:01:34,181 Bien. 39 00:01:35,573 --> 00:01:37,140 -¿Así es como lo quieres? -¡Ah! 40 00:01:37,184 --> 00:01:38,489 Se acabó la historia. 41 00:01:38,533 --> 00:01:42,058 ♪ Ha pasado mucho tiempo desde que sonreiste ♪ 42 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 mandril: Bienvenido al final. 43 00:01:45,670 --> 00:01:48,064 ♪ Parece que fue hace tanto tiempo 44 00:01:51,198 --> 00:01:57,247 ♪ Ahora el escenario Todo ha sido configurado ♪ 45 00:01:58,814 --> 00:02:02,426 ♪ Y las noches se están enfriando ♪ 46 00:02:05,777 --> 00:02:09,346 ♪ Pronto el invierno. Estaré aquí ♪ 47 00:02:12,654 --> 00:02:16,397 ♪ Y no hay nadie cálido para sostener ♪ 48 00:02:24,448 --> 00:02:27,451 ♪ Ahora las líneas todos han sido leídos ♪ 49 00:02:29,279 --> 00:02:30,454 Sam! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 ¡Decano! 51 00:02:34,241 --> 00:02:36,547 ♪ Y los conocías a todos de memoria ♪ 52 00:02:38,984 --> 00:02:42,423 ♪ Ahora muévete hacia la puerta ♪ 53 00:02:46,253 --> 00:02:50,648 ♪ Aquí viene, la parte más difícil ♪ 54 00:02:53,477 --> 00:02:55,827 ♪ Prueba el manejo de la carretera. 55 00:02:55,871 --> 00:02:57,220 ¡Decano, por aquí! 56 00:02:57,264 --> 00:03:00,397 ♪ Sentirse diferente, sintiéndome extraño ♪ 57 00:03:00,441 --> 00:03:04,314 ♪ Esto nunca se puede arreglar 58 00:03:06,403 --> 00:03:17,371 ♪ De la famosa escena final. 59 00:04:21,348 --> 00:04:23,828 Él no merecía esto. 60 00:04:23,872 --> 00:04:28,572 Cass, ¿está aquí? C-C-¿Puedes...? ¿Puedes...? 61 00:04:31,401 --> 00:04:33,360 No me parece. 62 00:04:36,928 --> 00:04:40,497 ¿Así que lo que? Chuck lanza ¡¿Malditos zombis contra nosotros ahora?! 63 00:04:40,541 --> 00:04:42,238 no se si Son zombis, Dean. 64 00:04:42,282 --> 00:04:44,414 Creo... creo que siempre las almas subieron del infierno 65 00:04:44,458 --> 00:04:45,937 que ellos... ellos simplemente... 66 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 ¿Ellos qué? Acabo de saltar en el cuerpo más cercano? 67 00:04:47,504 --> 00:04:48,636 Supongo que sí. 68 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 ¿Es esa cosa? ¿Vas a aguantar? 69 00:04:55,730 --> 00:04:59,299 Las puertas son de hierro, Así es... espero. 70 00:04:59,342 --> 00:05:02,867 Chuck... Dijo: "Bienvenidos al final". 71 00:05:02,911 --> 00:05:05,435 ¿Qué...? ¿Qué significa eso? 72 00:05:06,741 --> 00:05:09,526 ¿Cass? ¡Vamos, hombre! ¡Ideas! 73 00:05:09,570 --> 00:05:11,180 ¿Puedes golpear nuestro camino? ¿fuera de aquí? 74 00:05:11,223 --> 00:05:14,357 No. Tú los viste. Me sentiría abrumado, Dean. 75 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 Yo... 76 00:05:16,403 --> 00:05:19,536 No lo sé. Ellos... Son fantasmas, técnicamente. 77 00:05:19,580 --> 00:05:21,843 Tal vez - Tal vez ¿Podemos quemar sus huesos? 78 00:05:21,886 --> 00:05:23,192 ¿Quemarles los huesos? 79 00:05:23,235 --> 00:05:25,499 Cass, sus cuerpos podría estar en cualquier lugar. 80 00:05:25,542 --> 00:05:27,239 Excelente. Así que salimos afuera nos destrozan. 81 00:05:27,283 --> 00:05:29,372 Nos quedamos aquí, ¿qué? ¿Morir de hambre? 82 00:05:29,416 --> 00:05:31,461 Bueno, no me moriría de hambre. 83 00:05:31,505 --> 00:05:34,421 Bueno, bien por ti. 84 00:05:34,464 --> 00:05:37,380 Bien. 85 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Hijo de puta. 86 00:05:39,426 --> 00:05:42,559 Arrojar. Hombre, lo sabía. 87 00:05:42,603 --> 00:05:44,953 sabía que lo haría algo como esto. 88 00:05:44,996 --> 00:05:46,911 Él siempre es tan inquieto, ya sabes, con el... 89 00:05:46,955 --> 00:05:49,261 con la -- la bata y la barba y... 90 00:05:49,305 --> 00:05:50,698 la sonrisa que es, como, medio agradable, 91 00:05:50,741 --> 00:05:52,264 medio "voy a arrancarte la garganta." 92 00:05:52,308 --> 00:05:54,484 "Oh, déjame jugar contigo una canción." ¡Puaj! 93 00:05:59,010 --> 00:06:00,447 ¿Qué tienes? 94 00:06:04,538 --> 00:06:05,713 Sam. 95 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 Ustedes chicos, Creo escuchar agua. 96 00:06:07,454 --> 00:06:10,413 Debe haber una tubería de drenaje. o algo así. 97 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 Quizás una línea de alcantarillado. 98 00:06:12,502 --> 00:06:14,635 Sí. 99 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 Vamos. Vamos. Sí. 100 00:06:45,274 --> 00:06:47,450 Cass, un poco de ayuda aquí. 101 00:06:58,156 --> 00:07:01,421 Bueno, tanto para las tuberías. 102 00:07:01,464 --> 00:07:04,119 ¿Qué diablos? ¿vamos a hacer ahora? 103 00:07:06,556 --> 00:07:07,601 Hola. 104 00:07:08,689 --> 00:07:10,038 ¿Jacobo? 105 00:07:13,476 --> 00:07:14,608 Estás vivo. 106 00:07:15,522 --> 00:07:18,176 Cass: Ese no es Jack. Eso es un demonio. 107 00:07:18,220 --> 00:07:19,264 ¿Qué? 108 00:07:19,308 --> 00:07:22,006 Sí. Lo lamento. 109 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 ¿Cómo diablos? Mira, acabo de llegar. 110 00:07:24,139 --> 00:07:26,837 y, eh, Necesitaba un cuerpo, así que... 111 00:07:26,881 --> 00:07:28,752 Entonces eres un demonio. Sí. Mirar. 112 00:07:28,796 --> 00:07:33,583 Yo haría todo el asunto de los ojos. Pero, sí, no hay ojos. 113 00:07:33,627 --> 00:07:36,238 Tu-- 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 ¿Qué diablos? estas haciendo? 115 00:07:45,334 --> 00:07:47,597 Mezcla. 116 00:07:47,641 --> 00:07:49,730 Sal de él. 117 00:07:49,773 --> 00:07:52,602 Eh, mira, eh, Sé que es raro. 118 00:07:52,646 --> 00:07:55,518 ¿Bueno? ¿Por dónde empiezo? 119 00:07:55,562 --> 00:07:58,695 como el primer dia de la escuela. Hola, hola. 120 00:07:58,739 --> 00:08:02,525 Eh, mi nombre es Belphegor. Y yo vengo de... 121 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Oh. Vaya. 122 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Dije que salieras de él. 123 00:08:06,660 --> 00:08:08,531 Vaya. Vaya. Ey. 124 00:08:08,575 --> 00:08:10,794 No voy a volver a preguntar. 125 00:08:10,838 --> 00:08:13,667 No, puedo ayudar. ¿Bueno? Puedo ayudar. 126 00:08:13,710 --> 00:08:16,147 Cass. Déjalo hablar. 127 00:08:16,191 --> 00:08:18,019 ¡Es una abominación! Eres una abominación 128 00:08:18,062 --> 00:08:20,064 con ese estúpido, tonto gabardina. 129 00:08:20,108 --> 00:08:22,763 Cass, Cass. Ey. Ey. 130 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Necesitamos la ayuda. 131 00:08:24,199 --> 00:08:27,594 el esta contaminando ¡El cadáver de Jack! 132 00:08:27,637 --> 00:08:29,204 Pero si él puede ayudar... 133 00:08:29,247 --> 00:08:31,380 Jack se ha ido, ¿vale? 134 00:08:31,423 --> 00:08:33,208 Así que escuchemos lo que el demonio tiene que decir. 135 00:08:33,251 --> 00:08:35,645 Si no nos gusta lo que dice, Luego lo apuñalamos. 136 00:08:35,689 --> 00:08:37,778 Sam: Cass. 137 00:08:37,821 --> 00:08:39,954 Dean tiene razón. 138 00:08:41,129 --> 00:08:42,565 Sam: Está bien. 139 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 Entonces, somos... 140 00:08:44,306 --> 00:08:46,917 Los Winchester. Eh, lo sé. 141 00:08:46,961 --> 00:08:48,310 Leo los periódicos. 142 00:08:48,353 --> 00:08:49,833 tienes periódicos en el infierno? 143 00:08:49,877 --> 00:08:51,356 Sí, el Wi-Fi apesta. 144 00:08:51,400 --> 00:08:54,751 De todos modos, supongo que esto Todo el asunto de Hellmouth. 145 00:08:54,795 --> 00:08:57,537 eres algo así como, eh, ¿tú? 146 00:08:57,580 --> 00:09:00,061 No. Fue Dios. 147 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 Sí. Seguro. 148 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 Ah, lo dices en serio. 149 00:09:08,635 --> 00:09:10,550 Es una larga historia. Es-Es- 150 00:09:10,593 --> 00:09:13,770 Está bien, está bien. Mirar. No soy un demonio de encrucijada. 151 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Ni siquiera soy uno de esos matones de ojos negros 152 00:09:16,251 --> 00:09:17,818 quien se arrastró hasta aquí 153 00:09:17,861 --> 00:09:20,603 para comer, ya sabes, vírgenes y cachorros 154 00:09:20,647 --> 00:09:23,737 y cachorros vírgenes. 155 00:09:23,780 --> 00:09:27,262 Mirar. Abajo, marco un reloj. 156 00:09:27,305 --> 00:09:30,657 Entra un alma, la atormento. E-Es lo que hago. 157 00:09:30,700 --> 00:09:31,832 ¿Cuál es tu punto? 158 00:09:31,875 --> 00:09:34,661 El punto es, Me gusta mi trabajo. 159 00:09:34,704 --> 00:09:38,012 Me gusta el infierno tal como es. o... o era. 160 00:09:39,274 --> 00:09:41,232 Entonces, ¿todos esos tipos malos? 161 00:09:41,276 --> 00:09:43,583 Los quieres de vuelta de dónde vinieron, ¿verdad? 162 00:09:43,626 --> 00:09:46,324 Bueno, yo también. 163 00:09:46,368 --> 00:09:49,501 ¿Bueno? Nosotros somos... Somos gemelos, muchachos. 164 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 Oh, no somos gemelos. 165 00:09:51,765 --> 00:09:52,983 ¿Puedes arreglar esto? 166 00:09:53,027 --> 00:09:56,117 Um, no, pero puedo sacarte de aquí. 167 00:09:56,813 --> 00:10:00,382 ¿Cómo? 168 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 Oh. Pequeño hechizo. Ya sabes, nada importante. 169 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Está bien. Eh... 170 00:10:04,778 --> 00:10:07,824 solo necesito algo tierra de cementerio... 171 00:10:07,868 --> 00:10:10,784 y algunos, eh, sangre de ángel. 172 00:10:10,827 --> 00:10:12,176 Cass. 173 00:10:38,855 --> 00:10:41,684 ¿Eh? 174 00:10:43,817 --> 00:10:44,644 De nada. 175 00:11:16,327 --> 00:11:19,591 Oye, funcionó. Choca esos cinco. 176 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 los espíritus han sido destruidos. 177 00:11:25,554 --> 00:11:29,906 No, solo los ataqué. fuera de esos cuerpos. 178 00:11:29,950 --> 00:11:31,821 Sí. 179 00:11:32,822 --> 00:11:34,737 entonces donde estan ¿Los fantasmas entonces? 180 00:11:34,781 --> 00:11:38,262 ♪ Necesito un niño hecho por Nicholas Sparks, hola ♪ 181 00:11:38,306 --> 00:11:40,047 Entonces... ¿cómo es esto? 182 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 ♪ Dame, dame todos mis sueños 183 00:11:41,875 --> 00:11:43,964 -¡Oh! 184 00:11:44,007 --> 00:11:45,705 Ay dios mío. 185 00:11:46,967 --> 00:11:48,838 Está bien. 186 00:11:48,882 --> 00:11:51,232 Ay dios mío. ese color te queda muy bien. 187 00:11:51,275 --> 00:11:52,755 ¿Yo se, verdad? 188 00:11:54,365 --> 00:11:57,934 ♪ necesito un niño con el pelo muy suave ♪ 189 00:11:57,978 --> 00:11:59,631 ♪ ...pasar mis manos por él y no le importa ♪ 190 00:12:02,199 --> 00:12:03,723 Estoy probando estos a continuación. 191 00:12:03,766 --> 00:12:04,767 Ah, okey. 192 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 -Oh, eso es tan lindo. 193 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Entonces, tu mamá simplemente ¿Te compré estas cosas? 194 00:12:08,597 --> 00:12:11,774 Sí. Desde el divorcio, ella se siente súper culpable. 195 00:12:11,818 --> 00:12:15,256 Impresionante. El divorcio es asombroso. 196 00:12:15,299 --> 00:12:17,301 ¿Yo se, verdad? 197 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 Mmm. 198 00:12:31,054 --> 00:12:32,795 raquel, deberías probar esto. 199 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 -Raquel. 200 00:12:43,719 --> 00:12:45,808 ¡Raquel! 201 00:13:01,737 --> 00:13:05,828 Quiero decir, vamos. Me veo bien. 202 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 ¿Cualquier cosa? 203 00:13:12,095 --> 00:13:15,098 No, todavía no. Quiero decir, las noticias, No lo hicieron... Simplemente... 204 00:13:15,142 --> 00:13:19,233 no veo nada sobre Un apocalipsis zombie mundial. 205 00:13:19,276 --> 00:13:21,061 Entonces... 206 00:13:21,104 --> 00:13:22,976 Apocalipsis fantasma. tal vez simplemente está sucediendo aquí. 207 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Sí. Por ahora. 208 00:13:25,979 --> 00:13:28,459 Quiero decir, las almas Tengo que ir a algún lado, ¿verdad? 209 00:13:28,503 --> 00:13:30,940 Sí, ¿de cuántos estamos hablando? por cierto? ¿Almas? 210 00:13:30,984 --> 00:13:32,550 -¿En el infierno? -Sí. 211 00:13:32,594 --> 00:13:35,684 Dos, tres mil millones. 212 00:13:37,686 --> 00:13:40,036 Está bien. Sólo quedémonos al plan, ¿vale? 213 00:13:40,080 --> 00:13:41,211 regresamos al búnker, 214 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 descubre como para cerrar la brecha. 215 00:13:43,126 --> 00:13:45,476 Sí. Si puedes. 216 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 Bueno, tienes ¿una mejor idea? 217 00:13:47,000 --> 00:13:48,523 bel: no lo hago. 218 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Pero si quisieras para ganar algo de tiempo, 219 00:13:50,917 --> 00:13:53,223 siempre podrías contener los fantasmas. 220 00:13:53,267 --> 00:13:54,616 ¿Contenerlos cómo? 221 00:13:54,659 --> 00:13:55,878 Magia. 222 00:13:55,922 --> 00:13:58,838 Y simplemente sucede ¿Saber el hechizo correcto? 223 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 Eres afortunado. 224 00:14:01,753 --> 00:14:03,364 ¿Qué quieres decir? por "contener"? 225 00:14:03,407 --> 00:14:05,932 Imagina un círculo de sal una milla de ancho. 226 00:14:05,975 --> 00:14:09,936 No entran fantasmas, No salen fantasmas. 227 00:14:09,979 --> 00:14:12,590 -Sí. Excelente. Bueno. -No. 228 00:14:12,634 --> 00:14:15,028 Ese pueblo... Harlan, Kansas-- 229 00:14:15,071 --> 00:14:18,640 es menos de una milla del cementerio. 230 00:14:18,683 --> 00:14:20,424 Entonces obtenemos todos afuera. 231 00:14:20,468 --> 00:14:22,905 -¿Cómo? -Mentimos. 232 00:14:27,997 --> 00:14:29,346 ¿Ves eso? 233 00:14:30,957 --> 00:14:32,436 Volcar. 234 00:14:36,658 --> 00:14:39,966 ♪Estoy enamorado de ti♪ 235 00:14:40,009 --> 00:14:43,795 ♪ Y estoy loco sobre las cosas que haces ♪ 236 00:14:43,839 --> 00:14:47,060 ♪ Eres más para mí que cualquier olla de oro♪ 237 00:14:47,103 --> 00:14:51,934 ♪ Me haces sentir tan bien en lo profundo de mi alma ♪ 238 00:14:53,327 --> 00:14:55,938 ♪ Es demasiado bueno para ser verdad ♪ 239 00:14:55,982 --> 00:15:00,421 ♪ Que estoy enamorado de ti ♪ 240 00:15:00,464 --> 00:15:02,945 ♪ Es demasiado bueno para ser verdad ♪ 241 00:15:02,989 --> 00:15:05,861 ♪ Una chica de dulce corazón. como tú ♪ 242 00:15:05,905 --> 00:15:09,691 ♪ Y si alguna vez apartate de mi♪ 243 00:15:09,734 --> 00:15:11,388 ♪ Seguiría viviendo en la miseria ♪ 244 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 No hay ningún cuerpo. 245 00:15:13,086 --> 00:15:15,349 ♪ no puedo creer que eres real ♪ 246 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 Esto parece familiar a ti? 247 00:15:17,003 --> 00:15:20,354 Sí. parece una mujer vestida de blanco. 248 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 Exactamente. 249 00:15:28,405 --> 00:15:31,626 Dean, esto podría ser nuestra mujer de blanco. 250 00:15:31,669 --> 00:15:34,977 Dudar. la enviamos al infierno hace años. 251 00:15:35,021 --> 00:15:36,718 Si, pero ella podría estar de regreso. 252 00:15:36,761 --> 00:15:38,807 ♪ no puedo creer que eres real ♪ 253 00:15:38,850 --> 00:15:41,331 Bueno, si ella ha vuelto, entonces todos han vuelto. 254 00:15:42,724 --> 00:15:44,726 hasta el último que alguna vez matamos. 255 00:15:44,769 --> 00:15:47,947 ♪ La forma en que haces mi corazón siente ♪ 256 00:15:47,990 --> 00:15:51,080 ♪ Y si alguna vez apartate de mi♪ 257 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 ♪ Mira aquí, Viviría solo en la miseria ♪ 258 00:15:52,952 --> 00:15:55,911 Vamos. ♪ Whoa, ooh ♪ 259 00:16:08,445 --> 00:16:09,881 Ve al garaje. 260 00:16:09,925 --> 00:16:11,448 Está bien... 261 00:16:17,193 --> 00:16:19,021 Está bien. Bueno. 262 00:16:26,594 --> 00:16:28,900 Voz juguetona y siniestra: ¡Voy por ti! 263 00:16:28,944 --> 00:16:30,598 Bueno. 264 00:16:30,641 --> 00:16:32,208 Quédate aquí, cariño. ¿Bueno? ¿Quedarse aquí? 265 00:16:32,252 --> 00:16:33,993 ¿Estarás bien? Quédate aquí. 266 00:16:34,036 --> 00:16:38,127 Voz juguetona y siniestra: Ven ¡Fuera, sal, estés donde estés! 267 00:16:42,175 --> 00:16:43,306 Ah... 268 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos! ¡Por favor! 269 00:16:46,135 --> 00:16:48,398 ¡Por favor, por favor, ayúdanos! 270 00:16:48,442 --> 00:16:49,878 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 271 00:16:49,921 --> 00:16:51,314 Voz juguetona y siniestra: ¡Ven a jugar conmigo! 272 00:16:51,358 --> 00:16:53,273 Por favor ayuda. Por favor... 273 00:16:57,407 --> 00:17:01,455 Está bien. Está bien. Estaremos bien. 274 00:17:01,498 --> 00:17:04,153 Vamos. Vayamos por aquí. 275 00:17:14,729 --> 00:17:17,427 Voz juguetona y siniestra: ¡Sé dónde estás! 276 00:18:38,943 --> 00:18:40,423 Sheriff: No es necesario mueve el maldito árbol. 277 00:18:40,467 --> 00:18:43,034 Simplemente mueve el letrero. Todos los problemas desaparecieron. 278 00:18:43,078 --> 00:18:44,166 Disculpe. 279 00:18:45,820 --> 00:18:46,777 FBI. 280 00:18:46,821 --> 00:18:48,866 ¿Le puedo ayudar en algo? 281 00:18:48,910 --> 00:18:51,173 Podemos encargarnos de la evacuación, entonces, ¿por qué? No agarres a Crowley Jr. aquí. 282 00:18:51,217 --> 00:18:54,263 lo que sea que necesite por su hechizo? 283 00:18:54,307 --> 00:18:55,308 No. 284 00:18:55,351 --> 00:18:56,135 ¿Qué? 285 00:18:57,353 --> 00:18:59,138 Dean, no puedo. Yo-yo-- 286 00:19:00,356 --> 00:19:02,010 Ni siquiera puedo mirarlo. 287 00:19:05,492 --> 00:19:07,320 Mmm... yo... 288 00:19:10,671 --> 00:19:12,629 Bueno, yo-yo... ¿Benceno? 289 00:19:12,673 --> 00:19:16,329 El oleoducto fuera de la ciudad. Surgió una fuga. 290 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 ¿Q-qué tubería? 291 00:19:18,026 --> 00:19:20,550 Sheriff, escuche. Cuanto más tiempo estamos aquí hablando de ello, 292 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 cuanta más gente se van a enfermar. 293 00:19:22,248 --> 00:19:23,640 Ahora, la EPA está en camino, 294 00:19:23,684 --> 00:19:26,687 pero tenemos que aclarar esta gente salga lo antes posible. 295 00:19:28,341 --> 00:19:31,561 Bueno, supongo que podríamos movernos. gente hasta la escuela secundaria. 296 00:19:31,605 --> 00:19:33,128 ¿Donde es eso? 297 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Unas cinco millas hasta 281. 298 00:19:37,263 --> 00:19:38,307 Bueno, eso es suficiente. 299 00:19:38,351 --> 00:19:40,091 Excelente. Consigue a estas personas en movimiento. 300 00:19:40,135 --> 00:19:43,834 Iremos de casa en casa. Vamos. 301 00:19:56,369 --> 00:19:57,326 ¿Qué es eso? 302 00:19:57,370 --> 00:19:58,675 No te preocupes por eso. 303 00:19:58,719 --> 00:20:00,111 Bueno. Fresco. 304 00:20:08,337 --> 00:20:11,253 Entonces, la gente es como, Muy guapo ahora, ¿eh? 305 00:20:11,297 --> 00:20:12,646 ¿Qué? 306 00:20:12,689 --> 00:20:14,430 Quiero decir, la última vez yo estaba en la tierra, 307 00:20:14,474 --> 00:20:15,736 Quiero decir, yo era humana. 308 00:20:15,779 --> 00:20:17,390 Ah, fue hace un tiempo. 309 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 Quiero decir, pero, ya sabes, todos estábamos adorando 310 00:20:19,348 --> 00:20:22,830 esta roca gigante que parecía como un pene enorme, y... 311 00:20:22,873 --> 00:20:27,356 De todos modos, la gente de aquel entonces, eran, uh, feos. 312 00:20:27,400 --> 00:20:29,576 ¿Sabes? Tenía muchas jorobas. 313 00:20:29,619 --> 00:20:31,665 Quiero decir, mucho. 314 00:20:37,540 --> 00:20:40,282 Míralos ahora. 315 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 Quiero decir, mírate. 316 00:20:41,544 --> 00:20:44,547 Quiero decir, eres, eh, ya sabes, preciosa. 317 00:20:44,591 --> 00:20:47,637 ¿Qué? Bueno. 318 00:20:47,681 --> 00:20:49,683 ¿Cuándo vas a salir de ese cuerpo? 319 00:20:49,726 --> 00:20:51,467 Eh, cuando encuentro otro. 320 00:20:51,511 --> 00:20:54,644 Quiero decir, habría saltado en el cementerio, pero todos esos 321 00:20:54,688 --> 00:20:58,213 los trajes de carne eran un poco También, ya sabes, gusano. 322 00:20:58,257 --> 00:21:01,608 Difícil de mezclar, si quieres. 323 00:21:01,651 --> 00:21:03,131 Sí. 324 00:21:04,698 --> 00:21:06,830 Entonces, eh... 325 00:21:06,874 --> 00:21:10,399 ¿Quién era... él, de todos modos? 326 00:21:13,968 --> 00:21:16,927 Él era nuestro hijo. Un poco. 327 00:21:18,407 --> 00:21:20,279 Oh. Lo siento. 328 00:21:21,541 --> 00:21:24,326 Está bien. Entonces, ¿qué necesitas? para este hechizo? 329 00:21:24,370 --> 00:21:26,502 Ya sabes, no mucho. 330 00:21:26,546 --> 00:21:28,461 Gran bolsa de sal. 331 00:21:28,504 --> 00:21:29,592 Fácil. 332 00:21:29,636 --> 00:21:31,551 Y un... Y un corazón humano. 333 00:21:38,384 --> 00:21:41,735 Está bien. Voy a la izquierda. Ve a la derecha. 334 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 ver a alguien, sácalos. 335 00:21:43,345 --> 00:21:46,348 Ve un fantasma, golpéalo con la sal gema. 336 00:21:55,618 --> 00:21:58,273 ¿Hola? 337 00:22:04,410 --> 00:22:05,454 ¡¿Hola?! 338 00:22:15,638 --> 00:22:17,118 ¿Hola? 339 00:23:42,682 --> 00:23:45,685 ¿Hola? 340 00:23:45,728 --> 00:23:47,208 ¿Hay alguien aquí? 341 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 ¡Aquí! 342 00:23:48,688 --> 00:23:50,820 Aquí. Aquí arriba. 343 00:23:55,129 --> 00:23:57,784 Bueno. Ven aquí. Sólo... 344 00:23:57,827 --> 00:24:00,526 Está bien. Oye, está bien. Está bien. 345 00:24:00,569 --> 00:24:02,484 Estoy a salvo, ¿vale? Vamos. 346 00:24:02,528 --> 00:24:04,312 -Te tengo. Te tengo. -Ven aquí. 347 00:24:04,355 --> 00:24:06,314 Te tengo. Aquí vamos. Sólo, eh... 348 00:24:06,357 --> 00:24:09,448 -Ahí está tu mamá. ¿Está bien? -Oh, Dios. Gracias a Dios. 349 00:24:11,972 --> 00:24:14,931 Muerto. Están todos muertos. 350 00:24:14,975 --> 00:24:16,280 Lo sé. Lo sé. Shh. Sólo... 351 00:24:16,324 --> 00:24:18,152 te voy a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 352 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 Ey. 353 00:24:19,545 --> 00:24:22,417 Estarás bien ¿vale? 354 00:24:22,461 --> 00:24:24,637 todo es va a estar bien. 355 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 ♪ Feliz cumpleaños a ti 356 00:24:39,782 --> 00:24:44,047 ♪ Feliz cumpleaños a ti 357 00:24:57,408 --> 00:24:59,193 Sam. 358 00:25:01,587 --> 00:25:04,720 ¡Solo dirígete al gimnasio! ¡Estaré justo detrás de ti! 359 00:25:06,983 --> 00:25:08,724 ¡Mueve a esa gente! 360 00:25:08,768 --> 00:25:11,466 Travis, te lo dije, tú Tengo que salir de la capilla. 361 00:25:11,510 --> 00:25:12,859 Sí. Dios. 362 00:25:12,902 --> 00:25:14,513 No, no. 363 00:25:14,556 --> 00:25:17,994 Rowena, necesitamos tu ayuda. así que mueve tu trasero. 364 00:25:18,038 --> 00:25:21,389 ¿Qué? No, no lo soy... 365 00:25:21,432 --> 00:25:23,696 Mueve tu exquisito culo, por favor. 366 00:25:23,739 --> 00:25:25,828 ¿Está bien? Excelente. 367 00:25:25,872 --> 00:25:27,526 Aquí está tu sal. 368 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 ¿Hay algún problema? 369 00:25:31,617 --> 00:25:33,575 ¿Qué? Oh. No. 370 00:25:33,619 --> 00:25:35,838 Quiero decir, eh... 371 00:25:35,882 --> 00:25:37,840 Soy un fan. ¿Disculpe? 372 00:25:37,884 --> 00:25:40,277 Sí, no quería decirlo. delante de los otros chicos, 373 00:25:40,321 --> 00:25:43,759 pero cuando estabas en el infierno, Con Alastair, yo, eh... 374 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 tengo una oportunidad para verte trabajar. 375 00:25:45,456 --> 00:25:47,981 Y quiero decir las cosas le hiciste a esa gente, 376 00:25:48,024 --> 00:25:49,417 Quiero decir, no fue tortura. 377 00:25:49,460 --> 00:25:52,202 Fue, um... Era arte. 378 00:25:54,074 --> 00:25:55,684 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. 379 00:25:55,728 --> 00:25:57,556 Depende como lo miras. 380 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 Entonces, con todo esto sucediendo, ¿Cómo es ahí abajo? 381 00:26:01,342 --> 00:26:03,039 -¿En el infierno? -Sí. 382 00:26:03,910 --> 00:26:07,174 ¿Alguna vez has visto un hormiguero? ¿Cuando le prenden fuego? 383 00:26:08,610 --> 00:26:11,613 Vale, bueno, ahí estábamos. ocupándonos de nuestros propios asuntos, 384 00:26:11,657 --> 00:26:14,660 ya sabes, desollar a la gente por la eternidad, como tú, ¿verdad? 385 00:26:14,703 --> 00:26:20,013 Y luego cada puerta en el infierno simplemente se abrió de golpe. 386 00:26:20,056 --> 00:26:23,059 ¿Sabes? Las almas salieron. El cielo se resquebrajó. 387 00:26:23,103 --> 00:26:25,192 Y, uh, boom, ta-da, ¿sabes? 388 00:26:25,235 --> 00:26:28,935 Esperar. ¿Cada puerta? ¿Incluso la jaula? 389 00:26:28,978 --> 00:26:30,545 Sí, incluso la Jaula. 390 00:26:31,807 --> 00:26:33,069 ¿Y Miguel? 391 00:26:33,113 --> 00:26:35,942 Bueno, lo último que escuché, él simplemente estaba sentado allí. 392 00:26:35,985 --> 00:26:39,728 Sí, pero si salió, Quiero decir... Uf. 393 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 Quiero decir... 394 00:26:41,948 --> 00:26:44,080 él no aguantaría un rencor, ¿verdad? 395 00:26:51,653 --> 00:26:53,394 Quédate quieto. 396 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 ¿C-cómo? 397 00:27:05,667 --> 00:27:07,669 Soy un ángel. 398 00:27:10,237 --> 00:27:12,718 Y el payaso era... 399 00:27:13,893 --> 00:27:15,329 Un fantasma. 400 00:27:16,896 --> 00:27:17,940 ¿Y tú eres...? 401 00:27:17,984 --> 00:27:20,595 Sólo un chico. 402 00:27:24,555 --> 00:27:25,948 -¿Sam? -Sí, estoy bien. 403 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 Sólo... Como cuando le disparé a Dios... 404 00:27:27,994 --> 00:27:31,127 Lo siento. ¿Cuándo le disparaste a Dios? 405 00:27:31,171 --> 00:27:32,651 Es una larga historia. 406 00:27:32,694 --> 00:27:36,089 No es nada. Está bien. Es solo... 407 00:27:36,132 --> 00:27:37,786 Cass: Sam. 408 00:27:38,874 --> 00:27:40,006 Déjeme ver. 409 00:27:50,364 --> 00:27:51,887 Decano: Sammy, por favor. 410 00:27:56,979 --> 00:27:58,807 ¿Lo arreglaste? 411 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 No, no puedo. Hay... 412 00:28:01,505 --> 00:28:03,943 Hay una energía en esa herida que es... 413 00:28:03,986 --> 00:28:05,248 Nunca sentí eso antes. 414 00:28:05,292 --> 00:28:07,947 -Bueno, como dije, está bien. -Sam. 415 00:28:12,342 --> 00:28:15,432 -¿Alguacil? -Oye, agente. 416 00:28:15,476 --> 00:28:17,347 Estoy, uh... estoy haciendo un barrido final, 417 00:28:17,391 --> 00:28:19,872 pero parece Tengo a todos. 418 00:28:19,915 --> 00:28:22,352 Bueno. Excelente. Simplemente dirígete a la escuela. 419 00:28:22,396 --> 00:28:24,746 Nos vemos allí. Copia. 420 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Está bien. Tenemos que irnos. 421 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 422 00:28:31,144 --> 00:28:33,799 Está bien. Vamos. Está bien. 423 00:28:38,804 --> 00:28:40,849 ¿Señora? 424 00:28:45,114 --> 00:28:46,942 ¿Señora? 425 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 ¿Estás bien? 426 00:29:12,751 --> 00:29:15,579 bel: entonces... sobre ese corazón. 427 00:29:15,623 --> 00:29:18,582 Trabajando en ello. estoy pensando tal vez lleguemos a la morgue. 428 00:29:18,626 --> 00:29:22,064 Mmm. Fresco, sería... Sería mejor. 429 00:29:35,730 --> 00:29:37,210 Bel: Mmmm. 430 00:29:41,867 --> 00:29:44,783 Mmm. Fresco. 431 00:30:07,936 --> 00:30:10,765 Hijo de puta. 432 00:30:10,809 --> 00:30:13,986 Sí. Sí. Pobre chico. 433 00:30:17,337 --> 00:30:19,165 -¡Vaya! 434 00:30:19,208 --> 00:30:22,690 Ah. Bueno, tengo corazón. 435 00:30:32,656 --> 00:30:35,050 Bebé, ¿qué... cuáles son? ¿Estás haciendo? Tenemos que irnos. 436 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 Necesitamos movernos. Ahora. 437 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 Te recuerdo. Me llevaste a casa. 438 00:30:57,986 --> 00:30:59,945 Es sólo un fantasma. 439 00:31:02,034 --> 00:31:04,297 Está bien. Quédate atrás. 440 00:31:11,870 --> 00:31:13,349 Sólo tres. 441 00:31:14,481 --> 00:31:17,397 Ah, oye. Mira, ¿vale? 442 00:31:17,440 --> 00:31:20,748 Apenas incluso - apenas Incluso conozco a este tipo, ¿vale? 443 00:31:30,105 --> 00:31:32,325 Me disparaste. 444 00:31:36,111 --> 00:31:38,940 Oye, oye. Malo fantasma. 445 00:31:38,984 --> 00:31:40,072 Malo. 446 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 No. 447 00:31:56,175 --> 00:31:57,916 Decano: Hola, Casper. 448 00:32:01,876 --> 00:32:05,097 Deletrear. Ahora. Saquemos la sal. 449 00:32:17,065 --> 00:32:18,980 Vamos. Ven... 450 00:32:27,206 --> 00:32:28,250 ¿Estamos bien? 451 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 Estamos bien. 452 00:32:35,170 --> 00:32:36,867 Anim... 453 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 ...infierno... 454 00:32:41,394 --> 00:32:44,092 ...spiritus abyssi surrecti... 455 00:32:45,615 --> 00:32:47,052 ...défigo... 456 00:32:51,447 --> 00:32:54,146 ...vos intra confinia. 457 00:33:08,334 --> 00:33:09,378 Vamos. 458 00:33:25,090 --> 00:33:27,570 Ey. Está bien. 459 00:33:27,614 --> 00:33:30,051 ¡Vinciamni! 460 00:33:40,018 --> 00:33:42,107 -¿Estás bien? Bueno. -Bueno. 461 00:33:51,116 --> 00:33:53,205 ¿Es eso...? 462 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 El hechizo. 463 00:33:56,338 --> 00:33:58,253 Está bien. Vamos. Vamos. 464 00:33:58,297 --> 00:34:00,342 Sam! 465 00:34:04,912 --> 00:34:06,348 Ir. Haz que crucen La línea, Cass. 466 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 -Sam... -¡Vaya! 467 00:34:08,133 --> 00:34:11,092 -Cass: Vamos. -Sam: Tráelo. 468 00:34:17,925 --> 00:34:20,232 Cass: ¡Sam! 469 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Te entendí. Te entendí. Ven aquí. 470 00:34:29,154 --> 00:34:30,329 Te entendí. 471 00:35:02,883 --> 00:35:04,102 Callarse la boca. 472 00:35:05,320 --> 00:35:09,150 Vamos. Vamos. 473 00:35:41,356 --> 00:35:42,662 Entonces, ¿y ahora qué? 474 00:35:43,402 --> 00:35:46,883 Bueno. Ustedes dos entren. Nosotros nos encargaremos de la ciudad. 475 00:35:46,927 --> 00:35:49,712 Y tal vez no se lo digas a nadie sobre todo el asunto del fantasma. 476 00:35:49,756 --> 00:35:51,366 O lo del ángel. 477 00:35:51,410 --> 00:35:54,543 Sí, eso... eso podría asustar. ellos fuera. 478 00:35:54,587 --> 00:35:57,677 ¿"podría"? 479 00:36:01,420 --> 00:36:02,508 Gracias. 480 00:36:16,739 --> 00:36:18,611 Los tengo. 481 00:36:26,923 --> 00:36:29,752 Aquí. Cuida tus pasos. Bueno. 482 00:36:39,632 --> 00:36:41,155 ¿Estás bien? 483 00:36:41,199 --> 00:36:42,461 Sí, pero... 484 00:36:42,504 --> 00:36:44,680 Bien. 485 00:36:46,073 --> 00:36:49,119 ¡Guau! Extraño. 486 00:36:49,163 --> 00:36:51,948 quiero hablar sobre eso o...? 487 00:36:54,516 --> 00:36:56,257 ¿Eso es un no? 488 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 Eso es un no. 489 00:37:05,658 --> 00:37:07,355 ¿Cómo son los lugareños? 490 00:37:07,399 --> 00:37:10,402 Están pidiendo mucho Preguntas sobre la evacuación. 491 00:37:10,445 --> 00:37:12,317 Y, por cierto, cuando esto Lo de la "fuga de gas" sale a la luz, 492 00:37:12,360 --> 00:37:16,364 tenemos uno, tal vez dos días antes de que aparezca el verdadero FBI. 493 00:37:16,408 --> 00:37:18,279 Y... Sí, no, pensé. 494 00:37:18,323 --> 00:37:19,715 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 495 00:37:19,759 --> 00:37:22,240 Ahora mismo nosotros te arreglamos. 496 00:37:22,283 --> 00:37:23,676 ¿Nosotros qué? 497 00:37:23,719 --> 00:37:25,286 chuck recibió un disparo y te dispararon, ¿verdad? 498 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 -Estoy bien. -No, no, no. Vamos. 499 00:37:26,766 --> 00:37:29,072 Hemos estado yendo sin parar. Déjame verlo. 500 00:37:38,517 --> 00:37:40,040 No hay herida de salida. 501 00:37:40,083 --> 00:37:40,910 Lo sé. 502 00:37:40,954 --> 00:37:42,782 ¿Qué tanto duele? 503 00:37:42,825 --> 00:37:45,175 Un poco, no mucho. 504 00:37:45,219 --> 00:37:47,090 Bueno. 505 00:37:48,570 --> 00:37:51,921 Oye, ¿te acuerdas? cuando éramos pequeños? 506 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 lo que yo haría para distraerte 507 00:37:54,359 --> 00:37:58,232 cada vez que me arrancaba una tirita o algo asi? 508 00:37:59,929 --> 00:38:02,758 Sí. lo dirías alguna broma estúpida. 509 00:38:02,802 --> 00:38:05,326 Sí. Toca, toca. 510 00:38:07,459 --> 00:38:08,547 Vamos. Toca, toca. 511 00:38:12,072 --> 00:38:13,726 ¿Quién es...? 512 00:38:13,769 --> 00:38:15,945 Todavía lo tengo. 513 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 Sí. 514 00:38:19,166 --> 00:38:24,606 Entonces, cuando Chuck... Dios... dijo "Este es el fin", 515 00:38:24,650 --> 00:38:26,565 Supongo que esto es lo que quiso decir. 516 00:38:26,608 --> 00:38:29,350 Sí, bueno. 517 00:38:29,394 --> 00:38:30,482 Que se joda. 518 00:38:30,525 --> 00:38:33,963 Él ha estado jugando con nosotros todo este tiempo. 519 00:38:35,661 --> 00:38:38,577 Está bien. 520 00:38:38,620 --> 00:38:40,361 No. 521 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Justo cuando pensábamos teníamos una opción. 522 00:38:44,234 --> 00:38:46,889 Ya sabes, cada vez que pensábamos teníamos libre albedrío. 523 00:38:46,933 --> 00:38:49,414 solo éramos ratas en un laberinto. 524 00:38:49,457 --> 00:38:53,243 Claro, podríamos ir a la izquierda. Claro, podríamos ir bien. 525 00:38:53,287 --> 00:38:55,420 Pero todavía estábamos en el maldito laberinto. 526 00:38:56,551 --> 00:38:58,727 Sólo te hace pensar, si todo - 527 00:38:58,771 --> 00:39:01,513 ya sabes, todo que hemos hecho... 528 00:39:01,556 --> 00:39:03,732 ¿Qué significó eso? 529 00:39:04,690 --> 00:39:06,169 Significó mucho. 530 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Todavía salvamos gente. 531 00:39:13,873 --> 00:39:16,092 Sí, pero ¿para qué? ¿Sabes? 532 00:39:16,136 --> 00:39:18,617 Sólo para poder lanzar otro Fin del mundo en nosotros 533 00:39:18,660 --> 00:39:20,662 y luego siéntate y tragar palomitas de maíz? 534 00:39:20,706 --> 00:39:24,536 Tal vez. Sí, tal vez. 535 00:39:24,579 --> 00:39:25,624 Pero... 536 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 ahora se ha ido. 537 00:39:27,495 --> 00:39:28,714 ¿Crees? 538 00:39:28,757 --> 00:39:30,455 Eso es lo que hace. 539 00:39:30,498 --> 00:39:33,806 Se aburre y... y... y... y tira del cordón de apertura. 540 00:39:33,849 --> 00:39:35,764 Quiero decir, eso es lo que hizo con mundo apocalipsis 541 00:39:35,808 --> 00:39:39,072 y - y probablemente con todos ellos. 542 00:39:39,115 --> 00:39:42,510 Él sigue adelante, comienza otra historia. 543 00:39:42,554 --> 00:39:45,252 ¿Pero sabes qué? 544 00:39:45,295 --> 00:39:46,253 Bien. 545 00:39:46,296 --> 00:39:49,343 Porque si él se fue, somos solo nosotros. 546 00:39:49,387 --> 00:39:53,608 Por primera vez. Somos solo nosotros. 547 00:39:55,480 --> 00:39:57,351 y sobre Tres mil millones de fantasmas. 548 00:39:57,395 --> 00:40:00,180 Sí, bueno, ¿cuál es uno más? Apocalipsis, ¿verdad? 549 00:40:04,184 --> 00:40:08,231 Pero, en serio, si ganamos - 550 00:40:08,275 --> 00:40:12,497 Cuando ganemos esto, Dios se ha ido. 551 00:40:12,540 --> 00:40:15,978 Mmm. no hay nadie para jodernos. 552 00:40:16,022 --> 00:40:19,068 No hay más laberinto. Somos solo nosotros. 553 00:40:19,112 --> 00:40:20,940 Y somos libres. 554 00:40:22,811 --> 00:40:26,728 Así que tú y yo versus cada alma en el infierno? 555 00:40:29,601 --> 00:40:32,430 Me gustan esas probabilidades. 556 00:40:34,388 --> 00:40:36,956 Sí, yo también. 557 00:40:36,999 --> 00:40:41,917 Bueno, ya sabes lo que eso significa. 558 00:40:41,961 --> 00:40:44,442 Tenemos trabajo que hacer.